1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:32,745 --> 00:01:36,279 - Beh, devo fare pipì anch'io. - Finirò tra un attimo. 2 00:01:39,000 --> 00:01:41,122 Cosa fai? 3 00:01:41,293 --> 00:01:43,961 Voglio che allarghi le gambe. 4 00:01:48,006 --> 00:01:50,081 Dio mio. 5 00:01:51,008 --> 00:01:52,502 Oh, cazzo. 6 00:01:55,512 --> 00:01:58,761 Queste ragazze ci stanno mettendo un'eternità. 7 00:01:58,931 --> 00:02:01,385 - Stai bene? - Sto morendo. 8 00:02:03,935 --> 00:02:05,843 Ragazzi, andiamo. Fate entrare Mark. Deve andare. 9 00:02:06,394 --> 00:02:08,267 Lo senti? 10 00:02:11,481 --> 00:02:14,814 Andiamo, ragazzi. I suoi denti posteriori fluttuano. Sii gentile. 11 00:02:15,734 --> 00:02:17,691 Fanculo. 12 00:02:24,991 --> 00:02:26,817 Usa i cespugli. 13 00:02:28,702 --> 00:02:30,409 Fanculo. 14 00:03:34,082 --> 00:03:37,746 Ehi, sono Mark Wayland, e vivo in una casa con due lesbiche. 15 00:03:39,128 --> 00:03:40,955 Il mio nome è Jenny Schecter. 16 00:03:42,797 --> 00:03:44,670 - Sono Shane. - E questo... 17 00:03:44,840 --> 00:03:47,296 ...lo sarà un documento del mio viaggio. 18 00:03:51,095 --> 00:03:53,585 Prime osservazioni e teorie. 19 00:03:54,014 --> 00:03:55,970 Cosa ti fa pensare? che le lesbiche non scopano? 20 00:03:56,140 --> 00:03:59,056 Dove vivi, Marco? È del tutto possibile. 21 00:03:59,267 --> 00:04:01,141 Sono Dana Fairbanks. 22 00:04:01,352 --> 00:04:04,103 Lo pensavo rovinato totalmente la mia carriera, ma non è stato così. 23 00:04:04,271 --> 00:04:05,765 La gente mi ha ringraziato. 24 00:04:05,939 --> 00:04:08,773 Queste ragazze parlano di tutto. 25 00:04:08,983 --> 00:04:11,105 Il mio nome è Carmen de la Pica Morales. 26 00:04:11,276 --> 00:04:13,232 Allora avevo 16 anni... 27 00:04:13,402 --> 00:04:18,396 ...e mi innamorai perdutamente con Lucia Torres. 28 00:04:18,573 --> 00:04:20,446 Era la fidanzata di Pablo Fuentes. 29 00:04:20,657 --> 00:04:23,908 È solo che... non hai scopato con la ragazza di Pablo. 30 00:04:24,827 --> 00:04:26,203 Ma l'ho fatto. 31 00:04:26,496 --> 00:04:29,412 - Questa è Alice... - Pieszecki. 32 00:04:29,581 --> 00:04:30,909 Non mi manca. 33 00:04:31,083 --> 00:04:33,751 No. Ci sono modi e cose. 34 00:04:33,959 --> 00:04:37,577 Non so se è, tipo, strettamente una cosa lesbica o cosa... 35 00:04:37,754 --> 00:04:40,707 ...ma, amico, queste ragazze sono tutte sveglie negli affari l'uno dell'altro. 36 00:04:40,881 --> 00:04:43,453 Questo è davvero tanto più complicato di così. 37 00:04:43,633 --> 00:04:45,920 - Ora, lo so... - Sì, dov'è quella cazzo di figa? 38 00:04:46,093 --> 00:04:49,461 Guarda, le telecamere nascoste sì ancora sul posto, così posso ottenere più riprese. 39 00:04:49,637 --> 00:04:52,306 Ma già quello che ti ho mostrato qui è un grande passo avanti... 40 00:04:52,473 --> 00:04:56,055 ...da Risse in cortile a mani nude e le donne selvagge di Encino. 41 00:04:56,225 --> 00:04:58,182 Questo potrebbe essere davvero enorme per noi. 42 00:04:58,352 --> 00:05:01,518 La cosa fantastica di questo progetto è non è solo una questione di sesso. 43 00:05:01,687 --> 00:05:05,221 Queste donne hanno uno stile di vita una propria cultura. 44 00:05:05,399 --> 00:05:07,935 Ed è rivelatore. È antropologico. 45 00:05:08,109 --> 00:05:11,642 Se solo... se lo facciamo bene, questo potrebbe facilmente essere al Sundance. 46 00:05:13,446 --> 00:05:15,438 Sto pregando Dio stai scherzando, cazzo. 47 00:05:16,573 --> 00:05:18,980 Gomey, coprimi le spalle. Sai cosa significa questo per me. 48 00:05:19,158 --> 00:05:21,483 Sì, lo faccio. 49 00:05:21,660 --> 00:05:23,368 Mangia un cazzo. 50 00:05:24,579 --> 00:05:27,152 Guarda, solo da una prospettiva di marketing... 51 00:05:27,331 --> 00:05:30,746 Ecco un piccolo consiglio per te, Wayland. Io sono il venditore, ok? 52 00:05:30,917 --> 00:05:34,036 Conosco il nostro pubblico: gli uomini. 53 00:05:34,211 --> 00:05:37,544 Sangue rosso, pazzo di testosterone Uomini americani... 54 00:05:37,714 --> 00:05:40,879 ...non me ne frega un cazzo una specie di stronzata antropologica. 55 00:05:41,049 --> 00:05:44,631 Vogliamo sesso lesbico bollente, e lo vogliamo adesso. 56 00:05:48,096 --> 00:05:50,550 Sei in diretta violazione del tuo contratto, ok? 57 00:05:50,723 --> 00:05:54,671 E mi aspetto che tu restituisca ogni centesimo del denaro che ti ho anticipato. 58 00:05:54,892 --> 00:05:56,766 Hai sentito cosa sto dicendo? 59 00:05:58,729 --> 00:06:00,720 Quindi ci hai pensato? 60 00:06:01,522 --> 00:06:03,515 Ho pensato a cosa? 61 00:06:04,941 --> 00:06:07,064 Di ciò di cui abbiamo parlato. 62 00:06:08,861 --> 00:06:10,734 I giocattoli? 63 00:06:10,904 --> 00:06:13,573 Oh, intendi i giocattoli sessuali? 64 00:06:15,824 --> 00:06:19,073 - Posso chiederti una cosa? - Sì. 65 00:06:19,243 --> 00:06:21,152 Chiedi via. 66 00:06:24,164 --> 00:06:25,658 È una cosa bisessuale? 67 00:06:25,831 --> 00:06:27,824 Sto cercando di avere la tua torta e mangiare anche la figa? 68 00:06:28,042 --> 00:06:31,623 - No, non è una cosa bisessuale. - Va bene, bene. 69 00:06:31,794 --> 00:06:34,082 Perché, aspetta, Non voglio farlo con te. 70 00:06:34,254 --> 00:06:37,587 Se stai cercando di rendermi un uomo perché manca qualcosa... 71 00:06:37,757 --> 00:06:39,037 - ...allora vai avanti... -Dana. 72 00:06:39,216 --> 00:06:40,875 Molte lesbiche in buona fede... 73 00:06:41,051 --> 00:06:44,834 ...trovalo legato il modo migliore di scopare. 74 00:06:45,012 --> 00:06:47,716 E penso che farebbe caldo perché tu mi scopi in quel modo. 75 00:06:48,389 --> 00:06:49,718 Va bene? 76 00:06:51,516 --> 00:06:53,011 Come si confronta? 77 00:06:53,185 --> 00:06:57,976 Istruzione privata, viaggi, esperienze di vita affascinanti. 78 00:06:58,229 --> 00:06:59,688 proprio non vedo... 79 00:06:59,856 --> 00:07:05,608 ...come immagini qualsiasi giudice o giuria trovarti la scelta migliore. 80 00:07:07,070 --> 00:07:08,777 Come si desidera. 81 00:07:29,503 --> 00:07:30,830 EHI. 82 00:07:35,131 --> 00:07:38,914 - Come stiamo stamattina? - Sto bene. 83 00:07:42,095 --> 00:07:45,712 - Sono entusiasta dell'ecografia. -Oh, è vero. 84 00:07:45,889 --> 00:07:50,384 Beh, dimmi solo l'ora e farò lo swing dall'ufficio e venirti a prendere. 85 00:07:51,352 --> 00:07:52,845 Vado con Bette, ricordi? 86 00:07:54,813 --> 00:07:56,436 Oh, è vero. 87 00:07:56,605 --> 00:07:58,514 Ok, quindi... 88 00:07:58,732 --> 00:08:02,680 ...perché non vieni qui? dopo, sì? 89 00:08:05,070 --> 00:08:07,358 L'ufficio del dottor Wilson è così vicino al mio appartamento. 90 00:08:07,530 --> 00:08:09,854 Perché non vieni da me? 91 00:08:13,076 --> 00:08:14,783 Elena. 92 00:08:15,828 --> 00:08:19,196 Guarda, va bene, sai? Io... 93 00:08:19,789 --> 00:08:22,908 Ti chiamo quando sto arrivando. Usciremo a cena. 94 00:08:23,125 --> 00:08:24,452 Va bene? 95 00:08:30,338 --> 00:08:32,544 Annie vuole spararle stile vecchia Hollywood. 96 00:08:32,715 --> 00:08:34,423 Louis B. Mayer, qualcosa del genere. 97 00:08:34,591 --> 00:08:36,879 Allora preparala per il suo pranzo al Grill... 98 00:08:37,051 --> 00:08:38,924 ...con l'autrice del suo prossimo lungometraggio. 99 00:08:39,094 --> 00:08:41,419 - Ti spiace dirmi chi è? - Lo scrittore? 100 00:08:41,596 --> 00:08:44,347 No, la persona che mi ha assunto. Non so chi sia. 101 00:08:44,515 --> 00:08:47,883 La storia parla del più potente donna a Hollywood. 102 00:08:48,059 --> 00:08:51,012 Sei brillante. Adoro quell'idea, dannatamente! 103 00:08:51,186 --> 00:08:54,389 Ti amo dannatamente, e voglio baciarti alla francese. 104 00:08:54,564 --> 00:08:57,232 E se non fossi così frocio, Ti scoperei. 105 00:08:57,566 --> 00:09:00,519 - Quando arriva Benjamin? - Domani alle 6. 106 00:09:00,693 --> 00:09:03,148 Farà il check-in in hotel, poi vai avanti. 107 00:09:03,486 --> 00:09:05,693 Quindi non starà con te? 108 00:09:08,615 --> 00:09:13,075 - Perché sua moglie...? - Beh, non è che lo scoprirà. 109 00:09:13,244 --> 00:09:15,152 Ma lui è semplicemente... 110 00:09:16,997 --> 00:09:18,538 Cosa? 111 00:09:19,415 --> 00:09:21,537 È solo... è solo che non ti voglio farsi male. 112 00:09:21,708 --> 00:09:26,914 Non mi farò male. Sapevo quale fosse l'accordo. 113 00:09:27,087 --> 00:09:28,664 E mi va bene così. 114 00:09:30,340 --> 00:09:32,746 - Oh, pensi che io sia un incasinato, vero? - No. 115 00:09:32,924 --> 00:09:35,250 - Sì, lo fai. - Non penso che tu sia un cretino. 116 00:09:35,469 --> 00:09:37,756 Io non. Penso che tu sia fantastico. 117 00:09:37,928 --> 00:09:40,253 Vedo come te la cavi ti ha cambiato la vita... 118 00:09:40,430 --> 00:09:42,920 ...e sono stupito di come insieme sei in questi giorni. 119 00:09:43,098 --> 00:09:44,379 Conosco solo la situazione. 120 00:09:44,558 --> 00:09:47,843 E non importa cosa, voglio dire, c'è c'è sempre qualcuno che si fa male... 121 00:09:48,019 --> 00:09:49,846 ...e semplicemente non voglio che sia tu. 122 00:09:50,479 --> 00:09:54,689 Beh, non è in tournée adesso. Viene proprio a trovarmi. 123 00:09:56,400 --> 00:09:59,104 Beh, ovviamente lo è pazzo di te. 124 00:09:59,402 --> 00:10:03,695 Lo sto preparando cena molto speciale per lui. 125 00:10:04,031 --> 00:10:07,648 Lara ha ordinato aragoste del Maine. 126 00:10:08,325 --> 00:10:11,160 Benjamin gli adora un po' di aragosta. 127 00:10:11,702 --> 00:10:13,695 Beh, tu semplicemente... 128 00:10:13,871 --> 00:10:16,539 Prenditi cura di te stesso, ok? 129 00:10:17,624 --> 00:10:19,165 Ti amo. 130 00:10:19,541 --> 00:10:22,791 Oh, me ne porteresti indietro uno? di quelle foto a raggi X del bambino? 131 00:10:22,960 --> 00:10:25,119 - Per favore? - Va bene. 132 00:10:25,588 --> 00:10:29,500 - Ti amo. Grazie per la colazione. - Prego. 133 00:10:29,966 --> 00:10:34,093 Copertina di la rivista del New York Times. 134 00:10:34,719 --> 00:10:38,798 - Abbastanza bene, eh, Shane? - Sì, è davvero fantastico. 135 00:10:41,599 --> 00:10:44,433 - Non so perché mi hai richiesto. - Ti fai i capelli, vero? 136 00:10:44,810 --> 00:10:48,059 Apparentemente, questa è l'ambizione della tua vita. 137 00:10:49,522 --> 00:10:51,893 - Non prendermi per il culo. - Come ti sto prendendo per il culo... 138 00:10:52,065 --> 00:10:54,851 ...quando ti offro il mondo su un piatto d'argento? 139 00:10:55,025 --> 00:10:57,896 Cosa c'è di così sbagliato nel vedere? il potenziale di qualcuno... 140 00:10:58,069 --> 00:11:01,319 ...e dare loro una possibilità fare qualcosa di sé? 141 00:11:02,197 --> 00:11:04,320 Ti ho sottovalutato, Shane? 142 00:11:04,491 --> 00:11:07,195 Oppure ti ho semplicemente sbagliato per una persona di sostanza? 143 00:11:07,743 --> 00:11:09,402 No. 144 00:11:09,786 --> 00:11:12,406 Penso che tu mi abbia frainteso per uno dei tuoi trucchetti... 145 00:11:12,621 --> 00:11:14,281 ...chi ti lascerebbe schiaffeggiare... 146 00:11:14,456 --> 00:11:17,575 ...e sii grato per il privilegio di prenderti la merda. 147 00:11:18,459 --> 00:11:21,293 Stiamo ottenendo? ad alcune questioni fondamentali, Shane? 148 00:11:21,461 --> 00:11:23,749 - Povero Shane. - Vaffanculo. 149 00:11:23,921 --> 00:11:27,965 E che dire della possibilità? che ho ragione su di te? 150 00:11:28,925 --> 00:11:31,759 Che sei davvero migliore di questa vita che stai vivendo? 151 00:11:36,055 --> 00:11:39,340 Veronica, ascolta a quello che ti sto dicendo. 152 00:11:39,516 --> 00:11:42,053 Non ho magia. E non c'è nessun mojo. 153 00:11:42,226 --> 00:11:46,139 Quindi qualunque cosa tu pensi stai cercando, non esiste. 154 00:11:46,313 --> 00:11:47,855 Va bene? 155 00:11:50,357 --> 00:11:53,690 Allora perché non lo fai? i miei dannati capelli. 156 00:11:54,652 --> 00:11:56,443 No, grazie. 157 00:12:09,038 --> 00:12:10,495 Ciao. 158 00:12:10,663 --> 00:12:14,197 - Burr ci metterà un minuto. Accomodati. - Pensavo che mi avesse licenziato. 159 00:12:14,374 --> 00:12:17,540 Non glielo avrei permesso. Siete troppo buoni l'uno per l'altro. 160 00:12:17,710 --> 00:12:19,749 Un'altra bevanda. Più torsione, meno ghiaccio. 161 00:12:19,920 --> 00:12:21,579 Posso avere uno Chardonnay, per favore? 162 00:12:21,755 --> 00:12:26,166 Sei uno scavatore compulsivo della lanugine emotiva del tuo ombelico. 163 00:12:26,675 --> 00:12:28,916 Un narratore di verità pignolo e ossessivo. 164 00:12:29,093 --> 00:12:31,879 E Burr poteva resistere un po' di pediculosi letteraria. 165 00:12:34,014 --> 00:12:36,006 Colpisce un po' troppo vicino a casa? 166 00:12:36,557 --> 00:12:39,842 - Siamo mutilatori del corpo pieni di disprezzo di noi stessi? - Ovviamente. 167 00:12:40,060 --> 00:12:42,265 Non vedo l'ora di leggerlo nelle tue storie 168 00:12:42,686 --> 00:12:44,478 Spero che tu non sia un tagliatore. 169 00:12:44,647 --> 00:12:49,141 Ascolta, Jenny. In realtà hai un dono per ritrarre i dettagli di una vita vissuta. 170 00:12:49,316 --> 00:12:52,649 Penso che la saggistica potrebbe finire per essere il tuo mestiere. 171 00:12:52,818 --> 00:12:55,191 E' per questo che ti voglio lavorare con Burr. 172 00:12:55,363 --> 00:12:59,062 - Devi convincerlo a raccontarti delle storie. - Non voglio. Non mi piace. 173 00:12:59,240 --> 00:13:00,782 - È un omofobo. - CIAO. 174 00:13:00,950 --> 00:13:02,492 - CIAO. Ciao, tesoro. - Come stai? 175 00:13:02,660 --> 00:13:03,821 - Bene. Come stai? - Bene. 176 00:13:03,993 --> 00:13:05,024 Ciao. 177 00:13:05,203 --> 00:13:08,286 - Ti ricordi di Jenny Schecter. - Io faccio. 178 00:13:08,455 --> 00:13:11,206 A quanto pare siamo destinati l'uno per l'altro. 179 00:13:12,500 --> 00:13:14,242 Grazie, Suzie. 180 00:13:17,629 --> 00:13:20,748 - Va bene, cosa ne pensi? - Ecco un modo di pensarci: 181 00:13:20,923 --> 00:13:23,247 Un pollice di diametro sono due dita dentro di te. 182 00:13:23,424 --> 00:13:26,211 Un pollice e mezzo sono tre dita dentro di te. 183 00:13:26,385 --> 00:13:29,634 Quelli in silicone sono i più facili per sterilizzare e così puoi condividere. 184 00:13:29,804 --> 00:13:32,341 - Come li sterilizzi? - Mettilo in lavastoviglie. 185 00:13:32,514 --> 00:13:35,349 Ma non dimenticare di tirarlo fuori prima che arrivi la cameriera. 186 00:13:35,766 --> 00:13:38,138 Oh, guarda, questo sembra... Sembra divertente. 187 00:13:38,310 --> 00:13:41,096 Oh, ecco, è molto popolare. Tutti sono vincitori. 188 00:13:41,271 --> 00:13:43,595 - Sì? - In un certo senso vorrei che tu lo sapessi... 189 00:13:43,772 --> 00:13:44,803 - Sì. - Comunque. 190 00:13:44,982 --> 00:13:46,013 Non lo so. 191 00:13:46,191 --> 00:13:49,524 Non so nemmeno da dove cominciare. Ci sono così tante forme, dimensioni. 192 00:13:49,694 --> 00:13:52,563 Bene, ti piace il semi-realistico? Realistico? 193 00:13:53,196 --> 00:13:56,030 Questi qui, Champell, Leo e Randy, sono tutte semifinali. 194 00:13:56,198 --> 00:13:58,404 E quassù, King Kong e il tirannosauro Rex... 195 00:13:58,575 --> 00:14:00,484 ...questi sono molto simili a quelli reali... 196 00:14:00,660 --> 00:14:04,028 ...e sono disponibili in nero, viola, blu, verde acqua, rosso, rosa acceso... 197 00:14:04,204 --> 00:14:06,659 ...cioccolato, vaniglia, combinazione ricciolo di marmo. 198 00:14:06,831 --> 00:14:08,822 - C'è il glitter da discoteca. - Lo vuoi? 199 00:14:08,999 --> 00:14:12,082 E King Kong e il Tyrannosaurus Rex entrambi sono disponibili in mimetica. 200 00:14:12,251 --> 00:14:14,078 Nel caso tu stia fregando in una zona di guerra. 201 00:14:14,253 --> 00:14:17,751 - Oh, guarda. Palle pelose. - Oh, è semplicemente sbagliato. 202 00:14:17,922 --> 00:14:19,297 Se guardi la base... 203 00:14:19,464 --> 00:14:23,675 ...sono dotati di ventosa da attaccare alla finestra dell'hotel. 204 00:14:27,387 --> 00:14:28,762 Oh, guarda. 205 00:14:29,847 --> 00:14:31,258 EHI. 206 00:14:31,432 --> 00:14:33,886 - No, quello... - Quello è un plug anale. 207 00:14:34,058 --> 00:14:37,058 Ai ragazzi piacciono quelli. Entrano e solleticano la prostata. 208 00:14:37,227 --> 00:14:39,019 Anche se piacciono anche alle ragazze. 209 00:14:39,187 --> 00:14:40,764 Se lo usi con un'imbracatura... 210 00:14:40,938 --> 00:14:43,690 ...puoi staccare il dildo, lascia il tappo dentro... 211 00:14:43,857 --> 00:14:45,399 ...mentre fai altre cose. 212 00:14:45,609 --> 00:14:46,807 Cosa, tipo i piatti? 213 00:14:46,985 --> 00:14:48,692 A proposito, l'abbiamo fatto un nuovo fantastico lubrificante. 214 00:14:48,861 --> 00:14:52,395 È arrivato proprio oggi. Lo consiglio vivamente 215 00:14:52,906 --> 00:14:55,822 Oh, lo sai, penso Sono allergico a quel tipo, quindi... 216 00:14:55,991 --> 00:14:58,481 - Fragole. - Che cosa...? Cosa non hai fatto? 217 00:14:58,659 --> 00:15:00,866 Non ho fatto molte cose. 218 00:15:01,037 --> 00:15:04,736 - Se hai bisogno di aiuto, fammi un fischio. - Va bene. Grazie. 219 00:15:06,790 --> 00:15:09,363 Oh merda. è Melanie Caplan. 220 00:15:10,501 --> 00:15:13,038 - COSÌ? - Allora... 221 00:15:13,462 --> 00:15:15,205 Perché non prendiamo un anello per il cazzo? 222 00:15:32,184 --> 00:15:33,512 Quello è il nostro bambino? 223 00:15:33,685 --> 00:15:37,847 quello è il tuo tesoro, e quelle sono le sue dita. 224 00:15:38,605 --> 00:15:41,273 Molto ben formato, sì. 225 00:15:42,233 --> 00:15:43,940 Non è fantastica? 226 00:15:45,360 --> 00:15:48,276 Oh, è come ci sta salutando. Aspetto. 227 00:15:48,445 --> 00:15:51,612 Ti sta mostrando il suo profilo. 228 00:16:02,830 --> 00:16:06,613 Quindi immagino di essere trascinato, preso a calci e urlando, in un luogo di tolleranza. 229 00:16:07,709 --> 00:16:10,579 Non mi piace molto l'idea di essere tollerato. 230 00:16:10,753 --> 00:16:13,504 Cosa c'è di sbagliato nel tollerato? Meglio che essere sputati. 231 00:16:13,672 --> 00:16:16,376 Perché implica che ci sia qualcosa di inaccettabile... 232 00:16:16,550 --> 00:16:18,625 ...sul mio essere gay. 233 00:16:18,801 --> 00:16:22,299 Francamente penso che sia perfetto accettabile per una ragazza di questi tempi. 234 00:16:22,595 --> 00:16:24,088 Gli uomini lo trovano davvero caldo. 235 00:16:24,263 --> 00:16:28,555 - Cos'è questo doppio standard, Burr? - Oh, non fare la stronza, Charlotte. 236 00:16:28,724 --> 00:16:30,432 Guarda qualsiasi attore maschio oggi. 237 00:16:30,601 --> 00:16:33,056 Non esiste un queer autoproclamato nel mazzo. 238 00:16:33,270 --> 00:16:36,602 - A qualcuno frega più qualcosa? - Gliene frega un cazzo. 239 00:16:36,772 --> 00:16:40,769 Pensi che pagherebbero un ragazzo quanto vogliono pagarmi se i suoi fan pensano che sia un frocio? 240 00:16:40,942 --> 00:16:44,025 Tutti i milioni che hai raccolto, cos'hai da perdere? 241 00:16:44,444 --> 00:16:48,737 Stavo parlando per ipotesi, tesoro. Non stiamo davvero parlando di me. 242 00:16:49,739 --> 00:16:51,399 Pensavo che lo fossimo. 243 00:16:51,575 --> 00:16:53,116 Non distorcere le mie parole, Charlotte. 244 00:16:54,243 --> 00:16:57,243 So che ne provi piacere, ma fai attenzione, tesoro. 245 00:16:57,412 --> 00:16:59,120 Sai quante cause legali ho vinto... 246 00:16:59,289 --> 00:17:01,992 ...contro persone che ci hanno provato accusarmi di questo? 247 00:17:02,207 --> 00:17:03,950 Mi stai minacciando? 248 00:17:06,377 --> 00:17:09,496 Penso che potresti volerti organizzare un piccolo fondo per la difesa legale... 249 00:17:09,671 --> 00:17:11,959 ...per il loro amato professore. 250 00:17:12,715 --> 00:17:14,671 Vaffanculo, Charlotte. 251 00:17:20,596 --> 00:17:22,718 - EHI. - EHI. 252 00:17:22,889 --> 00:17:26,802 Voglio dirti che sono d'accordo con quello che hai detto, amico. 253 00:17:26,975 --> 00:17:28,469 - Davvero, eh? - Io faccio. 254 00:17:28,642 --> 00:17:32,058 Perché il fatto è che se qualche attore maschio dovessero uscire e dire: 255 00:17:32,228 --> 00:17:33,426 "Cazzo, sì. Sono gay"... 256 00:17:33,605 --> 00:17:37,684 ...sarebbe un grande regalo per il mondo, ma distruggerebbe la loro carriera. 257 00:17:37,858 --> 00:17:39,684 Esattamente giusto. 258 00:17:40,568 --> 00:17:44,102 E non preoccuparti per Charlotte, lo sai. E' una stronza. 259 00:17:44,279 --> 00:17:47,528 Lei non è Dio, lo sai. 260 00:17:47,698 --> 00:17:50,235 - Non ne sarei così sicuro, Jenny. - Fanculo. 261 00:17:50,408 --> 00:17:52,899 Jenny, se hai ancora voglia di lavorare sul libro... 262 00:17:53,077 --> 00:17:55,235 ...essere a casa mia domani sera alle 8:30. 263 00:18:08,254 --> 00:18:10,163 Grazie. 264 00:18:11,174 --> 00:18:13,047 È stato davvero carino. 265 00:18:13,884 --> 00:18:15,591 Grazie. 266 00:18:16,260 --> 00:18:18,716 Mi è davvero piaciuto essere lì con te. 267 00:18:18,887 --> 00:18:20,963 L'ho amato di più di quanto tu possa immaginare. 268 00:18:23,766 --> 00:18:25,343 Vieni qui. 269 00:18:39,027 --> 00:18:41,019 Ti senti così bene. 270 00:18:42,530 --> 00:18:44,854 Hai un buon odore. 271 00:20:46,452 --> 00:20:48,444 Toccami qui. 272 00:20:53,457 --> 00:20:55,496 Toccami qui. 273 00:20:58,085 --> 00:20:59,793 Dio mio. 274 00:20:59,961 --> 00:21:02,535 Oh, mio ​​Dio, cazzo. 275 00:21:04,715 --> 00:21:06,791 Sei sicuro che vada bene? 276 00:22:36,615 --> 00:22:39,900 Non lo so, tesoro. Penso che sembri un po' lesbico. 277 00:22:40,367 --> 00:22:42,241 Benvenuto nel club. 278 00:22:42,661 --> 00:22:44,902 Sto scherzando. Mi piace molto. 279 00:22:45,079 --> 00:22:47,486 Allora, cosa ne pensi? quella stronza voleva da te? 280 00:22:47,664 --> 00:22:49,324 Non lo so. E' una fottuta pazza. 281 00:22:49,541 --> 00:22:52,743 Dannazione, lo sai, stavo giusto sto per chiederti di collegarlo. 282 00:22:52,918 --> 00:22:55,455 Stavi per chiedermelo chiamare Veronica Bloom? 283 00:22:55,628 --> 00:23:00,704 Ho avuto un minuto per pensare se avesse visto il mio progetto, potrebbe interessarle. 284 00:23:00,883 --> 00:23:03,005 - Perché non hai detto qualcosa? - No. 285 00:23:03,176 --> 00:23:05,333 Solo un pensiero fugace. Non preoccuparti. 286 00:23:05,510 --> 00:23:08,345 - Hai altre piste? - No. 287 00:23:08,513 --> 00:23:09,710 No? 288 00:23:09,889 --> 00:23:14,135 Beh, guarda, forse troverò un altro lavoro con un responsabile dello studio. 289 00:23:14,309 --> 00:23:17,059 O forse lo avrò davvero un prossimo lavoro. 290 00:23:17,227 --> 00:23:18,472 Sì, io e te, entrambi. 291 00:23:19,271 --> 00:23:20,764 Sì? 292 00:23:23,607 --> 00:23:26,180 - EHI. - EHI. 293 00:23:26,984 --> 00:23:28,775 Jenny è al lavoro. 294 00:23:29,737 --> 00:23:33,484 - Sì. Fa la cameriera. - Sì. 295 00:23:34,615 --> 00:23:36,323 COSÌ...? 296 00:23:37,867 --> 00:23:42,029 Volevo solo parlarti riguardo ad alcune cose. 297 00:23:44,456 --> 00:23:47,456 - Stai tagliando i capelli. - Sì, io sono. 298 00:23:47,792 --> 00:23:53,792 Sai cosa? Ne ho un sacco del lavoro che devo fare in questo momento. 299 00:23:54,379 --> 00:23:57,130 - Pulirò tutto quando... - No, ce l'ho. No, ho capito. 300 00:23:57,298 --> 00:23:58,377 Va bene. 301 00:23:59,382 --> 00:24:01,956 - EHI. Come stai? - CIAO. 302 00:24:02,219 --> 00:24:04,625 - Grazie. - Sì. 303 00:24:06,805 --> 00:24:08,215 Che cosa succede? 304 00:24:33,991 --> 00:24:35,568 È così, Shane... è... 305 00:24:35,742 --> 00:24:40,202 Sento che sta succedendo qualcosa con te, e mi piacerebbe sapere di cosa si tratta. 306 00:24:40,413 --> 00:24:42,238 Senti, io solo... 307 00:24:48,419 --> 00:24:52,285 Oh, cavolo, sai, è... è difficile per me... 308 00:24:52,463 --> 00:24:55,582 ...avere te e Jenny in faccia tutto il tempo. 309 00:24:55,757 --> 00:24:59,256 - Ti risulta difficile? - Sì. Sono felice per voi ragazzi. 310 00:24:59,427 --> 00:25:02,877 Sembrate voi due ci stiamo divertendo molto insieme... 311 00:25:03,054 --> 00:25:06,173 ...e questa è una cosa molto positiva. 312 00:25:06,348 --> 00:25:08,139 Allora perché dovrebbe esserlo? così difficile per te? 313 00:25:14,187 --> 00:25:16,973 Ora, Shane, Voglio che mi guardi. 314 00:25:21,525 --> 00:25:23,268 So quanto lavori duro... 315 00:25:23,444 --> 00:25:26,977 ...per tenersi a distanza da tutti gli altri sul pianeta. 316 00:25:27,155 --> 00:25:28,945 Ma non funziona più per te. 317 00:25:29,114 --> 00:25:31,569 - Funziona bene. - No, non lo è. 318 00:25:31,742 --> 00:25:33,614 Non lo è, per questo motivo. 319 00:25:33,784 --> 00:25:37,033 Va bene? Lo senti? 320 00:25:38,997 --> 00:25:42,281 La maggior parte delle persone non ce l'ha. Questo è raro. 321 00:25:46,710 --> 00:25:50,160 - E allora? - Giusto. 322 00:25:50,838 --> 00:25:52,463 E allora? 323 00:25:53,591 --> 00:25:58,464 E se non ne venisse fuori nulla? E se non agissi mai di conseguenza? 324 00:25:58,635 --> 00:26:01,470 Sei così convinto che avere una relazione vicino a te... 325 00:26:01,637 --> 00:26:03,595 ...ti ucciderà. 326 00:26:05,640 --> 00:26:07,384 Perché lo farà. 327 00:26:11,437 --> 00:26:13,512 Ed è per questo che sto con Jenny. 328 00:26:13,730 --> 00:26:16,302 Funziona perché io e lei stiamo entrambi aspettando il nostro tempo... 329 00:26:16,482 --> 00:26:19,647 ...in attesa del vero affare venire con noi. 330 00:26:23,278 --> 00:26:24,856 Sì? 331 00:26:25,614 --> 00:26:27,938 Non credi che tu e Jenny sono il vero affare? 332 00:26:28,115 --> 00:26:29,692 No. 333 00:26:29,908 --> 00:26:33,572 Jenny non saprebbe cosa il vero problema sarebbe stato se le avesse morso il culo. 334 00:26:33,786 --> 00:26:37,948 È così persa nella sua stessa oscurità. 335 00:26:38,122 --> 00:26:40,529 Penso che le piaccia lì dentro. 336 00:26:43,251 --> 00:26:45,243 Ma sai cosa c'è che non va? 337 00:26:45,461 --> 00:26:48,580 E' questo che tu ed io sappiamo qual è il vero affare. 338 00:26:49,964 --> 00:26:54,257 L'abbiamo visto la prima volta ci siamo guardati l'un l'altro. 339 00:27:04,475 --> 00:27:09,218 - Bette, volevo solo dirti che... - Lo so, lo so. 340 00:27:09,395 --> 00:27:12,597 Questo non significa siamo tornati insieme. Lo so. 341 00:27:14,899 --> 00:27:18,184 Non lasciamo che rovini tutto. 342 00:27:21,028 --> 00:27:24,147 Non lo farà. Prometto. 343 00:27:25,156 --> 00:27:30,031 - Stavamo andando alla grande. - Sì. Grande. 344 00:27:30,660 --> 00:27:32,202 - Va bene. - Va bene. 345 00:27:32,370 --> 00:27:34,824 - Ciao. - Ciao. 346 00:27:47,381 --> 00:27:50,049 Non stai vivendo la tua vita, Shane. 347 00:27:52,551 --> 00:27:55,468 E se non corri rischi... 348 00:27:59,098 --> 00:28:01,505 ...allora potresti anche essere morto. 349 00:28:08,312 --> 00:28:10,019 Fanculo a me. 350 00:28:12,357 --> 00:28:14,396 - CIAO. - CIAO. 351 00:28:14,567 --> 00:28:16,061 Entra. 352 00:28:19,446 --> 00:28:21,022 Sei...? 353 00:28:21,196 --> 00:28:22,739 Non sei pronto per partire. 354 00:28:22,906 --> 00:28:23,699 Ti dispiace se lo facciamo? siamo stati qui stasera e abbiamo ordinato? 355 00:28:23,699 --> 00:28:26,153 Ti dispiace se lo facciamo? siamo stati qui stasera e abbiamo ordinato? 356 00:28:26,325 --> 00:28:28,697 È solo che... non mi sento come essere in pubblico. 357 00:28:28,910 --> 00:28:30,369 Potremmo tornare a casa mia. 358 00:28:30,787 --> 00:28:33,408 C'è un problema? restare qui? 359 00:28:34,248 --> 00:28:36,323 No. No, c'è... 360 00:28:37,334 --> 00:28:40,037 - ...nessun problema. - Bene. 361 00:28:43,463 --> 00:28:44,921 Sì. 362 00:28:52,762 --> 00:28:55,086 Stai avendo una specie di sbalzo ormonale qui? 363 00:28:55,263 --> 00:28:58,298 - Vaffanculo. - Questo è quello che sembra che tu voglia. 364 00:28:58,515 --> 00:29:00,306 Lo è, in realtà. 365 00:29:00,475 --> 00:29:01,803 Sì. 366 00:29:01,976 --> 00:29:04,810 Voglio solo scopare tutta la notte. 367 00:29:04,978 --> 00:29:10,931 E voglio scopare e scopare e fanculo. 368 00:29:11,900 --> 00:29:14,900 Ok, no, sai, non sono... Non sono così sicuro che mi piaccia. 369 00:29:15,069 --> 00:29:17,607 - Non credo che mi piaccia. - Perché no? 370 00:29:17,780 --> 00:29:21,941 Perché non ti comporti come te stesso, e non sono sicuro che mi piaccia. 371 00:29:22,115 --> 00:29:25,614 Vedo. E' il mio appartamento? È semplicemente troppo ordinario per te? 372 00:29:26,327 --> 00:29:30,573 Oppure, sai, forse è quello devi avere il controllo tutto il tempo. 373 00:29:30,747 --> 00:29:34,364 O forse hai bisogno di un pubblico. Questo è tutto. Questo è ciò che funziona per te. 374 00:29:34,541 --> 00:29:37,458 Non penso che tu sia interessato al sesso a meno che non ci siano rischi... 375 00:29:37,627 --> 00:29:40,793 ...o qualcuno sta guardando, o sta succedendo qualcos'altro. 376 00:29:40,962 --> 00:29:41,994 Eccoci qui. 377 00:29:42,172 --> 00:29:44,876 Ehi, stiamo per fare sesso. Vuoi entrare...? 378 00:29:45,049 --> 00:29:46,839 Tina, i tuoi vicini. 379 00:29:47,926 --> 00:29:50,332 I miei vicini. È un'idea meravigliosa. 380 00:29:50,803 --> 00:29:53,638 Sei così dannatamente sexy. 381 00:29:55,223 --> 00:29:57,380 Stiamo per fare sesso, io e la mia ragazza. 382 00:29:57,557 --> 00:29:59,597 Vuoi venire a vederci? Scopareremo e basta! 383 00:29:59,768 --> 00:30:01,178 Sei impazzito? 384 00:30:01,936 --> 00:30:03,975 Non lo so. Cosa ne pensi? 385 00:30:04,146 --> 00:30:06,304 Cosa ne pensi? Pensi che io sia dannatamente pazzo? 386 00:30:06,481 --> 00:30:08,059 - Sei eccitato? -No, penso... 387 00:30:08,232 --> 00:30:10,770 Penso ai tuoi ormoni stanno andando fuori controllo... 388 00:30:10,943 --> 00:30:13,100 ...e lo so meglio di ragionare con te. 389 00:30:13,277 --> 00:30:16,776 Ormoni del cazzo. Cosa, non lo sono ti è permesso provare sentimenti reali adesso? 390 00:30:16,947 --> 00:30:18,655 Tina, ci sono già passato. 391 00:30:18,823 --> 00:30:21,314 Winnie era un mostro in questa fase della sua gravidanza. 392 00:30:21,492 --> 00:30:23,614 E guarda te e Winnie adesso. 393 00:30:25,662 --> 00:30:28,531 Penso che andrò adesso. Ti chiamo domani. 394 00:30:28,706 --> 00:30:33,082 No. No, ho bisogno di te adesso. Ho bisogno di te stasera. Resta qui. 395 00:30:33,250 --> 00:30:34,625 - Non credo. - Resta qui! 396 00:30:34,793 --> 00:30:37,248 Penso che tu abbia bisogno di stare da solo. 397 00:30:37,670 --> 00:30:39,709 Restiamo soli, ok? 398 00:31:00,270 --> 00:31:01,929 Cosa sto facendo? 399 00:31:02,146 --> 00:31:03,723 Non so come sia successo. 400 00:31:03,897 --> 00:31:09,731 Non lo so. Voglio dire, stavamo lavorando così difficile forgiare questa amicizia. 401 00:31:10,319 --> 00:31:13,188 Pensi che ho fatto un casino? facendo sesso con lei? 402 00:31:14,447 --> 00:31:17,197 - Pensi di aver fatto un casino? - Non lo so. 403 00:31:17,365 --> 00:31:19,524 Voglio dire, cosa significava? 404 00:31:21,452 --> 00:31:23,609 Non penso che lei lo voglia per tornare insieme. 405 00:31:23,828 --> 00:31:26,401 Vuoi esserlo? di nuovo insieme a lei? 406 00:31:33,169 --> 00:31:34,876 Non lo so. 407 00:31:36,338 --> 00:31:38,413 Come ci si sente? fare sesso con lei? 408 00:31:40,507 --> 00:31:42,250 È stato dannatamente fantastico. 409 00:31:42,425 --> 00:31:46,338 È stato semplicemente fantastico. 410 00:31:46,511 --> 00:31:48,503 Era come... 411 00:31:48,679 --> 00:31:51,929 ...tutte le ragioni per cui ci siamo separati semplicemente scomparso... 412 00:31:52,098 --> 00:31:54,720 ...ed era come se avessi... 413 00:31:54,893 --> 00:31:58,177 era come se avessi riavuto indietro la mia vita solo per un secondo. 414 00:32:04,487 --> 00:32:07,155 Ed è stato anche davvero triste. 415 00:32:07,364 --> 00:32:08,941 Triste? Come mai? 416 00:32:10,658 --> 00:32:12,200 Perché l'ho persa. 417 00:32:12,368 --> 00:32:16,661 Perché non... 418 00:32:17,538 --> 00:32:19,945 Beh, come se non appartenesse per me più. 419 00:32:20,124 --> 00:32:24,700 Potevo sentire che c'era stato qualcun altro toccandola e facendo l'amore con lei... 420 00:32:24,876 --> 00:32:26,620 ...e ho sentito quell'altra persona... 421 00:32:26,795 --> 00:32:31,123 ...e ho sentito la sua connessione a quell'altra persona, sai? 422 00:32:31,298 --> 00:32:37,169 E ha fatto delle cose che non avevamo mai fatto insieme. 423 00:32:37,344 --> 00:32:42,847 Ed era come se fosse così libera. 424 00:32:43,014 --> 00:32:45,221 - Gratuito? - Sì. 425 00:32:45,392 --> 00:32:49,304 L'avevo sempre trattata con tanta cautela, come se fosse una specie di cosa fragile. 426 00:32:49,477 --> 00:32:53,426 Ora, anche se è incinta, è come se fosse indistruttibile. 427 00:33:08,575 --> 00:33:10,117 io non... 428 00:33:13,287 --> 00:33:15,492 è stato scioccante, immagino. È stato scioccante. 429 00:33:15,663 --> 00:33:19,031 Era scioccante che fosse così... 430 00:33:20,333 --> 00:33:23,168 ...sicura di sé. 431 00:33:23,836 --> 00:33:25,329 Meglio... 432 00:33:26,212 --> 00:33:29,663 ...Tina ne ha passate alcune grandi prove nell’ultimo anno. 433 00:33:29,882 --> 00:33:35,255 La tua rottura, una nuova carriera, la sua gravidanza. 434 00:33:35,803 --> 00:33:40,048 Queste cose possono cambiare una persona, renderli più forti. 435 00:33:41,182 --> 00:33:43,090 Non credi? potrebbe essere una buona cosa? 436 00:33:44,809 --> 00:33:47,299 Naturalmente è una buona cosa 437 00:33:53,483 --> 00:33:55,474 Significa semplicemente... 438 00:33:57,401 --> 00:33:59,857 ...non ha più bisogno di me. 439 00:34:25,339 --> 00:34:29,170 Ehi, Mark, ne ho bisogno quei DVD di Burr Connor indietro. 440 00:34:29,925 --> 00:34:31,549 Ciao? 441 00:34:32,010 --> 00:34:33,800 Segno? 442 00:35:04,367 --> 00:35:09,276 Questo è il pezzo che ha fatto Christo tra l'80 e l'83 giù a Miami. 443 00:35:09,453 --> 00:35:12,821 Abbiamo incluso immagini da Michael Heizer, Robert Smithson... 444 00:35:12,997 --> 00:35:17,125 ...Walter De Maria, Dennis Oppenheim, e, ovviamente, Andy Goldsworthy. 445 00:35:17,292 --> 00:35:19,700 Ne ho parlato con Allyn commissionare un nuovo pezzo. 446 00:35:19,877 --> 00:35:22,499 Naturalmente dovremo farlo più raccolta fondi. 447 00:35:22,672 --> 00:35:26,455 Che ne dici se lo aggiungo e basta? nel bilancio? 448 00:35:27,258 --> 00:35:28,669 Elena. 449 00:35:29,176 --> 00:35:31,713 Mi dispiace, siamo solo nel bel mezzo di una riunione. 450 00:35:31,928 --> 00:35:34,928 Mi offro di sottoscrivere L'intera retrospettiva di Allyn. 451 00:35:35,097 --> 00:35:38,595 Non voglio che i soldi siano una decisione fattore determinante in qualsiasi decisione creativa. 452 00:35:39,142 --> 00:35:41,134 - Hai un budget? - Io faccio. 453 00:35:41,309 --> 00:35:42,554 Beh, mi piacerebbe vederlo. 454 00:35:42,728 --> 00:35:44,720 Non sono davvero pronto per presentarlo ancora. 455 00:35:44,895 --> 00:35:46,853 Ma lo mostrerò all'intero consiglio. 456 00:35:47,773 --> 00:35:49,646 Non è proprio così che mi piace lavorare. 457 00:35:49,858 --> 00:35:52,229 Beh, è ​​l'unico modo in cui posso lavorare. 458 00:35:52,401 --> 00:35:55,070 Posso parlarne con Leo, se preferisci. 459 00:35:55,237 --> 00:35:58,356 - Possiamo avere un incontro separato? - Assolutamente. 460 00:35:58,531 --> 00:36:00,072 Grande. 461 00:36:06,245 --> 00:36:08,616 Mi siederò qui e basta e ascolta per un po'. 462 00:36:13,000 --> 00:36:14,576 Va bene. 463 00:36:14,751 --> 00:36:17,241 Perché non lo mostri a Helena? la tua proposta... 464 00:36:17,419 --> 00:36:19,957 ...per affrontare Il passare del tempo? 465 00:36:26,468 --> 00:36:29,966 Non credi che tu e Jenny sono il vero affare? 466 00:36:30,137 --> 00:36:31,760 No. 467 00:36:32,722 --> 00:36:36,553 Jenny non saprebbe cosa il vero problema sarebbe stato se le avesse morso il culo. 468 00:36:36,725 --> 00:36:40,971 È così persa nella sua stessa oscurità. 469 00:36:41,145 --> 00:36:43,386 Penso che le piaccia lì dentro. 470 00:36:43,563 --> 00:36:46,018 Ma sai cosa c'è che non va? 471 00:36:47,399 --> 00:36:49,605 E' questo che tu ed io sappiamo qual è il vero affare. 472 00:36:49,776 --> 00:36:53,986 L'abbiamo visto la prima volta ci siamo guardati l'un l'altro. 473 00:36:55,572 --> 00:36:57,314 - Ciao. - CIAO. 474 00:36:57,490 --> 00:37:00,359 - Come ti senti oggi? - Come ieri. 475 00:37:02,285 --> 00:37:04,111 Stai arrivando a casa mia stasera. 476 00:37:09,665 --> 00:37:11,289 Sei sicuro di volermi vedere? 477 00:37:11,500 --> 00:37:14,749 E se ne avessi una specie di? crisi ormonale? 478 00:37:14,919 --> 00:37:16,958 Mi dispiace, era... 479 00:37:17,880 --> 00:37:20,714 Ciò non era richiesto da parte mia. 480 00:37:21,049 --> 00:37:22,590 Accettare le mie scuse? 481 00:37:22,800 --> 00:37:24,508 Senti, se mi vuoi nella tua vita... 482 00:37:24,677 --> 00:37:26,882 ...devi solo capire una cosa, ok? 483 00:37:27,053 --> 00:37:30,551 Non sono una specie di giocattolo che puoi togli lo scaffale e gioca con... 484 00:37:30,722 --> 00:37:32,300 ...ogni volta che si adatta al tuo umore. 485 00:37:32,723 --> 00:37:34,632 - Capisci? - SÌ. Tu... 486 00:37:34,809 --> 00:37:37,892 - Non sei un giocattolo. - E se abbiamo un disaccordo... 487 00:37:38,061 --> 00:37:40,385 ...il fatto di essere incinta, non è un gioco leale. 488 00:37:40,562 --> 00:37:43,562 Non voglio essere ridotto a qualche pazzo furioso ormonale. 489 00:37:44,524 --> 00:37:46,148 Non accadrà mai più. 490 00:37:47,943 --> 00:37:48,974 Bene. 491 00:37:49,903 --> 00:37:56,070 - Allora ci vediamo più tardi? - Va bene. 492 00:37:57,533 --> 00:37:58,991 Bene. 493 00:37:59,993 --> 00:38:01,902 Ci vediamo più tardi, tesoro. 494 00:38:07,290 --> 00:38:08,665 Ciao. 495 00:38:54,366 --> 00:38:56,073 - Tutto bene? - Sì, sto bene. 496 00:38:56,242 --> 00:38:58,993 - Sono appena caduto. - Che successo. 497 00:39:01,621 --> 00:39:03,198 Sarò con te tra un secondo. 498 00:39:03,372 --> 00:39:04,783 Dobbiamo fermarci. 499 00:39:04,957 --> 00:39:06,996 - Lascerà il segno. - Starò bene. 500 00:39:07,167 --> 00:39:08,994 - Va bene. - Tutto bene. 501 00:39:10,711 --> 00:39:12,868 Ok, questo è tutto. 502 00:39:13,087 --> 00:39:14,546 - Buon lavoro. - Facciamolo di nuovo. 503 00:39:14,714 --> 00:39:15,912 - EHI. Jenny, Roy. - Ciao. 504 00:39:16,090 --> 00:39:17,583 - Roy, Jenny. - Piacere di conoscerti. 505 00:39:17,758 --> 00:39:19,631 Piacere di conoscervi. 506 00:39:20,468 --> 00:39:21,796 - Sei pronto? - Grande. 507 00:39:21,969 --> 00:39:23,427 Vieni qui. 508 00:39:26,014 --> 00:39:27,756 - Come stai? - Un po' dolorante. 509 00:39:27,931 --> 00:39:30,505 - Ma sto bene. - Sì? È fantastico. 510 00:39:30,725 --> 00:39:32,349 Freddo. 511 00:39:33,478 --> 00:39:36,431 -Va bene, allora... - Va bene. 512 00:39:37,481 --> 00:39:39,353 Quindi hai tutta la tua roba? 513 00:39:40,191 --> 00:39:43,060 Puoi usare il tuo piccolo registratore oggi. 514 00:39:43,943 --> 00:39:45,686 - Qual è il problema? - Niente. 515 00:39:45,861 --> 00:39:47,320 - C'è qualcosa che non va. - No. 516 00:39:47,488 --> 00:39:48,981 Sei sicuro? 517 00:39:49,822 --> 00:39:51,365 Jenny. 518 00:39:53,742 --> 00:39:56,197 Jenny, fermati. 519 00:39:56,369 --> 00:39:58,408 No, no, no. Dai. 520 00:39:58,621 --> 00:40:00,328 No, per favore. Per favore, lasciami fare il mio lavoro. 521 00:40:00,497 --> 00:40:02,489 - Mi dispiace. Ignorami e basta. - No, no, no. 522 00:40:02,666 --> 00:40:05,202 Ho una brutta febbre da fieno. Per favore, per favore. 523 00:40:05,376 --> 00:40:08,162 - Per favore? - Va bene. Vieni qui. Dai. 524 00:40:08,336 --> 00:40:11,870 Va bene? va bene, va bene? 525 00:40:22,972 --> 00:40:24,880 - Va tutto bene? - E' perfetto. 526 00:40:25,056 --> 00:40:27,013 Non preoccuparti. Lara sta facendo la sua magia. 527 00:40:27,183 --> 00:40:29,009 Eccellente. 528 00:40:33,521 --> 00:40:35,228 Ciao? 529 00:40:35,397 --> 00:40:39,856 Ciao, tesoro. Dove sei? 530 00:40:41,527 --> 00:40:43,353 Oh no. 531 00:40:45,113 --> 00:40:47,021 Quello che è successo? 532 00:40:47,948 --> 00:40:49,774 L'ospedale? 533 00:40:50,950 --> 00:40:54,234 No, no, capisco. 534 00:40:55,036 --> 00:40:57,989 No, spero che sua madre stia bene. 535 00:40:58,163 --> 00:40:59,706 No. 536 00:41:01,582 --> 00:41:05,875 Oh, no, no. Non preoccuparti nemmeno, ok? 537 00:41:06,044 --> 00:41:08,036 È la tua famiglia... 538 00:41:08,629 --> 00:41:11,119 ...e tu devi essere lì per loro. 539 00:41:12,173 --> 00:41:14,332 Sì, va bene. 540 00:41:14,508 --> 00:41:19,881 Quindi chiamami la prossima settimana, ok? 541 00:41:20,054 --> 00:41:23,718 E spero tutto funziona bene. 542 00:41:24,391 --> 00:41:27,142 Va bene. Ciao, per ora. 543 00:41:34,440 --> 00:41:38,353 - Che cosa? - Immagino... immagino... 544 00:41:38,610 --> 00:41:40,566 Allora la cena è libera? 545 00:41:40,736 --> 00:41:43,605 Basta inserirlo nel menu e venderlo, ok? 546 00:42:05,045 --> 00:42:07,536 - Ciao? - In cucina. 547 00:42:09,089 --> 00:42:10,833 EHI. 548 00:42:11,467 --> 00:42:12,924 EHI. 549 00:42:13,092 --> 00:42:15,168 Grazie. 550 00:42:20,514 --> 00:42:24,345 - Hai cucinato tutto questo? - Ho dato a Sandra la serata libera. 551 00:42:25,977 --> 00:42:28,467 Vuoi dire che siamo completamente soli? 552 00:42:29,063 --> 00:42:31,054 Sembra fantastico. 553 00:42:31,606 --> 00:42:34,689 In realtà stavo pensando di diventare uno chef ad un certo punto. 554 00:42:35,400 --> 00:42:37,226 Sei solo pieno di sorprese. 555 00:42:37,860 --> 00:42:40,351 Ora, guarda, So che non dovresti... 556 00:42:40,528 --> 00:42:42,272 ...ma è troppo bello per perderlo. 557 00:42:42,864 --> 00:42:44,690 Solo un sorso. 558 00:42:45,574 --> 00:42:48,823 Ora vieni con me. 559 00:42:49,327 --> 00:42:51,319 Ti farò sedere... 560 00:42:51,495 --> 00:42:56,203 ...e aspettarti mani e piedi. 561 00:43:05,797 --> 00:43:07,706 Non lo merito. 562 00:43:07,882 --> 00:43:09,423 Dimentica il merito. 563 00:43:09,716 --> 00:43:12,882 Merita suggerisce devi lavorare per questo. 564 00:43:13,469 --> 00:43:18,095 Pensa solo: "ne ho diritto". 565 00:43:19,641 --> 00:43:21,514 Mi piace che. 566 00:43:24,435 --> 00:43:26,891 Non poteva esserci un tempismo peggiore. 567 00:43:27,062 --> 00:43:29,185 Ma hai trovato la tua forza e tu hai resistito. 568 00:43:29,356 --> 00:43:32,226 Buon per te, Ryan. Grazie per la condivisione stasera. 569 00:43:40,322 --> 00:43:43,856 Ehi, bella signora. Sembra di sì qualcosa che vuoi condividere stasera. 570 00:43:58,085 --> 00:43:59,626 CIAO. 571 00:44:00,253 --> 00:44:02,080 - Sono Kit. -Ciao,Kit. 572 00:44:02,297 --> 00:44:03,956 Ehi, Kit. 573 00:44:08,509 --> 00:44:12,720 E stasera mi sono alzato in piedi. 574 00:44:13,555 --> 00:44:15,712 Mi sono alzato e... 575 00:44:15,889 --> 00:44:18,177 Ho guardato quella bottiglia di vino... 576 00:44:18,349 --> 00:44:22,476 ...seduto sul tavolo che gli ho preparato... 577 00:44:25,730 --> 00:44:30,806 ...e io ho semplicemente detto: "Fanculo", sai? Non voglio quella bottiglia di vino. 578 00:44:30,984 --> 00:44:36,023 Ma sono così dannatamente solo che volevo solo essere in giro... 579 00:44:36,571 --> 00:44:41,196 ...qualcuno che mi ascolti. 580 00:44:45,827 --> 00:44:47,701 Quindi sono venuto qui. 581 00:44:49,580 --> 00:44:51,822 Siamo lieti che tu sia venuto, Kit. 582 00:45:22,020 --> 00:45:25,305 - Quindi è qui che passi il tuo tempo. - Sì, questo è il posto giusto. 583 00:45:25,814 --> 00:45:28,270 - Oh, ecco la mia ragazza. EHI. - EHI. 584 00:45:28,442 --> 00:45:30,315 Ehi, tesoro. 585 00:45:31,444 --> 00:45:32,558 Dio, sono così esausto. 586 00:45:32,736 --> 00:45:35,654 Ho dovuto ballare due set consecutivi. I miei piedi mi stanno uccidendo. 587 00:45:36,072 --> 00:45:37,863 Iris, vorrei presentarti Kit. 588 00:45:38,032 --> 00:45:40,700 - Scusa. Piacere di conoscerti. - Stesso. 589 00:45:40,867 --> 00:45:41,946 Quindi vuoi uscire? 590 00:45:42,160 --> 00:45:43,986 - Ho un tavolo qui. - Grande. 591 00:45:44,161 --> 00:45:46,947 No, davvero non voglio esserlo la terza ruota. 592 00:45:47,121 --> 00:45:48,948 - Oh, Kit, andiamo. - No, no. 593 00:45:49,123 --> 00:45:51,578 Senti, Kit ha avuto una notte davvero dura. 594 00:45:51,750 --> 00:45:55,794 Lei è nel programma? Dai. 595 00:46:08,845 --> 00:46:10,719 Quindi vi conoscete dal programma? 596 00:46:11,265 --> 00:46:12,841 Kit possiede il pianeta. 597 00:46:13,015 --> 00:46:15,174 Oh, giusto, quel posto lesbico in cui hai investito. 598 00:46:15,351 --> 00:46:18,636 Non è solo un posto lesbico, lo sai. 599 00:46:18,812 --> 00:46:21,218 Anche se, molti dei miei clienti sono lesbiche, ma... 600 00:46:21,397 --> 00:46:24,599 Sì, Ivan ha provato a portarmi lì alcune volte. non è la mia scena. 601 00:46:25,942 --> 00:46:29,061 Beh, forse non dovresti passare giudizio finché non sei stato lì. 602 00:46:29,236 --> 00:46:31,726 Semplicemente non esco con le lesbiche moltissimo. 603 00:46:31,904 --> 00:46:33,695 E' troppo drammatico. 604 00:46:33,864 --> 00:46:37,528 Ricordo quando io e Ivan abbiamo iniziato vedendoci circa cinque anni fa. 605 00:46:37,700 --> 00:46:39,942 E c'è stata questa volta... 606 00:46:40,119 --> 00:46:43,985 - Aspetta, aspetta, aspetta. Cinque anni fa? - Sì. 607 00:46:44,204 --> 00:46:46,695 Tesoro, è finita così a lungo, vero? 608 00:46:46,874 --> 00:46:52,210 Vuoi dire che...? Hai visto l'un l'altro negli ultimi cinque anni? 609 00:46:52,377 --> 00:46:54,334 Sai cosa? Devo lavorare. 610 00:46:54,504 --> 00:46:58,086 Sembra che voi due avere degli affari in sospeso. 611 00:47:01,050 --> 00:47:05,379 Voglio dire, hai fatto Miss Thing e stai cercando di corteggiarmi? 612 00:47:05,553 --> 00:47:07,510 Stai andando giù una strada davvero brutta qui. 613 00:47:07,680 --> 00:47:10,170 Oh, è una strada molto brutta, una strada di bugie. 614 00:47:10,390 --> 00:47:12,927 Non abbiamo mai discusso della monogamia. Non siamo arrivati ​​a tanto. 615 00:47:13,100 --> 00:47:16,717 Ma se lo avessimo fatto, glielo avrei spiegato che non funziona per me. 616 00:47:16,895 --> 00:47:18,603 E ti avrei detto di andare a fanculo. 617 00:47:18,771 --> 00:47:21,937 Non sto cercando di vincere una discussione, ma non ti sei semplicemente alzato... 618 00:47:22,107 --> 00:47:24,182 ...e annunciare stai vedendo un uomo sposato? 619 00:47:24,358 --> 00:47:26,351 Oh, non andarci nemmeno. 620 00:47:26,527 --> 00:47:29,527 Tu, tra tutte le persone, meglio non provare nemmeno a dare un giudizio. 621 00:47:29,821 --> 00:47:33,569 Stai ingannando qualcuno, ok? Stai mentendo alla moglie di qualcuno. 622 00:47:33,782 --> 00:47:36,023 E il modo in cui vivi la tua vita? 623 00:47:36,910 --> 00:47:39,316 Voglio andarmene da qui, cazzo. 624 00:47:40,204 --> 00:47:41,910 io non... 625 00:47:47,959 --> 00:47:49,832 Scusami. 626 00:47:55,548 --> 00:47:58,169 Sono un tale fottuto idiota. 627 00:47:58,550 --> 00:48:03,424 Avrei dovuto... era così ovvio che tutto questo sarebbe successo. 628 00:48:03,595 --> 00:48:05,588 Succede, Jenny. 629 00:48:06,223 --> 00:48:07,550 Non ti rende un idiota. 630 00:48:07,723 --> 00:48:11,340 Ogni volta che penso che tutto è va davvero bene... 631 00:48:12,393 --> 00:48:15,310 ...e, sai, mi impegno davvero tanto... 632 00:48:17,064 --> 00:48:19,351 ...è tutto un casino. 633 00:48:22,150 --> 00:48:24,391 E penso che... 634 00:48:25,569 --> 00:48:31,606 ...forse sono proprio una di quelle persone che non merita di essere felice. 635 00:48:31,782 --> 00:48:33,062 Stronzate. 636 00:48:33,826 --> 00:48:36,742 - Tutti meritano di essere felici. - Non lo so. 637 00:48:36,911 --> 00:48:39,401 Lo facciamo tutti. Meritiamo tutti di essere felici, Jenny. 638 00:48:39,579 --> 00:48:43,030 La maggior parte di noi semplicemente non ha le palle assumersene la responsabilità. 639 00:48:43,249 --> 00:48:47,197 Stai affrontando i tuoi demoni a testa alta, ed è una cosa che non ho mai fatto. 640 00:48:47,877 --> 00:48:51,494 Vuoi guardare qualcuno chi gli ha rovinato la vita? 641 00:48:51,964 --> 00:48:53,836 Dai un'occhiata a me. 642 00:48:56,092 --> 00:48:57,751 Che cosa hai fatto? 643 00:49:03,180 --> 00:49:05,551 Ok, te lo dirò qualcosa adesso. 644 00:49:06,015 --> 00:49:07,473 Va bene. 645 00:49:12,228 --> 00:49:14,019 La mia vita è finita 20 anni fa... 646 00:49:14,188 --> 00:49:17,770 ...quando ho distrutto l'unica persona che significava qualcosa per me al mondo... 647 00:49:17,941 --> 00:49:20,941 ...perché ero troppo spaventato essere felice. 648 00:49:26,071 --> 00:49:29,819 Anche lui ha avuto una buona carriera. Non meritava di cadere così. 649 00:49:37,413 --> 00:49:40,366 Rod Sebring, giusto? 650 00:49:42,208 --> 00:49:44,330 Amore della mia vita. 651 00:49:53,258 --> 00:49:54,835 Sei un frocio. 652 00:49:56,385 --> 00:49:57,843 Sì. 653 00:49:58,011 --> 00:50:01,544 Socio portatore di tessera del club dei succhiacazzi. 654 00:50:02,181 --> 00:50:03,889 Sì. 655 00:50:07,185 --> 00:50:09,425 Cosa gli hai fatto? 656 00:50:12,104 --> 00:50:14,512 Avevo il mio addetto stampa piantare un articolo sui tabloid... 657 00:50:14,690 --> 00:50:16,895 ...dopo averlo sorpreso a scopare con un altoparlante. 658 00:50:22,404 --> 00:50:24,443 Non posso dire di biasimarlo per aver fregato il ragazzo. 659 00:50:24,614 --> 00:50:26,356 L'ho reso così dannatamente infelice. 660 00:50:26,531 --> 00:50:30,030 Perché dovresti farlo? se lo amassi così tanto? 661 00:50:32,536 --> 00:50:34,824 L'ho amato così tanto. 662 00:50:36,914 --> 00:50:40,993 E ora ho migliaia di persone baciandomi il culo. Tutti mi amano. 663 00:50:41,167 --> 00:50:43,124 Fotto chi voglio scopare. 664 00:50:43,294 --> 00:50:46,294 E' segreto. Anonimo, lo sai. 665 00:50:47,047 --> 00:50:50,000 Li pago o minacciarli di tacere. 666 00:50:51,925 --> 00:50:53,964 E sono solo. 667 00:50:58,429 --> 00:51:01,845 Hai capito bene, ragazza. Mi creda. 668 00:51:05,976 --> 00:51:09,558 Onestamente non lo so di che cazzo avevo tanta paura. 669 00:51:17,401 --> 00:51:20,105 Non è troppo tardi 670 00:51:23,906 --> 00:51:25,982 Sai perché? 671 00:51:28,827 --> 00:51:30,321 Sei così adorabile. 672 00:51:33,956 --> 00:51:36,706 Temo che sia troppo tardi, Jenny. 673 00:51:36,874 --> 00:51:39,162 Lo è per me. 674 00:51:39,376 --> 00:51:41,414 Non sono come te. 675 00:51:44,171 --> 00:51:48,748 - Adesso ti rendi conto che sei licenziato. - Per favore, non licenziarmi. 676 00:51:48,924 --> 00:51:52,458 - No. - Non posso essere licenziato da un altro lavoro. 677 00:51:53,594 --> 00:51:55,551 Non vuoi lavorare per me. 678 00:51:55,721 --> 00:52:00,013 Sei troppo bravo per sfornare una cartella stampa pabulum per una vecchia regina dell'armadio. 679 00:52:00,975 --> 00:52:03,429 Lo farai inventare qualcosa. 680 00:52:03,601 --> 00:52:06,271 Lo sento irradiarsi da te. 681 00:52:07,271 --> 00:52:09,098 Ma ascolta questo: 682 00:52:10,815 --> 00:52:12,891 se mai sei tentato... 683 00:52:13,900 --> 00:52:17,399 ...e ho letto qualcosa a riguardo ovunque... 684 00:52:18,404 --> 00:52:19,732 ...ti farò uccidere. 685 00:52:21,906 --> 00:52:23,946 - Pensi che stia scherzando? - No. 686 00:52:24,117 --> 00:52:25,575 Bene. Perché non lo sono. 687 00:52:33,957 --> 00:52:37,740 L'hanno finito proprio stamattina. Questa è la stanza di Wilson. 688 00:52:42,671 --> 00:52:46,253 Jun Ying lo ha sempre fatto voleva una tettoia. 689 00:52:46,424 --> 00:52:48,630 Penso che lei pensi lei è Maria Antonietta. 690 00:52:48,801 --> 00:52:52,668 Oh, Dio. Speriamo Lady Ginevra o qualcosa del genere. 691 00:53:02,352 --> 00:53:04,391 Sono ragazzi fortunati. 692 00:53:10,776 --> 00:53:12,317 Ce n'è uno in più. 693 00:53:12,985 --> 00:53:14,444 Uno in più? 694 00:53:16,112 --> 00:53:17,737 Per te. 695 00:53:19,573 --> 00:53:21,364 E per lei. 696 00:53:34,417 --> 00:53:36,492 Non so cosa dire 697 00:53:36,668 --> 00:53:38,163 Suo... 698 00:53:39,171 --> 00:53:42,918 è abbagliante. è così bello 699 00:53:43,091 --> 00:53:47,169 È davvero sorprendente. Io... 700 00:53:48,677 --> 00:53:52,508 Ma, Helena, io... 701 00:53:56,600 --> 00:53:59,268 è per quando restate entrambi. 702 00:54:00,520 --> 00:54:05,559 L'ho fatto semplicemente perché volevo. 703 00:54:06,690 --> 00:54:08,516 Va bene? 704 00:54:17,740 --> 00:54:19,815 Spero che ti piaccia. 705 00:54:21,368 --> 00:54:23,194 Entrambi. 706 00:54:39,798 --> 00:54:41,754 Cosa intendi? Che tipo di spettacolo? 707 00:54:41,966 --> 00:54:43,626 Aspetta e basta. 708 00:54:43,843 --> 00:54:46,546 - Va bene, hai bisogno di aiuto? - No, no, è solo che... 709 00:54:46,720 --> 00:54:49,292 Dio, questa cosa è così complicata. 710 00:54:52,432 --> 00:54:54,555 - Tutto bene? - Sì. 711 00:54:54,726 --> 00:54:59,267 È una di quelle cose di Miu Miu in cui non sai dove vanno le cinghie? 712 00:54:59,437 --> 00:55:00,468 Più o meno. 713 00:55:00,646 --> 00:55:03,350 - Ok, sei pronto? - Sì, sono assolutamente pronto. 714 00:55:04,566 --> 00:55:06,771 Non ridere, ok? 715 00:55:26,373 --> 00:55:28,116 Fanculo. 716 00:55:30,626 --> 00:55:32,665 Chi sta ridendo?