1
00:00:36,920 --> 00:00:40,119
Hej. Jag trodde du var hos Carl.

2
00:00:40,120 --> 00:00:42,919
För den där lunchen eller något.

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Jag hade lite jobb som jag...

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,880
Nä.

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,839
Jag gömmer mig egentligen bara.

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,640
Okej.

7
00:00:57,040 --> 00:00:59,239
Tja...

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
- Iväg.
- Ja.

9
00:01:03,680 --> 00:01:07,119
- Tack för allt.
- Tack.

10
00:01:07,120 --> 00:01:09,360
Vi har verkligen njutit av att ha dig här.

11
00:01:13,000 --> 00:01:16,560
Tja... Är du helt säker på detta?

12
00:01:17,320 --> 00:01:19,359
jag vet inte.

13
00:01:19,360 --> 00:01:21,600
När visste du säkert...

14
00:01:23,120 --> 00:01:24,960
När var du...

15
00:01:26,160 --> 00:01:29,000
När visste du det
att du hade hittat rätt plats i livet?

16
00:01:29,640 --> 00:01:31,360
Bra fråga.

17
00:01:32,320 --> 00:01:34,039
jag menar...

18
00:01:34,040 --> 00:01:36,280
Inget är skrivet i sten.

19
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Du kan alltid omdefiniera ditt liv.

20
00:01:58,400 --> 00:02:01,199
Hur mår du, Thora? Du är väldigt tyst.

21
00:02:01,200 --> 00:02:03,919
Hon är bara ledsen
om att hennes pojkvän flyttar ut idag.

22
00:02:03,920 --> 00:02:07,959
- Hugo är inte min pojkvän.
- Hur är det med den där killen August?

23
00:02:07,960 --> 00:02:09,799
De är inte tillsammans.

24
00:02:09,800 --> 00:02:12,480
Går han fortfarande hos en psykolog?

25
00:02:14,320 --> 00:02:16,879
Vi är bara oroliga för dig, sötnos.

26
00:02:16,880 --> 00:02:18,959
Att vara med någon olycklig
är en fälla för kvinnor.

27
00:02:18,960 --> 00:02:24,279
Folk är olyckliga ibland.
Vad är det för dåligt med att behöva någon?

28
00:02:24,280 --> 00:02:27,559
Du vet inte detta än,
men de här åren är viktiga, Thora.

29
00:02:27,560 --> 00:02:30,439
De bestämmer
hur resten av ditt liv kommer att se ut.

30
00:02:30,440 --> 00:02:36,119
Visst, mamma? – Vi vill att du ska vara glad.
Vi vill att du ska träffa någon stabil.

31
00:02:36,120 --> 00:02:39,279
Kanske någon utan känslor
vem behöver mig inte alls?

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,999
Vad är det med dig? Du är så irriterad.
Jag sa inte det.

33
00:02:43,000 --> 00:02:47,439
Du var densamma
under den tiden på månaden.

34
00:02:47,440 --> 00:02:50,320
Jag har inte mens, jag är gravid.

35
00:02:55,320 --> 00:02:57,080
Åh, Thora...

36
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Vadå? Vilken vecka är du i?

37
00:03:02,200 --> 00:03:05,439
– Det är tidigt.
- Bra.

38
00:03:05,440 --> 00:03:07,839
Vadå, du var i min ålder när du fick mig.

39
00:03:07,840 --> 00:03:12,199
Det är skillnad. Jag var gift.

40
00:03:12,200 --> 00:03:14,600
Jag hade avslutat mina studier.

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
Ditt liv har bara börjat.

42
00:03:20,400 --> 00:03:22,120
Vem är pappan?

43
00:03:27,480 --> 00:03:32,400
TRION

44
00:03:34,560 --> 00:03:38,559
Hej älskling! Pappa är här.

45
00:03:38,560 --> 00:03:41,039
Låt oss ta dig ut till mamma.

46
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
NÅGRA ÅR SENARE

47
00:03:49,520 --> 00:03:51,720
Du spelar jättebra.

48
00:03:54,280 --> 00:03:57,359
Hunden går in där.

49
00:03:57,360 --> 00:04:00,200
– Jag vill ringa honom.
- Så gör det.

50
00:04:02,160 --> 00:04:04,679
Kan vi inte äta middag tillsammans?

51
00:04:04,680 --> 00:04:09,520
– Vi kan äta här på hotellet.
– Jag kommer inte ha det i mig ikväll.

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,679
Kan vi inte bara umgås, som gamla tider?

53
00:04:13,680 --> 00:04:15,640
Det kommer inte att vara som gamla tider.

54
00:04:18,320 --> 00:04:20,600
Mamma är en så tråkig realist.

55
00:04:27,840 --> 00:04:33,320
Gör vad du vill.
Frances och jag bor här.

56
00:04:48,480 --> 00:04:52,359
Mår du bra av utställningen?
Har du gjort klart allt?

57
00:04:52,360 --> 00:04:54,559
Ja, nästan.

58
00:04:54,560 --> 00:04:57,599
Det är en del av anledningen till att jag kom hit.

59
00:04:57,600 --> 00:04:59,960
Jag håller ett tal
vid utställningsöppningen.

60
00:05:01,280 --> 00:05:05,039
Presenterar pappas livsverk.

61
00:05:05,040 --> 00:05:09,160
Men jag vet inte vem han var.

62
00:05:13,160 --> 00:05:15,519
Ibland blir jag arg på honom.

63
00:05:15,520 --> 00:05:18,120
För att han dog på mig.

64
00:05:20,880 --> 00:05:25,480
Jag vet att jag inte ska,
men jag kan inte göra något åt det.

65
00:05:28,840 --> 00:05:32,159
Så hur är han, din mammas nya man?

66
00:05:32,160 --> 00:05:35,759
- Marcel?
- Ja, Marcel.

67
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Han är väldigt fransk.

68
00:05:39,520 --> 00:05:42,079
Har han inte varit som en pappa för dig?

69
00:05:42,080 --> 00:05:44,639
Ja, kanske.

70
00:05:44,640 --> 00:05:49,159
Men... jag var 14 när de träffades.

71
00:05:49,160 --> 00:05:51,239
Så han missade allt viktigt.

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,919
Som vad?

73
00:05:52,920 --> 00:05:56,919
- Min kanin.
- Din kanin?

74
00:05:56,920 --> 00:05:59,120
Ja. Bitty.

75
00:06:00,800 --> 00:06:03,799
Och min första dag i skolan.

76
00:06:03,800 --> 00:06:07,320
Min första bästis och min första kärlek.

77
00:06:12,080 --> 00:06:15,440
Han var för sen, helt enkelt.

78
00:06:16,280 --> 00:06:17,800
Naturligtvis.

79
00:06:21,000 --> 00:06:23,759
– Jag vet att det är konstigt.
– Nej, inte alls.

80
00:06:23,760 --> 00:06:26,879
Jag älskar curry. Jag tillsätter alltid curry.

81
00:06:26,880 --> 00:06:28,640
- Verkligen?
- Ja.

82
00:06:30,000 --> 00:06:35,719
Jag skulle älska några. Jag har aldrig träffat någon
vem har fått vad affären är.

83
00:06:35,720 --> 00:06:37,200
Lyssna...

84
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
– Vill du veta något trevligt?
- Ja.

85
00:06:41,160 --> 00:06:44,239
Du var den enda
din pappa drömde om.

86
00:06:44,240 --> 00:06:48,999
August var inte säker på någonting,
var man ska bo eller vad man ska bli.

87
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
Men han visste att han ville ha barn.

88
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
Tack.

89
00:06:58,840 --> 00:07:00,960
- Mer vatten?
- Ja, tack.

90
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
- Där.
- Tack.

91
00:07:39,120 --> 00:07:41,999
Konstutställning i New York, det är enormt.

92
00:07:42,000 --> 00:07:44,919
Det är inte så stor sak som du tror.

93
00:07:44,920 --> 00:07:47,119
Det är ett litet galleri,
och en multikonstnärsutställning.

94
00:07:47,120 --> 00:07:50,119
Ja, men du försörjer dig själv
genom din konst.

95
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
Du har blivit konstnär, August.
Det är enormt.

96
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
- Grattis.
- Tack.

97
00:07:57,040 --> 00:07:58,560
Tack så mycket.

98
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
- Svara om du behöver.
– Nej, det är inget viktigt.

99
00:08:03,080 --> 00:08:07,079
- Är det hon?
- Ja. Är hon inte bedårande? Frances.

100
00:08:07,080 --> 00:08:09,719
Hon ser ut som Thora.

101
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
Den där lilla näsan...

102
00:08:13,040 --> 00:08:16,799
Du borde höra hennes skratt.
Det får dig att smälta.

103
00:08:16,800 --> 00:08:18,799
Jag kan tänka mig.

104
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Du har inte ändrat dig?

105
00:08:21,600 --> 00:08:24,159
Om att skaffa barn?

106
00:08:24,160 --> 00:08:26,999
Nej, jag tror...

107
00:08:27,000 --> 00:08:30,159
Jag tror att det var meningen att jag skulle bo ensam.

108
00:08:30,160 --> 00:08:32,040
- Tror du det?
- Ja.

109
00:08:32,880 --> 00:08:35,240
Kommer du att gå hem när du är klar här?

110
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
Nej, jag...

111
00:08:39,520 --> 00:08:42,800
– Jag älskar den här staden.
- Vad älskar du med det?

112
00:08:43,880 --> 00:08:48,400
Det finns en sorts anonymitet här
som jag älskar.

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,759
Jag skulle kunna packa mina väskor och åka imorgon,

114
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
och det finns ingen som skulle sakna mig.

115
00:08:58,400 --> 00:09:02,080
Vad är bra med det?
Jag förstår ingenting.

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
Vi har alltid varit lite olika, men...

117
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
Jag tycker det är trevligt.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
Vad hände med oss, Hugo?

119
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
Vad hände med vår trio?

120
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Vi älskade varandra så mycket.

121
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
Hon saknar dig.

122
00:09:40,560 --> 00:09:42,320
Jag saknar henne också.

123
00:09:45,920 --> 00:09:48,279
Har du ett badrum jag kan använda?

124
00:09:48,280 --> 00:09:53,040
Ja, i slutet av korridoren
och till höger.

125
00:10:20,840 --> 00:10:24,160
– Kommer du på utställningsöppningen?
– Ja, självklart.

126
00:10:30,320 --> 00:10:32,720
augusti, självklart är jag med.

127
00:10:34,280 --> 00:10:36,719
Kan du göra mig en tjänst?

128
00:10:36,720 --> 00:10:38,480
Ja, allt du vill.

129
00:10:39,640 --> 00:10:43,640
Ta hand om Thora och Frances
om jag inte finns längre.

130
00:10:46,280 --> 00:10:48,679
Vad?

131
00:10:48,680 --> 00:10:52,160
Du vet det inte än,
men du skulle vara en fantastisk pappa.

132
00:10:53,920 --> 00:10:55,920
Ni skulle vara bra tillsammans.

133
00:10:57,160 --> 00:10:59,559
Jag ska inte ta livet av mig. Det är inte det.

134
00:10:59,560 --> 00:11:03,159
Jag är bara...
genomgår en 30-årskris.

135
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
Det får dig att tänka på sådana saker.

136
00:11:09,040 --> 00:11:10,999
Ja...

137
00:11:11,000 --> 00:11:15,280
"Mina barn har öppnat ett fönster
till döden, som aldrig kommer att stängas."

138
00:11:19,320 --> 00:11:21,400
Sara Stridsberg skrev det.

139
00:11:26,760 --> 00:11:30,960
Så jag öppnar mitt hjärta
och du svarar med litteratur?

140
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
Jag är hopplös. Jag menade inte att göra det.

141
00:11:37,560 --> 00:11:39,679
Konstig.

142
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
Du är söt, Hugo.

143
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Du luktar Hugo.

144
00:12:16,920 --> 00:12:18,840
Är det bra eller dåligt?

145
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
Nostalgisk.

146
00:12:24,960 --> 00:12:27,519
Jag sa ingenting.

147
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
Det var ingen bra tid.

148
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Vi hörs imorgon.

149
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Tror du att han kommer imorgon?

150
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
Ja, han kommer.

151
00:13:01,360 --> 00:13:06,040
Jag har något till dig.
En inbjudan till utställningsöppningen.

152
00:13:07,480 --> 00:13:09,440
Du kommer, eller hur?

153
00:13:10,080 --> 00:13:13,600
Jag ska försöka, men jag har lite jobb som...

154
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
Jag skulle älska att ha dig där.

155
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
Vi åker imorgon.

156
00:13:47,720 --> 00:13:51,040
Vad tycker du? Klänning eller kostym?

157
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Bär vad du vill.

158
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
Jag bjöd in Hugo ikväll.

159
00:14:01,240 --> 00:14:04,280
– Har du problem med det?
– Nej, inte alls.

160
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Har du tid för lunch?
Jag trodde att vi kunde prata.

161
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Jag har redan ätit.

162
00:14:17,160 --> 00:14:20,919
- Okej.
- Är det något speciellt du tänker på?

163
00:14:20,920 --> 00:14:25,120
Nej, jag vill bara kolla hur du
känn efter ikväll om du är nervös.

164
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Jag saknar honom för mycket.

165
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
Det är därför det är svårt för mig
att prata om honom.

166
00:14:51,360 --> 00:14:55,719
Jag vill att du ska ha
en ljus och positiv syn på honom.

167
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Det var så han var.

168
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
Men är det verkligen sant, mamma?

169
00:15:05,880 --> 00:15:08,359
Mormor sa att han var deprimerad,

170
00:15:08,360 --> 00:15:12,799
och att han försökte
ta livet av sig flera gånger.

171
00:15:12,800 --> 00:15:14,719
Varför har du inte berättat det för mig?

172
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
Du är bättre att inte veta vissa saker.

173
00:15:17,560 --> 00:15:21,640
Det är inte upp till dig att bestämma
vad jag borde veta.

174
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
Om han inte hade fått cancer...

175
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
...skulle han ha tagit livet av sig?

176
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
Nej.

177
00:15:43,840 --> 00:15:46,400
August hade sina upp- och nedgångar när han växte upp,
men du...

178
00:15:48,040 --> 00:15:49,680
...räddade honom.

179
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
Du gav honom mening.

180
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
Låt mig se dig kasta.

181
00:15:57,360 --> 00:16:00,560
Åh, du tappade det!

182
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
Hej?

183
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Ja, jag är ledsen, jag missade samtalet.

184
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
Ja.

185
00:16:37,520 --> 00:16:39,519
Okej.

186
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
Ja.

187
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Ja...

188
00:17:03,560 --> 00:17:06,880
Okej. Vi hörs imorgon.

189
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
Vad sa hon?

190
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
Hon rekommenderar inte operation.

191
00:17:46,600 --> 00:17:48,320
Vad tänker du på?

192
00:17:50,800 --> 00:17:52,640
Jag tror att jag visste det.

193
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
Vad tänker du på?

194
00:18:00,600 --> 00:18:03,360
Att det är orättvist.

195
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
Det är livet.

196
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
Mamma!

197
00:18:36,160 --> 00:18:38,800
- Hej.
- Hej tjejen.

198
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
sötnos...

199
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
- Vill du vila?
- Ja.

200
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
Kan du inte stanna här?

201
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
Jag ska gå hem för behandling
och du och Frances stannar här.

202
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
Med Hugo.

203
00:19:24,480 --> 00:19:28,760
Vad är det för konstig idé?

204
00:19:29,800 --> 00:19:32,319
Kanske är det här du hör hemma.

205
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Var du borde vara.

206
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
Du är mitt hem.

207
00:19:51,160 --> 00:19:56,840
Ibland tror jag att jag har det
levde så intensivt att jag är klar.

208
00:19:58,280 --> 00:20:00,400
Det finns inga vackrare saker att se.

209
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
Mamma!

210
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
Ja...

211
00:20:41,120 --> 00:20:43,280
Var är pappa?

212
00:20:50,560 --> 00:20:54,239
Den senaste tiden har jag blivit väldigt inspirerad,
och det är fantastiskt.

213
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Hej, pappa är här.

214
00:20:57,920 --> 00:20:59,519
Pappa är här.

215
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
Det här är min dotter, Frances.

216
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
Hon är lite trött.

217
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
Hej.

218
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
- Hej. Bra att du kommer.
- Ja, självklart.

219
00:21:17,720 --> 00:21:19,999
- Hej där.
- Vill du säga hej?

220
00:21:20,000 --> 00:21:22,239
- Vill du hålla i henne?
– Nej, jag mår bra.

221
00:21:22,240 --> 00:21:24,039
- Ta henne.
- Nej.

222
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
- Hon går inte sönder.
- Man vet aldrig.

223
00:22:31,520 --> 00:22:32,920
Hej.

224
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
Hej.

225
00:22:41,000 --> 00:22:45,679
- Hur mår du?
- Jag mår bra.

226
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
Det är bra.

227
00:22:49,880 --> 00:22:54,079
Föreställ dig allt detta. Du måste vara väldigt stolt.

228
00:22:54,080 --> 00:22:58,560
Ja. Jag har alltid varit stolt,
men definitivt.

229
00:23:00,880 --> 00:23:05,039
Så hur mår du?
Är du advokat vid det här laget?

230
00:23:05,040 --> 00:23:08,319
Nej. Jag hoppade av när jag blev gravid.

231
00:23:08,320 --> 00:23:11,639
Vi får se om jag tar upp den igen

232
00:23:11,640 --> 00:23:15,480
men det kanske jag inte riktigt gör
vill bli advokat.

233
00:23:16,280 --> 00:23:19,559
Åh, vet du
vad vill du bli istället?

234
00:23:19,560 --> 00:23:23,599
Nej, jag är ganska nöjd med livet som det är.

235
00:23:23,600 --> 00:23:27,040
Kanske kan du vara någon
även utan en snygg jobbtitel.

236
00:23:27,720 --> 00:23:33,640
Naturligtvis.
Du är en mamma, det är hur stort som helst.

237
00:23:36,200 --> 00:23:40,160
Hette hon Frances? Frances Stiller.

238
00:23:41,000 --> 00:23:44,079
- Nej, hon heter inte Stiller.
- Åh?

239
00:23:44,080 --> 00:23:47,319
Vi tog Augusts namn när vi gifte oss.

240
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Åh?

241
00:23:49,920 --> 00:23:54,719
Jag antog att du visste att vi är gifta.

242
00:23:54,720 --> 00:23:58,080
- Bjöd inte August till bröllopet?
- Ja, det var bara...

243
00:23:59,360 --> 00:24:04,839
Jag var upptagen i skolan, men jag är mer
förvånad över att du inte åkte med Stiller.

244
00:24:04,840 --> 00:24:07,119
Förvånad är bättre än förvånad.

245
00:24:07,120 --> 00:24:13,400
Tydligen förstör jag en familjetradition
som går tillbaka i århundraden.

246
00:24:16,400 --> 00:24:20,239
- Du är modig.
– Nej, det är inte modigt.

247
00:24:20,240 --> 00:24:22,959
Det är modigt att gå emot
alla förväntningar...

248
00:24:22,960 --> 00:24:25,039
– Thora, jag går nu.
- Okej.

249
00:24:25,040 --> 00:24:27,640
- Tack så mycket. Det var riktigt härligt.
- Tack för att du kom.

250
00:24:28,720 --> 00:24:32,600
Hugo? Kul att se dig.
Kom du precis hit?

251
00:24:33,360 --> 00:24:36,599
- Ja, det stämmer.
– Synd, jag går bara.

252
00:24:36,600 --> 00:24:38,919
– Men du bor här nu, eller hur?
- Ja.

253
00:24:38,920 --> 00:24:42,479
Vi måste gå ihop
för kaffe eller ett glas vin.

254
00:24:42,480 --> 00:24:45,120
– Thora har mitt nummer. Ring mig.
- Ja.

255
00:24:45,960 --> 00:24:47,440
Hejdå, August.

256
00:24:48,360 --> 00:24:50,200
Ta hand om dig.

257
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
Vem var det?

258
00:24:52,720 --> 00:24:56,559
Det är Lydia. Min kusin.
Du träffade henne i Paris.

259
00:24:56,560 --> 00:25:00,039
Åh, rätt! Wow. Okej.

260
00:25:00,040 --> 00:25:02,919
- Hon har förändrats något.
- Ja.

261
00:25:02,920 --> 00:25:07,199
- Är Julian också här?
- Gud nej, hon är gift med en aktiemäklare,

262
00:25:07,200 --> 00:25:09,999
och bor i ett fint radhus
här på Manhattan.

263
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
- På riktigt?
- Ja.

264
00:25:13,120 --> 00:25:17,559
Som mormor tycker om att säga, hur som helst
mycket vi motsätter oss att förvandlas till våra föräldrar,

265
00:25:17,560 --> 00:25:21,640
vi kommer så småningom ändå,
och det är verkligen sant för Lydia.

266
00:25:24,560 --> 00:25:28,760
Jag tror att jag var så rädd för att bli min mamma
att jag inte märkte att jag blev min pappa.

267
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Jag tror att det är sant för mig också.

268
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
Hon är väldigt söt.

269
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
Hon liknar sin mamma mycket.

270
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
Hon...

271
00:25:53,440 --> 00:25:55,720
Hon är också väldigt lik sin pappa.

272
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Kan vi...?

273
00:26:13,160 --> 00:26:15,439
Vad skulle jag göra?

274
00:26:15,440 --> 00:26:18,799
Jag vet inte, det kunde du ha gjort
berättade att du var gravid.

275
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
Med mitt barn.

276
00:26:23,040 --> 00:26:26,880
Nej. Jag tänkte på Frances.

277
00:26:28,760 --> 00:26:32,079
Du klarar inte av att behövas
eller att ha saker som krävs av dig...

278
00:26:32,080 --> 00:26:34,479
Det är inte ditt beslut att fatta, Thora.

279
00:26:34,480 --> 00:26:40,800
Nej, men jag ville inte ha mitt barn
att ha en pappa som inte är där.

280
00:26:43,000 --> 00:26:45,360
Det var därför jag valde August.

281
00:26:46,040 --> 00:26:48,600
Han vill ha barn och vara där.

282
00:26:53,840 --> 00:26:55,760
Gjorde jag fel val?

283
00:26:59,720 --> 00:27:01,440
jag vet inte.

284
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
August vet inte om detta.

285
00:27:09,120 --> 00:27:12,720
Så snälla, om du bestämmer dig för att...

286
00:27:13,880 --> 00:27:19,520
...vals in i hans liv och vänd det
upp och ner, var riktigt säker på det.

287
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Var hittade du det?
Jag har letat efter det.

288
00:27:52,560 --> 00:27:54,200
Hos Hugo.

289
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Visste August att Hugo är min pappa?

290
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Vi pratade aldrig om det.

291
00:28:10,760 --> 00:28:12,640
Du var alltid vår.

292
00:28:35,280 --> 00:28:37,080
Ska vi gå?

293
00:29:17,280 --> 00:29:19,680
Han har förmodligen fastnat i trafiken.

294
00:30:21,280 --> 00:30:22,800
Vi måste gå nu. Han kommer inte.

295
00:30:24,360 --> 00:30:29,640
Ja. Han kommer. Han lovade att han skulle komma.

296
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Han kommer.

297
00:31:16,680 --> 00:31:19,080
Det är de olyckliga slutet du kommer ihåg.

298
00:31:23,360 --> 00:31:24,840
Det är bara så det är.

299
00:31:26,840 --> 00:31:30,280
Då hoppas jag att vår historia
kommer bli riktigt tråkigt.

300
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
Tror du verkligen att det kommer att bli det?


