1
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
INNEHÅLLER SCENER SOM AVSKÄR
SJÄLVSKADA OCH SJÄLVMORD

2
00:00:29,200 --> 00:00:34,120
TRION

3
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
Varför gick det inte mellan oss?

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
När började det gå neråt?

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
I Lund.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,560
Efter Lund gick allt åt helvete.

7
00:00:57,400 --> 00:00:59,760
– Det är mysigt.
- Ja.

8
00:01:04,160 --> 00:01:06,680
Åh, hej!

9
00:01:08,160 --> 00:01:11,200
Gud! Åh, sötnos!

10
00:01:12,120 --> 00:01:15,759
- Ja...
- Åh gud, du måste tro att jag är dum.

11
00:01:15,760 --> 00:01:19,159
Nej. Hej. Thora.

12
00:01:19,160 --> 00:01:21,479
– Rakel.
- Trevligt att träffa dig.

13
00:01:21,480 --> 00:01:23,880
- Kom in.
- Ja.

14
00:01:25,160 --> 00:01:29,440
Ja... Låt oss se, badrummet är här.

15
00:01:32,760 --> 00:01:36,479
Du kan använda den gröna handduken.
Det är störst.

16
00:01:36,480 --> 00:01:39,839
Och här... Åh, titta på det här.

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,319
Jag borde ha rensat bort det här.

18
00:01:42,320 --> 00:01:45,199
Inget behov, mamma.

19
00:01:45,200 --> 00:01:49,199
Jag läser ganska mycket, som ni ser.

20
00:01:49,200 --> 00:01:51,719
- Jag också.
- Gör du det? Det är jättebra.

21
00:01:51,720 --> 00:01:56,359
Ta gärna vad du vill.
Jag älskar att ge bort böcker.

22
00:01:56,360 --> 00:02:00,720
Och nu till ett annat rum...

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,880
Det här är...

24
00:02:05,080 --> 00:02:08,359
...Hugos rum. Eller så var det förr.

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,879
- Coolt.
- Du sa att du skulle flytta in här, mamma.

26
00:02:11,880 --> 00:02:15,239
Jag är van vid bäddsoffan.

27
00:02:15,240 --> 00:02:18,079
Jag tänkte att vi skulle bädda en säng åt dig
ut med mig,

28
00:02:18,080 --> 00:02:22,199
så du får lite integritet.
Kommer det att vara okej?

29
00:02:22,200 --> 00:02:25,759
Ja, men jag tror
vi kan båda sova här inne.

30
00:02:25,760 --> 00:02:27,719
- Visst?
- Ja.

31
00:02:27,720 --> 00:02:32,000
Okej... Jag måste kolla på brödet.

32
00:02:37,280 --> 00:02:41,319
Hon är lite...
eller väldigt olik Aron och Laura.

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,960
Hon är trevlig. Hon är varm.

34
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
- Ja.
- sötnos?

35
00:02:50,760 --> 00:02:53,640
- Kom genast tillbaka.
- Kan du hjälpa mig?

36
00:03:10,120 --> 00:03:13,279
<i>Verkligen? Det är bra.</i>

37
00:03:13,280 --> 00:03:15,359
<i>Vi läser "Wuthering Heights."</i>

38
00:03:15,360 --> 00:03:18,639
<i>Vad spännande. Det är bra.</i>

39
00:03:18,640 --> 00:03:23,439
<i>Underbart. Hur är det att bo där?</i>

40
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
<i>I storstaden? Det är bra.</i>

41
00:03:27,120 --> 00:03:30,719
Men vad hände med din andra vän?

42
00:03:30,720 --> 00:03:35,279
augusti? Han var tvungen att arbeta,
så han kunde inte komma.

43
00:03:35,280 --> 00:03:38,799
Jag fick intrycket
att han och Thora var ett par.

44
00:03:38,800 --> 00:03:41,719
Men du och Thora kanske är ett par?

45
00:03:41,720 --> 00:03:44,879
Nej, nej, vi är bara vänner.

46
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
Ja, ja.

47
00:03:49,560 --> 00:03:51,519
Där är du, precis i tid.

48
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
Jag vill ge Hugo hans gåva.

49
00:03:55,240 --> 00:03:58,279
Varsågod.

50
00:03:58,280 --> 00:04:01,799
- Tack.
– Det är bara något litet.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
Symbolisk.

52
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
- Jag vet.
- Mamma...

53
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
Kom hit.

54
00:04:13,480 --> 00:04:16,319
<i>- Bara en mamma.</i>
– Har du läst den, Thora?

55
00:04:16,320 --> 00:04:18,159
Nej, vad handlar det om?

56
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
En kvinnas resa.

57
00:04:22,360 --> 00:04:26,559
Från en ung tjejs drömmar
av enorm kärlek,

58
00:04:26,560 --> 00:04:32,439
till en sliten, stackars mamma
som lever för sina barn.

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,799
Den läste den för dig när du var liten.
Åtminstone hundra gånger.

60
00:04:35,800 --> 00:04:38,999
- Tusen gånger.
- sötnos...

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Vill du ta en titt?

62
00:04:41,920 --> 00:04:45,119
- Kommer någon annan?
- Ja.

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,479
Ja, han kommer.

64
00:04:48,480 --> 00:04:51,920
Självklart vill han inte missa
hans sons 25-årsdag.

65
00:04:52,840 --> 00:04:55,040
Pappa kommer!

66
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
- Tack.
- Sätt dig.

67
00:05:04,080 --> 00:05:07,920
Saknar er, mår inte bra...
Grattis på 25-årsdagen!

68
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
Planen börjar nu.

69
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
Agge! Nu!

70
00:05:17,920 --> 00:05:22,039
Varumärkesidentitet, oförlåtligt skarp,
inifrån och ut.

71
00:05:22,040 --> 00:05:25,799
Varje ram bär en blick
som väcker uppmärksamhet.

72
00:05:25,800 --> 00:05:28,319
En look som talar självsäker stil.

73
00:05:28,320 --> 00:05:33,719
Och detta märke finns i rymden
där klarhet möter förtroende...

74
00:05:33,720 --> 00:05:40,480
Jag blev inspirerad av Penrose-triangeln.

75
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
Den...

76
00:05:44,680 --> 00:05:48,039
Den omöjliga triangeln.

77
00:05:48,040 --> 00:05:54,200
Triangeln är naturens mest stabila form.

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,679
I sig är delarna inte starka.

79
00:05:57,680 --> 00:06:00,039
Det är när de träffas...

80
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
Låt oss få lite luft.

81
00:06:02,040 --> 00:06:07,119
Jag vill bara säga att bara två sidor
kan vara stark i ett separat ögonblick.

82
00:06:07,120 --> 00:06:09,479
- Augusti...
– Det är en optisk illusion.

83
00:06:09,480 --> 00:06:11,999
Det här kan verkligen inte existera.

84
00:06:12,000 --> 00:06:14,279
Låt oss få lite luft, August.

85
00:06:14,280 --> 00:06:16,680
Kom igen, låt oss få lite luft.

86
00:06:56,160 --> 00:07:01,279
<i>Hej, du har nått Markus röstbrevlåda.
Jag kan inte hämta, men lämna ett meddelande...</i>

87
00:07:01,280 --> 00:07:03,519
Röstbrevlåda.

88
00:07:03,520 --> 00:07:06,279
Kanske hans mobiltelefonbatteri tog slut.

89
00:07:06,280 --> 00:07:09,559
- Mamma, han kommer inte.
- Han sa att han skulle. Självklart kommer han att göra det.

90
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
Han har förmodligen fastnat i trafiken.

91
00:07:12,440 --> 00:07:14,279
Här.

92
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
Jag ska ringa honom igen.

93
00:07:21,960 --> 00:07:25,159
"Förlåt, något kom upp.
Skickar lite pengar. Grattis."

94
00:07:25,160 --> 00:07:28,639
Tack så mycket. Det gör han varje gång.

95
00:07:28,640 --> 00:07:30,919
Han säger att han kommer, men gör det aldrig.

96
00:07:30,920 --> 00:07:34,279
Och hon tror på honom varje gång.
Det är patetiskt.

97
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Du verkar argare på henne än på honom.

98
00:07:37,240 --> 00:07:39,079
Varför kommer han inte?

99
00:07:39,080 --> 00:07:42,159
Han har sitt eget liv,
tre små barn att ta hand om.

100
00:07:42,160 --> 00:07:44,760
Det ger honom inte
rätten att ignorera dig.

101
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Glöm det.

102
00:07:53,120 --> 00:07:57,520
Hugo! Hugo! Hugo! Hugo!

103
00:07:59,440 --> 00:08:01,640
Grattis, man!

104
00:08:07,720 --> 00:08:11,279
- Hej.
- Hej.

105
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
- Får jag sitta här?
- Ja.

106
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
Stockholm då?

107
00:08:24,240 --> 00:08:26,959
- Ja.
- Hur är det där?

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Det är...

109
00:08:29,640 --> 00:08:32,399
Det är bra. Kommer Anders?

110
00:08:32,400 --> 00:08:35,679
- Hej. Thora.
- Bianca.

111
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
jag vet inte. Han är osäker för tillfället.

112
00:08:38,120 --> 00:08:41,999
Ja, det är han verkligen. jag vet inte.

113
00:08:42,000 --> 00:08:45,679
Jag skrev till honom i eftermiddags,
men han har inte svarat.

114
00:08:45,680 --> 00:08:49,159
- Vad? Har du pratat med honom?
- Nej, men han är...

115
00:08:49,160 --> 00:08:52,679
- Han ljuger!
- Tror du att han ljuger?

116
00:08:52,680 --> 00:08:55,119
Ja, han ljuger om att han inte träffade Sara.

117
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Jag ska gå och köpa något.

118
00:08:59,800 --> 00:09:02,559
Glöm det. Berätta om henne.

119
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
Dejtar du en Stiller?

120
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
- Hej. Ett glas vitt vin, tack.
- Vitt vin?

121
00:09:11,000 --> 00:09:14,040
- Hej.
- Hej.

122
00:09:15,960 --> 00:09:20,200
Jag är ledsen, bara en fråga.
Hur länge var du och Hugo tillsammans?

123
00:09:23,720 --> 00:09:26,159
Vi var aldrig riktigt tillsammans,

124
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
men vi sågs i kanske två år.

125
00:09:31,080 --> 00:09:33,719
- Okej.
– Det är svårt att komma nära honom.

126
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Jag tror att han gillar att vara ett mysterium.

127
00:09:36,120 --> 00:09:40,760
Han sa inte att han skulle gå.
Han gick precis.

128
00:09:41,400 --> 00:09:47,439
Men han kanske är annorlunda med dig.
Trevligt att träffa dig.

129
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Du också.

130
00:09:58,240 --> 00:10:02,199
jag vet inte. Vi får se.

131
00:10:02,200 --> 00:10:05,999
- Jag ska försöka ringa honom igen.
- Ja.

132
00:10:06,000 --> 00:10:10,199
Men Thora, du studerar, eller hur?

133
00:10:10,200 --> 00:10:13,159
- Ja, det stämmer. Lag.
- Exakt.

134
00:10:13,160 --> 00:10:15,719
Vilken typ av advokat vill du bli?

135
00:10:15,720 --> 00:10:19,759
Jag vet inte, men jag tänker
om internationell rätt.

136
00:10:19,760 --> 00:10:23,319
– Som mänskliga rättigheter.
- Okej...

137
00:10:23,320 --> 00:10:26,559
Jag är ledsen, men är inte det en motsägelse?

138
00:10:26,560 --> 00:10:30,800
Jag är bara nyfiken,
skulle du inte känna dig som en hycklare?

139
00:10:31,840 --> 00:10:34,959
Bry dig inte om honom, han är bara...

140
00:10:34,960 --> 00:10:38,759
Jag är ledsen.
Självklart kan man försvara mänskliga rättigheter

141
00:10:38,760 --> 00:10:40,919
i länderna Sverige
säljer inte vapen till.

142
00:10:40,920 --> 00:10:45,719
Thora kan knappast hållas ansvarig
för vad Stiller Group producerar.

143
00:10:45,720 --> 00:10:48,999
- Nej?
- Sätt dig ner lite.

144
00:10:49,000 --> 00:10:52,799
Thora, du kan köpa nästa omgång,
och låt oss ha lite kul.

145
00:10:52,800 --> 00:10:55,359
Ja, ja! Du har råd.

146
00:10:55,360 --> 00:10:57,359
Jag tror inte att det är en bra idé.

147
00:10:57,360 --> 00:11:01,479
Skulle ni inte känna er som hycklare
om du festade med mina blodpengar?

148
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
"Jag är bara nyfiken."

149
00:11:05,120 --> 00:11:07,079
Jag gillar din flickvän.

150
00:11:07,080 --> 00:11:11,600
Jag är inte hans flickvän.
Vi är bara vänner som sover tillsammans.

151
00:11:18,200 --> 00:11:21,839
– Jens är en idiot. Lyssna inte på honom.
– Tror du att jag bryr mig om Jens?

152
00:11:21,840 --> 00:11:23,839
Jag visste att du inte skulle gilla dem.

153
00:11:23,840 --> 00:11:28,879
Nej, det är du. Du blir en annan
person med dem. Det är det som är problemet.

154
00:11:28,880 --> 00:11:32,839
Är det konstigt? Självklart du
agera olika med olika människor.

155
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
Det var därför jag lämnade det här stället.

156
00:11:35,920 --> 00:11:38,439
Jag agerar också annorlunda
med olika människor,

157
00:11:38,440 --> 00:11:41,799
men mitt kärnjag är fortfarande detsamma.

158
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
– Mitt kärnjag är fortfarande detsamma, förstår du?
- Ja.

159
00:11:49,440 --> 00:11:51,519
Jag tror att vi menar samma sak.

160
00:11:51,520 --> 00:11:54,479
Tror du det? Vet du vad jag tycker?

161
00:11:54,480 --> 00:11:58,760
Jag tror att jag inte känner dig alls,
att det inte finns något bakom den här ytan.

162
00:11:59,880 --> 00:12:02,679
Det är som att jag har blivit kär i en kropp.

163
00:12:02,680 --> 00:12:04,719
Vem sa något om kärlek?
Vi sover bara tillsammans, eller hur?

164
00:12:04,720 --> 00:12:07,200
Det stämmer. Bra.

165
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Jag är ledsen.

166
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Jag är ledsen för...

167
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
... det jag sa.

168
00:14:06,280 --> 00:14:09,880
Jag är inte kär i...

169
00:14:12,520 --> 00:14:14,759
...det här.

170
00:14:14,760 --> 00:14:19,160
Jag är...förälskad i det här.

171
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
Jag ska bara...

172
00:14:57,040 --> 00:15:00,120
Jag... Jag älskar dig.

173
00:15:03,080 --> 00:15:04,920
Jag är kär i dig...

174
00:15:21,640 --> 00:15:23,200
Hej mamma.

175
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Väckte vi dig?

176
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
Är du okej?

177
00:15:38,440 --> 00:15:40,160
Är du okej?

178
00:15:41,840 --> 00:15:43,560
Allt okej?

179
00:15:45,120 --> 00:15:47,240
Du är kär i henne.

180
00:15:50,440 --> 00:15:53,640
Nej, vi... Vi är bara vänner.

181
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Hugo...

182
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
Okej.

183
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Ja.

184
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
Vad tror du att hon ser i dig?

185
00:16:18,560 --> 00:16:20,280
jag vet inte.

186
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
En hopplös känsla, att inte räcka till.

187
00:16:27,000 --> 00:16:30,760
Och Thora kommer från en värld
med helt andra förväntningar.

188
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
Jag oroar mig bara för dig.

189
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
Jag vill inte att du ska sluta som jag.

190
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Jag vet.

191
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
Det är inte lätt.

192
00:16:50,240 --> 00:16:55,320
Hur underbar kärlek än verkar,
det var det som förstörde mitt liv.

193
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
sötnos...

194
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
Det är okej, mamma.

195
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Vi har bara varandra.

196
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
Jag är den enda som älskar dig.

197
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
På riktigt.

198
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
Ja. Ja.

199
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Vad tänker du på?

200
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
Att jag vill tillbaka.

201
00:17:58,960 --> 00:18:00,760
Återupplev mitt liv.

202
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Jag önskar att jag hade berättat sanningen.

203
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
Och vad var det?

204
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
Jag ville inte bara vara vän med dig.

205
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
Jag ville vara din pojkvän.

206
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Det ville jag också.

207
00:18:34,080 --> 00:18:36,720
Jag önskar att jag inte hade dragit mig undan.

208
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
Så varför gjorde du det?

209
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Jag var en feg.

210
00:18:58,920 --> 00:19:00,640
Och fortfarande...

211
00:19:08,360 --> 00:19:09,840
...ett vrak.

212
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
Sånt är livet, eller hur?

213
00:19:32,520 --> 00:19:34,800
Det här kommer att vara vår plats.

214
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
När ska du fråga om henne?

215
00:19:40,200 --> 00:19:42,680
Han har hängt med henne
i några veckor nu.

216
00:19:43,600 --> 00:19:46,960
- WHO?
– Hon heter Olivia.

217
00:19:49,480 --> 00:19:52,039
Hon är 26.

218
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
Hon är från Finland.

219
00:19:54,920 --> 00:19:59,760
Okej. Och hon är söt och ointressant?

220
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
- Jag gissar?
– Det verkar inte särskilt allvarligt än.

221
00:20:06,920 --> 00:20:09,040
Jag tycker att ni två borde prata.

222
00:20:10,960 --> 00:20:12,759
Han verkar inte glad.

223
00:20:12,760 --> 00:20:17,119
Han är den som vill se andra.
Inte jag.

224
00:20:17,120 --> 00:20:19,079
Och varför är det så?

225
00:20:19,080 --> 00:20:21,279
Du är galet kär i honom.

226
00:20:21,280 --> 00:20:23,679
Det betyder inte
att vi är rätt tillsammans.

227
00:20:23,680 --> 00:20:27,640
Det är inte som du och jag.

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,480
Jag fick ett nytt jobb.

229
00:20:41,080 --> 00:20:44,560
Jag kör gaffeltruck på ett lager.

230
00:20:47,120 --> 00:20:49,960
- Okej.
– Vill du bo med en lagerarbetare?

231
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
Brist...? Jag vet inte...

232
00:20:56,360 --> 00:21:00,319
- Kan du?
– Jag kan, och jag bryr mig inte riktigt.

233
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
- Det gör du inte?
- Nej.

234
00:21:04,760 --> 00:21:06,560
Okej...

235
00:21:08,120 --> 00:21:10,679
Tror du att vi kommer att få barn?

236
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
Ja, varför skulle vi inte det?

237
00:21:13,880 --> 00:21:16,280
Vi blir gamla tillsammans.

238
00:21:40,520 --> 00:21:43,599
– Det här är Thora.
- Hej. Olivia.

239
00:21:43,600 --> 00:21:48,079
- Thora. trevligt att träffas.
– Vi går på samma masterprogram.

240
00:21:48,080 --> 00:21:50,599
Jag bor hos Thoras föräldrar.

241
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
Ja, du har nämnt det.

242
00:21:54,640 --> 00:21:57,119
- Jag ska gå och titta runt.
- Okej.

243
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Trevligt att träffa dig.

244
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
August sa att det var okej att bjuda in henne.

245
00:22:06,360 --> 00:22:08,399
Vi är inte ett par, vi är bara...

246
00:22:08,400 --> 00:22:11,680
Sova tillsammans lite?

247
00:22:13,120 --> 00:22:14,799
- Jävla?
- Thora...

248
00:22:14,800 --> 00:22:17,560
– Det är kul. - Hej.
- Hej.

249
00:22:19,720 --> 00:22:22,119
Är du nöjd med henne?

250
00:22:22,120 --> 00:22:25,559
- Jag är inte olycklig.
- Bra för dig.

251
00:22:25,560 --> 00:22:31,720
Jag kan inte älska dig
som om du vill bli älskad, så...

252
00:22:32,560 --> 00:22:34,639
Eller har jag fel?

253
00:22:34,640 --> 00:22:38,720
Jag gillar bara att vara med henne.
Det känns enkelt.

254
00:22:40,360 --> 00:22:41,720
Okej.

255
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Tycker du
att vi är bra för varandra?

256
00:22:47,040 --> 00:22:49,360
Vad innebär det att vara bra för varandra?

257
00:22:50,280 --> 00:22:54,079
Inga konflikter, inga friktioner, inga känslor?

258
00:22:54,080 --> 00:22:56,399
Jag vill inte leva så.

259
00:22:56,400 --> 00:23:00,079
Livet måste innehålla känslor och smärta.

260
00:23:00,080 --> 00:23:03,400
Om inte, vad är då poängen med något?

261
00:23:16,520 --> 00:23:18,280
Han har haft roligt nu.

262
00:23:21,600 --> 00:23:24,640
Sedan direkt tillbaka till henne.

263
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
Jag tror att vi bara är tidsfördriv för dem.

264
00:23:49,720 --> 00:23:53,199
Okej, sexfantaster, berätta för mig.

265
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Vem har gett sin partner en STD?

266
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
Åh, du är så het!

267
00:24:15,680 --> 00:24:18,680
Vad ska du göra med henne?
Vad kommer hon att göra med dig?

268
00:24:28,320 --> 00:24:30,760
Använd kondom.

269
00:24:37,560 --> 00:24:39,639
- Får jag sitta här?
– Självklart.

270
00:24:39,640 --> 00:24:41,559
Thora, kan vi prata?

271
00:24:41,560 --> 00:24:46,079
- Kan det vänta till imorgon?
- Nej. Kom ut, låt oss göra det nu.

272
00:24:46,080 --> 00:24:48,599
- Vi gör det imorgon.
- Nej, nu.

273
00:24:48,600 --> 00:24:51,639
– Gå hem och nyktra till.
- Håll käften.

274
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
Vad händer? Vad gör du?

275
00:24:55,520 --> 00:24:58,119
Vad gör du? Kliv ut ur taxin.

276
00:24:58,120 --> 00:25:01,160
Jag... Jag älskar dig.

277
00:25:05,560 --> 00:25:09,199
- Kan vi komma igång?
- Du säger att ni är släktingar.

278
00:25:09,200 --> 00:25:13,279
Du kommer att spendera
resten av era liv tillsammans.

279
00:25:13,280 --> 00:25:15,759
Så vem är jag?

280
00:25:15,760 --> 00:25:18,279
Hur passar jag in i den ekvationen?
Vet du vad jag menar?

281
00:25:18,280 --> 00:25:20,599
- Hej, jag fattar inte...
- Ja, ja, okej!

282
00:25:20,600 --> 00:25:23,199
Kliv ut ur bilen. Det är min taxi.

283
00:25:23,200 --> 00:25:27,399
- Jag bryr mig fan inte.
- Du kan gå. Gå.

284
00:25:27,400 --> 00:25:29,199
- Skämtar du?
- Nej.

285
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Ja, gå ut.

286
00:25:31,640 --> 00:25:35,280
Okej, reda ut din skit. Herregud.

287
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
Hej...

288
00:25:44,840 --> 00:25:49,279
Berätta igen.
Vi kan ta den här taxin till mig.

289
00:25:49,280 --> 00:25:51,559
- Nej, det kan jag inte.
- Ja.

290
00:25:51,560 --> 00:25:54,319
- Låt oss gå till min plats.
- Nej, det kan jag inte.

291
00:25:54,320 --> 00:25:56,760
- Vad?
-Fan...

292
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
Hugo!

293
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
Hugo?

294
00:26:34,560 --> 00:26:36,840
- Hallå?
<i>- Hej.</i>

295
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
<i>Hur mår du?</i>

296
00:26:42,560 --> 00:26:44,240
En sekund.

297
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
<i>Ja, hej.</i>

298
00:26:50,520 --> 00:26:53,759
- Hej.
<i>- Förlåt om igår, det var...</i>

299
00:26:53,760 --> 00:26:56,879
Jag var riktigt full, inget mer.

300
00:26:56,880 --> 00:27:03,680
<i>Får jag se dig?
Det är något vi behöver prata om.</i>

301
00:27:05,640 --> 00:27:07,999
Jag hör att du har pratat med August.

302
00:27:08,000 --> 00:27:10,719
<i>Jag ville verkligen berätta för dig själv, men...</i>

303
00:27:10,720 --> 00:27:13,360
Vadå? Berätta vad själv?

304
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
Det...

305
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
Jag har blivit antagen
på Columbia i New York, så jag...

306
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Jag flyttar.

307
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
<i>Jag ville berätta för dig igår, men...</i>

308
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Gå inte.

309
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
<i>Jag gör oss båda en tjänst.</i>

310
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
Hugo, jag vill ha dig.

311
00:27:45,040 --> 00:27:47,520
<i>Du känner inte mig.
Hur kan du veta det?</i>

312
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
Jag vet bara.

313
00:27:55,080 --> 00:27:58,319
<i>Det känns så... att jag måste tigga dig.</i>

314
00:27:58,320 --> 00:28:01,999
<i>Men jag ber dig,
snälla, ge mig en chans.</i>

315
00:28:02,000 --> 00:28:04,599
<i>Förtjänar jag inte det?</i>

316
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Ingen förtjänar att känna så här.

317
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
Okej.

318
00:28:14,760 --> 00:28:18,240
<i>Okej, bra. Nu vet jag.</i>

319
00:28:44,400 --> 00:28:46,879
Vad heter din man?

320
00:28:46,880 --> 00:28:49,119
Marcel.

321
00:28:49,120 --> 00:28:51,519
Hur länge stannar du?

322
00:28:51,520 --> 00:28:54,440
Bara fram till utställningsöppningen.
Kommer du att vara där?

323
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
Du sa till mig att jag inte kunde.

324
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
Jag har ändrat mig.

325
00:29:08,600 --> 00:29:11,560
Varför skulle det fungera den här gången?
Vad har förändrats?

326
00:29:14,400 --> 00:29:16,879
Jag har.

327
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
Har du inte det?

328
00:29:21,160 --> 00:29:23,199
jag vet inte.

329
00:29:23,200 --> 00:29:26,560
Jag vill att du kommer.
Men bara om du är säker.

330
00:29:30,760 --> 00:29:32,560
Är du?

331
00:29:34,320 --> 00:29:38,400
- Visst?
- Jag har älskat dig i en halv livstid.

332
00:29:40,600 --> 00:29:44,440
Men jag kan inte vänta längre
för att du ska hitta nerven!

333
00:29:46,840 --> 00:29:49,279
Jag vet inte hur jag ska säga adjö,
för jag vet inte vad detta är.

334
00:29:49,280 --> 00:29:52,560
Är det början
eller sista gången vi ses?

335
00:29:58,240 --> 00:30:04,360
Att se dig igen är det bästa och
det värsta som någonsin har hänt mig.

336
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
Vad menar du?

337
00:30:16,880 --> 00:30:18,920
Det är bara så tydligt.

338
00:30:31,720 --> 00:30:33,880
Allt jag har missat.


