1
00:03:23,988 --> 00:03:26,693
Foda-se!
2
00:03:31,162 --> 00:03:34,329
Ah, não, agora não.
Porra!
3
00:04:04,988 --> 00:04:07,823
SALTO APACHE
4
00:04:12,829 --> 00:04:14,822
VOCÊ VIRA OK
5
00:05:01,754 --> 00:05:04,957
Tenho um incêndio aqui.
6
00:05:23,025 --> 00:05:26,608
Quem cortou minha música?
7
00:05:30,992 --> 00:05:34,242
Você cortou minha música.
8
00:05:34,412 --> 00:05:38,279
Você é Harlin?
Harlin está por perto?
9
00:05:38,457 --> 00:05:41,827
Eu duvido. Ele está morto.
10
00:05:42,003 --> 00:05:44,920
- Você é o dono?
- Sim.
11
00:05:45,089 --> 00:05:50,297
- Por que você chama isso de "Harlin's"?
- Porque Harlin era o dono.
12
00:05:51,137 --> 00:05:56,132
Você poderia dar uma olhada no meu carro?
Acho que a mangueira do radiador está quebrada.
13
00:05:58,311 --> 00:06:03,103
Vai ser um dia quente hoje.
Então, novamente, pode não ser.
14
00:06:03,274 --> 00:06:07,272
Você nunca pode dizer. Quando está quente,
Eu nem gosto de sair da cama.
15
00:06:07,445 --> 00:06:10,316
- Nem quando está frio.
-Harlin...
16
00:06:10,490 --> 00:06:15,318
-Darrell.
- Acho que a mangueira do radiador está quebrada.
17
00:06:17,205 --> 00:06:22,330
- A mangueira do radiador está quebrada.
- Eu sei. O que acabei de te dizer?
18
00:06:22,502 --> 00:06:25,836
Se você sabe tanto,
conserte você mesmo.
19
00:06:26,006 --> 00:06:31,380
Se eu pudesse, não estaria aqui.
Conserte isso ou irei para outro lugar.
20
00:06:31,553 --> 00:06:36,678
Em outro lugar?
Isso fica a 80 quilômetros daqui.
21
00:06:36,850 --> 00:06:41,761
A estação no centro
fechado há cerca de três anos.
22
00:06:41,939 --> 00:06:45,723
OK. Você pode consertar isso ou não?
23
00:06:45,901 --> 00:06:48,902
- Sim, posso.
- Ótimo.
24
00:06:49,071 --> 00:06:53,863
vou ver se tenho mangueira
como aquele. Isso levará algum tempo.
25
00:06:54,034 --> 00:06:58,079
- Quanto tempo?
- Não sei. Tempo.
26
00:06:58,247 --> 00:07:02,079
- Que horas são agora?
- 10:20.
27
00:07:02,251 --> 00:07:04,706
Arizona...
28
00:07:06,088 --> 00:07:10,002
- Já devem ser 90.
- 92.
29
00:07:10,175 --> 00:07:14,304
- O que aconteceu com sua mão?
- Um acidente.
30
00:07:14,513 --> 00:07:19,756
Você tem que ter mais cuidado.
As mãos são importantes.
31
00:07:19,935 --> 00:07:23,933
Eu não sei se você ainda pode
veja, mas quando eu era criança...
32
00:07:24,106 --> 00:07:28,056
Interessante...
Onde posso conseguir algo para beber?
33
00:07:28,235 --> 00:07:31,818
Há uma lanchonete. Não é muito.
34
00:07:31,989 --> 00:07:34,824
Nós, pessoas simples, gostamos disso.
35
00:07:34,992 --> 00:07:39,785
Estarei de volta em algumas horas.
Apenas tome muito cuidado com isso.
36
00:07:43,584 --> 00:07:47,914
- É só um carro.
- É um Mustang conversível de 1964.
37
00:07:48,089 --> 00:07:54,174
Essa é a razão pela qual você mora aqui
e estou apenas de passagem.
38
00:08:04,981 --> 00:08:11,233
- Só vou tirar algumas coisas.
- Nocauteie-se.
39
00:09:07,336 --> 00:09:11,168
Assim como uma cidade,
só que mais feio.
40
00:09:39,660 --> 00:09:43,409
- Ei, você aí.
- Quer alguma coisa, velho?
41
00:09:43,581 --> 00:09:48,872
Corra para a esquina ali
para aquela máquina e me dê um refrigerante.
42
00:09:49,045 --> 00:09:53,671
- Você não pode fazer isso sozinho?
- Claro que não, sou cego.
43
00:09:53,841 --> 00:09:57,376
- Perdi os olhos no Vietnã.
- Desculpe.
44
00:09:57,554 --> 00:10:02,050
Não sinta muito. Apenas me pegue
um pop antes de morrer de sede.
45
00:10:06,062 --> 00:10:12,564
- Tem troco?
- Você quer um troco de veterano cego?
46
00:10:12,736 --> 00:10:16,069
A que diabos o mundo chegou?
47
00:10:16,239 --> 00:10:21,400
Traga-me um Dr. Pepper.
Cola nada mais é do que água aromatizada.
48
00:10:21,578 --> 00:10:27,201
E abra. Não posso.
Se você fizer isso, é um bom menino.
49
00:10:27,375 --> 00:10:30,246
Inacreditável. Porra...
50
00:10:33,423 --> 00:10:36,839
Isso é para a Mãe Terra.
Sou cerca de 50% indiano.
51
00:10:37,010 --> 00:10:41,174
- Parabéns.
- Um brinde a todos os nossos parentes.
52
00:10:42,557 --> 00:10:46,057
- Você quer um pouco?
- Eu vou passar.
53
00:10:46,228 --> 00:10:49,561
O cachorro parece doente.
54
00:10:49,731 --> 00:10:54,939
Isso é porque ele está morto.
Espero que você não estivesse dando tapinhas nele...
55
00:10:55,112 --> 00:10:58,979
- O que você quer com um cachorro morto?
- Ele acabou de morrer.
56
00:10:59,158 --> 00:11:03,736
O que eu deveria fazer? Eu e Jessé
somos amigos desde a guerra.
57
00:11:03,912 --> 00:11:07,447
Vamos, Jessé.
58
00:11:07,625 --> 00:11:12,417
Até mais tarde, a menos que
Me deparo com algo pior.
59
00:11:21,972 --> 00:11:25,804
- Precisa de uma mãozinha, linda?
- Só vou para o meu carro.
60
00:11:25,976 --> 00:11:31,849
- Isso mesmo, no meu caminho.
- Mamãe me avisou sobre estranhos.
61
00:11:33,818 --> 00:11:39,192
Eu sou Bobby. Agora não somos estranhos.
Viu como foi fácil, lindo?
62
00:11:39,365 --> 00:11:43,529
- Você tem que me chamar assim?
- Não sei seu nome.
63
00:11:43,703 --> 00:11:47,653
- Talvez eu não queira que você faça isso.
- Então por que você parou de andar?
64
00:11:49,417 --> 00:11:52,868
- Você está cheio de si.
- Gosto disso em mim.
65
00:11:53,046 --> 00:11:58,171
- É a Graça.
- Grace, posso levar seu pacote?
66
00:12:00,887 --> 00:12:07,008
- Você consegue? Devo aceitar isso?
- Não, não é problema.
67
00:12:07,185 --> 00:12:11,514
- O que aconteceu com sua mão?
- Um acidente.
68
00:12:11,689 --> 00:12:17,028
Você deveria ter mais cuidado.
São apenas cortinas e varões.
69
00:12:17,195 --> 00:12:23,696
Fiquei tão cansado dos antigos.
Minha mãe os fez.
70
00:12:23,869 --> 00:12:29,325
Eu simplesmente sabia que precisava disso.
Já sentiu que precisava de alguma coisa?
71
00:12:29,499 --> 00:12:34,208
- Sim, eu tenho.
- É isso.
72
00:12:35,797 --> 00:12:38,834
- Obrigado, Bobby.
- De nada, Graça.
73
00:12:39,009 --> 00:12:45,047
- Você não é daqui.
- Não, meu carro superaqueceu na estrada.
74
00:12:45,223 --> 00:12:50,894
Sorte que você não estava no deserto.
Num dia como hoje, você estaria morto.
75
00:12:55,150 --> 00:12:58,650
Quando você vai embora?
76
00:12:58,821 --> 00:13:02,865
Não até eu pegar meu carro de volta.
77
00:13:03,033 --> 00:13:06,485
E aqui eu fiz você
tudo quente e suado.
78
00:13:09,873 --> 00:13:13,918
- Bom dia, Graça.
- Bom dia, xerife.
79
00:13:14,086 --> 00:13:19,591
- Peguei minhas cortinas.
- Você também conseguiu um ajudante.
80
00:13:19,759 --> 00:13:22,713
Bom dia, xerife.
81
00:13:28,059 --> 00:13:33,480
- Prazer em conhecê-lo, filho.
- O mesmo para você, xerife.
82
00:13:38,486 --> 00:13:43,112
Eu poderia usar alguma ajuda
colocar essas caixas em casa.
83
00:13:43,282 --> 00:13:48,110
Você poderia tomar banho.
Pegue algo legal para beber.
84
00:13:50,123 --> 00:13:53,289
Você ainda tem sorte.
85
00:14:03,469 --> 00:14:07,716
- De onde você vem?
- Por toda parte. Detroit.
86
00:14:07,891 --> 00:14:12,968
Chicago, Miami. eu tenho alguns
negócios inacabados em Las Vegas.
87
00:14:13,146 --> 00:14:18,437
- O que você faz?
- O que pagar melhor. Bartender.
88
00:14:18,610 --> 00:14:21,148
Usado para ensinar tênis.
89
00:14:24,157 --> 00:14:27,158
Costumava jogar de forma competitiva.
90
00:14:28,328 --> 00:14:30,949
Nunca joguei tênis.
91
00:15:10,704 --> 00:15:14,204
- Estou farto das suas besteiras.
- Fácil, fácil.
92
00:15:14,375 --> 00:15:19,250
- Bobby, quero meu dinheiro.
- Você entendeu?
93
00:15:19,421 --> 00:15:24,664
Você receberá seu dinheiro.
Você não precisa fazer isso.
94
00:15:24,844 --> 00:15:28,378
Você tem duas semanas, idiota.
Pegue dois por enquanto.
95
00:15:33,102 --> 00:15:36,305
Dedo um.
96
00:15:45,114 --> 00:15:48,863
Dedo dois.
97
00:16:22,444 --> 00:16:27,818
- Mais um pouco de limonada?
- Isso seria ótimo.
98
00:16:31,244 --> 00:16:35,906
- O que você faz, afinal?
- Um pouco disso, um pouco daquilo.
99
00:16:36,083 --> 00:16:40,163
- Principalmente eu conto a sorte.
- Onde você aprendeu isso?
100
00:16:42,297 --> 00:16:44,788
Do meu pai.
101
00:16:47,928 --> 00:16:51,261
Venha aqui.
102
00:17:09,658 --> 00:17:13,276
Sente-se.
103
00:17:19,210 --> 00:17:22,994
Há algo em seu passado...
104
00:17:23,172 --> 00:17:27,715
Algo... Há uma dor.
105
00:17:31,347 --> 00:17:37,385
Há algo que você deseja muito.
Parece muito distante para você agora.
106
00:17:40,231 --> 00:17:45,023
Mas você está determinado.
107
00:17:45,194 --> 00:17:48,112
E você fará o que deve
para conseguir.
108
00:17:49,365 --> 00:17:55,569
- Você consegue perceber tudo isso pela minha cara?
- Todos os rostos me dizem o mesmo.
109
00:17:56,372 --> 00:18:02,043
Todo mundo tem um passado. Eles têm
dor e algo que eles querem.
110
00:18:04,214 --> 00:18:10,050
- O que você quer?
- A mesma coisa que você faz.
111
00:18:15,725 --> 00:18:20,055
Realmente?
Quero pendurar cortinas.
112
00:18:35,078 --> 00:18:37,913
Você pode me segurar?
113
00:18:49,384 --> 00:18:53,168
Mais apertado. Eu não vou quebrar.
114
00:18:56,225 --> 00:18:59,309
Lá. Levante-me para baixo.
115
00:19:04,858 --> 00:19:09,402
Você pode me colocar no chão agora.
Estou seguro.
116
00:19:16,287 --> 00:19:19,952
Estou cansado de pendurar cortinas.
117
00:19:21,125 --> 00:19:26,831
- Agora o que devemos fazer?
- Tive uma ideia.
118
00:19:28,549 --> 00:19:32,463
O que seria isso?
119
00:19:41,646 --> 00:19:45,643
- Tudo bem, chega de jogos.
- Que jogo você quer jogar?
120
00:19:45,817 --> 00:19:49,316
Você carrega meus pacotes
e vamos para a cama?
121
00:19:49,487 --> 00:19:55,490
- Vou voltar para a cidade.
- Gosto de saber primeiro sobre um homem.
122
00:19:55,660 --> 00:20:00,073
- Descubra do que ele é feito.
- Obrigado pela limonada.
123
00:20:00,832 --> 00:20:04,331
- Você não me respondeu.
- Você ainda está jogando.
124
00:20:04,502 --> 00:20:08,334
O que você quer?
125
00:20:39,121 --> 00:20:41,694
Graça!
126
00:20:41,873 --> 00:20:45,373
Jake...
Pensei que você estivesse em Phoenix.
127
00:20:45,544 --> 00:20:48,913
Quem diabos é esse?
128
00:20:49,089 --> 00:20:53,716
- Quem diabos é você?
- O marido dela.
129
00:20:56,096 --> 00:21:01,173
Quem é você? É melhor que seja bom,
ou vou quebrar você ao meio.
130
00:21:01,351 --> 00:21:06,144
Eu estava apenas dando a sua esposa
uma mão com as cortinas.
131
00:21:06,315 --> 00:21:09,600
- Não parecia assim.
- Isso é tudo.
132
00:21:09,777 --> 00:21:14,237
- Isso significa muito.
- Grace, diga a ele.
133
00:21:14,406 --> 00:21:23,161
Suponho que ele simplesmente apareceu aqui?
Eu deveria remar na sua bunda!
134
00:21:23,332 --> 00:21:28,837
Você me suga aqui então os dois
de nós podem vencer uns aos outros por causa de você?
135
00:21:30,172 --> 00:21:33,090
Esqueça.
136
00:21:36,887 --> 00:21:40,054
Você não simplesmente entra e sai.
137
00:21:40,224 --> 00:21:44,767
- Você quebrou meu nariz!
- Não está quebrado.
138
00:21:44,937 --> 00:21:48,223
Vá em frente, pipsqueak.
139
00:22:32,486 --> 00:22:38,690
- Que porra você quer?
- Entre. Você vai morrer com esse calor.
140
00:22:38,867 --> 00:22:44,905
Você ainda não está chateado com isso
tocinha de amor, e você? Entre.
141
00:22:55,092 --> 00:22:58,295
- O que aconteceu com sua mão?
- Um acidente.
142
00:22:58,470 --> 00:23:02,053
- Você tem que estar...
- Mais cuidado. Eu sei.
143
00:23:02,224 --> 00:23:06,269
Meu nome é Jake McKenna.
144
00:23:06,437 --> 00:23:12,689
-Bobby Cooper.
- O que o traz ao Superior?
145
00:23:12,860 --> 00:23:17,522
- Carro superaquecido.
- Darrell está cuidando de você?
146
00:23:17,698 --> 00:23:24,235
- Ele é burro como um saco de martelos.
- Sim, ele com certeza é um personagem.
147
00:23:25,539 --> 00:23:30,082
- Para onde você está indo?
- Califórnia.
148
00:23:30,252 --> 00:23:34,297
- Você mora lá?
- Um homem quer que eu navegue em seu barco.
149
00:23:34,465 --> 00:23:39,542
Você é um marinheiro?
Essa seria a vida.
150
00:23:39,720 --> 00:23:43,089
Basta entrar em um barco e partir.
151
00:23:43,266 --> 00:23:48,722
- Um homem poderia desaparecer assim.
- Se eu soubesse que ela era casada...
152
00:23:48,896 --> 00:23:55,895
Não teria feito diferença.
Você é um homem sem escrúpulos.
153
00:23:56,070 --> 00:23:59,356
Posso sentir o cheiro em você.
154
00:24:00,241 --> 00:24:05,580
Sim, esse é o suor de um homem que
não tem um osso honesto em seu corpo.
155
00:24:07,373 --> 00:24:13,910
Não se ofenda. Um homem sem
a ética é um homem livre. Eu te invejo.
156
00:24:14,089 --> 00:24:19,379
Uma mulher com sua aparência e um homem
minha idade, o que eu deveria esperar?
157
00:24:19,552 --> 00:24:23,764
Mulheres... Não posso viver com elas,
não posso viver sem eles.
158
00:24:23,932 --> 00:24:28,973
Não posso viver com eles,
não posso atirar neles.
159
00:24:32,023 --> 00:24:36,935
Aposto que ela te deixou duro como uma rocha,
balançando a bunda na sua cara.
160
00:24:37,112 --> 00:24:42,948
Você queria abaixar as calças dela
e monopolizá-la, e então eu entro.
161
00:24:43,118 --> 00:24:49,203
Você tem temperamento. eu aposto
você só queria quebrar o pescoço dela.
162
00:24:49,374 --> 00:24:53,502
Aposto que você só queria matá-la.
163
00:24:54,796 --> 00:24:59,505
Você faria isso? Você a mataria?
164
00:25:02,638 --> 00:25:08,344
- Por que eu a mataria?
- Estou farto dos joguinhos dela.
165
00:25:08,519 --> 00:25:12,979
Você poderia fazer isso e se afastar
naquele barco sem ser notado.
166
00:25:13,148 --> 00:25:20,812
Eu adoraria dividir a vida de $ 50.000
apólice de seguro com seu assassino.
167
00:25:20,990 --> 00:25:25,201
Eu fiz algumas coisas,
mas não sou um assassino.
168
00:25:25,411 --> 00:25:29,824
Como você sabe
se você nunca tentou?
169
00:25:30,791 --> 00:25:34,410
Você está brincando, certo?
170
00:25:38,424 --> 00:25:43,929
Isso mesmo.
Não passa de uma piada.
171
00:25:44,096 --> 00:25:47,216
Aproveite sua estadia, rapaz.
172
00:26:14,836 --> 00:26:20,542
- Você tem um refrigerante?
- Habla lentamente.
173
00:26:20,717 --> 00:26:25,130
- Um refrigerante gelado.
- Algo para comer.
174
00:26:25,305 --> 00:26:28,721
Não, não. Bebida.
175
00:26:28,892 --> 00:26:33,803
Mantenha isso em você e ninguém se machucará.
O mesmo vale para você, punk.
176
00:26:33,980 --> 00:26:37,314
Dê-me o dinheiro.
177
00:26:49,705 --> 00:26:54,616
É isso? Senhora, eu tenho filhos
para passar pela escola.
178
00:26:54,793 --> 00:26:58,708
O que você tem, amigo?
179
00:27:03,093 --> 00:27:08,432
Lindo. Você está ficando gostoso.
Dê-me o pacote.
180
00:27:10,142 --> 00:27:14,009
- São apenas livros.
- Sou um leitor. Jogue fora.
181
00:27:14,188 --> 00:27:18,649
- São coisas pessoais de família.
- Dê-me a bolsa.
182
00:27:18,817 --> 00:27:21,902
- Não.
- Não?
183
00:27:22,071 --> 00:27:27,527
- Isso não é bom. Vamos.
- Não?
184
00:27:27,701 --> 00:27:31,320
Ele não quer me dar a bolsa.
185
00:27:31,497 --> 00:27:35,958
- Ele não precisa.
- Vamos!
186
00:27:40,214 --> 00:27:45,920
- Não é minha aliança de casamento!
- Extra nunca faz mal.
187
00:28:02,153 --> 00:28:05,024
Assassino!
188
00:28:48,867 --> 00:28:55,036
Senhor, você está ferido.
Vou chamar a polícia.
189
00:28:55,207 --> 00:28:59,039
Não. Não há polícia.
190
00:28:59,211 --> 00:29:04,798
- Aqui. Sem polícia.
- $100, sem polícia?
191
00:29:08,053 --> 00:29:11,054
Sem polícia.
192
00:29:34,330 --> 00:29:37,746
- O que aconteceu com seu rosto?
- Eu tive um acidente.
193
00:29:37,917 --> 00:29:41,962
Outro acidente?
Você tem que ter mais cuidado.
194
00:29:42,838 --> 00:29:47,050
O que diabos aconteceu com meu carro?
195
00:29:53,808 --> 00:30:00,096
Eu tive que trocar sua mangueira inferior
também, mas funciona como um sonho agora.
196
00:30:02,483 --> 00:30:07,062
- Quanto?
- Vamos ver...
197
00:30:07,238 --> 00:30:12,778
Você tem peças e mão de obra.
Vamos apenas chamá-lo... $150.
198
00:30:14,496 --> 00:30:17,497
- Quanto?
- 150.
199
00:30:17,665 --> 00:30:22,707
- Para substituir uma mangueira do radiador?
- Uma mangueira num Mustang 1964.
200
00:30:22,879 --> 00:30:26,165
É um Ford, não uma Ferrari!
201
00:30:26,341 --> 00:30:31,133
Não é apenas um Ford.
É um Mustang 1964.
202
00:30:31,304 --> 00:30:35,349
- O que isso tem a ver com isso?
- Não sei.
203
00:30:35,517 --> 00:30:39,728
Mas é por isso que estou morando aqui,
e você está apenas de passagem.
204
00:30:39,896 --> 00:30:43,312
Você me deve $150.
205
00:30:49,740 --> 00:30:52,906
Acabei de ser enrolado.
206
00:30:53,076 --> 00:31:00,040
Pegue seu American Express
cartão dourado e ligar para o cara da TV...
207
00:31:00,209 --> 00:31:05,369
- Não tenho cartão de crédito.
- Então você terá que resolver isso.
208
00:31:06,799 --> 00:31:11,959
Eu tenho um Movado. Vale a pena
US$ 7.800. Você poderia vendê-lo por isso.
209
00:31:15,724 --> 00:31:21,015
- Não consigo ver nenhum número.
- É por isso que é caro!
210
00:31:21,188 --> 00:31:23,264
Olhe para o ouro.
211
00:31:23,440 --> 00:31:27,355
Sem dia, sem datas. Tanto quanto posso dizer,
isso não vale um peido de pato.
212
00:31:27,528 --> 00:31:35,987
Comprei isso por $ 3,75. Tem muito
de bugigangas. Eu vou continuar com isso.
213
00:31:36,162 --> 00:31:39,246
Seu filho da puta!
214
00:31:39,415 --> 00:31:44,373
- Meu advogado vai acabar com você.
- Sem cartão de crédito, mas com advogado?
215
00:31:44,545 --> 00:31:50,216
Doce, fale comigo o quanto quiser,
mas você não leu este sinal?
216
00:31:50,885 --> 00:31:56,306
- Que sinal? Eu quero meu carro.
- Quero meus $150.
217
00:32:07,735 --> 00:32:13,240
- Qual é a linha em Dallas?
- Seu caloteiro. Perdi meu número!
218
00:32:13,408 --> 00:32:17,026
- Mike, você...
- Mike quem?
219
00:32:17,203 --> 00:32:24,250
Cici, é o Bobby. eu sei
já faz um tempo, mas estou em apuros.
220
00:32:24,419 --> 00:32:27,705
- Você precisa de dinheiro?
- $ 150.
221
00:32:27,881 --> 00:32:33,670
Não, você roubou meus CDs. Ou foi
meu ex-colega de quarto, com quem você fodeu?
222
00:32:33,845 --> 00:32:37,594
Ok, onde está meu Sr. Café?
Cici?
223
00:32:38,433 --> 00:32:42,680
- Rosarita. Bobby.
- Foda-se!
224
00:32:47,734 --> 00:32:51,946
- Mãe, é o Bobby. Seu filho.
- Ele está morto.
225
00:32:52,114 --> 00:32:55,779
- Não, não estou morto.
- Você é para mim.
226
00:32:58,662 --> 00:33:04,119
Olá? Sr. Arcádio,
este é o caloteiro Cooper ligando.
227
00:33:05,335 --> 00:33:08,954
O filho da puta está ligando a cobrar.
228
00:33:11,091 --> 00:33:16,133
Bobby, eu esperava ver você,
não falar com você por telefone.
229
00:33:16,305 --> 00:33:23,601
Que dia eu tive. Isso vai soar
como uma história altamente improvável.
230
00:33:23,771 --> 00:33:31,316
Eu tinha o dinheiro. Estou a caminho
para Las Vegas, e meu carro quebra.
231
00:33:31,487 --> 00:33:40,740
Eu entro nesta loja para comprar alguns
comida, e o lugar é roubado.
232
00:33:40,913 --> 00:33:46,334
- E o ladrão fica com seu dinheiro?
- Eram dois e levaram um tiro.
233
00:33:46,502 --> 00:33:49,337
A velha atirou neles.
234
00:33:49,505 --> 00:33:56,718
Ela os mata, e o dinheiro
no saco fica em pedaços.
235
00:33:56,888 --> 00:34:02,344
Quais são as probabilidades?
Então pensei que talvez você pudesse...
236
00:34:02,518 --> 00:34:10,348
Você não pode me transferir $150?
Eu pagaria de volta com o resto.
237
00:34:10,527 --> 00:34:15,153
- O que você não tem.
- Posso vender meu carro em Las Vegas.
238
00:34:15,323 --> 00:34:18,692
Onde você está?
239
00:34:20,120 --> 00:34:24,746
Neste pequeno buraco
200 milhas a leste de Phoenix.
240
00:34:24,916 --> 00:34:28,250
Superior.
241
00:34:31,923 --> 00:34:37,843
- Você não poderia enviar...
- Não! Me escute, seu punk!
242
00:34:38,013 --> 00:34:42,556
Eu não me importo se você foi atropelado por um
caminhão e atropelado por um rolo compressor.
243
00:34:42,726 --> 00:34:49,393
Você me deve $ 13.000
e quero isso na minha mesa amanhã!
244
00:34:49,566 --> 00:34:52,271
Ou vou te mostrar o que é azar!
245
00:34:52,444 --> 00:34:55,528
- Você entende?
- Foda-se você também!
246
00:34:55,697 --> 00:35:01,403
- O que você disse?
- Não. Sinto muito.
247
00:35:01,578 --> 00:35:07,414
- Tem havido muito estresse.
- Você está me devendo há quatro semanas.
248
00:35:07,584 --> 00:35:11,084
Agora você quer mais uma semana.
São cinco semanas.
249
00:35:11,255 --> 00:35:15,881
Isso também são cinco dedos,
porque é um dedo por semana!
250
00:35:16,051 --> 00:35:19,255
Venha amanhã e seja legal.
251
00:35:19,430 --> 00:35:24,092
E talvez eu não aceite
os outros três dedos...
252
00:35:31,650 --> 00:35:37,771
Leve sua bunda para o Superior.
Este caloteiro não verá amanhã.
253
00:36:02,807 --> 00:36:08,810
Você consegue três caras seguidas,
as probabilidades são de que o próximo seja coroa.
254
00:36:09,480 --> 00:36:13,977
Cale a boca e tome seu café,
e pare de lançar aquela maldita moeda.
255
00:36:21,159 --> 00:36:26,948
- Posso pegar algo para você?
- Uma cerveja. Um Beck's.
256
00:36:27,123 --> 00:36:31,667
- Não tenho Beck. A-1, Coor's?
-Heineken?
257
00:36:31,836 --> 00:36:36,795
- Não. Temos o Miller.
- Boyd acha que as chances são de 50-50.
258
00:36:36,967 --> 00:36:41,344
- "Rascunho Genuíno"?
- Não, apenas o velho Miller normal.
259
00:36:41,513 --> 00:36:45,380
Você pode pegar ou largar.
260
00:36:45,559 --> 00:36:49,010
Eu aceito, porra.
261
00:36:49,563 --> 00:36:55,352
-Flo. Um cheeseburger sangrando.
- Já volto com aquela cerveja.
262
00:36:55,527 --> 00:37:01,197
E uma garçonete chamada Flo...
Cristo!
263
00:37:02,618 --> 00:37:10,329
- Ele não conhece estatísticas.
- O que você está? Um cientista de foguetes?
264
00:37:11,001 --> 00:37:14,370
Maldito gato.
265
00:37:14,546 --> 00:37:17,382
Tem 25 centavos para a juke?
266
00:37:17,549 --> 00:37:21,713
Eu quero tocar uma música.
Tem um quarto?
267
00:37:23,138 --> 00:37:26,839
- O que aconteceu com sua mão?
- Eu me cortei ao fazer a barba.
268
00:37:27,017 --> 00:37:31,929
- Sim, tenho que ter mais cuidado.
- Algum pedido?
269
00:37:32,106 --> 00:37:38,144
- Todas as merdas country soam iguais.
- Que tal eu escolher um para você?
270
00:37:45,828 --> 00:37:51,831
Você não ama Patsy Cline? Por que
ela não lança mais discos?
271
00:37:53,669 --> 00:37:59,256
- Porque ela está morta.
- Isso é triste.
272
00:38:00,134 --> 00:38:06,636
- Isso não te deixa triste?
- Já tive tempo de superar isso.
273
00:38:06,808 --> 00:38:12,099
Você não é daqui, certo?
De onde você é?
274
00:38:12,272 --> 00:38:16,768
- Onça.
- Não, você não é de Oz!
275
00:38:16,943 --> 00:38:21,107
- Oz é daquele filme.
- Você é muito rápido para mim.
276
00:38:21,281 --> 00:38:27,117
Não! estou vendo,
mas não estou acreditando.
277
00:38:28,872 --> 00:38:32,490
O que você está fazendo com minha garota?
278
00:38:33,418 --> 00:38:36,704
Eu te fiz uma pergunta.
279
00:38:36,880 --> 00:38:42,040
-Toby, estávamos conversando.
- Cale-se. Volte para a nossa mesa.
280
00:38:42,219 --> 00:38:46,631
Não me faça perguntar de novo.
O que você está fazendo com minha garota?
281
00:38:46,807 --> 00:38:51,267
- Eu não estava fazendo nada.
- Não foi assim que me pareceu.
282
00:38:51,436 --> 00:38:56,394
- Você tentou arranjar tempo com ela.
- Todo mundo nesta cidade está drogado?
283
00:38:56,567 --> 00:39:00,516
- Acabei de pedir-lhe 25 centavos.
- Cala a sua boca.
284
00:39:00,696 --> 00:39:07,742
Temos negócios para cuidar.
E nunca tomei drogas.
285
00:39:07,911 --> 00:39:12,490
Talvez você devesse. eu não estava
tentando arranjar tempo com sua garota.
286
00:39:12,666 --> 00:39:15,833
Estou te chamando.
287
00:39:17,504 --> 00:39:20,505
Você quer brigar por ela?
288
00:39:20,674 --> 00:39:26,843
Você não sabe quem eu sou.
O nome é Toby N. Tucker.
289
00:39:27,014 --> 00:39:30,430
As pessoas me chamam de TNT.
290
00:39:30,601 --> 00:39:35,310
- Você sabe por quê?
- Eles não são muito imaginativos?
291
00:39:35,481 --> 00:39:39,693
Porque sou como dinamite.
Quando eu saio, alguém se machuca!
292
00:39:39,860 --> 00:39:43,194
Multar.
Tentei arranjar tempo com a tua miúda.
293
00:39:43,364 --> 00:39:48,359
Agora estou com medo e aprendi
minha lição, e você pode ir embora.
294
00:39:48,536 --> 00:39:52,865
- Jesus Cristo.
- Ficar de pé.
295
00:39:53,040 --> 00:39:58,283
- Ou eu vou te bater onde você estiver sentado?
- Termine seu refrigerante e deixe-o.
296
00:39:58,463 --> 00:40:03,504
Não se preocupe, Flo.
Isso vai acabar bem rápido.
297
00:40:04,344 --> 00:40:08,555
Um toque Toby.
Vamos, bichano.
298
00:40:14,729 --> 00:40:20,103
Você teve muita sorte desta vez.
Mas vou levar isso até o fim.
299
00:40:21,361 --> 00:40:25,524
Acho que vou fazer você voltar para casa.
300
00:40:29,744 --> 00:40:35,331
- O que foi isso?
- Toby acha que todo mundo quer Jenny.
301
00:40:35,500 --> 00:40:39,580
É Jenny quem quer todo homem
ela vê.
302
00:40:39,754 --> 00:40:44,298
- Não posso abrir a venda para você.
- É o deserto.
303
00:40:44,468 --> 00:40:49,509
Isso faz as pessoas enlouquecerem.
304
00:40:49,681 --> 00:40:55,352
- Vou me servir de um café.
- Tenha cuidado agora.
305
00:41:00,526 --> 00:41:04,274
- Filho da puta!
- Veja o que você fez.
306
00:41:04,446 --> 00:41:08,776
- Queimei a mão da arma.
- Está tudo vermelho.
307
00:41:08,951 --> 00:41:12,783
Vou colocar manteiga nele mais tarde.
308
00:41:14,790 --> 00:41:17,957
Joe, pegue um esfregão e limpe.
309
00:41:19,753 --> 00:41:26,123
Shasta, não assuste esse homem legal.
Desculpe por isso, querido.
310
00:41:26,302 --> 00:41:30,798
Vamos ver. US$ 3,25.
311
00:41:38,147 --> 00:41:41,481
Tenha um bom dia.
312
00:41:41,651 --> 00:41:44,817
Com certeza vou tentar.
313
00:41:55,623 --> 00:41:59,668
Droga!
314
00:42:00,503 --> 00:42:05,046
Por que?
Tire-me desta maldita cidade.
315
00:42:12,849 --> 00:42:16,348
McKENNA REALTY
316
00:42:19,397 --> 00:42:23,062
Jake é o nome,
imobiliário é o meu jogo.
317
00:43:04,318 --> 00:43:04,943
O que posso fazer por você, rapaz?
318
00:43:04,943 --> 00:43:08,312
O que posso fazer por você, rapaz?
319
00:43:08,489 --> 00:43:12,321
- Eu esperava que pudéssemos conversar.
- Sobre o quê?
320
00:43:12,493 --> 00:43:18,994
Sobre sua esposa. Sobre o seu
Apólice de seguro de vida de $ 50.000.
321
00:43:21,335 --> 00:43:27,504
- Você dividiria tudo com o assassino dela.
- Acho que o calor está afetando você.
322
00:43:27,675 --> 00:43:31,091
Você tocou no assunto.
323
00:43:31,262 --> 00:43:36,505
- Nem sempre quero dizer o que digo.
- Você quis dizer isso.
324
00:43:36,684 --> 00:43:42,438
Você é um bastardo nojento que
matar sua esposa para ficar rico.
325
00:43:42,607 --> 00:43:47,482
- O que isso faz de você?
- O bastardo nojento que fará isso.
326
00:43:47,653 --> 00:43:53,240
Você é um homem ciumento. Se você não pode
tenha graça para si mesmo...
327
00:43:53,409 --> 00:43:57,110
Você não é do tipo que compartilha.
328
00:43:58,623 --> 00:44:03,332
Eu tenho o que você chama
uma relação de amor e ódio com Grace.
329
00:44:03,503 --> 00:44:07,631
- Você a ama, mas a odeia.
- Não, eu odeio amá-la.
330
00:44:07,799 --> 00:44:11,547
Eu odeio ter que tolerar
os joguinhos que ela joga.
331
00:44:11,719 --> 00:44:16,631
Como foder metade desta cidade para trás
minhas costas e rindo de mim. Cadela!
332
00:44:16,808 --> 00:44:23,557
Ela quer que eu bata nela. Ela
gosta. Ela gosta de me torturar.
333
00:44:27,652 --> 00:44:32,528
Mas afinal...
Ela é minha família.
334
00:44:38,413 --> 00:44:43,752
Ela é minha garotinha.
Meu bebê.
335
00:44:46,213 --> 00:44:53,840
Eu não aguentava vê-la
enquanto ela suga seu último suspiro.
336
00:44:56,265 --> 00:45:00,262
Não. Eu não.
337
00:45:01,520 --> 00:45:08,021
Mas você...
Você tem uma matança dentro de você.
338
00:45:13,032 --> 00:45:17,160
Digamos que eu queira a cadela morta.
339
00:45:17,328 --> 00:45:21,788
- O que você quer?
- Como você coloca um preço no assassinato?
340
00:45:21,957 --> 00:45:29,253
Eu coloquei em $ 50.000
menos o seu corte, é claro. Qual é?
341
00:45:31,008 --> 00:45:37,675
- 20.000.
- Eu não tenho esse dinheiro.
342
00:45:37,848 --> 00:45:42,890
- Conseguir o seguro leva tempo.
- Quanto você consegue?
343
00:45:43,062 --> 00:45:47,356
Talvez 10.000.
344
00:45:47,525 --> 00:45:51,475
- Preciso de 13.000.
- Isso é um pouco demais.
345
00:45:51,654 --> 00:45:55,901
Não estamos falando de comprar
um carro, mas sobre matar sua esposa.
346
00:45:56,075 --> 00:45:59,076
São 13.000 ou não é nada.
347
00:46:14,302 --> 00:46:18,051
Você faz uma barganha difícil.
348
00:46:18,848 --> 00:46:23,759
Mas eu tive a sensação de que você era meu garoto
quando te conheci.
349
00:46:23,937 --> 00:46:28,931
Parece
nós temos um contrato.
350
00:46:29,109 --> 00:46:31,730
Apertamos as mãos?
351
00:46:31,903 --> 00:46:36,945
Se você não pode confiar no homem
você contratou para matar sua esposa...
352
00:46:37,117 --> 00:46:41,494
Tem que parecer um acidente.
353
00:46:41,663 --> 00:46:44,783
Se não, não adianta.
354
00:46:44,958 --> 00:46:51,293
Serei um suspeito de assassinato sem um tostão
enquanto você está vivendo em algum lugar.
355
00:46:51,465 --> 00:46:55,249
Como você quer isso?
356
00:46:55,427 --> 00:47:01,430
- Isso não pode ser feito em casa.
- Quero algum dinheiro adiantado.
357
00:47:01,600 --> 00:47:09,774
Por que eu não compro uma passagem de avião para você
enquanto estou nisso? Eu conheço você.
358
00:47:12,528 --> 00:47:14,816
Ouvir...
359
00:47:14,989 --> 00:47:20,231
Você vai até a casa dela para vê-la.
Diga a ela que você precisava vê-la.
360
00:47:20,411 --> 00:47:27,160
Você fala doce com a mulher. Um jovem
buck como se você fosse bom nisso.
361
00:47:27,334 --> 00:47:32,755
Então mude a conversa.
Fale sobre o jipe. Ela adora isso.
362
00:47:32,923 --> 00:47:35,545
Talvez a única coisa que ela ama.
363
00:47:35,760 --> 00:47:40,220
Ela vai levar você para passear
no deserto, em algum lugar tranquilo.
364
00:47:40,389 --> 00:47:44,553
Cavalgando pelas rochas vermelhas
e mesas. Ela adora estar lá.
365
00:47:44,727 --> 00:47:47,348
Eu também. Temos isso em comum.
366
00:47:47,521 --> 00:47:53,726
Não haverá ninguém por perto
mas você e alguns cães da pradaria.
367
00:47:55,363 --> 00:48:01,448
E então... fale com ela.
Não faz diferença para mim.
368
00:48:01,619 --> 00:48:05,202
Deixe-a à vontade,
e então...
369
00:48:05,373 --> 00:48:08,493
...faça isso!
370
00:48:15,508 --> 00:48:19,423
- Você poderia deixá-lo.
- Não é tão fácil.
371
00:48:21,222 --> 00:48:25,516
- Vá embora.
- Talvez você possa arriscar.
372
00:48:25,685 --> 00:48:30,394
Você pode vagar por qualquer lugar
você por favor. Não posso.
373
00:48:35,403 --> 00:48:38,440
Eu não quero ficar sozinho.
374
00:48:44,746 --> 00:48:48,530
Eu gostaria de ser um pássaro.
375
00:48:51,253 --> 00:48:58,252
Alguns dos velhos índios pensaram
você poderia se transformar em animais.
376
00:48:58,427 --> 00:49:03,883
Eu gostaria de poder. Se eu fosse um pássaro,
Eu voaria para a Flórida.
377
00:49:04,057 --> 00:49:06,809
Disneymundo.
378
00:49:09,688 --> 00:49:13,437
Sempre quis ir para lá.
379
00:49:13,609 --> 00:49:16,859
Depois voarei para Nova York, talvez.
380
00:49:18,572 --> 00:49:23,779
Então eu voaria para St. Louis
e em todo o Texas.
381
00:49:24,745 --> 00:49:28,494
Depois voarei para a Califórnia.
382
00:49:30,376 --> 00:49:34,124
Então acho que teria visto tudo.
383
00:49:35,506 --> 00:49:39,586
Então eu poderia morrer.
384
00:49:47,310 --> 00:49:50,975
Dizem que você não sente nada.
385
00:49:51,147 --> 00:49:56,141
Que o choque te mata
antes de atingir o chão.
386
00:50:02,116 --> 00:50:07,111
Eu sempre imaginei
é como voar.
387
00:50:36,610 --> 00:50:42,897
Aposto que agora você não sabe
se você quiser me matar...
388
00:50:46,912 --> 00:50:49,533
...ou foda-me.
389
00:51:48,808 --> 00:51:52,758
Parar! Não posso!
390
00:51:55,731 --> 00:51:59,231
- Qual é o problema?
- Nada.
391
00:51:59,402 --> 00:52:02,605
Não parece nada.
392
00:52:02,780 --> 00:52:06,481
Saia da cidade rápido, Bobby.
393
00:52:12,707 --> 00:52:17,618
Não faça isso comigo. eu estive
fodido por muitas mulheres.
394
00:52:17,795 --> 00:52:20,962
Você é a rainha do quente e do frio.
395
00:52:21,132 --> 00:52:27,336
- Está uma bagunça com Jake.
- Eu sei tudo sobre estar em apuros.
396
00:52:36,648 --> 00:52:40,432
Jake estava com minha mãe.
397
00:52:40,610 --> 00:52:43,647
Depois que meu verdadeiro pai morreu.
398
00:52:50,037 --> 00:52:54,117
Ele costumava me ligar
seu "pequeno mestiço".
399
00:52:54,291 --> 00:53:01,503
Ele manteve minha mãe de lado.
Ele tinha uma esposa em outro lugar.
400
00:53:01,673 --> 00:53:05,173
Ele me controlaria.
401
00:53:05,344 --> 00:53:08,510
Você está tão linda.
402
00:53:11,934 --> 00:53:17,521
Coloque seus braços em volta de mim.
403
00:53:19,733 --> 00:53:24,146
- Por quê?
- Não brinque como sua mãe.
404
00:53:25,698 --> 00:53:31,321
Ele estava me estuprando o tempo todo.
Durante anos.
405
00:53:31,495 --> 00:53:34,911
Minha mãe...
406
00:53:36,917 --> 00:53:41,544
Isso a destruiu porque ela não podia
não faça nada sobre isso.
407
00:53:52,308 --> 00:53:55,558
Ela se tornou alcoólatra.
408
00:53:57,939 --> 00:54:02,019
Eles encontraram minha mãe aqui.
409
00:54:04,404 --> 00:54:08,615
Na parte inferior do Apache Leap.
410
00:54:10,326 --> 00:54:17,076
Virgílio, Xerife Potter, disse
ela estava bêbada e enlouqueceu.
411
00:54:17,250 --> 00:54:22,245
eu nunca acreditaria
ela fugiu daquele penhasco por acidente.
412
00:54:23,339 --> 00:54:28,761
Ela era como eu.
Ela só queria voar para longe.
413
00:54:33,141 --> 00:54:36,806
Eu sinto muito.
414
00:54:38,230 --> 00:54:42,179
O que você vai fazer? Vida, certo?
415
00:54:44,778 --> 00:54:49,404
- Você já esteve na Califórnia?
- Sim.
416
00:54:51,702 --> 00:54:56,944
- É bonito?
- É outro mundo.
417
00:55:00,335 --> 00:55:03,087
São lindas praias
e água azul.
418
00:55:06,175 --> 00:55:10,007
Céu claro,
até onde a vista alcança.
419
00:55:10,179 --> 00:55:15,802
Leve-me com você.
Eu não vou depender de você.
420
00:55:15,976 --> 00:55:19,511
Você pode me largar lá.
Eu só quero ir embora.
421
00:55:19,688 --> 00:55:25,477
Eu não posso sair antes de me segurar
dos US$ 150 para aquele mecânico maluco.
422
00:55:25,653 --> 00:55:30,480
- Darrell? Ele e Jake...
- Você tem dinheiro?
423
00:55:30,658 --> 00:55:34,157
Jake só me dá US$ 20 por vez.
424
00:55:36,205 --> 00:55:41,163
Se você pudesse conseguir dinheiro,
Eu poderia nos tirar daqui.
425
00:55:44,839 --> 00:55:49,501
- Há dinheiro. Bastante.
- Onde?
426
00:55:49,677 --> 00:55:56,558
Jake o esconde em um cofre.
427
00:55:57,351 --> 00:56:02,690
No chão do quarto. Minha mãe disse
havia mais de US$ 100.000 lá.
428
00:56:03,691 --> 00:56:08,484
- Em dinheiro?
- Não há mais nada com Jake.
429
00:56:08,655 --> 00:56:13,363
Ele senta lá, ele ri,
ele fala consigo mesmo e conta.
430
00:56:13,534 --> 00:56:17,912
$ 100.000... filho da puta.
431
00:56:19,666 --> 00:56:23,664
O que você quer dizer?
432
00:56:25,296 --> 00:56:31,382
- Precisamos da combinação.
- É preciso uma chave.
433
00:56:31,553 --> 00:56:34,340
Ele mantém isso com ele o tempo todo.
434
00:56:37,893 --> 00:56:42,720
Então está batendo contra mim
quando fazemos isso.
435
00:56:42,898 --> 00:56:47,192
Então como podemos conseguir isso?
436
00:56:49,029 --> 00:56:52,564
Mate-o.
437
00:56:59,748 --> 00:57:03,912
Eu não posso matar ninguém.
438
00:57:04,086 --> 00:57:08,748
Não é como se ele fosse um jovem.
Ele teve tempo para viver.
439
00:57:08,924 --> 00:57:14,001
Seria rápido.
Ele nem precisa sentir isso.
440
00:57:14,179 --> 00:57:22,969
Faça isso à noite. Suba
atrás dele quando ele está dormindo.
441
00:57:23,147 --> 00:57:26,730
Ou quando ele está me batendo...
442
00:57:27,776 --> 00:57:30,730
Bobby!
443
00:57:30,905 --> 00:57:34,949
Eu vejo isso.
Está em você. Eu vejo a morte.
444
00:57:35,117 --> 00:57:38,818
Está em seu coração.
Faça isso por mim.
445
00:57:38,996 --> 00:57:45,165
Farei qualquer coisa por você. Você precisa
o dinheiro para sair daqui.
446
00:57:45,336 --> 00:57:50,294
São três milhas de volta à cidade.
É muito mais que US$ 100 mil.
447
00:57:50,466 --> 00:57:53,040
Onde você está indo?
448
00:59:11,173 --> 00:59:14,044
Ei, você aí!
449
00:59:15,052 --> 00:59:18,219
Eles estão amaldiçoados.
450
00:59:18,389 --> 00:59:22,682
Todos os mineiros do século passado mortos
todos os índios da mina.
451
00:59:22,851 --> 00:59:27,348
A Terra ficou vermelha de sangue. eu vi
coisas peculiares em um dia quente.
452
00:59:27,523 --> 00:59:32,315
Vi um escorpião se picar
até a morte. Um assassino se matando.
453
00:59:32,486 --> 00:59:39,070
Eu vi um coiote rasgar o seu próprio
perna antes que sangrasse até a morte.
454
00:59:39,243 --> 00:59:47,073
Um homem branco será morto
apenas esfregando ombros com outro.
455
00:59:47,251 --> 00:59:53,290
Beijinho, beijinho. Bela bucetinha
aí, você vê isso chegando.
456
00:59:53,466 --> 00:59:57,084
Essa será a morte dele.
457
00:59:58,721 --> 01:00:01,508
Você certamente vê muito para um cego.
458
01:00:01,682 --> 01:00:08,480
Estou cego, mas ainda posso ver.
Somos todos olhos na mesma cabeça.
459
01:00:08,648 --> 01:00:11,768
Tudo é tudo.
460
01:00:11,943 --> 01:00:15,276
- O que?
- Tudo também não é nada.
461
01:00:15,446 --> 01:00:20,523
Talvez um dia eu tenha tempo
sentar em um canto e falar com sabedoria.
462
01:00:20,702 --> 01:00:25,031
Acho que você viverá tanto tempo,
filho da puta?
463
01:00:26,207 --> 01:00:33,420
Todo mundo tem mãe.
Você não rasga a mãe.
464
01:00:33,590 --> 01:00:38,051
É como pipoca. Quanto mais
você come, mais você quer.
465
01:00:38,219 --> 01:00:43,297
- Tenho coisas para fazer.
- Você não me vê impedindo você.
466
01:00:43,475 --> 01:00:47,769
Você não tem nada para os doentes?
467
01:00:47,938 --> 01:00:51,770
Desculpe. Eu te pego na próxima vez.
468
01:00:51,942 --> 01:00:55,145
Você conta suas mentiras muito bem.
469
01:01:03,787 --> 01:01:07,156
- Oi.
- Patsy Cline.
470
01:01:07,332 --> 01:01:11,994
- Eu só queria te agradecer.
- Para que?
471
01:01:12,171 --> 01:01:17,509
- Por defender minha honra.
- Eu não estava defendendo sua honra.
472
01:01:17,676 --> 01:01:23,465
- Você ia lutar por mim.
- Eu ia bater no seu namorado.
473
01:01:23,641 --> 01:01:28,386
Ele não é meu namorado. Eu deixei ele
me leve para sair, mas eu não estou comprometido.
474
01:01:28,562 --> 01:01:33,390
- Ainda não, claro.
- Eu não vou por você.
475
01:01:33,567 --> 01:01:38,276
Casar com Toby. Você não vai
fazer melhor nesta cidade.
476
01:01:38,447 --> 01:01:44,201
Foi o que pensei até você chegar.
Eu vi seu carro no posto de gasolina.
477
01:01:44,370 --> 01:01:48,617
Esse é um carro legal.
Você quer me levar para um passeio?
478
01:01:48,791 --> 01:01:53,370
Não, eu não. Eu só quero...
479
01:01:54,046 --> 01:01:57,830
Você não teria US$ 150...
480
01:02:01,053 --> 01:02:05,514
- Merda.
- Eu te disse que não acabou.
481
01:02:05,683 --> 01:02:10,641
- Você está de volta com a minha garota!
- Não, não estou. Diga a ele.
482
01:02:10,813 --> 01:02:14,348
Você está muito atrasado.
Estamos indo no carro dele.
483
01:02:14,525 --> 01:02:17,894
- O que?
- Qual o seu nome?
484
01:02:18,071 --> 01:02:22,199
Isso rasga. eu vou
para acabar com você para sempre.
485
01:02:22,367 --> 01:02:26,828
Eu vou quebrar você em um milhão de pedaços
e dividi-los em mais um milhão!
486
01:02:26,996 --> 01:02:30,247
Você não me conhece.
Eu sou psico-louco!
487
01:02:30,417 --> 01:02:34,746
Sim, você é TNT e quando
você sai, alguém se machuca.
488
01:02:34,921 --> 01:02:41,920
Não importa se você bateu nele,
porque nos amamos.
489
01:02:42,095 --> 01:02:46,757
- Eu quero ter o filho dele.
- Você poderia calar a boca!
490
01:02:46,933 --> 01:02:50,183
Você vai pagar por isso.
Vamos.
491
01:02:50,353 --> 01:02:53,888
-Toby!
- Xerife Potter...
492
01:02:54,066 --> 01:02:59,606
Sua pobre mãe não viu você
desde esta manhã.
493
01:02:59,780 --> 01:03:03,612
Eu estava em casa para almoçar.
494
01:03:03,784 --> 01:03:09,620
Eu quero ver fumaça saindo
da sua bunda no caminho para casa!
495
01:03:10,999 --> 01:03:17,369
Tchau! Não vá a lugar nenhum sem mim.
Eu quero ter seu filho amado.
496
01:03:18,173 --> 01:03:21,792
Onde você está indo?
497
01:03:21,969 --> 01:03:26,014
- Até a casa de Harlin.
- Entre.
498
01:03:39,153 --> 01:03:44,907
Havia um jovem
na casa de Jamilla hoje quando foi atingido.
499
01:03:45,076 --> 01:03:50,153
Ela diz que ele foi espancado
por um dos ladrões.
500
01:03:50,331 --> 01:03:54,329
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
501
01:03:54,502 --> 01:03:58,796
Eu só quero ir até a casa do Harlin
e sair da cidade rapidamente.
502
01:04:00,716 --> 01:04:04,631
Esse é um corte desagradável.
503
01:04:04,804 --> 01:04:09,181
Eu caí em uma pedra.
Não é tão ruim quanto parece.
504
01:04:14,480 --> 01:04:20,566
- Está tudo bem?
- Sim. Onde você está indo?
505
01:04:20,737 --> 01:04:24,437
Na casa do Darrell.
Então, como está a esposa?
506
01:04:24,616 --> 01:04:30,452
- O bebezinho esquimó está andando?
- Sim, muito bem.
507
01:04:34,376 --> 01:04:38,456
Você viu minha esposa?
508
01:04:38,630 --> 01:04:42,877
Estou procurando por ela.
509
01:04:43,051 --> 01:04:49,089
Não, mas se eu a ver, eu vou
diga a ela que você está procurando por ela.
510
01:04:52,686 --> 01:04:57,395
O que você tem aí?
Algum lixo?
511
01:05:06,325 --> 01:05:09,824
É meio peculiar como as coisas acontecem.
512
01:05:09,995 --> 01:05:16,413
O carro de um homem quebra. Há
um assalto, pessoas morrem.
513
01:05:16,585 --> 01:05:20,286
Todo esse dinheiro...
514
01:05:21,006 --> 01:05:23,924
E agora...
515
01:05:26,303 --> 01:05:31,546
Agora velho Jake
está à procura de sua jovem esposa.
516
01:05:31,725 --> 01:05:35,059
E então você aparece.
517
01:05:38,023 --> 01:05:42,104
O tempo está acabando, filho.
518
01:05:42,278 --> 01:05:45,943
Vejo você pela manhã.
519
01:06:18,731 --> 01:06:23,974
Olá, amigo. eu comecei
pensar que você não voltaria.
520
01:06:26,197 --> 01:06:32,699
Sinta-se como se estivesse correndo em círculos
sem chegar a lugar nenhum?
521
01:06:32,871 --> 01:06:39,917
- Você já esteve lá?
- Você apenas tem que aguentar.
522
01:06:40,086 --> 01:06:45,710
- Você acredita nisso?
- Se você pensa mal, você fica mal.
523
01:06:45,884 --> 01:06:50,629
- Essa é uma filosofia decente.
- Sem custo.
524
01:06:50,806 --> 01:06:56,725
-Darrell. Cerca de US$ 150...
- 200.
525
01:06:57,521 --> 01:07:04,899
- Vou mandar da próxima cidade.
- Você me deve 200.
526
01:07:05,988 --> 01:07:09,688
Você disse que custava 150 pela mangueira.
527
01:07:09,867 --> 01:07:17,198
Sim, mas esta manhã eu tive que
substitua uma junta. São US$ 50 a mais.
528
01:07:17,374 --> 01:07:20,743
- Eu não pedi para você substituí-lo.
- Foi baleado.
529
01:07:20,919 --> 01:07:27,918
Eu não disse que você conseguiria,
e você não pode fazer trabalho não autorizado.
530
01:07:28,093 --> 01:07:33,218
De repente você é mecânico?
Você não leu o sinal?
531
01:07:35,184 --> 01:07:40,558
Eu deveria deixar você
sair daqui com uma junta ruim?
532
01:07:40,731 --> 01:07:45,477
Então você sofre um acidente
e ser morto, ou pior.
533
01:07:45,653 --> 01:07:50,398
Quem eles culpam? Meu.
E lá se vai minha reputação.
534
01:07:54,036 --> 01:07:56,907
Que reputação?
535
01:07:57,081 --> 01:08:02,586
Você é apenas um ignorante,
caipira consanguíneo!
536
01:08:02,753 --> 01:08:07,499
- Você está me insultando?
- Escute, seu idiota...
537
01:08:07,675 --> 01:08:11,258
Você ouve,
desculpe, filho da puta!
538
01:08:11,429 --> 01:08:15,557
Você me deve dinheiro e esse carro
não vou a lugar nenhum até conseguir!
539
01:08:15,725 --> 01:08:22,891
Se você demorar mais cinco horas,
Vou trabalhar por mais US$ 50.
540
01:08:23,066 --> 01:08:27,894
Tire sua bunda daqui antes
Eu chamo o xerife, quem me conhece!
541
01:08:37,205 --> 01:08:43,919
Você quer jogar?
Eu vou jogar. Vamos.
542
01:08:44,087 --> 01:08:49,129
Você quer quebrar alguma coisa?
Aqui, vou quebrar alguma coisa.
543
01:08:52,471 --> 01:08:57,975
- Toda a luta saiu de você?
- Deixe o carro em paz.
544
01:08:58,143 --> 01:09:02,307
Tarde demais. Você me irritou.
545
01:09:04,358 --> 01:09:08,652
Caramba,
seu filho da puta!
546
01:09:08,820 --> 01:09:12,569
Aí está,
falando doce comigo novamente.
547
01:09:18,247 --> 01:09:25,329
Vou pegar seu dinheiro para você. Eu só vou
tirar algumas coisas do meu porta-malas.
548
01:09:32,344 --> 01:09:35,096
Não, você não vai.
549
01:09:37,016 --> 01:09:42,686
- O que você fez com meu baú?
- Você não me deixou nenhuma chave.
550
01:09:43,689 --> 01:09:49,194
- Você teve que entrar no porta-malas?
- Sou muito minucioso no meu trabalho.
551
01:09:51,530 --> 01:09:55,113
Seu filho da puta!
552
01:09:59,205 --> 01:10:02,408
Você simplesmente não consegue evitar.
553
01:10:02,583 --> 01:10:05,917
Você está fora de controle.
554
01:10:27,150 --> 01:10:31,444
- Preciso de um ingresso.
- Para onde?
555
01:10:31,613 --> 01:10:34,816
- Fora daqui.
- Em particular?
556
01:10:34,991 --> 01:10:38,941
Eu não ligo.
Eu só quero sair.
557
01:10:39,120 --> 01:10:44,874
- México.
- Vamos dar uma olhada.
558
01:10:45,043 --> 01:10:51,413
Você poderia ir para Ciudad Juárez.
O ônibus local sai em duas horas.
559
01:10:51,591 --> 01:10:56,799
- Quanto?
- Só ida custa US$ 30,55.
560
01:10:57,848 --> 01:11:02,593
- Mais 20 trarão você de volta.
- Não, só de ida.
561
01:11:02,769 --> 01:11:06,981
27,60...
562
01:11:08,609 --> 01:11:11,859
eu tenho...
563
01:11:12,779 --> 01:11:18,948
- Tenho 27,60.
- Desculpe, o ingresso é 30h55.
564
01:11:21,038 --> 01:11:25,664
Comprei uma cerveja.
Isso foi algo em dólar.
565
01:11:26,794 --> 01:11:31,420
Dei uma moeda para uma garota
para a jukebox.
566
01:11:33,092 --> 01:11:40,138
- E então o cego...
- Sim, mas o ingresso custa 30,55.
567
01:11:43,811 --> 01:11:48,473
Só estou um pouco baixinho.
Isso faz sentido.
568
01:11:48,649 --> 01:11:52,267
Eu só queria sair daqui.
569
01:12:00,661 --> 01:12:04,113
Com licença.
570
01:12:04,749 --> 01:12:08,747
Eu não acho que você entende.
571
01:12:08,920 --> 01:12:12,704
Viu o que eles fizeram comigo?
572
01:12:12,882 --> 01:12:17,295
Eles virão atrás de mim.
Eles vão me matar!
573
01:12:17,470 --> 01:12:23,555
Se eu não conseguir um ingresso,
Farei algo que não quero.
574
01:12:23,726 --> 01:12:26,680
Eu não quero machucar ninguém.
575
01:12:26,855 --> 01:12:32,691
Farei o que for preciso para sair.
Estou dizendo que preciso sair daqui!
576
01:12:38,700 --> 01:12:45,284
Preciso que você mantenha a calma.
Porque não consigo nem respirar agora.
577
01:12:45,457 --> 01:12:50,333
Eu vou te dar o ingresso.
Por favor, tente manter a calma, senhor.
578
01:12:50,504 --> 01:12:57,087
Fique com o troco. É ônibus não. 323
e partirá às 7h52 desta noite.
579
01:13:01,181 --> 01:13:04,764
Desculpe.
580
01:13:06,395 --> 01:13:09,561
Eu tenho que fazer uma pausa. Desculpe.
581
01:13:27,916 --> 01:13:31,332
O que é essa cidade de merda?
582
01:13:31,503 --> 01:13:34,707
Um chiqueiro.
583
01:13:34,882 --> 01:13:37,918
Bobby Cooper... Peguei você!
584
01:13:58,447 --> 01:14:04,533
Onde está o fogo? eu não sei sobre
Nevada, mas temos limites de velocidade.
585
01:14:04,704 --> 01:14:10,742
- Estou indo a 8 km/h. Sou turista.
- Você é russo?
586
01:14:10,918 --> 01:14:15,130
Sim, e sou um russo rico.
Talvez pudéssemos resolver alguma coisa.
587
01:14:15,298 --> 01:14:20,423
Você está tentando me subornar? Só porque
você não é mais comunista. -
588
01:14:20,595 --> 01:14:25,755
- você não acha
que o dinheiro pode comprar tudo.
589
01:14:26,309 --> 01:14:32,976
O que temos aqui? Oculto
é definitivamente um não-não nesta cidade.
590
01:14:33,149 --> 01:14:38,488
Sabe alguma coisa sobre a loja da Jamilla?
Saia e espalhe-os!
591
01:14:38,655 --> 01:14:42,487
Quero meu advogado!
592
01:14:42,659 --> 01:14:46,491
Eu amo a América. Ótimo país!
593
01:15:05,641 --> 01:15:11,644
Levantar! Toby N. Tucker não bate
alguém sem lhe dar uma chance.
594
01:15:11,813 --> 01:15:14,221
Você é um merda! Por que você fez isso?
595
01:15:14,399 --> 01:15:18,777
É o que qualquer homem ofendido faria.
Estou pisoteando sua bunda!
596
01:15:18,946 --> 01:15:24,533
- Pelo que você está lutando, afinal?
- Minha honra!
597
01:15:24,702 --> 01:15:28,865
- Tenho que bater em você deitado?
- Deixe-o em paz!
598
01:15:29,039 --> 01:15:32,539
Eu não quero que você veja essa bagunça.
599
01:15:32,710 --> 01:15:37,621
- Ainda podemos ficar juntos.
- Afaste-se de mim!
600
01:15:41,761 --> 01:15:46,423
- O que é isso?
- Dê-me isso.
601
01:15:46,599 --> 01:15:53,313
- Você acha que pode ir para o México?
- Você não terá que me ver novamente.
602
01:15:53,481 --> 01:15:59,104
Isso significa algo para você.
Bem, Jenny significa algo para mim!
603
01:16:02,698 --> 01:16:05,902
E quanto a isso?
604
01:16:06,077 --> 01:16:12,329
Eu vou te bater tanto que você vai
comendo sopa pelo resto dos seus dias!
605
01:16:12,500 --> 01:16:16,083
Eu vou te bater tanto!
606
01:16:23,094 --> 01:16:26,545
Solte! Você está matando ele!
607
01:16:26,723 --> 01:16:32,595
Saia de cima dele!
Vá embora! Ir para casa!
608
01:16:36,274 --> 01:16:40,521
Querido,
Eu tenho que defender sua honra.
609
01:16:40,695 --> 01:16:46,947
- Não acabou, vadia!
- Você o matou!
610
01:17:00,799 --> 01:17:05,128
- Olá?
- Grace, é o Bobby.
611
01:17:05,762 --> 01:17:09,712
Você não está em Las Vegas?
O que você quer?
612
01:17:09,892 --> 01:17:13,759
Eu não consigo tirar você da minha mente.
Não penso em nada além de você.
613
01:17:13,937 --> 01:17:18,315
Eu quero sair daqui,
e quero levar você comigo.
614
01:17:20,527 --> 01:17:24,607
Achei que você não conseguiria pegar seu carro.
615
01:17:24,782 --> 01:17:27,617
Eu poderia se tivesse o dinheiro de Jake.
616
01:17:29,828 --> 01:17:37,124
- O dinheiro fez você mudar de ideia?
- Não, quero ir embora com você.
617
01:17:39,004 --> 01:17:46,336
- Tem certeza?
- Eu voltei por você.
618
01:17:47,847 --> 01:17:52,722
Quero você. Eu saí furioso porque
você me assustou falando sobre Jake.
619
01:17:52,893 --> 01:17:58,599
Eu percebi que tudo volta
para nós sairmos daqui.
620
01:17:58,774 --> 01:18:05,821
Temos que conseguir o dinheiro. Então eu
pegue o carro e vamos embora.
621
01:18:09,702 --> 01:18:16,832
- Mas você não poderia matar ninguém.
- Eu faria isso por você, Grace.
622
01:18:17,001 --> 01:18:19,788
Então você pode voar.
623
01:18:19,963 --> 01:18:23,545
Voe para longe como um pássaro.
624
01:18:28,221 --> 01:18:31,257
Graça...
625
01:18:33,685 --> 01:18:36,639
Graça...
626
01:18:40,066 --> 01:18:42,901
Graça?
627
01:18:49,951 --> 01:18:54,744
Depois de escurecer.
Vou deixar a porta dos fundos destrancada.
628
01:19:05,300 --> 01:19:09,049
- Quem foi?
- Número errado.
629
01:19:09,221 --> 01:19:14,262
Você demorou muito para conversar
para o número errado.
630
01:19:14,434 --> 01:19:19,677
Mas então você faz amigos
tão facilmente, não é, Grace?
631
01:19:31,076 --> 01:19:39,499
Você se parece com sua mãe, de pé
lá na luz da tarde.
632
01:19:52,765 --> 01:19:56,549
O que você está olhando?
633
01:19:56,727 --> 01:20:01,935
Nada, Jake.
Absolutamente nada.
634
01:21:16,391 --> 01:21:19,760
É isso.
O sol está se pondo.
635
01:21:19,937 --> 01:21:28,229
Pessoas normais vão para casa.
Sente-se ao redor de uma bela mesa de jantar.
636
01:21:28,404 --> 01:21:35,818
Eles trocam histórias sobre o dia,
o calor, talvez contar uma piadinha.
637
01:21:35,995 --> 01:21:38,664
Então eles se beijam...
638
01:21:38,831 --> 01:21:43,825
... durma, acorde
e faça tudo de novo.
639
01:21:44,003 --> 01:21:49,424
O dia estava tudo bem.
Todos nós superamos isso.
640
01:21:49,592 --> 01:21:54,301
Não, fique com ele. O dia ainda não acabou.
A noite faz parte do dia.
641
01:21:54,472 --> 01:21:58,849
Você vê coisas nas sombras,
e você ouve coisas no escuro.
642
01:21:59,018 --> 01:22:03,431
- Você tem medo do escuro?
- Rapaz, eu moro no escuro.
643
01:22:03,606 --> 01:22:06,275
E tudo por causa de uma mulher.
644
01:22:07,735 --> 01:22:10,855
Quer um pouco?
645
01:22:11,030 --> 01:22:16,107
As pessoas temem o que não podem ver.
Não vejo nada, então não importa.
646
01:22:16,285 --> 01:22:22,739
Um beijo de uma linda mulher, uma
lambida de um cachorro, o beijo da morte.
647
01:22:22,917 --> 01:22:25,669
É tudo a mesma coisa para mim agora.
648
01:22:25,837 --> 01:22:31,922
Estamos todos flutuando como gravetos
um fluxo. Apenas aproveite o passeio, hein?
649
01:22:32,093 --> 01:22:34,465
É isso.
650
01:22:34,637 --> 01:22:41,933
- Eu não. Eu tenho planos.
- Isso faz rir o Grande Espírito.
651
01:22:42,103 --> 01:22:46,101
Todos nós temos planos.
Planejei ver toda a minha vida.
652
01:22:46,274 --> 01:22:51,316
- Você nunca planejou vir aqui.
- Não pretendo ficar por aqui.
653
01:22:51,488 --> 01:22:56,731
Eu também era um espertinho. Eu fiquei esperto
com a filha do homem errado.
654
01:22:56,910 --> 01:23:01,074
Eu derramei ácido
em meus olhos para o meu problema.
655
01:23:04,418 --> 01:23:10,919
Os seres humanos não são apenas humanos.
Eles também têm animais dentro deles.
656
01:23:16,430 --> 01:23:19,633
Espero que ela tenha valido a pena.
657
01:23:19,850 --> 01:23:25,189
Ela valeu a pena.
Vale cada minuto negro desde então.
658
01:23:28,734 --> 01:23:33,859
Acabou o tempo, velho. Tenho algum
palavras de sabedoria de última hora?
659
01:23:35,824 --> 01:23:41,163
As coisas nem sempre são o que parecem.
Pergunte a si mesmo: vale a pena?
660
01:23:41,330 --> 01:23:46,039
Porque um dia o Earthmaker irá
desça, olhe bem em seu coração.
661
01:23:46,210 --> 01:23:49,745
É melhor você saber o que está fazendo.
662
01:23:49,922 --> 01:23:55,379
Você é um ser humano
ou apenas algum fantasma faminto?
663
01:24:04,061 --> 01:24:07,561
Você é louco.
664
01:24:07,732 --> 01:24:10,401
Eu estarei vendo você.
665
01:24:12,278 --> 01:24:15,861
Eu não vou ver você.
666
01:24:27,418 --> 01:24:32,495
Bastardo barato.
Devolveu-me o meu próprio troco.
667
01:24:37,387 --> 01:24:42,428
Vamos, Jessé.
Vamos dar um passeio.
668
01:24:44,936 --> 01:24:47,522
Ar agradável lá fora, hein?
669
01:24:47,522 --> 01:24:48,637
Ar agradável lá fora, hein?
670
01:25:21,765 --> 01:25:25,929
Você vem para a cama ou não?
671
01:26:01,931 --> 01:26:08,468
Você brinca como sua mãe,
mas você sempre volta para casa, para o papai.
672
01:26:08,646 --> 01:26:12,478
Porque você sabe que papai é o melhor.
673
01:26:14,110 --> 01:26:18,938
- Você tem sido uma garota má, certo?
- Por favor, me perdoe, papai.
674
01:26:27,498 --> 01:26:30,416
Foda-se.
675
01:26:30,585 --> 01:26:35,745
Mas isso não vai embora. Porque
sua mãe não vai te deixar em paz.
676
01:26:35,924 --> 01:26:41,131
Você quebrou o coração dela quando roubou
eu. Você tem sido uma garota má, vadia.
677
01:27:00,615 --> 01:27:07,152
Querido, me desculpe.
Eu não queria bater em você com tanta força.
678
01:27:10,042 --> 01:27:14,751
Simplesmente escapou.
679
01:27:22,763 --> 01:27:27,057
Me perdoe.
680
01:27:51,292 --> 01:27:54,957
- Qual é o problema?
- Você ouviu alguma coisa?
681
01:27:55,129 --> 01:27:58,794
- Foi o vento.
- Alguém está lá dentro.
682
01:27:58,966 --> 01:28:03,178
Vamos, querido. Não pare agora.
683
01:28:08,392 --> 01:28:12,260
- Onde você conseguiu essa arma?
- Fique aqui.
684
01:28:12,438 --> 01:28:16,650
Não vá. Vamos ligar para Virgílio.
685
01:28:16,818 --> 01:28:21,112
Você é igual a sua mãe,
sempre com medo das coisas.
686
01:28:50,477 --> 01:28:54,557
Bem, bem, enquanto eu vivo e respiro.
Dê-me esse cachimbo.
687
01:28:54,731 --> 01:28:59,856
Eu não esperava ver você novamente.
Pensei que você já estaria a caminho.
688
01:29:00,028 --> 01:29:03,860
Essa é a minha arma.
Aquele maldito Darrell!
689
01:29:08,245 --> 01:29:12,112
Aquele caipira é pago
não importa o que aconteça!
690
01:29:12,291 --> 01:29:16,538
- Você tem trabalhado comigo o tempo todo.
- Isso é o que chamam de ironia.
691
01:29:16,712 --> 01:29:20,626
- Não é o que você pensa.
-É uma casa grande.
692
01:29:20,799 --> 01:29:29,055
Você nunca chegou ao deserto.
Você comeu ela aqui na minha cama?
693
01:29:41,904 --> 01:29:45,736
Agora você provou de nós dois.
694
01:29:47,201 --> 01:29:52,788
Ok, eu transei com ela!
Mas é com ela que você deve se preocupar.
695
01:29:52,957 --> 01:29:56,741
Ela quer você morto.
Ela quer seu dinheiro.
696
01:29:56,919 --> 01:30:00,834
- Sobre o que você está tagarelando?
- Como você acha que entrei?
697
01:30:01,007 --> 01:30:05,004
Você ouviu vidro quebrar?
Você ouviu alguma porta quebrar?
698
01:30:05,178 --> 01:30:11,761
Ela demorou o suficiente para sair
a porta aberta antes de ir para a cama?
699
01:30:11,934 --> 01:30:17,391
- Você diria qualquer coisa para escapar.
- Você conhece Grace.
700
01:30:17,565 --> 01:30:22,144
Você sabe o quanto ela quer
para dar o fora do Superior.
701
01:30:22,320 --> 01:30:26,946
O que ela é para você?
Uma mulher que quer você morto.
702
01:30:29,202 --> 01:30:34,160
Deixe-me matá-la! Tudo que eu quero é $ 200
para que eu possa dar o fora daqui.
703
01:30:37,669 --> 01:30:41,880
-$200?
- Sim. Juro por Deus que vou matá-la!
704
01:30:45,427 --> 01:30:52,308
Levantar. Eu estaria fazendo ao mundo um
favor matar você. Você é patético.
705
01:30:52,475 --> 01:30:55,642
Prossiga. Vá matar Grace.
706
01:32:05,550 --> 01:32:10,508
Bem, ele é...?
Parece que você o pegou.
707
01:32:10,680 --> 01:32:16,718
Ele deve ter passado por mim.
É aquele vagabundo desta manhã.
708
01:32:23,735 --> 01:32:28,064
Abaixe isso.
Está tudo acabado agora.
709
01:32:28,907 --> 01:32:31,908
Abaixe isso.
710
01:32:35,497 --> 01:32:39,079
Essa é minha Graça.
711
01:32:39,876 --> 01:32:46,757
Não vou deixar alguém pegar o
o melhor de você. É por isso que eu te amo.
712
01:33:36,517 --> 01:33:40,978
Graça! Faça alguma coisa!
713
01:33:46,193 --> 01:33:49,977
Me ajude, Graça...
714
01:34:00,166 --> 01:34:03,250
Como você a ajudou?
715
01:34:30,196 --> 01:34:33,648
Por que você esperou tanto?
716
01:34:39,289 --> 01:34:42,206
Sem arma!
717
01:35:06,066 --> 01:35:09,269
O dinheiro.
718
01:35:15,742 --> 01:35:18,827
Pegue a chave!
719
01:35:49,777 --> 01:35:52,980
Ela estava certa.
720
01:35:53,155 --> 01:35:56,156
Veja tudo isso.
721
01:36:03,624 --> 01:36:09,745
Deve haver entre 150 e 200 mil dólares...
722
01:36:17,346 --> 01:36:20,762
Ah, Grace, você estava certa.
723
01:36:36,658 --> 01:36:39,991
Foda-me.
724
01:36:51,965 --> 01:36:55,168
E ele?
725
01:36:55,844 --> 01:37:00,470
Deixe-o assistir. eu quero ele
para saber o que ele está perdendo.
726
01:38:08,042 --> 01:38:11,043
- Estamos fechados.
- Abra.
727
01:38:11,212 --> 01:38:13,537
O que você quer?
728
01:38:13,714 --> 01:38:20,382
Que diabos? Eu tenho uma garçonete
vindo. O que você quer?
729
01:38:20,555 --> 01:38:24,422
- Eu quero meu carro.
- Você tem o dinheiro?
730
01:38:30,315 --> 01:38:35,107
- $200, e antes você estava falido.
- Apenas pegue minhas chaves.
731
01:38:35,278 --> 01:38:39,442
- Não quero dinheiro sujo.
- Pegue as chaves.
732
01:38:39,616 --> 01:38:43,945
Há um armazenamento noturno de $ 50
carga sobre a qual devemos conversar.
733
01:38:44,704 --> 01:38:51,288
Há um capuz arranhado,
e quanto você ganhou pela minha arma?
734
01:38:53,129 --> 01:38:59,168
- Vamos apenas deduzir isso. As chaves.
- Não sei nada sobre nenhuma arma.
735
01:39:00,637 --> 01:39:07,470
40.000 pessoas morrem todos os dias.
Por que você não é um deles?
736
01:39:12,983 --> 01:39:16,186
Porta-malas.
737
01:39:25,370 --> 01:39:31,160
- Completei ela para você. Sem custo.
- Eu vou sair, você fica.
738
01:39:31,335 --> 01:39:37,207
Mas lembre-se, suas impressões são
por toda aquela arma. -
739
01:39:37,383 --> 01:39:42,508
- então tome cuidado de quem é o reto
você aponta o dedo para.
740
01:39:44,974 --> 01:39:48,971
Pé esquerdo vermelho.
741
01:40:14,170 --> 01:40:18,417
Ela fez isso. Ela fez isso!
742
01:40:21,678 --> 01:40:25,378
Bobby, qual é o problema?
743
01:40:27,684 --> 01:40:31,812
Nada. Eu bati meu dedo do pé.
Doeu como o inferno.
744
01:40:31,980 --> 01:40:38,232
Coloquei os carros na garagem
então as pessoas vão pensar que fomos embora.
745
01:40:38,403 --> 01:40:41,938
- Boa ideia.
- Conheço um caminho secundário que podemos seguir.
746
01:40:44,075 --> 01:40:50,410
Uma coisa engraçada. O jipe não
começar. Eu tive que forçar.
747
01:40:50,999 --> 01:40:53,288
Uma coisa engraçada...
748
01:41:09,935 --> 01:41:13,434
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO SUPERIOR
Sabemos que você estará de volta!
749
01:41:15,857 --> 01:41:19,309
Foda-se, Superior!
750
01:41:23,031 --> 01:41:28,192
- Me sinto tão aliviado.
- Para onde devemos ir?
751
01:41:29,037 --> 01:41:31,659
Havaí.
752
01:41:31,832 --> 01:41:37,870
Eu sonhei em ir para lá
e deitado na praia. -
753
01:41:38,047 --> 01:41:42,341
- deixando a água
lamber contra meus dedos dos pés.
754
01:41:42,509 --> 01:41:46,459
Eu mataria para ir até lá.
755
01:41:46,639 --> 01:41:50,423
Você já fez isso.
756
01:41:53,854 --> 01:41:58,066
- Achei que você tinha me deixado.
- O que você quer dizer?
757
01:41:58,234 --> 01:42:03,857
Quando o jipe não estava lá,
Achei que você tinha saído com o dinheiro.
758
01:42:06,242 --> 01:42:10,904
Eu nunca tive muita sorte
com mulheres.
759
01:42:12,874 --> 01:42:17,915
A merda que eu tomei...
Achei que você fosse igual a eles.
760
01:42:21,382 --> 01:42:24,834
Quando você saiu daquela casa...
761
01:42:28,389 --> 01:42:32,054
Bem, você está aqui.
762
01:42:32,227 --> 01:42:39,060
Estamos começando na merda, mas é
novo para mim estar com alguém.
763
01:42:42,529 --> 01:42:45,732
Com você.
764
01:42:48,326 --> 01:42:52,158
Eu te amo, Bobby.
765
01:42:56,209 --> 01:43:00,041
Nós vamos conseguir isso.
766
01:43:00,213 --> 01:43:02,704
Nós vamos conseguir isso.
767
01:43:13,894 --> 01:43:18,805
- Não pare!
- Ele não sabe de nada.
768
01:43:19,566 --> 01:43:24,561
- Ele vai verificar o porta-malas.
- Pare, porra!
769
01:43:31,954 --> 01:43:38,751
Desculpe por esse pequeno desvio.
Um coelho disparou para o outro lado da estrada.
770
01:43:41,755 --> 01:43:46,750
Você tinha que transar com ele, não é?
771
01:43:46,927 --> 01:43:53,048
Não, bebê. Ele matou Jake. Disse que ele
me mate se eu não fosse com ele.
772
01:43:53,225 --> 01:43:56,392
- Ele quer o dinheiro.
- Não minta!
773
01:43:56,562 --> 01:44:01,023
OK. Mas ele nunca me fez gozar.
774
01:44:01,192 --> 01:44:06,103
Eu só estava fazendo isso
para que pudéssemos ser livres.
775
01:44:06,280 --> 01:44:09,898
- Isso não significou nada.
- Você está transando com ele também?
776
01:44:10,076 --> 01:44:13,409
Está todo mundo fodendo todo mundo
nesta cidade?
777
01:44:13,579 --> 01:44:18,206
Você faz com que ele faça o seu trabalho sujo
e pegue o dinheiro e me largue!
778
01:44:18,376 --> 01:44:21,460
Não, bebê. Você entendeu errado.
779
01:44:21,629 --> 01:44:26,624
Esta estrada não vai para Globe, Grace.
Onde você ia me encontrar?
780
01:44:26,801 --> 01:44:31,712
Não é bem assim, Virgílio.
Eu tenho o dinheiro aqui.
781
01:44:37,228 --> 01:44:38,888
Bem aqui.
782
01:44:39,063 --> 01:44:45,481
Eu vi você foder aquele pervertido por
anos enquanto você dizia que me amava.
783
01:44:45,653 --> 01:44:50,399
E a nossa abertura tão bem
loja de artigos esportivos em Milwaukee?
784
01:44:50,575 --> 01:44:55,652
Só você e eu, Grace.
O que aconteceu?
785
01:44:56,831 --> 01:45:04,163
Você apenas fala. Eu sento e recebo
mais velho esperando você me libertar!
786
01:45:04,339 --> 01:45:08,123
Você nunca fez isso! Ele fez!
787
01:45:11,638 --> 01:45:16,929
Essa é uma garota, hein? Claro,
você teve muita prática.
788
01:45:17,102 --> 01:45:21,230
- Assim como sua mãe maluca.
- Cale-se!
789
01:45:21,398 --> 01:45:28,314
- Pegue sua parte e vá!
- Eu não quero a porra do dinheiro!
790
01:45:28,489 --> 01:45:31,692
É você, Graça. Só você.
791
01:45:31,867 --> 01:45:36,862
Eu quero que você seja minha esposa.
O que você me diz, Graça?
792
01:45:41,252 --> 01:45:48,583
Você parece o Jake. Volte
para sua família. Eles amam você!
793
01:45:49,176 --> 01:45:54,550
Há pelo menos US$ 200 mil. Nós nos separamos
são três caminhos e todos simplesmente andam.
794
01:45:56,767 --> 01:46:01,394
Cale-se! Você sabe merda
sobre o que está acontecendo.
795
01:46:01,564 --> 01:46:06,273
- Virgílio, pare.
- Volte, Grace.
796
01:46:06,444 --> 01:46:12,363
Você entendeu a história sobre querer
ser um passarinho voando?
797
01:46:12,533 --> 01:46:16,365
Você iria ajudá-la a voar para longe?
Graça, volte!
798
01:46:16,537 --> 01:46:22,291
Ela te contou a história sobre
como Jake a forçou a se casar com ele?
799
01:46:22,460 --> 01:46:30,504
E como ele matou a mãe maluca dela?
Aposto que ela não te contou nenhuma história.
800
01:46:30,677 --> 01:46:34,924
E é o melhor de todos.
Certo, querido?
801
01:46:36,307 --> 01:46:43,271
Velho e louco Jake
era realmente seu pai.
802
01:46:44,941 --> 01:46:52,023
Ela gostava de foder seu papai.
Ela o matou e vai matar você.
803
01:46:52,198 --> 01:46:54,950
Não, você!
804
01:47:06,046 --> 01:47:09,415
Graça, não!
805
01:47:20,978 --> 01:47:24,975
Bobby, levanta-te!
806
01:48:09,026 --> 01:48:12,360
Você não vai me perguntar?
807
01:48:12,530 --> 01:48:18,034
Sobre que merda horrível e doentia
vem a seguir?
808
01:48:18,202 --> 01:48:25,035
Você realmente não quer saber?
Jake era meu pai?
809
01:48:25,209 --> 01:48:30,749
- O que você quer que eu diga?
- Sim, eu estava transando com meu pai!
810
01:48:30,924 --> 01:48:34,708
E eu me casei com ele!
811
01:48:46,690 --> 01:48:50,770
Eu só queria ser criança...
812
01:48:53,697 --> 01:48:58,109
...e ele tirou isso de mim.
813
01:48:58,285 --> 01:49:06,459
Eles me trataram como... carne.
Um pedaço de carne.
814
01:49:10,255 --> 01:49:15,878
Foda-se eles! Foda-se a cidade inteira!
Eles mereciam morrer!
815
01:49:46,584 --> 01:49:50,913
Agarre-o mais acima.
Dobre os joelhos e balance-o.
816
01:49:56,635 --> 01:50:00,965
Até mais, Virgílio.
E Deus abençoe.
817
01:50:05,770 --> 01:50:08,854
Isso está incomodando você?
818
01:50:09,023 --> 01:50:14,777
Minha mão está me incomodando.
Temos que queimar isso.
819
01:50:14,946 --> 01:50:19,821
Você pensa, agora que Jake está morto,
e eu tenho todo o dinheiro. -
820
01:50:19,992 --> 01:50:22,910
- que um dia eu só... estouro!
821
01:50:25,164 --> 01:50:29,992
Você não acha que eu teria feito isso
agora se eu quisesse?
822
01:50:31,045 --> 01:50:35,672
O que posso fazer
para fazer você se sentir mais relaxado?
823
01:50:35,842 --> 01:50:41,678
- Você poderia me devolver minha arma.
- Vamos terminar o que começamos.
824
01:50:46,519 --> 01:50:49,805
O que acontece com o espírito das pessoas
quando eles morrem?
825
01:50:49,981 --> 01:50:54,228
Nada.
Eles são carne morta, é isso.
826
01:50:54,402 --> 01:51:00,322
- Você não acredita em nada?
- Eu acredito neste momento.
827
01:51:12,921 --> 01:51:17,879
Você quer me ajudar com ele?
Ele deve pesar 300 quilos.
828
01:51:26,852 --> 01:51:30,268
Você me bateu!
829
01:51:33,442 --> 01:51:38,982
Você me bateu, Bobby.
Filho da puta!
830
01:51:46,247 --> 01:51:48,868
Bem?
831
01:51:52,378 --> 01:51:55,248
Bem, nada.
832
01:51:55,423 --> 01:52:01,461
Nós largamos Jake, dividimos o dinheiro,
então você está sozinho.
833
01:52:01,637 --> 01:52:06,632
- Quero ficar com você, Bobby.
- Então você pode me vender de novo?
834
01:52:06,809 --> 01:52:13,690
Eu estava provocando ele, tipo
quando você disse a Jake que me mataria.
835
01:52:14,692 --> 01:52:19,687
Experimente o México. Com todo aquele pão
você viveria como uma rainha.
836
01:52:25,286 --> 01:52:30,244
Não quero ir para o México.
Eu quero ficar com você.
837
01:52:30,416 --> 01:52:32,705
Você não acha que eu me importo com você?
838
01:52:32,877 --> 01:52:37,788
Você é um mentiroso, traidor,
vadia psicopata que um dia vai me matar.
839
01:52:39,509 --> 01:52:43,092
Mas é bom saber que você se importa.
840
01:52:44,097 --> 01:52:50,384
É bom dividir aqui. Vai demorar
meses para encontrar o corpo.
841
01:52:50,603 --> 01:52:57,982
Temos que sair do Arizona.
Lembrar. Sem corpo, sem crime.
842
01:52:58,153 --> 01:53:03,313
Vamos largar o carro em Phoenix.
Você encontrará outra pessoa.
843
01:53:03,492 --> 01:53:09,032
- Sempre há esperança com US$ 100.000.
- Esperança é uma palavra de quatro letras.
844
01:53:12,042 --> 01:53:15,043
Segure-o.
845
01:53:19,675 --> 01:53:25,843
Vocês formam um lindo casal. Você
deveria ter sido mais cuidadoso, Jake.
846
01:53:29,560 --> 01:53:32,726
Vejo você por aí.
847
01:54:45,261 --> 01:54:49,758
Graça, socorro!
848
01:55:04,447 --> 01:55:07,283
Me desculpe por ter batido em você.
849
01:55:10,245 --> 01:55:13,531
Bobby!
850
01:55:20,797 --> 01:55:23,964
- Obrigado.
- Você pode fazer isso de volta?
851
01:55:24,134 --> 01:55:30,173
Eu quebrei minha perna!
No porta-malas há um cabo de reboque.
852
01:55:30,349 --> 01:55:35,509
Amarre.
Acho que vai dar certo aqui.
853
01:55:41,360 --> 01:55:46,651
O porta-malas está trancado.
Você tem que jogar a chave para cima.
854
01:55:48,325 --> 01:55:53,700
Eu não posso jogar nada.
Eu não consigo me mover.
855
01:55:53,914 --> 01:56:00,795
Você tem que descer.
Você consegue. Por favor me ajude.
856
01:56:06,719 --> 01:56:09,506
Estou descendo.
857
01:56:13,726 --> 01:56:16,846
Apenas espere.
858
01:56:17,021 --> 01:56:23,819
Eu sabia que você não poderia ir, afinal
nós passamos. Onde você está?
859
01:56:24,529 --> 01:56:26,984
Estou descendo.
860
01:56:27,156 --> 01:56:32,447
Iremos para o México.
Estávamos destinados a ficar juntos.
861
01:56:40,211 --> 01:56:44,624
Bobby, não posso fazer isto sozinho.
862
01:56:45,800 --> 01:56:51,340
Controle-se.
Eu não vou deixar você.
863
01:56:51,514 --> 01:56:55,559
Eu nunca quis isso
descer assim.
864
01:56:58,063 --> 01:57:02,938
Foi diferente com você, Bobby.
Você teve sonhos, como eu.
865
01:57:04,402 --> 01:57:08,068
Ainda poderíamos fazer isso funcionar.
866
01:57:10,617 --> 01:57:14,567
Eu não queria machucar você.
867
01:57:16,206 --> 01:57:18,697
Bem aqui.
868
01:57:18,875 --> 01:57:23,419
Você sabe por que mais
Eu nunca poderei deixar você?
869
01:57:24,756 --> 01:57:31,293
- Porque eu te amo, Grace.
- Eu te amo, Bobby.
870
01:57:31,472 --> 01:57:37,012
Eu não sei se devo te amar
ou matar você!
871
01:57:44,276 --> 01:57:48,772
Eu te amo, Graça,
mas não posso confiar em você.
872
01:58:00,334 --> 01:58:04,035
Você é uma garota tão boa.
873
01:58:06,882 --> 01:58:10,216
Jake não pode ajudá-lo.
874
01:59:41,979 --> 01:59:44,552
Você ainda tem sorte.
875
02:00:28,484 --> 02:00:32,185
Arizona...
876
02:04:01,951 --> 02:04:06,245
Legendas em inglês:
Helle Schou Kristiansen - IFT
877
02:04:07,697 --> 02:04:09,783
Rasgado por F.