1
00:00:03,160 --> 00:00:06,240
Su caso debe resolverse primero.

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,720
Ella era tan pequeña.
-Vamos, Jackie.

3
00:00:08,840 --> 00:00:12,000
Yo no la maté.
-La encontraste y la enterraste.

4
00:00:12,960 --> 00:00:16,040
no puedes manejarlo
cuando se vuelve personal.

5
00:00:17,400 --> 00:00:18,760
Ponte en orden.

6
00:00:20,040 --> 00:00:21,600
La investigación está en marcha.

7
00:00:21,720 --> 00:00:24,400
Esta tormenta no importa
sobre usted o su investigación.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,040
Estamos completamente cerrados.

9
00:00:29,160 --> 00:00:33,040
Tuvimos que mantenernos alejados, de lo contrario
la Cerda Negra nos ahoga.

10
00:00:33,160 --> 00:00:34,640
¿OMS?
-Dylan.

11
00:00:34,760 --> 00:00:36,760
¿Dónde está, Cara?
-Jackie, vamos.

12
00:00:36,880 --> 00:00:37,720
¿Dónde está?

13
00:00:39,600 --> 00:00:41,760
James se ha ido. No puedo encontrarlo.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,640
Tenemos que encontrar ese basurero.

15
00:00:44,760 --> 00:00:47,840
Está en el dique.
Está justo en el dique.

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,000
Desde Sunnyside.

17
00:00:49,120 --> 00:00:51,200
Entregas para el malecón.

18
00:00:52,040 --> 00:00:53,800
Dylan Rees firmó por ello.

19
00:01:02,800 --> 00:01:03,920
¿Está James aquí?

20
00:01:04,800 --> 00:01:06,720
Jackie, ¿está James aquí?

21
00:01:08,560 --> 00:01:10,680
Está desaparecido.
-¿Qué?

22
00:01:10,800 --> 00:01:13,120
Se escapó.

23
00:01:16,560 --> 00:01:19,160
¿Por qué te ves así?
-¿Por qué llevas eso?

24
00:01:21,840 --> 00:01:23,680
¿Por qué tienes un traje de materiales peligrosos?

25
00:01:24,880 --> 00:01:27,960
Tenemos que encontrar a James.
-¿De dónde es?

26
00:01:28,080 --> 00:01:30,760
No vengo de ningún lado.
-No mientas.

27
00:01:31,960 --> 00:01:34,560
Sé lo de tu pelo en el cuerpo de Cefin.

28
00:01:36,240 --> 00:01:37,960
¿Crees que tengo algo?
tiene que ver con Cefin?

29
00:01:38,080 --> 00:01:42,120
No sé lo que estoy pensando.
No me dices nada.

30
00:01:42,240 --> 00:01:45,000
No vuelvas a hacer esto.

31
00:01:45,720 --> 00:01:49,000
Soy inocente, igual que Lydia.

32
00:01:49,440 --> 00:01:51,240
No empieces así.
-Entonces dilo.

33
00:01:51,360 --> 00:01:52,840
Te lo digo.

34
00:01:52,960 --> 00:01:55,160
Te explico lo que pasa.

35
00:01:55,280 --> 00:01:57,920
Pero no explicas nada.
-Tengo...

36
00:01:58,960 --> 00:02:00,640
las cosas se aclararon.

37
00:02:00,760 --> 00:02:02,840
Mantenido alejado del agua.

38
00:02:02,960 --> 00:02:05,280
¿Para qué necesitas un traje de materiales peligrosos?

39
00:02:05,400 --> 00:02:07,680
No tengo tiempo para esto.

40
00:02:07,800 --> 00:02:10,200
Tenemos que encontrar a James.

41
00:02:10,320 --> 00:02:12,240
¿Por qué no dijiste nada sobre el cabello?

42
00:02:17,040 --> 00:02:18,760
Porque no me creerías.

43
00:02:18,880 --> 00:02:22,560
No confías en mí.
Lo dejaste claro.

44
00:02:23,680 --> 00:02:26,120
Cefin se ahogó en agua venenosa.

45
00:02:27,040 --> 00:02:30,840
Y Nessa tiene marido.
dibujado con un traje de materiales peligrosos.

46
00:02:32,160 --> 00:02:33,800
¿Crees que ese fui yo?

47
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Consigue algunos.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,720
Voy a encontrar a James.

49
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
Dylan.

50
00:03:47,520 --> 00:03:49,160
Jaime.

51
00:03:59,400 --> 00:04:00,840
Cuidar.

52
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
No huiría tan lejos.

53
00:04:07,840 --> 00:04:09,560
Refugiarse en la granja.

54
00:04:09,680 --> 00:04:12,280
Seguiremos buscando.
-Sí, vamos.

55
00:04:12,400 --> 00:04:14,960
No puedo irme sin él.

56
00:04:15,080 --> 00:04:17,440
¿Podría estar en otro lugar?

57
00:04:17,880 --> 00:04:22,320
Ni idea.
Es sólo un niño asustado.

58
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
¿Deng? El vertedero está en Sunnyside.

59
00:04:40,000 --> 00:04:45,040
¿Lado soleado? ¿Dónde estás?
¿Cefin podría haber muerto allí?

60
00:04:45,480 --> 00:04:46,920
Voy allí ahora.

61
00:04:47,960 --> 00:04:51,000
Bien. Toro, James Rees...

62
00:11:13,520 --> 00:11:15,040
James.

63
00:11:55,480 --> 00:11:58,640
Vuelve a entrar. Tenemos que salir de aquí.

64
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
No voy a ir.

65
00:12:00,640 --> 00:12:03,080
Tenemos que llegar a las alturas.

66
00:12:03,200 --> 00:12:04,320
No voy a ninguna parte...

67
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
hasta que dices por qué llevas ese traje.

68
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
James falta.

69
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
Esto es una locura.

70
00:12:12,360 --> 00:12:13,720
Tengo que encontrarlo.

71
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
Dígalo.

72
00:12:19,080 --> 00:12:23,000
Reciclamos residuos. Desechos peligrosos.

73
00:12:23,120 --> 00:12:25,400
¿Qué? ¿En Sunnyside?

74
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
Sí. Lo trituramos.

75
00:12:27,680 --> 00:12:29,560
Y lo hacemos en lo concreto.

76
00:12:29,680 --> 00:12:32,200
¿Qué estás haciendo?
-Es para Morfa.

77
00:12:32,320 --> 00:12:36,200
Sólo entra. Te lo ruego.

78
00:12:36,320 --> 00:12:38,720
Te diré lo que quieres saber.

79
00:12:51,520 --> 00:12:54,360
Por eso le dijiste a Cefin y a James
sobre la Cerda Negra.

80
00:12:55,520 --> 00:12:56,640
¿Para asustarlos?

81
00:12:57,880 --> 00:13:00,200
¿Entonces no fueron a Sunnyside?

82
00:13:01,120 --> 00:13:04,040
Pero en realidad fue a buscarlo.

83
00:13:04,160 --> 00:13:05,520
¿Cefin fue a Sunnyside?

84
00:13:05,640 --> 00:13:06,600
¿Estabas ahí?

85
00:13:06,720 --> 00:13:09,360
No, soy yo.

86
00:13:09,480 --> 00:13:12,880
Mírame. Te estoy diciendo la verdad.

87
00:13:13,000 --> 00:13:14,520
No tuve nada que ver con eso.

88
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
¿Por qué dijiste
¿Entonces no sobre el pelo?

89
00:13:16,520 --> 00:13:18,440
Porque no confías en mí.

90
00:13:20,720 --> 00:13:21,840
Lo sé.

91
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
Lo sé.

92
00:13:29,080 --> 00:13:30,480
Estás embarazada.

93
00:13:32,360 --> 00:13:34,440
Lo sé desde hace meses.
-¿Qué?

94
00:13:34,560 --> 00:13:37,680
Y estaba esperando que lo dijeras.

95
00:13:39,840 --> 00:13:41,200
No tienes eso.

96
00:13:43,960 --> 00:13:46,600
Realmente no te importo, ¿verdad?
-¿Qué?

97
00:13:46,720 --> 00:13:48,760
Sólo estoy pasando el tiempo.

98
00:13:51,200 --> 00:13:53,680
Eres lo único bueno que tengo.

99
00:13:54,680 --> 00:13:56,200
Escuchar.

100
00:13:59,720 --> 00:14:03,880
¿Quién más podría haber usado un traje así?
con tu pelo en él?

101
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
Dígalo.

102
00:14:20,320 --> 00:14:21,360
Es Mac.

103
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
¿Impermeable?

104
00:14:25,920 --> 00:14:30,840
Sólo Mac y yo manejamos los residuos.

105
00:16:00,560 --> 00:16:01,760
No.

106
00:16:02,560 --> 00:16:04,640
Mac Jones. Abrir.

107
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
Abrir la puerta.

108
00:16:44,240 --> 00:16:46,800
Su coche no está allí. Miro hacia atrás.

109
00:16:56,440 --> 00:16:57,640
¿Está Mac aquí?

110
00:17:01,600 --> 00:17:03,520
¿Por qué no estás en el punto de encuentro?

111
00:17:03,640 --> 00:17:06,240
Mac pensó que era más seguro aquí.

112
00:17:06,360 --> 00:17:07,600
¿Dónde está Mac?

113
00:17:07,720 --> 00:17:09,240
Lado soleado. ¿Qué quieres decir?

114
00:17:11,000 --> 00:17:12,040
¿Dylan?

115
00:17:14,160 --> 00:17:15,320
¿Qué pasó?

116
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
¿Es el agua?

117
00:17:19,760 --> 00:17:21,280
Tengo que preguntarte algo.

118
00:17:21,400 --> 00:17:24,120
Tienes que ser lo más honesto posible.
respuesta.

119
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
¿Qué pasó?

120
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
El día que murió Cefin.

121
00:17:29,200 --> 00:17:33,080
¿Has notado algo extraño en Mac?

122
00:17:33,200 --> 00:17:36,680
¿Qué? No nos hagas esto.

123
00:17:36,800 --> 00:17:39,120
Tengo que hacerlo.
-Te estás volviendo loco...

124
00:17:39,240 --> 00:17:40,600
Escúchame.

125
00:17:40,720 --> 00:17:43,240
¿Era el mismo Mac ese día?

126
00:17:43,360 --> 00:17:44,400
Será mejor que te vayas.

127
00:17:44,520 --> 00:17:46,280
Enterramos basura.

128
00:17:46,400 --> 00:17:47,920
En el malecón.

129
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
Residuos tóxicos.

130
00:17:50,800 --> 00:17:52,280
¿De qué estás hablando?

131
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
Cefin estaba en Sunnyside esa tarde.

132
00:17:57,400 --> 00:17:59,200
Murió en la basura.

133
00:18:03,480 --> 00:18:04,840
Nisha.
-No...

134
00:18:11,280 --> 00:18:13,040
Sé que esto es difícil.

135
00:18:14,600 --> 00:18:17,640
Pero tengo razones para creer
que Mac estaba allí.

136
00:18:18,640 --> 00:18:20,840
No sabes lo que estás diciendo.

137
00:18:24,600 --> 00:18:26,640
Por favor vete.

138
00:18:28,440 --> 00:18:30,000
Tienes que recordar algo.

139
00:18:30,120 --> 00:18:32,920
No tiene por qué haber nada. Estás equivocado.

140
00:18:33,040 --> 00:18:34,320
Eso no es posible.

141
00:18:39,800 --> 00:18:42,480
¿Puedes pensar en ese día?

142
00:18:44,360 --> 00:18:47,000
Pensar. Te lo ruego.

143
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
Jaime.

144
00:19:17,400 --> 00:19:19,280
Vamos.

145
00:19:30,360 --> 00:19:32,800
Hola. No puedes dejarme aquí.

146
00:20:26,800 --> 00:20:27,760
¿Dylan?

147
00:20:27,880 --> 00:20:29,680
¿Eres tú, Dylan?

148
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
Soy yo, James.
-Jaime.

149
00:20:34,080 --> 00:20:35,480
Jaime. ¿Eres tu?

150
00:20:36,920 --> 00:20:38,760
¿Puedes oírme?
-Dylan.

151
00:20:39,880 --> 00:20:41,920
Estoy aquí.

152
00:20:43,000 --> 00:20:46,040
Estoy estancado. Necesito tu ayuda.

153
00:20:49,880 --> 00:20:52,840
Soy Eric Bull.
¿Puedes oírme, muchacho?

154
00:20:53,560 --> 00:20:55,440
Necesito tu ayuda.

155
00:20:58,640 --> 00:21:02,280
Escucha, James. Tienes que buscarme.

156
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
¿Sabes que?

157
00:21:09,800 --> 00:21:12,640
Sigo hablando. ¿Bien?

158
00:21:13,560 --> 00:21:16,960
Sigo hablando y si me escuchas...

159
00:21:17,560 --> 00:21:21,000
debes seguir mi voz.

160
00:21:21,120 --> 00:21:24,680
Pero hay que ser rápido.

161
00:21:32,440 --> 00:21:35,560
ya sabes
¿Que el nombre de mi mejor amigo era James?

162
00:21:37,680 --> 00:21:39,440
Su nombre era James Cook.

163
00:21:41,520 --> 00:21:44,040
Él era mi mejor amigo.

164
00:21:46,040 --> 00:21:47,240
Lo amaba.

165
00:21:48,320 --> 00:21:49,640
Realmente lo amaba.

166
00:21:53,080 --> 00:21:54,720
Él también murió.

167
00:21:57,320 --> 00:21:58,960
Tenía sólo 14 años.

168
00:22:00,280 --> 00:22:01,640
Nosotros dos.

169
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
Éramos niños.

170
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
¿Puedes oírme?

171
00:22:21,840 --> 00:22:25,080
A James y a mí nos encantó ir.
edificios como éste.

172
00:22:27,640 --> 00:22:30,800
Pero cuando crecimos,
no fue así.

173
00:22:30,920 --> 00:22:32,560
No era como Morfa.

174
00:22:33,120 --> 00:22:34,920
Fue peligroso.

175
00:22:37,800 --> 00:22:40,680
Y se encontró en una situación peligrosa.

176
00:22:44,600 --> 00:22:47,560
Estaba demasiado asustado para ayudarlo.

177
00:22:49,000 --> 00:22:50,680
Sé lo que se siente.

178
00:22:52,840 --> 00:22:55,520
entonces tengo una idea
sobre lo que sientes por Cefin.

179
00:23:03,240 --> 00:23:05,840
Pienso en él todos los días.

180
00:23:07,040 --> 00:23:08,520
Cada día de mi vida.

181
00:23:11,920 --> 00:23:13,280
¿Sabes por qué?

182
00:23:16,240 --> 00:23:18,120
Porque él era una estrella.

183
00:23:19,640 --> 00:23:21,400
Era una superestrella.

184
00:23:23,400 --> 00:23:25,200
Cefin también fue una superestrella.

185
00:23:26,320 --> 00:23:27,120
Escuchar.

186
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
Ok�.

187
00:23:28,840 --> 00:23:30,040
Estoy en la puerta ahora.

188
00:23:30,160 --> 00:23:31,360
¿Qué hacer...?

189
00:23:36,360 --> 00:23:39,120
¿Estás bien?
-Sí.

190
00:23:39,240 --> 00:23:40,240
¿Está seguro?
-Sí.

191
00:23:42,000 --> 00:23:45,880
No deberías haber venido aquí.
Es demasiado peligroso.

192
00:23:46,000 --> 00:23:47,360
Tenía que venir.

193
00:23:48,200 --> 00:23:49,680
Cefin ha estado aquí.

194
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
Quería demostrarlo.

195
00:23:52,280 --> 00:23:53,600
Yo sé eso.

196
00:23:53,720 --> 00:23:55,280
Quería ayudar.

197
00:23:55,400 --> 00:23:57,680
Y ayudaste.

198
00:24:00,600 --> 00:24:01,800
Vamos.

199
00:24:01,920 --> 00:24:04,520
Intentemos salir de aquí.

200
00:24:12,480 --> 00:24:13,680
¿Qué estás haciendo aquí?

201
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
¿Quieres algo de beber?
-Ya se están yendo.

202
00:24:25,840 --> 00:24:27,080
No me voy.

203
00:24:32,320 --> 00:24:33,400
¿De dónde es?

204
00:24:34,920 --> 00:24:36,120
¿Qué es?

205
00:24:38,360 --> 00:24:40,680
Sé lo que haces con la basura.

206
00:24:47,040 --> 00:24:48,600
Estúpido idiota.

207
00:24:54,720 --> 00:24:56,360
¿Usted también estuvo involucrado en la granja?

208
00:24:56,480 --> 00:24:57,400
Basta.

209
00:24:58,440 --> 00:25:00,160
¿Pertenece al vertedero?

210
00:25:00,280 --> 00:25:01,440
Por favor.

211
00:25:01,560 --> 00:25:03,080
Tengo que preguntarle algo.

212
00:25:04,280 --> 00:25:07,440
Cuando Cefin murió,
¿Viniste a la reunión...?

213
00:25:07,560 --> 00:25:09,720
y lávate bien caliente.

214
00:25:10,160 --> 00:25:11,000
¿Es eso así?

215
00:25:11,120 --> 00:25:13,600
No pensé nada en eso en ese momento, pero...

216
00:25:13,720 --> 00:25:16,000
Estabas hirviendo.

217
00:25:16,760 --> 00:25:18,840
Y no tenías tus gafas puestas.

218
00:25:18,960 --> 00:25:20,360
¿En realidad?

219
00:25:20,480 --> 00:25:21,840
¿Dónde estaban tus gafas?

220
00:25:21,960 --> 00:25:23,600
No sé a qué te refieres.

221
00:25:23,720 --> 00:25:25,440
¿Cómo perdiste tus gafas?

222
00:25:27,680 --> 00:25:29,160
¿Cómo perdí mis gafas?

223
00:25:29,280 --> 00:25:30,760
No recuerdo eso.

224
00:25:38,520 --> 00:25:40,280
¿Por qué te ves así?

225
00:25:46,040 --> 00:25:47,600
¿Lo que está sucediendo?

226
00:25:47,720 --> 00:25:48,840
No.

227
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Deja ese cuchillo.

228
00:26:00,240 --> 00:26:02,520
Estás actuando como un maníaco o algo así.

229
00:26:02,640 --> 00:26:04,160
Por favor, retroceda.

230
00:26:04,280 --> 00:26:06,440
Vete a la mierda.
-Consigue un poco.

231
00:26:06,560 --> 00:26:10,560
Deja el cuchillo...
-Jackie.

232
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
...o te lo quitaré.

233
00:26:18,880 --> 00:26:19,840
Mierda.
-Basta.

234
00:26:22,480 --> 00:26:23,720
Fuera del camino.
-Impermeable.

235
00:26:24,840 --> 00:26:25,880
Inhala.

236
00:26:26,680 --> 00:26:28,880
Él escapa.
-No importa.

237
00:26:29,000 --> 00:26:30,560
Sentarse.
-Impermeable.

238
00:26:31,520 --> 00:26:32,760
Déjeme ver.

239
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Déjame verlo.

240
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
Todo estará bien. Mírame.

241
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
Todo estará bien.

242
00:26:57,840 --> 00:26:59,640
Él lo tiene.
-Vamos.

243
00:27:00,520 --> 00:27:02,280
Vamos.

244
00:27:04,440 --> 00:27:06,000
Mírame.

245
00:27:06,360 --> 00:27:07,840
Me salvaste.

246
00:27:08,840 --> 00:27:10,800
¿Has visto al detective Deng?

247
00:27:10,920 --> 00:27:12,320
Ella está con los otros buscadores.

248
00:27:12,440 --> 00:27:13,720
Si la ves, di...

249
00:27:13,840 --> 00:27:15,760
que estoy en la casa de Mac Jones.

250
00:27:16,880 --> 00:27:18,280
Tomaré este barco.

251
00:27:45,840 --> 00:27:46,680
Impermeable.

252
00:27:52,080 --> 00:27:54,120
Impermeable.
-Nisha.

253
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
Nisha, ven aquí.

254
00:27:59,680 --> 00:28:00,840
¿Dónde está Mac?

255
00:28:00,960 --> 00:28:02,760
¿Dónde está Mac?
-¿Dónde está?

256
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
¿Dónde está?
-Se ha ido.

257
00:28:04,000 --> 00:28:05,720
Dylan está dentro y herido.

258
00:28:05,840 --> 00:28:07,200
Entra a la casa.

259
00:28:14,640 --> 00:28:16,680
¿Qué pasó?
-Ha sido apuñalado.

260
00:28:16,800 --> 00:28:18,560
Mac lo apuñaló.

261
00:28:18,680 --> 00:28:19,760
Pero ya no sangra.

262
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
¿A dónde fue?
-Solo vete.

263
00:28:21,760 --> 00:28:23,360
¿Está en la marisma?

264
00:28:31,960 --> 00:28:34,680
No lo dejes solo ni un momento.

265
00:28:38,200 --> 00:28:40,480
Todo estará bien.

266
00:28:42,160 --> 00:28:43,360
Ella estará bien.

267
00:29:13,480 --> 00:29:15,200
Tengo pastillas para el dolor.

268
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Ve tras ella.

269
00:29:27,000 --> 00:29:27,800
Por favor.

270
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
Mantengan la presión sobre esto.

271
00:29:33,360 --> 00:29:34,480
Mantén la presión.

272
00:30:10,760 --> 00:30:13,640
Se acabó.
-No lo encuentro.

273
00:30:13,760 --> 00:30:16,200
Mantén tus manos donde las vea.

274
00:30:16,600 --> 00:30:18,120
Se acabó.

275
00:30:19,800 --> 00:30:21,040
Lo siento mucho.

276
00:30:24,520 --> 00:30:26,200
Si cortas esa otra muñeca...

277
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
Me vengo como un tiburón...

278
00:30:28,400 --> 00:30:29,200
y sobrevives.

279
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
No quieres eso.

280
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
Quieres verme muerto.

281
00:30:34,440 --> 00:30:35,520
No.

282
00:30:36,000 --> 00:30:38,600
Te quiero vivo. Tienes que verlo todo.

283
00:30:38,720 --> 00:30:40,680
Tienes que ver esa sala del tribunal.

284
00:30:40,800 --> 00:30:42,720
Tienes que ver el celular.

285
00:30:42,840 --> 00:30:44,200
Tienes que ver la cara de Nisha.

286
00:30:44,320 --> 00:30:46,880
Tienes que ver crecer a tu hijo...

287
00:30:47,000 --> 00:30:49,200
quién sabe lo que hiciste.

288
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
Actúas como si estuvieras haciendo lo correcto.

289
00:30:52,200 --> 00:30:53,840
Salvar el mundo y todo eso.

290
00:30:53,960 --> 00:30:54,920
Pero te conozco.

291
00:30:55,040 --> 00:30:58,240
En realidad, quieres que muera.
¿Sabes por qué?

292
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
Porque ella gritó por ti.

293
00:31:03,240 --> 00:31:04,200
Nesa.

294
00:31:05,240 --> 00:31:07,480
Ella gritó llamando a mamá y papá.

295
00:31:08,280 --> 00:31:09,120
Y sobre ti.

296
00:31:09,640 --> 00:31:13,920
Mientes.
-La encontré y estaba herida.

297
00:31:16,280 --> 00:31:17,680
Ella gritó por ti.

298
00:31:17,800 --> 00:31:19,160
Consigue algo de todos modos.

299
00:31:19,280 --> 00:31:21,440
Lo curioso es que Cefin también.

300
00:31:21,560 --> 00:31:23,080
Basta.

301
00:31:23,200 --> 00:31:25,560
"Dígaselo a la señorita Ellis".

302
00:31:25,680 --> 00:31:28,440
¿Dime qué?
-Lo que él sabía.

303
00:31:28,560 --> 00:31:30,280
Era un niño.

304
00:31:30,400 --> 00:31:32,680
No sabía nada. Era sólo un niño.

305
00:31:34,360 --> 00:31:37,440
Pero él pensó
que podrías solucionarlo.

306
00:31:38,240 --> 00:31:40,520
Tú, con tu capa blanca.

307
00:31:40,640 --> 00:31:42,720
Nadie puede solucionar tu miseria.

308
00:31:42,840 --> 00:31:44,680
Pero cualquiera lo intentaría.

309
00:31:44,800 --> 00:31:46,840
Nisha lo intentaría.

310
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
Todos lo intentarían.

311
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
Le había quemado las botas.

312
00:31:56,240 --> 00:31:57,880
Quería limpiarlo.

313
00:31:58,000 --> 00:32:01,360
Pero él siguió gritando.

314
00:32:01,480 --> 00:32:02,840
Continuó.

315
00:32:02,960 --> 00:32:04,320
Eres un sucio bastardo.

316
00:32:05,360 --> 00:32:07,880
No tuve elección.

317
00:32:08,000 --> 00:32:10,840
¿Por qué no hay elección?
Mataste a dos niños.

318
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
tienes
dos niños inocentes asesinados.

319
00:32:14,760 --> 00:32:16,640
Eras familia.

320
00:32:19,600 --> 00:32:21,640
Nessa habría muerto.

321
00:32:21,760 --> 00:32:24,560
No lo sabes.
No le diste una oportunidad.

322
00:34:43,360 --> 00:34:44,440
¿Todo bien?

323
00:36:38,720 --> 00:36:39,720
¿Carys?

324
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
No te vayas. No.

325
00:36:52,400 --> 00:36:53,200
Osian.

326
00:36:53,320 --> 00:36:54,120
No.

327
00:36:54,240 --> 00:36:56,240
Tome el barco allí.

328
00:36:56,360 --> 00:36:57,440
Por favor no...

329
00:36:57,560 --> 00:36:58,560
Osian.

330
00:37:44,480 --> 00:37:45,280
Deng.

331
00:37:50,600 --> 00:37:53,240
Lo necesitas en tu informe.
Sea honesto acerca de Elllis.

332
00:37:53,360 --> 00:37:56,560
Yo también lo seré. Tú también haces eso.

333
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
Serás despedido.

334
00:37:59,840 --> 00:38:01,240
Yo sé eso.

335
00:38:02,080 --> 00:38:04,240
Podría tratarse de una falta grave.
-Lo sé.

336
00:38:06,600 --> 00:38:08,680
Pero el protocolo no funcionaría.

337
00:38:09,880 --> 00:38:11,160
La necesitaba.

338
00:38:13,600 --> 00:38:14,960
No la necesitabas.

339
00:38:16,360 --> 00:38:18,080
Lo hiciste por ella.

340
00:38:20,600 --> 00:38:22,600
Y estoy de acuerdo con eso, jefe.

341
00:38:28,400 --> 00:38:29,960
Asegúrate de que nadie le hable...

342
00:38:30,080 --> 00:38:32,480
hasta que podamos hacer que lo examinen.

343
00:38:33,480 --> 00:38:34,560
Asegurando su testimonio.

344
00:38:35,560 --> 00:38:36,880
Ha confesado dos asesinatos...

345
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
pero él también puede
mató a agosto.

346
00:38:41,120 --> 00:38:42,720
¿Está relacionado?

347
00:38:42,840 --> 00:38:44,800
Sólo pegado y envuelto.

348
00:38:46,000 --> 00:38:47,160
Y está esposado.

349
00:38:47,280 --> 00:38:48,160
Bien.

350
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
Hemos terminado.

351
00:39:22,840 --> 00:39:25,000
Gracias.
-¿Ira?

352
00:39:25,840 --> 00:39:27,600
¿Puedes controlarme?

353
00:39:27,720 --> 00:39:28,760
Naturalmente.

354
00:39:31,080 --> 00:39:32,640
Estoy embarazada y...

355
00:39:38,280 --> 00:39:39,600
¿Puedes acostarte?

356
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Aquí.

357
00:40:22,760 --> 00:40:24,040
¿Puede escuchar?

358
00:41:04,440 --> 00:41:05,520
¿Lo tienes?

359
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
¿Crees que...

360
00:41:15,840 --> 00:41:18,560
¿Que en la costa era igual de malo?

361
00:41:21,080 --> 00:41:23,280
Lo mejor en muchos lugares.
-¿Sí?

362
00:41:24,280 --> 00:41:26,880
Los barcos navegarán ahora, pero...

363
00:41:27,000 --> 00:41:29,920
Por el momento no estamos recibiendo ningún suministro.

364
00:41:33,200 --> 00:41:35,960
¿Quieres irte rápido o...?

365
00:41:40,120 --> 00:41:42,520
¿Te quedas a limpiar?

366
00:41:43,520 --> 00:41:45,040
Estaré ocupado por un tiempo.

367
00:41:45,160 --> 00:41:47,960
Y luego quiero llegar lo más lejos posible.

368
00:41:48,680 --> 00:41:50,440
Quizás Francia.

369
00:41:50,560 --> 00:41:52,520
Eso no está tan lejos, Francia.

370
00:41:52,640 --> 00:41:53,960
Yo no vuelo.

371
00:41:55,080 --> 00:41:58,520
Y también hay lugares hermosos allí.

372
00:41:58,640 --> 00:41:59,600
El Valle del Loira, ¿verdad?

373
00:41:59,720 --> 00:42:01,800
Allí tienen nueve especies de garzas.

374
00:42:01,920 --> 00:42:03,440
Charranes y zampullines.

375
00:42:03,560 --> 00:42:05,640
Y si tienes suerte...

376
00:42:05,760 --> 00:42:07,080
¿Ves al abejaruco...?

377
00:42:07,200 --> 00:42:09,440
un pájaro pequeño y colorido...

378
00:42:09,560 --> 00:42:11,520
que canta muy bonito.

379
00:42:11,640 --> 00:42:14,240
Él es verdaderamente mágico.

380
00:42:18,080 --> 00:42:18,880
Está bien, muchacho.

381
00:42:19,240 --> 00:42:20,840
Aquí hay más patatas.

382
00:42:21,640 --> 00:42:23,880
¿Quién tiene hambre?

383
00:42:29,280 --> 00:42:34,320
Estoy acostumbrado a las vacas y las ovejas.

384
00:42:36,560 --> 00:42:39,320
Pero no pelean con la familia.

385
00:42:42,040 --> 00:42:44,320
Se necesitan unos a otros...

386
00:42:44,440 --> 00:42:46,000
para mantener el sistema.

387
00:42:47,560 --> 00:42:49,480
¿Ned sigue desaparecido?

388
00:42:50,360 --> 00:42:52,920
Sí.

389
00:42:55,480 --> 00:42:57,440
Mi hijo es un cobarde.

390
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
Todos somos cobardes.

391
00:43:01,840 --> 00:43:03,360
Vimos y supimos cosas.

392
00:43:03,480 --> 00:43:04,880
No hicimos nada.

393
00:43:07,840 --> 00:43:09,160
Excepto tú.

394
00:43:12,160 --> 00:43:13,280
Lo intentaste.

395
00:43:14,480 --> 00:43:16,320
Fuiste el único que lo intentó.

396
00:43:19,600 --> 00:43:23,440
Voy a ayudar con la comida.

397
00:43:49,200 --> 00:43:50,400
¿Dylan está bien?

398
00:43:55,480 --> 00:43:58,320
¿Y tu bebé está bien?

399
00:44:02,560 --> 00:44:03,720
Sí.
-Qué lindo.

400
00:44:05,760 --> 00:44:07,920
¿Por qué no se lo dije?

401
00:44:10,440 --> 00:44:11,920
Estabas asustado.

402
00:44:14,000 --> 00:44:15,080
¿Miedo de qué?

403
00:44:19,120 --> 00:44:20,880
Confía en alguien, supongo.

404
00:44:25,120 --> 00:44:27,280
No dejes que Dylan se lo tome como algo personal.

405
00:44:34,680 --> 00:44:36,600
Me voy por un tiempo.

406
00:44:39,480 --> 00:44:41,320
Nunca te fuiste.

407
00:44:42,720 --> 00:44:44,960
Hay muchas cosas hermosas.

408
00:44:46,200 --> 00:44:47,720
¿Es eso así?

409
00:44:47,840 --> 00:44:49,400
Quiero ir a ver eso.

410
00:44:59,760 --> 00:45:01,680
Envía una tarjeta.

411
00:47:03,080 --> 00:47:05,080
Subtítulos (holandés): Medios de lujo
Traducido por: Robert de Ridder