1 00:00:49,272 --> 00:00:52,235 C�nd aprodul mi-a z�mbit �n ziua procesului, 2 00:00:52,335 --> 00:00:54,002 am �tiut c� am dat de naiba. 3 00:00:54,577 --> 00:00:56,477 Eram sigur de asta. 4 00:00:57,219 --> 00:01:00,043 Mike �i-a ucis tat�l, Boone Lassiter. 5 00:01:00,786 --> 00:01:02,709 �i-a l�sat amprentele pe cu�it. 6 00:01:03,371 --> 00:01:04,771 A m�rturisit. 7 00:01:29,284 --> 00:01:32,012 �n jum�tate din cazuri, n-am avut dovezi a�a de proaste. 8 00:01:32,112 --> 00:01:35,415 Am pledat pentru omor din culp� �i am mers mai departe. 9 00:01:35,978 --> 00:01:39,084 Dar aici e vorba de Mike �i �l �tiu de-o via��. 10 00:01:39,694 --> 00:01:42,067 Urma s� mearg� la facultate probabil la drept, 11 00:01:42,141 --> 00:01:43,932 �i m� �ndoiesc c� maic�-sa ar supravie�ui 12 00:01:44,032 --> 00:01:45,697 dac� el ar merge la �nchisoare. 13 00:02:27,219 --> 00:02:32,219 �NTREGUL ADEV�R 14 00:03:08,130 --> 00:03:10,497 Dar �l �tiam pe Boone, m�rturisesc asta, 15 00:03:10,959 --> 00:03:13,336 �i cuno�team bine familia Lassiter ca s�-mi dau seama 16 00:03:13,436 --> 00:03:17,117 c� dac� Mike ar fi avut un avocat, mi-ar fi spus asta. 17 00:03:42,361 --> 00:03:44,237 - Jim ! - Bun� diminea�a. 18 00:03:45,724 --> 00:03:47,436 �ncerci singur de data asta ? 19 00:04:07,283 --> 00:04:11,069 �n baza Sec�iuni 34, tribunalul statului din Louisiana, 20 00:04:11,169 --> 00:04:13,900 parohia Saint Bernard Parish, declar� deschis� �edin�a. 21 00:04:14,000 --> 00:04:16,283 Va prezida onorabilul judec�tor Robichaux. 22 00:04:16,383 --> 00:04:18,286 P�stra�i ordinea �i lini�tea. 23 00:04:18,386 --> 00:04:21,387 Dumnezeu s� protejeze statul Louisiana �i acest tribunal ! 24 00:04:21,512 --> 00:04:22,912 Ridica�i-v� ! 25 00:04:23,293 --> 00:04:25,633 Venerabilul Edouard Robichaux. 26 00:04:34,508 --> 00:04:35,908 S� intre juriul. 27 00:04:44,122 --> 00:04:45,934 Bun� diminea�a, onorat juriu. 28 00:04:47,277 --> 00:04:48,689 V� rog s� lua�i loc. 29 00:04:49,564 --> 00:04:54,599 Curtea s-a �ntrunit �n procesul dintre statul Louisiana vs Michael Lassiter 30 00:04:54,699 --> 00:04:56,755 cu privire la acuza�ia de crim� cu premeditare. 31 00:04:56,852 --> 00:04:59,841 Onorat juriu, trebuie s� �ti�i c� p�r�tul este minor. 32 00:05:00,242 --> 00:05:02,579 Peste �ase s�pt�m�ni, va �mplini 17 ani. 33 00:05:02,737 --> 00:05:04,871 Datorit� acuza�iilor grave aduse, 34 00:05:05,023 --> 00:05:09,119 a fost transferat la acest tribunal unde va fi judecat ca adult. 35 00:05:10,120 --> 00:05:11,420 Domnilor avoca�i ! 36 00:05:17,022 --> 00:05:21,573 A�i mai fost �n sala asta, �ti�i c� �mi place s� mearg� repede. 37 00:05:21,764 --> 00:05:23,064 Da, domnule. 38 00:05:27,960 --> 00:05:30,838 Bun� diminea�a ! Mul�umesc pentru serviciile aduse ! 39 00:05:32,501 --> 00:05:34,868 Cazul prezentat ast�zi, e foarte simplu. 40 00:05:36,061 --> 00:05:37,761 Un caz simplu de patricid. 41 00:05:38,251 --> 00:05:39,834 El �i-a ucis tat�l. 42 00:05:40,929 --> 00:05:43,748 Inculpatul, e t�n�rul acela pe care-l vede�i acolo. 43 00:05:44,710 --> 00:05:46,010 Michael Lassiter. 44 00:05:46,860 --> 00:05:48,449 Elev al liceului Newmont. 45 00:05:48,738 --> 00:05:51,938 E un elev bun, adjunct al unei echipei de dezbateri. 46 00:05:53,343 --> 00:05:57,155 S-a �nt�mplat �n luna februarie, �ntr-o dup�-amiaz� de mar�i. 47 00:05:57,854 --> 00:05:59,366 Mike a luat un cu�it, 48 00:05:59,659 --> 00:06:03,607 cu care �i-a �njunghiat tat�l, Boone Lassiter, chiar aici. 49 00:06:05,725 --> 00:06:07,148 Nu a fost un accident. 50 00:06:08,290 --> 00:06:09,990 Nu a fost legitim� ap�rare. 51 00:06:11,302 --> 00:06:12,558 A f�cut-o cu furie. 52 00:06:13,331 --> 00:06:18,627 �i-a omor�t tat�l cu premeditare �i rea inten�ie. 53 00:06:19,633 --> 00:06:22,767 Vom demonstra c� nu exist� niciun motiv de �ndoial�. 54 00:06:24,113 --> 00:06:26,836 Pe de alt� parte, poate a�i auzit, 55 00:06:27,325 --> 00:06:31,553 c� victima, tat�l lui Mike, nu a fost un om bun. 56 00:06:32,390 --> 00:06:35,459 A fost dur cu fiul s�u. �l b�tea. 57 00:06:37,057 --> 00:06:41,141 Dar nu e judecat aici Boone Lassiter, pentru c� n-a fost Tat�l Anului. 58 00:06:43,106 --> 00:06:45,673 Poate c� n-a fost cel mai bun tat�, 59 00:06:46,090 --> 00:06:48,702 dar dovezile vor ar�ta c� nu era cel mai r�u. 60 00:06:51,081 --> 00:06:54,241 Mul�i oameni cresc f�r� a avea cei mai buni ta�i. 61 00:06:56,320 --> 00:06:58,753 Asta nu d� dreptul nim�nui s� ucid�. 62 00:07:01,751 --> 00:07:04,919 Ca urmare a acestui fapt, v� cer �n �ncheiere 63 00:07:06,643 --> 00:07:10,980 s� stabili�i verdictul pentru crim� cu premeditare. 64 00:07:12,426 --> 00:07:16,546 Dac� nu-mi vorbe�ti, va trebui s� am�n declara�ia de deschidere. 65 00:07:18,404 --> 00:07:19,604 Domnule avocat. 66 00:07:22,741 --> 00:07:23,941 Onorat� Instan��. 67 00:07:24,191 --> 00:07:27,066 Inculpatul �i rezerv� dreptul la declara�ia de deschidere 68 00:07:27,166 --> 00:07:29,611 p�n� la prezentarea cazului de c�tre acuzare. 69 00:07:32,207 --> 00:07:33,730 Chiar ne mi�c�m rapid. 70 00:07:35,038 --> 00:07:36,483 Primul martor e preg�tit ? 71 00:07:39,796 --> 00:07:42,296 V� pute�i uita afar� dup� Angela Morley ? 72 00:07:49,882 --> 00:07:53,443 Juri s� spui adev�rul �i numai adev�rul, a�a s�-�i ajute Dumnezeu ? 73 00:07:53,566 --> 00:07:54,566 Da. 74 00:07:55,083 --> 00:07:57,486 - Numele, v� rog. - Angela Morley. 75 00:07:57,928 --> 00:07:59,128 Ce ocupa�ie ave�i ? 76 00:07:59,230 --> 00:08:01,103 Stewardes� la DeLux Charter. 77 00:08:01,390 --> 00:08:03,926 - Iar DeLux este ? - O companie aerian� privat�. 78 00:08:04,068 --> 00:08:07,346 Zbur�m �n toat� lumea cu persoane care �i doresc o vacan��. 79 00:08:07,568 --> 00:08:09,763 - Oameni influen�i ? - Da, foarte. 80 00:08:10,088 --> 00:08:13,371 Victima, decedatul, este Boone Lassiter. 81 00:08:13,945 --> 00:08:15,979 - E unul din ace�ti oameni ? - Da. 82 00:08:16,742 --> 00:08:19,517 - A�i zburat des cu el ? - De foarte multe ori. 83 00:08:19,765 --> 00:08:21,065 M-a solicitat. 84 00:08:21,268 --> 00:08:23,024 C�nd a�i zburat ultima dat� ? 85 00:08:23,469 --> 00:08:26,998 Ultima s�pt�m�n� din ianuarie, p�n� la Los Angeles �i �napoi, 86 00:08:27,098 --> 00:08:29,889 cu fiul s�u Mike, apoi am plecat la Dallas. 87 00:08:30,223 --> 00:08:33,290 Care a fost scopul c�l�toriei ? Dac� v� mai aminti�i. 88 00:08:33,925 --> 00:08:36,055 Dallas-ul era pentru afaceri. 89 00:08:36,399 --> 00:08:39,316 �n primul zbor, l-a dus pe fiul s�u Mike, 90 00:08:39,613 --> 00:08:42,770 pentru a c�uta un colegiu la UCLA �i Standford. 91 00:08:43,076 --> 00:08:46,497 Urma s� mergem �n Oregon la colegiul Reed, 92 00:08:46,597 --> 00:08:48,632 dar, �n schimb, s-au hot�r�t s� se �ntoarc� acas�. 93 00:08:48,732 --> 00:08:49,932 Ascult�-m�. 94 00:08:50,523 --> 00:08:51,723 Tu decizi. 95 00:08:52,296 --> 00:08:55,660 Standford e cea mai bun� �coal�. Trebuie s� te �nscrii mai devreme. 96 00:08:56,845 --> 00:09:00,404 Sunt bucuros dac� vrei s� mergi la Reed. 97 00:09:01,429 --> 00:09:02,629 Dar e ciudat. 98 00:09:02,874 --> 00:09:06,263 Poate declar�m victorie �i ne �ntoarcem acas� mai devreme, ce zici ? 99 00:09:07,358 --> 00:09:08,727 �i faci mamei o surpriz�. 100 00:09:08,827 --> 00:09:12,530 Cum a�i putea descrie rela�ia dintre tat�l �i fiul s�u. 101 00:09:12,766 --> 00:09:15,329 Dintre Boone �i... Mike. 102 00:09:15,682 --> 00:09:18,034 C�l�toria spre cas� devenise u�or tensionat�. 103 00:09:18,134 --> 00:09:22,748 Mike e ca orice adolescent, are o atitudine obraznic�... 104 00:09:22,848 --> 00:09:26,304 Spune-le c� nu mai ateriz�m, mergem direct acas�, bine ? 105 00:09:32,300 --> 00:09:35,467 Crezi c� e�ti destul de mare s� te descurci cu un fund ca �sta ? 106 00:09:38,817 --> 00:09:41,618 - Nu �ti�i de ce Mike n-a zis nimic. - Nu. 107 00:09:42,718 --> 00:09:43,918 Mul�umesc. 108 00:09:46,305 --> 00:09:49,770 Dr� Morley, nu am zburat niciodat� cu un avion privat. 109 00:09:50,447 --> 00:09:51,647 L�muri�i-m�... 110 00:09:52,251 --> 00:09:54,904 Clientul poate aduce pe cine vrea. 111 00:09:55,474 --> 00:09:56,474 Da. 112 00:09:56,855 --> 00:09:59,983 - Dl Lassiter f�cea uneori asta. - Desigur. 113 00:10:00,728 --> 00:10:01,928 B�rbat �i femeie. 114 00:10:02,316 --> 00:10:04,116 Sigur, majoritatea avoca�i. 115 00:10:04,798 --> 00:10:08,251 Iar �n drum spre Los Angeles, l-a adus pe fiul s�u. 116 00:10:09,038 --> 00:10:10,038 Da. 117 00:10:10,593 --> 00:10:13,282 Oferea�i anumite servicii, nu ? 118 00:10:13,375 --> 00:10:14,375 Da. 119 00:10:14,589 --> 00:10:16,808 - �i este concuren�� ? - Da. 120 00:10:17,401 --> 00:10:19,762 A�a c� trebuia s� presta�i cel mai bun serviciu. 121 00:10:20,371 --> 00:10:21,571 Desigur. 122 00:10:22,184 --> 00:10:24,692 L-a�i servit pe dl Lassiter ? 123 00:10:25,874 --> 00:10:29,109 - Pardon ? - V� �ntreb dac� era un bun coleg. 124 00:10:31,888 --> 00:10:32,888 Da. 125 00:10:33,171 --> 00:10:37,044 Era un profesionist, dar distractiv, pl�cut de cei din jurul s�u. 126 00:10:37,144 --> 00:10:41,203 Dr� Morley, c�nd dl Lassiter aducea o femeie, 127 00:10:42,419 --> 00:10:44,246 sau mai multe femei cu el �n avion, 128 00:10:45,940 --> 00:10:48,810 a�i omis s� nota�i numele lor pe lista de pasageri ? 129 00:10:48,937 --> 00:10:50,537 Obiectez, dle judec�tor ! 130 00:10:50,849 --> 00:10:53,449 Femei pe lista de pasageri ? Cu ce e relevant ? 131 00:10:53,757 --> 00:10:54,957 Onorat� Instan��. 132 00:10:57,712 --> 00:11:00,534 Ave�i dovezi solide, dle Ramsey ? 133 00:11:00,634 --> 00:11:03,437 Ave�i sau nu dovezi ? 134 00:11:04,183 --> 00:11:05,526 Nu �i de data asta. 135 00:11:05,626 --> 00:11:07,938 Pescuie�ti. Dac� voi permite, va fi... 136 00:11:11,154 --> 00:11:12,728 V� pute�i retrage. 137 00:11:12,872 --> 00:11:14,484 Pute�i r�spunde la �ntrebare. 138 00:11:18,012 --> 00:11:19,412 Ar fi ilegal. 139 00:11:19,785 --> 00:11:24,517 S� omit �n a nota pasagerii pe list� ? N-am f�cut asta niciodat�. 140 00:11:29,476 --> 00:11:30,776 Nu mai am �ntreb�ri. 141 00:11:32,375 --> 00:11:35,522 L-a�i luat pe dl Lassiter �i fiul s�u de la aeroportul Lake Front. 142 00:11:35,622 --> 00:11:37,150 A�a este. 143 00:11:40,249 --> 00:11:43,258 A doua zi, la ora 7 diminea�a, l-a�i dus pe dl Lassiter din nou. 144 00:11:43,530 --> 00:11:46,530 - A�a este, direct spre aeroport. - Vi s-a p�rut ceva neobi�nuit ? 145 00:11:47,338 --> 00:11:48,738 Nu, absolut deloc. 146 00:11:51,779 --> 00:11:57,164 C�nd s-a �ntors, dou� zile mai t�rziu, �n diminea�a crimei, l-a�i l�sat acas�. 147 00:11:57,721 --> 00:11:58,921 A�a este. 148 00:12:00,228 --> 00:12:01,895 A�i remarcat ceva neobi�nuit ? 149 00:12:02,840 --> 00:12:04,240 Nu, absolut nimic. 150 00:12:04,821 --> 00:12:08,451 - Orice sau pe cineva neobi�nuit ? - Nimeni. 151 00:12:10,373 --> 00:12:12,982 Mul�umesc. N-am alte �ntreb�ri. 152 00:12:19,066 --> 00:12:22,662 A�i luat vreo femeie, pentru dl Lassiter, �n drumul spre aeroport ? 153 00:12:23,065 --> 00:12:24,296 Retrag �ntrebarea. 154 00:12:24,396 --> 00:12:25,931 Lua�i loc, dle Ramsey. 155 00:12:28,593 --> 00:12:29,960 V� pute�i retrage. 156 00:12:30,912 --> 00:12:32,824 Se pare c� o s� pierdem. 157 00:12:34,225 --> 00:12:37,314 Dar e tot ce pot face, p�n� nu vei vorbi cu mine. 158 00:12:42,632 --> 00:12:44,587 Boone a distrus totul �i a plecat. 159 00:12:44,970 --> 00:12:47,989 Nu avea leg�tur� cu cazul, dar l-a f�cut s� arate prost. 160 00:12:48,089 --> 00:12:52,028 B�nuiam c� Loretta �tie, dar nu-i p�sa at�t timp c�t �l ajut� pe Mike. 161 00:12:52,130 --> 00:12:54,008 - Sunt Janelle Bailey. - Ai �nt�rziat. 162 00:12:54,108 --> 00:12:55,720 Nu, nu am �nt�rziat. 163 00:12:55,805 --> 00:12:57,673 Dup� cum ne temeam, e juratul trei. 164 00:12:57,773 --> 00:13:00,628 Dup� cum ai s�rit calul... Da, �tiu. 165 00:13:01,809 --> 00:13:03,584 Janelle Bradley, el e Jack Legrand. 166 00:13:03,684 --> 00:13:05,507 E fata lui Walter Bradley. 167 00:13:05,668 --> 00:13:08,402 I-am cerut s� fie al doilea avocat, dar nu a putut. 168 00:13:08,538 --> 00:13:10,350 Mi-a recomandat-o pe Janelle. 169 00:13:10,750 --> 00:13:14,728 Tat�l t�u era cunoscut pentru c� �nt�rzia, dar niciodat� la tribunal. 170 00:13:15,977 --> 00:13:18,557 Glume�ti ? "Preocup�rile Femeilor Americane" ?! 171 00:13:18,657 --> 00:13:22,414 - Am fost �n spate tot timpul. - Ai ratat alegerea juriului. 172 00:13:22,980 --> 00:13:25,358 �tiu, �mi pare r�u. Am �ncercat s� te sun. 173 00:13:25,667 --> 00:13:28,466 Nu r�spund la telefon c�nd sunt �n sala de �edin�e. 174 00:13:31,196 --> 00:13:34,685 �nc� am doi negrii, dou� mame singure �i un b�iat alb �omer. 175 00:13:35,233 --> 00:13:38,933 - Nu ��i garantez. Te sun dup�-mas�. - Continu�. 176 00:13:42,827 --> 00:13:44,239 Vrei slujba sau nu ? 177 00:13:48,397 --> 00:13:49,597 Ramsey ! 178 00:13:51,385 --> 00:13:53,382 - Cinci minute. - Bine. 179 00:13:55,714 --> 00:13:57,724 E consilierul juridic Legrand ? 180 00:13:59,429 --> 00:14:03,471 Fuge de provoc�ri �i ne-am �mpotmolit la juratul num�rul trei. 181 00:14:04,109 --> 00:14:06,966 O mo�tenitoare a banilor ob�inu�i din petrol, care nu se g�nde�te 182 00:14:07,066 --> 00:14:09,512 dec�t la faptul c� oamenii fur� de la ea. 183 00:14:10,711 --> 00:14:15,380 E genul care crede c� pedeapsa capital� nu e suficient de sever�. 184 00:14:16,124 --> 00:14:18,588 Pe l�ng� faptul c� e�ti fiica lui Walter Brady, 185 00:14:18,688 --> 00:14:20,500 spune-mi altceva despre tine. 186 00:14:22,439 --> 00:14:25,152 Am absolvit �n 2007 la Vanderbilt. 187 00:14:25,460 --> 00:14:26,936 Facultatea de drept din Columbia. 188 00:14:27,263 --> 00:14:31,257 Un an de procese apoi m-am �ntors s� lucrez pentru MandD. 189 00:14:31,402 --> 00:14:34,820 Dar corpora�iile nu sunt genul meu. Mi-am luat liber un an. 190 00:14:35,652 --> 00:14:36,852 S� faci ce anume ? 191 00:14:38,676 --> 00:14:39,876 S� m� lini�tesc. 192 00:14:41,264 --> 00:14:42,664 La River Oaks ? 193 00:14:44,274 --> 00:14:45,574 Mul�umesc, tat�. 194 00:14:45,942 --> 00:14:47,431 �i-au dat medicamente ? 195 00:14:49,622 --> 00:14:50,822 Nu-�i fie jen�. 196 00:14:51,601 --> 00:14:53,761 Am luat antidepresive 18 luni. 197 00:14:53,861 --> 00:14:56,571 - �nc� mai folose�ti ? - Doze mici. 198 00:14:56,671 --> 00:15:00,204 Odat� ce te voi prezenta instan�ei, nu vei mai putea decide 199 00:15:00,306 --> 00:15:03,384 pe la jum�tatea drumului, c� nu e genul t�u. 200 00:15:04,394 --> 00:15:05,594 Voi fi acolo. 201 00:15:06,956 --> 00:15:10,188 Tat�l t�u mi-a zis c� e�ti un bun detector de minciuni. 202 00:15:10,449 --> 00:15:11,780 Cine a min�it azi diminea�� ? 203 00:15:11,880 --> 00:15:13,547 Te referi la boxa martorilor ? 204 00:15:13,647 --> 00:15:15,430 Asta nu te �nva�� la facultate. 205 00:15:15,530 --> 00:15:17,906 Da, to�i martorii mint. 206 00:15:18,281 --> 00:15:19,481 Pentru ce ? 207 00:15:19,730 --> 00:15:21,064 S�-�i p�streze slujbele. 208 00:15:22,619 --> 00:15:24,019 S� c�tige cazul. 209 00:15:25,421 --> 00:15:27,978 Bani, cei mai mul�i �n�al�, moralitate... 210 00:15:28,499 --> 00:15:31,021 To�i vrem s� fim buni. 211 00:15:31,746 --> 00:15:35,351 Sex, presupunem c� fiecare �i-o trage, p�n� la proba contrarie. 212 00:15:36,655 --> 00:15:39,705 �i cel mai important lucru, pentru a evita umilirea. 213 00:15:40,285 --> 00:15:43,785 Ai crede c� oamenii se tem de �nchisoare sau de injec�ia letal�. 214 00:15:43,925 --> 00:15:45,125 Deloc. 215 00:15:46,124 --> 00:15:47,847 Se tem de pierderea demnit��ii. 216 00:15:48,342 --> 00:15:51,433 �i �n diminea�a asta, stewardesa... 217 00:15:52,258 --> 00:15:53,458 Angela Morley ? 218 00:15:55,001 --> 00:15:59,204 A p�rut surprins� c�nd ai �ntrebat-o de lista pasagerilor. 219 00:16:00,216 --> 00:16:02,372 S-a uitat la m�ini dup� ce a r�spuns. 220 00:16:02,955 --> 00:16:05,993 Cred c� Lassiter a adus femei �n avion. 221 00:16:06,093 --> 00:16:09,538 N-a vrut s�-�i piard� urm�toarea slujb�, dintr-o nimica toat�. 222 00:16:10,232 --> 00:16:11,432 Urm�torul ? 223 00:16:11,766 --> 00:16:13,144 �oferul limuzinei. 224 00:16:14,667 --> 00:16:17,891 A ezitat c�nd a spus c� i-a dus direct la aeroport. 225 00:16:18,794 --> 00:16:21,547 Poate s-au oprit s� ia o femeie. 226 00:16:22,118 --> 00:16:26,048 Iar eu... Cu ce am min�it despre mine ? 227 00:16:28,377 --> 00:16:29,979 Ai zburat cu un avion privat ? 228 00:16:30,751 --> 00:16:32,424 �i dup� ce am intrat aici ? 229 00:16:33,430 --> 00:16:35,830 Nu ai luat antidepresive �n via�a ta. 230 00:16:37,642 --> 00:16:39,644 Nu, dac� coniacul nu se pune. 231 00:16:40,176 --> 00:16:43,806 Dup� cum ai auzit, clientul nu vorbe�te cu nimeni. 232 00:16:44,243 --> 00:16:45,443 Nici cu mine. 233 00:16:46,231 --> 00:16:49,176 Asta �nseamn� c� va trebui s�-l ap�r f�r� s� cunosc faptele. 234 00:16:49,276 --> 00:16:51,705 Va trebui s� g�sesc asta prin dosare. 235 00:16:52,291 --> 00:16:53,291 Deci... 236 00:16:53,706 --> 00:16:56,262 Dac� detectorul t�u prinde ceva, �mi spui asta. 237 00:16:56,692 --> 00:16:59,473 �n afar� de asta, e�ti ochii mei. 238 00:17:00,142 --> 00:17:03,720 Subliniez c� e o femeie acolo care crede c� clientul t�u e nevinovat. 239 00:17:04,224 --> 00:17:05,424 Asta e �n�elegerea. 240 00:17:06,322 --> 00:17:07,522 Onorat� Instan��. 241 00:17:08,019 --> 00:17:11,113 A� dori s-o prezint pe asociata mea, Janelle Bradley. 242 00:17:11,466 --> 00:17:13,153 Sunte�i rud� cu Walter Bradley ? 243 00:17:13,253 --> 00:17:15,491 Da, dle judec�tor. Sunt fiica lui. 244 00:17:16,735 --> 00:17:18,035 Un avocat bun. 245 00:17:24,493 --> 00:17:26,387 Am primit un apel la ora 16:42. 246 00:17:27,034 --> 00:17:29,729 Violen�� �n familie, un posibil 187. 247 00:17:29,985 --> 00:17:31,385 Ce reprezint� 187 ? 248 00:17:32,654 --> 00:17:33,854 Crim�. 249 00:17:34,247 --> 00:17:37,474 - Iar asta a fost pe 4 februarie. - Da, domnule. 250 00:17:38,294 --> 00:17:39,561 A�i r�spuns la apel ? 251 00:17:39,729 --> 00:17:41,096 Eram cea mai aproape. 252 00:17:42,923 --> 00:17:46,283 Nu �tiam dac� s� a�tept dup� alt echipaj sau nu. 253 00:17:46,512 --> 00:17:49,735 Dar mi s-a zis c� situa�ia e sub control, a�a c� am intrat. 254 00:17:58,675 --> 00:18:01,617 Va rog, gr�bi�i-v� ! E so�ul meu. 255 00:18:16,352 --> 00:18:17,552 El cine este ? 256 00:18:17,741 --> 00:18:19,457 Michael, fiul nostru. 257 00:18:20,313 --> 00:18:21,702 Ce a�i f�cut prima dat� ? 258 00:18:23,041 --> 00:18:25,041 Am verificat dac� victima a decedat. 259 00:18:26,886 --> 00:18:27,886 Era mort. 260 00:18:30,713 --> 00:18:32,628 Am chemat avocatul. M� duc eu. 261 00:18:37,898 --> 00:18:39,821 Trebuia f�cut� asta mai demult. 262 00:18:41,467 --> 00:18:44,328 Ce a spus Mike ? 263 00:18:47,603 --> 00:18:50,481 - "Eu trebuia s� fac asta mai demult". - Obiectez ! 264 00:18:50,703 --> 00:18:53,654 Asta nu e �n acord cu declara�ia precedent� a ofi�erului Sworn. 265 00:18:53,754 --> 00:18:55,184 A spus destul de clar. 266 00:18:55,547 --> 00:18:58,308 E scris �n declara�ia ofi�erului Steed. 267 00:18:59,563 --> 00:19:01,541 "Trebuia f�cut� asta mai demult." 268 00:19:02,064 --> 00:19:03,842 Nu scrie "Eu ar fi trebuit". 269 00:19:04,635 --> 00:19:08,876 F�r� pronume, poate a vrut s� zic� ca trebuia s� fie f�cut� mai demult, 270 00:19:09,003 --> 00:19:11,703 referindu-se c� o alt� persoan� ar fi f�cut-o. 271 00:19:12,488 --> 00:19:13,688 Continua�i. 272 00:19:13,918 --> 00:19:15,118 Deci cum a fost ? 273 00:19:16,056 --> 00:19:17,256 Un moment. 274 00:19:20,901 --> 00:19:22,441 Da, sunt sigur�. 275 00:19:22,827 --> 00:19:26,653 A spus: "Eu trebuia s� fac asta mai demult". 276 00:19:27,005 --> 00:19:28,928 Trebuia f�cut� asta mai demult. 277 00:19:44,473 --> 00:19:46,963 C�t timp le-a luat celorlal�i ofi�eri s� ajung� ? 278 00:19:47,151 --> 00:19:48,351 Doar c�teva minute. 279 00:19:49,041 --> 00:19:50,740 I-am spus d-lui avocat... 280 00:19:51,406 --> 00:19:52,606 Dl Ramsey. 281 00:19:52,815 --> 00:19:54,486 Da dle, i-am spus... 282 00:19:55,160 --> 00:19:57,272 Vreau ca b�iatul s� se dea la o parte. 283 00:19:59,098 --> 00:20:00,098 Mike. 284 00:20:01,660 --> 00:20:03,149 Trebuie s� se dea �napoi. 285 00:20:04,612 --> 00:20:05,812 Scumpule... 286 00:20:08,431 --> 00:20:12,536 Trebuie s� ie�i din camer� ca poli�ia s�-�i fac� treaba, bine ? 287 00:20:18,656 --> 00:20:19,656 Doamn� ! 288 00:20:19,921 --> 00:20:22,077 Vreau ca am�ndoi s� sta�i pe aproape. 289 00:20:23,988 --> 00:20:24,988 Mul�umesc. 290 00:20:25,282 --> 00:20:26,482 Nu mai am �ntreb�ri. 291 00:20:27,654 --> 00:20:28,854 Dle Ramsey. 292 00:20:31,631 --> 00:20:32,831 V� pute�i retrage. 293 00:20:35,540 --> 00:20:38,574 Curtea se suspend� p�n� m�ine diminea�� la ora 9:00. 294 00:20:38,948 --> 00:20:40,853 Vezi ce se �nt�mpl� la tribunal ? 295 00:20:40,953 --> 00:20:43,594 "Eu trebuia s� fac asta mai demult." Poli�i�tilor ? 296 00:20:43,694 --> 00:20:44,694 Serios ? 297 00:20:44,951 --> 00:20:47,340 Dac� nu �ncepi s� vorbe�ti, ne ducem �n jos. 298 00:20:47,508 --> 00:20:48,708 Ridica�i-v� ! 299 00:20:55,063 --> 00:20:57,063 De ce nu vorbe�te cu tine ? 300 00:20:58,098 --> 00:21:00,743 Aici e problema cu oamenii care refuz� s� vorbeasc�. 301 00:21:01,297 --> 00:21:02,831 Nu spun niciodat� de ce. 302 00:21:04,638 --> 00:21:07,105 Prostia te duce la �nchisoare pe via��. 303 00:21:09,430 --> 00:21:12,413 - �i-a spus ceva ? - Loretta Lassiter, Janelle Bradley. 304 00:21:12,620 --> 00:21:13,820 Bun�. 305 00:21:14,319 --> 00:21:15,519 A vorbit ? 306 00:21:16,623 --> 00:21:18,766 - Loretta... - Sunt speriat� ! 307 00:21:19,806 --> 00:21:22,887 - Nu-l l�sa s� mearg� la �nchisoare. - Calmeaz�-te, e prima zi. 308 00:21:22,987 --> 00:21:27,048 E doar un b�iat. Ziarele �l fac s� par� un monstru. 309 00:21:27,148 --> 00:21:29,819 - �tiu, �tiu asta. - Asta nu sun� prea bine. 310 00:21:29,996 --> 00:21:31,615 Toate arat� prost la �nceput. 311 00:21:31,787 --> 00:21:33,516 Vreau s�-l v�d. Pot s�-l v�d ? 312 00:21:33,640 --> 00:21:35,974 Da, po�i cobor� p�n� nu-l bag� �n celul�. 313 00:21:42,195 --> 00:21:44,626 A intrat �ntr-o situa�ie oribil�. 314 00:21:46,088 --> 00:21:48,417 Da, ca mam� a inculpatului, nu e u�or niciodat�. 315 00:21:50,221 --> 00:21:53,960 Comparativ cu altele, Loretta e destul de calm�. 316 00:21:55,214 --> 00:21:56,314 Unde ai ma�ina ? 317 00:21:56,876 --> 00:21:59,992 - Chiar la col�. - Te-au trimis s� vezi minciunile ? 318 00:22:03,501 --> 00:22:06,619 Camera 254, hotelul Marina. 319 00:22:07,867 --> 00:22:09,067 Lumea noastr�. 320 00:22:10,665 --> 00:22:13,715 - Nu ai un birou ? - Ba da. 321 00:22:14,023 --> 00:22:18,678 Oamenii de-acolo m� a�teapt� s� r�spund la telefoane, mail-uri �i ce o mai fi. 322 00:22:20,016 --> 00:22:22,319 Tot ce ne trebuie, se afl� �n camera 254. 323 00:22:22,562 --> 00:22:25,586 Declara�iile martorilor, rapoartele poli�iei �i ale medicului legist. 324 00:22:26,108 --> 00:22:27,308 Vii �i tu ? 325 00:22:28,202 --> 00:22:29,402 Eu le am aici. 326 00:22:30,167 --> 00:22:31,167 Sper. 327 00:22:32,181 --> 00:22:33,770 M�ine la ora 9:00, bine ? 328 00:22:40,959 --> 00:22:45,982 Aveam �ndoieli c� se va mai �ntoarce, c�nd va vedea �n ce s-a b�gat. 329 00:22:47,115 --> 00:22:48,874 Dar st�nd acolo l�ng� Mike, 330 00:22:48,974 --> 00:22:52,433 l-ar fi ajutat s� par� mai pu�in un copil r�sf��at sau sociopat. 331 00:22:52,747 --> 00:22:54,803 Poate chiar s�-l fac� s� vorbeasc�. 332 00:23:32,145 --> 00:23:36,643 Amuzant e c� am fost asistentul lui Boone, la primul meu proces de crim�. 333 00:23:36,814 --> 00:23:40,470 Era un caz c�nd o t�n�r� mam� �i-a sufocat propriul copilul. 334 00:23:40,799 --> 00:23:43,855 L-a pus �ntr-un sac de gunoi pe care l-a aruncat �n golf. 335 00:23:44,018 --> 00:23:46,269 Imaginile au condamnat-o. 336 00:23:47,990 --> 00:23:52,379 Dar Boone zicea �ntr-una c� dac� ai atitudine �i juriul va face la fel. 337 00:23:53,120 --> 00:23:55,680 M-a f�cut s� vorbesc cu ea, s� o iau de m�n�. 338 00:23:56,085 --> 00:23:59,631 �i spuneam zilnic c�t de bine arat�. Chestiile astea conteaz�. 339 00:24:00,480 --> 00:24:02,612 Spune�i-ne, cum a�i �tiut c� a decedat ? 340 00:24:02,730 --> 00:24:05,418 A fost vecinul meu timp de 15 ani. 341 00:24:06,061 --> 00:24:07,956 - Vecinul din apropiere ? - Da. 342 00:24:08,354 --> 00:24:09,554 Sunte�i prieteni ? 343 00:24:10,445 --> 00:24:11,645 �mi pl�cea Boone. 344 00:24:12,052 --> 00:24:14,242 So�ia mea �l g�sea distractiv. 345 00:24:17,110 --> 00:24:21,422 Fiul nostru Alexander, era coleg de clas� cu Mike, la Newmont. 346 00:24:22,026 --> 00:24:25,220 Am dat gardul jos ca ei s� se poat� juca �mpreun�. 347 00:24:25,613 --> 00:24:28,859 Cum a�i descrie rela�ia dintre Boone �i Mike ? 348 00:24:29,558 --> 00:24:30,758 Foarte apropiat�. 349 00:24:32,272 --> 00:24:34,682 Loretta era o femeie deranjant�. 350 00:24:38,360 --> 00:24:41,128 Mike voia s� fie avocat, ca tat�l s�u. 351 00:24:41,228 --> 00:24:42,428 Vezi avocatul �la ? 352 00:24:43,084 --> 00:24:45,117 E �mbr�cat elegant, juriul nu-l va place. 353 00:24:45,513 --> 00:24:47,224 Mike �nv��a repede. 354 00:24:47,473 --> 00:24:49,944 A devenit obsedat de legi. 355 00:24:50,391 --> 00:24:52,028 Era un copil foarte iste�. 356 00:24:52,869 --> 00:24:56,536 C�nd Mike avea 12 ani, a vrut s� mearg� �n tab�ra criminali�tilor. 357 00:24:56,873 --> 00:24:58,462 Tab�ra criminali�tilor ?! 358 00:24:58,682 --> 00:25:00,161 Ca �i cei de la "CSI". 359 00:25:00,261 --> 00:25:02,482 �nv��au cum s� �n�eleag� scena crimei. 360 00:25:02,672 --> 00:25:07,932 C�nd s-a �ntors, s-a �nt�mplat ceva �n cartierul nostru. 361 00:25:08,663 --> 00:25:11,777 Cineva otr�vise pisica vecinului. 362 00:25:12,687 --> 00:25:13,887 Atunci Mike... 363 00:25:15,185 --> 00:25:16,385 nu �tiu cum, 364 00:25:18,361 --> 00:25:20,250 dar �i-a dat seama cine a f�cut-o. 365 00:25:21,405 --> 00:25:22,605 E o fotografie �n ziar. 366 00:25:23,234 --> 00:25:27,297 Aceast� apropiere dintre tat� �i fiul s�u, 367 00:25:28,301 --> 00:25:30,413 a continuat p�n� la decesul victimei ? 368 00:25:31,469 --> 00:25:32,469 Nu. 369 00:25:32,699 --> 00:25:35,965 Ceva s-a �nt�mplat, nu �tiu ce anume, putea s� fi fost.. 370 00:25:37,037 --> 00:25:38,855 vreo r�zvr�tire, dar... 371 00:25:40,010 --> 00:25:41,958 A fost ca �i cum... 372 00:25:42,134 --> 00:25:44,846 Cred c� era cu opt ani �nainte de a muri Boone. 373 00:25:46,037 --> 00:25:49,420 Nu vreau s� ofensez niciun liberal de pe-aici. 374 00:25:50,265 --> 00:25:51,465 Sau poate... 375 00:25:52,885 --> 00:25:54,330 Ascult�, nu sunt un idiot. 376 00:25:54,784 --> 00:25:56,782 Voi alege propriul meu interes. 377 00:25:58,398 --> 00:25:59,598 Desigur. 378 00:26:00,194 --> 00:26:02,414 Fiecare ar trebui s� fac� asta. 379 00:26:03,044 --> 00:26:05,211 A�a ar trebui s� func�ioneze democra�ia. 380 00:26:06,434 --> 00:26:07,634 Nu z�u ? 381 00:26:08,088 --> 00:26:09,942 Bine�n�eles. Adic�... 382 00:26:11,858 --> 00:26:13,517 Doar te-am aprobat. 383 00:26:17,172 --> 00:26:18,739 Da, de acord cu tine. 384 00:26:21,467 --> 00:26:22,667 Da ? 385 00:26:28,036 --> 00:26:29,236 Desigur. 386 00:26:31,214 --> 00:26:32,614 Ai spus desigur. 387 00:26:34,546 --> 00:26:36,746 Ca un sfat la ce am zis eu. 388 00:26:38,105 --> 00:26:39,305 Haide, drag�. 389 00:26:40,134 --> 00:26:41,997 Nu te-ai �mb�tat, nu ? 390 00:26:42,191 --> 00:26:43,391 M-am �mb�tat. 391 00:26:44,320 --> 00:26:47,776 �i m�ine, m� voi trezi cu o durere de cap. 392 00:26:48,895 --> 00:26:49,895 Iar tu ? 393 00:26:50,836 --> 00:26:52,425 Vei r�m�ne tot o proast�. 394 00:26:54,426 --> 00:26:57,385 Crede-m�, nimeni nu d� doi bani pe ce crezi tu. 395 00:26:59,051 --> 00:27:00,540 Trebuia s� �tii p�n� acum. 396 00:27:01,845 --> 00:27:03,757 E�ti doar o dactilograf�. 397 00:27:06,492 --> 00:27:09,646 Ar trebui s� fii ca Trixie, poate avea grij� de ea. 398 00:27:09,759 --> 00:27:13,323 - E de�teapt�, e licen�iat�... - Opre�te-te ! 399 00:27:23,470 --> 00:27:25,383 - Deci a�i vorbit ? - Da. 400 00:27:25,934 --> 00:27:27,980 - Ai �ncercat s�-i opre�ti ? - Da. 401 00:27:28,790 --> 00:27:30,068 Ce s-a �nt�mplat apoi ? 402 00:27:37,567 --> 00:27:38,767 Boone... 403 00:27:39,809 --> 00:27:40,809 Haide... 404 00:27:41,918 --> 00:27:44,551 Las�-m� o clip�. Serios, sunt �n regul�. 405 00:27:50,973 --> 00:27:52,587 Vino aici. 406 00:27:53,138 --> 00:27:55,627 Nimeni nu-i vorbea lui Boone �n felul acela. 407 00:27:56,116 --> 00:27:57,316 Nimeni. 408 00:28:01,581 --> 00:28:06,321 Nu am auzit ce i-a spus Boone, 409 00:28:06,421 --> 00:28:09,892 dar am v�zut ce efect a avut asupra lui Mike. 410 00:28:11,731 --> 00:28:12,931 Uit�-te la mine. 411 00:28:17,173 --> 00:28:19,447 Dup� ce au terminat conversa�ia, 412 00:28:20,075 --> 00:28:22,170 Boone a venit la mine... 413 00:28:24,850 --> 00:28:26,203 Ai ceva s�-mi spui ? 414 00:28:28,184 --> 00:28:29,384 Nu e treaba ta. 415 00:28:32,144 --> 00:28:33,344 �tii... 416 00:28:34,569 --> 00:28:37,290 Dac� te mai ui�i a�a la mine, ��i dau un �ut �n fund 417 00:28:37,390 --> 00:28:39,390 de-ajungi rapid la casa ta de rahat. 418 00:28:41,140 --> 00:28:42,918 Nimic nu m-ar bucura mai mult. 419 00:28:45,248 --> 00:28:47,943 Avem desert, dac� v� mai este foame. 420 00:28:49,536 --> 00:28:52,833 V� pute�i imagina c� a fost sf�r�itul prieteniei noastre. 421 00:28:54,763 --> 00:28:59,730 N-am vrut ca Alex s� mearg� acolo �i s� aib� de-a face cu acel comportament. 422 00:29:00,602 --> 00:29:02,816 Mul�umesc. Nu mai am �ntreb�ri. 423 00:29:04,217 --> 00:29:05,417 Dle Ramsey. 424 00:29:06,883 --> 00:29:08,495 Nici eu nu am, dle judec�tor. 425 00:29:09,078 --> 00:29:10,428 V� pute�i retrage. 426 00:29:12,010 --> 00:29:14,329 Pare greu ? Vorbe�te. 427 00:29:20,707 --> 00:29:22,090 Ce ap�r�m aici ? 428 00:29:22,903 --> 00:29:24,681 Te referi dac� am dat-o �n bar� ? 429 00:29:25,170 --> 00:29:26,170 Nu �tiu. 430 00:29:26,702 --> 00:29:30,164 Dac� Mike nu vorbe�te, nu ne r�m�ne dec�t s� invoc�m legitima ap�rare. 431 00:29:30,264 --> 00:29:33,007 Adic� pe cineva care a tras primul pentru a preveni crima ? 432 00:29:33,107 --> 00:29:34,107 Corect. 433 00:29:36,930 --> 00:29:39,653 Trebuie s�-�i spun c� e destul de violent �n�untru. 434 00:29:42,090 --> 00:29:43,290 Nu e a�a de r�u. 435 00:29:44,122 --> 00:29:45,522 Ce vrei s� spui ? 436 00:29:46,642 --> 00:29:48,564 Ce �tii despre Muhammad Ali ? 437 00:29:49,349 --> 00:29:51,049 �tiu c� nu a f�cut dreptul. 438 00:29:51,515 --> 00:29:52,715 Mai mult de at�t. 439 00:29:52,908 --> 00:29:57,473 �n 1974 la �nvins pe George Foreman, care era cu �apte ani mai t�n�r. 440 00:29:58,073 --> 00:30:01,860 �i-a dobor�t to�i adversarii. Foreman a fost apogeul s�u. 441 00:30:02,349 --> 00:30:05,195 Iar Ali, rund� dup� rund�, st�tea acolo �i �ncasa. 442 00:30:05,612 --> 00:30:08,742 Nu putea riposta sau nu a vrut. Nimeni nu �tia de ce. 443 00:30:09,103 --> 00:30:10,770 Vrei s� spui c� era �n corzi ? 444 00:30:11,784 --> 00:30:12,984 Da. 445 00:30:13,577 --> 00:30:17,307 Apoi la finalul rundei a opta, Foreman obosise. 446 00:30:18,218 --> 00:30:20,763 Obosit s� mai loveasc�, extenuat. 447 00:30:21,462 --> 00:30:23,584 Dintr-o dat�, Ali a prins via��. 448 00:30:25,201 --> 00:30:28,046 �ntr-o rund�, Foreman a fost culcat la podea. 449 00:30:29,189 --> 00:30:30,589 Ce vrei s� spui ? 450 00:30:31,709 --> 00:30:34,561 Pentru restul zile, pierdem. 451 00:30:37,907 --> 00:30:41,490 �ntr-o astfel de situa�ie, dle detectiv, aparent o disput� �n familie... 452 00:30:41,750 --> 00:30:43,712 - E ceva normal... - Nevasta. 453 00:30:45,324 --> 00:30:46,324 Pardon ? 454 00:30:46,403 --> 00:30:49,015 La persoanele c�s�torite, nevasta e primul suspect. 455 00:30:49,252 --> 00:30:51,864 Dar a�i tras aceast� concluzie destul de repede. 456 00:30:52,330 --> 00:30:53,330 Da. 457 00:30:54,115 --> 00:30:56,282 Am vorbit primul cu ofi�erul de la locul crimei. 458 00:30:56,382 --> 00:30:57,582 Ceva neobi�nuit ? 459 00:30:59,444 --> 00:31:00,889 Mi-a zis ce a zis b�iatul. 460 00:31:05,373 --> 00:31:06,685 M-am uitat la cu�it. 461 00:31:09,275 --> 00:31:10,664 �i nu era nicio amprent�. 462 00:31:10,970 --> 00:31:14,685 - M�rimea palmei vi-a atras aten�ia ? - Da. 463 00:31:15,752 --> 00:31:18,816 Ca s� fim siguri, le-am luat declara�ii b�iatului �i mamei sale. 464 00:31:19,641 --> 00:31:20,975 Cum s-a comportat Mike ? 465 00:31:23,148 --> 00:31:25,982 - Trebuie s� r�spunzi. - Nu vrea s� vorbeasc� deloc. 466 00:31:32,136 --> 00:31:33,336 �i mama lui ? 467 00:31:34,050 --> 00:31:35,762 Mama nu a avut nimic de spus. 468 00:31:37,304 --> 00:31:38,738 La sfatul avocatului ei. 469 00:31:41,365 --> 00:31:43,610 Mul�umesc, dle detectiv. Nu mai am �ntreb�ri. 470 00:31:49,754 --> 00:31:52,455 Sunte�i detectivul ce a condus acest caz, adev�rat ? 471 00:31:52,555 --> 00:31:53,555 Da, domnule. 472 00:31:54,227 --> 00:31:58,899 �nc� de la �nceput a�i spus c� nu ave�i nici un suspect, doar inculpatul. 473 00:31:59,193 --> 00:32:01,591 - A�a este. - De ce a�i spus asta ? 474 00:32:03,054 --> 00:32:04,699 Vre�i s� r�spund la asta ? 475 00:32:05,865 --> 00:32:06,865 Da. 476 00:32:12,237 --> 00:32:13,437 Pentru c�... 477 00:32:15,822 --> 00:32:20,575 din punct de vedere profesional, a fost sincer �i clar. 478 00:32:21,977 --> 00:32:23,177 B�iatul a f�cut-o. 479 00:32:30,929 --> 00:32:32,441 Nu mai am �ntreb�ri. 480 00:32:34,072 --> 00:32:35,850 Mike era t�cut ca un morm�nt. 481 00:32:36,263 --> 00:32:38,674 L-am l�sat s� cread� c� am renun�at. 482 00:32:39,087 --> 00:32:42,039 Dovezile curgeau, una dup� alta. 483 00:32:44,021 --> 00:32:46,998 Din fericire, juriul credea c� totul decurge bine 484 00:32:47,098 --> 00:32:49,321 �i vor �ncerca s� g�seasc� un �ap isp�itor. 485 00:32:49,857 --> 00:32:51,257 F�r� ca ei s� �tie. 486 00:32:54,221 --> 00:32:56,589 Asta provine de la laboratorul criminalistic ? 487 00:32:56,689 --> 00:32:57,889 Da, domnule. 488 00:33:04,457 --> 00:33:06,102 Care a fost cauza mor�ii ? 489 00:33:07,283 --> 00:33:10,506 Cu�itul a p�truns �n cutia toracic� prin centrul pieptului. 490 00:33:10,788 --> 00:33:12,788 - O singur� t�ietur� ? - Da, domnule. 491 00:33:13,244 --> 00:33:16,961 I-a t�iat vena aort�, provoc�nd o s�ngerare masiv�. 492 00:33:17,447 --> 00:33:20,025 Victima �i-a pierdut cuno�tin�a �n c�teva secunde. 493 00:33:23,044 --> 00:33:24,356 A murit instantaneu. 494 00:33:26,085 --> 00:33:27,285 Mul�umesc. 495 00:33:28,696 --> 00:33:30,863 Deci victima nu a avut nicio zg�rietur�. 496 00:33:31,169 --> 00:33:33,971 Nici un semn de ap�rare, nici piele sub unghii. 497 00:33:34,330 --> 00:33:38,575 Ceea ce m-a f�cut s� cred c�-l cuno�tea �i a fost luat prin surprindere. 498 00:33:39,097 --> 00:33:41,197 Era�i �n camer� �n momentul mor�ii ? 499 00:33:42,716 --> 00:33:43,916 Nu, domnule. 500 00:33:45,522 --> 00:33:47,464 A�i g�sit p�r pe c�ma�a victimei ? 501 00:33:49,067 --> 00:33:51,291 De la inculpat �i mama sa. 502 00:33:51,869 --> 00:33:54,192 �i a altora care au fost la locul crimei. 503 00:33:54,542 --> 00:33:58,058 �i �n restul casei, holul, baia, sc�rile... 504 00:33:58,556 --> 00:34:01,204 - A�i verificat peste tot. - Da. 505 00:34:02,134 --> 00:34:04,210 - �i nu am g�sit nimic. - Nimic ? 506 00:34:04,828 --> 00:34:08,029 P�r, pic�turi de s�nge, nimic din toate astea ? 507 00:34:08,249 --> 00:34:09,249 Prive�te ! 508 00:34:09,459 --> 00:34:14,213 Maic�-sa a spus c� s-a �nt�mplat c�nd era la baie. κi sp�la p�rul. 509 00:34:15,211 --> 00:34:16,411 Dar... 510 00:34:16,825 --> 00:34:20,245 Au g�sit tot p�rul �sta �n scurgere, �i numai pe �sta la du�. 511 00:34:20,401 --> 00:34:22,624 S-au amestecat �n timp ce �i sp�la p�rul. 512 00:34:26,153 --> 00:34:29,790 Scott, astea sunt exact detaliile ce produc confuzie juriului. 513 00:34:32,737 --> 00:34:34,137 Nu mai sunt alte probe. 514 00:34:34,568 --> 00:34:38,978 �mi spune�i c� nu mai e nimic, direct sau indirect, 515 00:34:39,078 --> 00:34:42,256 ce ar putea duce c�tre suspect, afar� de inculpat ? 516 00:34:43,565 --> 00:34:44,765 E adev�rat. 517 00:34:45,588 --> 00:34:47,360 Asta �l face un caz perfect. 518 00:34:49,685 --> 00:34:51,085 E o �ntrebare ? 519 00:34:53,672 --> 00:34:56,538 Nu, domnule. Nu mai am �ntreb�ri. 520 00:34:57,461 --> 00:34:59,624 V� pute�i retrage. 521 00:35:03,796 --> 00:35:06,410 - Locui�i �n casa vecin� ? - Da, dle. 522 00:35:06,659 --> 00:35:09,319 - De c�t timp ? - Doi ani. 523 00:35:09,870 --> 00:35:11,704 Iar tu �i Mike sunte�i prieteni ? 524 00:35:12,700 --> 00:35:14,100 De c�nd eram copii. 525 00:35:15,041 --> 00:35:16,819 Dar sunte�i prieteni de familie. 526 00:35:17,630 --> 00:35:18,630 Da. 527 00:35:31,771 --> 00:35:32,971 Alexander ! 528 00:35:33,829 --> 00:35:36,501 Da, cred c� to�i suntem prieteni. 529 00:35:36,707 --> 00:35:38,915 Inculpatul, Mike... 530 00:35:39,401 --> 00:35:44,075 Tat�l t�u a m�rturisit c� rela�ia dintre ei, se ducea la vale. 531 00:35:44,229 --> 00:35:45,229 Da. 532 00:35:45,437 --> 00:35:47,698 - Ai v�zut asta ? - Da, am v�zut. 533 00:35:48,027 --> 00:35:49,861 Spune, te rog, ce anume ai v�zut. 534 00:35:55,172 --> 00:35:57,331 Sincer, am fost un pic gelos. 535 00:35:58,145 --> 00:36:00,590 - P�reau apropia�i. - Dar asta s-a schimbat ? 536 00:36:01,136 --> 00:36:02,136 Da. 537 00:36:02,674 --> 00:36:05,903 - De ce ? - Are leg�tur� cu ceva... 538 00:36:07,979 --> 00:36:09,279 Mike nu vi-a spus... 539 00:36:10,112 --> 00:36:11,312 Dar eu v� pot spune. 540 00:36:11,814 --> 00:36:13,403 Are leg�tur� cu mama lui. 541 00:36:13,861 --> 00:36:15,933 De ce crezi c� are leg�tur� cu ea ? 542 00:36:16,638 --> 00:36:18,118 E ceva ce-a spus el ? 543 00:36:19,008 --> 00:36:20,408 E ceva ce-a spus ea ? 544 00:36:21,000 --> 00:36:23,748 Nu, n-a zis niciodat� nimic. 545 00:36:32,754 --> 00:36:34,812 Boone, te rog. �mi faci r�u. 546 00:36:36,443 --> 00:36:37,643 Iubitule... 547 00:36:38,939 --> 00:36:42,057 A�i fost martor la scena din curte dintre Mike �i tat�l s�u ? 548 00:36:44,389 --> 00:36:47,689 Da, nu. Nu am fost martor. 549 00:36:48,138 --> 00:36:49,829 Tat�l meu mi-a povestit asta. 550 00:36:50,141 --> 00:36:52,464 Dar dup� asta, Mike s-a schimbat ? 551 00:36:52,846 --> 00:36:54,559 Nu, �nainte. 552 00:36:55,237 --> 00:36:57,682 Cu �ase luni �nainte ca Mike s� spun� 553 00:36:57,983 --> 00:37:01,283 ca el �i tat�l s�u nu se �n�eleg de ceva vreme. 554 00:37:06,496 --> 00:37:09,541 �i un orb ar putea vedea c� simte ceva pentru Loretta. 555 00:37:10,585 --> 00:37:14,463 �ncercam s�-l fac s� vorbeasc� destul de mult ca juriul s� se prind�. 556 00:37:17,355 --> 00:37:21,962 Alexander, l-ai v�zut pe Boone purt�ndu-se nepl�cut cu so�ia lui ? 557 00:37:22,625 --> 00:37:24,838 - Da. - Nepoliticos ? 558 00:37:25,371 --> 00:37:26,371 Da. 559 00:37:26,554 --> 00:37:27,554 Abuziv ? 560 00:37:27,678 --> 00:37:29,278 - Vino aici ! - Nu ! 561 00:37:33,709 --> 00:37:36,542 - Vino aici, la naiba ! - Nu ! 562 00:37:37,669 --> 00:37:38,869 Poate. 563 00:37:40,534 --> 00:37:43,790 Nu e familia ta, nu �tii ce consider� ei ca fiind normal. 564 00:37:46,051 --> 00:37:49,836 L-ai v�zut purt�ndu-se brutal cu ea ? 565 00:37:50,722 --> 00:37:51,922 Las�-m� ! 566 00:37:53,143 --> 00:37:54,898 - Haide. - Nu vreau, Boone ! 567 00:37:58,843 --> 00:38:02,121 - Brutal ? Nu �tiu. - Bine. 568 00:38:02,849 --> 00:38:04,249 Nu ai v�zut asta. 569 00:38:05,342 --> 00:38:09,827 Dar era ceva �n rela�ia lor, �n c�s�toria lor, 570 00:38:10,980 --> 00:38:13,058 ce te f�cea s� te sim�i incomod ? 571 00:38:16,379 --> 00:38:17,679 Era ca �i cum... 572 00:38:21,617 --> 00:38:22,929 �ncepea s� p�leasc�. 573 00:38:24,148 --> 00:38:28,206 �n fiecare zi se purta foarte r�u cu ea. 574 00:38:31,697 --> 00:38:33,664 Ca �i cum n-ar mai fi vrut s� tr�iasc�. 575 00:38:51,383 --> 00:38:52,995 N-avem obiec�ii, dle judec�tor. 576 00:38:53,478 --> 00:38:54,678 Loretta ! 577 00:38:59,303 --> 00:39:01,053 Te vor cita m�ine. 578 00:39:01,613 --> 00:39:02,813 E�ti preg�tit� ? 579 00:39:03,483 --> 00:39:04,950 Sigur, nu a� putea refuza. 580 00:39:05,050 --> 00:39:09,250 Po�i refuza, dar vei merge la �nchisoare pentru sfidare. Nu te pot ajuta. 581 00:39:09,489 --> 00:39:13,013 So�ia poate refuza s� depun� m�rturie �mpotriva so�ului, dar o mam� nu ? 582 00:39:13,113 --> 00:39:14,571 �mpotriva fiului ei ? 583 00:39:14,879 --> 00:39:17,891 Ca �i cum aceast� leg�tura ar conta mai pu�in... 584 00:39:18,414 --> 00:39:21,287 Trebuie s� treci peste asta. E o parte din strategia noastr�. 585 00:39:21,508 --> 00:39:24,897 Dac� nu te cheam�, o voi face eu. Mai bine dec�t s� o fac� ei. 586 00:39:25,218 --> 00:39:27,297 Ne �inem de strategie, da ? 587 00:39:32,784 --> 00:39:36,785 - Mai bine ai fuma. - Nu, m� lini�te�te. 588 00:39:38,148 --> 00:39:39,824 - Bun� Mike ! - Bun�. 589 00:39:43,131 --> 00:39:45,600 - Cum se simte ? - Cred c� e �n regul�. 590 00:39:46,267 --> 00:39:48,767 El vrea s� mearg� la Reed, dar Boone �l preseaz� 591 00:39:48,867 --> 00:39:51,161 sa mearg� la Standford, pentru c� e mai de vaz�. 592 00:39:52,211 --> 00:39:55,745 Nu pot s� spun nimic, pentru c� eu n-am fost nici m�car la facultate. 593 00:39:57,784 --> 00:39:59,084 Hai s� bem ceva. 594 00:39:59,717 --> 00:40:02,436 Mike e un copil de�tept, va fi bine, oriunde unde va fi. 595 00:40:03,740 --> 00:40:05,629 A� vrea s� �tiu cum pot s�-l ajut. 596 00:40:09,436 --> 00:40:10,736 Am citit ceva. 597 00:40:13,073 --> 00:40:18,370 Dac� cineva ��i spune cuvinte jignitoare, faci �i tu la fel. 598 00:40:18,835 --> 00:40:21,894 Undele cerebrale reac�ioneaz�, ceva de genul �sta. 599 00:40:24,020 --> 00:40:26,239 Faci exact la fel. 600 00:40:26,633 --> 00:40:27,833 A fost b�tut. 601 00:40:28,369 --> 00:40:31,008 �i tat�l meu m� b�tea dup� ce se �mb�ta. 602 00:40:31,939 --> 00:40:33,139 �i sunt bine. 603 00:40:35,390 --> 00:40:38,039 M� ur�sc pentru c� nu-l pot proteja. 604 00:40:41,115 --> 00:40:44,249 Am pomenit odat� de divor� �i a zis c� m� omoar�. 605 00:40:44,990 --> 00:40:47,743 "Te voi g�si. La banii mei, po�i conta pe asta." 606 00:40:47,868 --> 00:40:50,643 - Loretta... - Apoi a r�s, ca la o glum�. 607 00:40:51,851 --> 00:40:53,151 O glum� amuzant�. 608 00:40:59,437 --> 00:41:01,507 Bine, minciunile... 609 00:41:02,330 --> 00:41:04,748 L�s�nd la o parte felul ciudat a lui Alex... 610 00:41:07,703 --> 00:41:12,828 De ce detectivul Graves nu a urm�rit pistele pentru a aduna probe ? 611 00:41:12,925 --> 00:41:14,325 Are m�rturisirea. 612 00:41:14,923 --> 00:41:16,685 Cred c� nu avea nevoie. 613 00:41:18,053 --> 00:41:19,882 De ce nu l-ai chemat �n box� ? 614 00:41:20,041 --> 00:41:23,870 S� nu umile�ti niciodat� un poli�ist �n fa�a juriului, dac� nu trebuie. 615 00:41:23,995 --> 00:41:27,117 �n afar� de asta, �nc� ne afl�m �n corzi. 616 00:41:34,499 --> 00:41:36,999 Nu �tiu ce s� spun, totul e at�t de nedrept... 617 00:41:37,112 --> 00:41:40,829 Mai am dou� ore s� o preg�tesc pe Loretta pentru m�rturie. 618 00:41:46,076 --> 00:41:49,395 �nt�i de toate, am nevoie de hran�. 619 00:41:53,244 --> 00:41:55,222 Ce te-a adus la River Oaks ? 620 00:41:58,153 --> 00:41:59,553 Chestia aia... 621 00:42:02,918 --> 00:42:04,318 E jenant. 622 00:42:06,130 --> 00:42:07,330 Un tip. 623 00:42:09,626 --> 00:42:12,406 Un coleg din cadrul firmei. 624 00:42:13,721 --> 00:42:15,379 Era c�s�torit. 625 00:42:16,885 --> 00:42:18,085 O aventur�. 626 00:42:26,119 --> 00:42:27,801 A devenit o obsesie. 627 00:42:29,373 --> 00:42:30,773 O obsesie clinic�. 628 00:42:32,682 --> 00:42:33,682 Ce ? 629 00:42:34,557 --> 00:42:35,957 L-ai h�r�uit ? 630 00:42:37,734 --> 00:42:42,375 �l sunam, �i trimiteam mesaje de cel pu�in 10 ori pe zi. 631 00:42:43,663 --> 00:42:46,867 �l urm�ream, parcam �n fa�a casei lui. 632 00:42:50,388 --> 00:42:54,716 Nevast�-sa a aflat �i a sunat la firm�. 633 00:42:57,069 --> 00:42:58,269 Te-au concediat. 634 00:42:59,435 --> 00:43:00,435 Da. 635 00:43:03,204 --> 00:43:06,059 River Oaks era cea mai bun� alegere, �n acel moment. 636 00:43:10,520 --> 00:43:12,105 E�ti nebun� ? 637 00:43:13,586 --> 00:43:14,786 Am fost. 638 00:43:22,564 --> 00:43:25,231 Trebuie s-o preg�tesc pe Loretta pentru m�rturie. 639 00:43:37,706 --> 00:43:42,063 Walter a omis s�-mi spun� de circumstan�ele intern�rii, 640 00:43:42,798 --> 00:43:47,037 suger�nd c� a fost alegerea ei, ceea ce era o minciun�. 641 00:43:48,860 --> 00:43:50,528 A fost un tat� bun. 642 00:43:51,263 --> 00:43:52,263 Da. 643 00:44:04,347 --> 00:44:06,347 Spune�i-v� numele pentru consemnare. 644 00:44:06,639 --> 00:44:08,039 Loretta Lassiter. 645 00:44:10,153 --> 00:44:11,653 Sunte�i c�s�torit� cu victima ? 646 00:44:13,024 --> 00:44:14,024 Da. 647 00:44:14,173 --> 00:44:17,337 - �i sunte�i mama inculpatului ? - Da. 648 00:44:18,685 --> 00:44:21,797 Descrie�i dup�-amiaza �n care so�ul dvs a fost omor�t. 649 00:44:26,768 --> 00:44:30,348 A fost o seara normal�. 650 00:44:30,989 --> 00:44:33,584 A �nceput s� plou� devreme. 651 00:44:34,267 --> 00:44:38,477 Mike era la antrenament, cel pu�in a�a am crezut. 652 00:44:38,675 --> 00:44:42,685 A�a c� f�ceam exerci�ii fizice �ntre orele 15:00-16:00. 653 00:44:43,458 --> 00:44:45,592 V-a�i a�teptat ca so�ul dvs s� vin� acas� ? 654 00:44:45,894 --> 00:44:46,894 Da. 655 00:44:47,125 --> 00:44:49,546 Dar nu �tiam la ce or�. 656 00:44:49,784 --> 00:44:54,377 �mi trimitea un mesaj c�nd ajungea, dar nu l-am auzit venind. 657 00:44:55,381 --> 00:44:57,370 Unde era�i c�nd a venit acas� ? 658 00:44:58,367 --> 00:45:01,580 Eram la du�. 659 00:45:07,979 --> 00:45:09,179 �i apoi ? 660 00:45:11,541 --> 00:45:15,202 Am schimbat c�teva cuvinte. 661 00:45:15,997 --> 00:45:17,934 Apoi mi-am f�cut un du�. 662 00:45:18,189 --> 00:45:19,389 C�teva cuvinte ? 663 00:45:20,325 --> 00:45:21,970 Care sunt aceste cuvinte ? 664 00:45:25,087 --> 00:45:26,710 A� prefera s� nu spun. 665 00:45:28,169 --> 00:45:29,781 Sunte�i sub jur�m�nt, doamn�. 666 00:45:38,666 --> 00:45:39,866 Dn� Lassiter... 667 00:45:43,018 --> 00:45:45,858 A spus c�teva... 668 00:45:47,169 --> 00:45:50,719 cuvinte foarte ur�te... 669 00:45:51,371 --> 00:45:53,208 A� prefera s� nu spun. 670 00:46:00,359 --> 00:46:03,388 Ce lucruri ur�te vi-a spus, dn� Lassiter ? 671 00:46:06,238 --> 00:46:08,181 - Doamn� Lassiter ! - Nu. 672 00:46:11,354 --> 00:46:13,867 Nu. A fost so�ul meu. 673 00:46:15,536 --> 00:46:19,089 Cred c� ave�i o idee din declara�ia domnului Weston. 674 00:46:19,431 --> 00:46:23,988 So�ul meu putea fi deosebit de feroce. 675 00:46:25,891 --> 00:46:27,866 Nu m� pute�i for�a. 676 00:46:28,614 --> 00:46:32,681 Pentru sfidarea cur�ii dac� dori�i, dar nu voi repeta ce mi-a zis. 677 00:46:36,120 --> 00:46:38,266 Dle Leblanc, o voi acuza. 678 00:46:39,085 --> 00:46:42,563 - Cum dori�i s� proceda�i ? - S� vedem cum decurg lucrurile. 679 00:46:43,695 --> 00:46:47,644 Bine, dn� Lassiter, dup� ce so�ul dvs vi-a zis aceste cuvinte ur�te, 680 00:46:48,837 --> 00:46:50,315 ce s-a �nt�mplat ? 681 00:46:52,806 --> 00:46:56,695 A�a cum vi-am spus, mi-am f�cut du�ul. 682 00:46:57,973 --> 00:46:59,173 �i... 683 00:47:01,039 --> 00:47:02,239 C�nd am ie�it... 684 00:47:08,192 --> 00:47:11,158 Mike era la intrare... 685 00:47:12,534 --> 00:47:13,734 E mort ? 686 00:47:14,512 --> 00:47:18,030 A �ntrebat dac� tat�l s�u e mort. 687 00:47:20,405 --> 00:47:23,769 Am verificat �i era... 688 00:47:24,402 --> 00:47:27,503 Apoi Mike a spus... 689 00:47:35,652 --> 00:47:38,207 Ce a spus Mike, dn� Lassiter ? 690 00:47:59,570 --> 00:48:00,770 Doamn� ! 691 00:48:01,500 --> 00:48:04,112 Trebuie s� r�spunde�i la �ntrebare cu voce tare. 692 00:48:17,684 --> 00:48:19,746 A spus: "Am f�cut-o !". 693 00:48:25,146 --> 00:48:26,346 A spus... 694 00:48:28,606 --> 00:48:29,806 Am f�cut-o ! 695 00:48:33,520 --> 00:48:34,720 Am f�cut-o ! 696 00:49:18,944 --> 00:49:20,144 Doamn� Lassiter. 697 00:49:22,186 --> 00:49:24,909 Aceste vorbe ur�te pe care le-a spus so�ul dvs, 698 00:49:26,335 --> 00:49:27,635 se repetau des ? 699 00:49:28,986 --> 00:49:30,375 �mi cer scuze. Ce anume ? 700 00:49:31,828 --> 00:49:34,217 V� abuza �n mod frecvent ? 701 00:49:35,886 --> 00:49:37,409 Da, obi�nuia frecvent. 702 00:49:38,976 --> 00:49:40,825 Mike lua parte la ele ? 703 00:49:41,112 --> 00:49:43,335 Dle judec�tor, pe cine judec�m aici ?! 704 00:49:44,640 --> 00:49:45,840 Continua�i. 705 00:49:46,749 --> 00:49:48,684 Locuiam sub acela�i acoperi�. 706 00:49:50,062 --> 00:49:53,259 Sunt sigur� c� a auzit mai mult dec�t a� fi vrut. 707 00:49:53,722 --> 00:49:56,572 C�nd so�ul dvs v� abuza, obi�nuia s� v� loveasc� ? 708 00:49:57,589 --> 00:49:59,546 Sau era numai verbal ? 709 00:50:00,666 --> 00:50:01,866 Ce vre�i s� spune�i ? 710 00:50:02,399 --> 00:50:05,605 Mike a auzit doar vorbele ur�te pe care le spunea so�ul dvs 711 00:50:06,463 --> 00:50:10,687 sau a auzit �i a v�zut cum v� lovea ? 712 00:50:11,280 --> 00:50:12,280 Da. 713 00:50:12,831 --> 00:50:14,031 De multe ori ? 714 00:50:14,547 --> 00:50:16,692 - Da. - �i c�nd a fost ultima oar� ? 715 00:50:17,935 --> 00:50:20,639 - �n ziua c�nd a murit. - Scuza�i-m�, dle judec�tor... 716 00:50:20,739 --> 00:50:23,937 E absurd, am �ntrebat martora de ziua �n discu�ie 717 00:50:24,037 --> 00:50:25,638 �i n-a men�ionat nimic. 718 00:50:25,738 --> 00:50:29,394 Iar aceast� m�rturie a fost clar aranjat� �i preg�tit� de avocat. 719 00:50:29,881 --> 00:50:33,048 Chiar �i �n partea �n care martorul m�rturise�te o crim� ? 720 00:50:33,746 --> 00:50:36,764 Dori�i s� excludem aceast� m�rturie, dle Leblanc ? 721 00:50:36,864 --> 00:50:40,309 Bine, dle Ramsey, dar dac� a fost abuzat�, unde sunt dovezile ? 722 00:50:40,440 --> 00:50:42,723 Un raport al poli�iei, orice, dle judec�tor. 723 00:50:42,823 --> 00:50:46,565 Am notat proba "A" �i "B" pentru identificare. 724 00:50:46,870 --> 00:50:52,651 Fotografii, pl�ngeri, a dnei Lassiter, din 5 februarie. 725 00:50:53,747 --> 00:50:57,487 Din polite�e, �i �nm�nez acuz�rii un exemplar. 726 00:51:00,534 --> 00:51:02,979 - M� pot apropria de martor ? - Apropia�i-v�. 727 00:51:05,523 --> 00:51:09,305 Dn� Lassiter, recunoa�te�i aceste h�rtii ? 728 00:51:09,603 --> 00:51:10,603 Da. 729 00:51:11,213 --> 00:51:12,813 Recunoa�te�i fotografiile ? 730 00:51:14,378 --> 00:51:15,378 Da. 731 00:51:15,847 --> 00:51:18,681 Au fost luate �n ziua c�nd a murit so�ul d-voastr� ? 732 00:51:19,075 --> 00:51:20,075 Da. 733 00:51:20,205 --> 00:51:23,485 Fotografiile redau corespunz�tor leziunile provocate, 734 00:51:23,585 --> 00:51:26,674 ca urmare a loviturilor so�ului, cu o zi �nainte de a muri ? 735 00:51:26,774 --> 00:51:27,774 Da. 736 00:51:30,674 --> 00:51:36,271 S� se consemneze, c� probele "A" �i "B" ale ap�r�rii, 737 00:51:37,271 --> 00:51:39,294 le-am admis ca probe. 738 00:51:39,864 --> 00:51:42,753 Loretta ar fi zis orice numai ca Mike s� fie achitat. 739 00:51:43,125 --> 00:51:45,381 Ideea era s� nu se abat� de la adev�r. 740 00:51:45,839 --> 00:51:50,886 S-o fac s� zic� lucruri care s� dovedeasc� c� Mike fusese martor �i c� ea se ap�ra. 741 00:51:53,884 --> 00:51:57,105 �i ea reu�it, la maxim. 742 00:52:05,155 --> 00:52:08,366 Acele fotografii... De ce le-ai ascuns de mine ? 743 00:52:09,312 --> 00:52:13,012 Asear� le-am v�zut prima dat�. Ne �in �n via��. 744 00:52:15,222 --> 00:52:16,422 Acum ce facem ? 745 00:52:17,131 --> 00:52:18,831 M� g�ndesc la odihn�. 746 00:52:19,298 --> 00:52:20,298 Ce ?! 747 00:52:20,745 --> 00:52:21,745 Mersi. 748 00:52:23,049 --> 00:52:24,249 La naiba ! 749 00:52:33,326 --> 00:52:35,697 Nici vorb� s� te pun acolo. 750 00:52:37,119 --> 00:52:41,934 Niciodat� nu pui un martor �n box�, dac� nu �tii ce va zice. �ti asta. 751 00:52:44,391 --> 00:52:46,080 Asta nu se va �nt�mpla. 752 00:52:58,348 --> 00:53:01,317 E corect ? Nu mai sunte�i avocatul s�u ? 753 00:53:05,266 --> 00:53:06,955 Las�-ne un moment, bine ? 754 00:53:12,887 --> 00:53:16,729 Mike, �nc� mai avem o �ans� s� c�tig�m. 755 00:53:18,051 --> 00:53:19,751 De ce vrei s� strici asta ? 756 00:53:23,249 --> 00:53:24,982 Era un dezastru. 757 00:53:25,874 --> 00:53:29,776 Nu �tiam ce va spune. Nu era preg�tit, �i el �tia asta. 758 00:53:30,107 --> 00:53:32,356 �n mod normal, dac� un client refuz� s� vorbeasc�, 759 00:53:32,456 --> 00:53:34,568 pot dispune s� fie evaluat psihiatric. 760 00:53:35,232 --> 00:53:36,773 Dar Mike nu era nebun. 761 00:53:37,474 --> 00:53:39,474 Doar c� n-avea �ncredere �n nimeni. 762 00:53:40,049 --> 00:53:41,349 Inclusiv �n mine. 763 00:53:43,397 --> 00:53:45,210 Nu e adev�rat, este ? 764 00:53:45,762 --> 00:53:49,009 �l pui �n box� ? Dar asta e o prostie ! 765 00:53:49,548 --> 00:53:50,839 Mi-ai promis asta ! 766 00:53:50,939 --> 00:53:53,048 Crezi c� nu �tiu ? Crezi c�-mi place ? 767 00:53:53,148 --> 00:53:56,322 - Dac� nu face asta, �l concediaz�. - Tu de ce vorbe�ti ? 768 00:53:56,905 --> 00:53:59,852 Asta e �ntre mine �i avocatul lui Mike. 769 00:54:03,202 --> 00:54:04,402 Ascult�-m� ! 770 00:54:06,393 --> 00:54:10,474 Nu-l pot �mpiedica s� depun� m�rturie. E dreptul lui constitu�ional. 771 00:54:11,484 --> 00:54:12,684 �tie asta. 772 00:54:14,648 --> 00:54:15,848 �tie asta. 773 00:54:17,010 --> 00:54:18,210 Bine ? 774 00:54:22,573 --> 00:54:26,223 Singura dat� c�nd am folosit legitima ap�rare, a fost �ntr-o �nc�ierare. 775 00:54:26,323 --> 00:54:28,987 Clientul meu s-a b�gat �ntre doi tipi care se b�teau, 776 00:54:29,087 --> 00:54:30,843 �mpu�c�ndu-l pe unul �n cap. 777 00:54:32,487 --> 00:54:33,887 Am pierdut. 778 00:54:41,085 --> 00:54:42,886 E greu pentru un juriu s� �n�eleag� 779 00:54:42,986 --> 00:54:46,489 cum se na�te inten�ia de a ucide �n ap�rarea altei persoane. 780 00:54:47,763 --> 00:54:50,279 Vei vedea �ntotdeauna doi �mpotriva unuia. 781 00:54:59,272 --> 00:55:03,744 Dle Ramsey, a�i respins declara�ia de deschidere al acestui proces. 782 00:55:04,280 --> 00:55:06,263 Mai ave�i o �ans�. Acum. 783 00:55:06,599 --> 00:55:08,266 �mi permite�i, dle judec�tor ? 784 00:55:13,869 --> 00:55:17,023 Clientul meu va intra �n box� �mpotriva dorin�ei mele. 785 00:55:17,586 --> 00:55:20,964 Nu �tiu ce va zice a�a c� va trebui s� a�tept. 786 00:55:22,416 --> 00:55:23,616 �mi pare r�u. 787 00:55:26,030 --> 00:55:27,230 Aprozi ! 788 00:55:38,419 --> 00:55:41,202 Dle Ramsey, ave�i �ntreb�ri ? 789 00:55:52,020 --> 00:55:53,854 Spune�i numele pentru consemnare. 790 00:55:54,505 --> 00:55:55,705 Michael Lassiter. 791 00:55:56,885 --> 00:55:57,885 Michael... 792 00:55:58,279 --> 00:56:01,238 Este adev�rat c� nu ai vorbit din ziua �n care a murit tat�l t�u ? 793 00:56:01,881 --> 00:56:03,625 - Da. - De ce ? 794 00:56:05,135 --> 00:56:07,781 - Nu �tiu. - N-ai nicio idee ? 795 00:56:08,194 --> 00:56:09,294 Niciuna. 796 00:56:09,728 --> 00:56:12,617 Tat�l meu m-a �nv��at c� am dreptul s� nu spun nimic. 797 00:56:13,492 --> 00:56:15,130 De ce vorbe�ti acum ? 798 00:56:16,860 --> 00:56:19,245 S� spun adev�rul, a�a cum a fost. 799 00:56:19,862 --> 00:56:24,580 E o declara�ie despre felul cum tat�l t�u o trata pe mama ta. 800 00:56:25,748 --> 00:56:27,448 Acea m�rturie e adev�rat� ? 801 00:56:27,996 --> 00:56:30,925 - Mi-e team� c� da. - Ai fost martor ? 802 00:56:31,770 --> 00:56:34,010 Nu la toate, evident... 803 00:56:36,215 --> 00:56:39,403 Era crud cu mama �i f�cea scandal �n fiecare zi. 804 00:56:39,901 --> 00:56:41,616 A f�cut-o proast�. 805 00:56:43,398 --> 00:56:44,598 A f�cut-o ur�t�. 806 00:56:45,006 --> 00:56:48,443 Dar a fost abuzat� fizic ? Ai v�zut asta ? 807 00:56:50,923 --> 00:56:51,923 Nu. 808 00:56:52,346 --> 00:56:54,431 Nu, dar am auzit zgomote. 809 00:56:54,726 --> 00:56:56,876 Dle judec�tor, zgomote ?! 810 00:56:58,006 --> 00:56:59,206 Continua�i. 811 00:57:00,930 --> 00:57:03,181 Am auzit ceva �i am �i v�zut. 812 00:57:04,184 --> 00:57:08,228 Ce am auzit... A fost geam�tul unei persoane. 813 00:57:09,362 --> 00:57:11,862 Apoi mama se punea pe pl�ns. 814 00:57:12,907 --> 00:57:17,793 A doua zi purta un pulover, de�i era �n mijlocul lui iulie. 815 00:57:17,893 --> 00:57:19,871 Nu ie�ea deloc afar� din camer�. 816 00:57:20,940 --> 00:57:22,829 �n ziua �n care a murit tat�l t�u, 817 00:57:24,283 --> 00:57:25,906 ai venit devreme acas� 818 00:57:26,993 --> 00:57:29,432 pentru c� antrenamentul fusese anulat. 819 00:57:31,026 --> 00:57:32,226 Da, a�a este. 820 00:57:33,848 --> 00:57:36,015 Am venit acas� �i am intrat �n dormitor. 821 00:57:37,941 --> 00:57:39,641 Nu asta am f�cut ! 822 00:57:46,741 --> 00:57:48,841 Spune-i juriului din ce motiv, Mike. 823 00:57:53,596 --> 00:57:54,796 A fost o c�l�torie. 824 00:57:55,974 --> 00:57:57,863 Trebuie s� �tim ceva despre asta ? 825 00:57:59,959 --> 00:58:01,359 Ce s-a �nt�mplat Mike ? 826 00:58:10,234 --> 00:58:14,241 Am fost un prost, credeam c� va �nceta. 827 00:58:14,621 --> 00:58:17,013 Ce ? Ce anume s� �nceteze ? 828 00:58:17,760 --> 00:58:22,224 �n avion era o u�� pentru intimitate, iar tat�l meu a �nchis-o. 829 00:58:24,374 --> 00:58:27,374 Am avut parte de intimitate, dac� vre�i s�-i spunem a�a. 830 00:58:28,438 --> 00:58:31,201 El �tia. 831 00:58:32,101 --> 00:58:35,051 C�nd am intrat la facultate, n-am putut s-o mai fac. 832 00:58:36,393 --> 00:58:37,593 S� faci ce Mike ? 833 00:58:40,999 --> 00:58:42,299 M� viola. 834 00:58:44,525 --> 00:58:45,725 Pardon ?! 835 00:58:48,475 --> 00:58:50,453 Nu l-am l�sat s� m� mai violeze. 836 00:59:05,237 --> 00:59:06,882 C�ndva, mi-am iubit tat�l. 837 00:59:08,555 --> 00:59:09,755 L-am iubit. 838 00:59:12,420 --> 00:59:15,087 A� fi f�cut orice, orice ca s�-i demonstrez asta. 839 00:59:19,873 --> 00:59:21,073 C�nd... 840 00:59:22,912 --> 00:59:24,530 C�nd a �nceput, Mike ? 841 00:59:27,445 --> 00:59:28,645 Aveam 12 ani. 842 00:59:29,742 --> 00:59:31,498 A �nceput c�nd aveam 12 ani. 843 00:59:34,022 --> 00:59:36,876 Unde era �nso�itoarea de zbor, pe toat� durata asta ? 844 00:59:37,888 --> 00:59:39,388 Nu-mi aduc aminte, nu �tiu. 845 00:59:40,489 --> 00:59:41,489 Mike... 846 00:59:45,957 --> 00:59:47,157 E un abuz. 847 00:59:48,757 --> 00:59:50,360 Ai m-ai spus cuiva ? 848 00:59:54,676 --> 00:59:57,818 Nu, mi-a fost ru�ine. 849 01:00:19,941 --> 01:00:22,108 C�nd te-ai �ntors acas�, �n ziua crimei, 850 01:00:22,222 --> 01:00:25,545 �i ai intrat �n dormitorul p�rin�ilor, ce f�cea tat�l t�u ? 851 01:00:26,356 --> 01:00:28,106 Cred c� �mpacheta ceva. 852 01:00:29,079 --> 01:00:31,691 Deci nu prezenta un pericol imediat pentru tine. 853 01:00:33,086 --> 01:00:36,496 �n avion, mi-a spus s� fiu preg�tit deoarece c�nd ajungem acas� 854 01:00:36,596 --> 01:00:39,052 o va face din nou, �nainte de a pleca la facultate. 855 01:00:39,770 --> 01:00:42,544 Te amenin�at c� te va abuza atunci ? 856 01:00:43,610 --> 01:00:47,129 �ntotdeauna m-a amenin�at, asta a f�cut, a�a era el. 857 01:00:48,027 --> 01:00:51,141 Michael, erai �n pericol iminent chiar atunci ? 858 01:00:51,315 --> 01:00:54,883 Da, m-a amenin�at atunci, �ntotdeauna f�cea asta. 859 01:00:55,190 --> 01:00:56,970 - Da sau nu, fiule ? - Da ! 860 01:00:59,142 --> 01:01:00,142 Da. 861 01:01:14,443 --> 01:01:15,755 Nu mai am �ntreb�ri. 862 01:01:26,023 --> 01:01:28,635 Leblanc o cheam� �n box� din nou pe Angela Morley. 863 01:01:28,912 --> 01:01:31,791 - Va fi aici m�ine diminea��. - La naiba ! 864 01:01:32,587 --> 01:01:34,387 Dar ai probleme mai mari. 865 01:01:34,837 --> 01:01:39,117 Ai fost dur cu ea de prima dat�. O vei ataca din nou ? 866 01:01:40,648 --> 01:01:43,147 - Avem doar o op�iune. - Care e asta ? 867 01:01:43,884 --> 01:01:45,184 Las-o pe ea. 868 01:01:46,766 --> 01:01:47,966 Are dreptate. 869 01:01:50,034 --> 01:01:53,147 Mi-a p�rut r�u c�-i f�cusem pu�tiului zile grele. 870 01:01:53,716 --> 01:01:56,828 Dac� mi-ar fi spus de abuzul tat�lui s�u �nainte de proces, 871 01:01:57,007 --> 01:02:00,934 mi-a� fi construit tot cazul pe asta �i l-a� fi zdrobit pe Leblanc. 872 01:02:02,457 --> 01:02:03,857 Dar a ascuns asta. 873 01:02:06,209 --> 01:02:09,487 Ar fi fost cuv�ntul Angelei Morley �mpotriva cuv�ntului lui Mike. 874 01:02:10,200 --> 01:02:13,089 Se pare c� �sta a fost planul lui tot timpul. 875 01:02:13,708 --> 01:02:16,331 A�a c� trebuie s� fii acolo sau cu pasagerii. 876 01:02:16,466 --> 01:02:17,466 Da. 877 01:02:18,030 --> 01:02:19,753 Acea ni�� are u�� ? 878 01:02:20,339 --> 01:02:23,835 Da, este o u�� care poate fi �nchis� pentru intimitate, la cerere. 879 01:02:24,341 --> 01:02:26,547 - A fost �nchis� pe durata zborului ? - Nu. 880 01:02:26,647 --> 01:02:27,647 Nu. 881 01:02:28,582 --> 01:02:32,647 A�a c� i-ai putut vedea pe Mike �i Boone timp de �ase ore ? 882 01:02:32,985 --> 01:02:34,285 Da, desigur. 883 01:02:37,878 --> 01:02:39,078 Dr� Morley... 884 01:02:39,834 --> 01:02:42,734 �i-a molestat Boone Lassiter propriul fiu 885 01:02:42,834 --> 01:02:44,932 �n vreun moment pe durata acelui zbor ? 886 01:02:45,032 --> 01:02:46,232 Cu siguran�� nu. 887 01:02:46,440 --> 01:02:48,318 L-a atins �ntr-un mod nepermis ? 888 01:02:49,100 --> 01:02:51,413 - A f�cut ceva r�u ? - Nu. 889 01:02:52,223 --> 01:02:53,423 Ai fi observat asta ? 890 01:02:53,517 --> 01:02:55,706 Mai mult dec�t at�t, l-a� fi oprit. 891 01:02:56,238 --> 01:02:59,324 Nu, dl Lassiter nu ar fi f�cut a�a ceva. 892 01:03:05,104 --> 01:03:06,304 Mul�umesc. 893 01:03:06,743 --> 01:03:08,132 S�-l �ntrebi de Kinsburg. 894 01:03:08,513 --> 01:03:09,847 Martorul e al d-voastr�. 895 01:03:24,685 --> 01:03:28,306 Dr� Morley, c�te zboruri ave�i pe s�pt�m�n� ? 896 01:03:29,721 --> 01:03:32,870 Multe, c�teodat� unu sau dou�, alt�dat� niciunul. 897 01:03:34,328 --> 01:03:37,601 La finalul de s�pt�m�n� a lunii ianuarie, v� aduce�i aminte c�te au fost ? 898 01:03:39,039 --> 01:03:41,373 Am fost ocupat�. Nu-mi amintesc prea mult. 899 01:03:43,470 --> 01:03:46,332 Deci zbura�i foarte mult. 900 01:03:48,457 --> 01:03:49,657 Cred c� e obositor. 901 01:03:51,491 --> 01:03:53,100 Ave�i vreo �ntrebare ? 902 01:04:00,487 --> 01:04:02,384 Dormi�i �n avion ? 903 01:04:03,434 --> 01:04:06,250 Sunt m�ndr� de mine c� pot sta treaz�. E munca mea. 904 01:04:06,450 --> 01:04:10,891 �mi iau toate m�surile de precau�ie. Le am chiar aici. 905 01:04:22,724 --> 01:04:26,536 Spune�i-mi, cine e pilotul cu care a�i zburat la LA ? 906 01:04:27,084 --> 01:04:29,296 C�pitanul Green �i copilotul Kinsburg. 907 01:04:32,191 --> 01:04:34,541 A�i stat �n cabin� cu ei ? 908 01:04:35,877 --> 01:04:38,616 Poate un minut sau mai mult. 909 01:04:39,718 --> 01:04:42,390 Zbura�i des cu ei ? 910 01:04:43,304 --> 01:04:45,723 Da, suntem ca o echip�. 911 01:04:46,460 --> 01:04:51,683 Dac� sta�i undeva peste noapte, v� repartizeaz� �n acela�i hotel ? 912 01:04:53,865 --> 01:04:54,865 Da. 913 01:04:58,323 --> 01:05:01,331 Obi�nui�i s� socializa�i cu ei ? 914 01:05:03,143 --> 01:05:04,343 Ce vre�i s� spune�i ? 915 01:05:04,714 --> 01:05:06,203 Cu prietenii dvs, pilo�ii. 916 01:05:07,377 --> 01:05:09,395 Sigur, sunt prieteno�i. 917 01:05:12,933 --> 01:05:16,511 E adev�rat c� a ave�i o rela�ie personal� cu copilotul Kinsburg ? 918 01:05:16,673 --> 01:05:20,307 Obiectez, dle judec�tor ! Ce treab� are avocatul cu asta ? 919 01:05:20,407 --> 01:05:22,675 Dr� Brady, nu v�d unde vre�i s� ajunge�i. 920 01:05:22,787 --> 01:05:27,560 Dle judec�tor, dac� are o rela�ie personal� cu copilotul 921 01:05:28,332 --> 01:05:32,867 poate c� ar trebui s�-l sun�m ca s� vedem ce �i aduce aminte. 922 01:05:33,669 --> 01:05:37,161 Ce au discutat, despre ce au vorbit. 923 01:05:38,394 --> 01:05:39,694 V� permit. 924 01:05:46,073 --> 01:05:47,273 Nu �tiu... 925 01:05:49,873 --> 01:05:52,413 Nu �tiu c�t timp am fost acolo sus. 926 01:05:54,582 --> 01:05:56,582 Dac� m� g�ndesc bine, �n acel zbor... 927 01:05:57,897 --> 01:05:59,697 ar fi putut dura... 928 01:06:01,916 --> 01:06:03,233 10 minute. 929 01:06:05,640 --> 01:06:07,040 Doar 10 minute ? 930 01:06:08,507 --> 01:06:09,907 Sau mai mult ? 931 01:06:16,100 --> 01:06:18,267 Ar putea fi �i mai mult, nu sunt sigur�. 932 01:06:19,559 --> 01:06:21,948 A fost de mai multe ori pe durata zborului ? 933 01:06:25,590 --> 01:06:26,790 E posibil. 934 01:06:29,025 --> 01:06:31,366 Mul�umesc, dr� Morley. 935 01:06:40,078 --> 01:06:41,378 V� pute�i retrage. 936 01:06:47,718 --> 01:06:50,001 D�-mi mie asta, scumpo. O duc eu jos. 937 01:06:50,162 --> 01:06:51,886 C�nd ai trimis-o la �coala de poker ? 938 01:06:52,011 --> 01:06:53,834 - N-a fost r�u deloc. - Nu, n-a fost. 939 01:06:53,935 --> 01:06:55,861 Ai v�zut cum a observat acea verighet� ? 940 01:06:55,961 --> 01:06:58,102 Tu n-ai fi observat-o, Richie ! 941 01:06:58,423 --> 01:07:01,420 �i-am zis c� e un motiv ca noi s� avem avoca�i femei. 942 01:07:01,620 --> 01:07:03,079 Ne vedem m�ine. 943 01:07:06,215 --> 01:07:07,415 Ce s-a �nt�mplat ? 944 01:07:11,895 --> 01:07:12,895 Dar dac�... 945 01:07:13,589 --> 01:07:14,689 Nu minte ! 946 01:07:16,421 --> 01:07:18,295 Nu te l�sa dus� de val. 947 01:07:18,550 --> 01:07:20,506 Mi-a spus c� to�i mint, da ? 948 01:07:21,088 --> 01:07:23,324 Asta nu-l include �i pe Mike ? 949 01:07:23,449 --> 01:07:26,126 A m�rturisit, asta e ap�rarea lui, bine ? 950 01:07:28,322 --> 01:07:32,138 M� duc la hotel. Ne vedem m�ine. 951 01:07:34,777 --> 01:07:35,977 Bun� treab� ! 952 01:07:59,954 --> 01:08:02,083 �mi dai �i mie una ? 953 01:08:10,695 --> 01:08:12,507 Ai f�cut o treab� bun� acolo. 954 01:08:13,914 --> 01:08:15,114 Mersi. 955 01:08:17,504 --> 01:08:20,767 Cred c� �i-a fost greu s� auzi asta. 956 01:08:26,976 --> 01:08:29,623 �tiai ce o s� spun� Mike ? 957 01:08:30,950 --> 01:08:32,450 Bine�n�eles c� nu am �tiut. 958 01:08:33,490 --> 01:08:36,911 M-am g�ndit toat� noaptea. Cum de nu am observat asta ? 959 01:08:40,060 --> 01:08:43,065 E posibil ca el... 960 01:08:44,067 --> 01:08:46,278 s� nu fi spus ce s-a �nt�mplat cu adev�rat ? 961 01:08:47,528 --> 01:08:49,062 De ce ar face asta ? 962 01:08:51,273 --> 01:08:53,688 A�i fost �ntr-o situa�ie groaznic�. 963 01:08:54,711 --> 01:08:55,911 Am�ndoi. 964 01:08:57,407 --> 01:09:00,020 Nimeni nu v� condamn�. 965 01:09:02,533 --> 01:09:07,256 Cred c� poate Mike �ncearc� s� te protejeze. 966 01:09:12,441 --> 01:09:15,024 Eu am f�cut-o ! 967 01:09:15,507 --> 01:09:16,707 Nu, Mike... 968 01:09:17,091 --> 01:09:19,410 - Nu, scumpule... - Mam�, ascult�-m� ! 969 01:09:19,510 --> 01:09:21,842 - Te rog, e singura cale... - E gre�eala mea. 970 01:09:21,942 --> 01:09:23,976 - Mam�, eu am f�cut-o ! - Nu, nu ! 971 01:09:24,422 --> 01:09:26,881 Nu �tiu la ce te g�nde�ti acum. 972 01:09:28,360 --> 01:09:29,806 Dar teoria ta e gre�it�. 973 01:09:33,148 --> 01:09:34,348 Stai ! 974 01:09:35,296 --> 01:09:39,714 Treaba ta e s�-l reprezin�i pe fiul meu. 975 01:10:10,659 --> 01:10:11,859 Te-a sunat ? 976 01:10:16,250 --> 01:10:19,459 Ramsey, te-a sunat Loretta ? 977 01:10:20,915 --> 01:10:21,915 Da. 978 01:10:25,723 --> 01:10:27,257 �i-a spus ce am vorbit ? 979 01:10:28,647 --> 01:10:29,647 Da... 980 01:10:30,891 --> 01:10:32,469 Vrea s� te concediez. 981 01:10:34,159 --> 01:10:37,804 I-am spus c� nici vorb�, mai ales dup� ce ai f�cut la tribunal. 982 01:10:40,675 --> 01:10:43,464 E normal, cu toat� nebunia de la sf�r�itul fiec�rui proces. 983 01:10:44,819 --> 01:10:46,019 Nu-�i f� griji. 984 01:10:46,202 --> 01:10:49,091 Am acuzat-o c� �i-a omor�t so�ul. �i-a spus �i asta ? 985 01:10:50,001 --> 01:10:51,301 Da, mi-a spus. 986 01:10:57,577 --> 01:11:02,204 Dar dac� Mike nu �i-a �njunghiat tat�l �i a min�it c� a fost molestat ? 987 01:11:04,366 --> 01:11:05,366 Da... 988 01:11:07,003 --> 01:11:08,103 Da ?! 989 01:11:10,465 --> 01:11:13,157 Da, ar putea fi adev�rat. 990 01:11:14,026 --> 01:11:16,520 Nu �tiu. Cui �i pas� de asta ? 991 01:11:19,185 --> 01:11:22,601 Tot ce �tiu e c� am o �ans� s� ob�in achitarea b�iatului. 992 01:11:35,289 --> 01:11:36,869 E ca �i cum ai proteja-o. 993 01:11:38,927 --> 01:11:43,148 Acum trebuie s� lucrez la pledoarie. 994 01:11:44,602 --> 01:11:45,802 �tiai asta ? 995 01:11:47,460 --> 01:11:51,113 - Dac� �tii, �nseamn� c� o protejezi. - Opre�te-te, bine ? 996 01:11:51,826 --> 01:11:55,049 �i-am cerut ajutorul ca b�iatul s� nu ajung� la �nchisoare. 997 01:11:56,425 --> 01:11:58,474 Trebuie s� faci ce mi-ai promis. 998 01:11:59,428 --> 01:12:01,928 S�-l reprezin�i pe clientul nostru, Mike. 999 01:12:02,511 --> 01:12:04,289 Nici m�car n-ar trebui judecat. 1000 01:12:04,457 --> 01:12:06,910 Nu �tii asta, pentru c� n-ai fost acolo. 1001 01:12:08,115 --> 01:12:09,560 Pe cine reprezent�m aici ? 1002 01:12:09,882 --> 01:12:11,816 - Pe Mike sau pe Loretta ? - Bine. 1003 01:12:12,132 --> 01:12:13,332 Acum m� sperii. 1004 01:12:13,989 --> 01:12:16,963 Aici nu e vorba de Loretta, aici e vorba tine. 1005 01:12:17,175 --> 01:12:19,990 - Ce ?! - Loretta te-a provocat ? 1006 01:12:21,998 --> 01:12:24,124 De asta ai fost dat� afar� ? 1007 01:12:29,818 --> 01:12:31,712 - Ce faci ? - Mult noroc, Ramsey. 1008 01:12:31,957 --> 01:12:33,380 Unde vrei s� te duci ? 1009 01:12:35,887 --> 01:12:39,726 Pleci, tocmai acum ? Mi-ai promis ! 1010 01:12:40,228 --> 01:12:42,517 Cum r�m�ne cu juriul, cum r�m�ne cu Mike ? 1011 01:12:42,617 --> 01:12:45,533 Impactul asupra juriului, v�z�nd cum cineva de �ncredere 1012 01:12:45,633 --> 01:12:48,144 p�r�se�te masa ap�r�rii, era unul imens. 1013 01:12:49,150 --> 01:12:53,450 Speram ca sclipitoarea fiic� a lui Walter, s� se mai g�ndeasc� la asta. 1014 01:13:01,086 --> 01:13:03,630 La un moment, fiecare avocat al ap�r�rii, trebuie s� aleag� 1015 01:13:03,716 --> 01:13:07,588 �ntre a cunoa�te adev�rul sau interesele clientului s�u. 1016 01:13:14,804 --> 01:13:18,360 �ns� eram mai �ngrijorat de Janelle mai mult dec�t ar fi trebuit. 1017 01:13:34,325 --> 01:13:35,525 Ridica�i-v� ! 1018 01:13:42,063 --> 01:13:44,045 Uneori lucrurile izbucnesc. 1019 01:13:45,467 --> 01:13:46,934 �i numim declan�ator. 1020 01:13:47,894 --> 01:13:50,094 Declan�eaz� un comportament violent. 1021 01:13:55,955 --> 01:13:59,251 Mike Lassiter era �ngrozit, �n drum spre cas�. 1022 01:13:59,351 --> 01:14:02,083 Dou� zile mai t�rziu, a izbucnit. 1023 01:14:03,288 --> 01:14:06,849 Asta s-a �nt�mplat. Nu a fost un abuz. 1024 01:14:08,072 --> 01:14:11,610 Nu s-a �nt�mplat nimic �n acel avion 1025 01:14:11,710 --> 01:14:14,877 �i dac� n-a fost nimic, de unde s� �tim ce s-a �nt�mplat ? 1026 01:14:16,138 --> 01:14:17,338 Unde sunt probele ? 1027 01:14:18,742 --> 01:14:21,994 Inculpatul ar trebui s� fie o minune juridic�. 1028 01:14:22,094 --> 01:14:24,650 �i totu�i nu exist� vreo dovad�, absolut nimic. 1029 01:14:25,564 --> 01:14:29,173 Nicio dovad� fizic� care s�-i sus�in� ap�rarea. 1030 01:14:29,447 --> 01:14:31,415 Nu exist� nimic ! 1031 01:14:45,295 --> 01:14:48,224 Michael Lassiter a ac�ionat cu rea inten�ie. 1032 01:14:49,175 --> 01:14:53,625 Deliberat, premeditat, cu inten�ia de a ucide. 1033 01:14:58,553 --> 01:14:59,753 F�ce�i-v� datoria. 1034 01:15:00,959 --> 01:15:01,959 Vinovat ! 1035 01:15:03,370 --> 01:15:05,604 Vinovat de crim� cu premeditare. 1036 01:15:15,827 --> 01:15:17,027 Mul�umesc. 1037 01:15:18,745 --> 01:15:19,745 Da. 1038 01:15:20,665 --> 01:15:22,981 Michael Lassiter �i-a omor�t tat�l. 1039 01:15:24,284 --> 01:15:26,470 Nu exist� nicio �ndoial�. 1040 01:15:28,002 --> 01:15:30,475 R�m�ne doar ca d-voastr� s� decide�i... 1041 01:15:32,262 --> 01:15:34,218 motivul pentru care a f�cut asta. 1042 01:15:35,642 --> 01:15:40,980 L-a�i auzit pe Michael zic�nd c� ar fi f�cut orice. 1043 01:15:42,243 --> 01:15:44,888 Orice pentru a c�tiga aprobarea tat�lui s�u. 1044 01:15:46,418 --> 01:15:47,618 �i ce ? 1045 01:15:49,750 --> 01:15:51,150 L-am �ntrebat pe Michael 1046 01:15:51,857 --> 01:15:55,987 dac� mama lui a fost abuzat� de tat�l s�u. 1047 01:15:57,376 --> 01:15:59,032 Michael a negat acest lucru. 1048 01:16:00,271 --> 01:16:01,271 Nu. 1049 01:16:03,578 --> 01:16:07,281 Atunci Michael mi-a spus pentru prima dat�, 1050 01:16:08,405 --> 01:16:11,008 ceva ce nu mai p��ise �n via�a sa. 1051 01:16:15,396 --> 01:16:17,532 Mi-a spus c� tat�l s�u �l abuza. 1052 01:16:19,619 --> 01:16:23,712 �l viola... �n repetate r�nduri. 1053 01:16:25,530 --> 01:16:30,157 Iar atunci c�nd tat�l s�u l-a pus �n avion 1054 01:16:31,586 --> 01:16:35,353 pentru a o face din nou �nainte de-al duce la colegiu, 1055 01:16:37,084 --> 01:16:41,059 ceva din Michael a spus "Nu !". 1056 01:16:43,072 --> 01:16:44,272 "Ajunge !" 1057 01:16:47,483 --> 01:16:52,726 V� cer s� face�i dreptate �i ce este corect. 1058 01:16:55,125 --> 01:16:57,703 S�-l trimite�i pe acest b�iat la mama lui. 1059 01:16:58,682 --> 01:17:01,534 S�-l g�si�i pe inculpat nevinovat 1060 01:17:03,745 --> 01:17:06,032 �i s�-l elibera�i din acest co�mar. 1061 01:17:25,099 --> 01:17:28,786 Cred c� i-am r�nit orgoliul lui Boone c�nd am devenit ap�r�tor penal, 1062 01:17:28,886 --> 01:17:31,886 �n loc s� m� al�tur la cazurile lui de v�t�mare corporal�. 1063 01:17:32,430 --> 01:17:34,230 Dar el niciodat� n-a spus asta. 1064 01:17:34,391 --> 01:17:38,369 Zicea c� e bine s� ai pe cine s� suni dac� te prind c�nd conduci b�ut. 1065 01:17:40,254 --> 01:17:42,244 Mi-a cump�rat primul costum. 1066 01:17:42,904 --> 01:17:46,810 �mi amintea s� fac du� zilnic �i s� m� tund. 1067 01:17:49,830 --> 01:17:51,762 �tia de unde provin. 1068 01:17:53,682 --> 01:17:54,882 Juriul... 1069 01:18:07,855 --> 01:18:08,855 Michael ! 1070 01:18:09,928 --> 01:18:14,158 Indiferent ce se �nt�mpl� cu tine, mai sunt lucruri ce le putem face. 1071 01:18:15,592 --> 01:18:16,792 Cum ar fi un recurs ? 1072 01:18:17,837 --> 01:18:19,037 Mul�umesc mult. 1073 01:18:41,096 --> 01:18:44,800 O �ntrebare. Tata te b�tea cu adev�rat ? 1074 01:18:47,286 --> 01:18:48,989 Sigur c� da, Mikey. 1075 01:18:56,964 --> 01:18:58,364 Ridica�i-v� ! 1076 01:19:07,041 --> 01:19:08,241 S� intre juriul. 1077 01:19:26,637 --> 01:19:28,126 A�i ajuns la un verdict ? 1078 01:19:28,925 --> 01:19:29,925 Da. 1079 01:19:31,140 --> 01:19:32,340 Aprod. 1080 01:19:35,299 --> 01:19:36,299 Mul�umesc. 1081 01:19:41,469 --> 01:19:43,940 - E un vot unanim ? - Da. 1082 01:19:45,051 --> 01:19:46,151 Eu am f�cut-o ! 1083 01:19:46,389 --> 01:19:48,557 - Nu, scumpule... - Mam�, ascult�-m�. 1084 01:19:48,657 --> 01:19:51,032 - Te rog, e singura cale... - E gre�eala mea. 1085 01:19:51,132 --> 01:19:52,883 - Mam�, eu am f�cut-o ! - Nu, nu ! 1086 01:19:52,983 --> 01:19:54,752 Nu, nu te las pe tine ! 1087 01:20:16,099 --> 01:20:17,299 Care e verdictul ? 1088 01:20:18,321 --> 01:20:22,912 La acuza�ia de crim� cu premeditare, l-am g�sit pe inculpat... 1089 01:20:24,426 --> 01:20:26,017 Nevinovat ! 1090 01:20:27,778 --> 01:20:30,741 Doamnelor �i domnilor, �n �nchiderea acestui proces, 1091 01:20:31,161 --> 01:20:33,874 a� vrea s� v� mul�umesc pentru serviciile aduse. 1092 01:20:34,371 --> 01:20:35,671 Juriul este liber. 1093 01:20:46,242 --> 01:20:47,642 Ne �nt�lnim afar�. 1094 01:20:50,267 --> 01:20:52,412 Hai, s� mergem s�-�i iei lucrurile. 1095 01:21:05,177 --> 01:21:06,377 Mul�umesc. 1096 01:21:15,944 --> 01:21:17,344 Nu vine afar� ? 1097 01:21:17,827 --> 01:21:20,305 - Vrea �nt�i s� vorbeasc� cu mine. - Bine. 1098 01:21:22,747 --> 01:21:24,392 Juriul l-a crezut pe Mike. 1099 01:21:25,407 --> 01:21:27,337 Au ignorat faptele �i legea. 1100 01:21:29,399 --> 01:21:31,233 Au f�cut ce au crezut c� e drept. 1101 01:21:33,174 --> 01:21:34,374 Cum te sim�i ? 1102 01:21:40,565 --> 01:21:41,765 Ce-i asta ? 1103 01:21:42,136 --> 01:21:43,336 E ceasul t�u. 1104 01:21:44,205 --> 01:21:45,705 Era pe covor. 1105 01:21:46,542 --> 01:21:47,942 Ai fost acolo ! 1106 01:21:48,842 --> 01:21:51,487 �n dormitorul lor, �nainte ca tata s� ajung� acas�. 1107 01:22:08,066 --> 01:22:09,933 Ai fost acolo �i l-ai ucis. 1108 01:22:11,876 --> 01:22:13,832 Spune-mi. Mi-ai ucis tat�l ? 1109 01:22:15,408 --> 01:22:17,297 Mike, �tii c� nu a� face asta. 1110 01:22:18,414 --> 01:22:20,692 C� nu l-ai ucis sau c� nu recuno�ti asta ? 1111 01:22:23,608 --> 01:22:26,697 - Voi spune totul Procuraturii. - �i ce le vei spune ? 1112 01:22:27,199 --> 01:22:28,666 C� ai v�zut un ceas ? 1113 01:22:30,799 --> 01:22:32,199 Nu ai nicio dovad�. 1114 01:22:33,892 --> 01:22:35,877 Nu pot acuza pe altcineva. 1115 01:22:36,732 --> 01:22:40,352 Las�-m� s�-�i explic. Detectivul Graves, medicul legist... 1116 01:22:41,049 --> 01:22:42,449 Au jurat. 1117 01:22:43,179 --> 01:22:44,880 �i tu ai jurat. 1118 01:22:45,538 --> 01:22:48,096 Nu i-am �ntinat memoria �i n-am vrut s� ar�t 1119 01:22:48,196 --> 01:22:51,064 ca un uciga�, violat de tat�l s�u, ca s� te salvez pe tine. 1120 01:22:51,218 --> 01:22:53,390 - R�spunde-mi ! - Opre�te-te ! 1121 01:22:58,429 --> 01:23:00,152 M� la�i s� merg la �nchisoare ? 1122 01:23:00,597 --> 01:23:03,797 Nu vei face �nchisoare. Totul s-a terminat, e�ti liber. 1123 01:23:05,196 --> 01:23:06,296 �i acum ? 1124 01:23:12,520 --> 01:23:14,176 O distrugea. 1125 01:23:17,031 --> 01:23:18,231 �i tu �tii asta. 1126 01:23:22,017 --> 01:23:23,417 Chiar �i Alex �tie. 1127 01:23:35,750 --> 01:23:37,150 Mama ta e afar�. 1128 01:23:39,930 --> 01:23:41,330 Te a�teapt�. 1129 01:24:19,299 --> 01:24:20,499 Pot ? 1130 01:24:46,820 --> 01:24:48,020 Mul�umesc. 1131 01:24:51,190 --> 01:24:52,390 Ne vedem. 1132 01:25:18,403 --> 01:25:19,603 Hei... 1133 01:25:21,179 --> 01:25:22,492 Ce faci aici ? 1134 01:25:35,709 --> 01:25:37,721 So�ia mea are o aventur�. 1135 01:25:39,672 --> 01:25:42,602 Boone, te rog... 1136 01:25:44,082 --> 01:25:45,482 Vorbe�ti serios ? 1137 01:25:47,653 --> 01:25:48,953 Ce s� fac ? 1138 01:25:52,242 --> 01:25:53,442 Nu �tiu. 1139 01:25:54,837 --> 01:25:56,760 Cred c� ar trebui s� divor�ezi. 1140 01:25:56,977 --> 01:25:58,573 Hai, Ramsey... 1141 01:26:00,469 --> 01:26:02,088 �tii c� nu pot face asta. 1142 01:26:03,322 --> 01:26:04,722 O �tii pe Loretta. 1143 01:26:08,038 --> 01:26:09,794 Nu va supravie�ui f�r� mine. 1144 01:26:15,113 --> 01:26:18,393 "Te voi g�si. La banii mei, po�i conta pe asta." 1145 01:26:18,672 --> 01:26:20,667 Apoi a r�s, ca la o glum�. 1146 01:26:21,599 --> 01:26:23,155 O glum� amuzant�. 1147 01:26:42,433 --> 01:26:43,633 A venit ! 1148 01:27:26,067 --> 01:27:27,267 Atinge cu�itul ! 1149 01:27:28,951 --> 01:27:30,951 Pune m�inile pe el, pentru Dumnezeu ! 1150 01:27:32,278 --> 01:27:33,478 Mam� ?! 1151 01:28:11,691 --> 01:28:16,691 Traducerea �i adaptarea VENTER ADRIAN