1 00:00:04,630 --> 00:00:12,630 Produit par Nikkatsu Inc. 2 00:00:16,767 --> 00:00:24,607 Bien. 3 00:00:25,400 --> 00:00:26,776 Vous y êtes. 4 00:00:28,028 --> 00:00:33,199 Produit par Nikkatsu Inc. 5 00:00:37,871 --> 00:00:41,541 Aujourd'hui, le groupe de musique Urayasu... 6 00:00:41,625 --> 00:00:46,504 sont fiers de présenter leur spectacle. 7 00:00:47,839 --> 00:00:50,049 Il fait tellement chaud ici. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,385 Avant de monter sur scène... 9 00:00:52,511 --> 00:00:54,220 nous aimerions demander... 10 00:00:54,346 --> 00:00:56,514 à vous de vous abstenir... 11 00:00:59,893 --> 00:01:02,979 prendre des photos sur scène... 12 00:01:03,063 --> 00:01:06,190 attraper les costumes des strip-teaseuses... 13 00:01:06,316 --> 00:01:11,445 ou n'importe quelle partie de leur anatomie. 14 00:01:11,947 --> 00:01:14,574 Maintenant, s'il vous plaît, profitez du Fête d'Eros et... 15 00:01:14,658 --> 00:01:17,076 la folie d'un spectacle live... 16 00:01:17,160 --> 00:01:20,830 au plaisir et au contentement de votre cœur. 17 00:01:20,914 --> 00:01:24,000 Ouvrons la musique. 18 00:01:26,000 --> 00:01:32,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 19 00:01:33,468 --> 00:01:37,615 LIVE ACT : TOP STRIPPER 20 00:01:37,639 --> 00:01:41,077 Je suis monté dans sa voiture LIVE ACT : TOP STRIPPER 21 00:01:41,101 --> 00:01:41,202 LIVE ACT : TOP STRIPPER 22 00:01:41,226 --> 00:01:43,204 Nous avons roulé une nuit d'été LIVE ACT : TOP STRIPPER 23 00:01:43,228 --> 00:01:43,705 Nous avons roulé une nuit d'été 24 00:01:43,729 --> 00:01:46,457 Nous avons roulé une nuit d'été Planification : Nobumasa Ohata et Kimio Shindo Producteur : Akihiko Yamaki 25 00:01:46,481 --> 00:01:46,541 Planification : Nobumasa Ohata et Kimio Shindo Producteur : Akihiko Yamaki 26 00:01:46,565 --> 00:01:49,043 On a roulé longtemps... Planning : Nobumasa Ohata et Kimio Shindo Producteur : Akihiko Yamaki 27 00:01:49,067 --> 00:01:49,377 Nous avons roulé longtemps... 28 00:01:49,401 --> 00:01:50,128 Nous avons roulé longtemps... Enregistrement audio ; Osamu Onodera Conception et réalisation : Nobutaka Goto Monteur : Akimasa Kawashima Directeur de la photographie : Nobumasa Mizunoo Éclairage : Kazuo Yatori 29 00:01:50,152 --> 00:01:50,253 Enregistrement audio ; Osamu Onodera Conception et réalisation : Nobutaka Goto Montage : Akimasa Kawashima Directeur de la photographie : Nobumasa Mizunoo Éclairage : Kazuo Yatori 30 00:01:50,277 --> 00:01:54,674 Et atteint une ville lointaine Enregistrement audio ; Osamu Onodera Conception et réalisation : Nobutaka Goto Monteur : Akimasa Kawashima Directeur de la photographie : Nobumasa Mizunoo Éclairage : Kazuo Yatori 31 00:01:54,698 --> 00:01:58,659 Nous ne voulions pas affronter... 32 00:01:58,785 --> 00:02:03,539 Notre triste réalité 33 00:02:03,624 --> 00:02:05,059 Nous savions que nous allions rompre 34 00:02:05,083 --> 00:02:10,315 Nous savions que nous allions rompre Assistant réalisateur : Hiroyuki Nasu 35 00:02:10,339 --> 00:02:10,398 Directeur adjoint : Hiroyuki Nasu 36 00:02:10,422 --> 00:02:10,481 Nous nous sommes regardés... Assistant réalisateur : Hiroyuki Nasu 37 00:02:10,505 --> 00:02:11,399 Nous nous sommes regardés... 38 00:02:11,423 --> 00:02:13,901 Nous nous sommes regardés... Casting : 39 00:02:13,925 --> 00:02:14,508 Nous nous sommes regardés... 40 00:02:14,593 --> 00:02:14,986 Comme un reflet dans le miroir 41 00:02:15,010 --> 00:02:18,072 Comme un reflet dans le miroir Kaori Okamoto 42 00:02:18,096 --> 00:02:18,197 Kaori Okamoto 43 00:02:18,221 --> 00:02:20,158 Le matin, la mer était froide Kaori Okamoto 44 00:02:20,182 --> 00:02:20,617 Le matin, la mer était froide 45 00:02:20,641 --> 00:02:23,369 Le matin, la mer était froid Noriko Ohtaka Ayako Ota 46 00:02:23,393 --> 00:02:23,494 Noriko Ohtaka Ayako Ota 47 00:02:23,518 --> 00:02:25,204 Par cette froide matinée... Noriko Ohtaka Ayako Ota 48 00:02:25,228 --> 00:02:27,021 Par cette froide matinée... 49 00:02:27,147 --> 00:02:27,498 Nous savions que notre amour était fini 50 00:02:27,522 --> 00:02:32,378 Nous savions que notre amour était fini Akio Kaneda Yudo Yoshikawa Jun Ueno 51 00:02:32,402 --> 00:02:33,402 Nous savions que notre amour était fini 52 00:02:38,617 --> 00:02:42,703 Nikki MoritaNami Misaki 53 00:02:50,879 --> 00:02:55,424 Écrit et réalisé par Yoshimitsu Morita 54 00:03:01,640 --> 00:03:04,850 S'il vous plaît. accueillir. 55 00:03:05,143 --> 00:03:06,769 Oui, un client. 56 00:03:06,853 --> 00:03:08,729 Nous avons de belles filles, profitez-en monsieur. 57 00:03:08,855 --> 00:03:11,607 Nous avons un client. 58 00:03:11,733 --> 00:03:12,983 Un billet s'il vous plaît. 59 00:03:30,919 --> 00:03:37,007 Avec mon casque noir sous le bras... 60 00:03:37,092 --> 00:03:39,153 Cette soirée est ma soirée beat-beat 61 00:03:39,177 --> 00:03:40,655 Ici. Cette soirée est ma soirée beat-beat 62 00:03:40,679 --> 00:03:43,324 Cette soirée est ma soirée beat-beat 63 00:03:43,348 --> 00:03:44,117 Vous avez toute la nuit... 64 00:03:44,141 --> 00:03:45,827 Enlève-le. Vous avez toute la nuit... 65 00:03:45,851 --> 00:03:49,622 Vous avez toute la nuit... 66 00:03:49,646 --> 00:03:54,525 Jusqu'à ce que le soleil se lève demain 67 00:03:56,862 --> 00:04:04,118 Si vous parvenez à attraper mon cœur... 68 00:04:04,202 --> 00:04:07,830 Je vais vous donner la clé 69 00:04:09,458 --> 00:04:17,089 Je roulerai à toute vitesse toute la nuit 70 00:04:17,215 --> 00:04:17,942 Pouvez-vous me suivre ? 71 00:04:17,966 --> 00:04:19,527 Merci. Pouvez-vous me suivre ? 72 00:04:19,551 --> 00:04:20,445 Pouvez-vous me suivre ? 73 00:04:20,469 --> 00:04:27,118 Mon cœur est un endroit dangereux 74 00:04:27,142 --> 00:04:28,369 Voilà. Mon cœur est un endroit dangereux 75 00:04:28,393 --> 00:04:33,040 Mon cœur est un endroit dangereux 76 00:04:33,064 --> 00:04:39,069 Je vivrai cette nuit à toute vitesse 77 00:04:40,530 --> 00:04:46,660 Nuit de battement de coeur 78 00:05:04,513 --> 00:05:06,055 Quel est ton nom ? 79 00:05:13,146 --> 00:05:15,648 Idiot. 80 00:05:16,983 --> 00:05:18,859 Pervers. 81 00:05:25,158 --> 00:05:27,618 Idiot... Pervers. 82 00:05:29,454 --> 00:05:31,413 Que fais-tu ? 83 00:05:35,919 --> 00:05:37,211 Viens vite. 84 00:05:37,796 --> 00:05:40,089 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 85 00:05:40,173 --> 00:05:41,924 Allez, dépêche-toi ! 86 00:05:50,892 --> 00:05:54,728 Un champion local... 87 00:05:59,776 --> 00:06:01,360 Quelle est la date aujourd'hui ? 88 00:06:03,113 --> 00:06:05,406 Ah, c'est vrai. 89 00:06:05,490 --> 00:06:07,950 J'espère que ça arrive demain. 90 00:06:10,662 --> 00:06:13,497 Shinozuka a encore remporté la course hier. 91 00:06:15,625 --> 00:06:17,960 Depuis combien de temps ça dure ? 92 00:06:19,045 --> 00:06:22,923 Vous n'êtes pas obligé de le prendre si au sérieux. 93 00:06:27,596 --> 00:06:31,724 Sœur. tu n'as pas encore tes règles ? 94 00:06:32,976 --> 00:06:36,937 C'est vrai, j'attends. 95 00:06:37,022 --> 00:06:39,899 Je n'ai pas besoin d'utiliser de tampon. 96 00:06:39,983 --> 00:06:42,651 Au moins, il y a cet avantage. 97 00:06:42,777 --> 00:06:45,529 Mais ça fait combien de temps maintenant ? 98 00:06:47,365 --> 00:06:51,160 Allez-vous bientôt à la clinique ? 99 00:06:51,286 --> 00:06:53,704 Je suppose que je devrais éventuellement le faire. 100 00:06:53,830 --> 00:06:56,749 De toute façon, je n'ai pas le temps d'y aller. 101 00:06:56,875 --> 00:07:00,961 J'aurais aimé que ce soit comme y aller au dépanneur. 102 00:07:04,299 --> 00:07:06,508 J'ai entendu dire que Shinozuka avait encore gagné ? 103 00:07:06,593 --> 00:07:08,344 Quoi? 104 00:07:08,428 --> 00:07:11,639 Ne t'inquiète pas. ce n'est pas le meilleur coureur. 105 00:07:14,476 --> 00:07:17,144 Nous devrions acheter des pièces d’or le mois prochain. 106 00:07:17,270 --> 00:07:18,479 Un investissement ? 107 00:07:18,563 --> 00:07:20,439 - Pièces d'or. - Pourquoi des pièces d'or ? 108 00:07:20,565 --> 00:07:22,816 - Allez. dites-moi. - C'est bon. 109 00:07:22,901 --> 00:07:24,902 - S'il vous plaît dites-moi. - C'est bon. 110 00:07:26,905 --> 00:07:29,156 Monsieur, vous revenez ? 111 00:07:29,699 --> 00:07:31,700 - S'il te plaît. - As-tu oublié quelque chose ? 112 00:07:32,160 --> 00:07:34,161 - Quel-est son nom? - Quoi? 113 00:07:34,537 --> 00:07:36,038 Le nom de cette strip-teaseuse. 114 00:07:36,122 --> 00:07:38,916 - Certainement pas. - S'il te plaît! 115 00:07:39,417 --> 00:07:42,419 - Quelle fille ? - Celui-là qui utilise un spray crème. 116 00:07:43,588 --> 00:07:46,465 Ah... cette fille. 117 00:07:46,883 --> 00:07:47,883 Droite. 118 00:07:48,093 --> 00:07:49,969 - Tu as une cigarette ? - Oui. 119 00:08:01,231 --> 00:08:04,400 Souligner? C'est une bonne chose. 120 00:08:05,235 --> 00:08:07,736 Regardez ici. 121 00:08:11,449 --> 00:08:15,202 Je crois qu'elle s'appelle Gloria. 122 00:08:15,328 --> 00:08:17,788 - Elle s'appelle Gloria ? - Droite. 123 00:08:17,872 --> 00:08:19,581 Veux-tu aussi son numéro ? 124 00:08:19,791 --> 00:08:20,791 Bien sûr. s'il te plaît. 125 00:08:20,959 --> 00:08:23,919 Comment l'aurais-je de toute façon ? 126 00:08:26,673 --> 00:08:29,550 Bonjour. accueillir. entre. 127 00:08:29,676 --> 00:08:30,926 S'il vous plaît. entre. 128 00:08:34,014 --> 00:08:35,347 Un billet. 129 00:08:35,432 --> 00:08:36,640 Elle s'appelle Gloria ? 130 00:08:36,766 --> 00:08:37,891 Droite. 131 00:08:38,018 --> 00:08:40,269 Allez la revoir. payez juste 3 000 yens. 132 00:08:40,395 --> 00:08:42,146 Je ne peux pas, je travaille. 133 00:08:42,230 --> 00:08:43,355 D'ACCORD. ok alors. 134 00:08:43,481 --> 00:08:45,107 - Au revoir. - Au revoir. 135 00:08:48,361 --> 00:08:49,987 Pervers. 136 00:09:06,880 --> 00:09:08,756 Bien. le dernier. 137 00:09:25,857 --> 00:09:27,900 Bien. qui veut une bière ? 138 00:09:28,026 --> 00:09:29,693 - Ouais. une bière. - J'en aurai un aussi. 139 00:09:29,819 --> 00:09:31,070 - Bien. - Moi aussi. 140 00:09:31,196 --> 00:09:32,321 Bien. Très bien. 141 00:09:36,451 --> 00:09:39,119 Salut Shoichi. échangeons. 142 00:09:40,872 --> 00:09:42,915 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 143 00:10:00,016 --> 00:10:01,391 Cela vient du directeur. 144 00:10:01,518 --> 00:10:02,768 Merci, c'est très gentil. 145 00:10:02,852 --> 00:10:05,354 Ne vous plaignez pas si vous je n'aime pas la garniture. 146 00:10:05,438 --> 00:10:08,732 - Bien. mangeons-le. - Apprécier. 147 00:10:08,858 --> 00:10:10,109 Mais il n'y a pas de remplissage. 148 00:10:10,235 --> 00:10:12,069 - Laissez-moi voir. - Hé, ici. 149 00:10:12,570 --> 00:10:15,447 Quel est le problème avec cette race ? 150 00:10:15,573 --> 00:10:17,491 Puisque c'est un cadeau, nous ne pouvons pas nous plaindre. 151 00:10:17,617 --> 00:10:18,909 - Pas de remplissage. - C'est idiot. 152 00:10:19,035 --> 00:10:20,911 Donc, tout est de ta faute. 153 00:10:21,037 --> 00:10:23,330 Je ne peux rien y faire. 154 00:10:23,414 --> 00:10:24,915 Oui, tu ferais mieux de courir ! 155 00:10:28,294 --> 00:10:31,296 Il est tellement mignon. 156 00:10:31,381 --> 00:10:32,756 - Gloria. - Oui. 157 00:10:32,841 --> 00:10:34,383 S'il vous plaît, achetez-nous des croquettes. 158 00:10:34,467 --> 00:10:35,717 - Laissez-moi payer. - Tout va bien. 159 00:10:35,844 --> 00:10:40,097 Partageons le coût. C'est pour les croquettes. 160 00:10:48,273 --> 00:10:50,524 - Où vas-tu? - Croquettes, croquettes. 161 00:10:50,650 --> 00:10:52,401 Si vous vous enfuyez, ils vous tueront ! 162 00:10:52,527 --> 00:10:55,028 Et qui la tuerait ? 163 00:10:55,113 --> 00:10:55,988 Qu'est-ce que c'est. Chef? 164 00:10:56,072 --> 00:10:57,447 Je respire juste de l'air frais. 165 00:10:57,532 --> 00:10:58,699 Bien. 166 00:11:20,013 --> 00:11:22,514 Mme Gloria, où allez-vous ? 167 00:11:22,640 --> 00:11:24,391 J'achète des croquettes à tout le monde. 168 00:11:24,517 --> 00:11:25,726 Très bien, je vais avec toi. 169 00:11:25,852 --> 00:11:28,145 Je suis libre jusqu'au prochain spectacle. 170 00:11:28,229 --> 00:11:29,438 Bien. 171 00:11:35,737 --> 00:11:37,863 Alors, que faites-vous pendant votre temps libre ? 172 00:11:37,989 --> 00:11:41,158 Pas beaucoup. Je suppose. 173 00:11:41,242 --> 00:11:43,368 Hey, by the way... 174 00:11:43,453 --> 00:11:46,788 I read about you in the journal. You're famous. 175 00:11:46,873 --> 00:11:48,540 Je ne pense pas. 176 00:11:48,666 --> 00:11:51,210 Presque personne n’a touché à ce journal. 177 00:11:51,336 --> 00:11:53,003 Parce que leurs mains sont sales, peut-être. 178 00:11:53,129 --> 00:11:54,129 Leurs mains. 179 00:11:55,006 --> 00:11:57,925 Mine are clean. 180 00:11:58,051 --> 00:12:00,928 Alors, quelles colonnes lisez-vous ? 181 00:12:01,012 --> 00:12:03,305 Principalement la section cyclisme et course. 182 00:12:03,431 --> 00:12:04,681 Do you bet? 183 00:12:04,807 --> 00:12:06,558 Oui. I bet on bicycle races. 184 00:12:06,684 --> 00:12:10,687 Ces coureurs sont un peu comme nous. 185 00:12:10,813 --> 00:12:13,941 L'équipe Keiyo gagne souvent. Nakano revient le mois prochain. 186 00:12:14,067 --> 00:12:16,068 Vous les connaissez ? 187 00:12:16,194 --> 00:12:18,820 Je suis un homme. bien sûr, j'adore ça. 188 00:12:20,240 --> 00:12:22,616 L'éclairage est-il difficile ? 189 00:12:22,700 --> 00:12:26,036 Je dois complimenter chacun les mouvements et les couleurs du danseur. 190 00:12:26,120 --> 00:12:27,829 Alors, comment me complimentes-tu ? 191 00:12:27,956 --> 00:12:30,540 Je ne peux pas révéler mes astuces. 192 00:12:30,667 --> 00:12:32,960 Je penserai à toi la prochaine fois. 193 00:12:33,086 --> 00:12:34,962 Demain, c'est mon dernier spectacle. 194 00:12:35,088 --> 00:12:37,631 C'est vrai, ça fait déjà 10 jours. 195 00:12:38,800 --> 00:12:40,342 Et à chaque spectacle... 196 00:12:40,468 --> 00:12:43,178 J'en suis venu à apprécier davantage votre corps. 197 00:12:43,263 --> 00:12:46,765 Une drôle de déclaration à faire dans la rue. 198 00:12:55,400 --> 00:12:57,651 Merci monsieur, vous y êtes. 199 00:12:57,944 --> 00:12:58,944 Merci. 200 00:13:00,738 --> 00:13:02,114 Te voilà. 201 00:13:04,158 --> 00:13:06,118 - Gloria. - Hum ? 202 00:13:06,202 --> 00:13:09,538 Vous vous fatiguerez les yeux avec ces petites lettres. 203 00:13:09,622 --> 00:13:11,540 Je vais bien. 204 00:13:16,212 --> 00:13:17,838 Très bien... 205 00:13:18,756 --> 00:13:20,257 Devons-nous dormir ? 206 00:13:22,927 --> 00:13:24,678 Bonne nuit. 207 00:13:25,430 --> 00:13:29,057 J'ai besoin de dormir, alors reste bas. 208 00:13:29,142 --> 00:13:31,268 Montez simplement la radio. 209 00:14:22,153 --> 00:14:25,155 Tout droit. 210 00:14:25,281 --> 00:14:28,283 - Aller. - Hourra. 211 00:14:29,577 --> 00:14:31,203 Bien. 212 00:16:28,488 --> 00:16:29,590 Je viens. 213 00:16:29,614 --> 00:16:31,865 Pas encore! Attendez! 214 00:16:33,284 --> 00:16:34,534 Attendez! 215 00:16:35,870 --> 00:16:37,496 S'il te plaît. 216 00:16:57,892 --> 00:16:59,184 Là. 217 00:17:02,730 --> 00:17:04,356 Merci. 218 00:17:12,823 --> 00:17:14,074 Bonjour. 219 00:17:14,200 --> 00:17:15,909 Hé, bonjour. 220 00:17:25,211 --> 00:17:27,963 - Tu travailles dur ? - Si tôt ? 221 00:17:29,423 --> 00:17:30,590 Pour toi. 222 00:17:30,716 --> 00:17:32,717 Vous êtes si prévenant. 223 00:17:32,802 --> 00:17:34,719 Ça te dérange si je lui apporte ça ? 224 00:17:35,054 --> 00:17:38,640 Vous ne pouvez pas faire ça, c'est uniquement le personnel. 225 00:17:38,766 --> 00:17:41,268 Bien. Je suis désolé. Cela vous dérangerait-il ? 226 00:17:41,394 --> 00:17:44,020 Et s'il vous plaît, donnez cette lettre à Gloria. 227 00:17:45,356 --> 00:17:48,149 - Je suppose que je pourrais. - S'il te plaît. 228 00:17:48,276 --> 00:17:49,609 - Tu es venu pour le spectacle ? - Oui. 229 00:17:49,735 --> 00:17:51,403 - Entrez. - Oui. 230 00:17:58,160 --> 00:18:05,166 Je me souviens encore la première fois que je t'ai rencontré. 231 00:18:11,632 --> 00:18:13,717 Dame Gloria ? 232 00:18:14,135 --> 00:18:16,636 Seiko se demandera ce que c'est. 233 00:18:16,762 --> 00:18:19,139 Ce type en fait trop. 234 00:18:36,032 --> 00:18:37,949 Là, là. 235 00:18:38,075 --> 00:18:40,243 Merci d'être venu si tôt. 236 00:18:40,369 --> 00:18:42,662 Entrez. 237 00:18:43,914 --> 00:18:45,749 S'il vous plaît. entre. 238 00:18:46,542 --> 00:18:54,542 Qui est cette fille amoureuse ? 239 00:18:59,472 --> 00:19:01,222 Hé, Linda 240 00:19:01,349 --> 00:19:09,349 Un amour si triste doit prendre fin 241 00:19:12,902 --> 00:19:14,778 Dis, Linda... 242 00:19:14,862 --> 00:19:22,862 Essuie tes larmes et ouvre les yeux 243 00:19:25,039 --> 00:19:33,039 Cet homme que tu aimes... 244 00:19:33,464 --> 00:19:39,780 Que tu aimeras toujours... 245 00:19:39,804 --> 00:19:47,496 Tu l'as vu dans tes rêves en tant qu'enfant 246 00:19:47,520 --> 00:19:53,752 Saisissez votre bonheur 247 00:19:53,776 --> 00:19:56,319 Hé, Linda 248 00:20:21,929 --> 00:20:29,929 Qui est cette fille amoureuse ? 249 00:20:34,442 --> 00:20:36,211 Hé, Linda 250 00:20:36,235 --> 00:20:44,235 Un amour si triste doit prendre fin 251 00:20:48,414 --> 00:20:49,975 Hé, Linda... 252 00:20:49,999 --> 00:20:57,999 Essuie tes larmes et ouvre les yeux 253 00:21:00,551 --> 00:21:08,551 Cet homme que tu aimes... 254 00:21:09,018 --> 00:21:15,190 Et j'aimerai toujours... 255 00:21:15,316 --> 00:21:22,113 Tu l'as vu dans tes rêves en tant qu'enfant 256 00:21:40,382 --> 00:21:44,613 Avec mon casque noir sous le bras... 257 00:21:44,637 --> 00:21:46,490 Ici. Avec mon casque noir sous le bras... 258 00:21:46,514 --> 00:21:52,727 Cette soirée est ma soirée beat-beat 259 00:21:52,812 --> 00:21:59,192 Vous avez toute la nuit... 260 00:21:59,276 --> 00:22:00,337 Jusqu'à ce que le soleil se lève 261 00:22:00,361 --> 00:22:02,339 Tu as lu ma lettre ? Jusqu'à ce que le soleil se lève 262 00:22:02,363 --> 00:22:04,364 Jusqu'à ce que le soleil se lève 263 00:22:05,324 --> 00:22:06,384 Je suis fan de toi maintenant. 264 00:22:06,408 --> 00:22:06,635 Je suis fan de toi maintenant. Si vous parvenez à attraper mon cœur... 265 00:22:06,659 --> 00:22:10,222 Si vous parvenez à attraper mon cœur... 266 00:22:10,246 --> 00:22:11,848 Tu es si belle. Si vous parvenez à attraper mon cœur... 267 00:22:11,872 --> 00:22:13,623 Si vous parvenez à attraper mon cœur... 268 00:22:13,749 --> 00:22:16,186 Que fais-tu la nuit ? Je vais vous donner la clé 269 00:22:16,210 --> 00:22:17,377 Je vais vous donner la clé 270 00:22:19,004 --> 00:22:19,523 Je roulerai à toute vitesse toute la nuit 271 00:22:19,547 --> 00:22:20,774 Je t'aime. Je roulerai à toute vitesse toute la nuit 272 00:22:20,798 --> 00:22:21,983 Je roulerai à toute vitesse toute la nuit 273 00:22:22,007 --> 00:22:23,735 Merci. Je roulerai à toute vitesse toute la nuit 274 00:22:23,759 --> 00:22:26,636 Je roulerai à toute vitesse toute la nuit 275 00:22:26,929 --> 00:22:29,931 Pouvez-vous me suivre ? 276 00:22:30,057 --> 00:22:34,686 Mon cœur est un endroit dangereux 277 00:22:35,938 --> 00:22:38,106 Je ne peux pas travailler aujourd'hui. 278 00:22:39,817 --> 00:22:42,944 Non, c'est juste que quelque chose s'est produit. 279 00:22:44,530 --> 00:22:46,406 Non, rien de grave. 280 00:22:47,324 --> 00:22:49,993 Oui, merci. À bientôt. 281 00:22:52,246 --> 00:22:54,998 Bien. excusez-moi. 282 00:22:58,127 --> 00:23:00,044 D'ACCORD. 283 00:23:05,301 --> 00:23:07,510 OK, je vais bien. 284 00:23:38,709 --> 00:23:40,752 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ça ne marche pas. 285 00:23:53,557 --> 00:23:55,058 Venez ici. 286 00:24:11,241 --> 00:24:13,618 N'allez pas si fort avec lui ! Il n'y arrivera pas ! 287 00:24:13,744 --> 00:24:15,328 Ouais, il a raison. 288 00:24:16,497 --> 00:24:17,622 Tais-toi! 289 00:24:18,123 --> 00:24:21,209 - Qu'est ce que c'est? - Nous travaillons ici. 290 00:24:21,293 --> 00:24:23,044 Comment oses-tu ? 291 00:24:23,128 --> 00:24:26,255 Vous osez porter plainte ? Allez. dis-le encore ! 292 00:24:26,340 --> 00:24:28,216 Ouais. viens ici ! 293 00:24:28,342 --> 00:24:30,510 De quoi te plains-tu ? 294 00:24:30,636 --> 00:24:32,553 Tu la fermes ! 295 00:24:32,680 --> 00:24:34,806 Tu penses que je m'amuse à faire ce métier ? 296 00:24:36,141 --> 00:24:38,893 Où est le prochain spectacle de Gloria ? 297 00:24:39,019 --> 00:24:42,188 Je pense qu'elle est en tournée à Kyushu. 298 00:24:42,314 --> 00:24:44,148 Elle ne reviendra pas ici. 299 00:24:45,109 --> 00:24:46,252 Es-tu triste ? 300 00:24:46,276 --> 00:24:48,820 As-tu vraiment donné ma lettre à Gloria ? 301 00:24:48,946 --> 00:24:51,197 - Bien sûr que je l'ai fait. - Non, tu ne l'as pas fait ! 302 00:24:51,281 --> 00:24:55,159 Pourrais-tu juste arrêter et regarde-toi toi-même ? 303 00:24:55,285 --> 00:24:56,619 Vous n'êtes qu'un étudiant. 304 00:24:56,704 --> 00:24:59,724 Vous venez ici tous les jours ! Tu es un pervers ! 305 00:24:59,748 --> 00:25:02,375 Et tu es coincé ici, donc tu es un pire pervers ! 306 00:25:02,501 --> 00:25:04,544 Qu'est-ce que tu dis? Tu veux te battre ? 307 00:25:04,670 --> 00:25:06,546 Que voulez-vous de moi? 308 00:25:06,630 --> 00:25:07,839 Arrêtez-vous maintenant. 309 00:25:07,965 --> 00:25:10,258 - Viens ici, vite. - Reste dehors. 310 00:25:10,342 --> 00:25:12,343 Restez simplement dehors. 311 00:25:12,428 --> 00:25:14,804 Tu es complètement fou ! Laisse-moi tranquille! 312 00:25:15,305 --> 00:25:19,559 Si vous ne pouvez pas le relever. Nous avons de sérieux ennuis ! 313 00:25:19,977 --> 00:25:22,645 Je sors d'ici ! J'ai arrêté! 314 00:25:22,771 --> 00:25:24,522 J'ai arrêté. 315 00:25:24,648 --> 00:25:27,358 J'en ai marre de toi. 316 00:25:27,443 --> 00:25:29,861 Salut les gars. la scène est-elle vide maintenant ? 317 00:25:29,987 --> 00:25:32,488 - J'en ai marre. - De toute façon, c'est ta faute. 318 00:25:32,573 --> 00:25:33,781 Que fais-tu? 319 00:25:33,907 --> 00:25:36,367 - Hé, patron ! - Quoi? 320 00:25:36,452 --> 00:25:38,578 - Laissez-moi monter sur scène. - Oh. super. 321 00:25:38,704 --> 00:25:40,788 Ai-Chan. Vous êtes super. 322 00:25:41,957 --> 00:25:45,334 Oui. tu es le meilleur. 323 00:25:50,466 --> 00:25:51,549 Très bien, les gars. 324 00:25:55,971 --> 00:25:58,014 Très bien, un spectacle en résille. 325 00:25:58,098 --> 00:26:00,016 Nous étions ensemble sous les étoiles filantes 326 00:26:01,518 --> 00:26:03,186 Nous dansions... 327 00:26:03,312 --> 00:26:04,437 Très bien, les gars. 328 00:26:04,938 --> 00:26:08,107 Sur cette bossanova... 329 00:26:08,942 --> 00:26:10,693 Tu peux aussi me lécher. 330 00:26:10,819 --> 00:26:14,655 Le bout de nos doigts se touchait 331 00:26:15,240 --> 00:26:18,076 Écoutez les gars, j'ai ouvert ici. 332 00:26:18,786 --> 00:26:21,579 Vous le léchez. vous pouvez l'attraper. 333 00:26:21,997 --> 00:26:23,748 Cette nuit était pour les amoureux 334 00:26:25,084 --> 00:26:27,960 Je t'ai même embrassé sur la joue 335 00:26:28,128 --> 00:26:31,214 Grand-père. il y en a pour toi aussi. 336 00:26:31,381 --> 00:26:33,716 Juste nous deux 337 00:26:33,926 --> 00:26:37,303 Nous nous sommes regardés sans un mot... 338 00:26:37,387 --> 00:26:40,598 Nos regards se sont croisés avec amour... 339 00:26:40,808 --> 00:26:45,561 Juste dans votre rue 340 00:27:14,758 --> 00:27:16,551 Livraison depuis la boutique Marutomi. 341 00:27:16,677 --> 00:27:17,927 À venir. 342 00:27:21,849 --> 00:27:23,391 Êtes-vous Yoshiko Takeiri? 343 00:27:23,475 --> 00:27:24,809 Oui. 344 00:27:24,935 --> 00:27:26,727 J'ai besoin de ton sceau ici. 345 00:27:26,854 --> 00:27:27,854 Bien sûr. 346 00:27:41,577 --> 00:27:42,827 Là. 347 00:27:46,290 --> 00:27:50,042 Très bien, merci beaucoup. 348 00:27:50,127 --> 00:27:52,253 - Hé. - Oui? 349 00:27:52,379 --> 00:27:55,089 - J'aimerais te demander quelque chose. - Qu'est-ce que c'est? 350 00:27:55,215 --> 00:27:57,717 Connaissez-vous l'électricité ? 351 00:27:57,843 --> 00:27:59,510 J'ai quelques idées. 352 00:27:59,636 --> 00:28:01,804 Pourrais-tu changer le diamant sur ma chaîne HiFi ? 353 00:28:01,930 --> 00:28:04,182 - Quoi? - S'il te plaît. 354 00:28:04,308 --> 00:28:07,768 Mais je travaille maintenant. Je dois y aller. 355 00:28:07,895 --> 00:28:10,897 Tu peux revenir plus tard, tu es à temps partiel ? 356 00:28:10,981 --> 00:28:13,399 S'il vous plaît, venez après le travail. 357 00:28:13,525 --> 00:28:15,693 Il n'y a que ce diamant à changer. 358 00:28:15,819 --> 00:28:18,487 Mon fer à repasser ne fonctionne pas non plus. 359 00:28:18,614 --> 00:28:20,781 Je ne suis pas sûr pour le fer. 360 00:28:20,908 --> 00:28:23,159 OK, reviens juste pour ma chaîne HiFi. 361 00:28:23,285 --> 00:28:26,078 D'accord, je reviendrai pour la HiFi. 362 00:28:26,371 --> 00:28:28,748 S'il vous plaît, je ne peux plus écouter mes disques. 363 00:28:28,874 --> 00:28:31,626 - À plus tard. - J'attendrai. 364 00:28:36,256 --> 00:28:40,218 Y a-t-il un monsieur qui aimerait sortir ? 365 00:28:43,430 --> 00:28:44,805 S'il vous plaît, messieurs... 366 00:28:44,890 --> 00:28:47,767 nous avons besoin de l'un de vous pour le spectacle. 367 00:29:04,201 --> 00:29:06,202 Je suis content que tu sois venu. 368 00:29:06,578 --> 00:29:08,329 Juste par terre, d'accord ? 369 00:29:08,413 --> 00:29:09,580 C'est bien. 370 00:29:13,293 --> 00:29:15,044 Pour toi. 371 00:29:32,729 --> 00:29:34,855 Laissez-moi vous aider. 372 00:30:04,636 --> 00:30:07,763 Attendez un instant. Se lever. 373 00:31:41,733 --> 00:31:44,568 Ah. c'est bon, je le prends. 374 00:31:46,905 --> 00:31:50,157 Combien de temps comptez-vous travailler ici ? 375 00:31:50,242 --> 00:31:52,910 Je n'en suis pas sûr. 376 00:31:53,453 --> 00:31:55,955 Gloria, où est ton prochain spectacle ? 377 00:31:56,039 --> 00:31:57,540 Ohmiya. 378 00:31:59,209 --> 00:32:01,502 Quand pourrons-nous nous revoir ? 379 00:32:01,628 --> 00:32:03,921 Nous pouvons recommencer à tout moment. 380 00:32:04,047 --> 00:32:05,798 J'apprécierais ça. 381 00:32:07,592 --> 00:32:09,593 Nous demanderons un messieurs pour le prochain spectacle. 382 00:32:09,678 --> 00:32:12,096 Pierre-papier-ciseaux. 383 00:32:12,180 --> 00:32:13,889 Je gagne, c'est moi. 384 00:32:15,350 --> 00:32:16,475 Qu'est-ce que c'est ça? 385 00:32:42,002 --> 00:32:43,961 Déshabille-moi. 386 00:32:48,383 --> 00:32:50,259 Laissez-moi vous aider. 387 00:34:03,500 --> 00:34:04,625 Merci. 388 00:34:17,722 --> 00:34:19,848 - Content de te revoir. - Bonjour. 389 00:34:20,809 --> 00:34:23,477 Comment était-ce? Allez, asseyez-vous. 390 00:34:23,603 --> 00:34:27,606 Ils sont tous tellement nuls. Je ne ressens rien. 391 00:34:27,732 --> 00:34:29,024 Je vois. 392 00:34:29,150 --> 00:34:30,776 Tu es tout en sueur. 393 00:34:30,902 --> 00:34:33,089 Vous avez tellement de chance, les gars. 394 00:34:33,113 --> 00:34:35,364 Ma fille ne transpire jamais du tout. 395 00:34:36,908 --> 00:34:38,784 Bien. Très bien. 396 00:34:39,244 --> 00:34:40,494 S'il te plaît. 397 00:34:48,169 --> 00:34:50,796 C'est le diamant que j'aimerais changer. 398 00:34:52,382 --> 00:34:55,259 Et pourquoi veux-tu le changer ? 399 00:34:55,385 --> 00:34:58,387 Un ami m'a dit que mon son était mauvais. 400 00:34:58,471 --> 00:35:00,347 Un petit ami ? 401 00:35:01,141 --> 00:35:03,434 Tous mes amis sont des filles. 402 00:35:07,188 --> 00:35:09,982 Mais cela ne fait pas de moi une lesbienne. 403 00:35:10,108 --> 00:35:13,485 C'est la même chose pour moi et Je ne suis pas un homo. 404 00:35:15,280 --> 00:35:17,740 Je n'ai même jamais laissé entrer les hommes ici. 405 00:35:20,952 --> 00:35:22,703 Tu m'as laissé entrer. 406 00:35:24,372 --> 00:35:26,373 Vous êtes le réparateur. 407 00:35:26,499 --> 00:35:28,626 Comment ai-je gagné ce titre ? 408 00:35:28,710 --> 00:35:30,586 As-tu un tournevis ? 409 00:35:30,670 --> 00:35:32,921 Vous voyez cette petite vis ici. 410 00:35:33,048 --> 00:35:35,174 J'en ai besoin d'un petit. 411 00:35:35,300 --> 00:35:37,718 C'est vrai, c'est ici. 412 00:35:37,844 --> 00:35:38,844 Là. 413 00:35:45,185 --> 00:35:47,770 Pourquoi regardes-tu si près. 414 00:35:47,896 --> 00:35:50,397 Je suis myope. 415 00:35:50,523 --> 00:35:52,900 Vous n'avez pas besoin de regarder. Asseyez-vous simplement. 416 00:35:57,489 --> 00:35:59,281 Veux-tu du thé ? 417 00:35:59,407 --> 00:36:01,533 Quel est ton nom? 418 00:36:01,660 --> 00:36:03,410 Je m'appelle Yoshiko Takeiri. 419 00:36:03,536 --> 00:36:06,163 Droite. Tu me l'as dit. 420 00:36:07,290 --> 00:36:09,917 Veux-tu me dire ton nom ? 421 00:36:12,295 --> 00:36:13,337 Gloria. 422 00:36:13,463 --> 00:36:14,755 Hé, Linda 423 00:36:15,882 --> 00:36:19,802 Un amour si triste doit prendre fin 424 00:36:20,679 --> 00:36:25,599 Essuie tes larmes et ouvre les yeux 425 00:36:27,102 --> 00:36:32,898 S'il vous plaît, promettez-moi... 426 00:36:33,608 --> 00:36:39,905 Ne jamais oublier d'être heureux 427 00:36:45,620 --> 00:36:46,620 Là. 428 00:36:48,415 --> 00:36:50,249 Jaune perd. 429 00:36:53,169 --> 00:36:54,211 Essayez celui-ci. 430 00:36:55,171 --> 00:36:56,797 Celui-ci y met fin. 431 00:36:56,923 --> 00:36:59,758 Voir. 432 00:36:59,843 --> 00:37:02,678 Il y a une marque sur celui-ci. Chef. 433 00:37:02,762 --> 00:37:06,765 Ouah. c'est bosselé. 434 00:37:06,891 --> 00:37:08,684 Vous saviez de quelle pièce il s'agissait. 435 00:37:08,810 --> 00:37:10,769 Mais c'est votre jeu d'échecs, patron. 436 00:37:10,895 --> 00:37:13,397 Hé, achète-nous des cigarettes. 437 00:37:13,523 --> 00:37:14,690 Bien sûr. 438 00:37:17,902 --> 00:37:19,445 Hé, dis-moi... 439 00:37:19,571 --> 00:37:20,821 Quoi ? 440 00:37:22,073 --> 00:37:25,325 La petite sœur de Votre Dame... 441 00:37:25,410 --> 00:37:27,286 Gloria. tu veux dire? 442 00:37:27,412 --> 00:37:30,247 Elle n'a pas de petit ami. droite? 443 00:37:30,373 --> 00:37:32,040 Je pense que non. 444 00:37:32,167 --> 00:37:34,585 Elle ne passe pas derrière le rideau. 445 00:37:34,711 --> 00:37:37,212 Pourquoi donc. tu penses ? 446 00:37:37,338 --> 00:37:39,298 Je suppose qu'elle n'aime pas ça. 447 00:37:39,382 --> 00:37:42,551 Bien sûr qu’elle le fait. elle est jeune. 448 00:37:43,887 --> 00:37:45,679 Tu aimerais la faire ? 449 00:37:48,099 --> 00:37:50,225 J'aimerais ça. 450 00:37:50,310 --> 00:37:52,019 Laissez-moi lui demander. 451 00:37:52,145 --> 00:37:55,397 Bien sûr, nous avons de respecter sa décision. 452 00:37:55,523 --> 00:37:57,191 Et si je la payais ? 453 00:37:58,985 --> 00:38:01,320 Je ne suis pas un proxénète. 454 00:38:02,363 --> 00:38:03,739 Je suis désolé. 455 00:38:03,865 --> 00:38:07,618 Ce n'est pas que j'ai tellement besoin d'une femme... 456 00:38:07,702 --> 00:38:10,204 c'est juste que je l'aime bien. 457 00:38:10,288 --> 00:38:11,747 Je comprends. 458 00:38:12,457 --> 00:38:13,999 Jouons à un autre jeu. 459 00:38:14,125 --> 00:38:16,126 Un autre ? 460 00:38:22,091 --> 00:38:23,842 Tu aimes mon thé ? 461 00:38:23,968 --> 00:38:26,345 Ouais, j'aime ça. 462 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 C'est parce que... 463 00:38:28,014 --> 00:38:32,518 Je n'achète que du lait de bonne qualité. 464 00:38:32,602 --> 00:38:37,105 Tu sais. le lait instantané n'est pas savoureux. 465 00:38:37,190 --> 00:38:41,193 C'est pourquoi j'utilise cette marque. 466 00:38:42,779 --> 00:38:45,572 Tu es une fille raffinée. 467 00:38:45,698 --> 00:38:47,491 J’aime me voir ainsi. 468 00:38:51,079 --> 00:38:53,789 Que faites-vous pendant votre temps libre ? 469 00:38:57,377 --> 00:39:00,003 Que penses-tu que je fasse ? 470 00:39:00,088 --> 00:39:03,966 Laissez-moi réfléchir. 471 00:39:06,761 --> 00:39:09,263 Votre logement est plutôt ennuyeux. 472 00:39:11,599 --> 00:39:15,602 Les femmes ordinaires ont des endroits plus colorés ? 473 00:39:15,728 --> 00:39:17,604 Vous n'êtes pas une femme ordinaire. 474 00:39:19,524 --> 00:39:24,152 Je suis ordinaire. mais tout est pratique ici. 475 00:39:29,367 --> 00:39:31,869 Vous n'avez pas beaucoup de dossiers. 476 00:39:35,707 --> 00:39:38,584 S'il vous plaît, prêtez-moi des disques. 477 00:39:38,710 --> 00:39:40,919 Je n'en ai pas beaucoup non plus. 478 00:39:49,637 --> 00:39:50,721 Bien. 479 00:39:53,057 --> 00:39:55,202 OK, je dois y aller. 480 00:39:55,226 --> 00:39:57,477 Pourquoi si tôt. M. Gloria ? 481 00:39:57,562 --> 00:39:58,562 Droite. 482 00:39:59,564 --> 00:40:02,316 Y a-t-il quelqu'un qui vous attend ? 483 00:40:09,157 --> 00:40:10,699 Oui, oui. Oui. 484 00:40:12,201 --> 00:40:17,182 Vous essayiez de vous souvenir... 485 00:40:17,206 --> 00:40:21,543 Le nom de ce vieux petit ami... 486 00:40:21,628 --> 00:40:24,129 Voilà ! 487 00:40:24,297 --> 00:40:28,527 Un nom que vous ne devriez jamais oublier 488 00:40:28,551 --> 00:40:30,677 Voilà ! 489 00:40:31,888 --> 00:40:36,975 Celui-là sera un merveilleux souvenir 490 00:40:37,185 --> 00:40:39,311 Très bien les gars, c'est le dernier. 491 00:40:39,437 --> 00:40:45,943 L'automne est loin et je ne voyagerai pas... 492 00:40:46,027 --> 00:40:51,156 Mélancolie. Mélancolie 493 00:40:51,324 --> 00:40:53,992 Chers clients. vous pouvez applaudir. 494 00:40:58,873 --> 00:41:00,958 Merci! 495 00:41:06,214 --> 00:41:07,547 Merci d'être venu. 496 00:41:07,674 --> 00:41:10,926 Merci sincèrement d'être venu. 497 00:41:11,052 --> 00:41:12,928 Nous vous attendrons la prochaine fois. 498 00:41:13,012 --> 00:41:16,098 Merci beaucoup. Merci beaucoup. 499 00:41:19,811 --> 00:41:21,937 Pourquoi joues-tu à celui-là ? 500 00:41:28,027 --> 00:41:32,531 Cela s'appelle "Le jour est fini". J'aime ça. 501 00:41:32,657 --> 00:41:34,950 Vous l'écoutez tous les jours. 502 00:41:35,076 --> 00:41:37,411 Quand mon lecteur fonctionne. 503 00:41:37,537 --> 00:41:39,287 Je vois. 504 00:41:39,372 --> 00:41:43,959 Je suis content de pouvoir y rejouer. 505 00:41:54,220 --> 00:41:56,096 Viens te coucher maintenant. 506 00:42:07,233 --> 00:42:09,735 J'aime ta robe de nuit. 507 00:42:09,819 --> 00:42:12,362 C'est fait à la main. 508 00:42:12,488 --> 00:42:13,947 Vous l'avez fait vous-même ? 509 00:42:14,073 --> 00:42:16,408 Non, je l'ai fait faire. 510 00:43:55,716 --> 00:43:57,843 Pourquoi tu t'arrêtes maintenant ? 511 00:43:57,927 --> 00:43:59,845 Je veux être prudent. 512 00:44:01,264 --> 00:44:03,390 Faisons un bébé. 513 00:44:03,516 --> 00:44:05,684 Mais nous venons de nous rencontrer. 514 00:44:05,768 --> 00:44:09,062 Allez, je plaisante. 515 00:44:09,939 --> 00:44:11,940 Vous ne supportez pas une blague ? 516 00:44:13,526 --> 00:44:17,279 Mes règles sont dans 5 jours. Nous allons bien. 517 00:44:17,405 --> 00:44:18,822 Vraiment? 518 00:45:09,123 --> 00:45:11,208 Merci à l'équipe pour ces 10 jours. 519 00:45:11,292 --> 00:45:13,092 J'attends avec impatience les prochains spectacles. Acclamations! 520 00:45:13,169 --> 00:45:15,462 - Acclamations. - Acclamations. 521 00:45:15,546 --> 00:45:17,172 - Bien. - C'était super. 522 00:45:17,298 --> 00:45:20,027 Bien. allons-y. 523 00:45:20,051 --> 00:45:23,094 - Combien nous donnez-vous ? - 2 heures ? 524 00:45:23,221 --> 00:45:25,263 Allez. c'est une opportunité tellement rare. 525 00:45:25,389 --> 00:45:27,641 Nous verrons les jeunes danseurs potelés. 526 00:45:27,767 --> 00:45:29,893 - Bien. Très bien. - Faisons 3 heures. 527 00:45:30,019 --> 00:45:31,819 - Bien. 3 heures. - Demain, c'est notre jour de congé. 528 00:45:31,854 --> 00:45:33,104 - Apprécier. - Pareil pour toi. 529 00:45:33,189 --> 00:45:34,814 - Bien. - À bientôt. 530 00:47:01,694 --> 00:47:03,695 Que fait-elle ? 531 00:47:03,821 --> 00:47:06,573 Je ne sais pas, mais de toute façon... 532 00:47:06,699 --> 00:47:08,992 Gloria. tu veux des fruits ? 533 00:47:09,076 --> 00:47:10,660 Oui, de l'ananas. 534 00:47:10,786 --> 00:47:12,787 - Toi? - Non merci. 535 00:48:16,519 --> 00:48:20,146 Je m'ennuie tellement. 536 00:48:20,272 --> 00:48:23,274 Peut-être que certains hommes voudront danser. 537 00:48:24,026 --> 00:48:27,904 Mais nous ne serions pas payés de toute façon. 538 00:48:28,030 --> 00:48:29,697 Il n'y a pas de plaisir si nous ne pouvons pas gagner. 539 00:48:35,162 --> 00:48:36,413 Que veux-tu? 540 00:48:36,539 --> 00:48:38,248 Combien coûte ce rouge ? 541 00:48:42,169 --> 00:48:44,295 Quelle est la marque ? 542 00:48:46,590 --> 00:48:48,341 Ça a l'air super. 543 00:48:48,467 --> 00:48:49,717 Qu'est-ce qui est génial ? 544 00:48:49,844 --> 00:48:53,680 Tu es superbe. Alors pourquoi tu danses seul ? 545 00:48:53,806 --> 00:48:55,432 Je ne sais pas. 546 00:48:55,558 --> 00:48:57,934 Depuis que je suis arrivé ici, ça a été comme ça. 547 00:48:58,018 --> 00:49:01,646 Vous êtes nouveau ? Je ne t'ai jamais vu auparavant. 548 00:49:01,730 --> 00:49:03,398 Première fois. 549 00:49:03,524 --> 00:49:05,692 Quel est ton nom? 550 00:49:07,111 --> 00:49:08,862 Hanako. 551 00:49:08,988 --> 00:49:12,657 Hanako ? Tu n'es pas obligé de me mentir. 552 00:49:12,783 --> 00:49:16,453 Même les grand-mères ne portent plus ce nom. 553 00:49:24,837 --> 00:49:28,381 Laissez-moi vous présenter. C'est Hanako. 554 00:49:28,507 --> 00:49:31,718 Ils sont tous les deux médicaux étudiants de l'Université de Jounan. 555 00:49:31,844 --> 00:49:34,012 - Ici Kawashima. - Bonjour. 556 00:49:34,138 --> 00:49:36,264 - C'est Yoshimura. - Bonjour. 557 00:49:36,390 --> 00:49:38,683 Je m'appelle Hanako. Bonjour. 558 00:51:21,787 --> 00:51:23,496 Rien pour l'instant ? 559 00:51:24,415 --> 00:51:25,707 Non. 560 00:51:27,543 --> 00:51:29,127 Êtes-vous très en retard? 561 00:51:33,465 --> 00:51:35,216 Êtes-vous enceinte? 562 00:51:36,343 --> 00:51:39,929 Aucune idée. Je dois aller à la clinique. 563 00:51:41,682 --> 00:51:44,100 De toute façon, nous ne pouvons pas le garder. 564 00:51:44,184 --> 00:51:47,812 Est-ce que tu dois avoir si froid ? 565 00:51:49,898 --> 00:51:51,357 J'espère que ce n'est pas celui d'un client. 566 00:51:51,483 --> 00:51:54,902 C'est dégoûtant ! Pourquoi dis-tu quelque chose comme ça ? 567 00:51:55,029 --> 00:51:57,405 J'utilise toujours des caoutchoucs. 568 00:51:57,489 --> 00:51:59,157 Nous ne pouvons pas en être sûrs. 569 00:52:00,326 --> 00:52:01,826 Allez à la clinique. 570 00:52:03,662 --> 00:52:05,913 - La clinique ? - Droite. 571 00:52:05,998 --> 00:52:08,416 Quand dois-je y aller ? 572 00:52:08,500 --> 00:52:10,918 Je n'ai pas le temps d'y aller. 573 00:52:11,712 --> 00:52:13,087 Ça te dérange? 574 00:52:14,173 --> 00:52:15,590 Temps mort! 575 00:52:17,343 --> 00:52:18,885 C'est bien maintenant ! 576 00:52:21,347 --> 00:52:22,347 Bien. 577 00:52:23,515 --> 00:52:26,392 Ouah. c'est si gentil de ta part. 578 00:52:27,144 --> 00:52:34,317 Là. 579 00:52:36,278 --> 00:52:37,487 Merci. 580 00:52:38,781 --> 00:52:42,033 J'aimerais faire des heures supplémentaires. 581 00:52:42,117 --> 00:52:43,868 Quel genre d'heures supplémentaires. 582 00:52:43,994 --> 00:52:46,829 Tu ne sais pas à quel point c'est épuisant le travail est là-bas. 583 00:52:47,456 --> 00:52:49,624 J'ai besoin de plus d'argent. 584 00:52:49,708 --> 00:52:51,084 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 585 00:52:51,210 --> 00:52:54,003 Rien. Je veux juste de l'argent. 586 00:52:54,129 --> 00:52:55,838 Que se passe-t-il? 587 00:52:56,799 --> 00:52:58,675 - Je ferai le rideau. - Qu'est-ce que c'est? 588 00:52:58,801 --> 00:53:01,010 Parce que tu bois de la bière ? 589 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 Tu es sérieux ? 590 00:53:08,602 --> 00:53:11,104 Vous appelez ça des heures supplémentaires ? 591 00:53:11,230 --> 00:53:12,605 J'ai envie d'essayer. 592 00:53:12,690 --> 00:53:14,065 Votre sentiment pourrait être faux. 593 00:53:14,191 --> 00:53:16,693 Mais si tu fais le rideau vous pouvez gagner plus. 594 00:53:16,819 --> 00:53:19,612 Bien. Je vois. 595 00:53:19,738 --> 00:53:21,864 Si vous avez pris votre décision. 596 00:53:23,492 --> 00:53:25,910 - Dire. - Oui. 597 00:53:26,036 --> 00:53:28,079 J'aimerais faire une pause, 10 jours. 598 00:53:28,205 --> 00:53:31,916 Vous savez que c'est une période chargée. 599 00:53:32,042 --> 00:53:33,793 J'aimerais que ma sœur vienne avec moi. 600 00:53:33,877 --> 00:53:37,296 Vous voulez que 'Lady' vous accompagne ? Allez. 601 00:53:37,423 --> 00:53:39,257 Nous n'avons pas eu de vacances depuis si longtemps. 602 00:53:39,383 --> 00:53:42,969 j'aimerais faire du shopping avec elle, parle avec elle. 603 00:53:43,095 --> 00:53:45,722 Elle doit m'apprendre comment travailler le rideau. 604 00:53:46,724 --> 00:53:49,100 Nous travaillerons dur à notre retour. 605 00:53:49,226 --> 00:53:51,602 S'il vous plaît, donnez-nous les jours de congé. 606 00:53:51,729 --> 00:53:55,189 J'en ai besoin, s'il te plaît. 607 00:54:00,571 --> 00:54:03,448 - S'il te plaît. - S'il te plaît. 608 00:54:24,219 --> 00:54:25,887 Lunettes de soleil. 609 00:54:32,269 --> 00:54:33,936 Regardez ça. 610 00:54:34,062 --> 00:54:35,897 Je les préfère. 611 00:54:40,110 --> 00:54:42,528 Regardez, « Nadia Comaneci ». 612 00:54:43,489 --> 00:54:45,364 Oh, la rose. 613 00:54:46,575 --> 00:54:48,576 Ça a l'air un peu gros. 614 00:54:48,702 --> 00:54:49,952 Non, ça va. 615 00:54:50,078 --> 00:54:52,538 - Vous aimez ça ? - C'est mignon. 616 00:54:52,915 --> 00:54:54,832 Placez-le dans votre bouche comme ceci. 617 00:54:54,958 --> 00:54:56,334 D'ACCORD? 618 00:54:59,421 --> 00:55:01,798 Oui. Oui. Gloria, regarde bien. 619 00:55:01,924 --> 00:55:03,341 Bien. 620 00:55:03,467 --> 00:55:05,510 - Par ici. - Droite. 621 00:55:05,636 --> 00:55:06,761 Fermez-la! 622 00:55:15,062 --> 00:55:22,985 Oui, oui. 623 00:55:25,572 --> 00:55:26,572 Oui. 624 00:55:27,574 --> 00:55:29,700 CLINIQUE D'OBSTÉTRICE ET DE GYNÉCOLOGIE 625 00:55:43,173 --> 00:55:46,801 Je leur ai dit que je restais chez une copine. 626 00:55:46,927 --> 00:55:50,137 Je suis donc libre ce soir. Allons quelque part. 627 00:55:50,264 --> 00:55:52,265 - Tu es tellement méchant. - Ça te plairait ? 628 00:55:52,349 --> 00:55:53,766 Vos boissons. 629 00:56:03,735 --> 00:56:05,111 Qu'est-ce que tu vas faire? 630 00:56:05,946 --> 00:56:07,947 Un avortement. 631 00:56:08,031 --> 00:56:09,657 Parce qu'il te l'a dit ? 632 00:56:09,741 --> 00:56:13,619 Ce n'est pas pratique pour les affaires. 633 00:56:15,205 --> 00:56:16,873 Mais tu veux cet enfant. 634 00:56:20,669 --> 00:56:22,211 Tout ira bien. 635 00:56:22,337 --> 00:56:25,548 Vous n'imaginez pas la "Star" enceinte sur scène, non ? 636 00:56:25,674 --> 00:56:27,216 Es-tu sûr? 637 00:56:28,260 --> 00:56:29,260 Ouais. 638 00:56:29,761 --> 00:56:31,137 Bien. alors. 639 00:56:32,139 --> 00:56:34,432 Je ne pouvais pas t'imaginer en tant que maman. 640 00:56:53,952 --> 00:56:59,206 Cela fait un moment. 641 00:57:01,335 --> 00:57:03,878 Bien sûr, tu ne te souviens pas de moi. 642 00:57:04,004 --> 00:57:06,547 Mais je me souviens de toi. 643 00:57:06,673 --> 00:57:08,007 D'où ? 644 00:57:08,800 --> 00:57:11,177 Vous aimez les strip-teaseuses. droite? 645 00:57:11,261 --> 00:57:12,887 Bien sûr, qui ne le fait pas ? 646 00:57:14,431 --> 00:57:16,057 Mais tu te souviens de Gloria. 647 00:57:17,267 --> 00:57:18,684 Vous connaissez Gloria ? 648 00:57:18,810 --> 00:57:20,311 Bien sûr. Je fais. 649 00:57:22,314 --> 00:57:25,900 J'étais en charge de l'éclairage là-bas. 650 00:57:27,069 --> 00:57:29,487 Maintenant, je suis dans une école professionnelle. 651 00:57:30,656 --> 00:57:32,949 Gloria sera de nouveau là. 652 00:57:33,075 --> 00:57:35,993 - Vraiment? - Ouais. 653 00:57:39,373 --> 00:57:41,624 Nous devrions garder celui-ci. Dame. 654 00:57:43,251 --> 00:57:45,211 J'ai pensé à être père. 655 00:57:46,171 --> 00:57:48,506 Nous nous débrouillerons avec le travail. 656 00:57:58,725 --> 00:58:05,667 De face ou de dos... 657 00:58:05,691 --> 00:58:08,693 Prends-moi comme tu veux 658 00:58:08,819 --> 00:58:12,238 Emmène-moi quand tu veux 659 00:58:16,785 --> 00:58:22,289 Je te veux à la fois gentil et sauvage 660 00:58:24,209 --> 00:58:30,673 J'aime l'ange et le démon en toi 661 00:58:31,091 --> 00:58:36,470 Abandonnons-nous à l'amour sauvage 662 00:58:36,596 --> 00:58:38,389 Ouais, viens par ici. 663 00:58:38,515 --> 00:58:44,979 Je veux te sentir brûler à l'intérieur 664 00:58:45,105 --> 00:58:52,111 Parfois comme un enfant qui ferme les yeux 665 00:58:52,237 --> 00:58:59,160 Parfois comme une bête qui me mutile 666 00:59:08,795 --> 00:59:16,795 Un amour si triste doit prendre fin 667 00:59:20,265 --> 00:59:22,016 Salut Linda... 668 00:59:22,142 --> 00:59:30,142 Essuie tes larmes et ouvre les yeux 669 00:59:32,360 --> 00:59:40,360 Cet homme que tu aimes... 670 00:59:40,869 --> 00:59:47,041 Que tu aimeras toujours... 671 00:59:47,167 --> 00:59:52,797 Tu l'as vu dans tes rêves en tant qu'enfant 672 01:00:54,651 --> 01:00:57,486 Pourquoi m'as-tu offert ce cadeau ? 673 01:01:01,867 --> 01:01:04,994 Je ne viendrai plus ici. 674 01:01:11,585 --> 01:01:13,502 Vous n'aimez pas mon logement ? 675 01:01:15,130 --> 01:01:16,505 Séparons-nous. 676 01:01:20,135 --> 01:01:21,802 Pourquoi devrions-nous nous séparer ? 677 01:01:27,392 --> 01:01:29,560 La femme que j'aime est revenue. 678 01:01:33,023 --> 01:01:34,565 Ne nous séparons pas. 679 01:01:37,569 --> 01:01:41,530 Nous pourrions simplement nous rencontrer en amis. 680 01:01:41,656 --> 01:01:44,366 Comment pourrions-nous nous rencontrer en amis ? 681 01:01:46,244 --> 01:01:50,289 Nous dormions ensemble parfois... 682 01:01:50,415 --> 01:01:53,542 comme des amis proches et bons. 683 01:02:17,734 --> 01:02:19,360 Pierre-papier-ciseaux. 684 01:02:19,486 --> 01:02:21,737 Bien. 685 01:02:21,863 --> 01:02:23,530 Pierre-papier-ciseaux. 686 01:02:23,657 --> 01:02:24,907 D'accord, alors. 687 01:02:24,991 --> 01:02:26,492 Pierre-papier-ciseaux. 688 01:02:26,618 --> 01:02:29,245 Oh. merde. 689 01:02:30,205 --> 01:02:33,666 Pierre-papier-ciseaux. 690 01:02:39,130 --> 01:02:43,861 Qui est cette fille amoureuse ? 691 01:02:43,885 --> 01:02:45,386 Tellement mignon ! 692 01:02:45,845 --> 01:02:51,517 Qui est cette fille amoureuse ? 693 01:02:51,643 --> 01:02:53,811 Salut Linda 694 01:02:53,895 --> 01:03:01,895 Un amour si triste doit prendre fin 695 01:03:05,490 --> 01:03:07,241 Dis, Linda... 696 01:03:07,367 --> 01:03:15,367 Essuie tes larmes et ouvre les yeux 697 01:03:17,585 --> 01:03:22,275 Cet homme que tu aimes... 698 01:03:22,299 --> 01:03:23,276 Permettez-moi. Cet homme que tu aimes... 699 01:03:23,300 --> 01:03:26,028 Cet homme que tu aimes... 700 01:03:26,052 --> 01:03:28,406 Que tu aimeras toujours... 701 01:03:28,430 --> 01:03:29,532 Permettez-moi. Que tu aimeras toujours... 702 01:03:29,556 --> 01:03:31,617 Que tu aimeras toujours... 703 01:03:31,641 --> 01:03:32,368 Je suis heureux de vous revoir. Gloria. Que tu aimeras toujours... 704 01:03:32,392 --> 01:03:32,410 Je suis heureux de vous revoir. Gloria. 705 01:03:32,434 --> 01:03:34,578 Je suis content de vous revoir. Gloria. Vous l'avez vu dans vos rêves quand vous étiez enfant 706 01:03:34,602 --> 01:03:39,732 Tu l'as vu dans tes rêves en tant qu'enfant 707 01:03:39,899 --> 01:03:46,030 Saisissez votre bonheur 708 01:03:46,156 --> 01:03:48,157 Hé, Linda 709 01:03:48,241 --> 01:03:56,241 Personne ne brille comme toi aujourd'hui 710 01:04:00,003 --> 01:04:01,879 Mais Linda... 711 01:04:02,005 --> 01:04:06,569 S'il vous plaît, promettez-moi... 712 01:04:06,593 --> 01:04:13,807 Pour ne jamais oublier d'être heureux 713 01:04:14,392 --> 01:04:22,392 Qui est cette fille amoureuse ? 714 01:04:27,614 --> 01:04:29,383 Salut Linda 715 01:04:29,407 --> 01:04:37,407 Un amour si triste doit prendre fin 716 01:04:40,960 --> 01:04:42,711 Dis, Linda... 717 01:04:42,837 --> 01:04:50,837 Essuie tes larmes et ouvre les yeux 718 01:04:52,514 --> 01:05:00,514 Cet homme que tu aimes... 719 01:05:01,648 --> 01:05:07,671 Que tu aimeras toujours... 720 01:05:07,695 --> 01:05:15,262 Tu l'as vu dans tes rêves en tant qu'enfant 721 01:05:15,286 --> 01:05:18,265 Saisissez votre bonheur 722 01:05:18,289 --> 01:05:21,644 Je t'ai envoyé des fleurs et une lettre une fois. Saisissez votre bonheur 723 01:05:21,668 --> 01:05:21,727 Je t'ai envoyé des fleurs et une lettre une fois. 724 01:05:21,751 --> 01:05:22,353 Je t'ai envoyé des fleurs et une lettre une fois. Salut Linda 725 01:05:22,377 --> 01:05:23,771 Salut Linda 726 01:05:23,795 --> 01:05:25,523 Les avez-vous eus ? Personne ne brille comme toi aujourd'hui 727 01:05:25,547 --> 01:05:27,650 Personne ne brille comme toi aujourd'hui 728 01:05:27,674 --> 01:05:30,653 Je n'arrive pas à te sortir de ma tête. Personne ne brille comme toi aujourd'hui 729 01:05:30,677 --> 01:05:33,239 Personne ne brille comme toi aujourd'hui 730 01:05:33,263 --> 01:05:35,408 Pourriez-vous me donner votre numéro ? 731 01:05:35,432 --> 01:05:37,307 Mais Linda... 732 01:05:37,434 --> 01:05:38,869 S'il vous plaît, promettez-moi... 733 01:05:38,893 --> 01:05:40,538 Sortons ensemble. S'il vous plaît, promettez-moi... 734 01:05:40,562 --> 01:05:41,997 S'il vous plaît, promettez-moi... 735 01:05:42,021 --> 01:05:43,332 Pour ne jamais oublier d'être heureux 736 01:05:43,356 --> 01:05:44,834 Gloria. Pour ne jamais oublier d'être heureux 737 01:05:44,858 --> 01:05:49,236 Pour ne jamais oublier d'être heureux 738 01:05:49,863 --> 01:05:54,135 Tu es la fille amoureuse 739 01:05:54,159 --> 01:05:55,386 Cela fait un moment. Tu es la fille amoureuse 740 01:05:55,410 --> 01:06:03,410 Tu es la fille amoureuse 741 01:07:08,858 --> 01:07:12,069 Très bien. le dernier ! 742 01:07:12,862 --> 01:07:17,616 LA FIN 742 01:07:18,305 --> 01:08:18,297 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui