1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,960 --> 00:00:07,128 MM. 2 00:00:07,129 --> 00:00:09,964 Sayang, kamu sudah melakukan tugasmu dengan daging panggang ini. 3 00:00:10,065 --> 00:00:11,965 - Ya, Bu. - Ah. Terima kasih, 4 00:00:11,966 --> 00:00:14,369 tapi seperti biasa, aku menghasilkan terlalu banyak. 5 00:00:14,469 --> 00:00:16,004 Baiklah, Nona Tina, jika Anda tidak keberatan, 6 00:00:16,105 --> 00:00:18,573 Saya akan dengan senang hati menerimanya sisanya ke tempat penampungan. 7 00:00:18,673 --> 00:00:20,808 - Manis sekali. - Ya. 8 00:00:21,910 --> 00:00:23,545 Ya. Ya, benar. 9 00:00:23,645 --> 00:00:25,979 Dan, eh, tempat berlindung yang mana apakah kamu membawanya ke? 10 00:00:25,980 --> 00:00:27,716 Tempat penampungan pria Cresthaven. 11 00:00:27,816 --> 00:00:30,152 - Oh. - Itu apartemennya, Tina. 12 00:00:33,488 --> 00:00:35,088 Uh... mm-mm. Malcolm, kamu tahu peraturannya. 13 00:00:35,157 --> 00:00:36,758 Tidak ada telepon di meja makan. 14 00:00:36,858 --> 00:00:38,293 Maafkan aku, mama. aku hanya, 15 00:00:38,393 --> 00:00:39,728 Saya sedang menunggu email kantor. 16 00:00:39,861 --> 00:00:42,764 - Oh. - Ya, benar, Nak. Keluarga dulu. 17 00:00:43,865 --> 00:00:45,800 Ya, ya! 18 00:00:47,569 --> 00:00:48,737 "Ya" apa? 19 00:00:48,837 --> 00:00:51,373 "Ya ampun" keluarga dulu. 20 00:00:51,473 --> 00:00:53,342 - Itu benar. - Mm-hmm. 21 00:00:53,442 --> 00:00:55,244 Itu benar. 22 00:00:55,344 --> 00:00:56,987 Mama, Ayah memperhatikan permainan bola basket. 23 00:00:57,011 --> 00:00:59,748 - Wow. - Apa? 24 00:01:01,383 --> 00:01:03,060 - Kamu pasti bercanda. - Sayang... 25 00:01:03,084 --> 00:01:04,852 Lihat, itu sebabnya Malcolm adalah favoritku. 26 00:01:04,853 --> 00:01:06,921 Dan itulah mengapa saya mengadu. 27 00:01:13,762 --> 00:01:17,199 Malcolm, kenapa kamu mengerti email kantor pada jam 7:00 malam? 28 00:01:17,299 --> 00:01:21,102 Karena emailnya akan datang dari Dubai besok pagi. 29 00:01:21,236 --> 00:01:23,372 - Siapa di Dubai? -Mercedes. 30 00:01:23,472 --> 00:01:26,608 Itu, um, ibu rumah tangga sungguhan itulah aku menulis untuk orang lain. 31 00:01:26,708 --> 00:01:28,610 Dia sedang merayakannya perceraiannya di Dubai, 32 00:01:28,710 --> 00:01:30,779 jadi seluruh pemeran ada di sana. 33 00:01:31,946 --> 00:01:34,416 Dia sudah menceraikan Garnett? 34 00:01:35,384 --> 00:01:36,951 Dia-dia adalah belahan jiwanya. 35 00:01:37,051 --> 00:01:39,988 Ya Tuhan, musim ini akan sangat bagus. 36 00:01:41,456 --> 00:01:44,493 Rupanya bukuku tidak akan baik. 37 00:01:44,593 --> 00:01:46,295 Saya mendapatkan semua catatan ini dari bangsanya 38 00:01:46,395 --> 00:01:48,797 mengatakan bahwa aku tidak "menangkap suaranya." 39 00:01:48,930 --> 00:01:50,832 Ah. Nah, inilah idenya. 40 00:01:50,932 --> 00:01:52,467 Tonton pertunjukannya. 41 00:01:53,235 --> 00:01:56,471 Mengapa? Saya sudah menonton, seperti, seratus klip viral. 42 00:01:56,571 --> 00:01:58,373 - Mm. - Yang ada hanyalah sekelompok wanita kaya 43 00:01:58,473 --> 00:02:00,141 yang tidak berbuat apa-apa, Ma. 44 00:02:00,242 --> 00:02:02,076 Hanya makan siang dan Pilates, makan siang dan Pilates. 45 00:02:02,177 --> 00:02:05,013 Tidak, saya tidak menulis untuk orang lain otobiografinya. 46 00:02:05,146 --> 00:02:06,648 Itu adalah novel roman. 47 00:02:06,748 --> 00:02:09,318 Malcolm, kamu harus menonton pertunjukannya untuk mendapatkan esensinya. 48 00:02:09,451 --> 00:02:12,854 Dia memiliki lapisan. 49 00:02:13,655 --> 00:02:16,090 Baiklah, baiklah. Saya akan menonton pertunjukannya. 50 00:02:16,191 --> 00:02:17,926 - Terima kasih. - Ya. 51 00:02:18,026 --> 00:02:20,329 Anda pasti bercanda. 52 00:02:20,429 --> 00:02:21,462 Amin. 53 00:02:21,463 --> 00:02:23,097 Amin. 54 00:02:23,198 --> 00:02:25,234 Amin. Amin. 55 00:02:27,168 --> 00:02:28,437 Calvin. 56 00:02:28,537 --> 00:02:30,339 Berikan aku telepon sialan itu. 57 00:02:34,042 --> 00:02:36,211 Oh... 58 00:02:37,045 --> 00:02:38,613 Itu-itu teleponku. 59 00:02:39,381 --> 00:02:41,615 Cal-Calvin, kamu-kamu harus mendapatkannya kembali. 60 00:02:41,616 --> 00:02:43,385 Aku di rumah anjing, Trey. 61 00:02:43,485 --> 00:02:44,785 Apakah kamu melihat di mana dia menaruhnya? 62 00:02:44,786 --> 00:02:46,087 Ini akan memakan waktu setidaknya seminggu 63 00:02:46,187 --> 00:02:47,589 sebelum aku mengeluarkan apa pun dari sana. 64 00:03:07,141 --> 00:03:09,010 Hei sayang. 65 00:03:09,878 --> 00:03:13,047 Eh, mau tidak mau memperhatikan kamu punya kereta luncur anjing. 66 00:03:13,147 --> 00:03:14,783 Ya, benar, Dave. 67 00:03:14,916 --> 00:03:16,585 Ingat lelang diam-diam di sekolah 68 00:03:16,718 --> 00:03:18,386 di mana saya meminta Anda untuk memulai penawaran pada beberapa hal 69 00:03:18,387 --> 00:03:19,588 untuk membuat orang bersemangat? 70 00:03:19,721 --> 00:03:21,923 Yah, itu tidak membuat mereka begitu bersemangat, 71 00:03:22,056 --> 00:03:25,460 jadi... ini dia. 72 00:03:26,595 --> 00:03:28,330 Saya ingat. Anda tahu... 73 00:03:29,097 --> 00:03:32,534 ...ini dari film Snow Dogs. 74 00:03:32,634 --> 00:03:36,104 Ditandatangani oleh Kuba Gooding Jr. 75 00:03:36,905 --> 00:03:38,573 Tidak percaya itu berhasil untuk tawaran minimum. 76 00:03:38,673 --> 00:03:40,809 Oh, bukan hanya itu. Kami juga punya 77 00:03:40,942 --> 00:03:42,710 naik balon udara di Ojai, 78 00:03:42,711 --> 00:03:45,347 pemeriksaan kanker kulit seluruh tubuh... 79 00:03:45,447 --> 00:03:48,216 Ooh, yang ini mungkin menyenangkan. 80 00:03:48,317 --> 00:03:51,019 Kotak empat orang di Hollywood Bowl. 81 00:03:51,786 --> 00:03:54,356 Kursi kotak. Saya selalu menginginkannya untuk mengetahui seperti apa rasanya 82 00:03:54,456 --> 00:03:55,957 untuk duduk di pangkuan kemewahan. 83 00:03:56,090 --> 00:03:58,892 Apa-apa itu? Ooh, kuharap itu adalah nyanyian bersama Grease. 84 00:03:58,893 --> 00:04:01,563 Anda bisa menjadi Sandy, saya bisa menjadi Rizzo. 85 00:04:03,298 --> 00:04:04,799 Kenapa kamu tidak menjadi Danny? 86 00:04:04,933 --> 00:04:06,635 Saya tidak tahu, Rizzo berbicara kepada saya. 87 00:04:06,768 --> 00:04:08,503 Oke. 88 00:04:08,637 --> 00:04:10,204 Ya, itu bukan Grease, itu 89 00:04:10,305 --> 00:04:12,940 "Tchaikovsky Di Bawah Bintang". 90 00:04:12,941 --> 00:04:14,376 Oh. 91 00:04:15,710 --> 00:04:17,546 Yah, menurutku dia bagus. 92 00:04:18,713 --> 00:04:20,113 Kami selalu mengatakan yang ingin kita lihat 93 00:04:20,114 --> 00:04:22,016 - lebih banyak musik klasik. - Benar. 94 00:04:22,150 --> 00:04:23,284 Dan itu gratis. 95 00:04:23,385 --> 00:04:25,286 Maksudku, harganya $350, 96 00:04:25,387 --> 00:04:28,089 tapi kami sudah menghabiskannya, jadi sekarang gratis. 97 00:04:34,228 --> 00:04:36,865 Dave? Apakah itu kereta luncur anjing? 98 00:04:36,998 --> 00:04:40,168 Ooh. Ini bukan sembarang kereta luncur anjing. 99 00:04:40,301 --> 00:04:44,272 Mungkin Anda ingat film Anjing Salju? 100 00:04:44,373 --> 00:04:46,475 Oh ya, yang itu dengan Saint Bernard. 101 00:04:46,575 --> 00:04:49,344 Itu... Bukan, itu Beethoven. 102 00:04:49,444 --> 00:04:51,145 Apakah itu anjing merah besar? 103 00:04:51,245 --> 00:04:55,249 Itu Clifford si Anjing Merah Besar. 104 00:04:56,518 --> 00:04:58,019 Oke, jika Anda berkata begitu. 105 00:04:58,119 --> 00:05:00,889 Ya, sekolah Gemma mengadakan lelang diam-diam. 106 00:05:01,022 --> 00:05:02,557 Mendapat hasil yang cukup manis. 107 00:05:02,691 --> 00:05:05,360 Termasuk sebuah kotak di Hollywood Bowl. 108 00:05:05,460 --> 00:05:08,295 - Oh, sekarang, itu keren. - Bukan begitu? Maksudku, itu Tchaikovsky. 109 00:05:08,296 --> 00:05:10,565 Jika tidak, kami akan melakukannya mengundangmu dan Tina. 110 00:05:10,699 --> 00:05:12,266 "Jika tidak"? 111 00:05:13,702 --> 00:05:15,370 Apa maksudmu dengan "sebaliknya"? 112 00:05:15,470 --> 00:05:18,106 Ya, itu Tchaikovsky. Itu klasik. 113 00:05:18,206 --> 00:05:20,341 Ya, saya tahu siapa Tchaikovsky. 114 00:05:20,442 --> 00:05:23,912 Oh. Yah, aku hanya tidak menyangka itu urusanmu. 115 00:05:24,012 --> 00:05:25,345 Oh, bukan urusan kita? 116 00:05:25,346 --> 00:05:29,183 Apa, karena aku dan Tina terlalu tidak berbudaya 117 00:05:29,283 --> 00:05:31,820 menyukai musik klasik? Begitukah, Dave? 118 00:05:32,687 --> 00:05:34,255 Tidak, tidak. Tidak, lihat, 119 00:05:34,355 --> 00:05:35,989 A-Aku hanya selalu memikirkanmu 120 00:05:35,990 --> 00:05:39,628 lebih seperti jazz, soul... 121 00:05:39,728 --> 00:05:41,495 L'il Side Tipe pria seperti bayi. 122 00:05:41,496 --> 00:05:44,032 Oh, oke, oke, sekarang aku paham. 123 00:05:44,132 --> 00:05:45,699 Terima kasih telah menjelaskan. 124 00:05:45,700 --> 00:05:48,870 Apa, bayangkan saja aku berdiri di atas tempat sampah yang terbakar 125 00:05:48,970 --> 00:05:51,004 menghangatkan tanganku bernyanyi doo-wop? 126 00:05:51,005 --> 00:05:52,707 ♪ Doo woo... ♪ 127 00:05:52,807 --> 00:05:55,209 Tidak, ayolah. Calvin, aku tidak mengatakan itu. 128 00:05:55,309 --> 00:05:58,079 Ya, Anda tidak perlu melakukannya. Eh, orang rendahan sepertiku 129 00:05:58,179 --> 00:06:01,115 tidak mungkin bisa menghargai musik klasik 130 00:06:01,215 --> 00:06:03,918 seperti yang dilakukan orang canggih sepertimu. 131 00:06:04,018 --> 00:06:05,420 Ha. Saya mengerti. 132 00:06:05,520 --> 00:06:06,955 Calvin, aku tidak bermaksud seperti itu. 133 00:06:07,088 --> 00:06:08,633 Anda tahu apa? Kenapa tidak kamu dan Tina ikut dengan kami? 134 00:06:08,657 --> 00:06:09,758 Anda tahu apa? Kami akan melakukannya. 135 00:06:09,858 --> 00:06:11,760 Besar. Menantikan suatu malam 136 00:06:11,893 --> 00:06:14,262 dari Tchaikovsky. 137 00:06:15,263 --> 00:06:16,665 Oh ya. 138 00:06:19,367 --> 00:06:21,869 Tina, apakah kamu ingin mendengar omong kosong itu? 139 00:06:21,870 --> 00:06:23,871 itu baru saja keluar dari mulut Dave? 140 00:06:23,872 --> 00:06:26,608 Apakah ini tentang spatula hitam menjadi beracun lagi? 141 00:06:26,708 --> 00:06:30,111 Saya tidak mengganti semua spatula saya. 142 00:06:30,211 --> 00:06:31,813 Tidak. 143 00:06:31,913 --> 00:06:34,816 Dave mendapat tiket ke Hollywood Bowl, 144 00:06:34,949 --> 00:06:37,118 tapi tidak mengundang kami karena dia berasumsi 145 00:06:37,218 --> 00:06:39,387 bahwa kami tidak menyukai musik klasik. 146 00:06:39,488 --> 00:06:41,089 Betapa bodohnya hal itu? 147 00:06:43,625 --> 00:06:46,327 Hei, apakah kamu ingin mendengarnya sesuatu yang gila? 148 00:06:47,128 --> 00:06:49,297 Calvin ingin pergi ke konser itu bersama kami. 149 00:06:49,430 --> 00:06:50,599 Benar-benar? 150 00:06:50,699 --> 00:06:52,042 Ya, kamu tahu, kamu pikir kamu seseorang. 151 00:06:52,066 --> 00:06:55,435 Ternyata, dia menyukai musik klasik. 152 00:06:55,436 --> 00:06:58,072 Saya benci musik klasik. 153 00:06:59,340 --> 00:07:00,741 Lalu kenapa kita pergi? 154 00:07:00,742 --> 00:07:04,345 Karena dia berasumsi bahwa kami tidak ingin pergi. 155 00:07:04,479 --> 00:07:07,181 Maksudku, pikir Dave dia lebih berbudaya dari kita 156 00:07:07,315 --> 00:07:09,784 karena dia suka musik dengan klarinet 157 00:07:09,884 --> 00:07:12,487 dan biola besar itu. 158 00:07:12,587 --> 00:07:14,388 Cello? 159 00:07:14,489 --> 00:07:16,224 Tidak, sayang, kau tahu, biolanya. 160 00:07:16,324 --> 00:07:18,326 Yang besar, mereka letakkan di lantai. 161 00:07:18,459 --> 00:07:19,960 Dengan-dengan kaki yang lancip. 162 00:07:19,961 --> 00:07:21,062 Anda tahu... 163 00:07:21,162 --> 00:07:23,097 Itu pasti cello. 164 00:07:24,265 --> 00:07:25,767 Bagus. Bagus, bagus. 165 00:07:25,867 --> 00:07:29,003 Anda tahu apa? Saya tidak sabar untuk memberi tahu dia, aku tahu itu. 166 00:07:29,103 --> 00:07:31,372 Oh, baiklah, itu akan menyenangkan untuk mengajak mereka bersama. 167 00:07:31,472 --> 00:07:32,752 Ingat, kita selalu membicarakannya 168 00:07:32,807 --> 00:07:34,208 akan melihat lebih banyak musik klasik. 169 00:07:34,342 --> 00:07:37,478 Ya, namun Anda menyadarinya kita tidak pernah benar-benar pergi? 170 00:07:39,347 --> 00:07:41,816 Lihat, kebenarannya adalah Saya tidak menyukai hal itu. 171 00:07:41,916 --> 00:07:43,994 Kau tahu, ibuku dulu membuatku pergi, tapi hanya karena 172 00:07:44,018 --> 00:07:46,688 teman istimewanya Steve memainkan terompet Perancis. 173 00:07:48,156 --> 00:07:49,991 Jadi berikan saja keempat tiket itu kepada mereka. 174 00:07:50,091 --> 00:07:53,828 Dan biarkan Calvin berpikir bahwa aku semacam orang udik? 175 00:07:53,928 --> 00:07:56,964 Mustahil. Kita harus pergi. 176 00:07:56,965 --> 00:07:59,033 Kita harus pergi, Tina. 177 00:07:59,133 --> 00:08:00,869 - Mengapa? - Untuk menegaskan. 178 00:08:00,969 --> 00:08:04,205 Hanya karena kita tidak terjadi menyukai musik klasik 179 00:08:04,305 --> 00:08:07,441 bukan berarti kita tidak seperti itu orang-orang musik klasik. 180 00:08:11,713 --> 00:08:13,982 Itulah maksudnya. 181 00:08:14,883 --> 00:08:16,384 Wow. 182 00:08:16,517 --> 00:08:18,518 - Kamu berada di pihak siapa? - Apa? 183 00:08:20,388 --> 00:08:23,024 Jadi kau dan Calvin akan membawanya sandwich untuk konser, 184 00:08:23,124 --> 00:08:24,858 dan Dave akan membawa papan charcuterie. 185 00:08:24,859 --> 00:08:26,394 Oh. Apakah Dave akan melakukannya 186 00:08:26,494 --> 00:08:29,831 semua benda origami yang aneh itu dengan potongan dingin? 187 00:08:29,931 --> 00:08:33,134 Dia yakin. Kamu tahu Dave menyukai bunga dagingnya. 188 00:08:34,335 --> 00:08:35,436 -Tina. - Ya? 189 00:08:35,536 --> 00:08:36,905 Kembalikan Tupperware Anda. 190 00:08:37,005 --> 00:08:39,908 Hei, ada kemungkinan kamu membuat lasagna tadi malam? 191 00:08:40,008 --> 00:08:41,810 Menjauhlah dariku. 192 00:08:44,045 --> 00:08:45,814 Aku akan menaruh ini di atas meja. 193 00:08:47,348 --> 00:08:49,083 Oke, jadi mari kita bicara tentang anggur. 194 00:08:49,183 --> 00:08:51,720 Mm. Baiklah, kita akan berada di Bowl selama sekitar tiga jam. 195 00:08:51,820 --> 00:08:53,140 Berapa botol yang harus kita bawa? 196 00:08:53,187 --> 00:08:55,389 Untuk musik klasik? Sebuah kasus. 197 00:08:55,489 --> 00:08:56,958 Apa? 198 00:08:57,058 --> 00:08:58,793 Ini tidak akan seburuk itu. 199 00:08:58,927 --> 00:09:00,829 - Mm. - Dengar, jika kamu ingin memilikinya 200 00:09:00,929 --> 00:09:02,696 saat yang tepat untuk sesuatu yang membosankan, 201 00:09:02,697 --> 00:09:06,968 penelitian ekstensif saya menunjukkan kamu harus makan permen karet. 202 00:09:08,637 --> 00:09:10,138 Permen karet, ya? 203 00:09:10,271 --> 00:09:12,607 Ya, itu sebuah ide. 204 00:09:12,707 --> 00:09:14,609 Tapi... haruskah kita melakukannya? 205 00:09:14,709 --> 00:09:15,920 - Maksudku, kita harus melakukannya. - Kita tidak bisa. 206 00:09:15,944 --> 00:09:17,145 - Tidak apa-apa. - Tapi kita bisa. 207 00:09:17,278 --> 00:09:18,378 - Kami akan minum anggur juga. - Aku tidak tahu. 208 00:09:18,379 --> 00:09:19,379 Ayo pergi. 209 00:09:19,380 --> 00:09:21,382 Lihat... lihat, sudah kubilang padamu, 210 00:09:21,482 --> 00:09:22,727 itu membuatku melalui banyak hal 211 00:09:22,751 --> 00:09:23,884 bahwa saya tidak ingin pergi ke sana. 212 00:09:23,885 --> 00:09:26,220 Oh. Gemma, kami sedang melakukannya. 213 00:09:26,320 --> 00:09:28,356 Kami sangat buruk. 214 00:09:29,624 --> 00:09:31,660 Trey, apakah kamu kenal dealernya? 215 00:09:33,127 --> 00:09:35,529 Dealer? Ini Kalifornia. 216 00:09:35,630 --> 00:09:38,265 Ada lima toko ganja di Marengo. 217 00:09:38,266 --> 00:09:40,134 Hei, lihat. Beritahu mereka Trey mengirimmu, 218 00:09:40,234 --> 00:09:41,735 kamu akan mendapat diskon sepuluh dolar. 219 00:09:41,736 --> 00:09:43,304 Yang mana? 220 00:09:43,437 --> 00:09:44,639 Salah satu dari mereka. 221 00:09:46,340 --> 00:09:47,407 Kabar baik. 222 00:09:47,408 --> 00:09:49,543 Tiket datang dengan izin parkir. 223 00:09:49,644 --> 00:09:52,313 Eh, asal tahu saja, itu bertumpuk. 224 00:09:52,413 --> 00:09:54,248 - Jadi? - Aku hanya bilang, kalau kamu mau 225 00:09:54,348 --> 00:09:56,651 untuk meninggalkan konser lebih awal, kamu tidak akan bisa. 226 00:09:56,751 --> 00:10:00,088 Apakah kamu mengatakan bahwa kamu menginginkannya berangkat lebih awal, Dave? 227 00:10:00,188 --> 00:10:01,522 Tidak tidak tidak. 228 00:10:01,622 --> 00:10:03,291 Tidak, bukan aku. Jangan konyol. 229 00:10:03,391 --> 00:10:05,760 Saya sangat puas dengan Tchaikovsky. 230 00:10:05,860 --> 00:10:07,028 Oh. Aku juga. 231 00:10:07,128 --> 00:10:09,296 Tahukah Anda bahwa dia meninggal karena kolera 232 00:10:09,297 --> 00:10:12,801 sembilan hari setelah pemutaran perdana dari Simfoni Keenamnya? 233 00:10:12,901 --> 00:10:14,802 - Oh, ya, tidak. A-aku tahu itu. - Ya, saat itu, eh, 18, eh, 93. 234 00:10:14,803 --> 00:10:18,239 Sembilan, sembilan, sembilan, sembilan... 93. Ya, pada tahun itulah dia meninggal. 235 00:10:19,808 --> 00:10:22,442 - Ya, aku sedang mengeluarkan permen karetku sekarang. - Ya Tuhan, ya. 236 00:10:23,845 --> 00:10:25,179 Jadilah keren, jadilah keren, jadilah keren. 237 00:10:25,279 --> 00:10:26,814 Dave seorang yang narsis. 238 00:10:26,815 --> 00:10:29,449 Oh. Ya Tuhan. 239 00:10:29,450 --> 00:10:31,352 Batuk yang mengganggu itu kembali lagi. 240 00:10:32,486 --> 00:10:34,122 Maafkan saya sementara saya batuk. 241 00:10:40,161 --> 00:10:41,562 Itu lebih baik. 242 00:10:41,662 --> 00:10:44,032 - Mulus. Sangat mulus. - Mm. Aku tahu. 243 00:10:45,934 --> 00:10:48,136 Baiklah. Ini dia. 244 00:10:48,236 --> 00:10:50,739 Diva Piala Brentwood. 245 00:10:50,839 --> 00:10:53,041 Ya Tuhan, ada lima musim. 246 00:10:53,174 --> 00:10:54,174 Oh. Oke. 247 00:10:54,175 --> 00:10:55,508 Eh, kamu mau mulai dari mana? 248 00:10:55,509 --> 00:10:58,212 Menurutku tidak itu penting, Marty. 249 00:10:58,346 --> 00:10:59,646 Bagaimana dengan yang ini? Lihat. 250 00:10:59,647 --> 00:11:01,382 "Tiga Facelift dan Pemakaman." 251 00:11:01,482 --> 00:11:03,217 Apa maksudnya itu? 252 00:11:03,351 --> 00:11:04,385 Hai. 253 00:11:04,485 --> 00:11:05,586 - Hai. - Hai. 254 00:11:05,720 --> 00:11:06,755 Saya menemukannya. 255 00:11:06,888 --> 00:11:09,657 Merek pribadi Mercedes, rosé. 256 00:11:09,758 --> 00:11:10,925 Dan itu hal yang bagus. 257 00:11:11,025 --> 00:11:13,227 Dua botol seharga sembilan dolar. 258 00:11:14,796 --> 00:11:17,497 Sebelumnya pada Piala Divas Brentwood... 259 00:11:17,498 --> 00:11:18,967 Jangan pernah kamu bicarakan 260 00:11:19,067 --> 00:11:21,235 suamiku, kamu bi... 261 00:11:21,335 --> 00:11:24,048 Maksudmu suaminya Aku melihatnya di Rumah Ayam tadi malam? 262 00:11:24,072 --> 00:11:26,340 Berhenti syuting! Saya ingin seorang produser! 263 00:11:26,440 --> 00:11:28,409 Saya membutuhkan produser! 264 00:11:28,509 --> 00:11:31,045 Ya Tuhan, a-lakukan wanita itu lepaskan saja wignya 265 00:11:31,145 --> 00:11:32,713 dan memasukkannya ke dalam sup Mercedes? 266 00:11:32,814 --> 00:11:34,215 Oke, oke, aku... 267 00:11:34,315 --> 00:11:36,126 Saya pikir kita perlu memulainya dari episode sebelumnya 268 00:11:36,150 --> 00:11:38,351 jadi kita bisa melihat bagaimana kita bisa memakai wig dalam sup. 269 00:11:38,352 --> 00:11:40,020 - Ya. - Oke. 270 00:11:41,956 --> 00:11:44,158 Calvin, kumohon. 271 00:11:44,183 --> 00:11:45,192 Apa? saya lapar. 272 00:11:45,193 --> 00:11:46,594 Baiklah, izinkan saya mengambil gambar 273 00:11:46,694 --> 00:11:48,462 seni charcuterie saya untuk Insta saya dulu. 274 00:11:48,562 --> 00:11:49,764 Oh, oh, tunggu, tunggu. 275 00:11:49,864 --> 00:11:52,767 Aku harus menaruh biscotti-ku bermacam-macam di atas sana. 276 00:11:55,603 --> 00:11:57,138 Apa maksudnya itu, Dave? 277 00:11:57,238 --> 00:11:59,808 Anda pikir saya akan membawa yang umum kue ke masyarakat philharmonic? 278 00:11:59,941 --> 00:12:02,043 Betapa canggungnya. 279 00:12:02,143 --> 00:12:06,614 Oke, sebagai catatan, Saya juga suka biscotti. 280 00:12:06,714 --> 00:12:10,852 Dan saya tidak sabar untuk mendengarkan cello. 281 00:12:12,787 --> 00:12:14,823 Siapa yang membawa penjepit hitam itu? 282 00:12:16,324 --> 00:12:17,525 Selamat. 283 00:12:17,625 --> 00:12:19,493 Piringnya sekarang terkontaminasi. 284 00:12:20,594 --> 00:12:23,832 Ini Tuan Ryan, guru dari sekolah kami. 285 00:12:24,799 --> 00:12:27,468 - Jadi? - Jadi? Aku setinggi layang-layang. 286 00:12:27,568 --> 00:12:30,571 Nah, kamu... kamu tidak beberapa detik yang lalu. 287 00:12:30,671 --> 00:12:32,807 Nah, hal-hal ini benar-benar menendang dengan cepat. 288 00:12:32,941 --> 00:12:35,576 Oke oke oke. Tenang ya, Gemma? 289 00:12:35,676 --> 00:12:37,245 - Oke. - Itu hanya ada di kepalamu. 290 00:12:37,345 --> 00:12:39,713 - Aku keren. saya keren. - Bersikaplah tenang. 291 00:12:39,814 --> 00:12:41,081 Oke. 292 00:12:41,082 --> 00:12:44,152 Aku hanya akan melihat ke arah sini seluruh konser. 293 00:12:45,319 --> 00:12:48,189 Wow. Kepala Sekolah Johnson, Tina. 294 00:12:48,322 --> 00:12:49,958 Dunia kecil. 295 00:12:50,058 --> 00:12:51,925 Halo, Pak Ryan. 296 00:12:51,926 --> 00:12:55,496 Senang sekali melihatmu di bawah bintang-bintang. 297 00:12:57,165 --> 00:12:59,868 Apakah Anda juga di sini untuk konser? 298 00:13:00,768 --> 00:13:02,937 Bukankah kita semua? 299 00:13:04,638 --> 00:13:08,641 - Kamu baik-baik saja? - A-aku yakin begitu. 300 00:13:11,980 --> 00:13:13,781 Dia tahu. 301 00:13:25,159 --> 00:13:26,793 Saya harus mengatakan, 302 00:13:26,794 --> 00:13:28,295 episode itu bagus sekali. 303 00:13:28,296 --> 00:13:30,364 - Ya, benar. Ya. - Ya, tapi Mercedes salah 304 00:13:30,498 --> 00:13:31,532 untuk naik ATV 305 00:13:31,665 --> 00:13:32,745 - dengan pria London. - Ya. 306 00:13:32,800 --> 00:13:34,468 Tapi Sienna mencoba memperingatkannya. 307 00:13:34,568 --> 00:13:35,812 Ya, tapi dia tidak akan melakukannya dengarkan Sienna 308 00:13:35,836 --> 00:13:37,872 setelah itu bertarung dengan Savannah. 309 00:13:38,006 --> 00:13:39,908 Mengapa setiap wanita ada di acara ini 310 00:13:40,008 --> 00:13:41,675 dinamai menurut nama kota atau mobil? 311 00:13:43,777 --> 00:13:45,046 Baiklah, kamu tahu? 312 00:13:45,146 --> 00:13:46,646 Saya senang kami melakukan itu. 313 00:13:46,647 --> 00:13:48,492 Saya pikir saya mulai untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik 314 00:13:48,516 --> 00:13:49,683 - dari kepribadiannya. - Ya. 315 00:13:49,817 --> 00:13:50,951 Jadi, pertandingan Laker? 316 00:13:50,952 --> 00:13:52,285 Ya, ya. 317 00:13:52,286 --> 00:13:53,954 Ayo pergi. 318 00:14:05,799 --> 00:14:07,599 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi di kapal pesiar Tahoe. 319 00:14:07,635 --> 00:14:09,203 Itu tidak akan bagus. 320 00:14:10,371 --> 00:14:11,906 Apalagi setelah Sienna menyebut lehernya 321 00:14:12,006 --> 00:14:13,574 memiliki lebih banyak garis daripada kertas buku catatan. 322 00:14:13,674 --> 00:14:15,609 Dan tahukah Anda Tahoe punya tangan itu. 323 00:14:15,709 --> 00:14:17,378 - Ya. - Maksudku, lihat. 324 00:14:17,511 --> 00:14:20,181 Lakers sudah bangkit sebanyak empat pada kuarter kedua. 325 00:14:20,281 --> 00:14:21,814 Kami tahu bagaimana ini akan berakhir. 326 00:14:21,815 --> 00:14:24,385 Apa yang kita tidak tahu adalah apa yang ada akan terjadi di kapal pesiar itu. 327 00:14:24,485 --> 00:14:27,020 - Balikkan! - Ayo. 328 00:14:27,021 --> 00:14:28,722 Satu episode lagi. 329 00:14:28,822 --> 00:14:31,225 - Seseorang berlebihan. - Ya, ada yang sekarat hari ini. 330 00:14:31,325 --> 00:14:33,227 - Rosé aku. - Ayo pergi. 331 00:14:37,865 --> 00:14:40,667 Tuan Ryan akan memberitahu semua orang. 332 00:14:40,668 --> 00:14:42,070 saya sudah selesai. 333 00:14:42,170 --> 00:14:43,637 Aku akan berada di Dateline. 334 00:14:43,737 --> 00:14:45,415 Itu adalah malam musik 335 00:14:45,439 --> 00:14:48,842 itu berubah menjadi mimpi buruk kekacauan yang dipicu oleh narkoba 336 00:14:48,943 --> 00:14:50,911 untuk kepala sekolah yang cantik. 337 00:14:51,012 --> 00:14:52,780 permata! 338 00:14:53,714 --> 00:14:56,217 Jangan ada yang tahu pantatmu. 339 00:14:58,319 --> 00:15:01,255 Selain itu, permen karet itu legal. 340 00:15:01,355 --> 00:15:03,057 Ssst! 341 00:15:03,157 --> 00:15:05,259 Diam! 342 00:15:07,661 --> 00:15:09,597 Kamu membunuh getaranku. 343 00:15:11,299 --> 00:15:13,700 Calvin, ada apa dengan istri kita? 344 00:15:13,701 --> 00:15:15,769 Wah! 345 00:15:15,869 --> 00:15:17,605 Oh, aku kelaparan. 346 00:15:17,705 --> 00:15:20,808 Oh, bunga peperoni! 347 00:15:21,675 --> 00:15:22,977 Astaga. 348 00:15:23,077 --> 00:15:24,912 Oh oh. Kubus keju ini, 349 00:15:25,013 --> 00:15:26,713 mereka-mereka tampak seperti dadu. 350 00:15:26,714 --> 00:15:28,816 Ayo sekarang. 351 00:15:28,949 --> 00:15:31,152 Bayi membutuhkan sepasang sepatu baru. 352 00:15:35,223 --> 00:15:37,391 Apa dia baru saja melemparkan keju ke arahku? 353 00:15:39,460 --> 00:15:40,560 Calvin, jika aku tidak tahu lebih baik, 354 00:15:40,561 --> 00:15:42,196 Menurut saya, angkanya tinggi. 355 00:15:42,296 --> 00:15:43,464 Calvin? 356 00:15:43,564 --> 00:15:44,665 Calvin. 357 00:15:44,765 --> 00:15:46,967 Apa, Dave? Saya berada di zona di sini. 358 00:15:47,068 --> 00:15:49,003 Apakah Anda memiliki earbud? 359 00:15:49,137 --> 00:15:50,604 Hai. 360 00:15:50,704 --> 00:15:51,872 Beri aku itu. 361 00:15:52,673 --> 00:15:54,342 - Oh. - Pertandingan Lakers? 362 00:15:55,976 --> 00:15:58,111 Dave, kamu memasang earbudku di telingamu? 363 00:15:58,112 --> 00:15:59,147 Itu buruk. 364 00:15:59,247 --> 00:16:00,381 Tina, 365 00:16:00,481 --> 00:16:01,682 kamu tidur siang basah? 366 00:16:01,782 --> 00:16:03,817 "Tina, kamu tidur siang basah?" 367 00:16:05,019 --> 00:16:06,854 -Tina. Anda dengar itu? - Hah? 368 00:16:06,954 --> 00:16:08,522 Setiap kali saya berbicara, 369 00:16:08,656 --> 00:16:10,658 Saya mendengar seseorang berkata apa yang saya katakan, 370 00:16:10,791 --> 00:16:13,627 dan dia terdengar mirip denganku. 371 00:16:15,663 --> 00:16:17,498 Kamu tahu, Dave, jika saya tidak tahu lebih baik, 372 00:16:17,598 --> 00:16:20,568 menurutku istri kami sangat tinggi. 373 00:16:20,668 --> 00:16:22,870 Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 374 00:16:23,003 --> 00:16:24,271 Ini bagus. 375 00:16:24,272 --> 00:16:26,040 Mereka dilempari batu dan kamu bahkan tidak mendengarkan 376 00:16:26,174 --> 00:16:28,008 untuk musik pemakaman yang membosankan ini. 377 00:16:28,142 --> 00:16:29,377 Membosankan? 378 00:16:29,510 --> 00:16:30,511 Jadi kamu tidak menyukainya? 379 00:16:30,611 --> 00:16:32,145 Tidak. Dan Anda juga tidak. 380 00:16:32,146 --> 00:16:33,790 Anda tahu, jika Anda tidak menyukainya, kenapa kamu tidak memberitahuku saja? 381 00:16:33,814 --> 00:16:36,617 Ya, itu karena Anda berasumsi Saya tidak menyukainya. 382 00:16:36,717 --> 00:16:38,186 Dan kamu tidak melakukannya. 383 00:16:38,286 --> 00:16:39,619 Tapi itu bukan karena Saya tidak bisa menyukainya. 384 00:16:39,620 --> 00:16:41,021 Saya suka hal-hal yang canggih. 385 00:16:41,122 --> 00:16:42,723 Saya suka biscotti. 386 00:16:42,856 --> 00:16:44,392 Eh, benarkah? 387 00:16:45,193 --> 00:16:46,760 Tidak, itu sangat sulit. 388 00:16:46,860 --> 00:16:47,928 Apa pun. 389 00:16:48,028 --> 00:16:50,130 Anda tahu, ini earbudmu kembali. 390 00:16:50,131 --> 00:16:52,332 Aku tidak akan menaruh ini kembali ke telingaku. 391 00:16:52,333 --> 00:16:54,034 Ada lilinmu di atasnya. 392 00:16:55,869 --> 00:16:59,073 Dan sekarang, terima kasih padamu, yang harus kulakukan hanyalah duduk di sini 393 00:16:59,173 --> 00:17:00,473 dan dengarkan ini. 394 00:17:00,474 --> 00:17:03,377 Maaf, tapi maukah kalian tolong tenang? 395 00:17:03,477 --> 00:17:05,845 Kami akan memberimu yang lebih baik, Scott. Kami akan pergi. 396 00:17:05,846 --> 00:17:07,824 - Kami berangkat. Kami berangkat. - Ya Tuhan, ya. Ya. - Bisa aja. 397 00:17:07,848 --> 00:17:10,084 Kami berada di tempat parkir yang bertumpuk! Tidak ada yang pergi ke mana pun. 398 00:17:10,218 --> 00:17:11,952 Cheech, Chong, duduklah. 399 00:17:12,986 --> 00:17:14,855 Sekarang Pak Ryan pasti tahu. 400 00:17:14,955 --> 00:17:17,458 - RYAN, CALVIN dan DAVE: Semua orang tahu! - Ah! 401 00:17:23,997 --> 00:17:25,399 Saya harus mengatakan, 402 00:17:25,499 --> 00:17:26,734 Ibu benar. 403 00:17:26,834 --> 00:17:28,936 Mercedes memang memiliki lapisan. 404 00:17:29,069 --> 00:17:31,071 Anda tahu, dengan cara yang aneh, Saya mengagumi ketangguhannya 405 00:17:31,172 --> 00:17:32,673 - dan kejujurannya. - Ya. 406 00:17:32,773 --> 00:17:34,442 Oke, apakah aku satu-satunya 407 00:17:34,575 --> 00:17:36,677 itu sampai berlinang air mata saat dia menyanyikan "Haleluya" 408 00:17:36,777 --> 00:17:38,412 di pemakaman Frenchie-nya? 409 00:17:40,381 --> 00:17:41,381 Tidak, kamu tidak. 410 00:17:41,382 --> 00:17:42,650 Pepper pergi terlalu cepat. 411 00:17:42,750 --> 00:17:44,618 Ya Tuhan. 412 00:17:44,718 --> 00:17:46,052 Baiklah. 413 00:17:46,053 --> 00:17:47,387 Anda tahu apa? 414 00:17:47,388 --> 00:17:48,948 Saya pikir saya siap untuk menulis untuknya sekarang. 415 00:17:48,989 --> 00:17:50,691 - Aku pasti bisa mendengar suaranya. - Oh. 416 00:17:50,791 --> 00:17:53,161 Dan saat dia tidak berteriak dan melempar barang, 417 00:17:53,261 --> 00:17:55,363 dia sebenarnya cukup menarik. 418 00:17:55,463 --> 00:17:57,598 Dan dikirim. Ha ha. 419 00:17:57,698 --> 00:17:58,898 Mengirim apa? 420 00:17:58,899 --> 00:18:01,435 Saya baru saja mengirim DM ke Savannah di Instagram. 421 00:18:01,569 --> 00:18:03,403 Apa? 422 00:18:03,404 --> 00:18:05,706 Dia baru tahu bahwa suaminya gay 423 00:18:05,806 --> 00:18:06,906 di pemakaman anjing. 424 00:18:06,907 --> 00:18:08,442 Saya mendapat suntikan. 425 00:18:09,443 --> 00:18:11,245 - Itu benar. Ya. - Kamu tidak salah. 426 00:18:11,345 --> 00:18:12,680 Ini-itu masih jauh... 427 00:18:26,627 --> 00:18:28,128 Calvin, kamu baik-baik saja? 428 00:18:28,262 --> 00:18:29,763 Saya baik-baik saja. 429 00:18:31,565 --> 00:18:33,066 Apakah kamu juga mabuk? 430 00:18:33,967 --> 00:18:36,470 Tidak, Dave, Aku hanya mendengarkan musiknya. 431 00:18:37,238 --> 00:18:39,173 Anda benar-benar menyukai ini? 432 00:18:39,273 --> 00:18:41,209 Sebenarnya itu hal yang paling indah 433 00:18:41,309 --> 00:18:42,710 Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya. 434 00:18:42,810 --> 00:18:44,111 Benar-benar? 435 00:18:44,212 --> 00:18:45,412 Oke, baiklah, 436 00:18:45,413 --> 00:18:46,714 Sepertinya aku meremehkanmu. 437 00:18:46,814 --> 00:18:49,383 Anda tahu, ketidaktahuan Anda sungguh mencengangkan. 438 00:18:51,151 --> 00:18:53,420 - Calvin, aku minta maaf. aku tidak punya... - Ssst! 439 00:19:05,266 --> 00:19:06,834 Ya, sayang! 440 00:19:37,765 --> 00:19:39,766 Bisakah kita bicara tentang makan malam berpesta dengan paranormal? 441 00:19:39,767 --> 00:19:41,535 - Oh. Gila. - Itu yang terbaik. 442 00:19:41,635 --> 00:19:43,671 Oh, Nyonya Rosa sungguh luar biasa. 443 00:19:43,771 --> 00:19:46,039 - Ya. - Sekarang, lihat, saya seorang ilmuwan, 444 00:19:46,139 --> 00:19:47,917 tapi Barcelona seharusnya mendengarkan ketika dia memperkirakan 445 00:19:47,941 --> 00:19:49,453 - Clay akan selingkuh. - Benar, benar. - Oh. 446 00:19:49,477 --> 00:19:51,011 Dengan pelatih akuntabilitasnya? 447 00:19:51,111 --> 00:19:52,346 Bagian itu. Bagian itu. 448 00:19:52,446 --> 00:19:53,614 Melihat? 449 00:19:53,714 --> 00:19:55,283 - Aku tahu kalian akan menyukainya. - Ya. 450 00:19:55,383 --> 00:19:56,850 Ooh. Omong-omong, 451 00:19:56,950 --> 00:19:58,628 Anda tahu, acara reuni baru saja dihentikan. 452 00:19:58,652 --> 00:20:00,764 Anda ingin mengeluarkan sisanya dari anak-anak nakal ini dan menontonnya? 453 00:20:00,788 --> 00:20:02,990 - Ya, ya. Kami sangat buruk. - Hai. 454 00:20:04,124 --> 00:20:05,526 Tunggu saja. 455 00:20:19,540 --> 00:20:20,708 Ah. 456 00:20:22,776 --> 00:20:24,678 Dapatkan saya setiap saat. 457 00:20:26,547 --> 00:20:27,881 Maafkan aku, Calvin. Anda tahu, 458 00:20:27,981 --> 00:20:30,017 Aku seharusnya melakukannya tidak pernah memprofilkan Anda secara musikal. 459 00:20:30,117 --> 00:20:32,753 Yah, aku tidak terkejut. 460 00:20:32,886 --> 00:20:34,622 Calvin selalu menghargai 461 00:20:34,722 --> 00:20:36,657 keindahan yang luar biasa. 462 00:20:36,757 --> 00:20:38,491 - Jelas sekali. - Mm. 463 00:20:38,492 --> 00:20:40,093 Itu benar. 464 00:20:40,227 --> 00:20:42,995 Hei, kamu pikir aku bisa mendapatkannya Trey, eh, teleponnya kembali? 465 00:20:42,996 --> 00:20:44,465 Ah, aku mengembalikannya. 466 00:20:44,565 --> 00:20:45,566 Tapi, eh, 467 00:20:45,666 --> 00:20:47,000 Anda bisa memancing di sana 468 00:20:47,100 --> 00:20:48,340 dan lihat apa lagi yang bisa Anda temukan. 469 00:20:51,238 --> 00:20:54,408 - Mengapa?! Mengapa?! - Ayo berangkat. 470 00:20:57,235 --> 00:21:03,729 sinkronisasi dan koreksi