1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,434
Човек: повече от век,
Живял съм в тайна;
2
00:00:04,501 --> 00:00:06,666
Скривайки се в сенките,
3
00:00:06,733 --> 00:00:08,833
Сам в света.
4
00:00:08,900 --> 00:00:11,168
До сега.
5
00:00:11,235 --> 00:00:13,868
Аз съм вампир.
6
00:00:13,934 --> 00:00:16,035
И това е моята история.
7
00:00:17,901 --> 00:00:20,068
* когато има огън *
8
00:00:20,135 --> 00:00:21,567
*на корона*
9
00:00:21,634 --> 00:00:22,801
* трябваше да се обърна-- *
10
00:00:22,868 --> 00:00:25,769
Един час път с кола
да чуя тези глупости.
11
00:00:25,835 --> 00:00:27,102
Знаеш ли, не беше
дори група.
12
00:00:27,169 --> 00:00:28,236
Човек с китара.
13
00:00:28,302 --> 00:00:29,568
По час в двете посоки.
14
00:00:29,635 --> 00:00:30,869
Не беше толкова лош.
15
00:00:30,935 --> 00:00:32,169
Той звучеше като
Джеймс Блънт.
16
00:00:32,236 --> 00:00:33,568
Какво лошо има в това?
17
00:00:33,635 --> 00:00:36,002
Вече имаме
Джеймс Блънт.
Един е всичко, от което се нуждаем.
18
00:00:36,069 --> 00:00:37,902
Тогава защо дойде?
19
00:00:37,969 --> 00:00:38,902
защото те обичам
20
00:00:38,969 --> 00:00:40,836
Страхотно направено.
21
00:00:42,003 --> 00:00:44,037
* протяга се *
22
00:00:44,103 --> 00:00:46,037
* в пътя отвъд *
23
00:00:46,103 --> 00:00:48,270
Какво става с цялата тази мъгла?
24
00:00:48,337 --> 00:00:49,337
Ще стане ясно
за секунда.
25
00:00:49,404 --> 00:00:51,504
Внимавай!
26
00:00:58,004 --> 00:01:00,737
добре ли си?!
27
00:01:00,804 --> 00:01:03,771
Току-що ударихме някого!
Боже мой!
28
00:01:03,837 --> 00:01:06,637
Обадете се за помощ.
29
00:01:11,506 --> 00:01:13,638
Хайде, хайде!
30
00:01:15,439 --> 00:01:17,705
Моля те, бъди жив!
31
00:01:20,439 --> 00:01:23,439
Боже мой
32
00:01:31,006 --> 00:01:34,273
Няма сигнал!
33
00:01:34,340 --> 00:01:37,507
Дарън!
34
00:01:37,572 --> 00:01:39,073
Дарън?
35
00:02:03,941 --> 00:02:06,409
не би трябвало
са се прибрали.
36
00:02:06,475 --> 00:02:09,142
Познавам риска.
37
00:02:09,209 --> 00:02:12,109
Но нямах избор.
38
00:02:12,176 --> 00:02:14,809
Трябва да я познавам.
39
00:02:14,876 --> 00:02:16,909
Скъпи дневниче,
40
00:02:16,976 --> 00:02:18,709
Днес ще е различно.
41
00:02:18,776 --> 00:02:20,642
Трябва да бъде.
42
00:02:20,709 --> 00:02:24,344
ще се усмихвам,
и ще бъде
правдоподобно.
43
00:02:24,411 --> 00:02:30,110
Усмивката ми казваше
— Добре съм, благодаря.
44
00:02:30,177 --> 00:02:33,344
— Да, чувствам се много по-добре.
45
00:02:34,843 --> 00:02:37,843
вече няма да бъда
тъжното момиченце
която е загубила родителите си.
46
00:02:37,910 --> 00:02:42,145
Ще започна на чисто,
бъди някой нов.
47
00:02:42,211 --> 00:02:45,245
Това е единственият начин
Ще се справя.
48
00:02:45,311 --> 00:02:47,478
[Тук минаваме
свири мат кърни]
49
00:02:48,412 --> 00:02:50,278
Тост.
Мога да направя тост.
50
00:02:50,345 --> 00:02:52,378
Всичко е заради кафето,
леля Джена.
51
00:02:52,445 --> 00:02:54,479
има ли кафе
52
00:02:54,545 --> 00:02:55,513
Вашият първи учебен ден
53
00:02:55,578 --> 00:02:59,346
И аз съм напълно
неподготвени.
54
00:02:59,413 --> 00:03:00,279
Пари за обяд?
55
00:03:00,346 --> 00:03:01,513
добре съм
56
00:03:01,578 --> 00:03:03,513
Нещо друго?
57
00:03:03,578 --> 00:03:05,779
Молив номер две?
какво ми липсва
58
00:03:05,845 --> 00:03:08,212
Нямате ли
голяма презентация днес?
59
00:03:08,279 --> 00:03:11,047
срещам се
с моята теза
съветник в... сега.
60
00:03:11,113 --> 00:03:12,447
глупости!
61
00:03:12,514 --> 00:03:14,013
Тогава върви. ще се оправим
62
00:03:16,746 --> 00:03:19,280
добре ли си
63
00:03:19,347 --> 00:03:22,180
Не започвай.
64
00:03:22,247 --> 00:03:26,614
* о, о, ето ни отново *
65
00:03:26,680 --> 00:03:29,515
* Знам
как загубих приятел *
66
00:03:29,580 --> 00:03:32,148
* обикаляме
и отново на кръг *
67
00:03:32,214 --> 00:03:33,947
* о, о *
68
00:03:34,014 --> 00:03:37,048
* о, о *
69
00:03:41,449 --> 00:03:44,648
Така грам ми казва
Аз съм екстрасенс.
70
00:03:44,715 --> 00:03:46,349
Нашите предци
бяха от Салем,
71
00:03:46,416 --> 00:03:48,482
Което не е всичко
това, знам, лудо,
72
00:03:48,548 --> 00:03:50,449
Но тя продължава
и за това,
73
00:03:50,516 --> 00:03:51,948
И аз съм като, сложи тази жена
вече в дом!
74
00:03:52,015 --> 00:03:53,882
Но тогава започнах
мислене,
75
00:03:53,948 --> 00:03:57,350
Предсказах Обама и предсказах
Хийт Леджър,
76
00:03:57,417 --> 00:03:59,050
И все още мисля за Флорида
ще се откъсне
77
00:03:59,116 --> 00:04:01,050
И се превръщат в малко
курортни острови.
78
00:04:02,283 --> 00:04:03,549
Елена!
79
00:04:03,616 --> 00:04:04,816
Обратно в колата.
80
00:04:04,883 --> 00:04:08,083
Направих го отново,
нали?
81
00:04:08,150 --> 00:04:09,950
Аз... съжалявам, Бони.
82
00:04:10,017 --> 00:04:11,151
Ти ми казваше, че...
83
00:04:11,217 --> 00:04:12,518
че съм
психически сега.
84
00:04:12,583 --> 00:04:15,451
вярно добре,
тогава предскажи нещо.
85
00:04:15,518 --> 00:04:17,384
За мен.
86
00:04:18,850 --> 00:04:20,084
виждам...
87
00:04:24,818 --> 00:04:26,018
Какво беше това?!
88
00:04:26,085 --> 00:04:27,252
Боже мой!
89
00:04:27,318 --> 00:04:29,651
Елена добре ли си
90
00:04:29,718 --> 00:04:31,285
всичко е наред добре съм
91
00:04:31,352 --> 00:04:32,285
Беше като птица
или нещо такова.
92
00:04:32,352 --> 00:04:33,218
Излезе
от нищото.
93
00:04:33,285 --> 00:04:34,951
Наистина, не мога да бъда
откачен
94
00:04:35,018 --> 00:04:37,252
С коли за останалите
на моя живот.
95
00:04:39,386 --> 00:04:42,952
Прогнозирам тази година
ще бъде ритник.
96
00:04:43,019 --> 00:04:44,852
И прогнозирам всичко
тъжното и тъмното
времената свършиха
97
00:04:44,919 --> 00:04:47,453
И ти отиваш
да бъдеш извънредно щастлив.
98
00:05:14,621 --> 00:05:17,321
Основна липса на
мъжки недвижими имоти.
99
00:05:17,388 --> 00:05:19,888
Вижте
завесата за баня
на плажа Кели.
100
00:05:19,954 --> 00:05:22,522
Тя изглежда гореща...
Мога ли все пак да кажа "транссексуална бъркотия"?
101
00:05:22,587 --> 00:05:24,156
Не, това приключи.
102
00:05:24,222 --> 00:05:26,456
Ааа, намери мъж,
монета фраза.
103
00:05:26,523 --> 00:05:28,822
Това е натоварена година.
104
00:05:37,955 --> 00:05:39,856
Той ме мрази.
105
00:05:39,923 --> 00:05:41,190
Това не е омраза.
106
00:05:41,257 --> 00:05:43,123
Това е "ти ме заряза,
но аз съм твърде готин, за да го покажа,
107
00:05:43,190 --> 00:05:44,589
„Но тайно
аз слушам
108
00:05:44,656 --> 00:05:46,090
Към подаването на въздух
най-големите хитове."
109
00:05:46,157 --> 00:05:49,524
Елена. Боже мой
110
00:05:49,589 --> 00:05:50,856
как си
111
00:05:50,923 --> 00:05:53,257
О, толкова е хубаво
да те видя.
112
00:05:53,323 --> 00:05:55,425
как е тя
добра ли е
113
00:05:55,491 --> 00:05:56,757
Каролайн, тук съм.
114
00:05:56,824 --> 00:05:59,624
И аз съм добре.
благодаря
115
00:05:59,690 --> 00:06:00,657
наистина ли
116
00:06:00,724 --> 00:06:02,757
да Много по-добре.
117
00:06:02,824 --> 00:06:04,291
О, нещастнико.
118
00:06:04,358 --> 00:06:06,324
Добре, Каролайн.
119
00:06:06,391 --> 00:06:07,857
о!
120
00:06:07,924 --> 00:06:09,459
Добре, ще се видим момчета
по-късно?
121
00:06:09,526 --> 00:06:11,359
Добре! чао
122
00:06:12,325 --> 00:06:13,758
Без коментар.
123
00:06:13,825 --> 00:06:15,392
не отивам
да кажа нещо.
124
00:06:15,459 --> 00:06:19,125
Не вземайте повече от две
в шестчасов прозорец.
125
00:06:20,725 --> 00:06:22,426
Хей, Вики.
126
00:06:22,492 --> 00:06:25,026
Знаех, че ще те намеря тук
с пукнатините.
127
00:06:25,093 --> 00:06:26,493
хей
128
00:06:26,559 --> 00:06:27,893
Хей, Пийт Уенц се обади.
129
00:06:27,959 --> 00:06:29,726
Той иска
неговия лак за нокти обратно.
130
00:06:29,793 --> 00:06:31,592
Пийт Уенц, а?
Колко старо училище T.R.L. от теб.
131
00:06:31,659 --> 00:06:32,692
Фен на Карсън Дейли?
132
00:06:32,759 --> 00:06:35,427
О, Тай, бъди мил.
Бъдете добри.
133
00:06:35,493 --> 00:06:37,793
Това е на Елена
малкият брат.
134
00:06:37,859 --> 00:06:38,859
Знам кой е той.
135
00:06:38,926 --> 00:06:40,127
Аз пак ще
ритни му задника.
136
00:06:40,194 --> 00:06:42,027
* чувство за хумор
празен и вцепенен *
137
00:06:42,094 --> 00:06:44,428
* и ми е скучно до сълзи *
138
00:06:44,494 --> 00:06:46,061
* скучно ми е до сълзи *
139
00:06:46,127 --> 00:06:48,327
дръж се
кой е това
140
00:06:48,394 --> 00:06:50,194
Елена: Всичко, което виждам, се върна.
141
00:06:50,261 --> 00:06:52,161
Това е горещ гръб.
142
00:06:53,227 --> 00:06:54,594
Секретар: вашите записи
са непълни.
143
00:06:54,661 --> 00:06:56,728
Липсваш
имунизационни досиета,
144
00:06:56,795 --> 00:07:00,561
И ние настояваме
на преписи.
145
00:07:00,628 --> 00:07:03,062
Моля, погледнете отново.
146
00:07:03,128 --> 00:07:06,661
Сигурен съм във всичко
имате нужда е там.
147
00:07:12,163 --> 00:07:14,762
Е, прав си.
148
00:07:14,829 --> 00:07:17,196
Така е.
149
00:07:17,263 --> 00:07:19,629
Усещам Сиатъл,
и той свири на китара.
150
00:07:19,695 --> 00:07:22,329
Вие наистина ще управлявате това
цялото психическо нещо
151
00:07:22,396 --> 00:07:24,197
в земята, а?
- Доста много.
152
00:07:24,264 --> 00:07:26,464
Джереми,
добра партида, човече.
153
00:07:28,064 --> 00:07:30,164
веднага се връщам
154
00:07:30,230 --> 00:07:33,696
Моля, бъдете горещи.
155
00:07:35,797 --> 00:07:38,097
Уау!
Свалени гащи, мацка!
156
00:07:38,164 --> 00:07:40,697
страхотно
157
00:07:40,764 --> 00:07:42,465
Това е първото
учебен ден
и си убит.
158
00:07:42,532 --> 00:07:44,331
Не, не съм.
къде е
159
00:07:44,398 --> 00:07:45,831
За теб ли е?
Спри, става ли?!
160
00:07:45,898 --> 00:07:47,198
Трябва да се охладиш,
наред ли
161
00:07:47,265 --> 00:07:48,398
Да се разхладя?
какво е това,
162
00:07:48,465 --> 00:07:49,498
Стоунър говори?
163
00:07:49,564 --> 00:07:51,231
пич,
ти си толкова готин
164
00:07:51,298 --> 00:07:53,664
Виж, спри! аз не
има нещо за мен.
ти луд ли си
165
00:07:53,731 --> 00:07:56,032
Не сте виждали
луд, Джереми!
166
00:07:56,099 --> 00:07:57,865
дадох ти
лятна карта,
167
00:07:57,932 --> 00:08:00,132
Но свърших
гледам те
унищожи себе си.
168
00:08:00,199 --> 00:08:01,632
не, не, не,
знаеш какво
169
00:08:01,698 --> 00:08:04,066
давай напред
продължавай така
Но просто знай
170
00:08:04,132 --> 00:08:05,299
че отивам
да бъда там
171
00:08:05,366 --> 00:08:07,765
Да ти разваля шума
всеки път,
разбра ли?
172
00:08:14,167 --> 00:08:16,033
Джереми, знам
кой си ти
173
00:08:16,100 --> 00:08:19,067
И не е
този човек.
174
00:08:19,133 --> 00:08:21,933
Така че не бъдете
този човек.
175
00:08:22,000 --> 00:08:24,368
нямам нужда от това
176
00:08:30,001 --> 00:08:31,034
благодаря
177
00:08:31,101 --> 00:08:32,834
няма за какво
178
00:08:51,902 --> 00:08:54,336
Извинете ме.
179
00:08:56,503 --> 00:08:57,769
Хм...
180
00:08:57,836 --> 00:09:00,537
Това мъжката тоалетна ли е?
181
00:09:01,470 --> 00:09:03,969
да хм
бях просто,
182
00:09:04,036 --> 00:09:06,236
Хм-аз бях просто--
183
00:09:06,303 --> 00:09:08,769
Това е дълга история.
184
00:09:13,171 --> 00:09:14,404
просто...
185
00:09:16,404 --> 00:09:18,637
благодаря
186
00:09:23,104 --> 00:09:26,838
Някога родната ни държава
от Вирджиния
се присъедини към конфедерацията
187
00:09:26,905 --> 00:09:30,005
През 1861 г. създава
огромен
количество напрежение
188
00:09:30,072 --> 00:09:31,539
В рамките на държавата.
189
00:09:31,604 --> 00:09:34,871
Хората във Вирджиния
северозападен район
190
00:09:34,938 --> 00:09:37,272
Имаше различни идеали
отколкото тези от
традиционния дълбок юг.
191
00:09:37,338 --> 00:09:40,073
След това Вирджиния
разделени през 1863 г
192
00:09:40,139 --> 00:09:43,473
със северозападния район
присъединяване към съюза.
193
00:10:12,475 --> 00:10:16,008
* знаеш ли
къде е сърцето ти? *
194
00:10:16,075 --> 00:10:19,542
* мислите ли
можете ли да го намерите? *
195
00:10:19,607 --> 00:10:22,808
* или сте го търгували
за нещо*
196
00:10:22,874 --> 00:10:24,642
*някъде*
197
00:10:24,708 --> 00:10:27,342
* по-добре просто да го има *
[птичи крясъци]
198
00:10:27,409 --> 00:10:31,142
* знаеш ли къде
твоята любов е? *
199
00:10:31,209 --> 00:10:34,875
* мислите ли
че си го загубил? *
200
00:10:34,942 --> 00:10:37,176
Скъпи дневниче,
201
00:10:37,242 --> 00:10:39,576
Преживях деня.
202
00:10:39,643 --> 00:10:43,210
трябва да съм казал,
„Добре съм, благодаря“
203
00:10:43,277 --> 00:10:45,776
Най-малко 37 пъти.
204
00:10:45,843 --> 00:10:48,843
И не го мислех веднъж.
205
00:10:48,910 --> 00:10:51,609
Но никой не забеляза.
206
00:10:51,676 --> 00:10:55,677
* защото
няма да пуснеш *
207
00:10:55,744 --> 00:10:58,111
* от всичко
държиш *
208
00:10:58,178 --> 00:11:00,445
Елена: когато някой
пита "как си?"
209
00:11:00,511 --> 00:11:03,378
Те наистина не го правят
искам отговор.
210
00:11:03,445 --> 00:11:05,378
* всичко, от което се нуждая
е въздухът, който дишам *
211
00:11:07,677 --> 00:11:11,611
* и място за почивка *
212
00:11:11,678 --> 00:11:13,279
добре
213
00:11:13,345 --> 00:11:15,112
Здравей, птица.
214
00:11:16,645 --> 00:11:19,546
Това не е страховито
или нещо друго.
215
00:11:31,547 --> 00:11:34,513
Шу!
216
00:11:34,579 --> 00:11:37,480
Така си мислех.
217
00:12:04,748 --> 00:12:06,449
Ааа!
218
00:12:11,349 --> 00:12:12,450
добре ли си
219
00:12:14,516 --> 00:12:16,416
Бяхте ли
ме следваш?
220
00:12:16,483 --> 00:12:19,049
Не, аз, ъъъ, аз просто...
Видях как падаш.
221
00:12:19,116 --> 00:12:21,849
А-ха, а ти просто
се случи да бъде
222
00:12:21,916 --> 00:12:23,715
Мотаене
в гробище.
223
00:12:23,782 --> 00:12:27,017
аз съм на гости.
Имам семейство тук.
224
00:12:27,084 --> 00:12:28,551
о
225
00:12:28,616 --> 00:12:30,384
уау Нетактично.
226
00:12:30,451 --> 00:12:33,616
съжалявам
това е мъглата,
227
00:12:33,683 --> 00:12:35,616
Кара ме
мъгливо.
228
00:12:35,683 --> 00:12:38,050
И тогава обратно там,
имаше тази птица,
229
00:12:38,117 --> 00:12:40,318
И беше всичко
много хичкок
за секунда.
230
00:12:40,385 --> 00:12:43,351
Това е филмът за птиците,
нали, Хичкок?
231
00:12:43,418 --> 00:12:46,351
Аз съм Елена.
232
00:12:46,418 --> 00:12:48,285
Аз съм Стефан.
233
00:12:48,351 --> 00:12:49,584
аз знам
234
00:12:49,651 --> 00:12:52,051
Имаме история
заедно.
235
00:12:52,118 --> 00:12:54,286
И английски и френски.
236
00:12:55,219 --> 00:12:56,919
вярно
237
00:12:56,985 --> 00:12:58,985
о
238
00:13:03,919 --> 00:13:05,885
благодаря
239
00:13:12,053 --> 00:13:13,920
Хубав пръстен.
240
00:13:13,986 --> 00:13:15,619
о хм
241
00:13:15,686 --> 00:13:17,853
Това е семеен пръстен, да.
242
00:13:17,920 --> 00:13:20,153
Донякъде съм заседнал с него.
Странно е, а?
243
00:13:20,220 --> 00:13:22,320
не, не просто,
Искам да кажа, има пръстени
244
00:13:22,387 --> 00:13:24,354
И тогава има това.
245
00:13:33,754 --> 00:13:34,854
Наранихте ли се?
246
00:13:34,921 --> 00:13:36,421
Хм?
Наранихте ли се?
247
00:13:36,488 --> 00:13:37,555
о, ъъ,
248
00:13:37,620 --> 00:13:40,122
аз не знам
249
00:13:45,955 --> 00:13:49,988
о! Виж това.
250
00:13:50,055 --> 00:13:52,721
Това не е красиво.
251
00:13:52,788 --> 00:13:54,622
добре ли си
252
00:13:54,689 --> 00:13:56,889
трябва да тръгваш
253
00:13:56,956 --> 00:13:58,390
Погрижи се за това.
254
00:13:58,457 --> 00:14:00,823
Наистина, не е нищо.
255
00:14:09,424 --> 00:14:11,391
Днес загубих контрол.
256
00:14:12,357 --> 00:14:15,724
Всичко
Държах заровен вътре
257
00:14:15,790 --> 00:14:18,591
Дойде бърза
на повърхността.
258
00:14:24,891 --> 00:14:28,191
Просто не мога
да й устои.
259
00:14:31,258 --> 00:14:32,891
благодаря
хей
260
00:14:32,958 --> 00:14:35,292
Работещ.
261
00:14:38,625 --> 00:14:40,326
Благодаря, Вик.
262
00:14:40,393 --> 00:14:41,992
Имате ли нужда от
друго зареждане?
263
00:14:42,059 --> 00:14:44,126
Бих искал един.
264
00:14:46,293 --> 00:14:49,226
Моля, кажете ми
не се закачаш
нагоре със сестра ми.
265
00:14:49,293 --> 00:14:51,359
Не се свързвам
със сестра ти.
266
00:14:52,192 --> 00:14:53,825
Ти си такъв глупак.
267
00:14:53,892 --> 00:14:54,926
Ей, какво има
вашата сделка?
268
00:14:54,993 --> 00:14:56,260
Искам да кажа, лятото
действаш по един начин
269
00:14:56,327 --> 00:14:57,793
И след това училище
започва и не можете
да се притеснявам.
270
00:14:57,860 --> 00:15:00,160
Виж, Джереми,
Наистина оценявам
всички фармацевтични продукти,
271
00:15:00,227 --> 00:15:01,893
Но не можете да запазите
следва ме наоколо
като изгубено кученце.
272
00:15:01,960 --> 00:15:03,160
Кога е последният път
273
00:15:03,227 --> 00:15:04,494
Правили сте секс
с кученце?
274
00:15:04,560 --> 00:15:06,193
Хей, по-тихо.
Не искам да казвам
целият свят
275
00:15:06,260 --> 00:15:08,227
дефлорирах се
Малкият брат на Елена.
276
00:15:08,294 --> 00:15:10,328
Да, и обезцветен
и обезцветен.
277
00:15:10,395 --> 00:15:12,994
Свързахме се няколко пъти
в наркотична мъгла. Свърши се.
278
00:15:13,061 --> 00:15:15,961
Трябва да се отдръпнеш
между вас развалят нещата
между мен и Тайлър.
279
00:15:16,028 --> 00:15:18,061
О, хайде
на момчето
пълен душ.
280
00:15:18,128 --> 00:15:19,794
Той иска само теб
за задника си.
281
00:15:19,861 --> 00:15:21,261
да
282
00:15:21,328 --> 00:15:23,628
За какво ме искаш?
283
00:15:25,129 --> 00:15:28,195
Името му
е Стефан Салваторе.
284
00:15:28,262 --> 00:15:30,296
Той живее с чичо горе в
стария пансион Салваторе.
285
00:15:30,362 --> 00:15:32,195
Не е живял тук
откакто беше дете.
286
00:15:32,262 --> 00:15:34,262
Военно семейство,
така че те се движеха много.
287
00:15:34,329 --> 00:15:37,162
Той е зодия Близнаци и негов
любимият цвят е син.
288
00:15:37,229 --> 00:15:39,330
Имате всичко това
за един ден?
289
00:15:39,397 --> 00:15:41,630
О, моля те, разбрах всичко това
между трети и четвърти период.
290
00:15:41,697 --> 00:15:43,697
Ние планираме
юнска сватба.
291
00:15:45,929 --> 00:15:47,430
Срещам се с Бони
на скара.
292
00:15:47,497 --> 00:15:49,963
Добре, забавлявай се.
Чакай, разбрах това.
293
00:15:50,030 --> 00:15:53,030
Не стойте навън до късно,
училищна вечер е.
294
00:15:53,096 --> 00:15:56,197
браво
леля Джена.
295
00:15:59,231 --> 00:16:01,797
о
296
00:16:01,864 --> 00:16:03,897
Съжалявам, щях да почукам.
297
00:16:03,964 --> 00:16:07,197
Исках да се извиня
за изчезването ми по-рано.
298
00:16:07,264 --> 00:16:08,398
Знам, че беше...
299
00:16:08,464 --> 00:16:10,065
Странно.
300
00:16:10,132 --> 00:16:12,032
Без грижи.
301
00:16:12,098 --> 00:16:14,165
Разбирам, кръв
те кара да се дразниш.
302
00:16:15,332 --> 00:16:17,299
Хм, нещо такова.
303
00:16:18,365 --> 00:16:20,299
Как е кракът ти?
304
00:16:20,365 --> 00:16:22,132
О, добре е.
305
00:16:22,198 --> 00:16:23,898
само драскотина,
едва ли.
306
00:16:23,965 --> 00:16:26,700
Как разбрахте
къде съм живял?
307
00:16:26,767 --> 00:16:28,466
Това е малък град.
308
00:16:28,533 --> 00:16:31,433
попитах
първият човек, когото видях.
309
00:16:32,500 --> 00:16:36,300
Хм, помислих си
може да искате това обратно.
310
00:16:36,366 --> 00:16:38,133
О, трябва да имам
изпусна го.
311
00:16:38,199 --> 00:16:40,000
аз--
благодаря
312
00:16:40,067 --> 00:16:43,501
не се притеснявай
Не... го прочетох.
313
00:16:43,567 --> 00:16:45,401
не?
314
00:16:45,467 --> 00:16:47,034
защо не Повечето хора
би имал.
315
00:16:47,100 --> 00:16:51,200
Е, не бих искал
някой да прочете моята.
316
00:16:51,267 --> 00:16:53,234
Водиш ли си дневник?
317
00:16:53,301 --> 00:16:54,535
Да, ако не го направя
запиши го,
318
00:16:54,602 --> 00:16:56,201
забравям го.
319
00:16:56,268 --> 00:17:00,001
Спомените са твърде важни.
320
00:17:02,201 --> 00:17:03,934
да
321
00:17:04,001 --> 00:17:05,702
просто ще,
322
00:17:05,769 --> 00:17:09,403
Хм, нямаш
да остана там.
323
00:17:15,503 --> 00:17:17,869
добре съм
324
00:17:23,935 --> 00:17:25,570
Извинете, отивахте ли?
някъде?
325
00:17:25,637 --> 00:17:28,504
Да, срещам се
приятел.
326
00:17:30,304 --> 00:17:32,637
искаш ли да дойдеш
327
00:17:34,870 --> 00:17:37,370
Как е Елена?
328
00:17:37,437 --> 00:17:39,438
Нейната майка
и татко почина.
как мислите
329
00:17:39,505 --> 00:17:40,571
Тя се облича
добро лице,
330
00:17:40,638 --> 00:17:42,738
Но това е само
четири месеца.
331
00:17:42,804 --> 00:17:45,038
Казала ли е нещо
за мен?
о, не
332
00:17:45,104 --> 00:17:46,038
Така че не се получава
в средата.
333
00:17:46,104 --> 00:17:47,238
Вдигаш
телефона
и й се обади.
334
00:17:47,305 --> 00:17:49,471
Чувствам се странно да й се обадя.
335
00:17:49,538 --> 00:17:51,238
Тя скъса с мен.
336
00:17:51,305 --> 00:17:53,571
дай го
повече време, Мат.
337
00:17:58,172 --> 00:18:00,673
*когато съм с него*
338
00:18:00,739 --> 00:18:02,773
*мисля за теб*
339
00:18:02,838 --> 00:18:05,506
* о-хо *
340
00:18:05,572 --> 00:18:08,239
Повече време, а?
341
00:18:08,306 --> 00:18:09,573
* какво бихте направили *
342
00:18:09,640 --> 00:18:13,340
* ако ти беше този *
343
00:18:13,407 --> 00:18:15,073
* който харчеше *
344
00:18:15,140 --> 00:18:16,939
Хей, аз съм Мат,
радвам се да се запознаем
345
00:18:17,006 --> 00:18:19,140
здрасти Стефан.
346
00:18:20,973 --> 00:18:22,340
хей
347
00:18:22,407 --> 00:18:23,674
хей
348
00:18:23,740 --> 00:18:26,041
И така, ти си роден
в мистик фолс?
349
00:18:26,107 --> 00:18:28,274
Мм-хмм. И се премести
когато бях
все още млад.
350
00:18:28,341 --> 00:18:29,541
родители?
351
00:18:29,608 --> 00:18:31,441
Моите родители
починал.
352
00:18:33,874 --> 00:18:36,574
съжалявам
353
00:18:36,641 --> 00:18:39,008
Имате ли братя и сестри?
354
00:18:39,075 --> 00:18:40,542
Никой, с когото говоря.
355
00:18:40,609 --> 00:18:43,175
Живея с чичо си.
356
00:18:43,242 --> 00:18:44,841
И така, Стефан,
357
00:18:44,908 --> 00:18:47,342
ако си нов, значи не знаеш
за партито утре.
358
00:18:47,409 --> 00:18:48,908
Това е нещо за връщане в училище
при водопада.
359
00:18:48,975 --> 00:18:51,108
отиваш ли
360
00:18:51,175 --> 00:18:52,375
Разбира се, че е така.
361
00:19:00,510 --> 00:19:02,610
[Бягане нагоре по този хълм
чрез плацебо игра]
362
00:19:04,076 --> 00:19:06,176
Ти обеща.
363
00:19:11,943 --> 00:19:13,544
Това беше
нападение на животно.
364
00:19:13,611 --> 00:19:15,277
Не ми давай това.
Знам играта.
365
00:19:15,344 --> 00:19:17,377
Разкъсваш ги достатъчно,
винаги подозират
нападение на животно.
366
00:19:17,444 --> 00:19:19,477
Ти каза, че го имаш
под контрол.
367
00:19:19,544 --> 00:19:21,110
И аз го правя.
368
00:19:22,544 --> 00:19:24,111
Моля те, чичо Стефан.
369
00:19:24,178 --> 00:19:25,978
Мистик Фолс
вече е различно място.
370
00:19:26,045 --> 00:19:29,011
Тихо е от години,
но има хора
които още помнят.
371
00:19:29,078 --> 00:19:31,111
И ти като си тук,
372
00:19:31,178 --> 00:19:33,111
Просто върви
да раздвижи нещата.
373
00:19:33,178 --> 00:19:34,745
Не е моето намерение.
Тогава какво е?
374
00:19:34,811 --> 00:19:36,378
Защо се върна?
След толкова време, защо сега?
375
00:19:36,445 --> 00:19:39,346
аз нямам
да се обясня.
376
00:19:40,513 --> 00:19:44,446
Знам, че не можеш
промени това, което си.
377
00:19:44,513 --> 00:19:47,146
Но ти не го правиш
принадлежи вече тук.
378
00:19:47,212 --> 00:19:49,979
Къде принадлежа?
379
00:19:50,046 --> 00:19:53,079
не мога да ти кажа
какво да правя.
380
00:19:53,146 --> 00:19:55,580
Но да се върна тук
беше грешка.
381
00:19:55,647 --> 00:19:57,946
* искаш да знаеш *
382
00:19:58,013 --> 00:19:59,314
* знам това
не ме боли *
383
00:19:59,380 --> 00:20:01,580
* о, о, о *
384
00:20:01,647 --> 00:20:06,047
* искате да чуете за
сделката, която сключвам *
385
00:20:06,113 --> 00:20:09,515
* и само ако можех *
386
00:20:09,581 --> 00:20:12,315
* сключи сделка с бог *
387
00:20:12,381 --> 00:20:15,847
* и го вземете
да си разменим местата *
388
00:20:15,914 --> 00:20:18,481
* тичай по този път *
389
00:20:18,548 --> 00:20:20,814
* бягам нагоре по този хълм *
390
00:20:20,881 --> 00:20:25,482
* да тичам
тази сграда *
391
00:20:25,549 --> 00:20:27,249
*хълм,хълм*
392
00:20:27,316 --> 00:20:29,582
* само ако можех *
393
00:20:29,649 --> 00:20:32,082
* тичай нагоре по този хълм *
394
00:20:32,149 --> 00:20:34,649
*хълм*
395
00:20:37,682 --> 00:20:39,050
Битката на
Уилоу Крийк
396
00:20:39,117 --> 00:20:40,183
Състоя се точно в
края на войната
397
00:20:40,250 --> 00:20:41,983
В нашата собствена
мистик фолс.
398
00:20:42,050 --> 00:20:44,950
Колко жертви
доведе до тази битка?
399
00:20:46,183 --> 00:20:47,750
Г-жо Бенет?
400
00:20:47,816 --> 00:20:50,516
Хм... много?
401
00:20:50,583 --> 00:20:52,549
не съм сигурен
402
00:20:52,616 --> 00:20:54,118
Като цяло много.
403
00:20:54,184 --> 00:20:55,817
Сладкото става тъпо
в миг,
г-жа Бенет.
404
00:20:55,884 --> 00:20:58,218
Г-н Донован.
405
00:20:58,285 --> 00:21:00,550
Бихте ли искали да вземете
тази възможност
406
00:21:00,617 --> 00:21:03,084
Да се преодолее
вашият вграден
стереотип на атлет?
407
00:21:03,151 --> 00:21:05,051
Всичко е наред, г-н. Танер,
Готино ми е.
408
00:21:05,118 --> 00:21:07,184
Хм. Елена?
409
00:21:07,251 --> 00:21:09,785
Със сигурност можете
просветли ни за
410
00:21:09,852 --> 00:21:11,685
Един от най-добрите в града
важни исторически събития?
411
00:21:11,752 --> 00:21:14,852
Съжалявам, аз...
аз не знам
412
00:21:14,919 --> 00:21:16,952
Бях готов да бъда
снизходителен миналата година
413
00:21:17,019 --> 00:21:19,085
По очевидни причини, Елена,
414
00:21:19,152 --> 00:21:21,885
Но личните оправдания
приключи с лятната ваканция.
415
00:21:23,518 --> 00:21:25,419
Стефан: Имаше
346 жертви,
416
00:21:25,486 --> 00:21:28,452
Освен ако не броите
местни цивилни.
417
00:21:28,519 --> 00:21:30,086
това е правилно
418
00:21:30,153 --> 00:21:31,519
господин...
419
00:21:31,586 --> 00:21:32,653
Салваторе.
420
00:21:32,719 --> 00:21:35,186
Салваторе.
Всяко отношение към
421
00:21:35,253 --> 00:21:37,586
Първоначалните заселници
тук в мистик фолс?
422
00:21:37,653 --> 00:21:38,786
Далечен.
423
00:21:38,853 --> 00:21:40,354
Е, много добре.
424
00:21:40,420 --> 00:21:42,321
освен, разбира се,
нямаше
цивилни жертви
425
00:21:42,388 --> 00:21:43,620
В тази битка.
426
00:21:43,687 --> 00:21:46,388
всъщност,
бяха 27, сър.
427
00:21:46,453 --> 00:21:48,620
Войници на Конфедерацията,
те стреляха по църквата,
428
00:21:48,687 --> 00:21:50,487
Вярвайки, че е така
корпусни оръжия.
429
00:21:50,553 --> 00:21:51,620
Грешаха.
430
00:21:51,687 --> 00:21:54,421
Беше нощ
на голяма загуба.
431
00:21:54,488 --> 00:21:56,155
На основателя
архивите са, ъъъ,
432
00:21:56,222 --> 00:21:59,022
Съхранява се в цивилна зала
ако искаш
освежете фактите си.
433
00:21:59,088 --> 00:22:01,855
Г-н Танер.
[Всички се смеят]
434
00:22:04,721 --> 00:22:06,855
Г-н Танер: хм.
435
00:22:16,455 --> 00:22:21,522
* забележете усещането
когато излитаме *
436
00:22:24,291 --> 00:22:28,556
* гледайки света,
толкова малък и нисък *
437
00:22:31,957 --> 00:22:33,723
какво искаш да кажеш
никога не си се свързвал?
438
00:22:35,224 --> 00:22:37,291
Момиче: хората ме гледат с високо.
439
00:22:37,357 --> 00:22:39,191
Трябва да дам пример.
440
00:22:39,258 --> 00:22:40,557
Бони:
просто си признай, Елена.
441
00:22:40,624 --> 00:22:43,791
О, добре, значи е
малко хубава.
442
00:22:43,858 --> 00:22:46,258
Той има това
романтичен поглед.
443
00:22:46,325 --> 00:22:48,958
Стефан погледна дълбоко
в нейните очи,
444
00:22:49,025 --> 00:22:50,958
Пронизвайки самата й душа.
445
00:22:51,025 --> 00:22:53,292
хей Вие успяхте!
446
00:22:53,358 --> 00:22:54,226
Аз го направих.
447
00:22:54,293 --> 00:22:55,992
Е, нека
да ти дам едно питие.
448
00:22:56,059 --> 00:22:58,425
Е, аз съм...
О, хайде.
449
00:22:58,492 --> 00:22:59,792
И така, къде е той?
450
00:22:59,859 --> 00:23:01,326
аз не знам
451
00:23:01,393 --> 00:23:03,259
ти ми кажи,
ти си екстрасенсът.
452
00:23:03,326 --> 00:23:06,659
Добре, забравих.
Добре, дай ми секунда.
453
00:23:06,725 --> 00:23:08,159
Грам казва, че имам
да се концентрирам.
454
00:23:08,226 --> 00:23:10,726
Чакай, имаш нужда
кристална топка.
455
00:23:10,793 --> 00:23:12,593
ааа
456
00:23:12,660 --> 00:23:15,260
Така да.
457
00:23:23,526 --> 00:23:24,694
какво?
458
00:23:24,761 --> 00:23:25,761
Това беше странно.
459
00:23:25,827 --> 00:23:27,861
Когато те докоснах,
Видях врана.
460
00:23:27,928 --> 00:23:29,460
какво?
461
00:23:29,527 --> 00:23:31,028
гарван.
462
00:23:31,094 --> 00:23:32,694
имаше мъгла,
463
00:23:32,761 --> 00:23:34,494
мъж.
464
00:23:34,560 --> 00:23:36,295
аз съм пиян
465
00:23:36,361 --> 00:23:39,262
Това е пиенето.
няма нищо
психически за това.
466
00:23:40,595 --> 00:23:42,695
да Добре, ще го направя
вземете пълнител.
467
00:23:44,262 --> 00:23:45,828
добре
468
00:23:45,895 --> 00:23:48,029
Бони!
469
00:23:50,396 --> 00:23:51,329
здрасти
470
00:23:52,795 --> 00:23:54,829
здрасти
471
00:23:54,896 --> 00:23:56,629
Направих го отново,
нали?
472
00:23:56,696 --> 00:23:58,096
да
473
00:23:58,163 --> 00:23:59,963
съжалявам
474
00:24:02,163 --> 00:24:04,496
Разстроен си за нещо.
о, ъъ,
475
00:24:04,562 --> 00:24:07,763
Не, Бони е.
тя е...
476
00:24:09,563 --> 00:24:10,997
знаеш какво
477
00:24:11,064 --> 00:24:15,031
няма значение.
Вие сте...тук.
478
00:24:15,097 --> 00:24:17,597
аз съм тук
479
00:24:17,664 --> 00:24:22,864
* но кой решава
по кой път ще поемем *
480
00:24:25,132 --> 00:24:30,232
* както хората се носят
в свят на сънища *
481
00:24:31,831 --> 00:24:34,198
Знаеш ли, ти си мил
от приказките в града.
482
00:24:34,265 --> 00:24:36,098
аз ли съм
Мм-хмм.
483
00:24:36,165 --> 00:24:39,432
Мистериозен нов човек,
о, да.
484
00:24:39,499 --> 00:24:43,133
Е, имаш
мистериозното нещо
отивам също.
485
00:24:43,199 --> 00:24:45,632
Изтръпнал от тъга.
486
00:24:45,699 --> 00:24:49,166
Какво те кара да мислиш
че съм тъжен?
487
00:24:49,233 --> 00:24:54,167
Е, ние го направихме
срещат се на гробището.
488
00:24:54,234 --> 00:24:56,000
вярно
489
00:24:56,067 --> 00:24:58,433
Ами не, технически
срещнахме се в мъжката тоалетна.
490
00:24:59,934 --> 00:25:01,833
Ти не искаш
да знам, това е...
491
00:25:01,900 --> 00:25:04,833
Не е точно така
парти чат-Чат.
492
00:25:04,900 --> 00:25:07,633
Е, наистина никога не съм бил
много добър в, ъъъ,
493
00:25:07,700 --> 00:25:10,101
Чат-чат.
494
00:25:12,434 --> 00:25:14,567
Миналата пролет...
495
00:25:14,634 --> 00:25:18,302
Колата на родителите ми
слезе от мост
496
00:25:18,368 --> 00:25:19,901
В езерото.
497
00:25:19,968 --> 00:25:23,101
А аз бях на задната седалка
498
00:25:23,168 --> 00:25:25,169
И оцелях, но...
499
00:25:25,236 --> 00:25:28,635
Те не го направиха.
500
00:25:28,702 --> 00:25:31,468
Така че това е моята история.
501
00:25:39,237 --> 00:25:43,137
Няма да бъдете тъжни
завинаги Елена.
502
00:25:53,703 --> 00:25:56,671
Не, Тай.
503
00:25:56,737 --> 00:25:58,637
Няма да правя секс
срещу дърво.
504
00:25:58,704 --> 00:26:00,338
О, хайде
щеше да е горещо.
за кого?
505
00:26:00,405 --> 00:26:01,704
Не, не е
ще се случи.
506
00:26:01,771 --> 00:26:03,771
Няма да стане
случи, не тук,
не като това.
507
00:26:03,837 --> 00:26:06,470
Не, казах не.
508
00:26:06,537 --> 00:26:08,804
казах не!
О, това боли!
509
00:26:08,871 --> 00:26:10,438
хей
остави я на мира.
510
00:26:10,505 --> 00:26:12,505
Знаеш ли, ти започваш
да ми лази по нервите, Гилбърт.
511
00:26:12,571 --> 00:26:14,838
Просто върви, Тайлър, махни се по дяволите
далеч от мен.
512
00:26:14,905 --> 00:26:17,738
уау Вики Донован казва не.
513
00:26:17,805 --> 00:26:19,471
Това е за първи път.
514
00:26:21,805 --> 00:26:23,372
Нямах нужда от вашата помощ.
515
00:26:23,438 --> 00:26:25,173
Изглежда като
ти го направи.
516
00:26:25,240 --> 00:26:26,873
Просто беше пиян.
аз съм пиян
517
00:26:26,940 --> 00:26:27,906
Хвърлям ли
себе си към теб?
518
00:26:27,973 --> 00:26:29,206
Не, ти си по-зле.
519
00:26:29,273 --> 00:26:31,006
искаш да говориш с мен,
опознай ме,
520
00:26:31,073 --> 00:26:33,940
Виж в душата ми и прецакай
и винт и винт
521
00:26:34,006 --> 00:26:36,439
Докато не приключиш с мен.
522
00:26:36,506 --> 00:26:38,307
Това ли е какво
мислиш ли
523
00:26:38,373 --> 00:26:41,041
Това е, което знам.
524
00:26:46,174 --> 00:26:49,807
Харесвам Бони,
тя изглежда като добра приятелка.
525
00:26:49,874 --> 00:26:51,207
Най-добър приятел
в света.
и мат,
526
00:26:51,274 --> 00:26:54,342
Той не може да изглежда, ъъъ,
откъсни очите си от нас.
527
00:26:54,409 --> 00:26:56,808
Мат е този приятел
още от детството
528
00:26:56,875 --> 00:26:58,242
Че започвате
запознанства
529
00:26:58,309 --> 00:27:01,108
Защото го дължиш
към себе си
530
00:27:01,175 --> 00:27:03,409
За да видите дали можете
бъди повече.
531
00:27:04,409 --> 00:27:06,342
и?
532
00:27:06,409 --> 00:27:08,875
И тогава
родителите ми починаха,
533
00:27:08,943 --> 00:27:12,542
И всичко
промени.
534
00:27:12,609 --> 00:27:13,676
Както и да е, Мат и аз,
535
00:27:13,742 --> 00:27:16,209
Заедно ние просто,
не знам,
536
00:27:16,276 --> 00:27:17,876
Не беше, хм...
537
00:27:17,943 --> 00:27:20,310
Не беше...
538
00:27:21,709 --> 00:27:23,509
страстен.
539
00:27:25,977 --> 00:27:28,077
не
540
00:27:30,877 --> 00:27:33,843
Не, не беше
страстен.
541
00:27:37,710 --> 00:27:40,378
Хей, хм
добре ли си
542
00:27:40,444 --> 00:27:41,444
хм
543
00:27:41,511 --> 00:27:43,011
твоето око,
просто, това е...
544
00:27:43,078 --> 00:27:44,711
О, хм...
545
00:27:44,778 --> 00:27:48,378
да не
Това е, хм, не е нищо.
546
00:27:48,444 --> 00:27:50,245
Хм, жаден ли си?
547
00:27:50,312 --> 00:27:52,111
Ще ни донеса питие.
548
00:28:12,314 --> 00:28:14,147
Джереми?
549
00:28:14,213 --> 00:28:16,513
това ти ли си
550
00:28:34,281 --> 00:28:36,580
Джереми?
551
00:28:56,083 --> 00:28:58,382
Търсите някого?
552
00:29:00,317 --> 00:29:02,083
хей
553
00:29:07,150 --> 00:29:08,616
Когато ти
скъса с мен,
554
00:29:08,683 --> 00:29:10,917
Ти каза, че е така
защото ти трябваше
известно време сам.
555
00:29:10,984 --> 00:29:12,550
Не гледаш
толкова сам за мен.
556
00:29:12,617 --> 00:29:15,483
Мат, не го правиш
разбирам. това е...
557
00:29:15,550 --> 00:29:16,817
Всичко е наред, Елена.
558
00:29:16,884 --> 00:29:19,184
Вие правите какво
трябва да направите.
559
00:29:20,517 --> 00:29:22,617
Просто искам да оставя
знаеш, че...
560
00:29:22,684 --> 00:29:25,252
Все още вярвам в нас.
561
00:29:25,319 --> 00:29:28,585
И аз не съм
отказвайки се от това.
562
00:29:28,651 --> 00:29:31,351
* и когато мисля
около ден без *
563
00:29:31,418 --> 00:29:33,751
Мат.
564
00:29:33,818 --> 00:29:35,285
* всеки ден е един и същ *
565
00:29:35,351 --> 00:29:37,118
* Иска ми се да можеш
намери някой *
566
00:29:37,185 --> 00:29:39,519
хей Ето ви.
567
00:29:39,586 --> 00:29:40,819
Били ли сте долу
до водопада още?
568
00:29:40,886 --> 00:29:42,186
Защото те са
наистина готино през нощта.
569
00:29:42,253 --> 00:29:44,719
И мога да ви покажа.
570
00:29:44,786 --> 00:29:46,552
Ако искате.
571
00:29:46,619 --> 00:29:48,153
Мисля, че сте имали
твърде много за пиене.
572
00:29:48,220 --> 00:29:50,652
Ами разбира се
имам.
573
00:29:50,719 --> 00:29:52,519
така...
Каролайн.
574
00:29:52,586 --> 00:29:54,254
ти и аз,
575
00:29:54,321 --> 00:29:56,353
Няма да стане.
576
00:29:56,420 --> 00:29:59,120
съжалявам
577
00:30:02,386 --> 00:30:06,120
* не, недей *
578
00:30:07,187 --> 00:30:08,820
чудех се
който те отвлече,
579
00:30:08,887 --> 00:30:11,188
Но сега знам.
580
00:30:11,255 --> 00:30:13,721
такава ли е с
ъъ, всички момчета?
581
00:30:13,788 --> 00:30:14,955
не
582
00:30:15,021 --> 00:30:16,288
Ти си прясно месо.
583
00:30:16,354 --> 00:30:17,855
Тя ще се отдръпне в крайна сметка.
Хм.
584
00:30:19,721 --> 00:30:20,988
Господи, трябва да се шегуваш!
585
00:30:21,055 --> 00:30:22,255
Какво е?
586
00:30:22,322 --> 00:30:24,488
брат ми.
Пияният?
587
00:30:24,555 --> 00:30:25,822
Това би било едно.
588
00:30:25,889 --> 00:30:28,089
извинете ме
Нуждаете се от помощ?
589
00:30:28,156 --> 00:30:29,856
Повярвай ми, не си
ще искам
свидетел на това.
590
00:30:29,922 --> 00:30:32,522
Джереми!
591
00:30:32,589 --> 00:30:33,655
Джереми!
592
00:30:33,722 --> 00:30:35,789
Джеръми, къде, по дяволите
отиваш ли
593
00:30:35,856 --> 00:30:36,956
аз не искам
да го чуеш!
594
00:30:37,022 --> 00:30:40,090
Да, добре, много лошо!
595
00:30:40,157 --> 00:30:42,456
Вики? не!
596
00:30:42,523 --> 00:30:45,123
О, боже, това е Вики!
Боже мой!
597
00:30:46,623 --> 00:30:48,389
не!
598
00:30:50,456 --> 00:30:51,957
Някой да помогне!
599
00:30:52,023 --> 00:30:54,791
Вики? Вики,
какво по дяволите?!
600
00:30:54,858 --> 00:30:56,124
Какво стана с нея?
601
00:30:56,191 --> 00:30:57,191
някой,
извикайте линейка!
602
00:30:57,258 --> 00:30:59,457
Всички да се върнат,
дай й малко място!
603
00:30:59,524 --> 00:31:02,058
Това е врата й.
Нещо я ухапа.
Тя губи много кръв.
604
00:31:02,124 --> 00:31:03,225
Сложи това на врата й.
605
00:31:03,291 --> 00:31:05,891
Вики, Вики, хайде
отвори очите си, погледни ме.
606
00:31:22,925 --> 00:31:24,593
какво става
607
00:31:24,659 --> 00:31:27,492
Някой друг беше
нападнат тази вечер,
Зак, и не бях аз.
608
00:31:50,294 --> 00:31:52,294
Деймън.
609
00:31:54,628 --> 00:31:57,128
Здравей братко
610
00:32:05,628 --> 00:32:07,761
Врана е малко,
не мислиш ли
611
00:32:07,828 --> 00:32:11,129
Чакай да видиш
какво мога да направя
с мъглата.
612
00:32:11,196 --> 00:32:13,395
Кога дойде тук?
613
00:32:13,462 --> 00:32:16,429
Е, не можех да пропусна
първият ви ден в училище.
614
00:32:18,963 --> 00:32:20,629
Косата ти е различна.
615
00:32:20,696 --> 00:32:22,562
харесва ми
616
00:32:22,629 --> 00:32:25,663
Било е
15 години, Деймън.
617
00:32:25,730 --> 00:32:26,964
Слава Богу.
618
00:32:27,030 --> 00:32:29,030
не можах да взема
още един ден от деветдесетте.
619
00:32:29,097 --> 00:32:31,030
Този ужасен гръндж вид?
620
00:32:31,097 --> 00:32:34,331
Не ти подхождаше.
621
00:32:34,396 --> 00:32:37,064
Спомни си, Стефане,
това е важно
да стои далеч от модата.
622
00:32:37,130 --> 00:32:39,364
защо си тук
623
00:32:39,431 --> 00:32:40,497
пропускам
малкият ми брат.
624
00:32:40,564 --> 00:32:42,031
Мразиш малките градове.
625
00:32:42,098 --> 00:32:43,731
скучно е
няма нищо
за да направите.
626
00:32:44,798 --> 00:32:46,798
Успях да запазя
аз съм зает.
627
00:32:46,865 --> 00:32:48,531
Знаеш ли, ти си тръгна
това момиче е живо тази вечер.
628
00:32:48,598 --> 00:32:50,131
Това е много тромаво от твоя страна.
629
00:32:50,198 --> 00:32:54,266
ах Това може да бъде
проблем...за теб.
630
00:32:55,966 --> 00:32:58,699
защо си тук сега
631
00:32:58,765 --> 00:33:01,266
Мога да те попитам
същият въпрос.
632
00:33:01,333 --> 00:33:03,498
обаче
Доста съм сигурен
633
00:33:03,565 --> 00:33:05,199
Вашият отговор може да бъде
обобщава всичко в
634
00:33:05,266 --> 00:33:07,365
Една малка дума...
635
00:33:07,432 --> 00:33:09,133
Елена.
636
00:33:33,134 --> 00:33:34,268
хей
637
00:33:34,335 --> 00:33:36,734
Ние ще тръгваме
основно кафе,
чакай новини.
638
00:33:37,801 --> 00:33:39,468
Трябва да взема
дом на Джереми.
639
00:33:39,535 --> 00:33:43,069
Елена, няма как
Аз съм екстрасенс.
640
00:33:43,135 --> 00:33:45,368
знам това
641
00:33:45,435 --> 00:33:47,702
Но каквото и да видя,
642
00:33:47,768 --> 00:33:49,969
Или мисля, че видях,
643
00:33:50,035 --> 00:33:53,135
Имам това чувство...
644
00:33:54,036 --> 00:33:55,736
Бони, какво?
645
00:33:57,703 --> 00:34:01,569
Че е просто
началото.
646
00:34:03,303 --> 00:34:06,203
Тя взе
дъхът ми спира.
647
00:34:06,270 --> 00:34:08,402
Елена.
648
00:34:08,469 --> 00:34:11,737
Тя е мъртъв звънец
за Катрин.
649
00:34:12,804 --> 00:34:15,403
Работи ли, Стефане?
650
00:34:15,470 --> 00:34:16,837
Да бъдеш около нея,
да си в нейния свят?
651
00:34:16,904 --> 00:34:18,238
Прави ли ви
чувствам се жив?
652
00:34:18,304 --> 00:34:20,338
Тя не е Катрин.
653
00:34:20,403 --> 00:34:21,670
Е, да се надяваме, че не.
654
00:34:21,737 --> 00:34:23,470
И двамата знаем
как свърши това.
655
00:34:23,537 --> 00:34:25,805
кажи ми нещо
кога е последният път
656
00:34:25,872 --> 00:34:28,305
Имаше нещо
по-силен от
катерица?
657
00:34:28,371 --> 00:34:31,339
знам какво правиш,
Деймън. Няма да се получи.
658
00:34:31,404 --> 00:34:33,205
да хайде
Не жадувай
малко?
659
00:34:33,272 --> 00:34:35,471
Спрете го. нека го направим
Заедно.
660
00:34:35,538 --> 00:34:37,205
Видях няколко момичета
там навън.
661
00:34:37,272 --> 00:34:39,572
Или просто, нека просто
пристъпи към преследването,
662
00:34:39,639 --> 00:34:40,906
Нека просто тръгваме
направо за Елена!
663
00:34:40,973 --> 00:34:42,606
Престани!
664
00:34:42,672 --> 00:34:45,472
Представете си каква е тя
кръвта има вкус!
665
00:34:45,539 --> 00:34:46,973
Аз мога.
666
00:34:47,039 --> 00:34:48,639
Казах спри!
667
00:35:01,974 --> 00:35:04,440
Бях впечатлен.
668
00:35:06,007 --> 00:35:07,974
Давам му шестица.
669
00:35:08,040 --> 00:35:10,708
Липсваше стил, но бях
приятно изненадан.
670
00:35:12,208 --> 00:35:14,975
много добре
с цялото лице--
671
00:35:15,041 --> 00:35:17,242
нещо.
Беше добре.
672
00:35:17,308 --> 00:35:19,841
Знаеш ли, всичко е забавление и игри,
Деймън, а?
673
00:35:19,908 --> 00:35:22,374
но където и да отидеш,
хора умират.
674
00:35:22,441 --> 00:35:24,542
Това е даденост.
Не тук.
675
00:35:24,609 --> 00:35:27,142
Няма да го позволя.
676
00:35:27,209 --> 00:35:28,976
Приемам това
като покана.
677
00:35:29,042 --> 00:35:30,542
Деймън, моля те.
678
00:35:30,609 --> 00:35:33,542
След всички тези
години, не можем ли просто
дай почивка?
679
00:35:33,609 --> 00:35:36,309
Обещах ти
цяла вечност на мизерията,
680
00:35:36,375 --> 00:35:37,809
Така че просто държа на думата си.
681
00:35:37,876 --> 00:35:40,843
Просто стой настрана
от Елена.
682
00:35:41,910 --> 00:35:44,210
Къде ти е пръстена?
683
00:35:46,877 --> 00:35:49,177
О, да, слънцето изгрява
след няколко часа,
684
00:35:49,244 --> 00:35:52,810
И пуф,
пепел до пепел.
685
00:35:56,878 --> 00:35:58,510
отпуснете се
686
00:36:00,444 --> 00:36:02,844
Точно тук е.
687
00:36:16,079 --> 00:36:18,246
Трябва да знаеш по-добре
отколкото да мисля, че си
по-силен от мен.
688
00:36:18,312 --> 00:36:20,445
Ти загуби тази битка
когато спряхте
689
00:36:20,511 --> 00:36:22,445
Хранене с хора.
690
00:36:22,511 --> 00:36:24,946
Не бих пробвала отново.
691
00:36:28,980 --> 00:36:32,412
Мисля, че се събудихме
Зак горе. Хм.
692
00:36:32,479 --> 00:36:34,313
Съжалявам, Зак.
693
00:36:46,248 --> 00:36:48,914
добре ли си
694
00:36:51,614 --> 00:36:54,581
Обадих се на Джена,
тя е на път.
695
00:36:57,715 --> 00:36:59,715
Тези хора
в униформи,
696
00:36:59,781 --> 00:37:02,414
Последният път, когато проверих,
те са полицията.
697
00:37:09,016 --> 00:37:13,883
Хората си отиват
да спра да ти давам
паузи, дж.
698
00:37:13,949 --> 00:37:17,016
Просто не им пука
вече.
699
00:37:17,083 --> 00:37:20,149
Те не помнят
че родителите ни
са мъртви,
700
00:37:20,216 --> 00:37:23,782
Защото имат
собствения си живот
да се справят с.
701
00:37:23,850 --> 00:37:27,251
Останалият свят
е продължил напред.
702
00:37:27,317 --> 00:37:30,284
Трябва да опиташ и ти.
703
00:37:30,351 --> 00:37:32,416
Виждал съм те на гробището
пишеш в дневника си.
704
00:37:32,483 --> 00:37:35,884
Това ли е... Това ли е
трябваше да си ти
продължавам напред?
705
00:37:39,218 --> 00:37:42,484
Мама и татко не биха
са искали това.
706
00:37:49,151 --> 00:37:51,352
Изтрезня ли вече?
707
00:37:52,918 --> 00:37:54,785
не
708
00:37:54,852 --> 00:37:56,485
Продължавай да пиеш.
Трябва да те заведа у дома.
709
00:37:56,552 --> 00:37:58,518
Трябва да се прибера вкъщи.
710
00:37:58,585 --> 00:38:01,619
Защо не го направи
отиде за мен?
711
00:38:01,685 --> 00:38:03,152
Знаеш ли как така
712
00:38:03,219 --> 00:38:06,585
Момчетата, които искам
никога не ме искаш?
713
00:38:06,652 --> 00:38:07,585
Не докосвам това.
714
00:38:07,652 --> 00:38:08,987
Аз съм неподходящ.
715
00:38:09,053 --> 00:38:11,187
Винаги казвам
грешното нещо.
716
00:38:11,254 --> 00:38:13,620
и...
717
00:38:13,686 --> 00:38:16,987
Елена винаги казва
правилното нещо.
718
00:38:17,053 --> 00:38:20,320
Тя дори не се опитва!
719
00:38:20,386 --> 00:38:21,453
И той просто я избира.
720
00:38:21,519 --> 00:38:23,888
И тя винаги е единствената
че всеки избира,
721
00:38:23,954 --> 00:38:25,721
За всичко.
722
00:38:25,787 --> 00:38:29,721
И се старая толкова много,
723
00:38:29,787 --> 00:38:30,954
и...
724
00:38:31,021 --> 00:38:33,188
Никога не съм единственият.
725
00:38:33,255 --> 00:38:37,954
Не е състезание,
Каролайн.
726
00:38:40,655 --> 00:38:43,189
Да така е.
727
00:38:43,256 --> 00:38:46,055
* Бях сърцеразбивач *
728
00:38:46,122 --> 00:38:47,455
*обичах те*
729
00:38:47,521 --> 00:38:50,521
* по същия начин, по който го правя *
730
00:38:50,588 --> 00:38:57,489
* но имам толкова много
нечестие и грях *
731
00:38:57,556 --> 00:38:59,223
* казвам се перла *
732
00:38:59,290 --> 00:39:01,956
* и аз те обичам *
733
00:39:02,023 --> 00:39:05,789
* най-добрият начин, който знам как *
734
00:39:05,856 --> 00:39:07,723
Вики...
735
00:39:07,789 --> 00:39:09,624
хей
736
00:39:09,690 --> 00:39:11,024
Хей всичко е наред
737
00:39:11,091 --> 00:39:12,157
ще се оправиш
738
00:39:12,224 --> 00:39:14,457
Мат--
Шшт
739
00:39:14,523 --> 00:39:16,191
Хей, не опитвай
да говорим, ОК?
740
00:39:16,258 --> 00:39:19,124
ти си добре
741
00:39:20,024 --> 00:39:23,024
Вампир.
742
00:39:29,958 --> 00:39:32,025
Скъпи дневниче,
743
00:39:32,091 --> 00:39:34,958
не можех
грешат повече.
744
00:39:35,025 --> 00:39:38,325
Мислех, че мога да се усмихна,
кимам си път през него;
745
00:39:38,392 --> 00:39:40,759
Преструвай се като
всичко щеше да е наред.
746
00:39:40,825 --> 00:39:45,526
* някои неща
ние не говорим за *
747
00:39:45,593 --> 00:39:47,359
* по-добре без *
748
00:39:47,426 --> 00:39:49,193
Имах план.
749
00:39:49,259 --> 00:39:52,560
Исках да се променя
кой бях;
750
00:39:52,626 --> 00:39:55,327
Създай живот
като някой нов,
751
00:39:55,394 --> 00:39:58,294
Някой без минало.
752
00:39:58,360 --> 00:40:00,893
Без болката.
753
00:40:00,960 --> 00:40:04,227
Някой жив.
754
00:40:04,294 --> 00:40:06,561
* никога не можеш да кажеш никога *
755
00:40:06,627 --> 00:40:09,261
Но е
не е толкова лесно.
756
00:40:09,328 --> 00:40:13,328
Лошите неща
да остана с теб.
757
00:40:13,395 --> 00:40:14,761
Следват те.
758
00:40:14,827 --> 00:40:16,994
* отколкото бяхме преди *
759
00:40:17,061 --> 00:40:20,328
*не ме пускай*
760
00:40:20,395 --> 00:40:22,361
не можеш
избягай от тях,
761
00:40:22,428 --> 00:40:25,563
Колкото искаш.
762
00:40:25,629 --> 00:40:28,728
*не ме пускай*
763
00:40:28,795 --> 00:40:32,663
*не ме пускай*
764
00:40:32,728 --> 00:40:34,762
*не ме пускай*
765
00:40:34,828 --> 00:40:41,096
*не ме пускай*
766
00:40:41,163 --> 00:40:44,297
Всичко, което можете да направите
е да сте готови за доброто.
767
00:40:44,363 --> 00:40:46,363
Така че, когато дойде,
768
00:40:46,430 --> 00:40:50,330
Вие го каните вътре,
защото ти трябва.
769
00:40:50,397 --> 00:40:52,497
трябва ми
770
00:40:52,564 --> 00:40:56,797
* Аз ще бъда ваш пазител *
771
00:40:56,864 --> 00:41:00,064
* за всичко, което идва *
772
00:41:00,131 --> 00:41:02,331
Знам, че е късно.
773
00:41:02,398 --> 00:41:04,264
Но, ъъ...
774
00:41:04,331 --> 00:41:07,031
Трябваше да знам
че ти беше добре.
775
00:41:07,097 --> 00:41:09,399
Знаеш ли, от месеци,
776
00:41:09,465 --> 00:41:12,332
Това е всичко на никого
чудеше се за мен.
777
00:41:12,399 --> 00:41:14,299
Ако се оправя.
778
00:41:14,365 --> 00:41:16,765
Какво им казваш?
779
00:41:17,898 --> 00:41:21,265
Че ще се оправя.
780
00:41:21,332 --> 00:41:23,999
Някога мислиш ли го?
781
00:41:24,066 --> 00:41:27,200
Попитай ме утре.
782
00:41:30,066 --> 00:41:33,966
В къщата е по-топло.
Можем да говорим.
783
00:41:36,466 --> 00:41:39,000
Бихте ли искали
да вляза?
784
00:41:40,501 --> 00:41:43,267
да
785
00:41:46,268 --> 00:41:52,268
Синхронизирано от honeybunny
www.MY-SUBS.Com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net