1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:09,678 --> 00:01:11,054 Pregami. 2 00:01:15,683 --> 00:01:18,934 Parla più chiaramente. Non riesco a capirti. 3 00:01:40,497 --> 00:01:42,324 Fanculo a me. 4 00:01:43,041 --> 00:01:45,532 Per favore, fanculo a me. 5 00:01:49,171 --> 00:01:51,709 Ti darò un minuto a pensare a... 6 00:01:51,924 --> 00:01:54,462 ...quanto mi vuoi per fotterti. 7 00:03:35,306 --> 00:03:37,797 - Non so cosa dirti. - Cerca di convincerlo. 8 00:03:37,975 --> 00:03:40,597 Ho parlato con tuo padre medico a Filadelfia. 9 00:03:40,770 --> 00:03:42,893 Mi dice che tuo padre è irremovibile. 10 00:03:43,064 --> 00:03:45,186 Penso che sia molto consapevole... 11 00:03:45,357 --> 00:03:49,355 ...che sarebbe stata una battaglia in salita con poche speranze di guarigione. 12 00:03:49,528 --> 00:03:50,607 Mi dispiace. 13 00:03:57,326 --> 00:04:00,326 Ehi, come sta? 14 00:04:02,455 --> 00:04:08,706 Ha un cancro alla prostata in stadio avanzato, e rifiuta qualsiasi cura. 15 00:04:08,919 --> 00:04:12,964 Dio mio. Mi dispiace tanto. Mi dispiace così tanto. 16 00:04:13,132 --> 00:04:15,883 Senti, andrà tutto bene, ok? 17 00:04:16,051 --> 00:04:18,755 Va bene. Supereremo tutto questo. 18 00:04:18,928 --> 00:04:20,755 Dov'è Kit? 19 00:04:20,930 --> 00:04:22,258 Lei è nella stanza... 20 00:04:22,432 --> 00:04:25,800 ...ma deve partire per andare al Pianeta per prepararsi al domani. 21 00:04:25,976 --> 00:04:27,553 Dimenticavo, domani c'è la parata. 22 00:04:27,727 --> 00:04:30,847 Lei pensa che abbia ragione rifiutare le cure. 23 00:04:31,064 --> 00:04:33,352 Forse ci sta solo provando per sostenere la sua decisione. 24 00:04:33,566 --> 00:04:35,891 Questo è tutto. Non può farlo una decisione adesso. 25 00:04:36,068 --> 00:04:38,986 Voglio dire, dovresti vederlo. Non è se stesso. 26 00:04:39,155 --> 00:04:42,273 - È così malato. - Dai. 27 00:04:47,370 --> 00:04:49,741 Dai. Ecco qua. 28 00:04:49,913 --> 00:04:51,989 EHI. 29 00:04:52,416 --> 00:04:54,871 Facile, facile. Facile, facile. 30 00:04:55,043 --> 00:04:58,209 Va bene, va bene. Lasciami aiutare con i piedi. 31 00:04:58,379 --> 00:05:00,372 Ciao, Melvin. 32 00:05:01,716 --> 00:05:03,755 Portali a casa. 33 00:05:03,926 --> 00:05:06,215 Puoi mettere dei fiori sulla mia tomba. 34 00:05:08,221 --> 00:05:10,344 Non lo dirai? ciao a Tina, papà? 35 00:05:10,932 --> 00:05:13,886 Salve, signora Kennard. 36 00:05:14,977 --> 00:05:18,809 - Come ti senti? - Come pensi che mi senta? 37 00:05:20,775 --> 00:05:22,932 Papà, hai visto? quanto è incinta Tina? 38 00:05:24,819 --> 00:05:26,361 Ti piacerebbe sentire il bambino? 39 00:05:27,030 --> 00:05:30,481 Sarebbe altamente inappropriato. 40 00:05:36,080 --> 00:05:38,867 CIAO. Io proprio qui. 41 00:05:39,041 --> 00:05:42,041 Lo farei con... 42 00:05:42,210 --> 00:05:44,701 ...a volte può essere un po' sexy. 43 00:05:44,879 --> 00:05:47,335 Non sono spaventoso, sono stupidi. 44 00:05:47,507 --> 00:05:51,420 Esatto, ed è stupido, Shane. 45 00:05:54,763 --> 00:05:57,929 Permettimi di farti questa domanda.. 46 00:05:58,140 --> 00:06:04,013 Cosa cerchi in una donna? 47 00:06:06,606 --> 00:06:08,682 Che cosa sta cercando? 48 00:06:42,096 --> 00:06:43,555 Jen? 49 00:06:45,057 --> 00:06:46,171 CIAO. 50 00:06:49,185 --> 00:06:50,929 Cosa fai? 51 00:06:52,897 --> 00:06:55,897 Continuo ad avere questi incubi... 52 00:06:56,066 --> 00:07:00,728 ...e ci sto provando per risolvere il tutto. 53 00:07:02,989 --> 00:07:08,196 Bene, possiamo parlare un secondo? 54 00:07:09,370 --> 00:07:10,948 Sì. 55 00:07:17,669 --> 00:07:20,040 Questa è casa mia, Jenny. 56 00:07:21,213 --> 00:07:25,258 E non lo so, è... 57 00:07:25,426 --> 00:07:30,253 Per la prima volta, In realtà ho una stanza tutta mia. 58 00:07:30,472 --> 00:07:33,259 Questa è una cosa enorme per me. 59 00:07:34,934 --> 00:07:36,807 E mi dispiace. 60 00:07:37,436 --> 00:07:40,057 Sono. Mi dispiace quello che hai visto su quel nastro. 61 00:07:41,440 --> 00:07:45,567 Ma mi piace vivere con te. 62 00:07:46,360 --> 00:07:49,196 Lo adoro. Penso che ci divertiremo moltissimo. 63 00:07:49,864 --> 00:07:51,192 Giusto? 64 00:07:54,242 --> 00:07:56,034 È solo che... io non... 65 00:07:57,287 --> 00:07:58,995 È solo che non voglio perderlo. 66 00:08:01,415 --> 00:08:02,909 Sì. 67 00:08:08,881 --> 00:08:11,038 Cosa farai? di Carmen? 68 00:08:17,138 --> 00:08:18,300 Niente. 69 00:08:18,472 --> 00:08:21,141 Penso a voi due dovrebbero stare insieme. 70 00:08:22,893 --> 00:08:24,221 E tu? 71 00:08:27,021 --> 00:08:29,228 penso... 72 00:08:30,191 --> 00:08:32,599 Penso che lo fosse un passo molto importante per me... 73 00:08:32,777 --> 00:08:36,904 ...e ora mi occupo di altro. 74 00:08:37,989 --> 00:08:41,109 - E' per questo che ci stai spingendo insieme? - NO. 75 00:08:41,284 --> 00:08:43,691 Perché state benissimo insieme. 76 00:08:45,663 --> 00:08:47,821 Voglio mostrarti una cosa. 77 00:08:48,249 --> 00:08:49,791 Dai. 78 00:08:51,626 --> 00:08:53,998 Sto cercando di divertirmi. 79 00:08:54,838 --> 00:08:56,581 Dai. 80 00:08:57,173 --> 00:09:00,588 - Veramente? - Sì. 81 00:09:01,051 --> 00:09:03,210 Perché me lo chiedi come se non lo fossi? 82 00:09:03,387 --> 00:09:05,629 Perché voglio solo te essere sincero. 83 00:09:06,890 --> 00:09:08,514 Sono. 84 00:09:10,518 --> 00:09:12,012 Va bene. 85 00:09:16,064 --> 00:09:18,306 Che cosa sta cercando? 86 00:09:19,192 --> 00:09:22,396 Segna qui, rispondendo alla domanda, "Cosa stai cercando?" 87 00:09:22,571 --> 00:09:25,108 Un po' d'amore. Felicità. 88 00:09:25,281 --> 00:09:29,943 - E un po' di Al Green. - Sicuramente un po' di Al Green. 89 00:09:30,119 --> 00:09:31,910 No, davvero. 90 00:09:33,663 --> 00:09:36,747 - Che cosa? - Che cosa sta cercando? 91 00:09:45,257 --> 00:09:47,415 Non sei spaventoso. 92 00:09:49,135 --> 00:09:51,341 E Carmen non lo farà mettersi in gioco... 93 00:09:51,512 --> 00:09:54,182 ...con qualcosa che non riesce a gestire, ok? 94 00:10:20,413 --> 00:10:21,528 Ti amo. 95 00:10:21,706 --> 00:10:24,375 Camille, te l'avevo detto per non innamorarsi di me. 96 00:10:24,541 --> 00:10:27,412 No, no. Sono io che parlo. 97 00:10:27,586 --> 00:10:28,997 Ti amo, Dana. 98 00:10:33,966 --> 00:10:37,916 - Chi è quello? - Non lo so. 99 00:10:42,265 --> 00:10:45,136 - Sono Howie. - Che cosa? 100 00:10:46,061 --> 00:10:48,099 Cosa ci fa qui? 101 00:10:48,270 --> 00:10:51,722 EHI. Ehi, siete voi, ragazzi? 102 00:10:54,193 --> 00:10:56,564 Posso sentirti. 103 00:10:56,736 --> 00:10:59,108 - Prendi quello. - Va bene, sì. 104 00:11:00,573 --> 00:11:02,198 - EHI. - Howie. 105 00:11:02,409 --> 00:11:05,574 Grande sorella. È bello vederti. 106 00:11:07,037 --> 00:11:08,864 - Sì. - Oh, Alice. 107 00:11:09,540 --> 00:11:11,117 - Bel vestito. - Sto pulendo. 108 00:11:11,542 --> 00:11:14,625 - Come mi hai trovato, come? - Stai scherzando? 109 00:11:14,794 --> 00:11:18,293 Mamma e papà adorano parlare di come hai rinunciato al tuo futuro con Tonya... 110 00:11:18,464 --> 00:11:21,298 ...per una relazione senza uscita con lei. 111 00:11:26,930 --> 00:11:28,472 Scusa. 112 00:11:33,519 --> 00:11:35,844 Sembri lontano. 113 00:11:36,814 --> 00:11:38,437 Non lo sono. 114 00:11:38,690 --> 00:11:40,267 Sto solo pensando a Melvin. 115 00:11:42,235 --> 00:11:44,856 Ho pensato che potrebbe essere il caso. 116 00:11:45,030 --> 00:11:48,029 Non so cosa sia Bette farò a meno di lui. 117 00:11:50,451 --> 00:11:53,736 Tina, non voglio sembrare duro... 118 00:11:53,911 --> 00:11:58,075 ...ma non è proprio così hai ancora qualche preoccupazione, vero? 119 00:11:58,833 --> 00:12:01,122 Bette è ancora la mia famiglia. 120 00:12:01,711 --> 00:12:03,121 SÌ. 121 00:12:03,462 --> 00:12:06,213 Me lo ricordo abbastanza spesso. 122 00:12:07,049 --> 00:12:11,128 - Posso prendere i tuoi piatti? - Sicuro. 123 00:12:13,512 --> 00:12:15,469 E possiamo vedere il menu dei dessert, per favore? 124 00:12:15,639 --> 00:12:17,015 Lo porterò subito. 125 00:12:20,268 --> 00:12:22,095 Voglio vedere altre persone. 126 00:12:25,023 --> 00:12:26,814 Vuoi dire che vuoi vedere Bette. 127 00:12:29,526 --> 00:12:31,519 Tina, va bene. 128 00:12:32,071 --> 00:12:34,692 Non è che siamo esclusivi. 129 00:12:36,491 --> 00:12:41,318 Non hai lanciato una notizia bomba. Voglio dire, mi sento semplicemente male... 130 00:12:41,496 --> 00:12:44,911 ...che eri sotto l'impressione le cose stavano diversamente. 131 00:12:47,626 --> 00:12:50,911 - Ecco qui. - Grazie. 132 00:12:52,421 --> 00:12:53,750 Sei scappato? 133 00:12:53,923 --> 00:12:56,295 No, no, mamma e papà erano proprio nella mia griglia. 134 00:12:56,467 --> 00:13:00,002 - Allora mi serviva un po' di spazio. - Quindi sei venuto qui? 135 00:13:00,221 --> 00:13:02,426 Pensavo che sarebbe stato divertente per sorprendervi, ragazzi. 136 00:13:02,639 --> 00:13:05,130 - Anche chiamare è divertente. - Oppure una e-mail è divertente. 137 00:13:05,725 --> 00:13:09,224 - Ragazzi, non siete contenti di vedermi? - No, non è affatto questo. 138 00:13:09,395 --> 00:13:11,103 È solo che, sai... 139 00:13:11,939 --> 00:13:14,809 - Quanto tempo rimani, Howie? -Beh... 140 00:13:14,983 --> 00:13:18,565 è il fine settimana del gay pride. Siamo un po' tutto in quella cosa "schietto e orgoglioso". 141 00:13:18,778 --> 00:13:21,067 Oh, va bene. Beh, forse verrò con te allora. 142 00:13:22,615 --> 00:13:24,406 Howie. 143 00:13:25,409 --> 00:13:27,650 Come posso dirlo? 144 00:13:29,246 --> 00:13:31,653 Il gay pride, Howie, è per le persone gay. 145 00:13:31,832 --> 00:13:35,081 SÌ. Sì. Ok, vedi... 146 00:13:35,292 --> 00:13:36,703 Vieni qui. 147 00:13:38,421 --> 00:13:40,793 - Gay. - Sì. 148 00:13:42,006 --> 00:13:45,458 - Non gay. - Giusto, giusto. 149 00:13:51,306 --> 00:13:53,880 Vuoi venire al Pride con me domani? 150 00:13:54,476 --> 00:13:56,018 Sì. 151 00:13:56,395 --> 00:13:59,229 C'è una festa al Planet in seguito. 152 00:14:01,941 --> 00:14:03,815 Posso entrare? 153 00:14:06,987 --> 00:14:09,608 Scusa, mi stavo giusto chiedendo se andasse tutto bene... 154 00:14:09,823 --> 00:14:12,575 ...se restassi qui stanotte e se ne andò la mattina. 155 00:14:12,784 --> 00:14:17,196 Ho quasi tutta la roba in macchina, ma semplicemente non voglio andarmene... 156 00:14:17,413 --> 00:14:20,330 ...sai, la mia macchina piena di merda mentre disfavo le valigie di notte. 157 00:14:20,499 --> 00:14:23,334 Sì, qualcuno potrebbe rubare le tue macchine fotografiche. 158 00:14:25,670 --> 00:14:27,912 So che mi odi. 159 00:14:29,174 --> 00:14:35,045 E mentre mi piacerebbe per chiederti perdono... 160 00:14:36,430 --> 00:14:39,099 ...probabilmente non me lo perdonerei. 161 00:14:39,975 --> 00:14:42,382 Quindi... 162 00:14:45,396 --> 00:14:49,393 Non so se puoi riguardano questo... 163 00:14:49,566 --> 00:14:56,185 ...ma è una cosa terribile che stavo facendo... 164 00:14:56,906 --> 00:15:02,991 ...all'improvviso è diventato il migliore, la cosa più vera che avessi mai fatto. 165 00:15:04,038 --> 00:15:05,365 Che cosa? 166 00:15:08,416 --> 00:15:11,951 Prenderò... prenderò il resto delle mie scatole. Scusa. 167 00:15:14,922 --> 00:15:15,953 EHI. 168 00:15:18,092 --> 00:15:19,420 Puoi restare stanotte. 169 00:15:22,679 --> 00:15:24,256 Grazie. 170 00:15:36,775 --> 00:15:38,683 "Stavo cominciando a sentire in questo modo anch'io... 171 00:15:38,859 --> 00:15:41,564 ...anche se l'ho sempre fatto guardando la luna nuova... 172 00:15:41,737 --> 00:15:45,320 ...è il più sbadato e il più sciocco cosa può fare un corpo. 173 00:15:45,491 --> 00:15:49,357 - Il vecchio Hank Bunker l'ha fatto una volta..." - Ciao. 174 00:15:49,536 --> 00:15:52,952 - Ciao, Melvin. - Ciao. 175 00:15:55,249 --> 00:15:56,791 - Ehi. - Ehi. 176 00:15:56,959 --> 00:15:59,876 Ti ho portato del cibo e un cambio di vestiti. 177 00:16:00,045 --> 00:16:01,705 Grazie mille. 178 00:16:01,922 --> 00:16:05,789 Non so quanto ancora Avrei potuto indossare questo vestito. 179 00:16:06,884 --> 00:16:09,091 Beh, sei bellissima con questo. 180 00:16:09,262 --> 00:16:11,171 Eri bellissima. 181 00:16:11,347 --> 00:16:16,471 Radioso. Ero così arrabbiato con te per aver lasciato la cerimonia. 182 00:16:17,310 --> 00:16:18,970 Pensavo lo facessi per farmi dispetto. 183 00:16:19,187 --> 00:16:21,642 No, no. Ero così fiero di te. 184 00:16:21,856 --> 00:16:24,311 Sembravi così fiducioso. 185 00:16:27,278 --> 00:16:31,025 - Potresti chiudere quella tenda, per favore? - Naturalmente. 186 00:16:38,579 --> 00:16:40,203 Beh, dovrei andare a casa. 187 00:16:40,372 --> 00:16:44,037 Grazie per il cibo e i vestiti. 188 00:16:47,086 --> 00:16:48,878 Ci vediamo domani? 189 00:16:51,632 --> 00:16:53,838 Vado alla parata con Elena. 190 00:16:57,095 --> 00:16:59,847 Guarda, non mi fermerò vedendola. 191 00:17:00,057 --> 00:17:04,184 Se non vuoi vedermi sotto quelle circostanze, capisco. 192 00:17:05,728 --> 00:17:08,017 Un passo alla volta, ok? 193 00:17:09,273 --> 00:17:10,766 Va bene. 194 00:17:21,158 --> 00:17:23,447 Adesso se n'è andata. Non devi più nasconderti. 195 00:17:23,619 --> 00:17:25,161 Cosa ho fatto? 196 00:17:25,371 --> 00:17:28,536 - Di cosa stiamo parlando? - Ti amavo. 197 00:17:28,706 --> 00:17:32,704 Ho supportato ogni sforzo tu abbia mai intrapreso. 198 00:17:32,919 --> 00:17:36,832 Ti ho dato ogni opportunità per seguire ogni tuo sogno. 199 00:17:37,005 --> 00:17:40,540 Non capisco perché vuoi punirmi. 200 00:17:40,759 --> 00:17:42,218 Non ti sto punendo. 201 00:17:42,386 --> 00:17:44,461 Non capisco. 202 00:17:44,637 --> 00:17:47,554 - E tu sei una donna così bella. - Papà. 203 00:17:48,099 --> 00:17:49,890 Non pensare mai al giorno... 204 00:17:50,059 --> 00:17:52,631 ...starai in piedi nel giudizio davanti a Dio? 205 00:17:52,811 --> 00:17:56,429 Cosa gli dirai? quando apre il libro della vita... 206 00:17:56,606 --> 00:17:58,480 ...e legge i tuoi peccati? 207 00:18:00,109 --> 00:18:05,103 Dirò: "Io sono la tua creazione, e ne sono orgoglioso." 208 00:18:12,370 --> 00:18:14,908 So quanto lavori duro... 209 00:18:15,248 --> 00:18:19,375 ...per prendere le distanze da tutti gli altri su questo pianeta. 210 00:18:19,835 --> 00:18:22,504 Ne sono sicuro nel profondo hai qualche motivo per cui... 211 00:18:22,671 --> 00:18:25,540 ...ma non lo è lavorare più per te. 212 00:18:27,008 --> 00:18:30,127 - Funziona bene. - No, non lo è. 213 00:18:31,012 --> 00:18:33,418 Non lo è, per questo motivo. 214 00:18:33,596 --> 00:18:37,546 Va bene? Per questo proprio qui. Lo senti? 215 00:18:38,727 --> 00:18:41,395 La maggior parte delle persone non ce l'ha, Shane. Questo è raro. 216 00:18:41,562 --> 00:18:44,397 Questo genere di cose semplicemente non succede. 217 00:18:45,024 --> 00:18:48,024 E lo sento perché lo vedo. 218 00:18:48,193 --> 00:18:50,648 E lo so. 219 00:19:01,371 --> 00:19:03,993 - Ecco alcuni fogli... -Oh, grazie. 220 00:19:04,166 --> 00:19:06,537 - Sì. - E cuscini e cose del genere. 221 00:19:10,004 --> 00:19:13,124 - Ti serve il pigiama? - No, sto bene. 222 00:19:13,799 --> 00:19:17,463 - Sto bene. - Va bene. 223 00:19:19,596 --> 00:19:23,046 - Sono felice che tu sia qui. - Anche per me è bello vederti, Dane. 224 00:19:24,016 --> 00:19:25,558 Va bene. 225 00:19:25,726 --> 00:19:28,051 - Buona notte. - Buona notte. 226 00:19:31,856 --> 00:19:34,429 Rovinerà il nostro Pride. 227 00:19:38,154 --> 00:19:40,988 - Forse può uscire con te. - Che cosa? 228 00:19:41,156 --> 00:19:43,362 Che cosa...? Dove sarai? 229 00:19:44,660 --> 00:19:47,614 Mi è stato chiesto di partecipare il carro del Centro Gay e Lesbiche. 230 00:19:48,579 --> 00:19:52,743 - Oh, me lo avresti detto? - SÌ. 231 00:19:52,917 --> 00:19:56,166 - SÌ. - Grande. 232 00:19:56,795 --> 00:19:58,586 Ebbene, Al... 233 00:20:01,466 --> 00:20:03,209 Stai con me. 234 00:20:03,551 --> 00:20:05,876 No, sul serio. 235 00:20:06,053 --> 00:20:08,259 Stai con me sul carro. Sei una celebrità. 236 00:20:08,430 --> 00:20:12,594 E tu sei Alice Pieszecki del Grafico Pieszecki. 237 00:20:14,102 --> 00:20:15,845 Veramente? 238 00:20:16,020 --> 00:20:18,558 - Essere sul carro? - Sì. 239 00:20:18,731 --> 00:20:21,815 - Beh, lo vorrebbero, oppure...? - Sì. 240 00:20:21,984 --> 00:20:23,359 Vieni con me sul carro. 241 00:20:23,527 --> 00:20:25,852 Dai, facciamoci conoscere e gay insieme. 242 00:20:26,822 --> 00:20:28,945 - Sembra piuttosto divertente. - Sì? 243 00:20:29,116 --> 00:20:32,032 Va bene. E che mi dici di Howie? 244 00:20:32,326 --> 00:20:34,948 Ce ne andremo prima che si alzi. 245 00:20:35,121 --> 00:20:38,121 Oh, mio Dio, Adoro il tuo modo di pensare. 246 00:20:41,376 --> 00:20:43,119 Ti amo. 247 00:20:47,131 --> 00:20:49,456 Metto la sveglia, ok? 248 00:20:49,758 --> 00:20:51,881 - Sì. - Va bene. 249 00:20:57,390 --> 00:20:58,884 Mattina. 250 00:20:59,058 --> 00:21:01,596 - Ne vuoi uno? - Sicuro. 251 00:21:05,772 --> 00:21:06,804 Lui non è lì. 252 00:21:06,982 --> 00:21:09,651 - Se n'è andato? - Non lo so. 253 00:21:13,237 --> 00:21:15,028 Grazie. 254 00:21:20,410 --> 00:21:22,699 - Dovremmo arrivare presto alla parata. - Sì? 255 00:21:22,871 --> 00:21:26,571 - Sarà davvero grande? - Probabilmente. 256 00:21:31,253 --> 00:21:32,582 - EHI. - EHI. 257 00:21:32,755 --> 00:21:34,878 Ho portato il caffè... 258 00:21:35,090 --> 00:21:39,169 ...e quelle piccole focaccine biologiche ragazzi, vi piace. 259 00:21:41,179 --> 00:21:44,262 Sono fottutamente perso, amico. Puoi prendere questo, per favore? 260 00:21:48,018 --> 00:21:49,346 Posso parlare con Jenny? 261 00:21:51,229 --> 00:21:52,723 Devi chiederlo a lei, non a me. 262 00:21:53,814 --> 00:21:54,846 Ora? 263 00:22:04,908 --> 00:22:07,909 - Posso parlarti? - Sì. 264 00:22:15,376 --> 00:22:18,126 Lo vorrei tanto lì era qualcosa che potevo fare. 265 00:22:18,336 --> 00:22:21,752 No, non credo che ci sia niente che puoi fare. Penso che tu l'abbia fatto. 266 00:22:22,382 --> 00:22:26,425 Quando mi sono trasferito qui, ero un ragazzo chi era capace di fare stronzate del genere. 267 00:22:26,593 --> 00:22:28,835 Ma non sono più quel ragazzo. 268 00:22:29,012 --> 00:22:32,215 So di averlo già detto, ma mi hai reso un uomo migliore. 269 00:22:32,391 --> 00:22:33,801 Oh, vaffanculo, Mark. 270 00:22:33,976 --> 00:22:36,014 Non è il mio lavoro per renderti un uomo migliore. 271 00:22:36,185 --> 00:22:38,758 E non me ne frega un cazzo se ti ho reso un uomo migliore. 272 00:22:38,938 --> 00:22:40,598 Non è un lavoro da donne, cazzo... 273 00:22:40,773 --> 00:22:43,180 ...da consumare e invadere e sputato... 274 00:22:43,358 --> 00:22:45,730 ...quindi quel dannato uomo può evolversi. 275 00:22:45,902 --> 00:22:49,686 - Non è quello che intendevo. - Di cosa stai parlando allora? 276 00:22:49,864 --> 00:22:54,656 Dammi una ragione per cui tu pensi che dovrei perdonarti. 277 00:22:54,868 --> 00:22:59,245 Perché, Jenny, Ho fatto un grosso, grosso errore. 278 00:22:59,455 --> 00:23:03,535 Ma da questo ho imparato quanto è difficile essere donna. 279 00:23:04,919 --> 00:23:09,331 - Per favore. - Aspetta, Jenny. EHI. 280 00:23:10,507 --> 00:23:11,882 Guarda questo. 281 00:23:16,846 --> 00:23:18,969 Cosa fai? 282 00:23:21,517 --> 00:23:23,723 - E' questo quello che vuoi? - No. 283 00:23:23,894 --> 00:23:26,598 Quello che voglio è che tu scriva "scopami" sul tuo petto. 284 00:23:27,731 --> 00:23:30,019 Scrivilo. Fallo. 285 00:23:30,191 --> 00:23:33,939 Allora voglio che tu esca da quella porta, e voglio che tu cammini per la strada. 286 00:23:34,111 --> 00:23:37,812 E chiunque voglia scoparti, dire: "Certo, certo, nessun problema". 287 00:23:38,032 --> 00:23:41,281 E quando lo fanno, devi dire: "Grazie mille, mille." 288 00:23:41,451 --> 00:23:43,574 E assicurati di averlo un sorriso sul tuo viso. 289 00:23:43,745 --> 00:23:45,986 E poi, stupido codardo del cazzo... 290 00:23:46,164 --> 00:23:48,951 ...lo saprai cosa si prova ad essere una donna. 291 00:23:58,799 --> 00:24:00,626 Shane, sono solo... 292 00:24:21,278 --> 00:24:24,480 Deve aver sentito il nostro allarme. Non c'è motivo per cui dovrebbe alzarsi così presto. 293 00:24:24,697 --> 00:24:25,860 Dana Fairbanks? 294 00:24:26,032 --> 00:24:29,152 Ehi, ragazzi, sono Dana Fairbanks. Lei è qui. 295 00:24:29,661 --> 00:24:31,035 CIAO. 296 00:24:31,203 --> 00:24:33,077 Oh, mi dispiace, posso avere i vostri nomi? 297 00:24:33,246 --> 00:24:34,906 Sì, Alice Pieszecki. 298 00:24:35,624 --> 00:24:37,201 Potresti scriverlo, per favore? 299 00:24:37,417 --> 00:24:40,916 - P-l... Non sono su quella lista. - Questa è la mia ragazza. 300 00:24:41,087 --> 00:24:42,545 - Stiamo insieme. - Sì. 301 00:24:42,713 --> 00:24:45,085 Alice Pieszecki di The Chart, KCRW? 302 00:24:47,801 --> 00:24:49,176 Comunque, questo è mio fratello. 303 00:24:49,386 --> 00:24:52,387 E pensavo che potessero farlo sii sul galleggiante con me. 304 00:24:52,597 --> 00:24:54,673 Oh, mi dispiace davvero, Dana. 305 00:24:54,849 --> 00:24:57,339 Solo le persone presenti in questa lista vai sul carro. 306 00:24:57,518 --> 00:25:00,435 Possono guardarti dalla folla. Sarà divertente per loro. 307 00:25:00,646 --> 00:25:04,061 Non è come se fosse l'HRC o il GLAAD galleggiare o altro, comunque. 308 00:25:04,274 --> 00:25:05,602 - Che cosa? - Mi hai sentito. 309 00:25:05,817 --> 00:25:07,228 - Alice. -Dana. 310 00:25:07,402 --> 00:25:11,530 Se vuoi fare un giro sul nostro carro, saremmo felici di averti, da solo. 311 00:25:12,031 --> 00:25:14,652 Mi dispiace, ragazzi. Ci vediamo dopo. 312 00:25:14,825 --> 00:25:16,449 - Sì. - Mi dispiace. 313 00:25:16,618 --> 00:25:18,410 Oh, dolce da parte sua. 314 00:25:25,001 --> 00:25:27,836 - La gente la ama davvero, eh? - Sì. 315 00:25:28,837 --> 00:25:32,288 Continua a muoverti. E' etero. Dai. Mi dispiace. è un mercato della carne. 316 00:25:32,465 --> 00:25:33,924 - Stai bene? - Sto bene, sì. 317 00:25:34,092 --> 00:25:36,298 -Al, vieni con me. - Che cosa? 318 00:25:36,469 --> 00:25:37,797 Non verrà con me. 319 00:25:38,012 --> 00:25:41,215 Shane vuole che vada con lei con lesbiche motocicliste. 320 00:25:41,432 --> 00:25:43,140 Le dighe in bicicletta? Non ci vai? 321 00:25:43,309 --> 00:25:44,684 No, voglio essere un osservatore. 322 00:25:44,852 --> 00:25:46,974 Oh, voglio tanto andare, sì. 323 00:25:47,186 --> 00:25:48,729 - E che mi dici di Howie? - Starò bene. 324 00:25:48,896 --> 00:25:50,391 - Mi prenderò cura di lui. - Stai bene? 325 00:25:50,565 --> 00:25:51,596 - Stai bene? - Sto bene. 326 00:25:51,774 --> 00:25:53,399 - Oh, bello. Grande. CIAO. - Sono Howie. 327 00:25:53,568 --> 00:25:54,895 Sono Jenny. Piacere di conoscerti. 328 00:25:55,068 --> 00:25:57,275 - Vuoi fare un giro? - Sì, certo. 329 00:25:57,487 --> 00:25:59,361 vado con le dighe in bicicletta. 330 00:25:59,531 --> 00:26:02,864 Quindi puoi scriverlo negli appunti. 331 00:26:03,326 --> 00:26:05,069 Ci vediamo. 332 00:26:09,915 --> 00:26:10,946 -Shane? - Che cosa? 333 00:26:11,124 --> 00:26:13,995 - Ho detto a Dana che l'amavo, due volte. - Va bene. 334 00:26:14,169 --> 00:26:18,546 Sì, ma lei non ha risposto nulla. E questo è un male, vero? 335 00:26:21,759 --> 00:26:25,887 Ok, perché ti sto parlando? sull'amore? Serio. 336 00:26:26,096 --> 00:26:28,883 - Guarda, almeno posso vedere che ti ama. - Puoi? 337 00:26:29,098 --> 00:26:31,850 Sì, non puoi? Dai. 338 00:26:58,416 --> 00:26:59,496 EHI! 339 00:26:59,668 --> 00:27:02,786 Dio mio. Shane. 340 00:27:26,774 --> 00:27:29,977 Jenny, andiamo. Vieni quassù. 341 00:27:30,152 --> 00:27:32,394 Vieni quassù adesso. 342 00:27:36,116 --> 00:27:38,155 La prossima volta. 343 00:27:42,204 --> 00:27:43,533 -Ciao, Dana. -Ciao, Dana. 344 00:27:43,706 --> 00:27:46,790 - Sai, ho un segreto. - Che cosa? 345 00:27:46,959 --> 00:27:49,414 In realtà non ho mai partecipato una parata del Pride prima. 346 00:27:49,587 --> 00:27:51,329 Voglio dire, ho organizzato delle feste in merito. 347 00:27:51,504 --> 00:27:53,746 Ho affittato dei tetti con viste fantastiche su di esso. 348 00:27:53,923 --> 00:27:55,667 Ma in realtà non ci sono mai stato. 349 00:27:55,842 --> 00:27:58,758 Bene, benvenuto. Siamo felici di averti. 350 00:27:58,927 --> 00:28:02,047 Grazie. E tu? 351 00:28:02,264 --> 00:28:05,763 Oh, questo è il mio settimo. 352 00:28:05,934 --> 00:28:09,634 Che essere politico sei, lottando per i diritti dei gay. 353 00:28:09,812 --> 00:28:11,520 No, non proprio. 354 00:28:11,689 --> 00:28:13,397 Bette e io venivamo ogni anno. 355 00:28:13,566 --> 00:28:17,016 E' solo una scusa prendere un margarita prima delle 3:00. 356 00:28:17,902 --> 00:28:19,729 Ti manca? 357 00:28:21,364 --> 00:28:25,443 Mi piace stare qui con te, vederlo attraverso i tuoi occhi. 358 00:28:27,411 --> 00:28:30,661 - Andiamo, ragazza. Non lo vuoi? - Ha bisogno di essere sculacciata. 359 00:28:31,498 --> 00:28:33,455 Avanti, tutti quanti saltiamo a bordo. 360 00:28:35,835 --> 00:28:37,164 -Jenny. - EHI. 361 00:28:37,337 --> 00:28:38,747 - CIAO. - Hai visto Howie? 362 00:28:38,922 --> 00:28:41,542 Ha detto che si sarebbe incontrato ci sentiamo più tardi. 363 00:28:41,715 --> 00:28:43,624 - Stava dando di matto? - No. 364 00:28:43,800 --> 00:28:45,710 Ha detto dove? stava andando, o...? 365 00:28:45,886 --> 00:28:48,802 - Forse è andato in un bar sportivo. - Sì, probabilmente, vero? 366 00:28:49,305 --> 00:28:53,219 - Dio. - Puoi immaginare? 367 00:28:53,392 --> 00:28:55,966 Howie... Grazie. 368 00:28:57,771 --> 00:29:00,772 Forse c'era una bella partita. Sai, una partita di calcio. 369 00:29:01,191 --> 00:29:05,318 - Ci vediamo lì? - Forse. 370 00:29:05,486 --> 00:29:09,614 Beh, mi piace punire una presa in giro. 371 00:29:55,572 --> 00:29:58,109 Vorrei che tu fossi qui, mamma. 372 00:29:59,826 --> 00:30:01,106 EHI. 373 00:30:04,079 --> 00:30:06,914 Ti ho portato qualcosa di fresco da mangiare. 374 00:30:08,959 --> 00:30:12,208 - Come sta? - Lo stesso. 375 00:30:12,420 --> 00:30:13,914 Perché non vai a casa? 376 00:30:14,130 --> 00:30:17,546 Se torno a casa, non farò altro è pensare di essere qui. 377 00:30:18,634 --> 00:30:21,420 - Beh, non puoi restare qui... - Posso. 378 00:30:21,595 --> 00:30:25,806 - E' una mia decisione. - E' la mia Katie? 379 00:30:27,225 --> 00:30:29,016 Sì, papà. 380 00:30:29,935 --> 00:30:31,394 Vieni qui. 381 00:30:31,562 --> 00:30:32,937 Ti ho portato il pigiama. 382 00:30:35,983 --> 00:30:41,652 Oh, Katie, mi dispiace tanto. 383 00:30:42,530 --> 00:30:45,067 Tutti questi anni. 384 00:30:46,783 --> 00:30:49,239 Che stupidità. 385 00:30:49,411 --> 00:30:53,739 - Oh, Katie. - Va bene. va bene. 386 00:30:58,836 --> 00:31:01,292 Il mio bambino è qui? 387 00:31:02,047 --> 00:31:04,205 Sì, è qui. 388 00:31:24,150 --> 00:31:26,391 Vi amo entrambi. 389 00:31:27,778 --> 00:31:30,447 Anche noi ti amiamo, papà. 390 00:31:37,703 --> 00:31:41,368 - Non penso di poterlo fare. - Oh, Dio, certo che puoi. Dai. 391 00:31:41,874 --> 00:31:45,538 Ok, forse non è una grande idea. 392 00:31:46,169 --> 00:31:48,078 Diamo solo un'occhiata ai pro e ai contro. 393 00:31:48,255 --> 00:31:52,002 - Va bene. - Va bene, va bene. 394 00:31:52,174 --> 00:31:54,380 - "Gentile con i novizi." Questo è buono. - Grande. 395 00:31:54,552 --> 00:31:57,173 Quindi possiamo semplicemente dirglielo è la nostra prima volta. 396 00:31:57,471 --> 00:31:59,795 Penso che potrebbero saperlo, Dana, ma... 397 00:31:59,973 --> 00:32:01,052 Ok. 398 00:32:01,224 --> 00:32:04,807 - Ci sono sette stazioni della Via Crucis. - Va bene. 399 00:32:04,978 --> 00:32:07,017 Vediamo. "Frustate, piercing temporaneo." 400 00:32:07,188 --> 00:32:09,144 "Umiliazione pubblica, penetrazione anale." 401 00:32:09,356 --> 00:32:11,432 - "Torciare"? - "Torciare"? 402 00:32:11,608 --> 00:32:16,602 Ok, "sculacciate e arti speciali". Bello. 403 00:32:16,779 --> 00:32:18,772 Oh, c'è un buffet gratis fino alle 6. 404 00:32:18,948 --> 00:32:23,159 - Ali di pollo e tofu. - Ok, cosa ne pensi? 405 00:32:23,786 --> 00:32:25,991 Non lo so. Daremo una sbirciatina e... 406 00:32:26,204 --> 00:32:27,235 - Sì. - Grande. 407 00:32:27,414 --> 00:32:30,830 - Va bene, facciamolo. Dai. - Va bene. 408 00:32:31,167 --> 00:32:32,958 EHI. 409 00:32:35,421 --> 00:32:39,798 - CIAO. Oh, così gentile. - Quale vuoi che sia la tua parola di sicurezza? 410 00:32:39,967 --> 00:32:42,255 - Non lo so, "tonno"? - Grazie. 411 00:32:47,557 --> 00:32:50,225 - Va bene. - Va bene. Grande. Pianeta? 412 00:32:50,392 --> 00:32:53,227 - Grande. Sì. - Fantastico. 413 00:32:53,729 --> 00:32:55,353 Va bene. 414 00:32:55,522 --> 00:32:58,356 - Ciao. Grazie. - Grazie. 415 00:33:16,957 --> 00:33:18,535 EHI. 416 00:33:20,586 --> 00:33:22,709 Ehi, ehi, buon Pride. 417 00:33:22,879 --> 00:33:24,290 Oh, mio ​​Dio, sei enorme. 418 00:33:31,845 --> 00:33:33,220 Dio mio. 419 00:33:33,388 --> 00:33:36,306 Sei così incinta, wow. CIAO. Come stai? 420 00:33:36,475 --> 00:33:38,349 È bello vederti. EHI. 421 00:34:03,165 --> 00:34:05,620 - CIAO. - CIAO. 422 00:34:05,792 --> 00:34:07,203 Cosa stai facendo qui? 423 00:34:08,336 --> 00:34:11,586 Sto celebrando il gay pride, immagino. Non lo so. 424 00:34:11,798 --> 00:34:17,669 Intendi la vergogna gay. Questo è ciò che realmente è. 425 00:34:17,844 --> 00:34:19,588 Perché? 426 00:34:19,763 --> 00:34:26,097 Perché la maggior parte di noi avere più vergogna che orgoglio. 427 00:34:28,854 --> 00:34:31,391 Penso che potresti avere ragione. 428 00:34:34,609 --> 00:34:36,353 Vuoi ballare? 429 00:34:39,238 --> 00:34:42,441 - No. - Qual è il problema? 430 00:34:42,616 --> 00:34:46,316 Sono troppo vecchio o troppo suburbano o qualcosa del genere? 431 00:34:48,288 --> 00:34:49,996 No. 432 00:34:50,748 --> 00:34:52,741 Sei perfetto. 433 00:34:55,794 --> 00:34:57,834 Vuoi baciarmi? 434 00:35:07,722 --> 00:35:09,714 Buon orgoglio. 435 00:35:23,444 --> 00:35:26,564 Perché non...? Perché non prendi...? 436 00:35:26,739 --> 00:35:28,398 Leigh? 437 00:35:29,490 --> 00:35:31,150 - EHI. - Come stai? 438 00:35:31,326 --> 00:35:33,402 - Bene. È bello vederti. - Quindi ce l'hai fatta. 439 00:35:33,578 --> 00:35:35,535 Grande festa. Ti è piaciuta la sfilata? 440 00:35:35,705 --> 00:35:38,456 Oh, sì, mi sono divertito moltissimo. Tina, questo è Leigh. 441 00:35:38,624 --> 00:35:40,581 - Leigh, questa è la mia amica Tina. - CIAO. 442 00:35:40,751 --> 00:35:43,420 - Amica molto incinta. - Sì. 443 00:35:43,587 --> 00:35:46,503 - Lei e il suo ex stanno per avere un bambino. - Oh, mi dispiace. 444 00:35:46,714 --> 00:35:50,498 Non riguardo al bambino, riguardo all'ex. Anch'io sto attraversando una rottura. 445 00:35:50,676 --> 00:35:52,964 Sai, ho sentito, ma non ne ero sicuro. 446 00:35:53,136 --> 00:35:55,971 Ebbene, le voci sono vere. Valerie è tornata a New York. 447 00:35:56,139 --> 00:35:58,511 Non eravamo pronti per una relazione a distanza. 448 00:35:58,683 --> 00:36:01,220 Oh, sai, forse è saggio. 449 00:36:01,393 --> 00:36:03,766 Allora, vuoi ballare? 450 00:36:05,564 --> 00:36:07,438 Oh, balla. Per favore, fallo. 451 00:36:07,608 --> 00:36:09,849 - Ho bisogno di sedermi. - Va bene. 452 00:36:10,026 --> 00:36:12,268 - Grande. Va bene. - Va bene. 453 00:36:12,445 --> 00:36:14,770 - Ci vediamo tra un po'. - Va bene. 454 00:36:26,457 --> 00:36:28,366 Ehi, dove stai andando? 455 00:36:28,543 --> 00:36:30,665 - Siamo appena arrivati. - Fa caldo qui. 456 00:36:30,836 --> 00:36:32,295 - Devo uscire. - Va bene. 457 00:36:32,463 --> 00:36:34,585 - Torna presto, ok? - Va bene. 458 00:36:37,342 --> 00:36:39,216 - Mi ha preso. - Sono preoccupato per Howie. 459 00:36:39,386 --> 00:36:41,793 Ha le chiavi. Conosce l'indirizzo. Sta bene. 460 00:36:41,972 --> 00:36:45,719 Ma sai, è il mio fratellino. Avrei dovuto passare del tempo con lui. 461 00:36:46,225 --> 00:36:48,763 - Santo cielo. - Che cosa? 462 00:36:53,606 --> 00:36:55,398 Mi scusi. Mi dispiace. Solo un secondo. 463 00:36:55,567 --> 00:36:57,476 - Howie. - Torno subito. 464 00:36:57,652 --> 00:36:58,815 Vi aspetto. 465 00:36:59,778 --> 00:37:01,438 Va bene. 466 00:37:02,614 --> 00:37:04,488 - Un cosmo, Howie? - Sì. 467 00:37:04,700 --> 00:37:07,902 - E' alcolico. - E' gay. 468 00:37:08,119 --> 00:37:10,444 - Cosa sta succedendo? - Sto festeggiando il Pride. 469 00:37:10,663 --> 00:37:13,450 Ma, Howie, cos'hai? essere fiero di? 470 00:37:17,752 --> 00:37:19,875 Ok, scusaci solo per un secondo. 471 00:37:20,046 --> 00:37:22,751 - Howie, quell'uomo è gay. - Lo so, Dana. 472 00:37:22,966 --> 00:37:24,507 Sei...? Mi stai imitando? 473 00:37:24,675 --> 00:37:26,833 Non è divertente se lo è cosa stai facendo 474 00:37:27,011 --> 00:37:28,125 No, non lo sono. 475 00:37:28,304 --> 00:37:31,305 Quindi decidi semplicemente di essere gay? 476 00:37:31,473 --> 00:37:33,845 - Vuoi ballare? - Lo sai, sei troppo giovane. 477 00:37:34,017 --> 00:37:35,926 Voglio dire, è solo che... ci vuole tempo. 478 00:37:36,144 --> 00:37:38,136 Dane, lo so da quando avevo 4 anni. 479 00:37:38,688 --> 00:37:40,230 Mi hai preso così tanto in giro? 480 00:37:40,398 --> 00:37:42,805 Beh, è ​​perché hai paura. Voglio dire, sii gay. 481 00:37:42,983 --> 00:37:45,189 Siate orgogliosi, tutti! 482 00:37:50,239 --> 00:37:52,528 NO! 483 00:37:53,492 --> 00:37:55,152 Aspetta, fermati. 484 00:37:58,163 --> 00:38:04,284 Dana, potresti dirlo? Mamma e papà per me? 485 00:38:09,215 --> 00:38:11,788 Oh, grazie. 486 00:38:46,998 --> 00:38:49,868 - Segno. -Oh, cazzo. 487 00:38:50,334 --> 00:38:53,999 Mi dispiace. Stavo giusto restituendo le chiavi. 488 00:38:55,547 --> 00:38:57,954 Ti sei aperto... 489 00:39:03,304 --> 00:39:07,052 Bene, ti sei aperto questo vaso di Pandora. 490 00:39:08,725 --> 00:39:11,726 E ora stai semplicemente scappando. 491 00:39:23,280 --> 00:39:29,946 Quindi ti sfido a restare qui e affrontare questo. 492 00:39:43,256 --> 00:39:44,916 Non siamo amici. 493 00:40:20,079 --> 00:40:21,906 Papà? 494 00:40:23,374 --> 00:40:27,371 Ricordi quando ero piccola... 495 00:40:30,672 --> 00:40:35,879 ...e la domenica, andavamo in chiesa... 496 00:40:37,887 --> 00:40:42,430 ...e indosseresti il tuo abito a tre pezzi... 497 00:40:42,600 --> 00:40:47,594 ...e scarpe a punta? 498 00:40:50,815 --> 00:40:53,270 ti ho guardato... 499 00:40:55,319 --> 00:40:58,403 ...e io direi: "Quello è mio padre". 500 00:41:03,493 --> 00:41:08,238 Eri l'uomo più bello nel mondo. 501 00:41:11,917 --> 00:41:14,669 Eri tutto. 502 00:41:15,712 --> 00:41:18,962 Tutto quello che pensavo un uomo dovrebbe esserlo. 503 00:41:20,383 --> 00:41:22,625 È giusto? 504 00:41:24,053 --> 00:41:26,970 Oh, papà, mi dispiace. 505 00:41:27,138 --> 00:41:29,261 Non sapevo che lo fossi ascoltandomi. 506 00:41:29,432 --> 00:41:31,591 Non sono ancora morto. 507 00:41:31,810 --> 00:41:35,854 - Mi dispiace di averti svegliato. - Dov'è Benjamin? 508 00:41:39,650 --> 00:41:45,236 E' con la moglie e i figli. 509 00:41:46,364 --> 00:41:49,033 Non avresti dovuto lasciarlo andare. 510 00:41:51,743 --> 00:41:54,994 Se è lui l'uomo con cui vuoi stare... 511 00:41:55,414 --> 00:42:00,288 ...allora dovresti stare con lui, qualunque sia il costo. 512 00:42:04,714 --> 00:42:07,120 Come hai fatto con la mamma? 513 00:42:08,216 --> 00:42:14,089 Ho fatto quello che dovevo fare per garantire la mia felicità. 514 00:42:14,264 --> 00:42:19,008 A volte ha un prezzo. 515 00:42:21,812 --> 00:42:27,018 Sì. Sì, lo fa. 516 00:43:00,012 --> 00:43:01,637 Che cosa? 517 00:43:06,184 --> 00:43:08,260 Ti amo. 518 00:43:12,482 --> 00:43:14,936 Anch'io ti amo. 519 00:44:28,089 --> 00:44:30,129 Non toccarmi. 520 00:45:08,626 --> 00:45:10,452 Fanculo. 521 00:45:25,766 --> 00:45:28,054 Non ho mai avuto un criceto. 522 00:45:29,101 --> 00:45:32,850 Ma avevo un cane, e il suo nome era Remy. 523 00:45:35,148 --> 00:45:38,932 Ho un fratello, ma non l'ho mai incontrato... 524 00:45:39,110 --> 00:45:43,356 ...perché non siamo mai cresciuti insieme. 525 00:45:45,032 --> 00:45:49,575 E mia madre mi ha dato in affidamento quando avevo 9 anni. 526 00:45:52,163 --> 00:45:54,868 Ma la amo ancora moltissimo.