1
00:01:55,419 --> 00:01:58,596
Danas je oblačno vrijeme
na 60 stupnjeva.

2
00:01:58,640 --> 00:01:59,989
Imamo 50 posto šanse

3
00:02:00,032 --> 00:02:02,774
od kiše
u gradskom području,

4
00:02:02,818 --> 00:02:04,820
završavajući sa
30 posto šanse za...

5
00:02:25,928 --> 00:02:28,844
Dobar dan, gospođo. nadam se
oprostit ćete na upadu.

6
00:02:28,887 --> 00:02:30,237
Ne želim ništa kupiti.

7
00:02:30,280 --> 00:02:31,977
-Oprosti.
- Ma, nije to ništa slično.

8
00:02:32,021 --> 00:02:33,718
Upravo sam završio
prilaz uz ulicu,

9
00:02:33,762 --> 00:02:35,198
brtvljenje pukotina,
čineći ga lijepim,

10
00:02:35,242 --> 00:02:37,635
i bio sam na putu
natrag u trgovinu, i mogao sam vidjeti...

11
00:02:37,679 --> 00:02:39,028
Ja ću se pobrinuti
ovoga, mama.

12
00:02:39,071 --> 00:02:40,377
-Hej, kako si danas?
-Fino.

13
00:02:40,421 --> 00:02:42,162
- Što mogu učiniti za vas?
- Pa bio sam...

14
00:02:42,205 --> 00:02:43,902
Govorio sam tvojoj mami,
Primijetio sam vaš prilaz

15
00:02:43,946 --> 00:02:45,339
je u grubom obliku.

16
00:02:45,382 --> 00:02:48,820
Imam hrpu ostataka brtvila,
već plaćeno,

17
00:02:48,864 --> 00:02:51,214
samo će propasti
ako ga ne koristim.

18
00:02:51,258 --> 00:02:53,216
Mislio sam da možda tražite
da uštedite nešto novca

19
00:02:53,260 --> 00:02:55,305
- na prvoklasnom poslu.
-Koliko?

20
00:03:18,502 --> 00:03:21,157
Tako brzo.
Jednostavno je prekrasno.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,332
Da, gospođo.

22
00:03:22,376 --> 00:03:23,725
Upravo smo ga trebali dobiti.

23
00:03:23,768 --> 00:03:26,031
Da, izgleda da je u redu.

24
00:03:26,075 --> 00:03:27,642
Nadam se da ćete uživati.

25
00:03:42,134 --> 00:03:44,441
Imamo dobar posao.

26
00:04:00,022 --> 00:04:01,458
Kučkin sin.

27
00:04:02,590 --> 00:04:04,331
Je li ovo tvoj auto?

28
00:04:06,811 --> 00:04:08,422
Što misliš
ti radiš?

29
00:04:09,858 --> 00:04:11,294
Hej, to je moja prikolica, prijatelju.

30
00:04:11,338 --> 00:04:12,687
Moja prikolica sada, prijatelju.

31
00:04:12,730 --> 00:04:15,124
Upravo sam platio tom tipu
8000 dolara za to.

32
00:04:15,167 --> 00:04:17,518
Koji tip?

33
00:04:17,561 --> 00:04:19,041
Tip je rekao
bio je tvoj partner.

34
00:04:19,084 --> 00:04:21,609
Što?
Za kog vraga te plaćam?

35
00:04:21,652 --> 00:04:22,740
Ti, ostani tu!

36
00:04:26,266 --> 00:04:28,006
-Hej!
-Hej, razgovarajmo o ovome.

37
00:04:28,050 --> 00:04:29,356
ja slušam.

38
00:04:29,399 --> 00:04:32,184
U redu.
Činim ti uslugu.

39
00:04:32,228 --> 00:04:34,361
Mogao sam reći po marki,
ti neki rođak,

40
00:04:34,404 --> 00:04:36,363
i znao sam da ga mogu pomaknuti,
i oboje smo se mazili.

41
00:04:36,406 --> 00:04:38,626
Ti imaš robu, ja imam
ovog dečka ću morati ostaviti,

42
00:04:38,669 --> 00:04:39,975
prokleta utakmica stvorena na nebu.

43
00:04:40,018 --> 00:04:42,325
Gdje je moj novac?

44
00:04:42,369 --> 00:04:44,458
Dobio sam novac, rođače, 7000 dolara.

45
00:04:44,501 --> 00:04:45,459
sedam.
Jesam li rekao sedam?

46
00:04:45,502 --> 00:04:47,330
Sedam-pet.
Osam.

47
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
Osam tisuća
je ono što sam htio reći.

48
00:04:48,897 --> 00:04:50,768
Ovdje je u mom džepu,
i dobio sam ga.

49
00:04:50,812 --> 00:04:52,857
Čuvao sam ga za tebe.
Možete ga imati.

50
00:04:52,901 --> 00:04:54,555
Mala provizija za mene
ipak će biti pošteno, rođače.

51
00:04:54,598 --> 00:04:55,686
ne misliš li

52
00:04:55,730 --> 00:04:57,253
Ti si prokleti lopov
je ono što jesi.

53
00:04:57,297 --> 00:05:00,169
Nisam ja nikakav prokleti kreten!

54
00:05:00,212 --> 00:05:02,258
Sišao sam s ceste,
kao svoj dogovor.

55
00:05:05,392 --> 00:05:07,350
Čovječe, tko si ti dovraga?

56
00:05:13,965 --> 00:05:15,053
Pohvalno.

57
00:05:15,097 --> 00:05:17,969
Imaš sjever, jug,
istok, zapad.

58
00:05:18,013 --> 00:05:20,363
gdje si,
sve što imaš su oceanske dužnosti.

59
00:05:20,407 --> 00:05:23,845
To je hendikep od 25 posto
upravo tu, sada, zar ne?

60
00:05:23,888 --> 00:05:26,369
Bilo je dovoljno dobro za nas
proteklih sto godina.

61
00:05:26,413 --> 00:05:28,240
Da, ali još uvijek si
radni homeri

62
00:05:28,284 --> 00:05:29,894
kao da se nikad ništa nije promijenilo.

63
00:05:29,938 --> 00:05:31,287
Domaća utakmica je povijest.

64
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
Idite u korak s vremenom.

65
00:05:32,419 --> 00:05:34,029
Domaće utakmice dobro sam odradio.

66
00:05:34,072 --> 00:05:36,510
Hej, ne pokušavaj mi reći
ono što ne znaš.

67
00:05:36,553 --> 00:05:38,990
Sve što govorim je muškarac
razmišlja o tome,

68
00:05:39,034 --> 00:05:40,296
on stvarno može počistiti.

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,080
Ništa od ovog nikla
i sitno sranje.

70
00:05:43,560 --> 00:05:45,475
Pa sve sam već dobio
u svijetu koji mi treba.

71
00:05:45,519 --> 00:05:47,347
Nije pokvaren, nemojte ga popravljati.

72
00:05:47,390 --> 00:05:49,827
To ti misliš
radi se o.

73
00:05:49,871 --> 00:05:51,394
Tako ja živim
moj život, rođače.

74
00:05:51,438 --> 00:05:52,743
Znate o čemu se radi kod mene?

75
00:05:52,787 --> 00:05:54,789
Oh, imala sam osjećaj
ovo je negdje išlo.

76
00:05:54,832 --> 00:05:56,138
-Vizija.
-Ne.

77
00:05:56,181 --> 00:05:58,575
Vizija, prilika.

78
00:05:58,619 --> 00:06:01,535
Oba?
Prokletstvo.

79
00:06:01,578 --> 00:06:04,625
Misliš poput vizije
vidjeti da si imao priliku

80
00:06:04,668 --> 00:06:06,496
rasprodati taj trailer
ispod mene?

81
00:06:06,540 --> 00:06:08,019
Tada te nisam poznavao.

82
00:06:08,063 --> 00:06:09,630
Sad me ne poznaješ.

83
00:06:12,241 --> 00:06:14,722
Kriste, vidimo se,
rođak.

84
00:06:14,765 --> 00:06:15,984
kamo ideš

85
00:06:19,335 --> 00:06:21,598
Imam punu glavu načina
zaraditi novac,

86
00:06:21,642 --> 00:06:23,905
više načina da zaradite novac
nego znam što da radim.

87
00:06:23,948 --> 00:06:25,341
Zvuči mi kao vizija.

88
00:06:25,385 --> 00:06:26,429
Znaš što mi treba?

89
00:06:26,473 --> 00:06:28,257
Govoriš mi o viziji
nije dovoljno?

90
00:06:28,300 --> 00:06:30,302
- Ono što mi treba je partner.
-Aha.

91
00:06:30,346 --> 00:06:31,391
Dobio si darove, sine.

92
00:06:31,434 --> 00:06:33,044
Ti i ja zajedno
može očistiti.

93
00:06:33,088 --> 00:06:35,395
Pa, nisam baš ljubitelj timskog rada.

94
00:06:35,438 --> 00:06:37,745
Probajte.
Pogledajte kako radi.

95
00:06:37,788 --> 00:06:38,920
Duplo D, hvala.

96
00:06:38,963 --> 00:06:41,139
Ali moram kući
za seriju.

97
00:06:41,183 --> 00:06:42,619
Nema zabave bez mene.

98
00:06:42,663 --> 00:06:45,274
Dovraga, dajem ti priliku
kladiti se na pobjednika.

99
00:06:48,146 --> 00:06:51,323
Hej, što je s mojom provizijom
na tom traileru?

100
00:06:59,984 --> 00:07:01,899
Što nam želite
učiniti s tim?

101
00:07:01,943 --> 00:07:04,206
Trebao bi postojati
netko me ovdje sastaje.

102
00:07:51,819 --> 00:07:53,908
Taj gospodin O'Hara?

103
00:07:53,951 --> 00:07:56,127
Da, zar ne misliš
malo kasniš?

104
00:07:56,171 --> 00:07:57,825
Ne ako je to gospodin O'Hara.

105
00:08:06,050 --> 00:08:08,052
Jesi li jedan od njih?

106
00:08:08,096 --> 00:08:11,534
Moj tata je bio jedan od njih
nakon vjenčanja s mojom majkom.

107
00:08:11,578 --> 00:08:13,536
Nakon što je umrla,
nikad se nisu vratili,

108
00:08:13,580 --> 00:08:15,103
rekli da ga neće
nakon što je otišao

109
00:08:15,146 --> 00:08:17,018
da je ipak oženi.

110
00:08:17,061 --> 00:08:20,456
Računajte da odu i odvedu ga
ali sada natrag, zar ne.

111
00:08:20,500 --> 00:08:22,893
Ništa kao umiranje
završiti svađu.

112
00:08:25,548 --> 00:08:28,508
Vau, nikad nisam mislio da hoće
dobiti ovakav odaziv.

113
00:08:28,551 --> 00:08:31,119
Pa, nije ovo sve za njega.

114
00:08:31,162 --> 00:08:33,513
Čuvali smo tijela
na ledu za njega

115
00:08:33,556 --> 00:08:35,210
od Uskrsnog pokopa.

116
00:08:35,253 --> 00:08:36,690
Svjetsko prvenstvo i Uskrs

117
00:08:36,733 --> 00:08:38,648
je jedino vrijeme
jesu li svi kod kuće.

118
00:09:19,123 --> 00:09:20,385
Amen.

119
00:09:23,998 --> 00:09:25,347
Bog vas blagoslovio.

120
00:09:25,390 --> 00:09:26,566
Otac.

121
00:09:28,785 --> 00:09:30,004
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

122
00:09:30,047 --> 00:09:32,441
Sretan put natrag
u Philadelphiju.

123
00:09:32,484 --> 00:09:33,573
Jeste li vi Jack Costello?

124
00:09:33,616 --> 00:09:35,096
Gazda Jack Castello.

125
00:09:35,139 --> 00:09:36,837
Ja sam Pat.
Razgovarao sam s tobom telefonom.

126
00:09:36,880 --> 00:09:38,229
Rekao si da sam ovdje dobrodošao.

127
00:09:39,666 --> 00:09:41,581
Rekao si, "Hvala."
Rekao sam: "Nema na čemu."

128
00:09:41,624 --> 00:09:43,800
Nemojmo praviti
proizvodnja toga.

129
00:09:43,844 --> 00:09:45,933
Koji vrag
je li ti ikada učinio?

130
00:09:45,976 --> 00:09:47,674
Upoznao je moju majku,
i zaljubio se,

131
00:09:47,717 --> 00:09:49,327
pa je napustio prokletu obitelj.

132
00:09:49,371 --> 00:09:50,677
U čemu je problem?

133
00:09:50,720 --> 00:09:53,244
Imamo nešto ovdje, dečko.

134
00:09:53,288 --> 00:09:56,030
To je naša stvar,
nije tvoja stvar.

135
00:09:56,073 --> 00:09:57,945
Odjebi ti
tamo gdje pripadaš.

136
00:10:03,124 --> 00:10:04,516
Klinac to ne shvaća, zar ne?

137
00:10:04,560 --> 00:10:06,127
Sada ga je prokleto dobro shvatio.

138
00:10:23,753 --> 00:10:24,928
Baka?

139
00:10:24,972 --> 00:10:26,495
Bokky?

140
00:10:26,538 --> 00:10:27,888
Evo, dijete.

141
00:10:27,931 --> 00:10:30,978
Bog!
Kako se diše ovdje?

142
00:10:31,021 --> 00:10:33,023
Počinje
uzgajati gljive.

143
00:10:34,024 --> 00:10:35,809
kako si

144
00:10:35,852 --> 00:10:37,245
Bio sam bolestan.

145
00:10:38,463 --> 00:10:39,595
Kako se držiš?

146
00:10:39,639 --> 00:10:41,336
U redu.

147
00:10:41,379 --> 00:10:42,685
Daj mi malo šećera.

148
00:10:49,866 --> 00:10:51,955
Kako je moja najbolja cura?

149
00:10:51,999 --> 00:10:53,653
živio prebrzo,

150
00:10:53,696 --> 00:10:55,437
umro presporo,

151
00:10:55,480 --> 00:10:57,047
ali tu je.

152
00:10:57,091 --> 00:10:58,745
Da.

153
00:10:58,788 --> 00:11:00,964
Pa tek sam došao
od dženaza.

154
00:11:01,008 --> 00:11:02,749
Sin Kratkih Noga
vratio ga,

155
00:11:04,011 --> 00:11:05,229
zakopao ga odmah uz njega
ostali

156
00:11:05,273 --> 00:11:07,188
kao da se nikad ništa nije dogodilo.

157
00:11:07,231 --> 00:11:09,669
Nadam se da su ljudi bili pristojni prema njemu.

158
00:11:09,712 --> 00:11:12,497
Ništa gore nego što zaslužuje,
autsajderima ovdje nije mjesto.

159
00:11:12,541 --> 00:11:14,369
Slušaj me ti.

160
00:11:14,412 --> 00:11:17,111
Kratke Noge je bio jedan od nas.

161
00:11:17,154 --> 00:11:21,550
Bio je moje kumče,
s mjestom u mom srcu.

162
00:11:21,593 --> 00:11:26,947
Iako čovjek izgubi put
na mračnim putevima života,

163
00:11:26,990 --> 00:11:30,428
ako dolazi iz trbuha
prava putnica,

164
00:11:31,821 --> 00:11:35,651
zar taj čovjek još nije putnik
na dan kad umre?

165
00:11:35,695 --> 00:11:38,132
Pa rođen je putnik
i sahranio putnika,

166
00:11:38,175 --> 00:11:39,394
nitko to ne raspravlja,

167
00:11:39,437 --> 00:11:41,439
ali nema vanjskog djeteta
ući će ovdje...

168
00:11:41,483 --> 00:11:45,356
Njegova je žena bila autsajder,
sigurno,

169
00:11:45,400 --> 00:11:47,489
ali ako dječak ima krv,

170
00:11:48,533 --> 00:11:50,318
a krv ne laži.

171
00:12:11,382 --> 00:12:12,775
Gary, što je ušlo u tebe?

172
00:12:12,819 --> 00:12:14,037
Nisam to znao.

173
00:13:04,392 --> 00:13:05,959
slušaj me

174
00:13:06,002 --> 00:13:08,222
Moram izlete očistiti
u Macon, Georgia,

175
00:13:08,265 --> 00:13:10,180
spasiti svoje jadno dupe
iz zatvora

176
00:13:10,224 --> 00:13:11,399
kao da mi nije dosta...

177
00:13:11,442 --> 00:13:13,444
Gazda Jack.

178
00:13:13,488 --> 00:13:14,924
Slušaj, moj otac je rekao da ako ja...

179
00:13:14,968 --> 00:13:18,014
Tvoj otac
okrenuo leđa svom narodu.

180
00:13:18,058 --> 00:13:21,365
Što je tvoj otac rekao
nemoj mi jack srati.

181
00:13:23,019 --> 00:13:25,065
Rekao je da imam pravo.
Dobio sam pravo rođenjem.

182
00:13:25,108 --> 00:13:27,154
Rekao je ako želim unutra,
nisi me mogao odbiti.

183
00:13:27,197 --> 00:13:28,503
Prokletstvo.
Imam pravo.

184
00:13:28,546 --> 00:13:30,331
Imaš sranje, to je ono što imaš.

185
00:13:30,374 --> 00:13:32,376
u pravu si
Imam sranja.

186
00:13:32,420 --> 00:13:33,856
Nemam ništa.

187
00:13:33,900 --> 00:13:35,423
Dečki gledajte
kao da ti sve ide dobro.

188
00:13:35,466 --> 00:13:36,816
Trebam posao.
Treba mi novac.

189
00:13:38,339 --> 00:13:40,776
Ovo ovdje je više
nego posao, dečko.

190
00:13:40,820 --> 00:13:42,734
Rekao je da se spušta
do krvi.

191
00:13:42,778 --> 00:13:44,736
Dovedite ga ovdje,
vidiš da ne...

192
00:13:44,780 --> 00:13:46,913
Sačekaj sekundu.

193
00:13:46,956 --> 00:13:49,219
Nismo li i dalje mi i oni?

194
00:13:49,263 --> 00:13:52,048
Dijete ne miriše
kao jedan od njih meni.

195
00:13:52,092 --> 00:13:54,398
Vidi, možda griješim.
Iskoristit ću priliku.

196
00:13:54,442 --> 00:13:58,098
Griješim, sažvakat ću ga
i usrali ga.

197
00:13:58,141 --> 00:13:59,882
Neće ništa boljeti
dati mu priliku.

198
00:14:02,232 --> 00:14:04,191
Može jahati sa mnom.

199
00:14:04,234 --> 00:14:07,150
Ti si prokleta nagrada
ponekad.

200
00:14:11,024 --> 00:14:12,373
Hajde, rođače.

201
00:14:12,416 --> 00:14:15,202
Da vidimo hoćemo li ti i ja
ne mogu ti naći pivo.

202
00:14:26,387 --> 00:14:27,344
Hvala.

203
00:14:31,218 --> 00:14:33,873
Pa što me sve to žvače
i seri mi stvari o tome?

204
00:14:33,916 --> 00:14:35,962
Oni vole takve stvari,

205
00:14:36,005 --> 00:14:37,746
ali nemoj misliti da neću.

206
00:15:00,421 --> 00:15:02,118
Znaš što si učinio
na plesu,

207
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
imam nešto za tebe,
zar ne

208
00:15:07,297 --> 00:15:09,517
Hoću ako je to potrebno
da dobijem ono što želim.

209
00:15:11,693 --> 00:15:13,564
Pa, sviđa mi se to.

210
00:15:13,608 --> 00:15:14,870
Ja sam Kate.

211
00:15:17,742 --> 00:15:19,222
Pogladiti.

212
00:15:19,266 --> 00:15:20,310
Pat O'Hara.

213
00:15:23,661 --> 00:15:24,967
Nemaš ništa
bolje učiniti, djevojko?

214
00:15:27,100 --> 00:15:29,580
Tata.

215
00:15:29,624 --> 00:15:32,322
Znaš kako ti je bilo
sredit ćeš me s Camom?

216
00:15:32,366 --> 00:15:35,412
Da se nisi usudio.

217
00:15:40,504 --> 00:15:42,071
...duboko u faulu,

218
00:15:42,115 --> 00:15:44,030
skroz niz lijevu stranu.

219
00:15:44,073 --> 00:15:46,728
Dobiti tu loptu
kao da je ljut na to.

220
00:15:46,771 --> 00:15:48,382
Bio je udaren, ali...

221
00:15:48,425 --> 00:15:49,687
Idemo.

222
00:15:49,731 --> 00:15:50,950
Što?

223
00:15:52,647 --> 00:15:54,823
Dobit ćeš guzicu
ako se kačiš s Kate,

224
00:15:54,866 --> 00:15:55,955
i neću ti pomoći.

225
00:15:57,695 --> 00:15:59,523
prelijepa je

226
00:15:59,567 --> 00:16:01,090
Da.

227
00:16:01,134 --> 00:16:03,919
Kao i zalazak sunca, ali ti si
neću ni to zajebavati.

228
00:16:03,963 --> 00:16:05,442
Gazda Jack će to popraviti
nju s nekim

229
00:16:05,486 --> 00:16:07,444
on želi nju sa.

230
00:16:07,488 --> 00:16:10,317
I nekako sumnjam
stvarno si visoko na njegovoj listi.

231
00:16:10,360 --> 00:16:11,579
Kako to misliš, "popraviti je"?

232
00:16:13,102 --> 00:16:15,757
Čovječe, ti zapravo ne znaš
jack sranje, a ti?

233
00:16:15,800 --> 00:16:18,281
Sparit će joj se
nekome, popravi je.

234
00:16:18,325 --> 00:16:20,631
Vidite, pada
na bračnu cijenu.

235
00:16:20,675 --> 00:16:22,155
Dovraga, većina djevojaka ovdje
vjenčati se

236
00:16:22,198 --> 00:16:23,895
kad napune 16.

237
00:16:23,939 --> 00:16:24,853
Tako mlada?

238
00:16:24,896 --> 00:16:26,333
Dovraga, da.

239
00:16:26,376 --> 00:16:28,857
Držite napaljene mlade gadove
kao ti iz njihovih hlača.

240
00:16:30,511 --> 00:16:32,339
Zvuči glupo, ako mene pitate.

241
00:16:33,470 --> 00:16:34,994
Pa, tako mi to radimo.

242
00:16:36,038 --> 00:16:37,431
Doveo nas je dovde.

243
00:16:40,173 --> 00:16:41,391
A što je s vama?

244
00:16:42,871 --> 00:16:44,916
Što je sa mnom?

245
00:16:44,960 --> 00:16:46,440
Jeste li se spojili?

246
00:16:48,746 --> 00:16:50,879
Da, uparili su me.

247
00:16:50,922 --> 00:16:51,880
I?

248
00:16:53,273 --> 00:16:55,014
Zašto ih jednostavno ne uzmeš
posuđe gotovo?

249
00:17:19,255 --> 00:17:20,865
Sranje.

250
00:17:35,967 --> 00:17:37,795
Oh, sranje.

251
00:17:52,027 --> 00:17:54,029
Tražite nešto?

252
00:17:54,073 --> 00:17:55,117
Sranje.

253
00:17:55,161 --> 00:17:56,553
Mislio sam da si ti tvoj otac.

254
00:17:56,597 --> 00:17:58,903
da, pa,
bolje da ti je drago što nisam.

255
00:17:58,947 --> 00:18:00,122
Vrsta buke
izrađivao si.

256
00:18:00,166 --> 00:18:01,863
Jesi li lud?

257
00:18:01,906 --> 00:18:03,343
hajde

258
00:18:06,128 --> 00:18:07,260
htio sam razgovarati s tobom.

259
00:18:07,303 --> 00:18:08,913
- Samo sam htio da znaš...
-Ššš

260
00:18:08,957 --> 00:18:09,914
hajde

261
00:18:18,662 --> 00:18:20,229
Dobro?

262
00:18:20,273 --> 00:18:21,404
pa...

263
00:18:21,448 --> 00:18:24,015
Samo sam htio razgovarati s tobom,

264
00:18:24,059 --> 00:18:27,758
biti u blizini,
i biti dio ovoga.

265
00:18:27,802 --> 00:18:29,325
Samo sam htio da to znaš.

266
00:18:31,022 --> 00:18:32,285
Imate li kakvu ideju

267
00:18:32,328 --> 00:18:34,896
što dobivaš
sebe u?

268
00:18:34,939 --> 00:18:36,158
Ovo ovdje je cjelina
drugi svijet

269
00:18:36,202 --> 00:18:37,333
od onoga na što si navikla.

270
00:18:37,377 --> 00:18:40,249
Nemoj misliti da ćeš
valcer odmah unutra.

271
00:18:40,293 --> 00:18:41,816
Ne misliš valjda da imam to u sebi?

272
00:18:43,209 --> 00:18:44,514
Pa, ne znam,

273
00:18:44,558 --> 00:18:46,690
ali valjda hoćemo
saznati u žurbi.

274
00:18:48,039 --> 00:18:49,737
Vidi, ako je ovo nešto
stvarno želiš,

275
00:18:49,780 --> 00:18:52,087
moraš ići na to
sa svime što imaš.

276
00:18:55,830 --> 00:18:57,745
Isto vrijedi za sve što želim.

277
00:18:59,877 --> 00:19:01,401
Jedna po jedna stvar.

278
00:19:03,098 --> 00:19:05,187
Sada se moraš paziti
onoga što vam treba

279
00:19:05,231 --> 00:19:06,754
brinuti se,

280
00:19:08,016 --> 00:19:09,539
a možda ćete tek pronaći
da ostatak

281
00:19:09,583 --> 00:19:11,411
pobrinut će se za sebe.

282
00:19:18,026 --> 00:19:19,636
Razmisli o tome.

283
00:19:26,556 --> 00:19:28,297
Mnogo toga za razmišljanje.

284
00:20:02,984 --> 00:20:04,333
Pa kakav je plan?

285
00:20:06,683 --> 00:20:10,557
Mislim da idemo prema Greenvilleu
dok uzmem prikolicu.

286
00:20:10,600 --> 00:20:12,298
Nakon toga svirajte na sluh.

287
00:20:16,867 --> 00:20:18,739
Ti čak ni ne znaš
kamo idemo?

288
00:20:18,782 --> 00:20:21,307
Rekao sam ti, Greenville.

289
00:20:21,350 --> 00:20:22,873
Što, trebate li
cijeli svoj prokleti život

290
00:20:22,917 --> 00:20:24,658
zacrtano za vas?

291
00:20:24,701 --> 00:20:26,660
Ne, samo želim znati
što se događa.

292
00:20:26,703 --> 00:20:29,489
da, pa,
Obavještavat ću vas.

293
00:20:29,532 --> 00:20:31,230
Učini mi uslugu.

294
00:20:31,273 --> 00:20:32,361
Što je to?

295
00:20:32,405 --> 00:20:33,623
Ne trepći.

296
00:20:38,193 --> 00:20:39,934
Rukom kroz moju kosu,
kužiš

297
00:20:39,977 --> 00:20:41,196
Da, shvatio sam.

298
00:20:57,734 --> 00:20:59,432
Pet i pedeset.

299
00:21:01,085 --> 00:21:02,348
Pedeset.

300
00:21:13,315 --> 00:21:14,273
Ah, pucaj.

301
00:21:14,316 --> 00:21:15,535
Sve što imam je 50.

302
00:21:15,578 --> 00:21:17,101
Mislim da se mogu nositi s tim.

303
00:21:18,494 --> 00:21:19,756
Irac si?

304
00:21:19,800 --> 00:21:21,541
Izgledaš Irac,
s tom crvenom kosom i svime.

305
00:21:21,584 --> 00:21:24,195
Da, imam nešto Irca u sebi.

306
00:21:24,239 --> 00:21:26,415
Želite li još?

307
00:21:26,459 --> 00:21:28,635
samo se šalim,
to je strašno, znam da jest.

308
00:21:28,678 --> 00:21:30,985
Samo nešto
o irskim ženama.

309
00:21:31,028 --> 00:21:32,769
Bio si
predugo na putu, kauboju.

310
00:21:32,813 --> 00:21:34,336
Što, misliš da lažem?

311
00:21:34,380 --> 00:21:37,644
oprostite,
možeš li dati 50 za mene?

312
00:21:37,687 --> 00:21:39,907
Naravno da može, ali ovaj tip
možda bi to mogao učiniti za vas.

313
00:21:39,950 --> 00:21:42,562
Upravo sam mu dala
sve što sam imao u obliku promjene.

314
00:21:42,605 --> 00:21:44,085
ugodan dan.

315
00:21:46,827 --> 00:21:47,828
Hvala, svejedno.

316
00:21:50,526 --> 00:21:52,746
Možete li slomiti 50?

317
00:21:52,789 --> 00:21:55,531
Čovječe, ako ne možeš pratiti
s običnim sranjem,

318
00:21:55,575 --> 00:21:58,534
kako da te dignem
ubrzati s ostatkom, ha?

319
00:21:59,579 --> 00:22:00,797
- Žao mi je.
-Oh, zaboravi.

320
00:22:00,841 --> 00:22:03,670
Samo uđi u auto.
Samo uđi u auto.

321
00:22:03,713 --> 00:22:05,193
Isuse Kriste,
Ja sam to radio

322
00:22:05,236 --> 00:22:06,934
kad sam imao pet godina.

323
00:22:08,501 --> 00:22:10,459
Oh, moj...

324
00:22:10,503 --> 00:22:12,113
znaš, možda bismo trebali
odvesti se gore

325
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
odakle dolaziš,

326
00:22:13,593 --> 00:22:15,377
jer imam vijesti,
ako ima jos takvih kao ti,

327
00:22:15,421 --> 00:22:17,161
Zaradit ću jebeno bogatstvo.

328
00:22:18,511 --> 00:22:20,295
žao mi je
Sve mi je ovo novo.

329
00:22:20,339 --> 00:22:21,731
Samo živi i uči, u redu?

330
00:22:21,775 --> 00:22:23,777
I obratite pažnju.

331
00:22:23,820 --> 00:22:25,518
Dobit ćeš ga.

332
00:22:27,215 --> 00:22:29,739
Imam osjećaj
ovo ovdje je netaknuta trava.

333
00:22:29,783 --> 00:22:32,568
Zemlja plavog neba,
zvali su to.

334
00:22:32,612 --> 00:22:33,830
Jednostavna berba.

335
00:22:36,224 --> 00:22:38,139
Htio sam te pitati,
što je to bilo

336
00:22:38,182 --> 00:22:39,923
O čemu je gazda Jack govorio?

337
00:22:39,967 --> 00:22:41,490
Koje stvari?

338
00:22:41,534 --> 00:22:44,754
Neka brbljanja u kampu
kad sam upao na zabavu.

339
00:22:44,798 --> 00:22:47,278
Valjda govoriš
o "The Cant".

340
00:22:47,322 --> 00:22:49,019
"Ne mogu"?
Znate što je govorio?

341
00:22:49,063 --> 00:22:50,281
Naravno.

342
00:22:50,325 --> 00:22:52,719
Svi ga koristimo s vremena na vrijeme.

343
00:22:52,762 --> 00:22:54,198
Odakle je došlo?

344
00:22:54,242 --> 00:22:56,766
stari kraj,
put vraga kad.

345
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
Ovo je kao irski
ili galski ili što već?

346
00:22:58,594 --> 00:23:01,771
Ne, ima svoj život.

347
00:23:01,815 --> 00:23:04,165
Pa zašto zovu
to je "The Cant"?

348
00:23:04,208 --> 00:23:08,082
Jer možemo
razumiju, a ne mogu.

349
00:23:11,912 --> 00:23:13,914
Bok.

350
00:23:16,743 --> 00:23:18,092
Što vas dovodi ovdje?

351
00:23:18,135 --> 00:23:20,311
Pa, upravo jesmo
posao na putu komad,

352
00:23:20,355 --> 00:23:22,270
i shvatio sve ovo
gospodarske zgrade koje imaš,

353
00:23:22,313 --> 00:23:24,141
možda bi ti trebao
napravljeni mali radovi na krovu.

354
00:23:24,185 --> 00:23:26,230
Imamo ostatke brtvila
jednostavno ne mogu otići na otpad.

355
00:23:26,274 --> 00:23:28,102
Danas ga ne koristimo.

356
00:23:28,145 --> 00:23:29,625
Dat ću vam vraški dogovor.

357
00:23:32,846 --> 00:23:36,284
Vi dečki samo ljudi
nadali smo se vidjeti.

358
00:23:37,459 --> 00:23:38,155
Da.

359
00:23:39,461 --> 00:23:43,030
U redu, krov curi,
mokri kukuruz.

360
00:23:43,073 --> 00:23:45,815
Uzet ću najveću
u Sjevernoj Karolini.

361
00:23:45,859 --> 00:23:47,817
Pa to je opasan posao
tamo gore.

362
00:23:49,515 --> 00:23:51,386
Treba dobiti 300 za to.

363
00:23:53,867 --> 00:23:55,085
pa...

364
00:24:04,530 --> 00:24:07,576
U redu, Scamper tamo gore
i dobro ga zacrni.

365
00:24:07,620 --> 00:24:08,664
ništa ne znam
o ovome.

366
00:24:08,708 --> 00:24:10,057
I budite oprezni.

367
00:24:10,100 --> 00:24:12,407
Uđeš li u to, bit ćeš
silazi brzim putem.

368
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Nikad nisi ništa rekao
o tome da je sklizak.

369
00:24:15,497 --> 00:24:18,500
Jesi li ikad vidio stari karter
ulje koje nije bilo?

370
00:24:18,544 --> 00:24:20,850
Nikad nisi ništa rekao
o svakom starom ulju u karteru.

371
00:24:20,894 --> 00:24:22,765
Rekao sam ti da ne trepćeš.

372
00:24:22,809 --> 00:24:24,854
-Oh, sranje.
-Ovdje.

373
00:24:24,898 --> 00:24:26,377
Predložite se nečemu
čvrsto s tim,

374
00:24:26,421 --> 00:24:27,596
bit ćeš dobro.

375
00:24:34,168 --> 00:24:36,344
Ne osjećam se dobro, Bokky.

376
00:24:36,387 --> 00:24:37,954
Šališ se, zar ne?

377
00:24:37,998 --> 00:24:39,173
ja to ne mogu.

378
00:24:39,216 --> 00:24:40,870
Pa, dovraga,
što si dobar

379
00:24:40,914 --> 00:24:42,698
Makni se s puta,
Dolazim gore.

380
00:24:44,874 --> 00:24:46,267
-Oprosti.
-Da, pa, oprosti nemoj prekinuti.

381
00:24:46,310 --> 00:24:47,747
hajde

382
00:24:47,790 --> 00:24:50,532
Hajde, makni mi se s puta.
Vrati se dolje.

383
00:24:50,576 --> 00:24:51,751
Ići.

384
00:24:53,927 --> 00:24:55,406
Maca.

385
00:25:12,423 --> 00:25:15,209
-Ideš u lov?
-Da, mislio sam da bih mogao.

386
00:25:15,252 --> 00:25:19,082
Neki od tvojih ljudi
prošao ovuda prošlog proljeća.

387
00:25:19,126 --> 00:25:21,607
Neki od mojih ljudi?

388
00:25:21,650 --> 00:25:23,478
Ne znam što mislite, gospodine.

389
00:25:23,522 --> 00:25:25,175
Samo ja i moj bratić gore.

390
00:25:25,219 --> 00:25:27,917
Jebeno dobro znaš
što mislim.

391
00:25:27,961 --> 00:25:29,528
Znam kako ste svi,

392
00:25:29,571 --> 00:25:31,094
naplati mi 200 dolara,

393
00:25:31,138 --> 00:25:32,269
zapečati krov staje,

394
00:25:32,313 --> 00:25:34,968
prva kiša sve se skine.

395
00:25:35,011 --> 00:25:36,926
To je strašno, gospodine,
ali to nismo bili mi.

396
00:25:36,970 --> 00:25:40,451
Prljavo crno ulje
trčanje niz zidove,

397
00:25:40,495 --> 00:25:42,802
upropastio farbanje od 2000 dolara.

398
00:25:46,153 --> 00:25:47,850
Zapao u zemlju,

399
00:25:47,894 --> 00:25:51,288
nemam bunarsku vodu,
ranjavanje me koštalo 7000 dolara.

400
00:25:51,332 --> 00:25:53,552
Moraš biti oprezniji
s kim poslujete, gospodine.

401
00:25:53,595 --> 00:25:55,989
Mislim, neki od momaka vani
tamo, oni su prevaranti.

402
00:25:56,032 --> 00:25:59,035
Pokaži mi što
postavljaš se na taj krov.

403
00:25:59,079 --> 00:26:00,210
Naravno.

404
00:26:01,821 --> 00:26:03,910
-Najbolji brtvilo koje novac može kupiti.
-Ne-uh.

405
00:26:03,953 --> 00:26:05,520
Pokaži mi što je u spremniku.

406
00:26:10,743 --> 00:26:13,397
Gospodine, ne želim biti nepristojan,
ali zar ne mislite

407
00:26:13,441 --> 00:26:15,051
tvoj stav
je malo nepotrebno?

408
00:26:15,095 --> 00:26:18,141
Mislim, možemo jednostavno zaboraviti
o cijeloj ovoj stvari.

409
00:26:18,185 --> 00:26:20,622
Nitko od nas
stvarno trebam ovu nevolju.

410
00:26:20,666 --> 00:26:21,928
Da vidimo što je u spremniku.

411
00:26:23,756 --> 00:26:25,714
Kučkin sin.

412
00:26:25,758 --> 00:26:27,150
Bokky!

413
00:26:31,720 --> 00:26:34,549
-Hej, prestani!
-Oh, u lice mi je!

414
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Uzmi pištolj!

415
00:26:40,686 --> 00:26:41,600
Uzmi ga!

416
00:26:41,643 --> 00:26:42,905
Prokletstvo!

417
00:26:42,949 --> 00:26:45,038
Nisi ništa rekao
o uređenju dvorišta!

418
00:26:46,561 --> 00:26:47,780
Proklet bio, dečko!

419
00:26:47,823 --> 00:26:49,042
Sranje!

420
00:26:50,304 --> 00:26:52,132
Uzmi pištolj.
Uhvatite kurvinog sina.

421
00:26:56,092 --> 00:26:57,833
-Sranje.
-Lako branje, ha?

422
00:26:57,877 --> 00:26:59,182
Djevičanski travnjak?

423
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Skoro nas je uhvatio
ubijen tamo.

424
00:27:00,967 --> 00:27:01,968
dolje. Sići.

425
00:27:06,015 --> 00:27:08,539
Sranje.

426
00:27:09,671 --> 00:27:10,716
Jeste li čuli tog drkadžiju?

427
00:27:10,759 --> 00:27:12,239
"Zapao u zemlju,

428
00:27:12,282 --> 00:27:13,675
pao na pod,

429
00:27:13,719 --> 00:27:15,677
dobro, trči za njim."

430
00:27:21,030 --> 00:27:22,031
Zdravo?

431
00:27:22,075 --> 00:27:24,164
-Kate?
-Da?

432
00:27:24,207 --> 00:27:25,774
Bok, znaš li tko je ovo?

433
00:27:25,818 --> 00:27:27,471
Provjerio sam ovu politiku.

434
00:27:27,515 --> 00:27:28,777
Tko je, Kate?

435
00:27:28,821 --> 00:27:29,996
Razmišljao sam
o tebi, Kate.

436
00:27:30,039 --> 00:27:32,215
a ti

437
00:27:32,259 --> 00:27:34,348
Kate, tko je to?

438
00:27:34,391 --> 00:27:35,436
Zdravo?

439
00:27:35,479 --> 00:27:37,699
Imam vijesti za tebe.

440
00:27:37,743 --> 00:27:38,874
Zdravo?

441
00:27:38,918 --> 00:27:40,441
Bolje se pripremite
za mene, djevojko.

442
00:27:40,484 --> 00:27:41,224
Dolazim po tebe.

443
00:27:42,704 --> 00:27:44,053
Bit ću ovdje.

444
00:27:45,446 --> 00:27:46,621
Pogrešan broj.

445
00:27:53,280 --> 00:27:54,890
Pa, možda si upao.

446
00:27:54,934 --> 00:27:57,719
Ne, spreman za rock and roll.

447
00:27:57,763 --> 00:27:58,938
Sve spremno.

448
00:28:10,340 --> 00:28:14,040
Znaš, stalno dolazim
ovdje samo da te vidim,

449
00:28:14,083 --> 00:28:15,694
ali ne dobivam ništa
za moju nevolju osim

450
00:28:15,737 --> 00:28:17,696
dobiti usranu facu
svake večeri.

451
00:28:18,784 --> 00:28:21,569
Koliko god se tome divim
u čovjeku...

452
00:28:21,612 --> 00:28:23,179
Pusti ga
polako, Jean.

453
00:28:23,223 --> 00:28:24,311
Nemoj ništa slomiti.

454
00:28:24,354 --> 00:28:26,008
Hvala vam, ljudi.

455
00:28:26,052 --> 00:28:28,097
-Bok.
-Bok.

456
00:28:28,141 --> 00:28:30,491
Što vam mogu donijeti?

457
00:28:30,534 --> 00:28:32,232
Martini, molim te.

458
00:28:32,275 --> 00:28:33,755
Dakle, točno znate, "Ritz."

459
00:28:33,799 --> 00:28:35,061
Želite naručiti
nešto normalno?

460
00:28:35,104 --> 00:28:37,063
Oprostite.
Boca Buda će biti u redu.

461
00:28:38,499 --> 00:28:40,283
-Odakle ste?
-Atlanta.

462
00:28:40,327 --> 00:28:41,720
Ovdje sam poslovno.

463
00:28:41,763 --> 00:28:43,069
Kakav posao
imaš li

464
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
Nakit.

465
00:28:44,810 --> 00:28:47,595
Zar nisi mlad
na cesti da ih prodaš?

466
00:28:47,638 --> 00:28:49,205
Moj tata je vlasnik tvrtke.

467
00:28:49,249 --> 00:28:51,294
Oh, lijepo je
imati podignutu nogu, ha?

468
00:28:51,338 --> 00:28:52,861
Da, pretpostavljam.

469
00:28:52,905 --> 00:28:54,602
To je lijepo.

470
00:28:54,645 --> 00:28:57,605
Bilo je s mojom obitelji
godinama.

471
00:28:57,648 --> 00:29:00,129
-Prekrasno.
-Hvala.

472
00:29:00,173 --> 00:29:01,565
Pivo je dva dolara.

473
00:29:12,402 --> 00:29:14,622
Zadrži ga.

474
00:29:14,665 --> 00:29:16,102
Hvala.

475
00:29:16,145 --> 00:29:18,582
Posao s nakitom
postupa s tobom prilično dobro.

476
00:29:18,626 --> 00:29:20,802
Pa, pretpostavljam,
Volim to širiti okolo.

477
00:29:20,846 --> 00:29:22,369
To je lijepo.
Dobro bi mi došlo.

478
00:29:34,816 --> 00:29:36,731
Zašto ne odeš
i postaviti ih posvuda?

479
00:29:36,775 --> 00:29:37,776
Ostalo je za vas.

480
00:29:42,171 --> 00:29:43,346
hvala puno

481
00:29:51,702 --> 00:29:53,095
- Hej, hvala, prijatelju.
-Hvala, čovječe.

482
00:29:53,139 --> 00:29:54,357
Zadovoljstvo.

483
00:29:54,401 --> 00:29:55,881
Stvarno lijepo.

484
00:30:20,601 --> 00:30:22,646
Hej, Jean,
dobiti rundu ovamo.

485
00:30:22,690 --> 00:30:25,562
Stižu dva piva.

486
00:30:33,919 --> 00:30:35,703
Oh, ne.

487
00:30:35,746 --> 00:30:37,096
Oh, sranje.

488
00:30:38,967 --> 00:30:40,055
hej

489
00:30:40,099 --> 00:30:41,665
-Jesi li dobro?
-Ne.

490
00:30:41,709 --> 00:30:43,667
Moje igle je nestalo,
Ne mogu ga pronaći.

491
00:30:43,711 --> 00:30:45,365
Pa, mora biti u blizini
ovdje negdje.

492
00:30:45,408 --> 00:30:46,540
Pogledala sam.

493
00:30:46,583 --> 00:30:48,063
Netko mora imati
otišao s tim.

494
00:30:48,107 --> 00:30:50,849
Uh-uh.
Nitko to ovdje ne radi.

495
00:30:50,892 --> 00:30:52,372
Jeste li pogledali pored šanka?

496
00:30:52,415 --> 00:30:53,460
br.

497
00:31:03,122 --> 00:31:05,864
Moj tata će me ubiti.

498
00:31:05,907 --> 00:31:08,823
Njegov stari mu je dao.

499
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Sranje.

500
00:31:10,607 --> 00:31:13,175
Slušaj, bit ću ovdje
za par dana.

501
00:31:13,219 --> 00:31:15,264
Odsjeo sam u motelu Sunset.
Znaš li gdje je?

502
00:31:15,308 --> 00:31:16,657
Da, naravno,
to je odmah niz ulicu.

503
00:31:16,700 --> 00:31:18,877
Soba 125.
Moje ime je Jim Tom Clark.

504
00:31:18,920 --> 00:31:20,052
Možete li ga se sjetiti?

505
00:31:20,095 --> 00:31:22,184
Naravno, Jim Tom Clark, soba 125.

506
00:31:22,228 --> 00:31:24,012
Slušaj, moram to vratiti.

507
00:31:24,056 --> 00:31:26,319
Platit ću tisuću dolara u gotovini
ako ga nađeš.

508
00:31:26,362 --> 00:31:28,147
Bez pitanja.

509
00:31:28,190 --> 00:31:30,410
Pa, bit ću siguran
da pazi na to.

510
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
Provjerit ću
natrag sutra.

511
00:31:32,151 --> 00:31:35,284
Ako se pojavi, nazovi me,
Odmah ću se vratiti.

512
00:31:35,328 --> 00:31:37,112
U redu, zapamti,
tisuća dolara gotovine

513
00:31:37,156 --> 00:31:38,940
svakome tko ga pronađe.

514
00:31:52,388 --> 00:31:54,216
Idi po njega.

515
00:32:00,483 --> 00:32:01,920
Jednostavna berba.

516
00:32:06,881 --> 00:32:09,014
Bok, što ti mogu donijeti?

517
00:32:12,321 --> 00:32:13,975
Pivo, gdje god ga stavite.

518
00:32:14,019 --> 00:32:15,324
U redu.

519
00:32:20,503 --> 00:32:22,462
To je 2 dolara.

520
00:32:22,505 --> 00:32:24,725
Mogu li ti kupiti jedan?

521
00:32:24,768 --> 00:32:27,989
Ne, ali uzet ću novac
zavrneš mi ruku.

522
00:32:28,033 --> 00:32:29,556
Izvolite.

523
00:32:29,599 --> 00:32:31,079
hvala puno
To je lijepo od tebe.

524
00:32:50,359 --> 00:32:52,709
Daj mi malo viskija
sa strane, molim.

525
00:32:52,753 --> 00:32:55,234
Dvošaka, ha?
Odmah dolazi.

526
00:32:59,194 --> 00:33:01,457
Dugo radiš ovdje?

527
00:33:01,501 --> 00:33:02,806
Par mjeseci.

528
00:33:02,850 --> 00:33:05,505
Doselio sam se ovamo iz Martinsvillea
nakon mog razvoda.

529
00:33:05,548 --> 00:33:08,116
Kladim se da je tvoj muž
ritajući se.

530
00:33:08,160 --> 00:33:10,162
Bio je dobar u udaranju stvari.

531
00:33:12,816 --> 00:33:14,818
Pa, upravo ovdje.

532
00:33:16,603 --> 00:33:18,387
Oh, imam nešto ovdje,
nešto za tebe.

533
00:33:18,431 --> 00:33:20,694
Oh, glatko, ha?

534
00:33:24,567 --> 00:33:27,266
Pakao je ovo?

535
00:33:27,309 --> 00:33:28,702
Biste li pogledali to?

536
00:33:33,707 --> 00:33:35,926
Spusti se dolje.

537
00:33:35,970 --> 00:33:37,232
U redu?

538
00:33:43,804 --> 00:33:45,414
To je moje.

539
00:33:45,458 --> 00:33:46,720
Stvarno?

540
00:33:46,763 --> 00:33:48,504
Oh, da, tražio sam
za to cijelu noć.

541
00:33:48,548 --> 00:33:51,029
Moj tata mi je dao tu iglu.
To je u obitelji oduvijek.

542
00:33:53,161 --> 00:33:54,641
Ne vjeruješ mi?

543
00:33:55,642 --> 00:33:57,339
Ne vjerujem u ovo.

544
00:33:58,558 --> 00:34:00,299
Zašto si me pomaknuo dolje
bar, dakle?

545
00:34:02,736 --> 00:34:05,260
Misliš da ih želim
poznajem svoj posao?

546
00:34:05,304 --> 00:34:06,827
Ne bi mu bilo kraja,

547
00:34:06,870 --> 00:34:07,958
samo budi jedna stvar
nakon sljedećeg.

548
00:34:08,002 --> 00:34:09,743
Sada, mogu li dobiti svoju pribadaču?

549
00:34:09,786 --> 00:34:11,701
Vjerujem da zaslužujem nagradu.

550
00:34:15,096 --> 00:34:16,271
u redu, u redu.
To je pošteno.

551
00:34:16,315 --> 00:34:17,838
Dat ću ti 5 dolara.

552
00:34:20,493 --> 00:34:22,364
To je malo jeftino, zar ne?

553
00:34:22,408 --> 00:34:24,062
U redu, 10.

554
00:34:27,500 --> 00:34:28,936
Znaš što ja mislim?

555
00:34:28,979 --> 00:34:29,937
Što?

556
00:34:32,113 --> 00:34:34,594
ne mislim
ovo je uopće tvoj pin.

557
00:34:34,637 --> 00:34:37,510
Mislim da pokušavaš staviti jedan
preko mene.

558
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
Počinješ me ljutiti.

559
00:34:40,948 --> 00:34:42,123
Sto dolara.

560
00:34:42,167 --> 00:34:43,211
Ne mislim tako.

561
00:34:43,255 --> 00:34:45,561
Ovo mi izgleda kao novac.

562
00:34:45,605 --> 00:34:47,172
Idem pozvati policiju.

563
00:34:51,132 --> 00:34:52,655
dvije stotine.

564
00:34:52,699 --> 00:34:54,266
Sada postaje zanimljivo,

565
00:34:54,309 --> 00:34:55,571
400.

566
00:34:55,615 --> 00:34:56,790
-Ne.
-Pet.

567
00:34:56,833 --> 00:34:58,096
Hej, upravo si rekao 400.

568
00:34:58,139 --> 00:34:59,488
Onda sam rekao pet, šest.

569
00:34:59,532 --> 00:35:02,535
Ali sada, čekaj malo,
čekaj malo.

570
00:35:02,578 --> 00:35:03,753
Jeste li završili?

571
00:35:06,147 --> 00:35:08,018
Dat ću ti 500 dolara,

572
00:35:08,062 --> 00:35:11,152
i to samo
zbog sentimentalne vrijednosti.

573
00:35:18,725 --> 00:35:20,814
Dušo, tako si sladak
kao svi izlaz,

574
00:35:20,857 --> 00:35:23,121
ali ti putuješ
nešto prilično visokog pamuka.

575
00:35:23,164 --> 00:35:25,645
Gdje ćeš nabaviti 500 dolara?

576
00:35:25,688 --> 00:35:27,473
Ja ću ga nabaviti.
Imamo dogovor?

577
00:35:31,172 --> 00:35:32,956
Ti si pravo djelo,
znaš to

578
00:35:33,000 --> 00:35:34,175
Da, točno.

579
00:35:48,494 --> 00:35:50,974
-Pribadača.
-Jesi li siguran u vezi ovoga?

580
00:35:51,018 --> 00:35:52,498
Evo ti kusur.

581
00:35:54,239 --> 00:35:56,241
u redu,
i dobro zdravlje.

582
00:35:56,284 --> 00:35:57,894
Trebalo bi te biti sram.

583
00:36:01,376 --> 00:36:02,595
Čuvaj se sada.

584
00:36:08,949 --> 00:36:10,255
Clark.

585
00:36:10,298 --> 00:36:11,865
Jim Tom Clark.

586
00:36:11,908 --> 00:36:13,214
Soba 125.

587
00:36:14,607 --> 00:36:15,782
Jeste li sigurni?

588
00:36:17,218 --> 00:36:19,133
Ovo... Ovo je Sunset Motel?

589
00:36:24,356 --> 00:36:25,792
Oh, Bože.

590
00:36:31,058 --> 00:36:33,626
Ima nešto
o toj djevojci, čovječe.

591
00:36:33,669 --> 00:36:35,845
Ona je bila nešto drugo.

592
00:36:35,889 --> 00:36:37,804
- Bila je lisica.
-Kamena lisica.

593
00:36:37,847 --> 00:36:38,805
Da, osim toga.

594
00:36:40,241 --> 00:36:44,637
Kad je krenula na to,
jednostavno nije htjela to pustiti.

595
00:36:44,680 --> 00:36:45,812
Mislila je da me ima.

596
00:36:46,987 --> 00:36:48,858
Pa sam joj na kraju rekao
mala priča,

597
00:36:51,034 --> 00:36:52,210
jednostavno nije shvatila.

598
00:36:53,689 --> 00:36:56,214
Mislila je da me ima,
i ona je išla na to.

599
00:36:58,607 --> 00:37:00,783
Moram joj odati priznanje za to.

600
00:37:00,827 --> 00:37:02,437
Da.

601
00:37:02,481 --> 00:37:04,134
Čovječe, bila je lisica.

602
00:37:10,140 --> 00:37:12,665
Hej, ovdje nema nikoga
bio ovdje sinoć.

603
00:37:12,708 --> 00:37:14,275
Barmen je rekao
vlasnik ju je konzervirao

604
00:37:14,319 --> 00:37:16,625
za uzimanje tog novca
od blagajne.

605
00:37:16,669 --> 00:37:18,540
Toliko o tome.
Idemo odavde, čovječe.

606
00:37:18,584 --> 00:37:20,412
Ona ne živi
ali milju odavde.

607
00:37:20,455 --> 00:37:22,327
Guy mi je dao upute.

608
00:37:22,370 --> 00:37:23,458
hajde

609
00:37:23,502 --> 00:37:24,981
Hajde ti.

610
00:37:28,681 --> 00:37:29,986
Zdravo?

611
00:37:33,599 --> 00:37:35,383
Zdravo?

612
00:37:35,427 --> 00:37:36,645
Jesi li dobro tamo?

613
00:37:40,475 --> 00:37:42,260
Jesi li dobro tamo?
Jesi li dobro?

614
00:37:45,001 --> 00:37:46,438
Ja ulazim.

615
00:37:48,353 --> 00:37:50,093
halo

616
00:37:50,137 --> 00:37:52,313
ulazim.

617
00:37:52,357 --> 00:37:53,706
Sve u redu?

618
00:37:58,406 --> 00:38:01,322
Jesi li dobro tamo?
Gdje ti je mama?

619
00:38:01,366 --> 00:38:03,237
U redu je, u redu je.

620
00:38:03,281 --> 00:38:04,325
Mamica!

621
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
Mama!

622
00:38:05,631 --> 00:38:07,328
Nećemo te povrijediti.

623
00:38:07,372 --> 00:38:09,722
- Kučkin sine!
-Hej, hej, hej, hej!

624
00:38:09,765 --> 00:38:11,245
Stop! Makni je s mene!

625
00:38:11,289 --> 00:38:12,594
-Što...?
-Isus.

626
00:38:12,638 --> 00:38:14,379
Jim Tom?

627
00:38:14,422 --> 00:38:17,295
Vas.

628
00:38:17,338 --> 00:38:20,167
U redu, u redu.
U redu, u redu, u redu.

629
00:38:20,210 --> 00:38:21,516
Zašto si to učinio?

630
00:38:21,560 --> 00:38:24,127
U redu je, dušo.
u redu je

631
00:38:24,171 --> 00:38:25,346
jesi dobro

632
00:38:25,390 --> 00:38:27,261
Neće te povrijediti.

633
00:38:27,305 --> 00:38:28,480
u redu je

634
00:38:46,280 --> 00:38:47,977
Djevojka dobro?

635
00:38:48,021 --> 00:38:49,196
Ne, zahvaljujući tebi.

636
00:38:49,239 --> 00:38:51,894
Pa vikala je
kad smo se povukli.

637
00:38:51,938 --> 00:38:53,548
u pravu si,
ona ih dobiva puno,

638
00:38:53,592 --> 00:38:55,594
a ja sam bio vani
uzimajući joj neki lijek.

639
00:38:55,637 --> 00:38:57,030
Oh, sranje.

640
00:38:59,424 --> 00:39:01,295
Gledaj, stvarno mi je žao
o svom poslu.

641
00:39:02,862 --> 00:39:04,820
Imaš puno razloga za žaljenje
o, zar ne?

642
00:39:04,864 --> 00:39:06,605
-Ne.
-Jebeš ovo.

643
00:39:06,648 --> 00:39:08,389
Daj joj prokleti novac,
i idemo, čovječe.

644
00:39:08,433 --> 00:39:10,304
- Ne podnosim ovo sranje od...
- Čekaj u kamionu.

645
00:39:10,348 --> 00:39:12,480
-Što?
-Čekaj u prokletom kamionu!

646
00:39:20,619 --> 00:39:21,794
Sve je tu.

647
00:39:24,100 --> 00:39:25,885
Neće mi dati
moj posao natrag.

648
00:39:25,928 --> 00:39:27,887
Onda radi s tim što želiš.

649
00:39:27,930 --> 00:39:29,845
Evo tvoje pribadače.

650
00:39:29,889 --> 00:39:32,413
Znaš onih pet dolara
ponudio si mi?

651
00:39:32,457 --> 00:39:34,067
Otprilike toliko vrijedi.

652
00:39:36,069 --> 00:39:38,680
Pa zašto si se vratio?

653
00:39:38,724 --> 00:39:40,247
Što je smiješno, pretpostavljam.

654
00:39:42,510 --> 00:39:44,904
Čuvaj tu djevojčicu
tvojih.

655
00:39:44,947 --> 00:39:46,645
Vas dvojica
svi čine pravi par.

656
00:40:23,377 --> 00:40:26,075
Ova odjeća ovdje
prodaje samo putnicima,

657
00:40:26,119 --> 00:40:27,120
neki od njih Irci,

658
00:40:27,163 --> 00:40:29,252
Škotski putnici, Englezi,

659
00:40:29,296 --> 00:40:32,386
čak i neki od njih
prokleti dronjavi Turci,

660
00:40:32,430 --> 00:40:36,521
a mislim da ni ove
dečki im prodaju vreće govana.

661
00:40:36,564 --> 00:40:38,000
Pa u čemu je stvar?

662
00:40:38,044 --> 00:40:40,046
Mogu kupiti prikolicu
za pet tisuća.

663
00:40:40,089 --> 00:40:41,439
Prodaj ih nekome teškom
trgovina srećom

664
00:40:41,482 --> 00:40:43,397
ako možete u roku od dva dana.

665
00:40:43,441 --> 00:40:45,399
Bez režije, bez upozorenja,
ne ništa,

666
00:40:45,443 --> 00:40:47,053
samo "Hvala vam puno."

667
00:40:47,096 --> 00:40:48,837
- Što nije u redu s njima?
-Ništa.

668
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
Prvih par mjeseci.

669
00:40:53,233 --> 00:40:54,756
-Hej, Sammy, kako si?
-Kako ste?

670
00:40:54,800 --> 00:40:56,323
Kako si?
Drago mi je da te vidim.

671
00:40:56,366 --> 00:40:57,367
Da, dobro smo.

672
00:40:57,411 --> 00:40:58,586
Kako si, sine?

673
00:41:04,766 --> 00:41:06,289
Oh, evo ga.

674
00:41:06,333 --> 00:41:07,508
Izgled.

675
00:41:07,552 --> 00:41:12,252
Cestovni rambler od 28 stopa,
napunjen, potpuno nov,

676
00:41:12,295 --> 00:41:14,950
osobna kriza
zahtijeva trenutnu žrtvu,

677
00:41:14,994 --> 00:41:15,995
10.000.

678
00:41:16,038 --> 00:41:17,692
Ti gledaj.

679
00:41:17,736 --> 00:41:19,825
Točno tamo je licenca
šaliti se.

680
00:41:22,001 --> 00:41:23,742
Pa ja i moja djevojka,
mi ćemo se vjenčati,

681
00:41:23,785 --> 00:41:26,484
krenite na ovo bračno putovanje
širom zemlje.

682
00:41:26,527 --> 00:41:28,007
Pa zovem kući, Dan,
tko je moj brat,

683
00:41:28,050 --> 00:41:29,399
nemoj mi reći
otišla je iz grada,

684
00:41:29,443 --> 00:41:31,576
otišao u LA, vjenčanje je otkazano,
vidimo se kasnije.

685
00:41:31,619 --> 00:41:33,273
Što, zajebavaš me?

686
00:41:33,316 --> 00:41:35,710
Dakle, evo me, dobio sam sav svoj novac
ušuškan na prikolici

687
00:41:35,754 --> 00:41:38,670
Nemam koristi od,
koštao me 15 tisuća,

688
00:41:38,713 --> 00:41:41,411
Znam da ću izgorjeti
na ovu stvar, ali sranje.

689
00:41:41,455 --> 00:41:43,501
Sedam, četrdeset osam,
četrdeset devet,

690
00:41:44,850 --> 00:41:47,853
to je pet tisuća zarade
točno tamo.

691
00:41:47,896 --> 00:41:49,419
Dva za tebe,

692
00:41:49,463 --> 00:41:50,856
dva za mene,

693
00:41:50,899 --> 00:41:53,075
jedan za šefa Jacka.

694
00:41:53,119 --> 00:41:56,862
Što on ima s tim?

695
00:41:56,905 --> 00:41:58,254
Zar ne shvaćate kako ovo funkcionira?

696
00:41:58,298 --> 00:42:00,561
On je taj koji drži
sve to zajedno.

697
00:42:00,605 --> 00:42:02,084
Trčimo na sve strane
Božje stvaranje.

698
00:42:02,128 --> 00:42:04,565
Kod kuće je
pazeći na trgovinu.

699
00:42:04,609 --> 00:42:06,872
Svi se upuštaju.

700
00:42:06,915 --> 00:42:08,482
To je nevjerojatno.

701
00:42:08,526 --> 00:42:10,266
Što sada?

702
00:42:10,310 --> 00:42:13,966
Računam, Ed će otići za tjedan dana
Preskočit ću do Greenvillea,

703
00:42:14,009 --> 00:42:15,750
pokupi nam drugu prikolicu.

704
00:42:18,405 --> 00:42:20,233
Ostani ovdje
i polje poziva?

705
00:42:36,118 --> 00:42:38,425
Bok.

706
00:42:41,384 --> 00:42:43,299
Pa, hoćeš li ustati
skini svoju konzervu svinjske masti

707
00:42:43,343 --> 00:42:44,953
i pomoć,
ili ćeš samo sjediti tamo?

708
00:42:48,653 --> 00:42:50,089
Da, gospođo.

709
00:42:58,053 --> 00:42:59,489
Odvest ću te na test.

710
00:42:59,533 --> 00:43:01,013
Vozi iza sebe.

711
00:43:11,850 --> 00:43:14,548
Ovo će osloboditi strah
od Boga u tebi pravo brzo.

712
00:43:14,592 --> 00:43:18,030
Da, osim što nije učitan,
a ja nemam metaka.

713
00:43:18,073 --> 00:43:19,466
Čemu služi pištolj
bez metaka?

714
00:43:19,509 --> 00:43:20,989
Što je, dovraga, dobar pištolj
s mecima?

715
00:43:21,033 --> 00:43:22,469
Netko je samo odgovoran
ozlijediti se.

716
00:43:24,776 --> 00:43:26,604
Zašto uopće zadržati
prokleta stvar, dakle?

717
00:43:28,257 --> 00:43:32,000
Nekad je pripadao mom bivšem,
dok ga nije izgubio.

718
00:43:32,044 --> 00:43:33,480
Pretpostavljam da sam samo sentimentalan.

719
00:43:38,441 --> 00:43:39,921
pretpostavljam
sad idem u krevet

720
00:43:39,965 --> 00:43:42,010
Oh, dušo,
ne moraš to učiniti.

721
00:43:42,054 --> 00:43:44,099
U redu je, prilično sam umoran.

722
00:43:44,143 --> 00:43:46,145
Onda me poljubi za laku noć.

723
00:43:46,188 --> 00:43:47,450
Volim te, dušo.

724
00:43:47,494 --> 00:43:48,451
Laku noć.

725
00:43:48,495 --> 00:43:51,193
Laku noć, dušo.

726
00:44:01,726 --> 00:44:05,207
Hej, ovo je ludo.
Ovo je ludo...

727
00:44:05,251 --> 00:44:08,907
Zašto biste išta radili
ne želiš učiniti?

728
00:44:08,950 --> 00:44:10,735
Hej, čak ni ne
poznajemo se,

729
00:44:10,778 --> 00:44:12,519
a ja nisam takav.

730
00:44:12,562 --> 00:44:14,260
-Kakav si ti?
-Pa, što imaš?

731
00:44:14,303 --> 00:44:16,262
Oh, vjerujem da si shvatio.

732
00:44:16,305 --> 00:44:17,437
Vjerujem da znam.

733
00:44:54,953 --> 00:44:57,390
Hej, ljenčine.

734
00:44:57,433 --> 00:44:58,652
Jutro.

735
00:44:58,696 --> 00:45:00,001
Valjda ti ne treba
puno sna.

736
00:45:00,045 --> 00:45:01,786
Osjećam se odlično.

737
00:45:01,829 --> 00:45:04,266
Da? Dobro.

738
00:45:04,310 --> 00:45:05,615
Bok, slatkice.

739
00:45:05,659 --> 00:45:07,487
a ti

740
00:45:07,530 --> 00:45:10,098
nisam imao
nema problema sa spavanjem.

741
00:45:10,142 --> 00:45:11,665
Lijepo je
udoban madrac.

742
00:45:13,406 --> 00:45:14,799
Što je od toga ostalo.

743
00:45:17,105 --> 00:45:18,150
Kava?

744
00:45:26,767 --> 00:45:28,029
Biste li se vratili ovaj mjesec?

745
00:45:28,073 --> 00:45:30,771
Dobro ću poslovati
u Greenvilleu.

746
00:45:30,815 --> 00:45:32,077
Zalijepit ćeš se
okolo dugo?

747
00:45:32,120 --> 00:45:33,339
Pa, imam puno poslova,

748
00:45:33,382 --> 00:45:35,558
neko vrijeme, valjda,
ali ne zauvijek.

749
00:45:35,602 --> 00:45:36,690
pa...

750
00:45:39,867 --> 00:45:41,739
Možda sljedeći put
Proći ću?

751
00:45:41,782 --> 00:45:44,654
Možda.

752
00:45:44,698 --> 00:45:46,656
Sljedeći put kad naiđem...

753
00:45:46,700 --> 00:45:48,789
Sljedeći tjedan?

754
00:45:48,833 --> 00:45:50,704
Dovraga, možda ovaj tjedan?

755
00:45:50,748 --> 00:45:52,140
Javi mi.

756
00:45:52,184 --> 00:45:53,359
Javit ću ti.

757
00:45:55,840 --> 00:45:57,319
Samo mi javi.

758
00:45:57,363 --> 00:45:59,669
Zbogom, Shane.

759
00:45:59,713 --> 00:46:00,801
Mahni zbogom, dušo.

760
00:46:31,223 --> 00:46:32,920
dovraga
radiš li u mom krevetu?

761
00:46:34,879 --> 00:46:35,967
Bog.

762
00:46:36,010 --> 00:46:38,404
Ovdje miriše kao pomoćna zgrada.

763
00:46:38,447 --> 00:46:40,798
Što si dovraga radio?

764
00:46:40,841 --> 00:46:42,843
Hajde ustani.

765
00:46:42,887 --> 00:46:44,845
Uzmi svoju guzicu
vani.

766
00:46:44,889 --> 00:46:47,761
Hajde ustani,
imamo posla.

767
00:46:47,805 --> 00:46:50,329
Gdje je popis ljudi
ono zvalo u vezi trailera?

768
00:46:50,372 --> 00:46:52,984
...tvoje dupe,
znao bi gdje je.

769
00:46:54,681 --> 00:46:55,856
Što si mi rekao?

770
00:46:55,900 --> 00:46:57,510
čuo si me,

771
00:46:57,553 --> 00:46:59,120
Želim svoj novac.

772
00:46:59,164 --> 00:47:02,863
Smrdjet ću ovako prokleto
krevet tvoj dok ga ne dobijem.

773
00:47:02,907 --> 00:47:05,431
Koji kurac
o čemu pričaš

774
00:47:05,474 --> 00:47:06,954
Pa, bilo je i vrijeme.

775
00:47:11,045 --> 00:47:12,481
odustajem.

776
00:47:12,525 --> 00:47:15,136
jebote,
kakvu viziju imaš?

777
00:47:15,180 --> 00:47:16,485
Oh, ne.

778
00:47:16,529 --> 00:47:17,704
Ne, ne, ne, ne.

779
00:47:17,747 --> 00:47:19,488
Da, u jebenom djelu.

780
00:47:19,532 --> 00:47:21,577
Možeš trčati,
ali ne možeš se sakriti.

781
00:47:21,621 --> 00:47:24,058
Kako dovraga
je li ušao ovamo?

782
00:47:24,102 --> 00:47:25,973
Mislio sam da ćeš klizati
u toj komisiji, zar ne?

783
00:47:26,017 --> 00:47:28,671
Mislio sam da stari Double D neće
doći tražiti njegov novac?

784
00:47:28,715 --> 00:47:30,412
Razmisli ponovno.

785
00:47:30,456 --> 00:47:32,327
Mislim to, sada,
netko ti priđe

786
00:47:32,371 --> 00:47:33,763
i kaže da su takvi i onakvi,

787
00:47:33,807 --> 00:47:35,853
kako dovraga znaš
on je ono što kaže?

788
00:47:35,896 --> 00:47:37,071
Mogao je biti bilo što.

789
00:47:37,115 --> 00:47:38,638
Vrati se i pronađi
šef prokletog FBI-a

790
00:47:38,681 --> 00:47:39,900
prdi u mom krevetu,
umjesto njega.

791
00:47:39,944 --> 00:47:41,597
Ali znao je tvoje ime,
znao je "The Cant",

792
00:47:41,641 --> 00:47:42,903
Nemam razuma
znati što je ispravno.

793
00:47:42,947 --> 00:47:44,470
Da, pa ne znaš
dosta "The Cant"

794
00:47:44,513 --> 00:47:45,863
znati što on zna.

795
00:47:45,906 --> 00:47:47,038
što ti misliš

796
00:47:47,081 --> 00:47:48,648
Slatko, ha?

797
00:47:48,691 --> 00:47:50,606
Slama mi srce
Moram prodati ovu bebu.

798
00:47:51,912 --> 00:47:53,435
kupio sam ga
jer sam se udavala,

799
00:47:53,479 --> 00:47:55,829
bili smo ovakvi
medenog mjeseca,

800
00:47:55,873 --> 00:47:57,352
onda dobijem ovaj poziv
od mog brata...

801
00:47:57,396 --> 00:47:59,659
Pascal!

802
00:47:59,702 --> 00:48:01,617
Dušo, ne osjećam se dobro.

803
00:48:03,402 --> 00:48:05,186
Gospodine, imam 9000 dolara.

804
00:48:05,230 --> 00:48:06,579
To je sve što imam na svijetu.

805
00:48:06,622 --> 00:48:08,059
Znam da je u oglasu pisalo 10,

806
00:48:08,102 --> 00:48:11,105
ali sam se zakleo da imam mjesto
za to prije nego je beba došla,

807
00:48:11,149 --> 00:48:12,759
ali trčali smo
izvan vremena.

808
00:48:17,633 --> 00:48:19,374
Pa, shvatio sam, znaš,

809
00:48:19,418 --> 00:48:22,551
traži deset, nadam se da ćeš dobiti,
Ne znam, devet?

810
00:48:22,595 --> 00:48:23,726
Možda manje, je li tako?

811
00:48:23,770 --> 00:48:25,076
- Bit će samo...
- Stani.

812
00:48:25,119 --> 00:48:27,513
Dva ili tri sramežljiva od onoga što je pošteno,
zar ne misliš

813
00:48:27,556 --> 00:48:30,429
Oprostite, imat ćete
da oprostim svom rođaku ovdje.

814
00:48:30,472 --> 00:48:31,952
Nije bio svoj
proteklih nekoliko dana.

815
00:48:31,996 --> 00:48:34,476
Istina je da će nam trebati
10.000 dolara za tu prikolicu,

816
00:48:34,520 --> 00:48:35,869
ni novčića manje.

817
00:48:37,479 --> 00:48:39,699
Zamjenio si me, ha?

818
00:48:40,613 --> 00:48:42,006
Deset tisuća!

819
00:48:42,049 --> 00:48:44,399
Trudnica je dobila još jednu tisuću
nabijen u čarapu.

820
00:49:06,552 --> 00:49:08,815
Hej, diži se
i pruži nam ruku.

821
00:49:51,597 --> 00:49:53,903
Čovječe, ovo je život.

822
00:49:53,947 --> 00:49:55,383
Ovo je život, ha?

823
00:49:55,427 --> 00:49:57,298
Nekako lijepo
o tome da je moj život živ,

824
00:49:57,342 --> 00:49:58,821
To mi se nekako sviđa.

825
00:50:05,263 --> 00:50:07,047
Uzmi ga.

826
00:50:07,091 --> 00:50:09,223
Neće biti prvi trailer
ova stara djevojka je povukla.

827
00:50:09,267 --> 00:50:10,703
To je u redu.

828
00:50:10,746 --> 00:50:12,618
Ti uzmi kamion, ja
a klinac neće imati načina

829
00:50:12,661 --> 00:50:14,098
raditi homers.

830
00:50:14,141 --> 00:50:16,187
Nekoliko dolara, sitniš ili dva
u o domaćoj utakmici

831
00:50:16,230 --> 00:50:17,579
u žurbi.

832
00:50:17,623 --> 00:50:19,842
-Samo ubijam vrijeme.
-Da, pa, kladim se u tvoju glavu

833
00:50:19,886 --> 00:50:21,714
namjeravaš nešto stvarno veliko,
zar ne?

834
00:50:27,633 --> 00:50:29,374
Mislio sam ono što sam rekao
o upoznavanju partnera

835
00:50:29,417 --> 00:50:30,636
za rezultat.

836
00:50:30,679 --> 00:50:32,377
Ponuda je još uvijek otvorena.

837
00:50:32,420 --> 00:50:35,119
Pa, stalno mi se nabacuješ
s ovim partnerskim sranjem,

838
00:50:35,162 --> 00:50:37,121
ne mislim
imaš li još prijatelja.

839
00:50:37,164 --> 00:50:38,426
Zašto?

840
00:50:38,470 --> 00:50:39,906
Izbirljiva sam.

841
00:50:41,516 --> 00:50:43,605
I ja također.

842
00:50:43,649 --> 00:50:46,652
Rekao sam ti prije
Ne volim timski rad.

843
00:50:46,695 --> 00:50:47,914
Što je s klincem?

844
00:50:51,178 --> 00:50:52,484
Pitaj njega.

845
00:50:52,527 --> 00:50:53,920
Ne mislim na to.

846
00:50:53,963 --> 00:50:56,140
Kako to da se vučeš
njegovo zeleno dupe okolo?

847
00:50:56,183 --> 00:50:58,490
Imam svoje razloge.

848
00:50:58,533 --> 00:50:59,665
Uzmi ga.

849
00:50:59,708 --> 00:51:01,493
Možemo razgovarati kasnije.

850
00:51:01,536 --> 00:51:03,364
Govoriti ti modri u licu.

851
00:51:08,717 --> 00:51:10,197
Želiš društvo?

852
00:51:10,241 --> 00:51:11,720
jok

853
00:51:11,764 --> 00:51:14,680
Najbolje ti je da ostaneš ovdje i nastaviš
oko na onu staru pticu.

854
00:51:14,723 --> 00:51:16,203
Prodat će prokleti kamion
izvana ispod

855
00:51:16,247 --> 00:51:17,683
ako mu daš pola šanse.

856
00:51:19,641 --> 00:51:21,339
Dakle, vidjet ćeš
ta djevojka, ha?

857
00:51:22,818 --> 00:51:24,646
Idem po nas
još jedan trailer.

858
00:51:25,995 --> 00:51:27,780
znaš,
gdje i kad stignem malo

859
00:51:27,823 --> 00:51:29,173
nije tvoja stvar.

860
00:51:30,391 --> 00:51:32,350
Što se događa s tobom, čovječe?

861
00:51:32,393 --> 00:51:33,916
I daješ svoj novac
daleko u kurac

862
00:51:33,960 --> 00:51:34,917
nekoj lokalnoj kurvi?

863
00:51:34,961 --> 00:51:36,354
Ti šuti, kučko.

864
00:51:36,397 --> 00:51:39,139
Pa misliš da ne znam,
ha?

865
00:51:39,183 --> 00:51:41,533
Čak i ti misliš da sam sretnica
trpi me, ha?

866
00:51:41,576 --> 00:51:43,839
Da ti kažem nešto, čovječe.
Znam jebeno puno.

867
00:51:43,883 --> 00:51:46,755
Ja pripadam ovoj stvari,
možda čak i više od tebe.

868
00:51:48,931 --> 00:51:50,716
Tako je, čovječe.

869
00:51:50,759 --> 00:51:53,066
Ja sam radio istu stvar
moj stari je.

870
00:51:53,110 --> 00:51:55,634
I napuštanje obitelji
za jebenu ženu?

871
00:51:55,677 --> 00:51:59,420
Rekao si to na vrhu svijeta
želiš sve raznijeti dovraga.

872
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
I završit ćeš
baš kao što je on učinio, čovječe.

873
00:52:01,509 --> 00:52:04,121
Šesto dijete i zaglavio u govnima.

874
00:52:04,164 --> 00:52:06,340
da, pa,
to se meni neće dogoditi.

875
00:52:06,384 --> 00:52:07,733
Znam što radim.

876
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
U redu.

877
00:52:10,388 --> 00:52:11,780
Dakle, idi i učini to.

878
00:53:27,552 --> 00:53:28,857
hajde

879
00:53:28,901 --> 00:53:31,208
Dobro.

880
00:54:11,465 --> 00:54:12,727
kamo ideš

881
00:54:12,771 --> 00:54:14,990
Moram na put.

882
00:54:15,034 --> 00:54:16,731
Danas je hladno.

883
00:54:19,473 --> 00:54:21,214
Žao mi je što moraš ići.

884
00:54:22,433 --> 00:54:23,869
Da. I ja također.

885
00:54:26,654 --> 00:54:28,613
Možda mogu ostati
sljedeći put nekoliko dana.

886
00:54:30,354 --> 00:54:32,269
Da, naravno.

887
00:54:35,707 --> 00:54:37,926
Ooh, oštar je.

888
00:54:46,674 --> 00:54:48,676
Bolje da krenem.

889
00:54:48,720 --> 00:54:51,636
Reci zbogom Shaneu u moje ime.
Pokušat ću je ne probuditi.

890
00:54:51,679 --> 00:54:52,898
U redu.

891
00:54:55,770 --> 00:54:58,686
Pa, vidimo se.

892
00:55:05,737 --> 00:55:08,217
Vozite sigurno.

893
00:55:35,419 --> 00:55:37,943
Gledaj, žao mi je za ono jučer.
Upravo si me stvarno razbjesnio.

894
00:55:37,986 --> 00:55:39,727
Dobio sam poziv jutros, Bok.

895
00:55:39,771 --> 00:55:42,600
-Što?
- Tvoja baka, ona je stvarno bolesna.

896
00:55:50,695 --> 00:55:51,783
Baka!

897
00:56:06,232 --> 00:56:07,189
ovuda.

898
00:58:22,063 --> 00:58:23,848
Ne brini ni o čemu.

899
00:58:23,891 --> 00:58:25,458
Oni će se pobrinuti
tvoje bake

900
00:58:25,502 --> 00:58:27,329
barem na vrijeme pokopati.

901
00:58:28,548 --> 00:58:30,289
sad,

902
00:58:30,332 --> 00:58:31,856
slušaj me ti.

903
00:58:31,899 --> 00:58:34,206
Zar ti još nije muka od tog klinca?

904
00:58:36,382 --> 00:58:39,559
Pa, bili smo
sve je u redu.

905
00:58:41,561 --> 00:58:44,912
Nemoj misliti da imaš
da ga zadržim na svom računu.

906
00:58:44,956 --> 00:58:47,306
Evo pomislio sam
Činio sam ti uslugu.

907
00:58:47,349 --> 00:58:50,831
Ne znam zašto sam to trpio
ti kad bih imao sina svoga.

908
00:58:50,875 --> 00:58:52,137
Lice koje nemaš.

909
00:58:53,268 --> 00:58:55,009
Ja sam najbolja koju imaš.

910
00:58:56,402 --> 00:58:59,057
ne zavidim ti.

911
00:59:04,976 --> 00:59:12,418
Ima on pojma
što si radio?

912
00:59:22,559 --> 00:59:24,212
Prokleti kurvin sin!

913
00:59:24,256 --> 00:59:26,737
-Što?
- Vidite li ovdje najavu?

914
00:59:26,780 --> 00:59:29,000
Ovdje nema prokletog trailera!

915
00:59:29,043 --> 00:59:31,132
Sranje.

916
00:59:31,176 --> 00:59:32,656
Ostavio sam ga ovdje
s tim lopovskim sinom

917
00:59:32,699 --> 00:59:34,919
od kurve kurvo kurvo!

918
00:59:34,962 --> 00:59:37,269
I ja sam ga zaključao.
Kriste svemogući!

919
00:59:37,312 --> 00:59:39,576
Pa, možda se vrati.

920
00:59:39,619 --> 00:59:41,490
Oh, sranje!

921
01:00:06,951 --> 01:00:08,561
Pogledaj se.

922
01:00:08,605 --> 01:00:11,346
Sjedio je ovdje i pio, isticao se
zarađujući poštenu dnevnicu.

923
01:00:11,390 --> 01:00:13,131
Gdje je moja prikolica?

924
01:00:13,174 --> 01:00:15,089
Prodao sam ga za tebe
dan nakon što si otišao.

925
01:00:15,133 --> 01:00:16,351
Viski.

926
01:00:16,395 --> 01:00:18,789
-Stiže gore.
-Gdje si dovraga bio?

927
01:00:18,832 --> 01:00:20,181
Baš si zainteresiran
mog boravka.

928
01:00:20,225 --> 01:00:22,183
Zanima me moj novac.

929
01:00:22,227 --> 01:00:23,576
Imam tvoj novac.

930
01:00:23,620 --> 01:00:26,971
Kakav tip
smatraš me za?

931
01:00:27,014 --> 01:00:29,321
ooo jao
ti si skroz izvan sebe.

932
01:00:32,106 --> 01:00:33,717
Pa, gdje si bio?

933
01:00:33,760 --> 01:00:37,503
Izvan traženja
gore u Louisvilleu.

934
01:00:37,546 --> 01:00:39,723
Zlato u Fort Knoxu,
ne Louisville.

935
01:00:39,766 --> 01:00:42,682
To ovisi o tome koga poznajete
i što znaš.

936
01:00:42,726 --> 01:00:44,815
Onda se, pretpostavljam, samo pomakneš
u pravim krugovima, ha?

937
01:00:44,858 --> 01:00:46,164
Pretpostavljam, možda i jesam.

938
01:00:46,207 --> 01:00:47,556
Postoji izvjesni Turčin šef
tamo gore,

939
01:00:47,600 --> 01:00:49,123
sam je trčao
mali broj.

940
01:00:49,167 --> 01:00:51,212
Vjerujem u uspjeh
prolazi mu kroz glavu.

941
01:00:51,256 --> 01:00:54,476
Vjerujem da misli svoje malo
divljač se ne može dirati.

942
01:00:54,520 --> 01:00:56,304
Imaš li vijesti za njega?

943
01:00:56,348 --> 01:00:59,264
Mislim da vrijedi dugo zeleno
ako ga odigramo kako treba.

944
01:00:59,307 --> 01:01:00,744
Isuse Kriste,
neumoljivi ste.

945
01:01:00,787 --> 01:01:04,095
Rekao sam ti prije
Ne zanima me.

946
01:01:04,138 --> 01:01:05,618
Zabrljat ćeš
s nekim odrpanim Turčinom,

947
01:01:05,662 --> 01:01:07,707
trebaš svoj prokleti vrat.

948
01:01:07,751 --> 01:01:09,448
Prilika, Bokky,
kuca,

949
01:01:09,491 --> 01:01:12,494
moraš biti tamo
otvoriti vrata.

950
01:01:12,538 --> 01:01:14,105
Duplo D,
da ti kažem nešto,

951
01:01:14,148 --> 01:01:16,107
Ne moram biti nigdje
osim smack dab

952
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
gdje želim biti.

953
01:01:17,412 --> 01:01:20,938
I pretpostavljam
znaš gdje je to?

954
01:01:20,981 --> 01:01:23,723
Imam prikradnu sumnju.

955
01:01:23,767 --> 01:01:27,553
Ako je to slučaj,
koji kurac radiš ovdje?

956
01:01:33,472 --> 01:01:35,343
Pa, što me to ostavlja?

957
01:01:35,387 --> 01:01:36,736
Slušaj, imam dovoljno posla

958
01:01:36,780 --> 01:01:38,912
pokušavajući se uhvatiti u koštac
na vlastito sranje.

959
01:01:38,956 --> 01:01:41,045
Ti nisi nikakvo dijete.

960
01:01:41,088 --> 01:01:44,265
Imam svoj život, u redu?

961
01:01:44,309 --> 01:01:47,007
Dobio si svoje,

962
01:01:47,051 --> 01:01:48,748
Ja sam svoje dobio.

963
01:01:50,489 --> 01:01:52,099
Dakle, kada se vratim u logor,

964
01:01:52,143 --> 01:01:53,710
što hoćeš od mene
da im kažem?

965
01:01:53,753 --> 01:01:54,972
Vrati se u kamp

966
01:01:55,015 --> 01:01:57,017
i onda reci da imaš
tvoja glava pregledana.

967
01:01:59,628 --> 01:02:01,065
Vidimo se.

968
01:02:05,243 --> 01:02:07,767
Vratio se, što sam ti rekao?

969
01:02:07,811 --> 01:02:10,117
Drago mi je da je netko ovdje
vjeruj mi.

970
01:02:11,597 --> 01:02:13,686
Vas dvoje ćete
izgovarati se kao razbojnici.

971
01:02:13,730 --> 01:02:14,818
Žvači ga.

972
01:02:14,861 --> 01:02:15,906
U redu.

973
01:02:15,949 --> 01:02:17,472
Bez kamiona?

974
01:02:17,516 --> 01:02:20,954
Hej, ne treba ti kamion
kad imaš viziju.

975
01:02:20,998 --> 01:02:22,608
Ne budite stranci.

976
01:02:29,136 --> 01:02:30,659
hajde

977
01:02:32,139 --> 01:02:33,532
Vau! Vau!

978
01:02:33,575 --> 01:02:35,621
Nemoj se toliko uzbuđivati.

979
01:02:39,059 --> 01:02:40,582
Kome on treba?

980
01:02:40,626 --> 01:02:43,629
Pusti mene i tebe da to učinimo,
kao što si rekao, ista stvar.

981
01:02:43,672 --> 01:02:45,239
slušaj me

982
01:02:45,283 --> 01:02:46,806
Ti si dobro dijete,

983
01:02:46,850 --> 01:02:49,200
ali ja govorim
o dubokoj vodi ovdje.

984
01:02:49,243 --> 01:02:51,115
I ne namjeravam ići
uskočiti s nekim

985
01:02:51,158 --> 01:02:53,291
osim ako znam da znaju plivati.

986
01:02:53,334 --> 01:02:54,988
Što moram učiniti, ha?

987
01:02:55,032 --> 01:02:56,903
što hoćeš
Hoćeš da to dokažem?

988
01:02:56,947 --> 01:02:58,687
Hoćeš da izvedem par trikova?

989
01:02:58,731 --> 01:03:00,211
Priznajem da sam malo
novi u ovome,

990
01:03:00,254 --> 01:03:01,473
ali nije sve ovdje.

991
01:03:01,516 --> 01:03:02,735
I ovdje je.

992
01:03:02,779 --> 01:03:04,737
Hej, ovo je moja predstava,

993
01:03:04,781 --> 01:03:07,087
i ne želim to učiniti
moja stvar na tvoj način.

994
01:03:07,131 --> 01:03:08,697
Moraš to poštovati.

995
01:03:08,741 --> 01:03:11,135
Sad odustani.

996
01:03:11,178 --> 01:03:13,528
odreći ću se toga. Ali nemoj ti
sjedi ovdje i reci mi

997
01:03:13,572 --> 01:03:16,618
da se može nositi s tim
a ja ne mogu. Ja znam bolje.

998
01:03:40,468 --> 01:03:42,557
Dakle, uzmite ovaj broj
a ti ga doni ovamo

999
01:03:42,601 --> 01:03:43,994
a ti dijeliš... ne,

1000
01:03:44,037 --> 01:03:45,343
To nije u redu.

1001
01:03:45,386 --> 01:03:46,866
Koju ste ocjenu rekli
bio si unutra?

1002
01:03:46,910 --> 01:03:49,608
Ove stvari su daleko iznad mene,
ozbiljna sam

1003
01:03:51,044 --> 01:03:52,132
Hajde, dušo.

1004
01:03:53,960 --> 01:03:55,832
-Dušo.
-Hej.

1005
01:03:57,703 --> 01:03:59,879
Vratit ćemo se uskoro, nadam se.

1006
01:03:59,923 --> 01:04:01,533
Uzmite si vremena.
ja ne idem nigdje.

1007
01:04:29,953 --> 01:04:31,128
Znam da je bilo sve gore.

1008
01:04:31,171 --> 01:04:32,651
Mislim, vidjeli ste.

1009
01:04:32,694 --> 01:04:33,739
Kažeš joj nešto,

1010
01:04:33,782 --> 01:04:35,654
ona to jednostavno ne čuje
više.

1011
01:04:35,697 --> 01:04:37,569
Mislio sam da je preboljela,
ali liječnik je rekao

1012
01:04:37,612 --> 01:04:39,353
ovaj meningitis koji je imala
u proljeće

1013
01:04:39,397 --> 01:04:42,530
uzrokuje neku vrstu
rasta kostiju

1014
01:04:42,574 --> 01:04:45,751
na njenoj pužnici, znaš,
unutar njenog uha?

1015
01:04:45,794 --> 01:04:47,187
Rekla je da će ići
potpuno gluh

1016
01:04:47,231 --> 01:04:49,276
osim ako ne operiraju.

1017
01:04:49,320 --> 01:04:50,887
Koliko košta operacija?

1018
01:04:50,930 --> 01:04:53,324
Kako to očekuju od mene
doći do tolikog novca?

1019
01:04:53,367 --> 01:04:54,978
postavio sam ti pitanje.

1020
01:04:56,631 --> 01:04:58,503
30... 40 000 dolara.

1021
01:05:03,247 --> 01:05:06,467
Shvatio si, u redu?
To je jednostavno.

1022
01:05:06,511 --> 01:05:07,599
br.

1023
01:05:07,642 --> 01:05:09,601
Što sam rekao?

1024
01:05:09,644 --> 01:05:11,037
Ne mogu uzeti novac od tebe.

1025
01:05:11,081 --> 01:05:12,778
Dovraga ne možeš.

1026
01:05:12,821 --> 01:05:14,301
Ja ću dobiti novac.
Podići ću ga nekako.

1027
01:05:14,345 --> 01:05:15,607
-Ja ću...
-Dušo, velika rasprodaja

1028
01:05:15,650 --> 01:05:18,044
neću ga rezati.

1029
01:05:18,088 --> 01:05:19,872
Vidite, imam ovo na umu.

1030
01:05:19,916 --> 01:05:22,309
Sve što moram učiniti je reći svom prijatelju
ustupiti mi,

1031
01:05:22,353 --> 01:05:24,398
lako je, čisto, ulazi i izlazi.

1032
01:05:24,442 --> 01:05:26,879
Jesi li lud?

1033
01:05:26,923 --> 01:05:29,142
Sada si tu, sa mnom si.

1034
01:05:29,186 --> 01:05:31,710
Ne želim te vani
otimajući ljude.

1035
01:05:31,753 --> 01:05:33,407
Ovaj tip nisu ljudi.

1036
01:05:45,028 --> 01:05:47,421
Sranje, dušo.
Ona će biti dobro.

1037
01:06:02,654 --> 01:06:04,438
Mislim da bismo te mogli zaposliti.

1038
01:06:13,839 --> 01:06:15,580
Daj mu komad.

1039
01:06:15,623 --> 01:06:17,451
br.

1040
01:06:17,495 --> 01:06:18,757
Daj mu komad.

1041
01:06:18,800 --> 01:06:21,238
ne trebam ga.
Nemam što on raditi.

1042
01:06:21,281 --> 01:06:23,414
Naći ćemo mu nešto da radi.

1043
01:06:23,457 --> 01:06:24,763
Zajebi to.

1044
01:06:27,070 --> 01:06:29,202
Želiš li to učiniti ili ne?

1045
01:06:34,686 --> 01:06:36,035
Sranje.

1046
01:06:47,568 --> 01:06:48,787
Izvolite, gospodine D.

1047
01:06:48,830 --> 01:06:50,049
Oh, hvala ti, George.

1048
01:06:50,093 --> 01:06:51,137
-Hvala.
-U redu.

1049
01:06:51,181 --> 01:06:54,053
U redu, dečki, vidite
što imamo ovdje?

1050
01:06:54,097 --> 01:06:55,054
Izvolite.

1051
01:06:55,098 --> 01:06:56,316
Nešto od tog sranja tamo.

1052
01:06:56,360 --> 01:06:58,101
Hej, traži one velike,
oni visoki,

1053
01:06:58,144 --> 01:07:00,103
high end, što imaš?

1054
01:07:00,146 --> 01:07:02,061
-Hmm?
- Šest stotina.

1055
01:07:02,105 --> 01:07:03,845
-Šest? To je dobro.
- Sedam stotina.

1056
01:07:03,889 --> 01:07:06,500
To je dobro.
Želimo veliko sranje.

1057
01:07:06,544 --> 01:07:08,328
Gubimo se odavde.

1058
01:07:08,372 --> 01:07:09,982
U redu.

1059
01:07:16,815 --> 01:07:19,383
Ja sam u krivu
prokleti red ovdje.

1060
01:07:19,426 --> 01:07:21,385
Tako mi je žao.

1061
01:07:26,999 --> 01:07:28,087
Pristupite, molim vas.

1062
01:07:28,131 --> 01:07:29,784
Hvala.

1063
01:07:34,441 --> 01:07:36,008
hajde Upravo sada.

1064
01:07:36,052 --> 01:07:37,488
đubre!

1065
01:07:37,531 --> 01:07:39,403
Osam tisuća, prokleta rola!

1066
01:07:39,446 --> 01:07:42,188
Što nam je činiti
da dobijemo pobjednika?

1067
01:07:43,450 --> 01:07:45,496
Vi dečki stvarno imate
neka loša sreća.

1068
01:07:45,539 --> 01:07:48,064
Isuse, poginuli smo ovdje.

1069
01:07:48,107 --> 01:07:49,108
Jeste li onda uživali?

1070
01:07:49,152 --> 01:07:52,198
Uživamo osvajati ono u čemu uživamo.

1071
01:07:52,242 --> 01:07:54,244
Hej, svi vole pobjeđivati.

1072
01:07:54,287 --> 01:07:57,986
Nikada nisam nikoga upoznao
koji ne vole pobjeđivati.

1073
01:07:58,030 --> 01:08:00,163
Slušajte, dečki
traže možda

1074
01:08:00,206 --> 01:08:01,642
za unutarnju stazu?

1075
01:08:03,122 --> 01:08:05,124
Otprilike je blizu
usavršiti u svom...

1076
01:08:33,892 --> 01:08:35,850
Ne razgovaraj tako sa mnom!

1077
01:08:48,515 --> 01:08:51,301
Chabad, dođi ovamo!

1078
01:09:01,137 --> 01:09:02,834
Hajde, momci.

1079
01:09:08,405 --> 01:09:10,015
Jeste li ikada čuli za blizance?

1080
01:09:12,757 --> 01:09:15,542
Pa, ja imam dva trkaća konja.

1081
01:09:15,586 --> 01:09:17,153
Identičan.

1082
01:09:17,196 --> 01:09:18,632
Osim što je jedan brz,

1083
01:09:18,676 --> 01:09:20,895
jedan je spor,

1084
01:09:20,939 --> 01:09:23,681
otvara vrata
mogućnosti, ha?

1085
01:09:25,248 --> 01:09:28,816
Kladim se da je kao hm...
kao što?

1086
01:09:32,516 --> 01:09:34,257
Trčao sam sporo
jedan u parku

1087
01:09:34,300 --> 01:09:37,738
posljednjih nekoliko mjeseci.
Sranje, jako dugi sati.

1088
01:09:37,782 --> 01:09:40,959
Oh, ali onaj brzi leti.

1089
01:09:41,002 --> 01:09:43,962
Oh, jebi ga kako leti.

1090
01:09:44,005 --> 01:09:46,312
A što se utrka tiče
komisija zna,

1091
01:09:46,356 --> 01:09:48,488
on niti ne postoji.

1092
01:09:48,532 --> 01:09:50,098
Što?

1093
01:09:50,142 --> 01:09:51,883
Promijeniti ih?

1094
01:09:51,926 --> 01:09:52,927
Bingo.

1095
01:09:55,582 --> 01:09:57,280
Ono što imam ovdje nije...

1096
01:09:57,323 --> 01:09:59,412
ali, Tony, ako dečki,
znaš, pametni momci poput tebe

1097
01:09:59,456 --> 01:10:01,588
koji žele počistiti,

1098
01:10:01,632 --> 01:10:02,981
minimalni ulog od deset tisuća.

1099
01:10:04,374 --> 01:10:06,898
Omjeri bi trebali pasti na dvadeset,
dvadeset pet prema jedan.

1100
01:10:06,941 --> 01:10:09,074
Oh, sve oklade idu preko mene;

1101
01:10:09,117 --> 01:10:11,032
inače, dobili smo
nema kontrole, zar ne?

1102
01:10:12,251 --> 01:10:14,384
Tvoj dan plaće, ha?

1103
01:10:14,427 --> 01:10:15,907
Jeste li spremni?

1104
01:10:15,950 --> 01:10:18,257
Pola isplate, tako je.

1105
01:10:18,301 --> 01:10:19,606
tako je.

1106
01:10:19,650 --> 01:10:22,696
Tvojih deset donosi ti sto,
ja sto.

1107
01:10:22,740 --> 01:10:25,264
Svi idu kući sretni.

1108
01:10:25,308 --> 01:10:27,614
Pa, zvuči super.

1109
01:10:27,658 --> 01:10:30,835
Ali vrsta novca
govoriš o,

1110
01:10:30,878 --> 01:10:33,316
moramo vidjeti
oni konji neko vrijeme.

1111
01:10:33,359 --> 01:10:35,579
Oh, naravno. Možemo to učiniti, zar ne?
Da?

1112
01:10:35,622 --> 01:10:37,363
-Nema problema.
-Naravno.

1113
01:10:37,407 --> 01:10:38,843
Recite nam kada i gdje.

1114
01:10:38,886 --> 01:10:39,887
Bit ćemo tamo.

1115
01:10:39,931 --> 01:10:42,238
Vodimo te tamo, slijepog.

1116
01:10:42,281 --> 01:10:44,805
Prva stvar ujutro.

1117
01:10:48,592 --> 01:10:49,854
Zdravo.

1118
01:10:49,897 --> 01:10:51,072
Na putu su gore?

1119
01:10:51,116 --> 01:10:52,944
Ja sam spreman.
Samo me nemoj ostaviti na cedilu.

1120
01:11:19,884 --> 01:11:21,581
Uđi unutra.

1121
01:11:27,457 --> 01:11:28,719
Poslužavnik je kraj vrata!

1122
01:11:28,762 --> 01:11:30,416
Ima pet dolara na njemu!

1123
01:11:30,460 --> 01:11:31,635
Zadržite ostatak.

1124
01:11:46,258 --> 01:11:48,216
Što imamo ovdje?

1125
01:11:48,260 --> 01:11:52,220
Samo uzmimo novac
i zajebi ga.

1126
01:11:52,264 --> 01:11:54,266
Hej, ima još.

1127
01:11:54,310 --> 01:11:56,747
Velika stvar, lažno je.

1128
01:11:56,790 --> 01:11:59,184
Zar ne osjećaš miris
da je tinta još mokra?

1129
01:11:59,227 --> 01:12:00,228
Gadovi.

1130
01:12:05,756 --> 01:12:06,844
Hej, kako ste...?

1131
01:12:06,887 --> 01:12:08,498
Oh, da.
Naravno da se želiš kladiti.

1132
01:12:08,541 --> 01:12:11,370
Kladite se lažnim novcem,
ubodi.

1133
01:12:11,414 --> 01:12:14,242
Vi momci ste malo poranili,
zar ne?

1134
01:12:14,286 --> 01:12:16,462
Nije loše.

1135
01:12:16,506 --> 01:12:17,724
Gotovo izgleda stvarno.

1136
01:12:20,205 --> 01:12:21,641
To je stvarno.

1137
01:12:21,685 --> 01:12:24,470
Kakvu igru ​​igraš, ha?

1138
01:12:24,514 --> 01:12:26,298
Hoćeš se jebati, je li to to?

1139
01:12:26,342 --> 01:12:27,430
Hoćeš se jebati?

1140
01:12:27,473 --> 01:12:29,127
Hoćeš se jebati?
Možemo se jebati.

1141
01:12:29,170 --> 01:12:30,737
Možemo dobiti ovo
gotovo odmah.

1142
01:12:30,781 --> 01:12:32,391
Pratite li ovo?

1143
01:12:32,435 --> 01:12:34,088
Prati ovo,

1144
01:12:34,132 --> 01:12:35,655
dogovor je gotov.

1145
01:12:39,703 --> 01:12:41,531
U redu. Fino.

1146
01:12:41,574 --> 01:12:42,706
Vidimo se kasnije.

1147
01:12:42,749 --> 01:12:45,056
Oh, ne. Ne tako brzo.

1148
01:12:45,099 --> 01:12:47,319
Možda novi dogovor.

1149
01:12:47,363 --> 01:12:48,364
Možda.

1150
01:12:50,409 --> 01:12:52,280
To je moje donje rublje, Bob.

1151
01:12:58,809 --> 01:13:00,376
Da.
Halo, domaćinstvo?

1152
01:13:00,419 --> 01:13:01,594
Imaš torbu, u redu?

1153
01:13:01,638 --> 01:13:03,466
Imamo pravi nered ovdje.

1154
01:13:03,509 --> 01:13:06,164
Možete li poslati gore
još malo ručnika, molim?

1155
01:13:06,207 --> 01:13:08,122
Taj užasni miris tiska.

1156
01:13:08,166 --> 01:13:10,386
Imaš im svježe račune
iz banke već?

1157
01:13:11,604 --> 01:13:14,825
Da.
Obavljao sam tvoje poslove za tebe.

1158
01:13:14,868 --> 01:13:17,654
Još nešto, šefe?

1159
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
Ne budi seronja.

1160
01:13:27,794 --> 01:13:29,230
Imaš problem?

1161
01:13:30,667 --> 01:13:33,757
Imaš važnu ulogu
igrati u ovoj stvari, znaš.

1162
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
Da. Mislim da se mogu nositi s tim.

1163
01:13:36,194 --> 01:13:38,109
hej D je u pravu.

1164
01:13:38,152 --> 01:13:40,981
dolazi vrijeme,
moraš prodati ove vreće govana.

1165
01:13:49,163 --> 01:13:51,296
Ako se udružimo oko ovoga,

1166
01:13:51,339 --> 01:13:54,212
trebat će nam
neka uvjeravanja.

1167
01:13:54,255 --> 01:13:57,607
Da ti kažem
što se tiče jamstava, zajebi ovo.

1168
01:13:57,650 --> 01:14:00,305
Tvoja garancija je moj novac
u džepu.

1169
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
Vrlo je jednostavno.

1170
01:14:06,267 --> 01:14:08,487
Moraš otići odavde
s jednim od mojih pravih

1171
01:14:08,531 --> 01:14:11,447
za svakih pet vaših lažnih.

1172
01:14:11,490 --> 01:14:14,275
Ako i ja mogu igrati F, znaš.

1173
01:14:15,538 --> 01:14:17,627
Ako je kvaliteta jednako dobra
kao plaća za to,

1174
01:14:17,670 --> 01:14:20,281
vi ćete pokušati
prenijeti na mene.

1175
01:14:23,197 --> 01:14:25,765
Ne misliš
ovo će proći?

1176
01:14:28,246 --> 01:14:30,335
Jučer sam posudio jednu,
oni će proći

1177
01:14:30,378 --> 01:14:31,858
dok ne prođu.

1178
01:14:31,902 --> 01:14:33,947
Onda jedan za pet nije
upravo jackpot

1179
01:14:33,991 --> 01:14:35,340
odakle
sjedimo, zar ne?

1180
01:14:35,383 --> 01:14:36,820
br.

1181
01:14:36,863 --> 01:14:39,257
Naš tip s tanjurima
nije lutka.

1182
01:14:39,300 --> 01:14:40,867
Možda nešto po narudžbi

1183
01:14:40,911 --> 01:14:43,043
četiri za pet
bilo bi više tako.

1184
01:14:43,087 --> 01:14:44,784
Da, točno.

1185
01:14:44,828 --> 01:14:47,613
Da sam jebeno poludio,
to bi.

1186
01:14:47,657 --> 01:14:49,267
Pa, bilo je zabavno poznavati te.

1187
01:14:49,310 --> 01:14:51,225
Jebati. Sjesti!

1188
01:14:51,269 --> 01:14:52,313
Sjediti!

1189
01:14:54,228 --> 01:14:56,187
hej U redu.

1190
01:14:56,230 --> 01:14:57,667
U redu.

1191
01:15:05,762 --> 01:15:08,547
Tip s tanjurima,
želi ga pogoditi, ha?

1192
01:15:08,591 --> 01:15:11,332
Želi sve pogoditi,
Kupit ću jebene ploče.

1193
01:15:11,376 --> 01:15:12,682
br.

1194
01:15:12,725 --> 01:15:16,207
Njegovi tanjuri ne odlaze
njegov vid.

1195
01:15:28,349 --> 01:15:30,613
Možda možemo nešto riješiti.

1196
01:15:33,354 --> 01:15:35,443
Oh, čovječe.
Ta vreća govana je vruća,

1197
01:15:35,487 --> 01:15:39,491
a mi, gospodo,
će mu razbiti tursko dupe.

1198
01:15:41,014 --> 01:15:42,581
To je puno novca, čovječe.

1199
01:15:42,625 --> 01:15:44,409
Gdje ćeš stići
toliki novac?

1200
01:15:44,452 --> 01:15:46,454
Ja ću dobiti novac.

1201
01:15:46,498 --> 01:15:48,195
Gdje ću ga nabaviti, to je moj problem.

1202
01:15:59,598 --> 01:16:00,860
Sve spremno?

1203
01:16:00,904 --> 01:16:02,732
4 sata.

1204
01:16:02,775 --> 01:16:04,821
-Jesi li spreman?
- Naravno da jesam.

1205
01:16:04,864 --> 01:16:06,605
Nemoj se ljutiti,
Samo pitam.

1206
01:16:06,649 --> 01:16:08,825
Muka mi je od vas kako me liječite
kao kakav feeb.

1207
01:16:08,868 --> 01:16:10,261
Znam što dovraga radim.

1208
01:16:10,304 --> 01:16:11,784
Opusti se, znam da hoćeš.

1209
01:16:18,704 --> 01:16:21,489
Pa, rođaci,

1210
01:16:21,533 --> 01:16:22,926
ovo će biti zabavno.

1211
01:16:22,969 --> 01:16:24,101
Učinimo to.

1212
01:16:36,243 --> 01:16:39,246
Dakle, ovo je taj tip.

1213
01:16:41,422 --> 01:16:43,250
Hej, ovo još nije gotova stvar.

1214
01:16:43,294 --> 01:16:45,296
Ne seri, prijatelju.

1215
01:16:45,339 --> 01:16:47,211
Imaš li mojih 200?

1216
01:16:48,691 --> 01:16:50,214
Ne vidim 150.

1217
01:16:50,257 --> 01:16:52,172
Rekli smo 150,
to bi vas dvoje

1218
01:16:52,216 --> 01:16:54,479
i razgovor s tipom,
ovo je tip.

1219
01:16:54,522 --> 01:16:56,002
Gdje je 150?

1220
01:16:58,222 --> 01:16:59,310
Uštipnite.

1221
01:17:12,323 --> 01:17:14,891
Gdje je mojih 200?

1222
01:17:42,309 --> 01:17:44,311
Radiš dobar posao, mali.

1223
01:17:57,890 --> 01:17:59,892
Dvije stotine je.

1224
01:17:59,936 --> 01:18:02,678
Ovdje su svi pošteni.

1225
01:18:02,721 --> 01:18:04,810
Svatko može računati.

1226
01:18:04,854 --> 01:18:06,769
pa...

1227
01:18:06,812 --> 01:18:07,857
Lijepo je poslovati s vama.

1228
01:18:07,900 --> 01:18:10,207
Recimo da sam htio kupiti
cijela trka,

1229
01:18:10,250 --> 01:18:12,122
o cemu pricamo

1230
01:18:16,909 --> 01:18:18,084
Pa ovisi.

1231
01:18:21,653 --> 01:18:22,654
Tako?

1232
01:18:23,916 --> 01:18:26,527
Pa, pretpostavljam da je to važno
od toga, ha?

1233
01:18:28,616 --> 01:18:30,531
Što mislim
ovisi o trčanju, znaš,

1234
01:18:30,575 --> 01:18:32,185
ima puno stvari,
imaš papir...

1235
01:18:32,229 --> 01:18:34,840
Oh, papir.
Koristite li papir?

1236
01:18:36,059 --> 01:18:37,495
Naravno. Mislim, potreban je papir,

1237
01:18:37,538 --> 01:18:39,323
-Potrebno je...
-Tinta.

1238
01:18:39,366 --> 01:18:40,890
Koristite li tintu?

1239
01:18:40,933 --> 01:18:43,544
Potrebna je tinta.

1240
01:18:44,763 --> 01:18:46,199
znaš,
ima različite boje,

1241
01:18:46,243 --> 01:18:47,679
trebate različite ploče
u različitim bojama i...

1242
01:18:47,723 --> 01:18:50,160
Vau, vau, vau. sad,
ovdje mi se vrti u glavi.

1243
01:18:53,772 --> 01:18:55,731
Da. Pretpostavljam da ovisi.

1244
01:18:58,211 --> 01:19:00,561
A, što to znači?

1245
01:19:00,605 --> 01:19:02,215
Hej, možemo li prestati srati?

1246
01:19:02,259 --> 01:19:04,000
Slovo A u krugu...

1247
01:19:05,828 --> 01:19:07,830
što to znači?

1248
01:19:10,049 --> 01:19:12,051
Amerika.

1249
01:19:13,661 --> 01:19:15,228
Da, blizu.

1250
01:19:15,272 --> 01:19:18,666
Bostonske federalne rezerve.

1251
01:19:26,936 --> 01:19:30,940
- Bože svemogući.
-Znaš li što to znači?

1252
01:19:30,983 --> 01:19:33,029
Kako bih, dovraga, trebao
znati što to znači?

1253
01:19:33,072 --> 01:19:34,813
-Nemoj sad srati s tim.
-g. pametnjakoviću.

1254
01:19:34,857 --> 01:19:37,033
g. Sve zna.

1255
01:19:37,076 --> 01:19:39,600
Oh, ti si pravi
jebeno prirodno, znaš to?

1256
01:19:39,644 --> 01:19:41,559
Ti mi govori kako da živim svoj život

1257
01:19:41,602 --> 01:19:43,996
kad si dobio glavu
tako daleko u tvoje jebeno dupe,

1258
01:19:44,040 --> 01:19:45,868
znaš...

1259
01:19:49,306 --> 01:19:50,611
Što sam ti rekao?

1260
01:19:50,655 --> 01:19:51,787
Zar nisu slatke?

1261
01:19:53,919 --> 01:19:55,834
Nekoliko velikih prevaranata.

1262
01:19:55,878 --> 01:19:57,314
Yessiree.

1263
01:19:57,357 --> 01:19:59,403
Nisam li ti rekao?
Nisam li ga udario po glavi?

1264
01:19:59,446 --> 01:20:01,144
Kučkin sin.

1265
01:20:03,450 --> 01:20:05,148
Misliš da ćeš
izvući se s ovim?

1266
01:20:05,191 --> 01:20:07,628
Misliš da ćeš me zajebavati
i izvući se s tim?

1267
01:20:07,672 --> 01:20:08,716
-Ha?
-Što? Oh, otići ćeš...

1268
01:20:08,760 --> 01:20:10,283
Što? Ići ćeš u policiju,
ha?

1269
01:20:10,327 --> 01:20:12,111
- Ići ćeš na policiju?
- Miči ruke s mene!

1270
01:20:12,155 --> 01:20:13,199
Možeš li me jednostavno pustiti?

1271
01:20:13,243 --> 01:20:14,592
-Hajde.
-...ispalo je...

1272
01:20:14,635 --> 01:20:17,203
Ako te se dočepam
i taj kurvin sin...

1273
01:20:17,247 --> 01:20:19,553
ubit ću te!
Ubit ću te onda!

1274
01:20:19,597 --> 01:20:21,860
- Uzmi svoj jebeni...
-Ubit ću te!

1275
01:20:21,904 --> 01:20:23,514
Jebeni... uhvati jebeni...
odvedite ga odavde.

1276
01:20:23,557 --> 01:20:25,908
Baci ga dolje
stepenice, taj kurvin sin.

1277
01:20:25,951 --> 01:20:26,952
Jebi se. Jebi se.

1278
01:20:26,996 --> 01:20:28,432
Jebi se, kurčevo.

1279
01:20:28,475 --> 01:20:29,346
Jebi se.

1280
01:20:30,738 --> 01:20:32,175
o cemu razmisljas

1281
01:20:33,872 --> 01:20:36,266
Prokleti novac
je ono o čemu razmišljam.

1282
01:20:43,882 --> 01:20:45,797
Oh, zabrljat ćeš
sa mnom sada.

1283
01:21:03,902 --> 01:21:06,165
Moj rez
od vreće govana uzeti!

1284
01:21:08,298 --> 01:21:10,735
Vreća za govno!

1285
01:21:13,781 --> 01:21:15,087
Oh, čovječe!

1286
01:21:19,265 --> 01:21:20,701
Koji kurac?

1287
01:21:20,745 --> 01:21:22,573
Sve je to stari papir.

1288
01:21:22,616 --> 01:21:24,575
Zamijenio je jebeni novac.

1289
01:21:24,618 --> 01:21:26,316
Što kažete na ovog klinca, ha?

1290
01:21:26,359 --> 01:21:27,970
Amerika.

1291
01:21:28,013 --> 01:21:29,972
Mora da si se usrano trudio
zamijeniti ovaj jebeni novac.

1292
01:21:30,015 --> 01:21:32,365
Yo, dao mi je
oko 15 sekundi da ga skinete.

1293
01:21:32,409 --> 01:21:34,585
Pa, sranje, praktički sam potrgao
kurvin sin košulja

1294
01:21:34,628 --> 01:21:37,327
pokušavam ga zadržati za tebe, oh!

1295
01:21:37,370 --> 01:21:39,155
Opet mi daje sva njegova prava!

1296
01:21:39,198 --> 01:21:40,373
Da, dušo!

1297
01:21:50,470 --> 01:21:53,212
Lud si ako sada prekineš.

1298
01:21:53,256 --> 01:21:54,866
Ovo ovdje je samo početak.

1299
01:21:54,910 --> 01:21:57,216
Pa, ne prekidam.
zajebavaš me?

1300
01:21:57,260 --> 01:21:58,826
Gets you pumped up
to get that taste

1301
01:21:58,870 --> 01:22:00,306
of blood in your mouth.

1302
01:22:02,004 --> 01:22:02,874
vratit ću se

1303
01:22:04,093 --> 01:22:05,921
You sure you know
what you're doing?

1304
01:22:07,705 --> 01:22:09,794
They need the money.
I promised it to them.

1305
01:22:11,839 --> 01:22:13,537
Look, I got myself
into this thing.

1306
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
Ja ću to riješiti.

1307
01:22:17,106 --> 01:22:18,542
Dugujem im barem toliko.

1308
01:22:20,848 --> 01:22:22,633
Samo gledaj da ne ostaneš u zamci.

1309
01:22:25,723 --> 01:22:28,378
Brinete o dobivanju
Gazda Jack njegov novac.

1310
01:22:28,421 --> 01:22:30,597
Čovječe ne uplaćuj ništa
za njegov pakao.

1311
01:22:30,641 --> 01:22:32,512
Rekao sam da ću mu to donijeti,
a ja ću.

1312
01:22:34,036 --> 01:22:35,298
Imam pitanje.

1313
01:22:35,341 --> 01:22:36,473
Što je to?

1314
01:22:37,517 --> 01:22:39,563
Jesam li ti pokazao?

1315
01:22:44,089 --> 01:22:45,830
Da, pokazao si mi.

1316
01:22:48,137 --> 01:22:52,141
Jesam li ti pokazao što čovjek
s vizijom može postići?

1317
01:22:52,184 --> 01:22:54,143
Što si mi pokazao
je tu i opet,

1318
01:22:54,186 --> 01:22:56,188
čak i slijepa svinja može letjeti.

1319
01:22:57,581 --> 01:22:59,322
Oh, Bože.

1320
01:22:59,365 --> 01:23:00,758
Oh, sranje.

1321
01:23:02,151 --> 01:23:04,240
Najbolje ti je da uzmeš svoju sobu.

1322
01:23:04,283 --> 01:23:05,937
Vidimo se za tjedan dana.

1323
01:23:09,767 --> 01:23:12,988
Uzmi ga.

1324
01:23:13,031 --> 01:23:14,511
Sranje.
Misliš li da me ne mogu naći

1325
01:23:14,554 --> 01:23:16,469
neke nevolje upasti?

1326
01:23:16,513 --> 01:23:19,516
Rekao sam da ću se vratiti
čim budem mogao.

1327
01:23:19,559 --> 01:23:21,300
Kad god.

1328
01:23:21,344 --> 01:23:22,345
Hvala.

1329
01:23:22,388 --> 01:23:23,433
Mislim to.

1330
01:23:23,476 --> 01:23:25,087
Gubi se odavde.

1331
01:23:38,622 --> 01:23:40,319
Čitaš mi misli.

1332
01:23:40,363 --> 01:23:43,148
-Imate li novca za gorivo?
- Odjebi odavde!

1333
01:24:11,437 --> 01:24:13,961
Da. Pozdrav, Park Place.

1334
01:24:16,225 --> 01:24:18,879
-6000 dolara.
- Bože.

1335
01:24:20,707 --> 01:24:22,448
To me čisti.

1336
01:24:22,492 --> 01:24:24,233
Uvijek sam na besplatnom parkingu.

1337
01:24:27,323 --> 01:24:29,194
-Zdravo.
-Oh, sranje.

1338
01:24:29,238 --> 01:24:30,282
hajde

1339
01:24:35,418 --> 01:24:38,073
Kako ti to uspijeva?

1340
01:24:38,116 --> 01:24:39,770
ne znam
Samo ti to učini.

1341
01:24:39,813 --> 01:24:40,901
Oh, hajde.

1342
01:24:40,945 --> 01:24:42,599
Ne može biti tako lako
povući vunu

1343
01:24:42,642 --> 01:24:44,166
preko nečijih očiju.

1344
01:24:45,732 --> 01:24:47,038
je li

1345
01:24:48,779 --> 01:24:51,042
Može biti stvarno lako.

1346
01:24:51,086 --> 01:24:52,391
Reci mi kako to radiš.

1347
01:24:52,435 --> 01:24:54,393
-Jean.
-Reci mi.

1348
01:24:54,437 --> 01:24:55,612
reci mi

1349
01:24:57,135 --> 01:24:59,659
Gledaš ga u oči.

1350
01:24:59,703 --> 01:25:02,140
Ovako nešto?

1351
01:25:02,184 --> 01:25:04,186
-Da.
-Uh-hmm.

1352
01:25:04,229 --> 01:25:06,405
I natjeraš ga da povjeruje.

1353
01:25:06,449 --> 01:25:07,841
A kako to činiš?

1354
01:25:10,366 --> 01:25:12,846
Laži sebi.

1355
01:25:12,890 --> 01:25:15,153
Laži jako dobro.

1356
01:25:15,197 --> 01:25:17,112
Tako dobro lažeš da vjeruješ u to.

1357
01:25:28,949 --> 01:25:30,212
Pravo u oko?

1358
01:25:31,691 --> 01:25:33,215
Pravo u oko.

1359
01:25:59,676 --> 01:26:02,809
Koji vrag
radiš li ovdje?

1360
01:26:02,853 --> 01:26:04,724
Poslao me Bokky.

1361
01:26:04,768 --> 01:26:06,117
Imam tvoj novac.

1362
01:26:07,205 --> 01:26:08,989
Gdje je Bokky?

1363
01:26:10,861 --> 01:26:12,254
On je zauzet.

1364
01:26:12,297 --> 01:26:14,081
Zauzet?

1365
01:26:14,125 --> 01:26:15,126
da

1366
01:26:15,170 --> 01:26:17,172
radi što?

1367
01:26:17,215 --> 01:26:19,696
Morat ćeš razgovarati
Bokkyju o tome.

1368
01:26:19,739 --> 01:26:21,480
tebi govorim.

1369
01:26:23,308 --> 01:26:25,136
Razgovarala si s pogrešnim tipom.

1370
01:26:25,180 --> 01:26:27,312
Smiješno kako to funkcionira.

1371
01:26:51,336 --> 01:26:53,164
hej

1372
01:26:53,208 --> 01:26:55,471
Hoćeš li spavati cijeli dan?
Probuditi se.

1373
01:26:55,514 --> 01:26:57,951
Koji vrag
je li to miris, čovječe?

1374
01:26:57,995 --> 01:26:59,649
hej

1375
01:26:59,692 --> 01:27:01,390
Veliki čovjek!

1376
01:27:51,657 --> 01:27:52,832
Gdje je Bokky?

1377
01:27:52,876 --> 01:27:54,225
Pa zdravo i tebi.

1378
01:27:54,269 --> 01:27:55,618
-Gdje je on?
- On je vani straga.

1379
01:27:55,661 --> 01:27:56,706
Isus!

1380
01:28:04,104 --> 01:28:06,063
-Boki!
- Dovraga radiš ovdje?

1381
01:28:08,500 --> 01:28:10,110
On je mrtav.
Ubili su ga.

1382
01:28:10,154 --> 01:28:11,460
WHO?
o cemu pricas

1383
01:28:11,503 --> 01:28:13,984
Ubili su ga. Netko
ubio ga u motelu.

1384
01:28:14,027 --> 01:28:15,333
Koji kurac
o čemu pričaš

1385
01:28:15,377 --> 01:28:17,161
Vratio sam se, a on je bio mrtav...
Duplo D.

1386
01:28:17,204 --> 01:28:18,510
Ubili su ga.
Krv posvuda, čovječe.

1387
01:28:18,554 --> 01:28:20,295
- Jebote, on je mrtav.
-Slušaj me. Tko ga je ubio?

1388
01:28:20,338 --> 01:28:21,644
- Jesu li uhvatili dečke?
-Ne znam.

1389
01:28:21,687 --> 01:28:23,210
bojao sam se
oni bi me uhvatili.

1390
01:28:23,254 --> 01:28:25,430
Došao sam ovdje da te pustim
znaš, pa bi imao vremena

1391
01:28:25,474 --> 01:28:26,997
- da odem odavde.
- Nitko te nije pratio?

1392
01:28:27,040 --> 01:28:28,128
-Slijedio me?
-Ne znaš?

1393
01:28:31,567 --> 01:28:34,352
-Mislim da nitko nije.
-Isus!

1394
01:28:40,402 --> 01:28:42,055
Sranje!

1395
01:28:42,099 --> 01:28:43,143
mama!

1396
01:28:45,232 --> 01:28:46,364
Jean!

1397
01:29:21,878 --> 01:29:23,183
Pusti ga.

1398
01:29:24,924 --> 01:29:26,404
Bilo tko da se pomakne, kunem se Bogom,

1399
01:29:26,448 --> 01:29:29,276
Poprskat ću ti prokleto lice
preko zida.

1400
01:29:30,974 --> 01:29:32,715
Ti sereš.

1401
01:29:32,758 --> 01:29:34,412
Taj pištolj nije napunjen.

1402
01:29:34,456 --> 01:29:35,979
tražim
na široko otvorenom dnevnom svjetlu

1403
01:29:36,022 --> 01:29:37,720
kroz jebenu komoru.

1404
01:29:40,070 --> 01:29:41,680
Da?

1405
01:29:41,724 --> 01:29:43,900
Pa, metak koji će
pošalji svoje dupe u kraljevstvo

1406
01:29:43,943 --> 01:29:45,815
je onaj kojeg ne možeš vidjeti,
šupak,

1407
01:29:45,858 --> 01:29:48,426
jer je to ispravno
ispod čekića.

1408
01:29:48,470 --> 01:29:50,472
Sada me gledaj u oči
a ti mi reci

1409
01:29:50,515 --> 01:29:52,517
koji je sad pun govana.

1410
01:29:56,434 --> 01:29:58,784
-Mama?
-Shane, ne.

1411
01:29:58,828 --> 01:29:59,959
br.

1412
01:30:09,578 --> 01:30:11,580
Zajebi me, kučko.

1413
01:30:21,241 --> 01:30:23,156
Dopusti da ti nešto pokažem.

1414
01:30:38,258 --> 01:30:39,999
Da, da, imam te.

1415
01:30:41,784 --> 01:30:43,481
novac,

1416
01:30:43,525 --> 01:30:44,961
možete imati novac.

1417
01:30:45,004 --> 01:30:46,876
Samo ih pusti.

1418
01:30:46,919 --> 01:30:49,356
Reći ću ti
gdje je novac.

1419
01:30:49,400 --> 01:30:52,751
Ne seri, ti ćeš reći
nama gdje je novac.

1420
01:30:52,795 --> 01:30:55,362
Oni nemaju ništa s tim.
Pustite ih.

1421
01:30:55,406 --> 01:30:56,581
Umjesto da ih pustim,

1422
01:30:58,061 --> 01:31:03,849
Možda im pokažem dobar provod,
zabavite se s njima.

1423
01:31:03,893 --> 01:31:05,460
Što misliš
o tome, Mick?

1424
01:31:05,503 --> 01:31:08,071
Molim te, čovječe, pusti ih.

1425
01:31:08,114 --> 01:31:12,075
Ako obratite pažnju,
možda ćeš nešto naučiti.

1426
01:31:12,118 --> 01:31:14,469
Oh, Bože.

1427
01:31:27,917 --> 01:31:29,005
Hej, Pat.

1428
01:31:29,048 --> 01:31:30,572
Da.

1429
01:31:30,615 --> 01:31:33,575
Znaš kako reći bilo kome
kako ovi jedu pseća govna?

1430
01:31:38,449 --> 01:31:40,233
Da.

1431
01:31:40,277 --> 01:31:42,061
Mislio sam da si samo
u početku se šalim,

1432
01:31:42,105 --> 01:31:44,542
dok nisam dobio dašak govana
dah iz usta tamo.

1433
01:31:44,586 --> 01:31:46,762
Jebeno ne mogu imati
pas okolo s nekim cigankom

1434
01:31:46,805 --> 01:31:50,200
gad koji se pokušava zalijepiti
njegov nos u guzicu jadnog psa.

1435
01:31:50,243 --> 01:31:52,463
Mora da je jedan od tih
stečeni ukusi, ha?

1436
01:31:52,507 --> 01:31:55,945
Ne, rođeni su s tim,
radi u obitelji,

1437
01:31:55,988 --> 01:31:59,165
pričaj o nečistom ovome
i marmei to.

1438
01:31:59,209 --> 01:32:01,690
Provedu cijeli život
guranje psa gunđanje,

1439
01:32:01,733 --> 01:32:03,126
kao da izlazi iz mode.

1440
01:32:03,169 --> 01:32:05,128
Začepi jebote.

1441
01:32:06,259 --> 01:32:08,392
Osjetljivi govnožder,
zar ne?

1442
01:32:13,310 --> 01:32:14,485
U redu.

1443
01:32:18,054 --> 01:32:19,664
Što da radim?
s tobom, Mick?

1444
01:32:19,708 --> 01:32:20,796
Huh, jebeš li se?

1445
01:32:20,839 --> 01:32:22,493
ne znam

1446
01:32:22,537 --> 01:32:24,626
Tek sam ostao bez psećeg govana.

1447
01:32:24,669 --> 01:32:27,106
Ako me odvežeš,
Idem ti donijeti malo.

1448
01:32:27,150 --> 01:32:28,891
Hej, usrani dah,
Imam nešto upravo ovdje

1449
01:32:28,934 --> 01:32:30,457
na mojim čizmama za tebe.

1450
01:32:33,635 --> 01:32:36,463
Stavi metak
u oku djevojke za tebe.

1451
01:32:36,507 --> 01:32:37,552
Ne!

1452
01:32:39,510 --> 01:32:40,598
Upravo ovdje.

1453
01:32:40,642 --> 01:32:41,643
ne čini to!

1454
01:33:29,386 --> 01:33:32,607
Očisti ovo mjesto kako bi izgledalo
kao da se nikad ništa nije dogodilo.

1455
01:33:42,268 --> 01:33:44,880
Jack, uhvatio sam se
situacija ovdje.

1456
01:33:49,058 --> 01:33:52,757
Pa ti si prokletnik
nagrada ponekad.

1457
01:33:52,801 --> 01:33:54,541
Pa stalno govoriš.

1458
01:33:56,065 --> 01:33:57,632
mali...

1459
01:33:59,982 --> 01:34:01,244
Uđi u auto.

1460
01:34:02,985 --> 01:34:04,726
Pa, nisam siguran
ako želim ući.

1461
01:34:04,769 --> 01:34:09,731
Vi ste odabrali
prije mnogo vremena. Uđi u auto.

1462
01:34:28,488 --> 01:34:29,838
Hajde, idemo odavde.

1463
01:34:29,881 --> 01:34:32,536
Hajde, dušo, idemo.

1464
01:34:56,386 --> 01:34:58,475
Sve spremno?