1
00:03:00,698 --> 00:03:03,098
Buen Señor.

2
00:03:15,379 --> 00:03:16,969
Buenas tardes, señor.

3
00:03:17,181 --> 00:03:19,341
Más bien un pequeño autobús elegante,
¿no lo crees?

4
00:03:19,550 --> 00:03:21,310
- ¿Dices autobús?
- Auto.

5
00:03:21,519 --> 00:03:23,249
Recién salido del trabajo esta mañana.

6
00:03:23,454 --> 00:03:26,394
Tengo un nuevo motor revolucionario,
Ya ves.

7
00:03:27,792 --> 00:03:31,462
Allí, con el último seis cilindros.
y un diámetro de cuatro pulgadas y media...

8
00:03:31,662 --> 00:03:33,492
...y un trazo de cinco pulgadas y media.

9
00:03:33,698 --> 00:03:36,958
Sí, no me importa mucho
por la forma del decantador...

10
00:03:37,168 --> 00:03:39,998
...y el teléfono está mal puesto.

11
00:03:40,204 --> 00:03:41,904
Lo quiero a la izquierda y....

12
00:03:42,640 --> 00:03:46,100
Pero la combinación de colores y la forma...

13
00:03:46,577 --> 00:03:48,377
Muy agradable.

14
00:03:49,013 --> 00:03:50,173
Entregalo esta tarde.

15
00:03:50,381 --> 00:03:52,181
Seguramente primero te gustaría probarlo.

16
00:03:52,383 --> 00:03:54,723
- Estaría feliz de darte--
- Giro, ¿qué es un giro?

17
00:03:54,919 --> 00:03:55,919
Oh, es un viaje, señor.

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,280
Qué amable, querido amigo.

19
00:03:57,521 --> 00:03:59,461
Mi coche de Londres
calle abajo en mi club...

20
00:03:59,690 --> 00:04:03,590
...y si llego a la oficina de asuntos exteriores en
Un motor extraño, podría causar confusión.

21
00:04:03,794 --> 00:04:06,164
No es que sea dificil
causar confusión en la oficina....

22
00:04:06,364 --> 00:04:08,664
Si, pero no has mirado
en el último motor.

23
00:04:08,866 --> 00:04:11,426
- Pero es un Rolls-Royce, ¿no?
- Lo es, sí.

24
00:04:11,636 --> 00:04:15,226
- Entonces, presumiblemente, debe desaparecer.
- Sí, pero es un motor muy revolucionario.

25
00:04:15,439 --> 00:04:18,379
Este último seis cilindros que tienen
es algo bastante nuevo--

26
00:04:18,576 --> 00:04:22,976
- Harnsworth, qué gusto verte.
- Y que bueno verte a ti también, mi señor.

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,670
Como siempre.

28
00:04:24,882 --> 00:04:27,822
¿Estás interesado en nuestro nuevo Phantom?

29
00:04:28,019 --> 00:04:29,389
Sí, lo compré.

30
00:04:29,587 --> 00:04:33,217
No me gusta esa licorera, Harnsworth.
Es una forma deplorable.

31
00:04:33,457 --> 00:04:34,457
Será cambiado.

32
00:04:34,659 --> 00:04:40,119
Y me temo que el asiento trasero es, lo haría
digamos, una pulgada demasiado larga para mi esposa.

33
00:04:40,364 --> 00:04:42,204
- ¿Es para Su Señoría?
- Sí.

34
00:04:42,400 --> 00:04:44,390
Olvidé nuestro aniversario este año.

35
00:04:44,602 --> 00:04:46,162
¿No fue eso terrible? Lunes pasado.

36
00:04:46,370 --> 00:04:49,770
- Este es un pequeño regalo para compensar.
- Sí, y muy adecuado.

37
00:04:49,974 --> 00:04:52,974
Tenemos las medidas de las piernas de Su Señoría.
archivado con el suyo.

38
00:04:53,177 --> 00:04:55,407
- Y el teléfono de la izquierda.
- A la izquierda.

39
00:04:55,613 --> 00:04:58,343
Sí, no lo he olvidado, mi señor.
Todo eso se hará.

40
00:04:58,549 --> 00:05:00,679
Tardará aproximadamente una semana.

41
00:05:00,885 --> 00:05:05,975
Oh, me temo que debo tenerlo esta noche.
En Cransden, un motivo bastante especial.

42
00:05:06,390 --> 00:05:08,790
Me pregunto si lo he adivinado, mi señor.

43
00:05:08,993 --> 00:05:10,993
¿El lunes pasado dijiste?

44
00:05:11,228 --> 00:05:14,128
Eso fue el 10 de junio, ¿no?

45
00:05:14,331 --> 00:05:17,031
Y es por eso que has llamado a tu caballo
¿El 10 de junio?

46
00:05:17,234 --> 00:05:20,644
- Mañana ganará la Copa Oro...
- No digas eso. ¿Dónde hay algo de madera?

47
00:05:20,838 --> 00:05:21,838
Aquí, mi señor.

48
00:05:22,039 --> 00:05:24,299
Debe tener una oportunidad.
Debe tener buenas posibilidades.

49
00:05:24,508 --> 00:05:26,408
Pero el caballo francés se queda para siempre.

50
00:05:26,610 --> 00:05:28,940
Sí. Pero tu velocidad final.

51
00:05:29,146 --> 00:05:30,806
En eso apostamos.

52
00:05:31,015 --> 00:05:32,275
- Adiós.
- Adiós.

53
00:05:32,483 --> 00:05:33,513
Adiós.

54
00:05:33,718 --> 00:05:36,278
Lo mas interesante
sobre el diámetro de cuatro pulgadas y media.

55
00:05:36,487 --> 00:05:39,477
debo recordar
contarle todo a mi esposa.

56
00:05:54,238 --> 00:05:56,608
Taylor, ¿qué ha estado pasando?
en la hora del almuerzo?

57
00:05:56,807 --> 00:06:00,367
Como Su Señoría observará, hay
nada de primordial importancia en la bandeja.

58
00:06:00,578 --> 00:06:04,138
Son todos asuntos que
Será tratado satisfactoriamente por mí.

59
00:06:04,348 --> 00:06:06,508
- Ahora que Su Señoría los leyó.
- Gracias.

60
00:06:06,717 --> 00:06:10,377
Me pregunto si Su Señoría sería amable.
¿Lo suficiente para firmar estas dos cartas?

61
00:06:10,588 --> 00:06:11,888
Por supuesto.

62
00:06:17,328 --> 00:06:19,258
"Nosotros, la derecha
Honorable Marqués Frinton...

63
00:06:19,497 --> 00:06:21,857
... El director de Su Majestad
Subsecretario de Estado."

64
00:06:22,066 --> 00:06:24,506
¿Somos "nosotros" ahora? pensé que era
sólo el secretario de Asuntos Exteriores.

65
00:06:24,702 --> 00:06:27,802
Es un derecho que siempre he intentado.
para prescribir a esta oficina...

66
00:06:28,005 --> 00:06:30,865
...con precedentes que se remontan al menos a
a Guillermo IV--

67
00:06:31,075 --> 00:06:34,765
- Lo sé, pero a sus plumillas no les gustará.
- Su plumilla está en Lausana.

68
00:06:34,979 --> 00:06:37,919
Bueno, arriesguémonos.
Debo decir que disfruto siendo nosotros.

69
00:06:38,115 --> 00:06:39,115
Yo también, mi señor.

70
00:06:39,316 --> 00:06:40,646
Bien.

71
00:06:40,851 --> 00:06:43,621
Bueno, espero que eso sea todo.
Tengo que ir al campo.

72
00:06:43,821 --> 00:06:45,351
Ah, el informe de Lausana.

73
00:06:45,589 --> 00:06:47,719
Tengo que ponerle sus iniciales
antes de que llegue al gabinete.

74
00:06:47,958 --> 00:06:50,888
El Sr. Fane se ocupará de eso.
Tiene que ser muy secreto.

75
00:06:51,128 --> 00:06:52,648
Sí, claro. Lo llamaré.

76
00:06:52,897 --> 00:06:54,297
Muy bien, Taylor.

77
00:06:54,498 --> 00:06:56,468
Gracias por hacerme plural.

78
00:06:56,667 --> 00:07:00,397
- Oh, John, el informe de Lausana.
- Aún no ha llegado.

79
00:07:00,604 --> 00:07:02,974
Debe haberlo hecho. Llegó a la comunicación
esta mañana.

80
00:07:03,174 --> 00:07:04,774
Tienen un nuevo empleado de descifrado...

81
00:07:04,975 --> 00:07:08,305
...que ha hecho un completo desastre,
y ha vuelto para comprobarlo.

82
00:07:08,512 --> 00:07:11,852
¿Por qué deben utilizar un nuevo empleado?
¿Sólo para un rey y un gabinete muy secretos?

83
00:07:12,049 --> 00:07:14,179
Es el típico ministerio de asuntos exteriores.
¿Cuándo vence?

84
00:07:14,385 --> 00:07:16,905
- Me temo que no hasta dentro de dos horas.
- ¿Dos horas?

85
00:07:17,121 --> 00:07:20,321
Querrás bajar a Cransden.
¿Tienes una gran fiesta para Ascot?

86
00:07:20,558 --> 00:07:22,318
No particularmente. Unos 20 este año.

87
00:07:22,526 --> 00:07:25,656
Quieres estar allí para cenar.
¿Por qué no me dejas bajarlo?

88
00:07:25,863 --> 00:07:27,923
Es muy bueno de tu parte,
mi querido amigo.

89
00:07:28,132 --> 00:07:30,732
No puedo enviar un mensajero, lamentablemente.
con lo más secreto.

90
00:07:30,935 --> 00:07:33,365
- ¿Seguro que no te molestará?
- No, tomaré un tren.

91
00:07:33,571 --> 00:07:37,271
Te digo qué. Trae tu ropa de Ascot
Y quédate para la carrera de mañana.

92
00:07:37,474 --> 00:07:38,814
El viernes también si quieres.

93
00:07:39,009 --> 00:07:40,439
Oh, el viernes no, me temo.

94
00:07:40,644 --> 00:07:42,274
Tengo que tomar el barco a Caracas.

95
00:07:42,479 --> 00:07:44,969
Me publicaste allí.
¿Lo habías olvidado?

96
00:07:45,783 --> 00:07:47,153
¿Sabes que tuve?

97
00:07:47,351 --> 00:07:49,451
Caracas, es un lugar encantador.
Te gustará eso.

98
00:07:49,653 --> 00:07:51,623
Me alegro de haber podido
para arreglar eso por ti.

99
00:07:51,856 --> 00:07:55,216
No para mí.
Fue mi esposa quien pidió el puesto.

100
00:07:55,893 --> 00:07:57,923
Ah, sí. Por supuesto.

101
00:07:58,162 --> 00:08:00,292
En esa cena, lo recuerdo.

102
00:08:00,497 --> 00:08:02,187
Mujer encantadora, tu esposa.

103
00:08:02,399 --> 00:08:05,129
Debe tener un notable don de previsión.

104
00:08:05,336 --> 00:08:08,696
No quiero ser curioso
Querido amigo, pero sí me doy cuenta de cosas.

105
00:08:08,906 --> 00:08:12,366
Has tenido más que tu promedio.
de fines de semana largos últimamente, ¿no?

106
00:08:12,576 --> 00:08:15,436
no creo que seis meses
en Caracas dolerá.

107
00:08:15,646 --> 00:08:17,636
Las damas pueden esperar.

108
00:08:17,848 --> 00:08:19,438
¿Pueden?

109
00:08:21,018 --> 00:08:23,648
ay algo mas serio
esta vez, ¿verdad?

110
00:08:23,854 --> 00:08:25,414
Oh, conozco tu reputación, John.

111
00:08:25,656 --> 00:08:29,556
No creo que a Caracas le duela
considerando todo.

112
00:08:30,895 --> 00:08:32,555
¿Qué?

113
00:08:32,963 --> 00:08:35,933
¿Qué es esta locura?

114
00:08:36,133 --> 00:08:37,133
- Taylor.
- ¿Señor?

115
00:08:37,334 --> 00:08:40,174
Hiciste una cita
¿Con el embajador de Albania mañana?

116
00:08:40,371 --> 00:08:42,001
Dijo que era muy urgente, milord.

117
00:08:42,206 --> 00:08:43,896
Y con el secretario de Asuntos Exteriores ausente...

118
00:08:44,108 --> 00:08:46,508
Pero mañana. ¿Día de la Copa Oro?

119
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
¿Día de la Copa Oro?

120
00:08:48,245 --> 00:08:49,705
¿No sabes qué es eso?

121
00:08:49,914 --> 00:08:53,724
Ha sido empleado durante 47 años,
¿Y no sabes qué es el día de la Copa Oro?

122
00:08:53,918 --> 00:08:55,108
Cancelar esta cita.

123
00:08:55,319 --> 00:08:57,949
Su Excelencia me ha asegurado
que el asunto no puede esperar.

124
00:08:58,188 --> 00:08:59,918
Han estallado combates en la frontera.

125
00:09:00,157 --> 00:09:03,617
- Y a menos que se tomen medidas inmediatas...
- ¿Por qué no lo invitas a Cransden?

126
00:09:04,528 --> 00:09:05,528
Buena idea.

127
00:09:05,729 --> 00:09:10,259
Dígale a Su Excelencia que quiero darle este
Asunto muy serio mi total atención.

128
00:09:10,467 --> 00:09:13,797
- Una reunión en la calma del país--
- No perturbado por asuntos de estado.

129
00:09:14,004 --> 00:09:16,774
Exactamente,
propicio para una deliberación tranquila...

130
00:09:16,974 --> 00:09:18,414
...da-dum, da-dum, da-dum, da-dum.

131
00:09:18,609 --> 00:09:21,309
Y dile que traiga su ropa de carreras.

132
00:09:22,346 --> 00:09:24,746
Seguramente a los albaneses les deben gustar las carreras.

133
00:09:24,949 --> 00:09:26,879
Tienen caballos por ahí,
¿no es así?

134
00:09:27,084 --> 00:09:28,924
Para dispararnos unos a otros, creo.

135
00:09:29,119 --> 00:09:32,649
Bueno, entonces haz algo, Taylor.
Tengo que irme.

136
00:09:32,890 --> 00:09:35,020
No llegarás a tiempo para cenar.
¿Supongo?

137
00:09:35,259 --> 00:09:36,729
No, lo tendré en el tren.

138
00:09:36,961 --> 00:09:39,361
Muy bien de tu parte por hacer esto.
Muy bien de tu parte.

139
00:09:39,563 --> 00:09:41,263
De nada. Será un placer.

140
00:10:01,051 --> 00:10:02,281
John.

141
00:10:05,889 --> 00:10:09,089
- ¿Se ha ido la campana del vestidor, Norwood?
- Hace unos minutos, mi señor.

142
00:10:09,326 --> 00:10:12,816
Ese embajador llegó.
Lo puse en la habitación Gladstone.

143
00:10:13,063 --> 00:10:15,563
Ah, ¿lo has hecho?
El enchufe no funciona allí.

144
00:10:15,766 --> 00:10:18,496
Bueno, Albania no es un país muy grande.
¿Lo es, mi señor?

145
00:10:18,702 --> 00:10:20,102
No.

146
00:10:20,304 --> 00:10:23,074
Parecía en un gran guiso.
cuando llegó.

147
00:10:23,273 --> 00:10:25,373
Tiene peleas en su frontera.

148
00:10:25,576 --> 00:10:27,006
Ah, ¿lo ha hecho?

149
00:10:29,646 --> 00:10:30,876
¿Querida?

150
00:10:31,515 --> 00:10:32,515
Estoy aquí, cariño.

151
00:10:33,017 --> 00:10:35,297
- ¿Cuántos para cenar?
- Oh, sólo los invitados.

152
00:10:35,452 --> 00:10:38,912
He guardado la gran noche
para la celebración de la victoria de mañana.

153
00:10:39,156 --> 00:10:41,626
Oh, por favor, encuéntrame mis zapatillas.
Sé un ángel.

154
00:10:41,859 --> 00:10:43,419
Bueno, ¿dónde está tu doncella?

155
00:10:43,627 --> 00:10:46,097
Aún en su cita con su novio,
Supongo.

156
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
Ella nunca está aquí.
¿Por qué no te deshaces de ella?

157
00:10:48,665 --> 00:10:49,855
¿Por estar enamorado?

158
00:10:51,402 --> 00:10:55,172
Bueno, ella no debería mezclar negocios.
con mucho gusto en esa medida.

159
00:10:56,273 --> 00:10:57,943
Que bonito ingles.

160
00:10:58,142 --> 00:11:01,272
Mantienen esa distinción, cariño,
Incluso en Francia.

161
00:11:01,712 --> 00:11:03,442
Ah, gracias.

162
00:11:03,647 --> 00:11:05,547
Dios, tengo un aspecto horrible.

163
00:11:05,749 --> 00:11:07,179
Te ves absolutamente deslumbrante.

164
00:11:07,384 --> 00:11:11,524
No, sé cómo me veo.
y así es como me siento. Horrible.

165
00:11:12,022 --> 00:11:13,622
Tan cansado.

166
00:11:13,857 --> 00:11:16,787
Bueno, tal vez sea el momento
tuviste unas pequeñas vacaciones.

167
00:11:16,994 --> 00:11:18,054
¿Día festivo?

168
00:11:18,295 --> 00:11:19,295
Sí.

169
00:11:19,530 --> 00:11:20,730
¿Realmente quieres decir eso?

170
00:11:22,032 --> 00:11:23,592
Sí, claro.

171
00:11:25,069 --> 00:11:26,539
Puede que sea una buena idea.

172
00:11:26,737 --> 00:11:30,567
Este lugar y la casa de Londres.
y Baldarney prefiere cansarme.

173
00:11:30,774 --> 00:11:33,544
En otoño, ¿podrías
¿Conformarte con un ama de llaves, Charles?

174
00:11:33,744 --> 00:11:35,474
Pero ya tengo tres.

175
00:11:35,679 --> 00:11:37,809
Me refiero a uno muy superior.

176
00:11:38,015 --> 00:11:40,445
te encontraré
alguien magníficamente eficiente.

177
00:11:40,884 --> 00:11:41,884
Estoy seguro de que.

178
00:11:42,086 --> 00:11:46,146
Pero es más bien una cama grande y fría para dormir.
con sólo una bolsa de agua caliente durante demasiado tiempo.

179
00:11:46,390 --> 00:11:48,790
No pasará mucho tiempo. Sólo unas pocas semanas.

180
00:11:48,992 --> 00:11:50,862
Eso es demasiado tiempo.

181
00:11:51,061 --> 00:11:54,731
- Aun así, no te he rechazado mucho, ¿verdad?
- No, no lo has hecho.

182
00:11:55,933 --> 00:11:57,993
Deberías rechazarme más, cariño.

183
00:11:59,103 --> 00:12:00,163
¿Qué quieres decir con eso?

184
00:12:02,506 --> 00:12:04,366
Que te amo, supongo.

185
00:12:07,911 --> 00:12:09,281
Cariño, te adoro.

186
00:12:09,480 --> 00:12:10,740
Oh, llegarás tarde.

187
00:12:10,948 --> 00:12:12,278
Te he extrañado por días.

188
00:12:12,483 --> 00:12:15,083
¿Días?
Nunca nos vemos en los días.

189
00:12:15,285 --> 00:12:18,375
Noches, lo admito,
son una pérdida más significativa.

190
00:12:18,622 --> 00:12:22,462
Pero esta noche, gracias a Dios, no será así.

191
00:12:24,895 --> 00:12:27,625
Ah, por cierto, hablé con tu médico.

192
00:12:27,831 --> 00:12:30,561
- ¿Qué dijo?
- Absolutamente nada malo.

193
00:12:30,767 --> 00:12:34,227
- Dice que lo has estado inventando.
- ¿Inventarlo?

194
00:12:34,438 --> 00:12:36,568
Imaginándolo. Muchas mujeres lo hacen.

195
00:12:37,374 --> 00:12:40,474
No hay ningún problema.

196
00:12:40,677 --> 00:12:42,007
Créeme.

197
00:12:43,614 --> 00:12:47,054
Todavía tengo ese terrible dolor de cabeza.
y no pude dormir anoche.

198
00:12:47,251 --> 00:12:50,811
Esta noche me iba a escabullir
directamente después de la cena.

199
00:12:51,321 --> 00:12:52,581
Bien.

200
00:12:52,823 --> 00:12:54,193
Y me deslizaré contigo.

201
00:12:55,492 --> 00:12:58,692
Pero seguramente,
Alguien tiene que cuidar de nuestros invitados.

202
00:12:59,163 --> 00:13:00,563
¿Por qué?

203
00:13:16,780 --> 00:13:19,010
Déjame probar eso.

204
00:13:25,088 --> 00:13:26,888
Año diferente.

205
00:13:27,624 --> 00:13:29,324
Nunca lo notarán.

206
00:13:29,860 --> 00:13:33,090
Apoyaré a tu caballo en las adversidades, Therese.
Contigo, si quieres.

207
00:13:33,297 --> 00:13:34,787
¿Seis mil contra cuatro?

208
00:13:35,032 --> 00:13:36,632
Estás tentando a la providencia.

209
00:13:36,833 --> 00:13:40,533
Todos sabemos que es una gran ambición.
de tu vida para ganar la Copa Oro.

210
00:13:40,737 --> 00:13:42,567
Pero sólo para darte una lección...

211
00:13:42,773 --> 00:13:45,043
- ...sí, aceptaré la apuesta.
- Bien.

212
00:13:45,242 --> 00:13:49,302
Eloise, tu marido y mi esposa parecen
estar teniendo una pequeña charla muy íntima.

213
00:13:49,513 --> 00:13:51,543
Sí, puedo ver que lo son.

214
00:13:51,748 --> 00:13:54,268
¿Crees que
¿Podemos adivinar de qué se trata?

215
00:13:54,484 --> 00:13:55,784
¿Podría tratarse de...?

216
00:13:55,986 --> 00:13:57,916
Caballos.

217
00:13:58,589 --> 00:14:01,859
¿Le gustan los caballos, embajador?

218
00:14:02,292 --> 00:14:07,322
Creo que lo que Lady St. Simeon estaba preguntando
era si vendrías a correr...

219
00:14:07,531 --> 00:14:10,001
...carreras de caballos, ¿con nosotros mañana?

220
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Carreras.

221
00:14:15,872 --> 00:14:18,712
Carlos, el primer ministro
Él mismo me contó la historia.

222
00:14:18,909 --> 00:14:20,099
No lo creo.

223
00:14:20,310 --> 00:14:21,870
Debe ser verdad.

224
00:14:22,079 --> 00:14:23,839
Y además de eso....

225
00:14:24,982 --> 00:14:27,922
Oh, mi querido amigo. Que bueno de tu parte.

226
00:14:28,118 --> 00:14:30,348
Norwood, en mi habitación, por favor.

227
00:14:30,554 --> 00:14:32,894
- Ahora, veamos. ¿Conoce a mi esposa?
- Nos hemos conocido.

228
00:14:33,123 --> 00:14:34,823
Sí, por supuesto que sí. Venir también.

229
00:14:35,058 --> 00:14:36,058
Querida.

230
00:14:36,260 --> 00:14:38,560
¿Recuerdas al Sr. Fane?
del Ministerio de Relaciones Exteriores?

231
00:14:38,762 --> 00:14:39,762
Cuídalo.

232
00:14:39,963 --> 00:14:43,203
- Ha cenado en el tren.
- Venga aquí, Sr. Fane.

233
00:14:43,400 --> 00:14:45,490
¿Puedes darnos otra silla?
¿Por favor, Enrique?

234
00:14:45,702 --> 00:14:47,862
- No te importa, Jean-Louis, ¿verdad?
- Ciertamente.

235
00:14:48,071 --> 00:14:50,541
- Conociste al duque de Angulema, por supuesto.
- ¿Cómo estás?

236
00:14:50,741 --> 00:14:53,731
Y estoy seguro de que lo sabes
el embajador de Albania.

237
00:14:53,944 --> 00:14:55,284
Oh, Señora San Simeón.

238
00:14:55,746 --> 00:14:58,716
Sí, el Sr. Fane y yo nos conocemos.

239
00:15:00,384 --> 00:15:01,824
¿Quieres un poco de champán?

240
00:15:02,019 --> 00:15:03,019
Muchas gracias.

241
00:15:03,220 --> 00:15:05,550
Ya sabes, Duc.
Tengo una terrible mala suerte en el amor.

242
00:15:05,789 --> 00:15:07,589
Y nunca se gana con los caballos.

243
00:15:07,824 --> 00:15:09,664
tu derribaste
¿Algunos papeles para Charles?

244
00:15:09,860 --> 00:15:11,800
Sí, un documento estatal bastante importante.

245
00:15:12,029 --> 00:15:13,029
Gracias.

246
00:15:13,230 --> 00:15:15,100
Que amable.
Podrías haberme avisado.

247
00:15:15,299 --> 00:15:18,029
No pude. solo logré arreglarlo
en el último segundo.

248
00:15:18,235 --> 00:15:21,535
Gracias de todos modos.
Tienes una cena bastante buena a las 6:45.

249
00:15:21,738 --> 00:15:23,468
Me temo que no lo hice. Fletán hervido.

250
00:15:23,674 --> 00:15:24,974
Y salsa rosa.

251
00:15:26,343 --> 00:15:28,223
no creo
va a ser posible esta noche.

252
00:15:28,378 --> 00:15:29,968
Tiene que serlo. Me voy mañana.

253
00:15:30,180 --> 00:15:33,050
¿Mañana? Pero dijiste el sábado.

254
00:15:33,583 --> 00:15:36,823
Esa horrible salsa rosada.
Tiene un color tan exquisito...

255
00:15:37,020 --> 00:15:39,250
...y un sabor abominable.

256
00:15:39,489 --> 00:15:42,649
Creo que la llaman salsa de anchoas.
¿Por qué no es posible esta noche?

257
00:15:42,893 --> 00:15:45,193
Salsa de anchoas. Sí, claro.

258
00:15:45,395 --> 00:15:47,855
- Porque creo que está en ello.
- ¿A mí?

259
00:15:48,098 --> 00:15:50,468
No lo creo,
pero está en algo.

260
00:15:51,468 --> 00:15:54,698
De verdad, Eloise es extraordinariamente buena.
para que la gente se sienta cómoda.

261
00:15:54,905 --> 00:15:58,135
Sí, Carlos,
ella es una mujer extraordinaria.

262
00:15:58,342 --> 00:15:59,402
Ah, ¿tú lo crees?

263
00:15:59,609 --> 00:16:01,869
Nunca pensé que ella fuera extraordinaria.

264
00:16:02,079 --> 00:16:03,949
Simplemente ideal.

265
00:16:04,414 --> 00:16:07,154
Pero supongo que es ideal.
es ser extraordinario.

266
00:16:07,351 --> 00:16:08,611
Sí.

267
00:16:12,322 --> 00:16:14,552
Podemos intentar dar un paseo por el jardín.

268
00:16:15,592 --> 00:16:17,362
¿La casa de verano junto al lago a las 10?

269
00:16:18,362 --> 00:16:20,162
Voy a tratar de. No será fácil.

270
00:16:20,564 --> 00:16:21,664
Voy a estar allí.

271
00:16:22,232 --> 00:16:24,632
Espere allí media hora.
Sólo media hora.

272
00:16:26,470 --> 00:16:28,340
Perdóname, mi señor.

273
00:16:28,538 --> 00:16:31,598
Se ha entregado un artículo.
Se requiere su firma.

274
00:16:31,808 --> 00:16:33,278
¿Artículo? ¿Qué artículo?

275
00:16:33,477 --> 00:16:36,167
Un Rolls-Royce amarillo.

276
00:16:38,348 --> 00:16:40,778
Ahora escuchen todos. Por favor.

277
00:16:41,718 --> 00:16:44,118
Quiero que salgas.
Quiero mostrarte algo.

278
00:16:44,321 --> 00:16:46,621
Volveremos por nuestro oporto y brandy.

279
00:16:46,857 --> 00:16:49,687
Cariño, sé que estoy presumiendo
y te avergonzarás de mí...

280
00:16:49,893 --> 00:16:52,193
...pero tu regalo de aniversario
Ha llegado.

281
00:16:52,396 --> 00:16:53,756
¿Regalo de aniversario?

282
00:16:53,964 --> 00:16:56,934
- 10 de junio. Pero eso fue hace días.
- Lo sé y lo olvidé.

283
00:16:57,134 --> 00:16:59,264
Oh, ni siquiera me había dado cuenta, Charles.

284
00:16:59,469 --> 00:17:02,099
ella siempre finge
ella nunca se da cuenta cuando lo olvido.

285
00:17:02,305 --> 00:17:05,395
La esposa ideal.
¿No te lo dije, Teresa?

286
00:17:10,013 --> 00:17:12,883
Oh, pero cariño, es hermoso.

287
00:17:13,450 --> 00:17:18,180
es el auto mas hermoso
en todo el mundo.

288
00:17:21,992 --> 00:17:23,092
Pero el teléfono.

289
00:17:23,326 --> 00:17:25,916
- Se están ocupando de ello.
- Sí, señor. Gracias.

290
00:17:26,163 --> 00:17:28,503
Llévanos a dar una vuelta, ¿quieres?

291
00:17:28,698 --> 00:17:31,528
- ¿Una vuelta?
- Significa un viaje.

292
00:17:37,174 --> 00:17:38,374
Gracias.

293
00:17:38,942 --> 00:17:40,542
Oh, perdónanos, Teresa, a todos.

294
00:17:40,744 --> 00:17:44,044
Es una ocasión bastante importante.
Nuestro décimo aniversario el pasado lunes.

295
00:17:44,247 --> 00:17:45,737
Nos uniremos a usted tan pronto como podamos.

296
00:17:45,949 --> 00:17:47,249
Osborn, conduce hasta el albergue...

297
00:17:47,451 --> 00:17:50,851
...y tal vez podríamos probar esto
Motor revolucionario en la carretera de Oxford.

298
00:17:51,054 --> 00:17:52,354
- Gracias.
- Mi señor.

299
00:17:52,589 --> 00:17:55,019
Mi señor. Disculpe, por favor, perdón.

300
00:17:55,258 --> 00:17:56,748
¿Cuándo hablamos de mi crisis?

301
00:17:56,993 --> 00:17:59,433
Mi querido embajador, cuando regrese.

302
00:18:01,631 --> 00:18:04,261
¿Por qué, Juan?
qué edades parecen desde la última vez que nos vimos.

303
00:18:04,468 --> 00:18:07,868
Sí, siglos de hecho.
Desde febrero, creo.

304
00:18:08,071 --> 00:18:10,341
- Al menos podrías haber escrito.
- Escribí.

305
00:18:10,540 --> 00:18:12,070
En febrero.

306
00:18:12,275 --> 00:18:14,735
y cuantas veces
¿He escrito desde entonces?

307
00:18:16,079 --> 00:18:17,879
Demasiados.

308
00:18:21,151 --> 00:18:23,751
- Muy bien, Osborn, caliéntala.
- Correcto, mi señor.

309
00:18:29,693 --> 00:18:32,423
Osborn, inténtalo a fondo ahora.

310
00:18:39,302 --> 00:18:41,332
¿No es maravilloso?

311
00:18:59,689 --> 00:19:02,559
charles ya estamos
muy lejos de casa.

312
00:19:02,759 --> 00:19:04,689
se estarán preguntando
qué ha sido de nosotros.

313
00:19:04,895 --> 00:19:05,915
Sólo unos pocos kilómetros más.

314
00:19:06,162 --> 00:19:08,792
Cuando llegamos a Nettlebed,
nos desviaremos y regresaremos.

315
00:19:08,999 --> 00:19:11,469
Pero nuestros invitados se preguntarán.

316
00:19:12,636 --> 00:19:14,226
Que se pregunten.

317
00:19:23,513 --> 00:19:25,143
Eloise, ¿qué pasa con este auto nuevo?

318
00:19:25,348 --> 00:19:27,178
Lo adoro.

319
00:19:27,384 --> 00:19:29,624
Cariño, estoy un poco cansada.

320
00:19:29,819 --> 00:19:32,409
Tal vez la emoción
de mi maravilloso regalo de aniversario.

321
00:19:32,656 --> 00:19:34,246
Creo que me iré a la cama.

322
00:19:34,491 --> 00:19:36,651
Debo abandonarlos a todos, me temo.

323
00:19:36,893 --> 00:19:39,233
Buenas noches, querida. Y gracias.

324
00:19:39,429 --> 00:19:41,229
Buenas noches a todos.
Nos vemos mañana.

325
00:19:41,431 --> 00:19:42,801
Charles cuidará de ti.

326
00:19:42,999 --> 00:19:44,059
- Buenas noches.
- Buenas noches.

327
00:19:44,267 --> 00:19:45,897
No estoy seguro de no ir contigo.

328
00:19:46,102 --> 00:19:47,872
- Oh, no.
- No, pero por favor perdóname.

329
00:19:48,071 --> 00:19:51,011
Pero tuve un día bastante agotador.
en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

330
00:19:51,207 --> 00:19:53,607
Todos deben permanecer despiertos
hasta las 4 o 5 de la mañana.

331
00:19:53,810 --> 00:19:57,010
Los jóvenes, Fane, por ejemplo,
Hay que divertirse en la sala de billar...

332
00:19:57,213 --> 00:20:00,483
...y romper todas las ventanas.
Ésas son órdenes explícitas de Norwood.

333
00:20:00,684 --> 00:20:01,884
- Buenas noches.
- Caballero.

334
00:20:02,652 --> 00:20:04,052
Caballero.

335
00:20:04,254 --> 00:20:05,524
Caballero.

336
00:20:05,755 --> 00:20:07,185
- Querido señor.
- Estimado embajador.

337
00:20:07,390 --> 00:20:09,150
Tú y yo tenemos mucho que discutir.

338
00:20:09,392 --> 00:20:11,922
Acabo de escuchar la crisis
en nuestra frontera con Macedonia...

339
00:20:12,162 --> 00:20:13,692
...se vuelve más grave cada hora.

340
00:20:13,930 --> 00:20:16,630
Ah, ¿verdad?
Bueno, tal vez será mejor que lo pensemos con calma.

341
00:20:16,833 --> 00:20:20,033
Las cosas siempre parecen mucho menos graves.
por la mañana, ¿no crees?

342
00:20:20,236 --> 00:20:21,356
Buenas noches.

343
00:20:30,280 --> 00:20:33,510
Teresa, ve en el segundo vagón.
con Jean-Louis.

344
00:20:33,717 --> 00:20:35,977
Y tú también, Ángela.

345
00:20:37,253 --> 00:20:39,453
¿Pero dónde está el embajador?

346
00:20:40,890 --> 00:20:43,260
Oh, buen Dios.

347
00:20:46,463 --> 00:20:47,593
Caballero.

348
00:20:47,797 --> 00:20:50,057
Señor, soy muy feliz
para traeros noticias gloriosas.

349
00:20:50,266 --> 00:20:51,556
Nuestra crisis ha terminado.

350
00:20:51,768 --> 00:20:53,068
¿Tu crisis? Ah, crisis.

351
00:20:53,269 --> 00:20:54,269
Sí, espléndido.

352
00:20:54,471 --> 00:20:56,501
Nuestros invasores macedonios
ahora se han retirado...

353
00:20:56,706 --> 00:20:58,196
...llevando consigo algunas reses.

354
00:20:58,408 --> 00:21:01,898
- Pediremos la compensación habitual.
- Ah, sí, sí, claro.

355
00:21:02,112 --> 00:21:06,312
¿Pero qué es esto?
¿Todos van a una boda?

356
00:21:06,516 --> 00:21:09,376
- Me dijeron que eran carreras de caballos.
- Sí, sí, son carreras de caballos.

357
00:21:09,586 --> 00:21:13,076
Los ingleses son siempre tan absurdos.
sobre vestirse demasiado para todo.

358
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
De todos modos, eres mucho más
vestidos sensatamente que nosotros.

359
00:21:15,925 --> 00:21:18,825
Mucho más colorido también.
Esa piel de tu sombrero, ¿es de tejón?

360
00:21:19,029 --> 00:21:20,759
- Tejón.
- Sí, pensé que lo era.

361
00:21:20,964 --> 00:21:24,404
Fane, cuida de Su Excelencia, ¿quieres?
Mira, llega al cuadro correcto.

362
00:21:24,601 --> 00:21:26,661
Buen Señor.

363
00:22:11,748 --> 00:22:15,948
Oh, querido Señor,
Creo que tu caballo va a ganar, ¿no?

364
00:22:16,152 --> 00:22:18,682
No, no tengo ningún caballo en esta carrera.
querido embajador.

365
00:22:18,888 --> 00:22:21,858
Es la próxima, la Copa Oro.

366
00:22:24,194 --> 00:22:27,034
Me gustaría tomar un poco de champán.
¿Qué hay de usted, Sr. Fane?

367
00:22:27,230 --> 00:22:28,630
Me encantaría alguno.

368
00:22:28,832 --> 00:22:31,232
Lamento mucho lo de anoche.

369
00:22:32,936 --> 00:22:34,056
Debo verte a solas.

370
00:22:34,270 --> 00:22:35,700
Voy esta tarde.

371
00:22:37,040 --> 00:22:38,240
Por favor.

372
00:22:38,441 --> 00:22:40,031
Imposible.

373
00:22:40,243 --> 00:22:41,713
¿Dónde?

374
00:22:41,911 --> 00:22:43,171
A menos que....

375
00:22:43,379 --> 00:22:44,849
¿A menos que?

376
00:22:47,350 --> 00:22:49,180
El Rolls-Royce amarillo.

377
00:22:49,385 --> 00:22:51,615
- ¿El Rolls-Royce amarillo?
- El Rolls-Royce amarillo.

378
00:22:51,821 --> 00:22:53,451
Adiós por ahora, Lady St. Simeon.

379
00:22:53,690 --> 00:22:55,720
Qué color tan inusual, Lady Frinton.

380
00:22:55,959 --> 00:22:58,389
Sí, ¿no es así, Sr. Fane?

381
00:22:58,628 --> 00:22:59,858
Hola Ángela.

382
00:23:00,063 --> 00:23:02,293
- Ah, hola.
- ¿Estás ganando?

383
00:23:02,499 --> 00:23:04,899
Todavía no, cariño.

384
00:23:06,069 --> 00:23:07,399
¿Cuando?

385
00:23:11,541 --> 00:23:15,641
La única vez que será seguro
es durante la Copa Oro.

386
00:23:16,146 --> 00:23:18,266
Pero él esperará que esté con él.

387
00:23:18,481 --> 00:23:20,681
Puedes poner alguna excusa.

388
00:23:20,884 --> 00:23:22,324
La Copa de Oro.

389
00:23:22,519 --> 00:23:23,849
No puedo.

390
00:23:24,053 --> 00:23:27,053
No me verás en mucho tiempo.

391
00:23:28,858 --> 00:23:30,878
No puedo hacerle esto.

392
00:23:32,929 --> 00:23:34,729
Sí, puedes.

393
00:23:43,606 --> 00:23:45,206
- Mira, mira.
- ¿Qué es?

394
00:23:45,375 --> 00:23:47,435
Sus Majestades.

395
00:24:06,729 --> 00:24:08,659
- Cariño, ¿vas al bolso?
- Sí.

396
00:24:08,865 --> 00:24:10,885
- Espero que apuestes tu máximo.
- Libra entera.

397
00:24:11,100 --> 00:24:14,130
- ¿Por qué estás solo? ¿Pensé que Jean-Louis...?
- Entré al paddock.

398
00:24:14,337 --> 00:24:16,167
No estaría bien que lo fotografiaran.

399
00:24:16,372 --> 00:24:19,402
Te llevaré al bolso,
Luego vamos al paddock luciendo orgullosos.

400
00:24:19,609 --> 00:24:21,579
- No.
- ¿No?

401
00:24:21,778 --> 00:24:22,938
Le tengo miedo al paddock.

402
00:24:23,146 --> 00:24:25,906
Tendré que conocer a la Reina María.
Ella me felicitará por mi sombrero.

403
00:24:26,115 --> 00:24:28,845
- Ella tendrá toda la razón. Es un bonito sombrero.
- Ella me asusta.

404
00:24:29,052 --> 00:24:30,252
Ah, tonterías.

405
00:24:30,453 --> 00:24:33,123
Y no me gusta que me miren
por multitudes.

406
00:24:33,356 --> 00:24:36,016
Bueno, tienes que darme
mi beso de buena suerte en la caja.

407
00:24:36,259 --> 00:24:37,689
Ahora.

408
00:24:38,127 --> 00:24:39,127
Buena suerte.

409
00:24:39,329 --> 00:24:40,959
¿No vamos a ver la carrera?

410
00:24:41,164 --> 00:24:45,164
El embajador americano,
Prometí verlo desde su caja.

411
00:24:45,368 --> 00:24:48,928
- Cariño, tiene un caballo corriendo.
- Bueno, yo también.

412
00:24:49,138 --> 00:24:52,508
Lo sé. Pero no tiene ninguna posibilidad.
y el tuyo va a ganar.

413
00:24:52,709 --> 00:24:55,979
Así que la caridad común exige
Debería estar con él, ¿no lo crees?

414
00:24:56,179 --> 00:24:57,649
Pensé que la caridad comenzaba en casa.

415
00:24:57,847 --> 00:25:00,107
Oh, debo irme, llegaré tarde.

416
00:25:07,457 --> 00:25:11,047
¿Tengo tiempo para ofrecerte champán?
¿Antes de tu inevitable triunfo?

417
00:25:11,294 --> 00:25:13,564
Sí, Ángela, aún queda mucho tiempo.

418
00:25:13,763 --> 00:25:17,723
- Media botella de viuda, por favor.
- Clicquot la mitad. Gracias.

419
00:25:22,372 --> 00:25:25,402
Bueno, eloise
Debería ser una esposa muy orgullosa esta noche.

420
00:25:26,075 --> 00:25:29,065
Sí, esperemos que así sea, de todos modos.

421
00:25:37,887 --> 00:25:39,477
Todo en el mundo, Charles.

422
00:25:39,722 --> 00:25:41,382
Gracias, Ángela.

423
00:25:45,895 --> 00:25:47,755
Oh, pareces preocupada.

424
00:25:47,964 --> 00:25:50,464
Por supuesto que estoy preocupado. El francés.

425
00:25:50,667 --> 00:25:52,857
El francés. Oh sí.

426
00:25:54,103 --> 00:25:56,773
Cualquier otro caballo en el campo.
¿Eso podría superar al 10 de junio?

427
00:25:56,973 --> 00:26:00,173
No, no, no, por supuesto que no. No.

428
00:26:01,644 --> 00:26:02,674
¿Qué quieres decir entonces?

429
00:26:03,479 --> 00:26:06,379
Nada, nada en absoluto, Charles.
No seas tan tonto.

430
00:26:07,083 --> 00:26:10,023
Sólo que no debes preocuparte.

431
00:26:10,219 --> 00:26:11,519
¿Qué sabes?

432
00:26:13,456 --> 00:26:14,946
Nada.

433
00:26:15,191 --> 00:26:18,291
Mucho menos que tú,
Me lo imagino.

434
00:26:18,528 --> 00:26:22,828
Carlos,
Fane es un joven muy fascinante.

435
00:26:23,032 --> 00:26:25,192
Y Eloise tiene esa edad...

436
00:26:25,401 --> 00:26:26,601
Oh, perdóname, Charles.

437
00:26:26,803 --> 00:26:30,543
--cuando una aventura de este tipo
puede darle un último intento de juventud.

438
00:26:31,074 --> 00:26:35,274
Asignaciones en casas de verano
o en Rolls-Royces amarillos...

439
00:26:35,478 --> 00:26:39,068
...en los aparcamientos de Ascot
Debe parecerle tremendamente divertido.

440
00:26:39,282 --> 00:26:41,772
Es todo tan comprensible.

441
00:26:43,319 --> 00:26:45,879
Carlos,
Ahora no le des mucha importancia.

442
00:26:46,122 --> 00:26:50,252
Eloise es una mujer demasiado sensata
dejar que las cosas se salgan de control.

443
00:26:50,493 --> 00:26:51,933
Sí.

444
00:26:52,795 --> 00:26:54,055
Gracias, Señora San Simeón.

445
00:26:54,263 --> 00:26:57,633
Dios mío. ¿Ya no soy Ángela?

446
00:26:59,369 --> 00:27:00,739
No.

447
00:27:11,147 --> 00:27:14,547
Pensé que ibas a llegar tarde
para la Copa Oro. Eso nunca serviría.

448
00:27:14,751 --> 00:27:17,551
Se ve bien.
Las multitudes no le han preocupado en lo más mínimo.

449
00:27:17,754 --> 00:27:19,454
Ni siquiera el rey Jorge le molestó.

450
00:27:19,689 --> 00:27:22,749
Mickey, cuida las cosas, ¿quieres?
Me uniré a vosotros tan pronto como pueda.

451
00:27:22,992 --> 00:27:24,052
Está bien.

452
00:27:26,629 --> 00:27:28,389
Y ni siquiera me deseó suerte.

453
00:27:28,598 --> 00:27:30,498
¿Podría montarlo, por favor?

454
00:28:46,642 --> 00:28:48,372
- Felicitaciones, mi señor.
- Gracias.

455
00:28:48,578 --> 00:28:50,838
¿Por qué no estabas viendo la carrera?
de tu caja?

456
00:28:51,047 --> 00:28:52,107
- ¿Nervios?
- Por supuesto.

457
00:28:52,315 --> 00:28:54,075
¿Desde dónde viste la carrera?

458
00:28:54,283 --> 00:28:55,913
Allí. Lejos de la multitud.

459
00:28:56,119 --> 00:28:58,489
Disculpe,
Tengo que ir al recinto de desensilladura.

460
00:28:58,688 --> 00:29:03,128
Lady Frinton, ¿cómo llamarías?
¿El material de ese encantador vestido?

461
00:29:03,359 --> 00:29:04,359
Bordado inglés.

462
00:29:04,560 --> 00:29:07,330
- ¿Con accesorios a juego?
- Sí, grises.

463
00:29:07,964 --> 00:29:11,304
Este debe ser el día más feliz.
de su vida, Lord Frinton.

464
00:29:11,934 --> 00:29:14,844
Gracias al Señor que estás aquí.
¿Dónde te has estado escondiendo?

465
00:29:23,779 --> 00:29:25,439
Mi chico.

466
00:29:26,649 --> 00:29:28,209
Mi chico.

467
00:29:28,951 --> 00:29:30,391
Señor Frinton.

468
00:29:32,455 --> 00:29:33,885
Señor Frinton.

469
00:29:46,702 --> 00:29:49,672
Su Majestad está esperando
para presentarte la copa.

470
00:29:49,872 --> 00:29:51,862
Ah, sí, por supuesto.

471
00:30:08,024 --> 00:30:11,394
¿Lo amas?

472
00:30:13,996 --> 00:30:15,966
Estoy enojado por él.

473
00:30:17,133 --> 00:30:20,163
Ángela San Simeón dijo algo al respecto
no siendo importante.

474
00:30:20,369 --> 00:30:22,069
No es realmente importante, quiero decir.

475
00:30:22,271 --> 00:30:25,831
algo sobre tu
aferrándose a tu juventud.

476
00:30:26,309 --> 00:30:28,179
Ángela lo haría.

477
00:30:29,245 --> 00:30:30,795
¿Es verdad?

478
00:30:33,249 --> 00:30:35,619
Estoy enojado por él, <i>voilà tout.</i>

479
00:30:36,385 --> 00:30:38,945
Sí, <i>voilà tout.</i>

480
00:30:40,823 --> 00:30:43,293
¿Y ahora te rechazo?

481
00:30:45,328 --> 00:30:48,258
La enfermedad era mentira, ¿no?

482
00:30:48,998 --> 00:30:50,088
Sí.

483
00:30:50,299 --> 00:30:53,629
¿Y me odias incluso por tocarte?

484
00:30:56,105 --> 00:30:57,835
Te amo, Carlos.

485
00:30:58,040 --> 00:30:59,370
Siempre te he amado.

486
00:31:00,276 --> 00:31:02,366
Es muy amable de su parte decírmelo.

487
00:31:02,578 --> 00:31:05,068
- ¿No es suficiente?
- No, no es suficiente.

488
00:31:05,281 --> 00:31:07,251
Sabes que no es suficiente.

489
00:31:07,683 --> 00:31:10,283
Sí. Lo lamento.

490
00:31:10,486 --> 00:31:14,176
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

491
00:31:15,825 --> 00:31:17,255
Puedes divorciarte de mí.

492
00:31:17,460 --> 00:31:19,330
Sabes que no puedo.

493
00:31:19,528 --> 00:31:22,088
El divorcio está fuera de discusión.

494
00:31:22,298 --> 00:31:23,818
Sí, me doy cuenta de eso.

495
00:31:24,033 --> 00:31:25,973
¿Entonces por qué lo dijiste?

496
00:31:27,336 --> 00:31:30,826
Simplemente porque está fuera de discusión.

497
00:31:34,844 --> 00:31:39,414
No puedo entender cómo salió mal.

498
00:31:40,950 --> 00:31:42,980
Oh, Carlos, cariño.

499
00:31:43,185 --> 00:31:46,175
Ah, no llores.
Osborn puede verte en su espejo.

500
00:31:46,422 --> 00:31:48,552
Oh, sí, por supuesto que puede.

501
00:31:49,825 --> 00:31:54,695
¿Las pequeñas vacaciones fueron a Caracas?

502
00:31:55,564 --> 00:31:56,734
Sí.

503
00:31:56,932 --> 00:31:58,902
¿Te habría curado?

504
00:32:00,236 --> 00:32:02,136
No sé.

505
00:32:03,706 --> 00:32:05,566
¿Él te ama?

506
00:32:07,076 --> 00:32:08,536
No me parece.

507
00:32:08,744 --> 00:32:12,554
Oh, Eloise, por el amor de Dios, ¿por qué?

508
00:32:14,517 --> 00:32:16,077
Es una pregunta estúpida, supongo.

509
00:32:17,486 --> 00:32:22,646
No, no estúpido. Simplemente incontestable.

510
00:32:23,959 --> 00:32:26,019
Y entonces, ¿qué vamos a hacer?

511
00:32:28,064 --> 00:32:30,504
Continúe, supongo.

512
00:32:30,700 --> 00:32:32,760
¿Qué más podemos hacer?

513
00:32:46,415 --> 00:32:52,115
Oh, Dios.
Cómo voy a odiar vivir de ahora en adelante.

514
00:33:09,839 --> 00:33:11,829
- Felicitaciones.
- Bien hecho, Carlos.

515
00:33:12,041 --> 00:33:13,701
Buen espectáculo.

516
00:33:21,984 --> 00:33:23,214
Todos adentro.

517
00:33:26,922 --> 00:33:29,262
Lo llenaremos de champán.
Norwood, por favor.

518
00:33:29,458 --> 00:33:32,358
Entra, querido embajador.
Entra, Teresa.

519
00:33:32,561 --> 00:33:35,961
Gracias Osborn. Eso será todo.

520
00:33:39,535 --> 00:33:41,085
Mi señor.

521
00:33:43,606 --> 00:33:45,696
Gracias, Norwood.

522
00:33:47,810 --> 00:33:49,040
Qué bonito, ¿no?

523
00:33:49,245 --> 00:33:53,265
Sí, mi señor.
Quedará muy bien con los demás.

524
00:33:53,482 --> 00:33:55,182
Sí.

525
00:33:57,653 --> 00:33:58,923
Ah, Osborn.

526
00:33:59,455 --> 00:34:00,675
¿Sí, mi señor?

527
00:34:00,923 --> 00:34:03,623
Haga que le devuelvan el automóvil a Hoopers.

528
00:34:03,859 --> 00:34:04,859
¿Por qué, mi señor?

529
00:34:05,928 --> 00:34:09,988
Me desagrada.

530
00:34:58,013 --> 00:34:59,573
Hola, cariño.

531
00:35:07,656 --> 00:35:11,086
- Está bien, te compraré lo que quieras.
- Oh, ¿a quién le importa lo que me gusta?

532
00:35:11,327 --> 00:35:13,017
Ella se puso de mal humor.

533
00:35:13,229 --> 00:35:14,629
Tiene hambre.

534
00:35:14,830 --> 00:35:16,060
La llevaré a casa de Tonino.

535
00:35:16,265 --> 00:35:19,565
Desde allí, puede ver la estatua.
de Cristóbal Colón, obras enteras.

536
00:35:19,768 --> 00:35:21,928
El tenor canta bien ahí, Joey.
¿Te gusta la idea?

537
00:35:22,137 --> 00:35:26,467
He escuchado tenores desde que aterrizamos aquí.
Oh, he escuchado tenores.

538
00:35:26,675 --> 00:35:29,035
¿No pueden cantar nada aquí?
excepto "O Sole Mio"?

539
00:35:29,245 --> 00:35:30,835
Lo aprendí en las rodillas de mi madre.

540
00:35:31,046 --> 00:35:34,636
Sé lo que aprendiste en tu
rodilla de mi madre, y no era "O Sole Mio".

541
00:35:37,520 --> 00:35:42,420
Mira, cariño, aquí abajo, "O Sole Mio"...

542
00:35:42,625 --> 00:35:45,085
...es como
"El estandarte estrellado" en casa.

543
00:35:45,327 --> 00:35:47,457
Entonces, cuando dices cosas así,
ten cuidado, ¿eh?

544
00:35:48,831 --> 00:35:50,091
Ten cuidado.

545
00:35:50,299 --> 00:35:52,029
Te mostraré lo que quiero decir.

546
00:36:27,403 --> 00:36:28,403
Señor Maltés.

547
00:36:28,604 --> 00:36:30,604
¿Quieres recoger
mi dinero, por favor?

548
00:36:30,806 --> 00:36:33,706
Señor Maltés,
debes por favor perdonarme.

549
00:36:33,909 --> 00:36:37,609
No te reconocí.
Soy Bomba, la dueña.

550
00:36:37,813 --> 00:36:38,813
Recógelo.

551
00:36:51,026 --> 00:36:52,456
Ey.

552
00:36:55,197 --> 00:36:56,927
Oye, oye.

553
00:37:00,736 --> 00:37:02,566
Es una gran alegría, señor Maltés.

554
00:37:02,771 --> 00:37:04,801
me estan llamando
del Excelsior...

555
00:37:05,007 --> 00:37:06,997
...que nos estarías honrando
con una visita.

556
00:37:07,209 --> 00:37:09,139
¿Deseas comprar un coche?

557
00:37:09,345 --> 00:37:12,175
Estoy en Italia por tres meses de vacaciones.
para visitar a mis padres.

558
00:37:12,381 --> 00:37:15,351
Para casarme con mi <i>fidanzata.</i>

559
00:37:18,754 --> 00:37:20,094
Este es un coche muy importante.

560
00:37:20,322 --> 00:37:22,692
Esa cosa de <i>fidanzata</i>,
eso fue un crack, ¿no?

561
00:37:22,891 --> 00:37:26,291
- Este es el coche abierto más rápido.
- Eso significa prometido.

562
00:37:26,495 --> 00:37:28,485
¿Prometido, como casarse?

563
00:37:28,731 --> 00:37:31,131
- ¿Eso es todo lo que significa?
- Y el <i>Duce</i> nunca se equivoca.

564
00:37:31,333 --> 00:37:33,103
Por lo que yo sé.

565
00:37:33,302 --> 00:37:35,602
Lamentablemente,
no tenemos nada blindado.

566
00:37:35,804 --> 00:37:38,404
- El signor Capone estuvo recientemente...
- No quiero blindados.

567
00:37:59,061 --> 00:38:01,031
Está sonriendo.

568
00:38:01,697 --> 00:38:04,957
Ojos, nariz y boca.

569
00:38:18,514 --> 00:38:23,284
Eres un poco anticuado tal vez,
pero hay algo en ti.

570
00:38:25,954 --> 00:38:27,924
¿Sabes lo que tienes?

571
00:38:28,757 --> 00:38:31,017
Tienes clase.

572
00:38:43,372 --> 00:38:45,862
Oye, este es el que quiero.

573
00:38:46,475 --> 00:38:48,025
Éste con lo del teléfono.

574
00:38:48,711 --> 00:38:50,871
Esto es lindo.

575
00:38:51,280 --> 00:38:52,870
Entonces llamas al conductor.

576
00:38:53,082 --> 00:38:54,452
Joey, entra y lo haré.

577
00:38:54,650 --> 00:38:58,780
Verás, presionas este botón,
Entonces el conductor escucha lo que estás diciendo.

578
00:39:00,856 --> 00:39:03,346
- Friedlander.
- Sí, señora, ¿sus instrucciones?

579
00:39:03,592 --> 00:39:07,122
Conduzca recto sobre esa montaña.
Me apetece ver la vista.

580
00:39:07,362 --> 00:39:09,162
Como ordene Su Señoría.

581
00:39:09,364 --> 00:39:10,704
¿Qué es este viejo montón?

582
00:39:10,899 --> 00:39:13,389
¿Viejo montón? ¿Viejo montón?

583
00:39:13,602 --> 00:39:16,202
Señor Maltés, es un Rolls-Royce.
El mejor.

584
00:39:16,405 --> 00:39:20,595
Por supuesto que es lo mejor.
No reconoces a una dama cuando la ves.

585
00:39:24,980 --> 00:39:26,280
Tiene 20.000 millas.

586
00:39:26,482 --> 00:39:30,652
Eso no es nada para un Rolls-Royce.
El último propietario fue un maharajá.

587
00:39:30,853 --> 00:39:33,983
Se arruinó
juegos de azar en el casino de San Remo.

588
00:39:34,223 --> 00:39:35,453
Así conseguimos el coche.

589
00:39:35,691 --> 00:39:37,561
cuanto esperas
conseguirlo ahora?

590
00:39:37,760 --> 00:39:41,390
Bueno, tal vez un poco más que tú.
puede permitírselo, señor Maltés. Debemos--?

591
00:39:42,831 --> 00:39:44,271
¿Cuánto cuesta?

592
00:39:44,500 --> 00:39:46,440
Déjeme ver.

593
00:39:46,635 --> 00:39:48,365
Al ritmo actual...

594
00:39:48,570 --> 00:39:54,740
...unos 15.253,75 dólares.

595
00:39:54,943 --> 00:39:56,673
¿Crees que no puedo permitirme eso?

596
00:39:56,879 --> 00:39:58,109
Pero para ti, naturalmente...

597
00:39:58,313 --> 00:40:00,613
...yo haría una pequeña reducción,
Señor Maltés.

598
00:40:00,816 --> 00:40:03,116
Dale el precio completo, Joey.

599
00:40:03,318 --> 00:40:05,178
¿No podría dejar de lado?
¿Los 75 centavos, tal vez?

600
00:40:05,387 --> 00:40:06,877
No.

601
00:40:07,122 --> 00:40:10,422
- Si mi ser querido quiere un Royce-Rolls--
- Un Rolls Royce.

602
00:40:10,626 --> 00:40:13,456
--mi ser querido compra un Royce-Rolls.

603
00:40:13,662 --> 00:40:15,102
Gorila.

604
00:40:15,330 --> 00:40:18,630
Si este viejo montón amarillo se desmorona
sobre mí en el camino a Pisa...

605
00:40:18,834 --> 00:40:21,674
...no será sólo mi amada <i>fidanzata</i>
quién estará en problemas.

606
00:40:42,357 --> 00:40:44,787
Entonces se inclina. Entonces muchas cosas se inclinan.

607
00:40:45,994 --> 00:40:48,494
- ¿Has oído hablar alguna vez de Galileo?
- Claro, oí hablar de Galileo.

608
00:40:48,730 --> 00:40:51,330
- ¿Ha oído hablar alguna vez de Galileo?
- No.

609
00:40:53,068 --> 00:40:54,298
Hace cinco, 600 años...

610
00:40:54,503 --> 00:40:57,413
... este Galileo cayó
dos piedras de esa torre...

611
00:40:57,606 --> 00:40:59,126
...uno grande y otro pequeño.

612
00:40:59,308 --> 00:41:00,438
¿Entonces?

613
00:41:00,642 --> 00:41:03,372
Entonces demostró la ley de la gravedad,
o algo así, no lo sé.

614
00:41:03,579 --> 00:41:07,239
y con cerebro
un par de ciudadanos tal vez. Vaya cosa.

615
00:41:21,363 --> 00:41:24,133
Oye, señor. ¿Fotografía?

616
00:41:24,566 --> 00:41:28,056
¿Señor? ¿Señor?

617
00:41:28,270 --> 00:41:30,400
Es una de las Siete Maravillas.
del Mundo.

618
00:41:30,606 --> 00:41:31,606
Véncelo, ¿quieres?

619
00:41:31,807 --> 00:41:33,607
Una de las Siete Maravillas del Mundo.

620
00:41:33,809 --> 00:41:34,809
¿Lo vencerás?

621
00:41:35,010 --> 00:41:38,040
Está bien, está bien. Eres el perdedor.

622
00:41:42,885 --> 00:41:44,575
Míralo.

623
00:41:45,754 --> 00:41:47,224
¿Qué es?

624
00:41:47,456 --> 00:41:48,476
La catedral.

625
00:41:48,724 --> 00:41:51,724
eso es lo mas hermoso
y la catedral más famosa del mundo.

626
00:41:51,960 --> 00:41:53,590
Tiene demasiados pilares.

627
00:41:53,795 --> 00:41:56,255
- Demasiados pilares.
- Sí.

628
00:41:56,498 --> 00:41:58,468
Escúchame,
eso es lo mas lindo....

629
00:41:58,667 --> 00:42:00,657
...y los más famosos
catedral del mundo.

630
00:42:00,869 --> 00:42:03,129
- Tiene demasiados pilares.
- Fue construido en 1050.

631
00:42:03,338 --> 00:42:06,868
Sí, entonces en 1050,
pusieron demasiados pilares.

632
00:42:07,075 --> 00:42:09,095
- Esto de aquí es el Baptisterio.
- Oh sí.

633
00:42:09,311 --> 00:42:11,041
De todo el mundo--

634
00:42:15,484 --> 00:42:17,954
Escuche. Ese es el Baptisterio.

635
00:42:18,153 --> 00:42:21,653
De todo el mundo, personas
Vienen todos los días sólo para verlo.

636
00:42:21,890 --> 00:42:24,920
Bueno, supongo
simplemente les deben gustar los baptisterios.

637
00:42:32,367 --> 00:42:34,797
Sin excepción, Joey...

638
00:42:35,037 --> 00:42:37,057
...sin desafío
de cualquier persona, en cualquier lugar...

639
00:42:37,272 --> 00:42:43,302
...esto es lo más estúpido,
el más insensible...

640
00:42:43,512 --> 00:42:48,012
...la chica menos cooperativa
en todo el planeta.

641
00:42:49,484 --> 00:42:53,484
Y esta es la niña, mi <i>fidanzata...</i>

642
00:42:53,722 --> 00:42:56,162
...que me llevaré a casa
para conocer a mis padres.

643
00:42:57,225 --> 00:42:58,845
Y de todas las mujeres del mundo...

644
00:42:59,094 --> 00:43:01,724
...podría elegir ser mi esposa,
¿A quién elijo?

645
00:43:02,597 --> 00:43:06,227
Una chica ignorante y vagabunda
quien piensa Pisa...

646
00:43:06,435 --> 00:43:09,865
...Piazza del Duomo de Pisa, Joey...

647
00:43:10,072 --> 00:43:13,802
...es una parada
entre hamburgueserías.

648
00:43:28,523 --> 00:43:32,153
Está bien, te traeré
la fotografía personalmente esta noche.

649
00:43:32,394 --> 00:43:33,394
- Asegúrate de hacerlo.
- Sí.

650
00:43:33,595 --> 00:43:35,525
- ¿En qué hotel te hospedas?
-Tario Lario.

651
00:43:35,731 --> 00:43:37,131
- ¿Número de habitación?
- Cuarenta y cinco.

652
00:43:37,332 --> 00:43:38,892
Cuarenta y cinco. Maravilloso.

653
00:43:39,101 --> 00:43:41,631
- Adiós.
- Adiós.

654
00:43:51,980 --> 00:43:54,850
¿Quieres venir? Tengo hambre.

655
00:43:58,720 --> 00:44:02,660
Supongo que no te gustaría escabullirte
¿Una última mirada larga a la Catedral?

656
00:44:02,891 --> 00:44:04,761
He tenido Pisa.

657
00:44:19,708 --> 00:44:21,198
¿Crees que está muerto?

658
00:44:21,410 --> 00:44:22,740
Espere un minuto, jefe.

659
00:44:22,944 --> 00:44:24,884
No queremos mezclarnos
en ningún problema.

660
00:44:25,080 --> 00:44:27,610
Los problemas son asunto mío, ¿eh? Vamos.

661
00:44:34,156 --> 00:44:35,156
Espera aquí.

662
00:44:38,093 --> 00:44:39,563
"Espera", dice.

663
00:44:39,795 --> 00:44:42,055
"Los problemas son asunto mío", dice.

664
00:44:55,510 --> 00:44:57,270
Dame eso antes de que te lastimes.

665
00:44:57,479 --> 00:45:00,139
Ah, bueno, ¿qué estás haciendo?
¿Son mirón?

666
00:45:00,348 --> 00:45:01,538
Es fotógrafo.

667
00:45:02,551 --> 00:45:05,821
- Sé lo que es.
- A su servicio, signorina.

668
00:45:08,056 --> 00:45:09,176
Piérdase.

669
00:45:09,691 --> 00:45:12,181
Hoy no es mi día.

670
00:45:12,828 --> 00:45:14,018
Me dije a mí mismo:

671
00:45:14,229 --> 00:45:17,129
"Ecco, tomo una fotografía artística real...

672
00:45:17,332 --> 00:45:19,862
...ganar mucho dinero
y viajar a Roma...

673
00:45:20,068 --> 00:45:23,058
...vagón restaurante y de primera clase."
¿Pero qué pasa?

674
00:45:23,271 --> 00:45:24,761
Bang, bang.

675
00:45:24,973 --> 00:45:27,703
Ni fotografía ni vagón restaurante.

676
00:45:27,909 --> 00:45:30,899
- Está bien, está bien, caminaré.
- ¿Quieres que te lleve?

677
00:45:41,089 --> 00:45:43,519
Oye, eres de Nápoles, ¿eh?

678
00:45:43,725 --> 00:45:47,285
Sí y no. Soy de Soriano.

679
00:45:57,706 --> 00:46:00,466
hablas muy bien italiano
para un americano.

680
00:46:00,675 --> 00:46:02,505
¿Qué te hace pensar que soy americano?

681
00:46:02,711 --> 00:46:04,181
Bueno....

682
00:46:04,646 --> 00:46:07,666
Qué traje, qué coche.

683
00:46:07,883 --> 00:46:10,083
Y una novia así.

684
00:46:10,819 --> 00:46:12,009
Sí.

685
00:46:20,428 --> 00:46:24,228
- Y qué chofer.
- Tómatelo con calma, chico.

686
00:47:10,178 --> 00:47:11,608
Florencia, ¿eh?

687
00:47:11,813 --> 00:47:13,413
Hola, Mae.

688
00:47:13,982 --> 00:47:16,512
A sus pies, signorina.

689
00:47:17,285 --> 00:47:19,245
¿No es genial?

690
00:47:21,056 --> 00:47:22,316
Hace una foto hermosa...

691
00:47:22,557 --> 00:47:25,147
...y soy un artista con la cámara,
pero ¿de qué sirve?

692
00:47:25,393 --> 00:47:27,233
Tengo que vivir de turistas y propinas.

693
00:47:27,429 --> 00:47:31,489
¿Quién da mejor propina?
¿Las damas americanas o alemanas?

694
00:47:32,400 --> 00:47:34,700
Una pregunta interesante.

695
00:47:36,738 --> 00:47:39,298
De hecho, las damas inglesas dan las mejores propinas.

696
00:47:39,507 --> 00:47:43,377
Pero son muy serios.
Siempre tan serio.

697
00:47:43,578 --> 00:47:48,478
Piensan que si tienes solo uno
<i>conversación,</i> signore, sólo una...

698
00:47:48,683 --> 00:47:50,913
...que estás obligado
amarlos de por vida.

699
00:47:51,620 --> 00:47:53,350
¿Y qué pasa con las mujeres italianas?

700
00:47:53,588 --> 00:47:55,018
Eh.

701
00:47:55,724 --> 00:48:00,864
Cinco liras por la fotografía.
Y si te vas a casa con ellos, ¿qué?

702
00:48:01,062 --> 00:48:06,732
Tienen marido,
y te pones un ojo morado, sin 5 liras.

703
00:48:08,670 --> 00:48:10,660
¿Todos los chicos aquí son así?

704
00:48:10,872 --> 00:48:13,842
Claro, son amorales.

705
00:48:15,410 --> 00:48:17,850
Supongo que son inmorales.

706
00:48:18,046 --> 00:48:19,376
No, amoral.

707
00:48:19,581 --> 00:48:20,881
¿Hay una diferencia?

708
00:48:21,082 --> 00:48:24,422
Claro, un tipo inmoral...

709
00:48:24,619 --> 00:48:28,559
...es un tipo que sabe que está haciendo mal,
pero sigue haciéndolo de todos modos.

710
00:48:28,790 --> 00:48:33,390
Como yo, Paolo, o tal vez tú también.

711
00:48:33,628 --> 00:48:36,858
Un tipo amoral no sabe que está mal.

712
00:48:37,065 --> 00:48:38,855
Bueno, ¿entonces sigue haciéndolo también?

713
00:48:39,067 --> 00:48:40,427
Seguro.

714
00:48:41,703 --> 00:48:44,143
Sea lo que sea este tipo,
No creo que un chico deba ir...

715
00:48:44,339 --> 00:48:46,369
...hablando de mujeres
como lo hace este tipo.

716
00:48:46,574 --> 00:48:49,704
Son mujeres frustradas, cariño.
la mayoría de ellos.

717
00:48:49,911 --> 00:48:51,351
Les da algo, como...

718
00:48:51,546 --> 00:48:54,676
Si, le dan
algo también, tal vez, como dinero.

719
00:48:54,883 --> 00:48:56,283
Bueno, así es la vida.

720
00:48:58,053 --> 00:48:59,533
- Siéntate.
- Gracias.

721
00:48:59,654 --> 00:49:02,684
Bueno, primero que nada,
Me gustaría tomar una fotografía de la dama.

722
00:49:02,924 --> 00:49:05,554
Con la vista más hermosa.
en todo el mundo, signorina.

723
00:49:05,794 --> 00:49:07,164
Bueno, realmente no lo sabría.

724
00:49:07,362 --> 00:49:09,022
¿Puedo tomar una taza de café, por favor?

725
00:49:09,230 --> 00:49:11,790
¿Y algo de comer, tal vez?

726
00:49:12,934 --> 00:49:14,164
Voy a por un cigarro.

727
00:49:15,603 --> 00:49:17,133
Sí, ¿qué es tan gracioso?

728
00:49:17,339 --> 00:49:19,969
Sólo que me muestras a menudo
el lado izquierdo de tu cara...

729
00:49:20,175 --> 00:49:22,265
...cuando tu derecha es aún mejor.

730
00:49:22,477 --> 00:49:27,207
Por supuesto, usted mismo lo sabe,
porque, seguramente, eres una estrella de cine.

731
00:49:27,449 --> 00:49:29,939
No soy una estrella de cine.
No soy una película nada.

732
00:49:30,151 --> 00:49:32,251
Soy una chica de sombrero
en un club nocturno de Miami.

733
00:49:32,454 --> 00:49:34,754
- ¿Alguna otra pregunta?
- Gracias.

734
00:49:34,989 --> 00:49:36,619
Cara completa, la mejor de todas.

735
00:49:39,294 --> 00:49:42,264
Tiene una gran belleza, signorina.

736
00:49:43,832 --> 00:49:46,132
Si, como todos
las otras chicas americanas, ¿eh?

737
00:49:46,334 --> 00:49:48,774
No, lamentablemente eso no es cierto.

738
00:49:48,970 --> 00:49:50,370
Eso es lo que les dices.

739
00:49:50,572 --> 00:49:53,742
No, sólo a veces les dejo creerlo.

740
00:49:54,509 --> 00:49:56,139
¿Incluso si son viejos y feos?

741
00:49:56,978 --> 00:49:58,638
Cuando la gente es vieja y fea...

742
00:49:58,847 --> 00:50:02,717
...es mejor no dejar que lo recuerden,
¿no crees?

743
00:50:03,385 --> 00:50:05,315
Sí, es mejor negocio.

744
00:50:05,520 --> 00:50:08,490
Sí, también mejores negocios.

745
00:50:11,559 --> 00:50:13,049
Debes venir a Soriano algún día.

746
00:50:13,561 --> 00:50:15,361
Ahí es donde voy ahora durante la temporada.

747
00:50:15,563 --> 00:50:18,533
donde están los turistas,
allí me encontrarás.

748
00:50:22,404 --> 00:50:24,644
La derecha es mejor.

749
00:50:24,839 --> 00:50:27,499
Por poco, pero lo es.

750
00:50:29,744 --> 00:50:32,774
Creo que tu madre y tu padre
Debe haber venido de Nápoles, ¿no?

751
00:50:32,981 --> 00:50:34,611
Son de Brooklyn.

752
00:50:34,816 --> 00:50:37,176
¿Abuela? ¿Abuelo?

753
00:50:37,385 --> 00:50:38,815
Su abuela era italiana.

754
00:50:39,020 --> 00:50:40,610
- ¿De Nápoles?
- ¿Por qué Nápoles?

755
00:50:41,322 --> 00:50:44,852
Porque solo en Nápoles
¿Pertenece tanta belleza?

756
00:50:45,093 --> 00:50:48,723
Durante 2000 años, desde Calígula,
así ha sido.

757
00:50:51,199 --> 00:50:53,329
Escuche esta canción.

758
00:51:08,917 --> 00:51:10,677
¿Qué significa <i>luna</i>? ¿Luna?

759
00:51:12,320 --> 00:51:15,120
- ¿Qué tal <i>yegua?</i>
- El mar.

760
00:51:16,157 --> 00:51:21,287
<i>- Amore</i> significa amor.
- Sé lo que eso significa.

761
00:51:24,699 --> 00:51:26,219
Bueno, ¿quién es Calígula?

762
00:51:26,434 --> 00:51:28,964
¿Calígula? Un emperador romano.

763
00:51:29,170 --> 00:51:30,970
Amaba la Bahía de Nápoles.

764
00:51:31,172 --> 00:51:33,402
¿pensó?
¿Las chicas napolitanas eran hermosas?

765
00:51:33,608 --> 00:51:34,908
Oh sí.

766
00:51:35,109 --> 00:51:40,339
Pero, por supuesto, si hubieras estado allí,
no habrían tenido oportunidad.

767
00:51:40,548 --> 00:51:43,108
hubieras sido
la emperatriz del mundo.

768
00:51:46,421 --> 00:51:48,121
¿Sabes lo que eres? Eres amoral.

769
00:51:48,356 --> 00:51:51,446
Ésa es la palabra, ¿no, Joey? Amoral.
No inmoral. Amoral.

770
00:51:51,693 --> 00:51:53,033
Sí, esa es la palabra, cariño.

771
00:51:53,995 --> 00:51:56,485
- ¿Cuál es esta palabra, signorina?
-Amoral.

772
00:51:56,731 --> 00:51:58,561
significa que no lo sabes
el bien del mal.

773
00:51:58,766 --> 00:52:02,926
- Y cuando haces mal--
- No sé lo hago, pero todavía lo hago.

774
00:52:03,972 --> 00:52:05,502
Así es.

775
00:52:06,908 --> 00:52:08,968
Así que, después de todo, no puede estar tan mal.
¿puede ser?

776
00:52:09,177 --> 00:52:11,237
Quizás incluso podría tener razón.

777
00:52:11,446 --> 00:52:13,306
¿Quién sabe?

778
00:52:26,628 --> 00:52:30,788
Vale, chico, ya lo hemos oído todo antes.

779
00:52:41,776 --> 00:52:43,236
Joey.

780
00:52:44,145 --> 00:52:45,475
Espera un minuto.

781
00:52:45,680 --> 00:52:47,950
- Joey, ¿tienes 500 liras?
- Sí, claro, jefe.

782
00:52:48,149 --> 00:52:49,449
Dáselo.

783
00:52:49,651 --> 00:52:51,181
Esto es para sus fotografías.

784
00:52:51,386 --> 00:52:54,516
<i>Gracias tanto,</i> signore,
¿pero vas a Roma?

785
00:52:54,756 --> 00:52:57,726
Quizás sí, quizás no.
Será mejor que le des otro paseo.

786
00:52:57,959 --> 00:52:59,619
¿Dónde debo enviar las fotografías?

787
00:52:59,827 --> 00:53:01,127
No te molestes.

788
00:53:01,329 --> 00:53:03,029
Entonces me has dado
demasiado dinero.

789
00:53:13,141 --> 00:53:15,241
Tómatelo con calma, chico.

790
00:53:16,044 --> 00:53:19,544
Amoral, ¿eh? Lo recordaré.

791
00:54:13,701 --> 00:54:16,171
Señor Maltés, esto es un honor.

792
00:54:16,371 --> 00:54:20,171
Su suite ya está lista para usted.
Permítame.

793
00:54:22,777 --> 00:54:25,577
Ha llegado un cable
Hace sólo una hora.

794
00:54:25,780 --> 00:54:27,650
Lleve al signore a su suite.

795
00:54:27,849 --> 00:54:30,079
Sígueme, por favor, signore.

796
00:54:32,020 --> 00:54:34,250
De esta manera, estúpido.

797
00:54:35,089 --> 00:54:36,679
¡Ah!

798
00:54:38,226 --> 00:54:39,226
No son malas noticias, confío.

799
00:54:39,427 --> 00:54:40,427
-Joey.
- ¿Sí?

800
00:54:40,628 --> 00:54:43,098
Descubra el próximo barco de regreso a Estados Unidos.
Un barco rápido.

801
00:54:43,331 --> 00:54:45,701
- Bueno.
- Cancela nuestra reserva, saldremos esta noche.

802
00:54:45,900 --> 00:54:47,930
- Esto es una tragedia.
- ¿Por qué una tragedia? Yo pagaré.

803
00:54:48,136 --> 00:54:49,136
Oh, no, no, signore.

804
00:54:49,337 --> 00:54:52,237
Quiero decir, es una tragedia para nosotros.
que no tendremos oportunidad...

805
00:54:52,440 --> 00:54:56,040
...de ver más de eso
un distinguido amigo del Signor Capone.

806
00:54:56,244 --> 00:54:58,214
No seré un amigo distinguido...

807
00:54:58,413 --> 00:55:01,683
...del larguísimo libro de Signor Capone
si no vuelvo a Miami <i>prontissimo.</i>

808
00:55:01,883 --> 00:55:05,293
- Nos volvemos a Miami.
-Joey.

809
00:55:05,486 --> 00:55:07,606
Nuestra mejor oportunidad es un barco italiano.

810
00:55:07,855 --> 00:55:10,685
- Sale de Nápoles a las 12 de la noche.
- ¿Crees que podremos lograrlo?

811
00:55:10,892 --> 00:55:12,162
¿Estás bromeando?

812
00:55:12,360 --> 00:55:14,890
- ¿En ese viejo peligro amarillo?
- Nos vamos a Miami.

813
00:55:15,129 --> 00:55:17,499
- No, no vamos a Miami.
- ¿Eh?

814
00:55:17,699 --> 00:55:18,719
Me voy a Miami.

815
00:55:18,933 --> 00:55:20,833
El negocio se solucionó en dos o tres días.

816
00:55:21,035 --> 00:55:22,465
Tú y Joey os quedáis aquí en Italia.

817
00:55:22,670 --> 00:55:24,400
¿Qué vamos a hacer aquí sin ti?

818
00:55:24,605 --> 00:55:27,035
Lo que has estado haciendo.
Relájate, disfruta, mira los lugares de interés.

819
00:55:27,241 --> 00:55:29,341
- Vi los lugares de interés.
- ¿De qué estás hablando?

820
00:55:29,544 --> 00:55:32,574
Aún no has visto nada.
Dos meses de turismo solo en Nápoles.

821
00:55:32,780 --> 00:55:34,750
- Sí, Vesubio.
- Pompeya, Santa Lucía--

822
00:55:34,949 --> 00:55:38,249
- Muchos tenores cantan sobre ello.
- Si te aburres, vete a otro lado.

823
00:55:41,122 --> 00:55:42,322
Ay.

824
00:55:51,866 --> 00:55:55,456
Bueno, lo logramos, ¿verdad?
En dos horas seguidas.

825
00:55:57,905 --> 00:56:01,025
Verás, no eres un montón de viejos...

826
00:56:01,242 --> 00:56:04,972
...y es un vago
por dejarnos solos así.

827
00:56:05,680 --> 00:56:08,150
Oh, bueno, tú y yo simplemente...

828
00:56:08,349 --> 00:56:10,109
Me preocupo.

829
00:56:10,318 --> 00:56:14,408
Ella le habla a ese auto como si estuviera vivo.
y respirar y podía oír cosas.

830
00:56:14,655 --> 00:56:17,385
Crees que tal vez deberías llevarla
¿A un médico o algo así?

831
00:56:17,625 --> 00:56:20,785
dudo que haya mucho
Él podría hacerlo, jefe.

832
00:56:20,995 --> 00:56:22,785
No quiero casarme con un loco.

833
00:56:22,997 --> 00:56:24,227
¿No lo haces?

834
00:56:24,432 --> 00:56:26,422
No es un verdadero loco.

835
00:56:28,569 --> 00:56:30,829
¿Se vuelven más reales?

836
00:56:42,617 --> 00:56:44,137
Mae...

837
00:56:46,020 --> 00:56:48,010
...mantén tu nariz limpia.

838
00:56:52,560 --> 00:56:54,590
Cuídate.

839
00:57:01,803 --> 00:57:05,213
¿Crees que puedes hacer este trabajo?
¿Estás solo allí, jefe?

840
00:57:05,406 --> 00:57:06,896
¿Qué, O'Leary?

841
00:57:07,108 --> 00:57:09,598
Él no empieza, Joey. Él simplemente no empieza.

842
00:57:09,811 --> 00:57:12,471
- Le disparó a Devario.
- Devario debía haber estado soñando.

843
00:57:12,680 --> 00:57:14,210
Tiene algunos muchachos duros y brillantes.

844
00:57:14,415 --> 00:57:17,605
los tengo mas duros
y más brillante incluso sin ti.

845
00:57:17,819 --> 00:57:19,789
Me gusta tenerte en este trabajo...

846
00:57:19,987 --> 00:57:23,077
...pero parece
Tienes una tarea más difícil aquí.

847
00:57:23,324 --> 00:57:24,854
¿Te gusta cuidar niños?

848
00:57:25,092 --> 00:57:28,122
Sí, como cuidar niños.

849
00:57:41,576 --> 00:57:42,856
Bueno, ¿qué hay hoy, Joey?

850
00:57:44,145 --> 00:57:47,165
- El Museo.
- Oh, no, otra vez no.

851
00:57:47,381 --> 00:57:49,681
¿No hay ningún otro lugar por aquí?
podemos ir?

852
00:57:49,884 --> 00:57:51,754
Todos los dias me preguntas
la misma pregunta...

853
00:57:51,953 --> 00:57:53,983
...y todos los días digo que no lo sé.

854
00:57:55,256 --> 00:57:57,686
<i>Cameriere,</i>
¿No hay algún lugar por aquí...?

855
00:57:57,925 --> 00:57:59,585
...¿que podríamos ir a visitarnos por el día?

856
00:58:01,262 --> 00:58:02,862
Este lugar está lleno de esos lugares.

857
00:58:03,064 --> 00:58:07,764
Posillipo, Amalfi, Soriano, Positano....

858
00:58:07,969 --> 00:58:09,399
Soriano, oye, escuché de eso.

859
00:58:10,004 --> 00:58:14,274
- Oye, ¿no es ese el lugar donde ese tipo...?
- Sí, ese es el lugar.

860
00:58:19,046 --> 00:58:20,336
¿Está eso en la lista de Paolo?

861
00:58:21,082 --> 00:58:23,812
No, no está en la lista de Paolo.

862
00:58:27,388 --> 00:58:29,518
Paolo dijo si me aburría
Podría ir a cualquier parte.

863
00:58:29,757 --> 00:58:31,117
Él dijo eso, ¿no, Joey?

864
00:58:31,993 --> 00:58:34,493
- Sí, dijo eso.
- Bueno, me aburrí.

865
00:58:36,530 --> 00:58:38,930
Así que creo que correré hacia Soriano.
para la tarde.

866
00:58:39,133 --> 00:58:41,363
Pasar la noche, tal vez.

867
00:59:24,779 --> 00:59:28,079
- A mí me parece un lugar cualquiera.
- ¿Lo es?

868
00:59:31,852 --> 00:59:34,122
- Maravilloso.
- ¿En realidad?

869
00:59:35,957 --> 00:59:37,787
¿Quieres quedarte?

870
00:59:38,659 --> 00:59:40,859
Claro, ¿por qué no? Estamos aquí.

871
00:59:44,398 --> 00:59:45,398
Adiós.

872
00:59:55,376 --> 00:59:56,566
Hola.

873
00:59:59,513 --> 01:00:01,283
Bienvenidos a Soriano.

874
01:00:01,482 --> 01:00:04,112
Hola, chico. ¿Te gusta eso?

875
01:00:04,318 --> 01:00:05,908
No sé. Acabamos de llegar.

876
01:00:06,120 --> 01:00:07,650
¿Y viniste inmediatamente a verme?

877
01:00:07,888 --> 01:00:11,478
Ni siquiera sabíamos que estabas aquí.
Por casualidad pasamos por aquí.

878
01:00:12,026 --> 01:00:15,456
No sabes lo feliz que me hace
que acabas de pasar por aquí.

879
01:00:19,533 --> 01:00:21,973
El lado derecho sigue siendo el mejor.

880
01:00:22,169 --> 01:00:26,469
Y sigo siendo amoral.
Qué buena palabra, signorina.

881
01:00:26,674 --> 01:00:30,014
Cada noche,
Estoy impresionando a alguien con esta palabra.

882
01:00:30,678 --> 01:00:32,168
Especialmente los ingleses, ¿eh?

883
01:00:32,380 --> 01:00:34,710
Especialmente los ingleses.

884
01:00:35,149 --> 01:00:38,049
Es tan bueno verte, de verdad.

885
01:00:40,221 --> 01:00:41,311
¿Dónde está tu <i>fidanzato?</i>

886
01:00:42,390 --> 01:00:44,690
¿Te ha abandonado?

887
01:00:44,892 --> 01:00:46,332
Seguro que sí.

888
01:00:47,828 --> 01:00:49,088
¿Para siempre?

889
01:00:49,296 --> 01:00:51,156
Podría ser, no lo sé.
¿A quién le importa de todos modos?

890
01:00:51,899 --> 01:00:54,099
Tuvo que regresar a los Estados Unidos.
en negocios.

891
01:00:54,301 --> 01:00:57,031
Dentro de poco volverá a Italia.

892
01:00:57,972 --> 01:01:00,462
Debe estar loco para dejarte.

893
01:01:32,506 --> 01:01:33,506
¿Recordar?

894
01:02:28,629 --> 01:02:30,359
Mira, ¿no es maravilloso?

895
01:02:30,564 --> 01:02:31,564
¡Oh!

896
01:02:33,667 --> 01:02:35,067
Ahora nos preparamos todos, ¿vale?

897
01:02:35,269 --> 01:02:37,099
- Sí.
- Bueno.

898
01:02:37,905 --> 01:02:39,925
Vamos, chico.

899
01:02:52,453 --> 01:02:54,423
¿Estás listo?

900
01:02:55,723 --> 01:02:57,893
- ¿Estás listo?
- Sí.

901
01:03:08,769 --> 01:03:10,289
Mirar.

902
01:03:10,771 --> 01:03:13,741
Allí vivió Calígula.
Hace 2000 años.

903
01:03:13,974 --> 01:03:16,974
A partir de ahí tendría gente
arrojado sobre las rocas.

904
01:03:17,678 --> 01:03:19,538
Paolo podría haberle enseñado algo.
o dos.

905
01:03:19,747 --> 01:03:22,147
Es realmente aterrador.
¿Hay fantasmas aquí, Stefano?

906
01:03:22,349 --> 01:03:23,649
Cientos, señora.

907
01:03:24,118 --> 01:03:27,488
Pero ¿por qué debería importarnos?
No nos harán daño a ninguno de nosotros.

908
01:03:27,688 --> 01:03:31,848
Sólo las personas que tienen
homicidio cometido, aquellos a quienes dañan.

909
01:03:34,695 --> 01:03:37,755
Está bien. Bueno, sigamos adelante.

910
01:03:43,571 --> 01:03:45,201
La Gruta del Zafiro está allí.

911
01:03:45,406 --> 01:03:46,406
¿En ese pequeño agujero?

912
01:03:46,607 --> 01:03:49,167
Por dentro es muy grande y muy bonito.

913
01:03:49,410 --> 01:03:52,350
Oh, vamos, haré una carrera contigo.

914
01:03:52,546 --> 01:03:54,066
Bueno.

915
01:04:02,823 --> 01:04:05,793
chicas guapas
no te ves hermosa en el agua...

916
01:04:05,993 --> 01:04:07,623
...pero te ves aún más hermosa.

917
01:04:07,828 --> 01:04:09,988
No me importa cómo luzco, me estoy divirtiendo.

918
01:04:10,197 --> 01:04:11,557
Entra, Joey.

919
01:04:12,066 --> 01:04:14,586
- No, no me voy a meter en ese hoyo.
- ¡Oh!

920
01:04:14,802 --> 01:04:17,532
Es perfectamente seguro
y por dentro es magnífico.

921
01:04:17,738 --> 01:04:19,568
Nada ni nadie
metiéndome en eso.

922
01:04:19,773 --> 01:04:21,773
¿Por qué? ¿Tienes miedo a los fantasmas?

923
01:04:22,009 --> 01:04:23,139
Eres una gran mariquita.

924
01:04:23,377 --> 01:04:25,807
No, no le tengo miedo a los fantasmas.
¿Sabes a qué tengo miedo?

925
01:04:26,013 --> 01:04:29,113
Te diré a qué tengo miedo.
Tengo miedo de ese maldito agujero.

926
01:04:29,316 --> 01:04:31,216
Marica.

927
01:04:42,496 --> 01:04:45,796
Oh, está fuera de este mundo.

928
01:04:51,872 --> 01:04:53,102
Para, Stefano, para.

929
01:04:53,307 --> 01:04:56,107
Realmente suena a fantasmas.

930
01:04:58,812 --> 01:05:02,982
¿Qué quiso decir Joey con Paolo?
¿Enseñarle a Calígula un par de cosas?

931
01:05:03,183 --> 01:05:05,623
Ah, no lo sé.

932
01:05:07,187 --> 01:05:10,277
- ¿Tu <i>fidanzato</i> se llama Paolo?
- Ajá.

933
01:05:13,093 --> 01:05:17,053
¿Y cuál es su apellido?

934
01:05:17,364 --> 01:05:19,234
Maltés.

935
01:05:19,933 --> 01:05:21,423
¿Maltés?

936
01:05:21,635 --> 01:05:23,565
Paolo Maltés.

937
01:05:23,771 --> 01:05:26,831
Paolo Maltese, <i>madre mía.</i>

938
01:05:27,074 --> 01:05:29,744
Y no lo reconocí...

939
01:05:30,244 --> 01:05:35,084
...cuando todo el tiempo en nuestros periódicos,
Hablan de Paolo Maltés.

940
01:05:35,282 --> 01:05:37,882
La semana pasada hubo otro asesinato,
otro ametrallamiento.

941
01:05:38,085 --> 01:05:40,075
Vale, vale, entonces es un gángster.

942
01:05:41,722 --> 01:05:44,392
Y por eso soy la amiga de un gángster.

943
01:05:44,591 --> 01:05:46,991
Y estás muy asustado, ¿eh?

944
01:05:58,405 --> 01:06:01,765
Ahora, ¿para qué fuiste y hiciste eso?

945
01:06:03,177 --> 01:06:05,537
Bueno, todo estuvo mal.

946
01:06:05,746 --> 01:06:08,076
Soy amoral, ¿recuerdas?

947
01:06:08,282 --> 01:06:10,722
se supone que no debo saber
mal del bien.

948
01:06:11,752 --> 01:06:14,422
¿Eso responde a tu pregunta?

949
01:06:15,522 --> 01:06:18,552
¿Cuántas otras chicas?
¿Te has besado aquí?

950
01:06:18,759 --> 01:06:20,489
Cientos.

951
01:06:20,928 --> 01:06:22,448
¿Y todos te dan propina?

952
01:06:22,663 --> 01:06:24,603
Sí, me dan propina.

953
01:06:24,798 --> 01:06:26,768
¿Se supone que debo darte propina también?

954
01:06:26,967 --> 01:06:28,327
Tu decides.

955
01:06:28,535 --> 01:06:30,595
¿Y a eso lo llamas una vida feliz?

956
01:06:30,804 --> 01:06:33,504
¿Realmente importa cómo lo llame?

957
01:06:34,274 --> 01:06:36,274
No podría ser diferente.

958
01:06:36,510 --> 01:06:37,940
¿Por qué?

959
01:06:38,178 --> 01:06:40,578
Porque hago lo que se espera de mí.

960
01:06:40,781 --> 01:06:42,251
Es por eso.

961
01:06:42,483 --> 01:06:44,183
Los turistas ricos vienen aquí para eso.

962
01:06:44,385 --> 01:06:46,215
Quieren una emoción barata.

963
01:06:46,420 --> 01:06:48,950
Hemos aprendido a darles
lo que quieren.

964
01:06:49,156 --> 01:06:50,486
Entonces tengo que fingir.

965
01:06:50,691 --> 01:06:52,991
Tengo que hacer la comedia.

966
01:06:53,394 --> 01:06:55,954
Todos tenemos que vivir de alguna manera.

967
01:07:00,267 --> 01:07:02,567
Ah, supongo que sí.

968
01:07:04,004 --> 01:07:07,204
¿Te vas a casar con Paolo Maltese?

969
01:07:09,243 --> 01:07:11,143
Sí, lo soy.

970
01:07:11,512 --> 01:07:13,212
¿Y no tienes miedo?

971
01:07:13,414 --> 01:07:15,854
No, ¿por qué debería tener miedo?

972
01:07:16,049 --> 01:07:17,209
Para él, quiero decir.

973
01:07:17,418 --> 01:07:21,148
Oh, él puede cuidar de sí mismo.

974
01:07:22,523 --> 01:07:24,863
¿Puede cuidarte?

975
01:07:27,194 --> 01:07:33,294
Mira, ¿realmente te importa?
si soy infeliz o no?

976
01:07:33,734 --> 01:07:37,074
Sí, me importa.

977
01:07:38,071 --> 01:07:39,661
¿Por qué?

978
01:07:41,675 --> 01:07:44,105
El matrimonio es para siempre.

979
01:07:44,945 --> 01:07:47,735
Es mucho tiempo para ser infeliz.

980
01:07:49,116 --> 01:07:50,676
Oh sí.

981
01:07:50,884 --> 01:07:52,724
Nunca te casarás, ¿verdad?

982
01:07:52,920 --> 01:07:55,320
Claro, seguro.

983
01:07:55,522 --> 01:07:57,252
Un día.

984
01:07:57,591 --> 01:07:58,891
Pobre chica.

985
01:07:59,092 --> 01:08:02,892
- ¿Por qué pobre niña?
- Oh, porque estará muy celosa.

986
01:08:03,363 --> 01:08:05,663
Ella no tendrá motivos.

987
01:08:08,469 --> 01:08:10,059
¿Qué clase de chica será?

988
01:08:13,707 --> 01:08:18,407
Alguien tan parecido a ti como puedo encontrar.

989
01:08:21,148 --> 01:08:23,578
Un rostro y un cuerpo.

990
01:08:24,084 --> 01:08:25,814
Oh, no.

991
01:08:26,520 --> 01:08:28,680
No, <i>tesoro.</i>

992
01:08:29,623 --> 01:08:34,693
Nunca, nunca encontraré a alguien como tú
en todo el mundo.

993
01:08:35,329 --> 01:08:39,769
Alguien que pueda dar
tanta alegría y felicidad.

994
01:08:41,535 --> 01:08:43,595
¿Alegría y felicidad?

995
01:08:43,804 --> 01:08:45,434
Sí.

996
01:08:47,407 --> 01:08:49,567
Como un niño.

997
01:08:50,711 --> 01:08:53,651
Como un niño hermoso.

998
01:08:56,450 --> 01:08:58,510
No crezcas.

999
01:08:59,386 --> 01:09:04,916
Pase lo que pase contigo,
no crezcas.

1000
01:09:26,480 --> 01:09:28,450
¿Lo amas?

1001
01:09:31,885 --> 01:09:33,845
Claro, lo amo.

1002
01:09:34,588 --> 01:09:38,578
Él es la única persona en el mundo.
quien alguna vez ha sido bueno conmigo.

1003
01:09:39,159 --> 01:09:40,459
Esa no es una razón para amar.

1004
01:09:40,661 --> 01:09:43,151
Para mí es motivo suficiente.

1005
01:09:47,601 --> 01:09:51,941
No para nadie, y menos para ti.

1006
01:09:56,877 --> 01:09:59,207
Ah, Esteban.

1007
01:10:08,221 --> 01:10:10,421
No, amo a Paolo.

1008
01:10:10,624 --> 01:10:11,824
Lo hago, lo hago.

1009
01:10:12,025 --> 01:10:17,355
Lo hago, lo hago, lo hago.

1010
01:10:17,564 --> 01:10:20,474
Después de todo, los fantasmas están aquí.

1011
01:11:56,296 --> 01:11:57,296
¿Dónde está ella?

1012
01:11:57,497 --> 01:11:59,357
Se fueron ayer.

1013
01:11:59,566 --> 01:12:01,996
Verás, ni siquiera pudimos
para entregar este cable.

1014
01:12:02,202 --> 01:12:04,262
Supongo que es de mi parte.

1015
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
¿A dónde fueron?

1016
01:12:08,942 --> 01:12:10,172
No lo sé, signore.

1017
01:12:10,410 --> 01:12:14,040
Ella dijo que se mantendría alejada.
probablemente una noche, quizás dos.

1018
01:12:14,247 --> 01:12:15,247
Escúchame.

1019
01:12:15,449 --> 01:12:17,979
Sé adónde van, signore.

1020
01:12:24,925 --> 01:12:25,975
¿Dónde?

1021
01:12:31,998 --> 01:12:34,398
Oh, Joey, ¿no es hermoso?

1022
01:12:36,169 --> 01:12:37,899
¿Conoces esa torre de allí?

1023
01:12:38,105 --> 01:12:39,695
Bueno, no puedes verlo desde aquí.

1024
01:12:40,207 --> 01:12:43,367
Sólo la parte superior.
¿Pero sabes cómo se llama?

1025
01:12:43,610 --> 01:12:45,840
Un campanario.

1026
01:12:46,646 --> 01:12:47,706
Eso significa campanario.

1027
01:12:47,948 --> 01:12:52,148
Te lo mostraré algún día, Joey.
pero no esta noche.

1028
01:12:52,686 --> 01:12:55,016
Esta noche es la fiesta.

1029
01:12:56,189 --> 01:13:00,249
Y habrá un montón de cosas sucediendo
en ese pueblo de allá abajo.

1030
01:13:03,196 --> 01:13:04,956
¿Cómo qué?

1031
01:13:05,932 --> 01:13:07,492
Bueno, como si estuviera conociendo a Stefano...

1032
01:13:07,701 --> 01:13:11,761
...y habrá baile y canto
y fuegos artificiales.

1033
01:13:11,972 --> 01:13:14,942
Oh, Joey, estoy tan feliz.

1034
01:13:30,290 --> 01:13:33,420
Supongo que eso significa
Él volverá en cualquier momento, ¿eh?

1035
01:13:33,627 --> 01:13:35,217
Sí.

1036
01:13:35,428 --> 01:13:37,088
En cualquier momento.

1037
01:13:37,764 --> 01:13:40,004
Ese periódico tiene ocho días.

1038
01:13:45,038 --> 01:13:48,978
Joey, ¿crees que Paolo podría...?

1039
01:13:49,176 --> 01:13:50,836
¿Podría qué?

1040
01:13:52,779 --> 01:13:54,839
¿Crees que podría dejarme ir?

1041
01:13:55,081 --> 01:13:56,811
No puede quererme tanto, Joey.

1042
01:13:57,017 --> 01:13:59,107
No tanto.

1043
01:13:59,352 --> 01:14:02,192
quiero decir,
¿Qué hay para amar tanto?

1044
01:14:04,925 --> 01:14:07,485
Creo que debería decirte algo.

1045
01:14:07,694 --> 01:14:10,194
No quiero saberlo, ¿entiendes?

1046
01:14:11,097 --> 01:14:13,657
Porque si lo supiera
y Paolo sabe que lo sé...

1047
01:14:13,867 --> 01:14:16,857
...estaría más muerto
que el pato más muerto de Europa.

1048
01:14:17,070 --> 01:14:19,400
Y ese muerto no me gusta estar.

1049
01:14:20,006 --> 01:14:21,766
Me gusta vivir.

1050
01:14:22,642 --> 01:14:24,672
Yo también, Joey.

1051
01:14:25,111 --> 01:14:26,581
Bueno, no lo parece, cariño.

1052
01:14:26,813 --> 01:14:29,113
Joey, ¿no podrías decirle?
Me escapé a algún lugar...

1053
01:14:29,316 --> 01:14:31,146
...y no sabes donde?

1054
01:14:31,484 --> 01:14:33,724
Bueno, él no te matará, Joey.

1055
01:14:34,154 --> 01:14:36,324
Mira, por una vez,
No estoy pensando sólo en mí.

1056
01:14:36,523 --> 01:14:39,053
Estoy pensando en tu chico
cuando Paolo lo alcanza.

1057
01:14:39,259 --> 01:14:43,219
Tal vez simplemente esté muerto.
pero se alegrará de estar muerto.

1058
01:14:44,197 --> 01:14:46,667
Quizás no lo alcance.

1059
01:14:47,634 --> 01:14:49,264
¿Paolo?

1060
01:14:54,274 --> 01:14:57,344
¿Tiene una persona que odiar la vida?

1061
01:14:58,378 --> 01:15:00,538
Yo no diría que lo odies.

1062
01:15:00,747 --> 01:15:02,737
Yo diría que lo aceptes.

1063
01:15:03,516 --> 01:15:06,076
No hay mucho más que puedas hacer,
cariño.

1064
01:15:07,187 --> 01:15:09,947
La única ley que importa
es la ley de la supervivencia.

1065
01:15:10,156 --> 01:15:11,416
¿Qué pasa con todo esto?

1066
01:15:11,625 --> 01:15:12,955
Sí.

1067
01:15:13,159 --> 01:15:15,919
- Y, Joey, hay...
- Lo sé.

1068
01:15:16,396 --> 01:15:17,956
Lo sé.

1069
01:15:19,599 --> 01:15:22,299
tienes que hacer algo
sobre ese tipo, cariño.

1070
01:15:23,470 --> 01:15:25,170
Por su bien.

1071
01:15:56,069 --> 01:15:58,059
Pensé que nunca vendrías.

1072
01:15:58,271 --> 01:16:00,501
Dijiste 9, ¿recuerdas?

1073
01:16:01,374 --> 01:16:03,344
Te perdono.

1074
01:16:04,277 --> 01:16:05,907
Tengo una sorpresa para ti.

1075
01:16:06,146 --> 01:16:07,576
Mirar.

1076
01:16:12,352 --> 01:16:13,842
Sí.

1077
01:16:16,189 --> 01:16:19,349
- ¿Para qué es eso?
- La foto, es buena.

1078
01:16:19,559 --> 01:16:22,689
Y por mostrarnos a Joey y a mí los alrededores.
Muchas gracias.

1079
01:16:30,537 --> 01:16:32,627
¿Qué sucede contigo?

1080
01:16:35,375 --> 01:16:37,275
¿Te importa?

1081
01:16:37,677 --> 01:16:39,737
Estos son diamantes.

1082
01:16:42,148 --> 01:16:44,048
Y estos.

1083
01:16:46,152 --> 01:16:47,622
Y estos.

1084
01:16:47,821 --> 01:16:49,851
Y estos y esto.

1085
01:16:50,290 --> 01:16:52,850
Y hay muchos más
de donde vinieron.

1086
01:16:53,059 --> 01:16:54,889
Mírame.

1087
01:16:58,531 --> 01:17:00,901
Mírame, <i>amore mio.</i>

1088
01:17:01,935 --> 01:17:06,195
Ahora dilo de nuevo
lo que me dices esta mañana.

1089
01:17:08,842 --> 01:17:11,142
Amo a Paolo.

1090
01:17:11,711 --> 01:17:12,971
Sí.

1091
01:17:29,696 --> 01:17:32,456
<i>Scusi,</i> signorina, pero no está a la venta.

1092
01:17:37,737 --> 01:17:39,537
Eso es una lástima.

1093
01:17:42,876 --> 01:17:44,896
Haz lo que quieras.

1094
01:18:19,646 --> 01:18:22,476
Podría ser que tuvieras razón
sobre esa ley, Joey.

1095
01:18:22,682 --> 01:18:24,342
¿Cómo lo llamaste?

1096
01:18:24,551 --> 01:18:26,351
¿Supervivencia?

1097
01:18:27,253 --> 01:18:29,313
Sí, supervivencia.

1098
01:18:32,959 --> 01:18:37,259
Ahora Stefano puede vivir
para que pueda ser feliz.

1099
01:18:38,731 --> 01:18:40,531
Y yo....

1100
01:18:41,835 --> 01:18:45,025
Demonios, podría ser feliz simplemente sobreviviendo.

1101
01:18:52,112 --> 01:18:53,112
Pablo.

1102
01:18:53,780 --> 01:18:55,580
Sí, soy yo.

1103
01:18:56,316 --> 01:18:58,746
Jefe, no lo esperábamos.

1104
01:18:58,985 --> 01:19:00,885
Supongo que no.

1105
01:19:01,087 --> 01:19:03,077
Oye, me alegro de verte, jefe.

1106
01:19:03,289 --> 01:19:05,279
¿Cómo supiste que estábamos aquí?

1107
01:19:05,492 --> 01:19:07,052
Escuché.

1108
01:19:07,260 --> 01:19:08,590
¿Me extrañan, nenas?

1109
01:19:08,795 --> 01:19:11,455
Ella te había estado extrañando como loca.
Extrañándote como loco.

1110
01:19:11,664 --> 01:19:13,034
Durante las últimas tres semanas...

1111
01:19:13,233 --> 01:19:15,933
...nunca había visto una dama tan miserable
en toda mi vida.

1112
01:19:16,136 --> 01:19:17,196
Preocupado por ti también.

1113
01:19:17,403 --> 01:19:18,433
¿Preocupado?

1114
01:19:18,638 --> 01:19:21,468
Bueno, es natural
con todos los disparos y todo.

1115
01:19:21,708 --> 01:19:24,268
Sí, pero el tiroteo
iba a ser estrictamente unidireccional.

1116
01:19:24,511 --> 01:19:25,811
Bueno, ella no debía saberlo.

1117
01:19:26,012 --> 01:19:28,002
Bueno, ella debería haberlo sabido.

1118
01:19:28,381 --> 01:19:30,981
Parece uno de los trabajos más bonitos.
Tiraste, ¿eh, jefe?

1119
01:19:31,184 --> 01:19:33,684
- ¿Saliste mucho más rápido de lo que pensabas?
- No tan ordenado.

1120
01:19:33,887 --> 01:19:36,447
O'Leary tardó un par de días en morir.

1121
01:19:38,424 --> 01:19:40,524
Oye, ¿tienes algo en el ojo?

1122
01:19:43,963 --> 01:19:45,833
Está llorando, Joey.
¿Por qué llora?

1123
01:19:46,833 --> 01:19:48,893
Sé lo que es, jefe.

1124
01:19:49,802 --> 01:19:53,072
A ella ya no le gusta la violencia.
Ella está en contra.

1125
01:19:53,273 --> 01:19:56,373
Ella leyó un libro sobre algunos romanos.
emperador que liquidó a los senadores...

1126
01:19:56,609 --> 01:19:59,139
...luego al final
fue asesinado él mismo.

1127
01:19:59,379 --> 01:20:01,469
¿Por un emperador romano puede llorar?

1128
01:20:03,049 --> 01:20:05,539
Ni para él. No para nadie.

1129
01:20:05,752 --> 01:20:07,152
- Para ti.
- ¿Para mí?

1130
01:20:07,353 --> 01:20:09,383
Sí, para ti, gran idiota. ¿Quién más?

1131
01:20:09,889 --> 01:20:12,719
Oye, ella ya habla como una esposa.

1132
01:20:13,660 --> 01:20:15,790
No, no lo soy, pero quiero serlo.

1133
01:20:15,995 --> 01:20:17,115
Etcétera.

1134
01:20:17,330 --> 01:20:19,390
Volvamos a Miami, cariño.
Odio estar aquí.

1135
01:20:19,599 --> 01:20:22,399
No entiendo a esta gente.
Lo único que quieren es masa.

1136
01:20:23,570 --> 01:20:27,370
Bueno que dices si volvemos a Miami
y casarse allí?

1137
01:20:28,041 --> 01:20:29,841
¿Así es como lo quieres?

1138
01:20:30,743 --> 01:20:32,803
Así es como lo quiero.

1139
01:20:33,479 --> 01:20:35,239
¿Estás seguro?

1140
01:20:36,716 --> 01:20:38,836
Seguro que estoy seguro.

1141
01:20:41,721 --> 01:20:44,021
Vamos, vámonos de aquí.

1142
01:21:01,774 --> 01:21:04,274
- Hola, Joey.
- ¿Eh?

1143
01:21:07,080 --> 01:21:09,550
Le mostraste todos los lugares de interés, ¿eh?

1144
01:21:10,216 --> 01:21:11,446
Sí, jefe.

1145
01:21:11,651 --> 01:21:14,181
Hice exactamente lo que me dijiste.

1146
01:21:21,461 --> 01:21:23,401
Está bien, vámonos.

1147
01:21:37,043 --> 01:21:38,983
Bueno...

1148
01:21:39,946 --> 01:21:42,606
...Supongo que es casi un adiós.

1149
01:21:57,964 --> 01:21:59,764
Friedlander.

1150
01:22:01,234 --> 01:22:03,294
¿Es un placer, señora?

1151
01:22:03,936 --> 01:22:07,126
Me gustaría expresar mi agradecimiento...

1152
01:22:07,373 --> 01:22:11,783
...por todo lo que has hecho por mí
durante la ausencia de mi <i>fidanzato</i>.

1153
01:22:12,178 --> 01:22:15,378
Me considero profundamente en deuda contigo.

1154
01:22:16,215 --> 01:22:20,275
Estoy muy feliz, de hecho,
haber sido de alguna utilidad.

1155
01:22:33,833 --> 01:22:37,203
Ese cuadrado se ve lindo.
con esta luz, ¿no?

1156
01:22:38,571 --> 01:22:40,301
Hola Joey.

1157
01:22:41,874 --> 01:22:43,904
Ella notó algo.

1158
01:22:44,344 --> 01:22:46,014
Claro, jefe.

1159
01:22:48,214 --> 01:22:50,954
ella ha estado notando
muchas cosas ultimamente.

1160
01:22:52,485 --> 01:22:54,415
Ella ha cambiado.

1161
01:22:55,555 --> 01:22:57,455
Bueno, ¿qué sabes?

1162
01:23:28,554 --> 01:23:30,654
¿Hotel D'Annunzio?

1163
01:23:30,857 --> 01:23:33,727
Póngame con la señora Millett, por favor.

1164
01:23:33,926 --> 01:23:35,326
Millet.

1165
01:23:35,528 --> 01:23:38,258
Sra. Gerda Millett.

1166
01:23:38,464 --> 01:23:41,204
Dile que es el hombre
de la Agencia de Viajes Americana.

1167
01:23:41,401 --> 01:23:43,631
Diez por ciento en el trato,
¿Eso está acordado ahora?

1168
01:23:46,406 --> 01:23:47,406
¿Sra. Millett?

1169
01:23:47,607 --> 01:23:50,537
No, es la señorita Astor.
La información confidencial de la Sra. Millett...

1170
01:23:50,743 --> 01:23:52,803
Ah, sólo un minuto. Ya veré.

1171
01:23:53,045 --> 01:23:54,805
Gerda.

1172
01:23:55,448 --> 01:23:58,148
-Gerda.
- Cállate, Hortensia.

1173
01:23:58,551 --> 01:23:59,781
Estoy en la otra línea.

1174
01:23:59,986 --> 01:24:01,216
Hola franco?

1175
01:24:01,421 --> 01:24:05,621
Sí, conseguí que los suecos estuvieran de acuerdo
a ese recorte porcentual.

1176
01:24:06,392 --> 01:24:08,162
No, Frank, no soy un genio.

1177
01:24:08,361 --> 01:24:11,821
Soy una mujer práctica que sabe poner las cosas.
a las personas de forma práctica.

1178
01:24:12,031 --> 01:24:13,431
Me voy de Italia mañana.

1179
01:24:13,633 --> 01:24:14,973
Muy bien, bien.

1180
01:24:15,168 --> 01:24:16,168
Adiós.

1181
01:24:16,369 --> 01:24:19,599
Tienes tanta hambre, duquesa.

1182
01:24:20,706 --> 01:24:23,606
- ¿Qué quería ese hombre?
- Dice que te ha encontrado un Rolls-Royce.

1183
01:24:23,810 --> 01:24:26,440
- ¿Cuánto pide?
- ¿Cuánto pides?

1184
01:24:26,679 --> 01:24:28,609
Seis mil.

1185
01:24:28,815 --> 01:24:30,505
<i>Ella lo aceptará por 5.</i>

1186
01:24:30,716 --> 01:24:32,706
¿Cinco mil?

1187
01:24:33,352 --> 01:24:35,012
¿Dólares?

1188
01:24:36,923 --> 01:24:38,483
Es un trato.

1189
01:24:38,691 --> 01:24:40,351
Muchas gracias.

1190
01:24:40,560 --> 01:24:42,620
Y gracias a la señora Millett.

1191
01:24:42,829 --> 01:24:46,059
Estaré por aquí temprano en la mañana
con el chófer que le encontré.

1192
01:24:46,566 --> 01:24:49,536
Un conductor cualificado de Rolls-Royce.

1193
01:24:50,369 --> 01:24:52,859
Altamente cualificado, eso sí.

1194
01:24:53,239 --> 01:24:54,639
Adiós.

1195
01:24:57,977 --> 01:25:01,467
Señor Gerente,
<i>prendere el bastón</i> para un walkie<i>?</i>

1196
01:25:01,714 --> 01:25:02,714
Por supuesto, señora.

1197
01:25:02,915 --> 01:25:06,745
Sólo tomaré un martini seco.
puedes tomar tu jugo de tomate. Gracias.

1198
01:25:13,493 --> 01:25:16,993
Ahora, creo que esta fue la primera vez.
que alguna vez te hospedaste en un palacio real.

1199
01:25:17,196 --> 01:25:19,316
- ¿Perdóneme, señora Millett?
- Sí.

1200
01:25:19,532 --> 01:25:22,062
yo soy el americano
vicecónsul asistente aquí.

1201
01:25:22,268 --> 01:25:23,698
Mi nombre es Ferguson.

1202
01:25:23,903 --> 01:25:26,133
Mi vicecónsul me envió aquí.
especialmente para verte.

1203
01:25:26,339 --> 01:25:27,859
- ¿Su vicecónsul?
- Sí.

1204
01:25:28,074 --> 01:25:31,014
- ¿No tenemos un cónsul en Trieste?
- Oh, sí, efectivamente, lo hemos hecho.

1205
01:25:31,210 --> 01:25:34,010
¿Pero tu vicecónsul te envió?

1206
01:25:34,413 --> 01:25:39,483
Bueno, el cónsul está muy ocupado ahora mismo.
con todos estos rumores de invasión.

1207
01:25:39,685 --> 01:25:40,875
¿Qué rumores de invasión?

1208
01:25:41,654 --> 01:25:44,354
Bueno, se trata de eso que quería.
Quiero verla, señora Millett.

1209
01:25:44,891 --> 01:25:47,731
tu visita
a la reina madre de Yugoslavia...

1210
01:25:47,927 --> 01:25:49,447
...debe cancelarse, me temo.

1211
01:25:49,662 --> 01:25:51,492
¿Cancelado?

1212
01:25:51,697 --> 01:25:54,057
¿Debe cancelarse?
¿Qué estás diciendo?

1213
01:25:55,234 --> 01:25:56,574
Sólo eso, me temo.

1214
01:25:56,769 --> 01:25:59,859
¿Y por qué, sobre todo,
¿Por qué hay que cancelarlo...?

1215
01:26:00,072 --> 01:26:03,512
...por el asistente americano
¿vicecónsul en Trieste?

1216
01:26:04,577 --> 01:26:06,477
Bueno, señora Millett, es así...

1217
01:26:06,679 --> 01:26:08,769
Vivimos, supongo, en un país libre.

1218
01:26:10,082 --> 01:26:13,482
Bueno, difícilmente llamaría a la Italia de Mussolini
Un país libre, señora Millett.

1219
01:26:13,719 --> 01:26:15,419
Me refería a Estados Unidos.

1220
01:26:15,621 --> 01:26:19,111
Y supuse que Roosevelt todavía no
se declaró comisario jefe.

1221
01:26:19,559 --> 01:26:22,429
Tampoco lo ha hecho todavía, me imagino,
logró hundir a nuestro país...

1222
01:26:22,628 --> 01:26:24,888
...en esta inútil guerra europea.

1223
01:26:27,166 --> 01:26:29,796
Verás, hemos estado en contacto.
con nuestra embajada en Belgrado.

1224
01:26:30,002 --> 01:26:31,472
Ha habido un golpe de Estado.

1225
01:26:31,671 --> 01:26:32,871
¿Una revolución comunista?

1226
01:26:33,072 --> 01:26:37,242
No, lo han hecho
El príncipe Pedro Rey, de 18 años.

1227
01:26:37,476 --> 01:26:39,906
Pedro. Oh, ese dulce chico.

1228
01:26:40,146 --> 01:26:41,436
Así que ahora es rey.

1229
01:26:41,647 --> 01:26:43,507
Creo que lo conociste una vez conmigo.
en París.

1230
01:26:43,716 --> 01:26:46,016
- No, no creo que lo haya hecho.
- No, bueno, posiblemente no.

1231
01:26:46,218 --> 01:26:49,518
La amenaza de invasión es muy real,
Señora Millett, y yo debo...

1232
01:26:49,722 --> 01:26:51,752
Mi querido joven, el otro día...

1233
01:26:51,958 --> 01:26:54,258
...Su Excelencia,
el embajador alemán en Roma...

1234
01:26:54,460 --> 01:26:58,360
...me aseguró que Herr Hitler
Ya no tenía reivindicaciones territoriales en Europa.

1235
01:26:59,265 --> 01:27:02,955
Pero se informa que está concentrando tropas.
a lo largo de la frontera yugoslava.

1236
01:27:03,169 --> 01:27:04,209
Sea como sea...

1237
01:27:04,370 --> 01:27:06,730
...nos mandan
estar en el palacio real de Belgrado...

1238
01:27:06,872 --> 01:27:08,502
...a las 4 p.m. el jueves próximo.

1239
01:27:08,708 --> 01:27:11,838
Y ahí es exactamente donde estaremos
en ese momento exacto.

1240
01:27:12,078 --> 01:27:14,878
Bueno, muchas gracias Sr....
Por traernos la noticia.

1241
01:27:15,081 --> 01:27:16,951
Almuerzo, Hortensia.

1242
01:27:17,950 --> 01:27:20,110
Por favor, detenla si puedes.

1243
01:27:20,319 --> 01:27:23,649
Escucha, incluso si sucede lo peor,
somos neutrales.

1244
01:27:23,856 --> 01:27:27,516
También lo fueron Bélgica, Holanda,
Dinamarca y Noruega.

1245
01:27:27,727 --> 01:27:30,317
No creo que ni siquiera los nazis
Podría detener a la señora Millett.

1246
01:27:30,529 --> 01:27:32,959
- Bueno, buena suerte.
- Hortensia.

1247
01:27:33,165 --> 01:27:34,715
Ya voy. Oh, es tan difícil.

1248
01:27:34,934 --> 01:27:37,634
Disculpe, no pude evitar escuchar
tu conversación...

1249
01:27:37,837 --> 01:27:40,527
...justo ahora. Creo que la señora Millett
Debería ir a Yugoslavia.

1250
01:27:41,707 --> 01:27:43,297
- Hortensia.
- Disculpe, tengo que irme.

1251
01:27:43,542 --> 01:27:45,742
Ya voy, Gerda.

1252
01:27:47,580 --> 01:27:49,550
Lo siento mucho.

1253
01:27:49,782 --> 01:27:53,312
Si tienes miedo, Hortense, hay
No es necesario que vengas.

1254
01:27:53,519 --> 01:27:55,279
¿Cómo puedes decir tal cosa?

1255
01:27:55,488 --> 01:27:58,948
Cuando recuerdas mi terrible experiencia.
en Málaga en la Guerra Civil Española.

1256
01:27:59,125 --> 01:28:00,915
lo recuerdo
Tu experiencia en Málaga.

1257
01:28:01,127 --> 01:28:03,857
Por una muy buena razón:
Nunca dejarás que nadie lo olvide.

1258
01:28:04,063 --> 01:28:06,763
- Ahora, ¿qué vamos a comer?
- Eso no es justo, Gerda.

1259
01:28:06,966 --> 01:28:10,296
rara vez lo menciono
porque fue tan horrible, horroroso.

1260
01:28:10,503 --> 01:28:12,943
Tropas rodeando el hotel.
donde estábamos abandonados...

1261
01:28:13,139 --> 01:28:15,069
...no eran sólo alemanes,
eran marroquíes.

1262
01:28:15,274 --> 01:28:18,014
Empezaremos por el melón.
luego <i>gigot d'agneau boulangère.</i>

1263
01:28:18,244 --> 01:28:19,584
¿Te parece bien, querida?

1264
01:28:19,779 --> 01:28:21,839
Eran marroquíes
con caras grandes y redondas...

1265
01:28:22,081 --> 01:28:24,141
...y se quedaron allí
y sonrió a las mujeres.

1266
01:28:24,383 --> 01:28:26,383
¿Te violaron?

1267
01:28:27,520 --> 01:28:29,420
No, no lo hice.

1268
01:28:29,622 --> 01:28:31,422
Simplemente te miraron y sonrieron.

1269
01:28:31,624 --> 01:28:33,724
Pero fue el suspenso, Gerda.

1270
01:28:33,926 --> 01:28:36,656
No lo entiendes.
No entiendes ni un poco.

1271
01:28:36,862 --> 01:28:39,892
Simplemente no lo haces. No está bien.

1272
01:28:40,099 --> 01:28:41,899
- ¿Sra. Millett?
- ¿Sí?

1273
01:28:42,101 --> 01:28:44,541
¿La señora Gerda Millett?

1274
01:28:45,071 --> 01:28:47,561
Mi nombre es Davich.

1275
01:28:47,773 --> 01:28:50,243
- ¿Te importaría si me siento?
- Ciertamente no.

1276
01:28:50,443 --> 01:28:53,883
- Conocí a este hombre hace un momento en el salón.
- También conociste a algunos soldados marroquíes.

1277
01:28:54,113 --> 01:28:57,713
- No lo justifica.
- Señora Millett, por favor perdone mi mala educación.

1278
01:28:57,917 --> 01:29:01,047
Pero he oído mucho sobre ti
tanto en mi país como en el extranjero...

1279
01:29:01,253 --> 01:29:04,163
...que no podría posiblemente
deja pasar esta oportunidad.

1280
01:29:04,356 --> 01:29:06,186
¿Cuál es tu país?

1281
01:29:06,392 --> 01:29:07,492
Yugoslavia.

1282
01:29:08,127 --> 01:29:10,027
Y has oído hablar de mí
en Yugoslavia?

1283
01:29:10,229 --> 01:29:14,789
¿Hay en algún lugar del mundo uno?
¿No has oído hablar de la fabulosa señora Millett?

1284
01:29:15,434 --> 01:29:19,464
Además, tengo conexiones.

1285
01:29:20,372 --> 01:29:22,502
¿Qué significa eso?

1286
01:29:23,309 --> 01:29:27,439
Bueno, ¿puedo confiarte un secreto?

1287
01:29:29,148 --> 01:29:31,948
Ha habido un golpe de estado.
en mi país.

1288
01:29:32,151 --> 01:29:34,591
El príncipe Pedro ahora es rey.

1289
01:29:34,787 --> 01:29:36,417
Da la casualidad de que soy consciente de ello.

1290
01:29:36,622 --> 01:29:38,222
Oh, qué estúpido de mi parte.

1291
01:29:38,424 --> 01:29:42,624
Naturalmente, moviéndose como lo haces en las alturas
En los círculos diplomáticos, deberías haber oído hablar de ello.

1292
01:29:42,828 --> 01:29:46,268
De hecho,
Ahora estamos en camino a visitar a Su Majestad.

1293
01:29:46,465 --> 01:29:47,755
- No.
- Sí.

1294
01:29:47,967 --> 01:29:50,457
Pero esa es una increíble buena suerte.

1295
01:29:50,669 --> 01:29:53,039
- ¿Vas en coche?
- Sí, lo soy.

1296
01:29:53,239 --> 01:29:56,899
Bueno, entonces estás en una posición
para prestar a mi país un gran servicio.

1297
01:29:57,743 --> 01:29:58,973
¿En efecto? ¿Cómo?

1298
01:29:59,211 --> 01:30:00,771
Llevándome contigo.

1299
01:30:03,082 --> 01:30:04,682
Tomando...?

1300
01:30:05,651 --> 01:30:07,091
¿Llevándote conmigo?

1301
01:30:07,286 --> 01:30:09,806
Ahora, señora Millett,
eres maravillosamente discreto...

1302
01:30:10,022 --> 01:30:14,152
...pero no necesitas seguir fingiendo
no sabes quién soy.

1303
01:30:14,827 --> 01:30:15,827
<i>¿Es un príncipe?</i>

1304
01:30:16,028 --> 01:30:19,898
Por favor, ni una palabra de esto,
pero no hace falta que se lo diga, señora Millett...

1305
01:30:20,099 --> 01:30:24,329
...que importante es para mi estar cerca
mi rey lo antes posible.

1306
01:30:28,007 --> 01:30:29,907
Tenemos mucho equipaje,
ya sabes.

1307
01:30:30,142 --> 01:30:33,342
Ah, pero no agregaré nada más.
Sólo tengo una mochila.

1308
01:30:33,579 --> 01:30:37,519
- ¿Una mochila?
- Sí, viajo liviano.

1309
01:30:37,750 --> 01:30:41,650
Shakespeare,
un Tolstoi y un cepillo de dientes.

1310
01:30:43,088 --> 01:30:45,018
Pero hay un asiento extra, ya sabes...

1311
01:30:45,224 --> 01:30:48,224
...y será fácil adaptarte,
a menos que....

1312
01:30:49,695 --> 01:30:51,815
- Hortense, querida.
- ¿Sí, Gerda?

1313
01:30:52,031 --> 01:30:54,731
no veo
por qué debería arrastrarte al peligro.

1314
01:30:54,934 --> 01:30:57,674
Oh, no podía soñar
de decepcionarte, Gerda.

1315
01:30:57,870 --> 01:31:00,170
Quiero decir, sólo suponiendo
algo te pasó.

1316
01:31:00,372 --> 01:31:03,102
No me va a pasar nada.
No seas tonto.

1317
01:31:04,476 --> 01:31:08,346
Y además,
Ahora tengo al Sr. Davich para protegerme.

1318
01:31:33,005 --> 01:31:34,835
Es muy hermoso.

1319
01:31:35,040 --> 01:31:39,030
Oh, es más hermoso
al otro lado de la frontera.

1320
01:31:39,278 --> 01:31:41,708
Ojalá condujera más rápido.

1321
01:31:43,048 --> 01:31:44,278
Pareces muy inquieto.

1322
01:31:44,483 --> 01:31:46,323
Tengo mis muy buenas razones.

1323
01:31:46,518 --> 01:31:47,648
¿Y cuáles son?

1324
01:31:47,853 --> 01:31:48,953
No, no.

1325
01:31:49,154 --> 01:31:51,684
No, no me digas. No seré curioso.

1326
01:31:51,891 --> 01:31:54,361
Pero tengo una astuta sospecha.

1327
01:31:55,027 --> 01:32:00,017
No se preocupe, señor Davich.
Estamos del mismo lado de la valla.

1328
01:32:01,100 --> 01:32:02,900
He donado una gran cantidad de dinero...

1329
01:32:03,102 --> 01:32:05,732
...a la Liga para la Represión
de Actividades Comunistas.

1330
01:32:06,238 --> 01:32:08,638
Oh, qué generoso.

1331
01:32:08,841 --> 01:32:11,781
Pero luego, por supuesto,
tienes una gran cantidad de dinero para donar.

1332
01:32:11,977 --> 01:32:13,907
Nadie tiene mucho dinero.
para donar.

1333
01:32:14,113 --> 01:32:15,843
Simplemente se tiene mucho dinero.

1334
01:32:16,048 --> 01:32:17,048
- Período.
- Por supuesto.

1335
01:32:17,249 --> 01:32:21,449
Al menos hasta el momento en que ese terrible
El señor Roosevelt me lo quita.

1336
01:32:23,689 --> 01:32:25,849
Mi difunto esposo, Wilmer H. Millett Ill...

1337
01:32:26,058 --> 01:32:27,118
...siempre decía que él--

1338
01:32:27,326 --> 01:32:30,056
- ¿Está muerto su marido?
- Por supuesto.

1339
01:32:30,262 --> 01:32:33,132
Oh, lo siento mucho. ¿De qué murió?

1340
01:32:33,332 --> 01:32:35,272
Bourbon y tranquilizantes.

1341
01:32:35,467 --> 01:32:37,297
La mezcla no es muy saludable.

1342
01:32:50,816 --> 01:32:53,576
- ¿Qué fue eso?
- Mi pasaporte.

1343
01:32:53,786 --> 01:32:55,876
¿Estás loco?

1344
01:32:56,488 --> 01:32:59,148
Sr. Davich, quiero saber
¿Por qué tiraste tu pasaporte?

1345
01:32:59,358 --> 01:33:04,188
Porque no quiero que me lo encuentren.
Michele, sal de la carretera allí.

1346
01:33:14,340 --> 01:33:18,800
Michele, trae todas las bolsas de la señora Millett.
sacarlos de atrás y meterlos en el auto.

1347
01:33:19,044 --> 01:33:21,644
- Vamos.
- ¿Qué es esto?

1348
01:33:22,748 --> 01:33:24,228
¿Qué está pasando? Esto es indignante.

1349
01:33:25,584 --> 01:33:27,314
- Mantén tranquilo a tu perro.
- Sr. Davich.

1350
01:33:28,253 --> 01:33:30,223
Un ladrido más de eso
y le dispararé.

1351
01:33:30,422 --> 01:33:32,862
Sr. Davich,
Creo que tengo derecho a una explicación.

1352
01:33:33,058 --> 01:33:34,858
Sí, señora Millett, lo es.

1353
01:33:35,060 --> 01:33:37,830
Le das órdenes a mi chofer,
reorganizas mi equipaje...

1354
01:33:38,030 --> 01:33:40,190
...y amenazas a mi perro
con una pistola cargada.

1355
01:33:40,399 --> 01:33:41,769
¿Eso está cargado?

1356
01:33:41,967 --> 01:33:43,627
Sí, lo es.

1357
01:33:43,836 --> 01:33:45,266
¿Eso pretende asustarme?

1358
01:33:45,471 --> 01:33:48,341
Oh, no, señora Millett.
Creo que eso sería imposible.

1359
01:33:48,540 --> 01:33:51,030
lo siento,
pero la frontera yugoslava está bastante cerca...

1360
01:33:51,276 --> 01:33:54,466
...y tu perro ladra
Puede ser escuchado claramente por ciertos caballeros...

1361
01:33:54,713 --> 01:33:57,843
...que si me reconocen,
Probablemente me disparará.

1362
01:33:59,718 --> 01:34:01,578
¿Qué estás haciendo ahora?

1363
01:34:02,287 --> 01:34:05,187
Esta es la única manera en que puedo cruzar
la frontera con mi país...

1364
01:34:05,391 --> 01:34:07,261
...viajando en el maletero de tu coche.

1365
01:34:07,459 --> 01:34:09,389
¿Por qué? ¿Eres un criminal?

1366
01:34:09,595 --> 01:34:10,835
No, simplemente una persona prescrita.

1367
01:34:12,398 --> 01:34:14,418
¿Qué estás recetando?
Duquesa, cállate.

1368
01:34:14,633 --> 01:34:17,433
Estaré feliz de decirte
después de haber cruzado la frontera.

1369
01:34:17,636 --> 01:34:20,326
¿Cómo puedo detenerlos?
de buscar en el maletero?

1370
01:34:21,106 --> 01:34:23,966
Usando toda la magia de tu encanto.

1371
01:34:25,210 --> 01:34:27,150
Los halagos no te llevarán a ninguna parte.

1372
01:34:27,379 --> 01:34:30,209
- ¿Ni siquiera más allá de la frontera yugoslava?
- Por supuesto que no.

1373
01:34:30,416 --> 01:34:33,606
El resultado más probable
es que ambos iremos a la cárcel.

1374
01:34:33,819 --> 01:34:36,479
La fabulosa Sra. Millett
¿En una cárcel yugoslava?

1375
01:34:36,688 --> 01:34:39,488
Estados Unidos probablemente declarará la guerra.

1376
01:34:40,092 --> 01:34:41,922
¿Qué les voy a decir?

1377
01:34:42,127 --> 01:34:43,557
Diles quién eres.

1378
01:34:43,762 --> 01:34:45,162
Deja algunos nombres.

1379
01:34:46,932 --> 01:34:49,932
¿Dejar algunos nombres?
¿Qué significa eso?

1380
01:34:51,170 --> 01:34:53,440
Bueno, ya sabes
mucha gente distinguida.

1381
01:34:53,639 --> 01:34:57,079
Di que eres un amigo personal
del presidente Roosevelt.

1382
01:34:59,411 --> 01:35:03,541
joven,
¿Te das cuenta de lo que estás preguntando?

1383
01:35:05,084 --> 01:35:08,384
Lamentablemente,
es una cuestión de vida o muerte.

1384
01:35:30,409 --> 01:35:32,209
Detener.

1385
01:35:35,380 --> 01:35:37,010
Pasaporte.

1386
01:35:37,216 --> 01:35:38,306
- Pasaporte.
- Allá.

1387
01:35:38,517 --> 01:35:41,107
Walkies, walkies.

1388
01:35:42,020 --> 01:35:44,110
Oh, qué vista tan encantadora.

1389
01:35:44,323 --> 01:35:45,993
Pasaporte, señora.

1390
01:35:46,792 --> 01:35:49,162
Pase.... ¿Michele?

1391
01:35:56,702 --> 01:36:00,542
Vas por invitación personal.
de Su Majestad el Rey Pedro?

1392
01:36:00,739 --> 01:36:04,109
Sí, nuestro embajador en Roma.
me ha encargado transmitir...

1393
01:36:04,343 --> 01:36:07,343
...del presidente Roosevelt
Felicitaciones a Su Majestad.

1394
01:36:07,579 --> 01:36:09,879
Presidente Roosevelt.

1395
01:36:10,082 --> 01:36:12,022
Pero ese es un gran y buen hombre.

1396
01:36:12,851 --> 01:36:16,811
Debe estar orgullosa, señora,
tener un presidente así.

1397
01:36:25,130 --> 01:36:27,160
Basta, duquesa. Detenlo de una vez.

1398
01:36:27,366 --> 01:36:29,096
Ven aquí. Ven aquí.

1399
01:36:29,301 --> 01:36:32,101
Tal vez haya olido su comida.
y ella quiere su cena.

1400
01:36:32,304 --> 01:36:35,274
¿Tienes la cena del perro atrás?

1401
01:36:35,474 --> 01:36:37,714
no tengo nada en absoluto,
Ni siquiera la cena del perro.

1402
01:36:37,943 --> 01:36:40,003
Creo, señora,
que debemos abrir la parte de atrás.

1403
01:36:40,245 --> 01:36:41,905
Eso es imposible, he perdido la llave.

1404
01:36:42,147 --> 01:36:43,877
Bueno, forzaremos la cerradura.

1405
01:36:44,082 --> 01:36:46,452
Si te atreves a hacer eso, mi buen hombre...

1406
01:36:46,652 --> 01:36:49,022
...te reportaré,
no sólo a tu querido rey...

1407
01:36:49,221 --> 01:36:52,391
...pero a mi gran y querido amigo
Presidente Roosevelt.

1408
01:36:52,591 --> 01:36:54,921
Ya basta de esto.
Me has hecho esperar bastante.

1409
01:36:55,127 --> 01:36:56,147
Basta, perra.

1410
01:36:57,796 --> 01:36:59,086
Mi pasaporte, por favor.

1411
01:37:02,301 --> 01:37:03,961
Gracias.

1412
01:37:06,872 --> 01:37:08,972
Saludos leales a su gran presidente.

1413
01:37:09,174 --> 01:37:12,914
Y que Dios lo guarde
todavía no se ha presentado a un cuarto mandato.

1414
01:37:13,145 --> 01:37:15,875
Qué pensamiento tan alentador.

1415
01:37:16,281 --> 01:37:17,511
Continúe.

1416
01:37:38,203 --> 01:37:40,403
Michele, abre.

1417
01:37:45,177 --> 01:37:46,507
Los humos. Se ha asfixiado.

1418
01:37:46,712 --> 01:37:48,372
El monóxido de carbono lo ha envenenado.

1419
01:37:48,614 --> 01:37:51,784
Le daré mi respiración artificial.
Toma sus piernas y yo...

1420
01:37:51,984 --> 01:37:52,984
Ahora bien, ahí.

1421
01:37:53,185 --> 01:37:56,305
- ¿Estamos en Yugoslavia?
- Sí, sí, ahora quédate quieto y yo....

1422
01:38:12,704 --> 01:38:15,504
Oh, eres una mujer maravillosa.

1423
01:38:16,441 --> 01:38:17,501
Sr. Davich.

1424
01:38:17,743 --> 01:38:19,413
Ven y mira.

1425
01:38:20,112 --> 01:38:21,912
Los vapores te han hecho delirar.

1426
01:38:22,114 --> 01:38:24,554
No hubo humos.
Estaba dormido, eso es todo.

1427
01:38:24,750 --> 01:38:27,780
- Pero este es mi país--
- Ahora, por favor, conténgase.

1428
01:38:27,986 --> 01:38:30,246
Lo siento, pero mi país. Mi país.

1429
01:38:30,455 --> 01:38:32,185
Dijiste que estabas dormido.

1430
01:38:32,391 --> 01:38:33,761
Siempre en momentos de peligro...

1431
01:38:33,959 --> 01:38:37,259
...cuando no hay nada que pueda hacer
Para hacerlos menos peligrosos, duermo.

1432
01:38:37,462 --> 01:38:39,262
¿Qué pasa con mis momentos peligrosos?

1433
01:38:39,464 --> 01:38:41,564
te estaré agradecido
el resto de mi vida.

1434
01:38:41,767 --> 01:38:44,997
¿Me dirás ahora por qué estabas?
¿Tan seguro de que no te delataría?

1435
01:38:46,371 --> 01:38:48,471
Porque conocía a mi señora Gerda Millett.

1436
01:38:48,674 --> 01:38:50,704
Ella es una mujer maravillosa.

1437
01:38:50,942 --> 01:38:52,072
M-- M-- Michele.

1438
01:38:52,311 --> 01:38:54,371
Reorganiza el equipaje ahora.

1439
01:38:55,013 --> 01:38:57,573
El señor Davich continuará el viaje.
dentro del auto.

1440
01:39:12,764 --> 01:39:15,364
Y ahora, señor Davich,
tal vez te expliques.

1441
01:39:15,567 --> 01:39:20,057
Me engañaste fingiendo que lo es.
Es importante que estés cerca del rey.

1442
01:39:20,272 --> 01:39:23,242
Pero es importante para mi
estar cerca del rey.

1443
01:39:23,442 --> 01:39:27,382
Está aquí en Yugoslavia.

1444
01:39:27,612 --> 01:39:30,342
Y ahora, gracias a ti, yo también.

1445
01:39:30,749 --> 01:39:34,409
Entonces ¿por qué puedes entrar a tu país?
¿Sólo escondiéndome en el maletero de mi coche?

1446
01:39:34,619 --> 01:39:36,379
Porque....

1447
01:39:36,888 --> 01:39:42,758
Para algunos de los que están en el poder,
Soy políticamente indeseable.

1448
01:39:42,961 --> 01:39:44,451
Mmmm. Indeseable.

1449
01:39:44,663 --> 01:39:47,333
Lo que realmente quieres decir
es que eres un Revolucionario Rojo.

1450
01:39:47,532 --> 01:39:50,502
Quieres guillotinaciones y masacres
y le cortó la cabeza al rey.

1451
01:39:50,702 --> 01:39:52,932
Por eso es importante para ti
estar cerca de él.

1452
01:39:53,138 --> 01:39:57,298
no quiero cortarle la cabeza
o la cabeza de cualquier otra persona, en todo caso.

1453
01:39:57,542 --> 01:39:59,912
los alemanes
van a atacar a mi país.

1454
01:40:00,112 --> 01:40:02,242
Por eso tuve que volver,
para luchar por ella.

1455
01:40:02,481 --> 01:40:04,921
- No creo ni una palabra.
- Pero es verdad.

1456
01:40:05,117 --> 01:40:08,277
Resulta que amo a mi país.

1457
01:40:08,487 --> 01:40:10,547
si, tal vez
esa es mi descripción...

1458
01:40:10,756 --> 01:40:13,186
...eso te daría
El mayor consuelo, señora Millett.

1459
01:40:13,392 --> 01:40:14,762
Alguien que ama a su país.

1460
01:40:14,960 --> 01:40:17,590
Ninguna descripción tuya me dará
cualquier consuelo.

1461
01:40:17,796 --> 01:40:18,796
Y debo advertirte...

1462
01:40:18,997 --> 01:40:22,157
...en el siguiente pueblo o pueblo,
Tengo la intención de pedirle que abandone mi coche.

1463
01:40:22,367 --> 01:40:24,597
Y llévate tu mochila contigo.

1464
01:40:28,673 --> 01:40:35,083
Bueno, llegamos a Ljubljana.
Si pudieras dejarme allí.

1465
01:40:48,160 --> 01:40:50,720
Adiós, señora Millett.
Nunca olvidaré nuestro encuentro.

1466
01:40:50,929 --> 01:40:52,859
Dudo que yo tampoco lo haga.

1467
01:40:53,064 --> 01:40:56,664
Créeme, estoy más agradecido.
de lo que las palabras pueden expresar.

1468
01:40:57,569 --> 01:41:00,129
Espera un minuto.
¿Hay algún buen hotel en esta ciudad?

1469
01:41:00,338 --> 01:41:01,968
Bueno, ninguno que puedas llamar bueno.

1470
01:41:02,174 --> 01:41:06,844
Pero el Hotel Imperial,
Es una clase media muy alta.

1471
01:41:07,078 --> 01:41:09,948
Eso no es necesariamente una protección.
contra las chinches.

1472
01:41:10,148 --> 01:41:11,638
Continúe.

1473
01:41:22,961 --> 01:41:26,061
Sra. Millett, hemos oído
que te hospedas en nuestro hotel...

1474
01:41:26,264 --> 01:41:29,294
...pero no esperábamos el honor
de verte aquí abajo.

1475
01:41:29,501 --> 01:41:30,501
Ahora, una bonita mesa.

1476
01:41:30,702 --> 01:41:31,932
- Oh, tal vez éste.
- Sí.

1477
01:41:32,137 --> 01:41:35,127
No está demasiado cerca de la orquesta.

1478
01:41:35,340 --> 01:41:36,830
Yo solo....

1479
01:41:37,075 --> 01:41:40,705
Para empezar, por favor,
un martini doble muy seco.

1480
01:41:42,581 --> 01:41:44,381
Martini doble.

1481
01:41:49,154 --> 01:41:51,854
¿Duquesa? Duquesa, cállate.

1482
01:41:54,926 --> 01:41:58,656
Creo que para empezar un poco de consomé.

1483
01:42:12,811 --> 01:42:15,711
Está bien, duquesa.
Creo que tomaré un lenguado Meuna--

1484
01:42:18,717 --> 01:42:20,147
Ahora, ¿qué haces ahí?

1485
01:42:20,619 --> 01:42:21,639
Son los alemanes.

1486
01:42:21,853 --> 01:42:22,853
Ah, tonterías.

1487
01:42:23,054 --> 01:42:25,994
- Me aseguró el embajador alemán--
- Señora, es la invasión.

1488
01:42:26,191 --> 01:42:27,191
Rápido, rápido.

1489
01:42:27,392 --> 01:42:28,692
Todos a un refugio.

1490
01:42:28,894 --> 01:42:30,334
Al sótano, date prisa.

1491
01:42:30,962 --> 01:42:33,762
Oh, es la invasión.

1492
01:42:33,965 --> 01:42:36,425
¿Qué pasa con mi martini?

1493
01:42:37,536 --> 01:42:39,766
¿No tengo nada para cenar?

1494
01:42:41,740 --> 01:42:43,540
Vamos, duquesa.

1495
01:42:51,850 --> 01:42:53,050
Ah, veamos.

1496
01:42:53,251 --> 01:42:55,221
Ah, algo de eso.

1497
01:42:56,922 --> 01:42:59,122
Y eso es para mi amor.

1498
01:42:59,324 --> 01:43:02,164
¿Dónde? ¿Dónde?

1499
01:43:02,561 --> 01:43:03,561
Vamos a ver.

1500
01:43:07,666 --> 01:43:08,686
Michele.

1501
01:43:08,900 --> 01:43:10,870
Signora, debemos irnos.

1502
01:43:11,069 --> 01:43:12,629
Oh, Virgen, Virgen.

1503
01:43:12,837 --> 01:43:14,997
Sálvame, el padre, oh, y el hijo.

1504
01:43:38,863 --> 01:43:40,423
Ay, cariño.

1505
01:43:40,632 --> 01:43:46,632
No hay nada que temer, sólo algunos
Hombres desagradables lanzando algunas bombas desagradables.

1506
01:43:46,838 --> 01:43:48,358
Allá.

1507
01:43:53,244 --> 01:43:54,684
Sra. Millet.

1508
01:43:54,879 --> 01:43:55,899
Oh, entonces eres tú otra vez.

1509
01:43:56,147 --> 01:43:58,577
- ¿Qué haces aquí arriba?
- Estamos cenando.

1510
01:43:58,783 --> 01:44:01,343
¿Mientras toda la ciudad está ardiendo? Mirar.

1511
01:44:01,553 --> 01:44:03,783
No, aún no he terminado.

1512
01:44:04,389 --> 01:44:06,379
Ven y mira.

1513
01:44:10,929 --> 01:44:14,419
Ni siquiera se han molestado
para declarar la guerra.

1514
01:44:16,468 --> 01:44:18,558
¿Por qué no hay fuego antiaéreo?

1515
01:44:18,770 --> 01:44:21,070
Porque no hay cañones antiaéreos.

1516
01:44:21,272 --> 01:44:24,472
Porque lo que ves ahí fuera
Es un pueblo indefenso.

1517
01:44:26,044 --> 01:44:29,014
Nuestro ejército será derrotado en una semana.

1518
01:44:29,514 --> 01:44:33,044
Pero algunos de nosotros seguiremos luchando.
de las montañas.

1519
01:44:33,251 --> 01:44:36,741
Por eso
Voy a requisar tu auto.

1520
01:44:36,955 --> 01:44:38,115
¿Vas a hacer qué?

1521
01:44:38,323 --> 01:44:39,793
Solicita tu auto.

1522
01:44:39,991 --> 01:44:43,451
Y tu conductor también porque,
Desgraciadamente no puedo conducir.

1523
01:44:44,195 --> 01:44:46,525
¿Y qué significa "solicitud"?

1524
01:44:46,731 --> 01:44:48,171
Llevar.

1525
01:44:48,900 --> 01:44:49,900
Oh.

1526
01:44:50,068 --> 01:44:52,698
Joven, no dejes que este trágico asunto
afecta tu cerebro.

1527
01:44:52,904 --> 01:44:55,574
Si crees que me vas a dejar varado
en este hotel espantoso--

1528
01:44:55,774 --> 01:44:58,444
Los entremeses son espantosos.
y mi dormitorio es una hielera.

1529
01:44:58,677 --> 01:45:02,137
Estás cometiendo un error muy grande.
No requises mi auto. ¿Comprendido?

1530
01:45:02,380 --> 01:45:05,040
- Lo siento, pero debo unirme a mi grupo.
- Bueno, toma un taxi.

1531
01:45:05,250 --> 01:45:06,720
-¿Taxi?
- Bueno, entonces llévate un caballo.

1532
01:45:06,951 --> 01:45:08,391
O robar el auto de otra persona.

1533
01:45:08,586 --> 01:45:11,016
Hablemos de cosas más importantes.

1534
01:45:11,222 --> 01:45:14,852
¿Hay alguna
¿Organización de precaución contra ataques aéreos?

1535
01:45:15,060 --> 01:45:17,050
Creo que ninguno en absoluto.

1536
01:45:17,262 --> 01:45:20,032
Oh, creo que eso es criminalmente descuidado.
de las autoridades...

1537
01:45:20,231 --> 01:45:22,171
...y yo mismo se lo diré al rey Pedro.

1538
01:45:22,534 --> 01:45:24,774
De vuelta en Minnesota,
simplemente no lo creerían.

1539
01:45:24,969 --> 01:45:28,059
Hay gente herida ahí fuera
¿Y no hay nadie que los ayude?

1540
01:45:28,273 --> 01:45:31,273
Bueno, me imagino a la policía.
están haciendo todo lo que pueden.

1541
01:45:31,509 --> 01:45:32,999
Aquí.

1542
01:45:36,715 --> 01:45:39,405
Seguramente habrá
escasez de vendajes.

1543
01:45:39,818 --> 01:45:42,338
Allá. Michele.

1544
01:45:44,956 --> 01:45:46,716
Michele.

1545
01:45:46,925 --> 01:45:49,785
Bueno, él tampoco está aquí.

1546
01:45:49,994 --> 01:45:52,864
no entiendo
cómo puede salir corriendo sin decir una palabra.

1547
01:45:53,064 --> 01:45:54,504
Bueno, conduciré el coche yo mismo.

1548
01:45:54,699 --> 01:45:55,699
¿Pero sabes conducir?

1549
01:45:55,900 --> 01:45:58,630
Todo el mundo en Estados Unidos puede conducir un coche.
No hay nada que hacer.

1550
01:45:58,837 --> 01:46:01,397
Ahora dame el perro.
Toma, abre esas puertas, por favor.

1551
01:46:01,606 --> 01:46:02,666
Allá.

1552
01:46:02,874 --> 01:46:05,174
Oh, cariño, ahí está.

1553
01:46:05,410 --> 01:46:08,850
Ahora estarás bien ahí dentro.
Ese es el lugar favorito del Sr. Davich.

1554
01:46:09,080 --> 01:46:10,340
Allá.

1555
01:46:18,790 --> 01:46:22,450
Ahora... Oh, ahí está la clave.

1556
01:46:23,228 --> 01:46:24,698
Ahora....

1557
01:46:26,664 --> 01:46:28,264
Ahí.

1558
01:46:28,466 --> 01:46:30,696
No, no, no es eso.

1559
01:46:31,035 --> 01:46:32,295
¡Ah!

1560
01:46:33,671 --> 01:46:36,001
Eso es todo. Ahora.

1561
01:46:36,207 --> 01:46:37,937
Aquí vamos.

1562
01:46:45,416 --> 01:46:47,346
Simplemente me equivoqué un poco.

1563
01:46:47,552 --> 01:46:49,252
Allá. Allá.

1564
01:46:50,855 --> 01:46:53,255
¿Ver? Eso es todo.

1565
01:46:53,458 --> 01:46:55,118
Sra. Millet.

1566
01:47:22,187 --> 01:47:23,817
Aquí. Rómpelos en tiras.

1567
01:47:24,022 --> 01:47:25,822
Tres pulgadas de ancho.

1568
01:47:26,024 --> 01:47:28,464
Vendas, vendas.

1569
01:47:28,660 --> 01:47:30,820
Ahí, ¿eh?

1570
01:47:33,965 --> 01:47:35,695
Ah, ahí.

1571
01:47:35,900 --> 01:47:37,370
Oh, ese es un buen chico.

1572
01:47:37,569 --> 01:47:39,829
Oh, qué chico tan valiente.

1573
01:47:40,271 --> 01:47:43,241
Ah, ya ves,
Vas a dar un paseo en este auto.

1574
01:47:43,474 --> 01:47:46,544
En este hermoso auto. Allá. Entra tú.

1575
01:48:04,395 --> 01:48:05,835
Sí, sí, duquesa. Entonces tienes hambre.

1576
01:48:06,030 --> 01:48:07,930
Bueno, tendrás que esperar.
como todos los demás.

1577
01:48:08,132 --> 01:48:10,102
Allá. ¿Adónde vamos ahora?

1578
01:48:11,870 --> 01:48:14,600
- Creo que ya has hecho suficiente.
- No, no estoy ni un poco cansado.

1579
01:48:14,806 --> 01:48:16,236
¿Adonde?

1580
01:48:18,743 --> 01:48:20,443
Tanques.

1581
01:48:21,179 --> 01:48:24,479
Viniendo desde la dirección de su hotel,
Tengo miedo.

1582
01:48:25,850 --> 01:48:27,280
Pero creo que estarás bien.

1583
01:48:27,485 --> 01:48:29,885
Los alemanes probablemente te devolverán.
todas tus cosas.

1584
01:48:30,088 --> 01:48:32,388
¿Crees?
que después de lo que he visto esta noche...

1585
01:48:32,590 --> 01:48:34,650
...tendré algún trato
con esos bastardos?

1586
01:48:34,859 --> 01:48:37,449
- ¿No tienes que ir a la montaña?
- Sí, pero puedo--

1587
01:48:37,662 --> 01:48:39,962
- Entonces entra.
- Señora Millett, debo advertirle.

1588
01:48:40,164 --> 01:48:41,664
Si alguna vez te pillan conduciendo...

1589
01:48:41,866 --> 01:48:44,886
No pierdas el tiempo charlando.
Entra, dije. Entra.

1590
01:49:03,922 --> 01:49:06,862
- Va muy bien, ¿no crees?
- Oye, oye.

1591
01:49:11,129 --> 01:49:14,159
Yo mismo soy bastante capaz.

1592
01:50:04,148 --> 01:50:05,738
Ahí, cariño.

1593
01:50:05,950 --> 01:50:09,410
Oh, qué viaje tan desagradable y lleno de baches, ¿eh?

1594
01:50:28,072 --> 01:50:30,132
Parece que usted les agrada, Sr. Davich.

1595
01:50:30,341 --> 01:50:32,871
Te lo dije, tengo conexiones,
Sra. Millet.

1596
01:50:33,111 --> 01:50:35,051
Ven a conocerlos.

1597
01:50:35,279 --> 01:50:36,539
¿Duquesa? ¿Duquesa?

1598
01:50:36,748 --> 01:50:38,938
Ahí estás. Allá.

1599
01:50:49,093 --> 01:50:51,053
Este es Yáñez.
el jefe de nuestro pueblo.

1600
01:50:51,229 --> 01:50:52,989
- Sra. Millett.
- Muy honrado.

1601
01:50:53,197 --> 01:50:56,527
No habría estado aquí si no fuera por ella.
Conducción notable.

1602
01:50:56,734 --> 01:50:59,334
Querida señora, no tengo buen inglés...

1603
01:50:59,537 --> 01:51:02,267
...pero queremos agradecerte
por traernos de vuelta a nuestro Zoram.

1604
01:51:02,473 --> 01:51:03,743
No tuve elección.

1605
01:51:03,975 --> 01:51:06,165
¿Podrías ver esa duquesa?
consigue algo de comida de una vez?

1606
01:51:06,411 --> 01:51:09,141
A ella le gusta un poco de carne picada.
y algunas verduras.

1607
01:51:09,347 --> 01:51:10,577
Sí, sí.

1608
01:51:10,782 --> 01:51:12,082
Un perrito muy bonito.

1609
01:51:12,283 --> 01:51:14,153
Está bien, ella nunca muerde.

1610
01:51:14,352 --> 01:51:15,842
Vera, Vera.

1611
01:51:16,054 --> 01:51:18,684
¿Crees que podrías encontrarme?
¿Alguna ropa más adecuada?

1612
01:51:18,890 --> 01:51:20,450
Por supuesto.

1613
01:51:21,025 --> 01:51:23,385
Gracias Yáñez.

1614
01:51:29,700 --> 01:51:32,070
Lo siento mucho por esta comida.

1615
01:51:32,770 --> 01:51:35,870
Es perfectamente adecuado.
Perfectamente nutritivo.

1616
01:51:36,674 --> 01:51:39,274
De hecho, nunca he disfrutado uno más.

1617
01:51:41,846 --> 01:51:43,466
¿Puedo beber esa agua?

1618
01:51:43,714 --> 01:51:45,654
Por qué, ciertamente.

1619
01:51:53,391 --> 01:51:57,451
He marcado aquí la ruta que te llevará
mañana volveremos a la civilización.

1620
01:51:59,030 --> 01:52:01,690
¿Civilización? ¿Donde es eso?

1621
01:52:02,100 --> 01:52:04,760
Donde sea, supongo,
Hay un consulado americano.

1622
01:52:04,969 --> 01:52:07,269
cuantos hombres
¿Estás concentrado aquí?

1623
01:52:07,472 --> 01:52:10,842
Esperamos 200 en total,
en su mayoría de pueblos cercanos.

1624
01:52:11,075 --> 01:52:13,935
Y ya tienes 57.

1625
01:52:14,645 --> 01:52:16,265
¿Cómo obtuviste esa información?

1626
01:52:16,514 --> 01:52:18,284
Bueno, los conté.

1627
01:52:18,483 --> 01:52:20,883
¿Cuanto transporte tienes?

1628
01:52:21,252 --> 01:52:22,652
Tenemos carros y bicicletas.

1629
01:52:22,854 --> 01:52:24,914
Bueno, me refiero al transporte motorizado.

1630
01:52:25,123 --> 01:52:26,183
¿Tienes gasolina?

1631
01:52:26,390 --> 01:52:28,880
Sí, lo suficiente para llevarte de regreso.
al consulado americano.

1632
01:52:29,093 --> 01:52:31,393
- Bueno, entonces, con cuatro en el techo...
- Sra. Millett.

1633
01:52:31,596 --> 01:52:33,826
Y bueno, ocho adentro.
y podemos tener dos aquí.

1634
01:52:34,031 --> 01:52:36,761
- Bueno, pequeños, supongo.
- No puedo permitirte--

1635
01:52:36,968 --> 01:52:40,028
Y luego contigo y yo al frente,
También podemos tener algunos pequeños.

1636
01:52:40,238 --> 01:52:42,568
Eso haría 16 por viaje.

1637
01:52:44,442 --> 01:52:47,282
Oh, duquesa, duquesa, preciosa.
¿Ha sido una buena chica?

1638
01:52:47,478 --> 01:52:50,178
Ah, sí, sí. Ella sólo me muerde una vez.

1639
01:52:50,381 --> 01:52:51,871
Oh, no, ella nunca muerde.

1640
01:52:52,116 --> 01:52:54,946
Oh, querida señora, lo siento.
Tu habitación aún no está vacía.

1641
01:52:55,153 --> 01:52:57,123
no quiero que nadie se mude
por mi bien.

1642
01:52:57,321 --> 01:52:59,361
- Puedo dormir en el auto.
- Ay, no, por favor, no.

1643
01:52:59,490 --> 01:53:01,430
Estaría perfectamente bien.

1644
01:53:11,135 --> 01:53:14,995
A veces es muy difícil encontrar palabras.
decir lo que hay en el corazón.

1645
01:53:17,175 --> 01:53:21,635
Estimado señor Davich, siempre es imposible.
y por lo tanto es mucho mejor no intentarlo nunca.

1646
01:53:24,081 --> 01:53:26,481
Tienes un espíritu muy generoso...

1647
01:53:26,684 --> 01:53:30,824
...y eso no es lo menos que he descubierto
sobre usted durante las últimas 24 horas.

1648
01:53:32,456 --> 01:53:34,976
Nada de sentimentalismos, por favor.

1649
01:53:47,572 --> 01:53:53,072
Ningún entusiasmo sentimental.

1650
01:53:55,913 --> 01:53:58,253
Bueno, ahora tengo intención de irme a dormir.

1651
01:53:58,449 --> 01:54:02,849
Y luego al amanecer,
Partimos hacia esos pueblos...

1652
01:54:03,054 --> 01:54:04,654
...y reúne a todos tus hombres.

1653
01:54:06,357 --> 01:54:09,757
Y podrás empezar a ganar tu guerra.

1654
01:54:10,394 --> 01:54:12,894
Hasta entonces, buenas noches.

1655
01:54:28,913 --> 01:54:30,283
Estábamos--

1656
01:54:30,481 --> 01:54:33,851
Nos estamos comportando muy tontamente
nosotros dos.

1657
01:54:34,418 --> 01:54:36,578
¿Está eso tan mal?

1658
01:55:08,619 --> 01:55:11,279
vamos,
hay mucho espacio para todos.

1659
01:55:53,197 --> 01:55:54,357
Gracias.

1660
01:55:54,565 --> 01:55:55,855
Ah, duquesa. Duquesa.

1661
01:55:56,067 --> 01:55:58,867
¿Verás? Allá. Ya estoy de vuelta.

1662
01:55:59,070 --> 01:56:00,270
¿Cuántos viajes hemos hecho?

1663
01:56:00,471 --> 01:56:01,471
- ¿Cinco o seis?
- Seis.

1664
01:56:01,672 --> 01:56:05,172
Sólo queda un viaje más
pero me temo que será el más largo.

1665
01:56:05,409 --> 01:56:08,539
Mantenla adentro hasta que regresemos.
Cuídala bien, ¿eh?

1666
01:56:11,682 --> 01:56:12,782
Será mejor que empecemos de inmediato.

1667
01:56:14,418 --> 01:56:16,388
Oh, lo he olvidado por completo.

1668
01:56:20,791 --> 01:56:22,261
Allá.

1669
01:56:59,530 --> 01:57:00,530
¿Qué quiere?

1670
01:57:00,731 --> 01:57:02,101
Dice que por favor disminuya la velocidad...

1671
01:57:02,299 --> 01:57:04,889
...como les gustaría vivir
para luchar contra los invasores.

1672
01:57:05,102 --> 01:57:07,542
Este es el primer tramo del camino recto.
que hemos tenido todo el día.

1673
01:57:09,140 --> 01:57:11,270
Dile que son un montón de...
¿Qué es eso?

1674
01:57:15,646 --> 01:57:17,406
Luchador alemán echando un vistazo.

1675
01:57:22,420 --> 01:57:24,080
Él está dando vuelta para regresar ahora.

1676
01:57:28,092 --> 01:57:30,322
Bueno, ahora no es cuestión de ir despacio.

1677
01:57:34,965 --> 01:57:36,255
Será mejor que me salga de la carretera.

1678
01:57:54,752 --> 01:57:55,752
¿Estás bien?

1679
01:57:55,953 --> 01:57:58,793
Sí, estoy perfectamente bien.

1680
01:57:58,989 --> 01:58:01,459
Me salí del camino, ¿no?

1681
01:58:25,749 --> 01:58:28,509
Serás recordado en este lugar.
durante mucho tiempo.

1682
01:58:28,719 --> 01:58:31,589
Creo que te levantarían una estatua.
si pudieran.

1683
01:58:31,789 --> 01:58:34,089
Espero que no esté vestida así.

1684
01:58:34,291 --> 01:58:37,991
De hecho, espero, así.

1685
01:58:39,230 --> 01:58:42,000
Lamento que hayas decidido
que debo irme.

1686
01:58:42,199 --> 01:58:43,219
Debería haber pensado--

1687
01:58:43,434 --> 01:58:45,304
Bueno, preferiría haber esperado...

1688
01:58:45,503 --> 01:58:46,903
No.

1689
01:58:47,505 --> 01:58:49,595
Mi coche todavía está aquí.

1690
01:58:49,807 --> 01:58:51,107
¿Por qué no puedo conducirlo por ti?

1691
01:58:51,342 --> 01:58:54,042
Porque yo estoy al mando aquí
y yo lo digo.

1692
01:58:54,278 --> 01:58:56,538
Sí, entiendo el punto.
Ya no me necesitas.

1693
01:58:56,747 --> 01:58:59,507
Te necesito.

1694
01:59:00,284 --> 01:59:04,524
Si crees que no lo hago y no lo haré siempre,
tal vez por el resto de mi vida...

1695
01:59:04,722 --> 01:59:07,992
...está muy equivocada, señora Millett,
estás muy equivocado por cierto.

1696
01:59:08,192 --> 01:59:10,462
Pero ya no puedes quedarte aquí.

1697
01:59:10,661 --> 01:59:12,531
Mi país está en guerra.

1698
01:59:12,730 --> 01:59:14,670
El tuyo no lo es.

1699
01:59:14,865 --> 01:59:16,555
Así será.

1700
01:59:17,401 --> 01:59:19,341
Será pronto.

1701
01:59:20,371 --> 01:59:23,401
¿No puedo serte útil hasta entonces?

1702
01:59:27,144 --> 01:59:29,984
Puedes sernos útil
ahora de una sola manera.

1703
01:59:30,180 --> 01:59:34,020
Vuelve a Estados Unidos.
Cuéntales lo que has visto aquí.

1704
01:59:35,486 --> 01:59:37,176
Sí.

1705
01:59:37,388 --> 01:59:39,148
Sí, lo haré.

1706
01:59:40,524 --> 01:59:41,794
Iré de inmediato.

1707
01:59:42,259 --> 01:59:46,699
Las despedidas son muy cansinas,
y nunca, nunca debería prolongarse.

1708
01:59:47,531 --> 01:59:51,371
También pueden ser cosas desgarradoras.

1709
01:59:52,336 --> 01:59:54,496
Cómo exageras tanto.

1710
01:59:54,705 --> 01:59:56,865
Los corazones nunca se rompen.

1711
01:59:57,241 --> 02:00:00,941
A veces simplemente se lastiman un poco.
eso es todo.

1712
02:00:02,246 --> 02:00:04,646
Siempre, siempre reparan.

1713
02:00:09,587 --> 02:00:12,147
Adiós, mi querido señor Davich.

1714
02:00:15,893 --> 02:00:20,233
Adiós, mi querida señora Millett.

1715
02:00:20,431 --> 02:00:23,301
Si después de la guerra necesitaras
un maletero de coche para viajar...

1716
02:00:23,500 --> 02:00:25,400
...Confío en que será mío.

1717
02:00:49,526 --> 02:00:51,516
Ah, señora Millett.

1718
02:00:52,563 --> 02:00:54,503
Qué bueno tenerte de regreso sano y salvo.

1719
02:00:54,698 --> 02:00:56,328
Gracias. Llévate a Duquesa, por favor.

1720
02:00:56,533 --> 02:00:59,443
- Haga que envíen este auto a Estados Unidos, por favor.
- Ciertamente.

1721
02:00:59,637 --> 02:01:00,637
-Gerda.
- Hortensia.

1722
02:01:00,838 --> 02:01:04,468
Oh, Gerda, me alegro mucho de verte.

1723
02:01:04,675 --> 02:01:08,075
El cónsul me dijo que estabas en camino.
pero nunca esperé....

1724
02:01:08,278 --> 02:01:10,678
Te ves perfectamente bien.

1725
02:01:10,881 --> 02:01:13,781
Por supuesto que me veo perfectamente bien.
Estoy perfectamente bien.

1726
02:01:13,984 --> 02:01:16,824
Escuchamos cosas tan terribles
acerca de cómo te quedaste varado...

1727
02:01:17,021 --> 02:01:19,181
...en algún pueblo terrible
en las montañas.

1728
02:01:19,390 --> 02:01:21,620
Ese no era un pueblo terrible.
Muy pintoresco.

1729
02:01:21,825 --> 02:01:24,685
Es muy posible que vuelva allí.
para una visita después de la guerra.

1730
02:01:25,362 --> 02:01:26,802
Bueno, me preocupé tanto por ti...

1731
02:01:26,997 --> 02:01:29,157
...por mi tiempo
en la Guerra Civil Española...

1732
02:01:29,366 --> 02:01:31,666
Sí, lo sé.
con todos esos soldados marroquíes.

1733
02:01:31,869 --> 02:01:33,959
Bueno, no deberías haberte preocupado.
sobre mí en absoluto.

1734
02:01:34,171 --> 02:01:36,111
No pasó nada en absoluto.

1735
02:01:36,507 --> 02:01:38,567
¿Nada en absoluto?

1736
02:01:41,478 --> 02:01:43,498
Nada en absoluto.