1
00:00:12,144 --> 00:00:13,889
♪ Di jalanan
banyak keseronokan ♪

2
00:00:13,929 --> 00:00:15,869
♪ Jalan yang penuh dengan keseronokan ♪

3
00:00:15,949 --> 00:00:17,869
 Stands the House of 7 Joys ♪

4
00:00:18,025 --> 00:00:20,000
♪ Rumah 7 Kegembiraan ♪

5
00:00:20,035 --> 00:00:22,289
♪ Seperti anda melihatnya
dalam filem ♪

6
00:00:22,325 --> 00:00:23,649
♪ Lihat dalam filem ♪

7
00:00:23,869 --> 00:00:25,069
♪ Ia untuk
budak perempuan dan lelaki groovy ♪

8
00:00:25,104 --> 00:00:27,669
♪ Gadis dan lelaki yang rakus ♪

9
00:00:27,859 --> 00:00:29,949
♪ Di istana Oriental ini ♪

10
00:00:29,989 --> 00:00:31,049
♪ Pa pa pa ♪

11
00:00:31,109 --> 00:00:33,089
♪ Anda dialu-alukan
malam dan siang ♪

12
00:00:33,139 --> 00:00:35,049
♪ Pa pa pa ♪

13
00:00:35,199 --> 00:00:37,065
♪ Disyorkan oleh Matt Helm ♪

14
00:00:37,109 --> 00:00:37,963
♪ Pa pa pa ♪

15
00:00:37,999 --> 00:00:39,949
♪ Dan oleh A.A.A. ♪

16
00:00:39,999 --> 00:00:45,949
♪ Ah begitu, ah begitu 
velly velly bagus ♪

17
00:00:45,999 --> 00:00:47,949
♪ Di jalanan
banyak keseronokan ♪

18
00:00:47,999 --> 00:00:49,963
♪ Pa pa pa ♪

19
00:00:49,999 --> 00:00:51,779
♪ Di Rumah 7 Kegembiraan ♪

20
00:00:51,889 --> 00:00:53,159
♪ Pa pa pa ♪

21
00:00:53,199 --> 00:00:55,989
♪ Banyak kali 
anda berasa seperti berayun ♪

22
00:00:56,665 --> 00:00:58,895
♪ Terdapat 7 mainan berpaut ♪

23
00:00:58,934 --> 00:01:00,889
♪ Pa pa pa ♪

24
00:01:00,999 --> 00:01:03,149
♪ Kelonggaran Oriental ♪

25
00:01:03,299 --> 00:01:05,479
♪ Pa pa pa ♪

26
00:01:05,517 --> 00:01:07,279
♪ kultus psychedelic Cina ♪

27
00:01:07,315 --> 00:01:08,899
♪ Pa pa pa ♪

28
00:01:09,089 --> 00:01:10,799
♪ Disyorkan oleh Matt Helm ♪

29
00:01:10,834 --> 00:01:11,964
♪ Pa pa pa ♪

30
00:01:11,999 --> 00:01:13,949
♪ Dan hanya untuk orang dewasa ♪

31
00:01:14,294 --> 00:01:19,049
♪ Ah begitu, ah begitu
velly velly bagus ♪

32
00:01:19,544 --> 00:01:21,189
♪ Di jalanan
banyak keseronokan ♪

33
00:01:21,244 --> 00:01:22,849
♪ Jalan yang penuh dengan keseronokan ♪

34
00:01:22,929 --> 00:01:24,249
♪ Di Rumah 7 Kegembiraan ♪

35
00:01:24,329 --> 00:01:26,569
♪ Rumah 7 Kegembiraan ♪

36
00:01:26,849 --> 00:01:28,673
♪ Anda akan menggali
bunga hicks ♪

37
00:01:28,709 --> 00:01:30,129
♪ Gali anak ayam bunga ♪

38
00:01:30,199 --> 00:01:32,969
♪ Itulah pengurusan 
menggaji ♪

39
00:01:33,059 --> 00:01:34,916
♪ Baik, baik, baik ♪

40
00:01:34,969 --> 00:01:36,869
♪ Setiap bunga teratai kecil ♪

41
00:01:36,919 --> 00:01:38,149
♪ Baik, baik, baik ♪

42
00:01:38,199 --> 00:01:40,149
♪ Semasa dia menyapa anda 
dia akan berkata ♪

43
00:01:40,199 --> 00:01:41,579
♪ Baik, baik, baik ♪

44
00:01:41,639 --> 00:01:44,957
♪ Disyorkan oleh Matt Helm ♪

45
00:01:44,997 --> 00:01:45,848
♪ Baik, baik, baik ♪

46
00:01:45,899 --> 00:01:47,049
♪ Dan oleh A.A.A. ♪ 

47
00:01:47,299 --> 00:01:52,659
♪ Ah begitu, ah begitu
velly velly bagus ♪

48
00:01:53,739 --> 00:01:54,889
♪ Ah begitu ♪

49
00:01:55,394 --> 00:01:59,789
<b> R A Z B I A C I <b>

50
00:02:26,324 --> 00:02:29,979
Kira-kira satu trilion dolar emas tersenyum kepada saya,
saya rasa cuai...

51
00:02:30,985 --> 00:02:32,356
Saya buka dengan... 10 sen.

52
00:02:36,911 --> 00:02:39,677
Nah, kerana trilion emas, saya juga akan pergi.

53
00:03:42,396 --> 00:03:44,335
Kekal berhubung, semua peserta.

54
00:03:44,388 --> 00:03:46,986
Operasi Duga bermula Peringkat 1.

55
00:03:47,349 --> 00:03:49,429
buatlah.

56
00:03:50,361 --> 00:03:52,047
& Lt; i & gt; Saya ulangi. Lakukan

57
00:04:43,214 --> 00:04:45,686
Ini bukan perhentian yang dijadualkan.

58
00:04:49,841 --> 00:04:51,189
Nah, jangan risau, orang ramai.

59
00:04:54,850 --> 00:04:57,825
Tenang kawan, semuanya baik-baik saja.

60
00:05:47,081 --> 00:05:51,235
Makluman am! 
I.C.E. (risikan lawan)!

61
00:05:52,810 --> 00:05:54,666
lewat 10 saat.

62
00:05:55,701 --> 00:05:57,659
Adakah itu menakutkan?

63
00:05:58,179 --> 00:06:01,287
Ya, saya tidak setuju dengan kecerobohan.

64
00:06:47,745 --> 00:06:50,645
Nelson? Ia MacDonald. MacDonald.

65
00:06:51,892 --> 00:06:55,678
Semua jabatan dari 6 hingga 18
biarkan mereka bersiap sedia.

66
00:06:55,754 --> 00:06:58,262
Saya akan mengambil Matt Helm.

67
00:07:03,081 --> 00:07:06,169
Peringkat 2: Memintas MacDonald. saya ulang.

68
00:07:06,948 --> 00:07:08,987
<i>Tahap 2. Memintas MacDonald.</i>

69
00:07:10,087 --> 00:07:12,120
Ya, Yang Mulia. Pergi.

70
00:07:13,912 --> 00:07:15,449
Bagaimana jika mereka gagal?

71
00:07:15,440 --> 00:07:18,942
Jika kita boleh memperlahankan Amerika
dan begitu banyak...

72
00:07:19,027 --> 00:07:22,370
ia akan menambah minit berharga
kepada setiap peringkat Hutang Operasi.

73
00:07:44,531 --> 00:07:46,620
MacDonald, perisikan balas

74
00:07:46,655 --> 00:07:51,178
letak sekatan jalan untuk menangkap limo hitam, 
dengan dua di dalamnya, jubin Maryland.

75
00:07:55,737 --> 00:07:56,669
Mat. 

76
00:07:58,537 --> 00:07:59,699
Mat.

77
00:08:25,650 --> 00:08:27,129
Oh, si kecil yang malang...

78
00:08:27,178 --> 00:08:29,682
dia sangat penat.

79
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
Jom, cuba dia 
jalur frekuensi.

80
00:09:22,836 --> 00:09:24,281
Saya tidak boleh mendapatkannya.

81
00:09:29,866 --> 00:09:31,727
Saya juga tidak dapat memahaminya, Mac.

82
00:10:50,855 --> 00:10:53,701
Hai Mac, saya sangat gembira anda singgah.
Saya ingin anda bertemu sedikit manis...

83
00:10:53,736 --> 00:10:55,346
Sekarang biarkan ia pergi.

84
00:10:55,463 --> 00:10:57,184
Saya membayar perempuan ini dua kali ganda.
Tahukah anda berapa harganya...

85
00:10:57,221 --> 00:10:59,212
- gandakan kesemuanya?
- Nah, ia, ia. 'Masuklah.

86
00:10:59,248 --> 00:11:00,852
Dan, anda tahu? Nah, kemudian.

87
00:11:06,984 --> 00:11:11,077
Mac, Mac, anda perlu berpatah balik.
Seseorang meninggalkan telefon itu.

88
00:11:11,113 --> 00:11:15,718
Ya, dan saya tahu siapa.
Sekarang diam dan dengar.

89
00:11:17,058 --> 00:11:19,785
Satu trilion dolar AS dalam emas 
dalam perjalanan ke London...

90
00:11:19,825 --> 00:11:21,267
telah dicuri dari kereta api di Denmark.

91
00:11:21,561 --> 00:11:25,087
Panik akan berlaku di setiap pasaran saham 
di dunia jika cerita itu diterbitkan.

92
00:11:25,589 --> 00:11:30,973
Memang kita tak boleh hantar pasukan petugas.
Ini mesti kerja seorang.

93
00:11:32,785 --> 00:11:34,918
Biar saya teka siapa yang awak maksudkan.

94
00:12:41,879 --> 00:12:45,727
Ya, Hutang Operasi 
dia naik darjah 3...

95
00:12:45,762 --> 00:12:47,912
betul-betul seperti yang dimaksudkan.

96
00:12:47,962 --> 00:12:52,191
Anda boleh memaklumkan kepada broker saham kami
di Bombay, Ceylon, dan Tokyo...

97
00:12:52,781 --> 00:12:57,656
bagaimana emas tidak akan menjadi ... saya ulangi, ia tidak akan ...

98
00:12:57,696 --> 00:12:59,106
akan dihantar ke London pada hari Isnin.

99
00:13:07,693 --> 00:13:09,224
Kami mempunyai satu petunjuk daripada Interpol.

100
00:13:20,556 --> 00:13:22,780
Itu sesuai untuk anda.

101
00:13:31,978 --> 00:13:33,077
Kira Massimo Contini.

102
00:13:33,767 --> 00:13:36,739
Katakan apa sahaja yang terlintas di fikiran anda, 
dia mungkin memilikinya.

103
00:13:36,779 --> 00:13:39,743
Minyak, keluli, kereta api, senjata
di sedozen negara.

104
00:13:39,783 --> 00:13:44,250
Seorang jutawan, bercita-cita untuk menjadi jutawan.

105
00:13:52,971 --> 00:13:54,029
Saya suka gayanya.

106
00:13:56,758 --> 00:13:58,116
Lola Medina.

107
00:14:03,695 --> 00:14:06,652
<i>Pejabat Presiden</i>
<i>Amerika Syarikat.</i>

108
00:14:07,161 --> 00:14:12,127
<i>Encik MacDonald, demi kami
<i>defisit imbangan pembayaran...</i>

109
00:14:12,166 --> 00:14:14,018
emas tidak boleh diganti

110
00:14:14,567 --> 00:14:16,681
i & gt; Dia mesti kembali

111
00:14:16,854 --> 00:14:18,852
<i>Anggaran terbaik kami adalah seperti berikut:</i>

112
00:14:18,898 --> 00:14:21,869
& Lt; i & gt; Dari saat Encik Helm & lt;
& Lt; i & gt; tiba di Copenhagen... & lt;

113
00:14:22,059 --> 00:14:24,989
<i>akan mempunyai 48 jam</i>
i & gt; untuk melakukan kerja rumahnya

114
00:14:25,040 --> 00:14:29,964
- Adakah terdapat apa-apa lagi, Encik Presiden?
- Tidak, itu sahaja

115
00:14:30,025 --> 00:14:32,248
Itu sahaja, Encik MacDonald

116
00:14:37,824 --> 00:14:41,488
Jadi Lola Medina mendapat miliknya
bayaran pesangon beberapa bulan lalu.

117
00:14:47,351 --> 00:14:49,905
Adakah dia minum dia?

118
00:14:50,773 --> 00:14:55,525
Mmm-hmm, dia hanya menunggu ini dari akhir.

119
00:14:57,652 --> 00:14:59,815
<i>Empat.</i>

120
00:15:00,033 --> 00:15:01,773
Semua itu, sayang

121
00:15:06,853 --> 00:15:09,092
Oh, saya sangat suka gayanya.

122
00:15:09,622 --> 00:15:11,280
Linka Karensky.

123
00:15:12,158 --> 00:15:13,336
Dan ingat...

124
00:15:13,460 --> 00:15:17,150
dia lembut seperti barakuda.

125
00:15:28,881 --> 00:15:32,752
Ia sangat tidak menentu.
Hilang dalam 15 hingga 20 saat.

126
00:15:32,866 --> 00:15:35,331
Dua puluh saat.
Sukar untuk usaha.

127
00:15:35,565 --> 00:15:37,729
Semua orang terdedah
tanpa cermin mata ini...

128
00:15:37,764 --> 00:15:40,360
- buta selama sekurang-kurangnya seminit setengah.
- Masa yang cukup untuk melakukan sesuatu.

129
00:15:40,404 --> 00:15:43,857
Anda akan menggunakan penyamaran biasa anda:
jurugambar bebas.

130
00:15:43,907 --> 00:15:46,149
Suis ini diaktifkan 
peranti ekzos asap.

131
00:15:46,242 --> 00:15:48,718
Matt, kami ada permintaan.

132
00:15:49,837 --> 00:15:53,898
Pejabat Pelancong Denmark 
dan cuba memasuki istana Continius.

133
00:15:54,751 --> 00:15:56,159
Untuk mengambil gambar yang cantik?

134
00:15:56,544 --> 00:15:58,216
Untuk mengetahui apa sahaja yang anda boleh.

135
00:15:59,589 --> 00:16:00,060
Halo.

136
00:16:00,115 --> 00:16:02,764
Contini adalah satu-satunya peneraju kami, Matt.

137
00:16:02,812 --> 00:16:04,420
Nelson, jamkan telefon anda.

138
00:16:06,733 --> 00:16:08,808
Adakah terdapat sebarang laporan? 
dari Pejabat Pelancong Denmark?

139
00:16:08,852 --> 00:16:10,753
Niš, Mac.

140
00:16:11,858 --> 00:16:14,390
Tetapi kita tidak boleh menunggu lagi.

141
00:16:14,446 --> 00:16:16,894
Dan peluang anda untuk menemuinya 
Continini tiada tandingan.

142
00:16:16,939 --> 00:16:19,934
Oh, awak pastikan dia jumpa saya.

143
00:16:21,095 --> 00:16:25,765
Nelson, musnahkan penutup Matt.

144
00:16:25,749 --> 00:16:27,862
Awak cuba lepaskan saya.

145
00:16:27,919 --> 00:16:30,242
Beritahu rangkaian di Kawasan 3
bahawa Matt sedang dalam perjalanan ke Denmark...

146
00:16:30,282 --> 00:16:32,674
untuk mendapatkan semula trilion dolar dalam emas.

147
00:16:32,729 --> 00:16:36,964
Hanya satu perkara lagi, bagaimana jika Contini, eh...
Bagaimana jika dia tidak mahu lelaki itu?

148
00:16:37,003 --> 00:16:39,835
Kemudian sesiapa yang mempunyainya akan membantu anda 
emas berada di jejak.

149
00:16:39,879 --> 00:16:41,911
Kami akan memberikan anda semua perlindungan yang kami mampu.
Ini adalah baling-baling mini anda.

150
00:16:41,946 --> 00:16:45,112
Ia sangat mudah, Matt. Dua penghantaran kardan...

151
00:16:45,152 --> 00:16:48,863
tiga skru keselamatan kawalan,
dan benda itu berjalan.

152
00:16:48,898 --> 00:16:51,191
Ia datang ke sini,
kemudian di dalam bagasi kereta anda.

153
00:16:53,726 --> 00:16:55,874
Dan sekarang, ini baru tiba dari penyelidikan.

154
00:17:04,502 --> 00:17:08,060
Oh, itu meletup, ya?

155
00:17:14,681 --> 00:17:18,474
Ia baru,
Kami belum mempunyai nama untuknya.

156
00:17:23,672 --> 00:17:26,738
Apa yang tidak kita panggil dia
"sedikit hopa-cup"?

157
00:18:28,972 --> 00:18:31,214
Encik Helm sudah sampai.

158
00:18:31,581 --> 00:18:32,607
Cemerlang.

159
00:18:47,860 --> 00:18:49,497
Pemberitahuan dari Kawasan 3 adalah betul.

160
00:18:49,557 --> 00:18:52,174
Encik Helm berada di lapangan terbang.

161
00:18:53,763 --> 00:18:55,875
<i>Baiklah. Lihat dia dengan teliti, & lt;

162
00:18:55,919 --> 00:18:59,058
i & gt; tetapi jangan bunuh dia... lagi

163
00:18:59,895 --> 00:19:03,048
Bolehkah saya bertanya kepada Tuanku mengapa?
begitu pemurah?

164
00:19:03,574 --> 00:19:07,555
Saya tidak murah hati, sayang saya. Saya berhati-hati

165
00:19:12,906 --> 00:19:16,945
Kereta anda sudah siap dan bagasi anda
telah disampaikan kepada kamu di dalamnya.

166
00:19:16,994 --> 00:19:18,798
Hmm, bagaimana pula dengan aksesori?

167
00:19:18,838 --> 00:19:21,055
Ia ada di dalam bagasi, mengikut arahan anda.

168
00:19:27,932 --> 00:19:31,793
- Terima kasih.
- Terima kasih, Encik Helm.

169
00:19:37,833 --> 00:19:40,004
- Dia baru sahaja pergi.
- Ikut dia

170
00:19:56,872 --> 00:19:58,911
Yang Mulia, jemputan anda.

171
00:20:06,619 --> 00:20:10,796
Operasi Duga telah berpindah ke Tahap 4,
seperti yang dirancang.

172
00:20:11,983 --> 00:20:13,877
Tunggu arahan saya
pada pagi Isnin.

173
00:20:18,965 --> 00:20:20,154
Saya harus mengucapkan tahniah kepada diri saya sendiri.

174
00:20:21,872 --> 00:20:24,355
Ucapan tahniah terlalu awal,
Massimo sayangku..

175
00:20:26,013 --> 00:20:28,327
Laporan dari Kawasan 3 disahkan.

176
00:20:29,025 --> 00:20:32,695
Dan Encik Helm telah tiba, terima kasih.

177
00:20:32,932 --> 00:20:36,338
- Jadi apa yang anda akan lakukan?
- Saya belum membuat keputusan.

178
00:20:36,453 --> 00:20:39,396
- Kami sedang memantau dia.
- Massimo...

179
00:20:39,457 --> 00:20:43,298
jangan buang masa, bunuh dia.

180
00:20:46,067 --> 00:20:50,577
Tidak pernah, tiada dan tiada siapa
Saya tidak membazir, Linka sayang.

181
00:20:51,088 --> 00:20:51,986
Namun...

182
00:20:52,036 --> 00:20:55,676
pelanggaran keselamatan Amerika ini...

183
00:20:56,259 --> 00:20:58,461
terlalu kacak untuk selera saya.

184
00:20:58,888 --> 00:21:02,127
Rancangan kami hampir tidak mengizinkannya
kesilapan.

185
00:21:02,180 --> 00:21:06,106
Mereka membuat kesilapan
yang membuta tuli menerima yang jelas.

186
00:21:06,146 --> 00:21:08,597
Dan saya tidak percaya
bahawa mereka akan mempertaruhkan seorang ejen...

187
00:21:08,633 --> 00:21:11,123
Kelas Encik Helm secara kebetulan.

188
00:21:12,253 --> 00:21:16,968
Tetapi saya akan mengetahuinya, dan kemudian saya akan membunuhnya.

189
00:22:38,738 --> 00:22:40,481
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?

190
00:22:40,632 --> 00:22:43,956
Oh, ia sentiasa menjadi begitu
selepas beberapa martini.

191
00:23:27,660 --> 00:23:30,256
Sukacita saya mengucapkan selamat kepada anda 
selamat datang ke Copenhagen.

192
00:23:43,923 --> 00:23:46,961
Oh, maaf, saya memutar buku lali saya.

193
00:23:47,674 --> 00:23:51,676
- Saya akan melihat dia.
- Tidak, sebenarnya, semuanya baik-baik saja.

194
00:23:51,926 --> 00:23:53,882
- Terima kasih banyak.
- Ia adalah satu keseronokan.

195
00:23:53,953 --> 00:23:56,994
Bulevar Greig, nombor 14, malam ini.

196
00:24:10,133 --> 00:24:12,271
Hotel ini sangat menyenangkan.


197
00:24:12,874 --> 00:24:14,499
- Encik Helm?
- Di sini anda pergi.

198
00:24:19,059 --> 00:24:22,589
Saya Freya. selamat datang ke Denmark, Encik Helm.

199
00:24:23,960 --> 00:24:25,748
Beginikah anda selalu menyapa orang?

200
00:24:26,137 --> 00:24:28,272
Nama saya Freya Carlson,
kenalan anda di Pejabat Pelancongan.

201
00:24:28,332 --> 00:24:31,187
Ini untuk awak.
Pelan bandar dan tempat menarik.

202
00:24:31,227 --> 00:24:33,100
Dan ini untuk anda juga.

203
00:24:33,355 --> 00:24:35,998
- Tahun berapa?
- 1949

204
00:24:36,090 --> 00:24:40,275
- Oh, itu tahun yang sangat baik.
- Saya di sini untuk membantu anda dalam apa jua cara.

205
00:24:40,360 --> 00:24:41,236
Nah, itu sangat baik dari anda..

206
00:24:41,320 --> 00:24:45,087
- Adakah terdapat apa-apa yang anda mahu saya lakukan?
- Cik, ada beberapa perkara.

207
00:24:45,573 --> 00:24:46,604
Ya, tuan.

208
00:24:46,659 --> 00:24:49,139
Tolong boleh awak pindah
dari beg kamera saya?

209
00:24:49,179 --> 00:24:51,410
- Maafkan saya.
- Hebat, tidak mengapa.

210
00:24:52,307 --> 00:24:57,119
Bagaimana pula dengan menganjurkan lawatan 
Istana Contini?

211
00:24:57,161 --> 00:25:00,145
Itu sedang diselesaikan. Saya sedang menunggu panggilan
dari istana sekitar jam 11:00.

212
00:25:02,145 --> 00:25:04,042
Saya minta maaf kerana...

213
00:25:04,801 --> 00:25:06,195
Selamat datang ke Denmark.

214
00:25:14,878 --> 00:25:17,889
Hotel ini sesuai untuk anda.

215
00:25:19,853 --> 00:25:22,476
Setengah botol lebih baik daripada tidak ada.

216
00:26:06,696 --> 00:26:08,077
Dah buka, masuk.

217
00:26:30,770 --> 00:26:31,884
Ah-ha.

218
00:27:26,928 --> 00:27:28,951
Awak awal, Encik Helm.

219
00:27:30,764 --> 00:27:32,260
Saya tidak pasti anda akan datang.

220
00:27:33,764 --> 00:27:36,941
Saya, Cik Lola Medina.

221
00:27:38,138 --> 00:27:41,132
Oh, saya meremehkan awak.

222
00:27:42,675 --> 00:27:44,118
Awak tahu siapa saya.

223
00:27:46,256 --> 00:27:49,150
Encik Helm, saya perlukan nasihat awak.

224
00:27:49,854 --> 00:27:51,879
Nasihat?

225
00:27:53,874 --> 00:27:57,519
Adakah anda akan menukar warna cahaya?

226
00:27:57,888 --> 00:27:59,982
Adakah saya mengurangkan warna cahaya?

227
00:28:00,022 --> 00:28:02,435
- Hidupkan merah.
- Merah?

228
00:28:06,649 --> 00:28:09,165
Encik Helm, sebagai jurugambar profesional...

229
00:28:10,870 --> 00:28:12,159
warna apa ini...

230
00:28:12,272 --> 00:28:15,142
paling sesuai dengan cahaya ini?

231
00:28:19,955 --> 00:28:21,956
Ia tidak sepadan dengan warna mata anda.

232
00:28:23,208 --> 00:28:25,781
Dan saya tahu tentang skim anda dengan Contini.

233
00:28:27,887 --> 00:28:29,754
Tolong hidupkan lampu biru?

234
00:28:30,190 --> 00:28:33,163
Cahaya biru, mestilah yang terakhir.

235
00:28:36,346 --> 00:28:38,337
Adakah cara ini lebih menarik?

236
00:28:38,413 --> 00:28:39,985
Saya juga tahu anda telah ditendang keluar daripada pasukan.

237
00:28:40,025 --> 00:28:43,835
Tetapi saya berada dalam pasukan ketika
Operasi Duga mula bersiap sedia.

238
00:28:49,776 --> 00:28:52,267
Adakah anda akan menghidupkan lampu hijau?

239
00:28:55,457 --> 00:28:56,971
Hutang Operasi?

240
00:28:58,493 --> 00:29:01,559
Hutang Operasi,
adalah nama trilion dolar kami...

241
00:29:01,597 --> 00:29:03,888
Apakah perkataan Amerika anda? rompakan.

242
00:29:03,950 --> 00:29:05,448
rompakan?

243
00:29:11,865 --> 00:29:13,956
- Adakah anda mahu menukar lampu?
- Ya.

244
00:29:21,965 --> 00:29:22,020
Ya'.

245
00:29:27,498 --> 00:29:29,045
Saya tahu apa yang awak lakukan...

246
00:29:29,085 --> 00:29:33,132
dan saya suka cara anda melakukannya.

247
00:29:33,738 --> 00:29:36,963
- Terima kasih, Encik Helm.
- Semuanya baik-baik saja.

248
00:29:42,036 --> 00:29:43,565
terima kasih.

249
00:29:43,622 --> 00:29:43,951
maksud saya...

250
00:29:44,683 --> 00:29:49,087
tidak, terima kasih Sebenarnya, saya tidak menggunakannya.

251
00:30:09,172 --> 00:30:13,056
Um, tiada siapa yang akan percaya saya 
untuk ini di pejabat...

252
00:30:13,677 --> 00:30:16,468
tetapi jadual saya sangat padat.

253
00:30:17,051 --> 00:30:19,879
Bagaimanapun, saya tahu di mana emas itu, Encik Helm.

254
00:30:22,878 --> 00:30:25,369
Nah, saya tidak mempunyai jadual yang begitu padat.

255
00:30:27,969 --> 00:30:30,025
Saya suka lelaki yang fleksibel.

256
00:30:32,886 --> 00:30:34,687
Hanya ada dua perkara...

257
00:30:34,939 --> 00:30:35,632
dimana ia...

258
00:30:37,767 --> 00:30:38,845
berapa harga mereka

259
00:30:41,970 --> 00:30:46,977
Saya seorang gipsi, Encik Helm.
Ayah saya seorang gipsi.

260
00:30:47,018 --> 00:30:49,407
Dan dia mengajar kita satu perkara:

261
00:30:50,939 --> 00:30:54,124
Orang bijak menikmati kesenangan...

262
00:30:55,227 --> 00:30:57,687
sebelum kerja.

263
00:30:59,978 --> 00:31:02,130
Saya suka pemikiran ayah awak.

264
00:31:10,981 --> 00:31:14,888
Oh, saya seorang pembantu rumah yang dahsyat, Encik Helm.

265
00:31:15,347 --> 00:31:17,032
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan kepada anda.

266
00:31:18,872 --> 00:31:20,886
Nah, saya tidak akan mengatakan begitu.

267
00:31:35,767 --> 00:31:36,658
Apa yang anda mahukan?...

268
00:31:37,479 --> 00:31:39,648
untuk minum...

269
00:31:42,891 --> 00:31:45,067
Saya mendengar bahawa...

270
00:31:45,744 --> 00:31:47,942
awak minum.

271
00:31:48,215 --> 00:31:53,259
Baiklah, katakan itu hobi, wiski di atas ais.

272
00:31:55,972 --> 00:31:59,149
Oh, saya minta maaf, saya kehabisan wiski.

273
00:32:01,877 --> 00:32:03,972
Boleh saya dapatkan apa-apa lagi untuk awak?

274
00:32:06,934 --> 00:32:08,482
Kejutkan saya.

275
00:32:13,134 --> 00:32:14,355
Encik Helm...

276
00:32:14,589 --> 00:32:17,076
atas kerjasama saya, saya mahukan dua perkara:

277
00:32:18,897 --> 00:32:21,219
dimusnahkan oleh Massimo Contini...

278
00:32:22,156 --> 00:32:24,483
dan satu juta dolar.

279
00:32:29,871 --> 00:32:32,043
juta dolar, ya?

280
00:32:39,966 --> 00:32:43,242
Oh, awak sangat bertuah, Encik Helm.

281
00:33:44,980 --> 00:33:47,171
Dia keluar dari kereta.

282
00:33:47,566 --> 00:33:50,846
- Tangan di udara.
- Tunggu sebentar!

283
00:33:50,932 --> 00:33:52,272
Dokumen anda.

284
00:33:52,328 --> 00:33:54,660
Oh, tunggu sekejap, sekejap.

285
00:33:54,786 --> 00:33:57,876
Saya Freya Carlson
dari Pejabat Pelancong Denmark.

286
00:33:57,953 --> 00:34:00,230
Demi Tuhan, letakkan senjata bodoh itu.

287
00:34:00,316 --> 00:34:03,757
Ini kebetulan Matt Helm, salah seorang 
jurugambar Amerika yang paling dihormati.

288
00:34:03,792 --> 00:34:05,872
- Baiklah, mungkin itu benar, tetapi...
- Belum ada berita dari istana.

289
00:34:06,281 --> 00:34:08,791
Dah makan malam ke?

290
00:34:09,289 --> 00:34:12,791
Dengar, Cik Carlson, kami baru mendapatnya
tip tentang, eh...

291
00:34:12,829 --> 00:34:14,791
kepada beberapa letupan dan pembunuhan di bangunan ini...

292
00:34:14,835 --> 00:34:16,153
yang Encik Helm anda begitu tergesa-gesa pergi.

293
00:34:16,219 --> 00:34:19,789
Saya akan mengatakan bahawa ia adalah pengabaian yang tergesa-gesa   
tempat letupan...

294
00:34:19,822 --> 00:34:21,397
reaksi yang sangat berhemat.

295
00:34:21,691 --> 00:34:24,880
- Ia pasti menakutkan...
- Adakah anda akan diam?

296
00:34:25,253 --> 00:34:28,375
- Datang, tuan.
- Saya hanya cuba membantu awak.

297
00:34:28,405 --> 00:34:30,955
Jangan buat saya begini...
Anda hanya akan menghantar saya terus ke tempat pembuangan sampah.

298
00:34:30,990 --> 00:34:33,905
Apa, jangan lepaskan saya.
Pergi hubungi kedutaan Amerika.

299
00:34:33,938 --> 00:34:37,455
- Saya tidak akan meninggalkan awak.
- Tolong, lakukan kepada saya,..lari, hilang!

300
00:34:37,535 --> 00:34:39,885
hilang! Tolong hilangkan diri.

301
00:34:43,476 --> 00:34:45,738
Tetapi, Encik Helm, satu kejutan yang menggembirakan!

302
00:34:45,778 --> 00:34:48,268
- Saya harap begitu.
- Kenapa semua ini?

303
00:34:48,800 --> 00:34:51,252
Yang Amat Mulia, kami sedang menyiasat
satu letupan dan pembunuhan...

304
00:34:51,377 --> 00:34:54,615
Kemudian saya cadangkan anda meneruskannya.
Saya akan menjamin Encik Helm.

305
00:34:54,649 --> 00:34:56,059
Ya, Yang Mulia.

306
00:34:57,077 --> 00:35:01,984
Encik Helm, saya Count Massimo Contini.
Sudah tentu, saya mengenali anda dengan reputasi anda.

307
00:35:02,040 --> 00:35:05,190
Count Contini, untuk beberapa hari sekarang, 
Saya cuba untuk berhubung dengan anda.

308
00:35:05,276 --> 00:35:07,518
Kami meminta izin untuk mengambil gambar
istana awak.

309
00:35:07,612 --> 00:35:09,648
Ia akan menjadi kesenangan saya.
Adakah mungkin esok, pada waktu pagi, sekitar jam 10:00?

310
00:35:09,740 --> 00:35:11,199
Ya, hebat. Pada pukul 10:00.

311
00:35:19,257 --> 00:35:21,154
Siapa kita? saya? Siapa "kita"?

312
00:35:21,234 --> 00:35:23,130
Kita, awak dan saya.

313
00:35:23,372 --> 00:35:26,645
Pesanan saya dari Pejabat Pelancong
adalah untuk bekerja secara langsung di bawah anda.

314
00:35:27,565 --> 00:35:29,997
Terus di bawah?
Perintah pertama ialah menghapuskan dari sini.

315
00:35:30,552 --> 00:35:32,032
Ya, tuan.

316
00:35:34,881 --> 00:35:36,171
Ya, Cik.

317
00:36:19,842 --> 00:36:22,678
Encik Helm, saya akan katakan kita sudah ketagih.

318
00:36:24,050 --> 00:36:26,127
- Kami adalah apa?
- Kami ketagih.

319
00:36:26,179 --> 00:36:28,090
- Adakah kita menyambung?
- Ia adalah.

320
00:36:29,653 --> 00:36:31,898
- Hebat.
- Adakah itu sahaja yang anda perlu katakan?

321
00:36:47,066 --> 00:36:50,205
keparat! Saya hanya kacau
sarung kaki yang digulung dengan sempurna.

322
00:36:50,243 --> 00:36:52,902
Lola yang malang mengisi tajuk berita.

323
00:36:52,942 --> 00:36:55,635
Ia adalah perlepasan yang agak bising.

324
00:36:55,854 --> 00:36:58,683
Anda menganjurkannya?

325
00:36:58,739 --> 00:37:00,289
Sudah tentu.

326
00:37:00,715 --> 00:37:03,931
Dia berjumpa dengan Encik Helm
hanya untuk satu sebab: untuk mengkhianati anda.

327
00:37:03,973 --> 00:37:07,312
Jadi saya cuma singgah ke apartment dia
dan meninggalkan hadiah, sebotol wiski.

328
00:37:07,815 --> 00:37:09,741
dengan caj yang tidak dapat dielakkan itu.

329
00:37:09,895 --> 00:37:13,679
Walaupun kamu mengingkari perintahku,
anda mempertaruhkan nyawa Encik Helm.

330
00:37:15,114 --> 00:37:17,370
Sayang, kita dah bincang semua ni semalam.

331
00:37:18,868 --> 00:37:21,771
Ia seolah-olah saya bahawa anda telah memaafkan saya. Awak tak buat?

332
00:37:23,555 --> 00:37:25,626
Saya berada dalam mood memaafkan malam tadi.

333
00:37:25,667 --> 00:37:29,315
Saya berfikir secara realistik pagi ini 
kira-kira satu trilion dolar emas...

334
00:37:33,508 --> 00:37:35,597
dan Encik Helm...

335
00:38:03,960 --> 00:38:06,538
yang sifatnya sekarang kita akan periksa.

336
00:38:21,424 --> 00:38:22,658
Encik Helm, ...

337
00:38:22,724 --> 00:38:24,658
..Yang Mulia akan menerima anda sekarang.

338
00:38:24,849 --> 00:38:26,317
Di sini anda pergi, dengan cara ini.

339
00:38:51,044 --> 00:38:53,831
Cik Carlson, Encik Helm.

340
00:38:53,964 --> 00:38:55,455
Anda betul.

341
00:38:56,891 --> 00:38:58,796
Kami tidak sabar untuk memulakan,
Yang Mulia.

342
00:38:58,855 --> 00:38:59,964
saya?

343
00:39:00,053 --> 00:39:02,236
Saya akan ambil nota
semasa Encik Helm mengambil gambar.

344
00:39:08,973 --> 00:39:10,452
Saya akan bawa dia bila-bila masa.

345
00:39:14,079 --> 00:39:18,926
Cik Carlson, Encik Helm,
tunang saya, Cik Linka Karensky.

346
00:39:22,079 --> 00:39:23,443
Cik Karensky, saya diberitahu...

347
00:39:23,535 --> 00:39:26,246
Pautan. Sila panggil saya Linka, Encik Helm.

348
00:39:27,047 --> 00:39:29,186
Dan awak, Matt, okay?

349
00:39:29,335 --> 00:39:31,714
Mereka memberitahu saya bahawa kiraan mempunyai rasa yang sangat baik.

350
00:39:32,202 --> 00:39:34,735
- Siapa beritahu awak?
- Awak cakap sendiri.

351
00:39:35,897 --> 00:39:39,435
Um, Encik Helm, 
kita datang ke sini untuk bekerja, ingat?

352
00:39:40,059 --> 00:39:42,738
betul tu. Anda mungkin mahu mulakan
di taman kaca.

353
00:39:43,755 --> 00:39:46,757
Jom ikut saya sayang.
Pemandangannya cantik belaka.

354
00:39:48,629 --> 00:39:50,470
Ia pasti.

355
00:39:54,688 --> 00:39:55,868
Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah?

356
00:39:55,928 --> 00:39:59,293
Dalam dunia perniagaan kita yang bertamadun,
ini momen biasa...

357
00:39:59,346 --> 00:40:03,452
untuk menawarkan anda sebatang rokok
atau mungkin minuman.

358
00:40:03,909 --> 00:40:07,423
Tetapi sebagai kami, profesional,
terhad mengikut masa yang dirancang...

359
00:40:07,873 --> 00:40:11,374
Saya cadangkan kita meninggalkannya
butiran sedemikian.

360
00:40:11,860 --> 00:40:14,156
Oh tidak, jangan
jangan tinggalkan satu pun perkara itu.

361
00:40:15,462 --> 00:40:18,244
Tetapi, sudah tentu, anda betul. Carl...

362
00:40:27,807 --> 00:40:30,765
Terdapat sedikit masa untuk memperbaiki...

363
00:40:30,815 --> 00:40:33,229
dan beradab dalam dunia kita yang sederhana ini.

364
00:40:33,439 --> 00:40:37,624
Saya telah mengatakan ini sebelum ini dan saya akan mengatakannya sekali lagi,
saya suka gaya awak.

365
00:40:40,761 --> 00:40:44,253
Sebenarnya, saya lebih suka
Saya ingin hidup dalam satu abad lagi.

366
00:40:44,991 --> 00:40:48,122
Florence pada ketiga belas, atau Jerman pada kelapan belas.
Dan awak, Encik Helm?

367
00:40:48,786 --> 00:40:50,874
Itu akan menjadi sangat teruk, saya akan mati sekarang.

368
00:40:52,373 --> 00:40:55,064
Yang hanya membawa saya ke perkara seterusnya.

369
00:40:55,104 --> 00:41:00,012
Lihat, saya tahu siapa awak, Encik Helm.
Ejen ICE (counterintelligence).

370
00:41:00,062 --> 00:41:02,041
Dan saya tahu kenapa awak datang ke Denmark.

371
00:41:02,541 --> 00:41:05,184
Untuk mendapatkan semula satu trilion emas AS.

372
00:41:07,063 --> 00:41:09,070
Seseorang menipu anda, kira.

373
00:41:09,557 --> 00:41:13,955
Tolong, Encik Helm, mengarut
selalunya menguji kesabaran saya.

374
00:41:14,055 --> 00:41:16,170
Bagaimanapun...

375
00:41:16,697 --> 00:41:18,868
Nasib baik saya tidak suka keganasan yang tidak perlu...

376
00:41:18,908 --> 00:41:20,497
yang boleh membawa kepada publisiti yang tidak perlu.

377
00:41:20,885 --> 00:41:22,441
Oleh itu, anda akan pergi ke Amerika Selatan...

378
00:41:22,530 --> 00:41:24,769
pada penerbangan percuma seterusnya.

379
00:41:24,857 --> 00:41:27,076
Dengan wang tunai sejuta dolar.

380
00:41:29,853 --> 00:41:32,225
Oh, saya akan membenci diri saya pada waktu pagi.

381
00:41:32,345 --> 00:41:35,910
- 2 juta?
- Saya akan membenci diri saya dua kali pada waktu pagi.

382
00:41:35,983 --> 00:41:37,716
Saya akan kehilangan kayu ukur saya sendiri untuk nilai.

383
00:41:37,823 --> 00:41:42,554
Anda terlibat dalam rancangan yang dirancang dengan teliti 
diselaraskan seperti jam tangan Swiss.

384
00:41:46,503 --> 00:41:48,326
Sebab tu saya kena bunuh awak.

385
00:41:53,134 --> 00:41:55,472
Adakah anda ingat apa yang anda katakan 
tentang kebodohan?

386
00:41:55,562 --> 00:41:58,126
Anda fikir saya masuk ke sini
tidak tahu bagaimana saya akan keluar?

387
00:41:58,190 --> 00:42:01,191
Jadi Lembaga Pelancong Denmark,
dia tahu di mana saya berada.

388
00:42:01,251 --> 00:42:04,118
Dan mereka tahu dengan tepat
bila nak balik

389
00:42:04,188 --> 00:42:08,170
Jika saya tidak muncul, seluruh tempat ini 
akan ditimpa polis.

390
00:42:08,724 --> 00:42:09,464
Freya...

391
00:42:11,762 --> 00:42:15,316
beritahu dia bahawa Pejabat Pelancong,
dia tahu di mana saya berada, kan?

392
00:42:15,942 --> 00:42:18,278
- Oh, tidak, Encik Helm.
- Tidak, Encik Helm?

393
00:42:18,651 --> 00:42:21,689
Tidak, pelanggan kami mempunyai privasi yang lengkap.
Tiada siapa yang tahu di mana anda berada.

394
00:42:28,798 --> 00:42:30,493
Jangan bergerak! Senyum!

395
00:42:32,932 --> 00:42:34,476
Mereka tidak tersenyum.

396
00:43:18,147 --> 00:43:22,759
Anda akan baik-baik saja. ya, 
tak apa, datang sini.

397
00:43:24,668 --> 00:43:25,348
Ayuh!

398
00:43:33,368 --> 00:43:35,644
Kenapa agaknya dia boleh berenang?.

399
00:43:35,693 --> 00:43:38,320
- Ini adalah satu-satunya cara untuk menentukannya. Betul ke?
- Baiklah, ia adalah, ia benar, ia benar.

400
00:44:42,879 --> 00:44:44,089
Betulkan!

401
00:44:47,225 --> 00:44:50,369
Kenapa... mereka menolak kita, Encik Helm?

402
00:45:09,222 --> 00:45:11,562
Ini dia datang, Encik Helm!

403
00:45:17,174 --> 00:45:19,870
Jangan tolak saya ke bawah, saya tidak nampak apa-apa.

404
00:45:30,878 --> 00:45:33,509
Mereka nak bunuh kami, mereka nak bunuh kami Encik Helm.

405
00:45:38,768 --> 00:45:40,062
Memandu lebih laju.


406
00:46:19,456 --> 00:46:22,873
Lebih cepat! Anda adalah pemandu yang dahsyat.

407
00:46:32,038 --> 00:46:34,358
Pegang pada skirt anda.

408
00:46:45,677 --> 00:46:48,475
Ha-ha, di funikular, jalan itu berakhir.

409
00:48:27,985 --> 00:48:30,139
Letakkan mereka... Sekarang!

410
00:48:55,678 --> 00:48:56,540
Ia sibuk.

411
00:49:11,138 --> 00:49:13,207
Tolong, hanya sejam.

412
00:49:30,141 --> 00:49:32,029
Demi Allah. Oh, tidak!

413
00:49:34,872 --> 00:49:36,441
Masuk dalam kereta.

414
00:50:50,055 --> 00:50:52,164
Adakah? Dan anda lebih baik.

415
00:50:52,204 --> 00:50:55,268
Setiap peringkat operasi
ia telah dipindahkan 8 jam lebih awal.

416
00:50:56,938 --> 00:50:59,883
Anda akan bersenang-senang 
untuk membunuh Encik Helm.

417
00:51:01,037 --> 00:51:03,712
Terima kasih banyak Yang Mulia.

418
00:51:21,920 --> 00:51:22,295
Baiklah.

419
00:51:24,973 --> 00:51:28,788
Pergi ke luar dan ingat, kami akan menghubungi anda. Keluar!

420
00:52:46,562 --> 00:52:48,428
Encik Helm? Yu-Rang.

421
00:52:49,874 --> 00:52:51,029
Tidak, saya tidak.

422
00:52:52,881 --> 00:52:55,168
Tetapi kerana awak di sini,
kenapa tak duduk

423
00:52:55,224 --> 00:52:57,291
Tidak, nama saya Yu-Rang.

424
00:52:59,072 --> 00:53:01,254
Apakah nama anda Yu-Rang? itu bagus.

425
00:53:10,959 --> 00:53:14,135
Baring sekejap. Saya ingin bercakap dengan anda.

426
00:53:19,930 --> 00:53:23,652
Kira-kira satu trilion dolar tertentu dalam emas?

427
00:53:23,734 --> 00:53:26,225
Setengah trilion, Encik Helm.

428
00:53:28,196 --> 00:53:31,445
Maksud saya perkongsian.

429
00:53:32,259 --> 00:53:34,270
Nah, saya juga.

430
00:53:36,858 --> 00:53:37,553
Adakah kita...

431
00:53:38,098 --> 00:53:39,982
dipotong untuk mengejar?

432
00:53:45,780 --> 00:53:49,120
Mungkin anda terlalu tergesa-gesa.
Sekarang kita adalah rakan kongsi...

433
00:53:49,670 --> 00:53:52,587
Mengapa anda tidak berehat sahaja, Cik Yu-Rang?

434
00:53:52,925 --> 00:53:55,358
Mari kita lupakan formaliti, Matt.

435
00:53:56,571 --> 00:53:58,829
Nama saya Wen.

436
00:53:59,696 --> 00:54:04,087
Wen? Wen Yu-Rang.
(bermain kata-kata - Apabila anda berpangkat

437
00:54:04,128 --> 00:54:06,179
Saya menjawab dengan hello.

438
00:54:08,878 --> 00:54:12,086
Dan sekarang anda berkata di mana ia berada 
setengah trilion emas saya?

439
00:54:13,086 --> 00:54:15,673
Di tempat yang sama di mana setengah bilion saya berada.

440
00:54:17,177 --> 00:54:19,081
Saya minta maaf, Encik Helm.

441
00:54:19,220 --> 00:54:21,071
Dia ada di sini.

442
00:54:24,921 --> 00:54:27,547
Tidak, dia, dia di sini.

443
00:54:28,148 --> 00:54:30,228
Dia mempunyai pisau di tangannya.

444
00:54:30,725 --> 00:54:34,875
Saya tahu dia mempunyai pisau di tangannya.
Baiklah, saya memberitahu anda bahawa saya akan menghubungi anda.

445
00:54:35,137 --> 00:54:37,736
Tetapi ia sangat penting.

446
00:54:40,936 --> 00:54:42,712
Maaf?

447
00:54:46,952 --> 00:54:50,238
Oh, kita akan mengadakan pesta, bukan?

448
00:54:51,834 --> 00:54:52,702
Di sini anda pergi.

449
00:54:52,956 --> 00:54:56,577
Mereka memberitahu saya anda akan menjadi sesuatu yang istimewa...

450
00:54:56,630 --> 00:54:59,370
Encik Helm.... Mat.

451
00:55:01,129 --> 00:55:04,571
Sangat kuat, mengujakan.

452
00:55:05,881 --> 00:55:08,975
Nah, sekarang saya tidak akan tahu.

453
00:55:09,431 --> 00:55:13,170
Encik Helm, Encik MacDonald menelefon
dan datang ke sini.

454
00:55:22,952 --> 00:55:25,784
Comel kan kot bulu tu Encik Helm?

455
00:55:29,746 --> 00:55:33,880
Eh, saya tidak tahu apa yang awak ada, 
tetapi ketahui bahawa anda telah memilih saat yang menyusahkan.

456
00:55:40,987 --> 00:55:43,843
Itu? Pautan?

457
00:55:45,466 --> 00:55:47,854
Dalam vila?... Saya mahu itu.

458
00:55:52,865 --> 00:55:57,796
Encik Helm, adakah anda akan menunggu Encik MacDonald?
Dia menelefon pejabat bahawa dia akan berada di sana malam ini.

459
00:55:57,911 --> 00:55:59,987
- Adakah anda akan membantu saya?
- Ya, tuan.

460
00:56:00,137 --> 00:56:01,960
Pergi bermain di lebuh raya.

461
00:56:03,788 --> 00:56:05,076
Tiada kereta.

462
00:56:18,080 --> 00:56:20,107
- J.B., sila
- J.B.

463
00:56:21,792 --> 00:56:23,176
Itu.

464
00:56:23,451 --> 00:56:26,081
Sediakan jawatan pemerhatian 
berhampiran istana Contini.

465
00:56:26,553 --> 00:56:29,927
- Ia akan berfungsi pada jam 0800.
- Baik.

466
00:56:46,064 --> 00:56:49,589
Encik MacDonald,
boleh berikan kami sebarang jaminan…

467
00:56:49,659 --> 00:56:51,691
yang akan dilakukan oleh Matt Helm
misi anda tepat pada masanya?

468
00:56:51,985 --> 00:56:54,562
Malangnya saya perlu mengatakan saya tidak boleh, 
Tuan Duta.

469
00:56:55,153 --> 00:56:58,778
Anda tahu, Matt tidak pernah menelefon
26 jam terakhir.

470
00:56:59,131 --> 00:57:02,247
Tuan-tuan, melainkan kita menjumpai emas itu
sampai hari isnin...

471
00:57:02,312 --> 00:57:04,541
sampai tengah hari pon dah tak berbaloi.

472
00:57:05,129 --> 00:57:07,683
Dalam kes itu, berapa lama masa yang diperlukan 
Dolar AS bertahan?

473
00:57:07,874 --> 00:57:09,845
- Bolehkah kami menghantar penyiasat kami?
- Tidak, tuan.

474
00:57:09,974 --> 00:57:12,770
Kami tidak boleh mengambil risiko ia diterbitkan.

475
00:57:12,838 --> 00:57:15,893
Saya telah memberitahu Matt walaupun
bahawa saya akan ke Copenhagen.

476
00:57:15,938 --> 00:57:19,110
Saya akan mengemas kini anda pada 0100.

477
00:57:19,436 --> 00:57:20,471
Tuan-tuan.

478
00:59:12,540 --> 00:59:14,382
Saya memberitahu anda bahawa saya akan gembira untuk datang.

479
00:59:15,844 --> 00:59:19,509
- Um, sudah tentu, tetapi anda menakutkan saya.
- Awak tidak mengharapkan saya?

480
00:59:19,898 --> 00:59:21,937
Saya hanya teruja anda berada di sini.

481
00:59:22,025 --> 00:59:24,652
Sebenarnya, saya boleh menggunakan sedikit bantuan.
sudikah anda

482
00:59:25,948 --> 00:59:30,277
Um, di mana, atas atau bawah?

483
00:59:31,284 --> 00:59:33,251
Anda sentiasa mempunyai pilihan, Encik Helm,
betul tak?

484
00:59:37,821 --> 00:59:39,517
terima kasih.

485
00:59:41,961 --> 00:59:43,170
Awak tak nak cakap ke?

486
00:59:43,871 --> 00:59:45,922
Bolehkah ia menunggu? Sentiasa...

487
00:59:45,966 --> 00:59:49,182
Saya lebih suka kesenangan sebelum bekerja.

488
00:59:49,512 --> 00:59:52,473
Um, saya yakin ayah kamu seorang Cigo tua yang bijak.

489
00:59:53,168 --> 00:59:55,724
- Hah, kerana saya berjalan tanpa alas kaki?
- Saya cuma cakap.

490
00:59:55,759 --> 00:59:58,787
Tetapi saya suka cara anda berfikir, kesenangan dahulu.

491
01:00:01,084 --> 01:00:01,605
Tiada gangguan.

492
01:00:02,884 --> 01:00:06,891
- Adakah anda mengharapkan seseorang?
- Ya.

493
01:00:07,086 --> 01:00:10,065
Lelaki kacak dalam kereta awak tu.
Tetapi jangan risau tentang dia.

494
01:00:10,658 --> 01:00:13,299
Dia akan tidur sebentar lagi.

495
01:00:13,369 --> 01:00:17,883
Okay, itu bodoh. Karl bukan ancaman kepada anda.

496
01:00:17,998 --> 01:00:20,541
Dan saya juga tidak.

497
01:00:22,921 --> 01:00:25,761
Um, jadi saya sepatutnya ditembak di belakang sini.

498
01:00:26,046 --> 01:00:30,731
Jenis peti yang terlalu mewah 
untuk tersangkut.

499
01:00:31,594 --> 01:00:33,134
saya lupa nak beritahu awak...

500
01:00:33,721 --> 01:00:34,399
bahawa saya mengambil pistol itu.

501
01:00:36,877 --> 01:00:40,068
Sudah tentu Contini menghantar saya ke sini
untuk membunuh awak.

502
01:00:40,104 --> 01:00:44,853
Tetapi anda tahu, dalam perjalanan ke sini,
Saya mengubah fikiran saya dan memutuskan untuk tidak melakukannya.

503
01:00:45,970 --> 01:00:51,718
Um, selepas saya menidurkan yang mesra
kecantikan itu mengeluarkan senjata berat anda, kemudian anda membuat keputusan, ya?

504
01:00:51,781 --> 01:00:52,210
Encik Helm,...

505
01:00:52,753 --> 01:00:54,409
... datang.

506
01:00:56,973 --> 01:00:58,880
Awak nak saya baring supaya kita boleh bercakap?

507
01:01:01,852 --> 01:01:03,155
Baiklah.

508
01:01:13,651 --> 01:01:16,743
- Mengenai perkongsian.
- Perkongsian komprehensif?

509
01:01:17,832 --> 01:01:20,137
Dengan nama syarikat di permaidani, pintu dan lantai?.

510
01:01:24,839 --> 01:01:26,731
Semua itu.

511
01:01:30,133 --> 01:01:33,404
Kereta api untuk saya dan Contini berhenti lama dahulu...

512
01:01:34,490 --> 01:01:36,524
Saya turun juga.

513
01:01:40,979 --> 01:01:42,187
Untuk menunggu saya?

514
01:01:42,589 --> 01:01:44,067
Ah-ha

515
01:01:46,169 --> 01:01:47,831
kenapa?

516
01:01:47,974 --> 01:01:50,258
Kerana saya diberitahu...

517
01:01:50,758 --> 01:01:53,690
bahawa ia berbaloi untuk menunggu anda.

518
01:01:53,839 --> 01:01:55,236
Cerita. Sekadar cerita.

519
01:01:56,354 --> 01:01:58,941
- Awak tak percaya saya?
- Tidak.

520
01:02:02,854 --> 01:02:04,141
- Encik Helm...

521
01:02:05,879 --> 01:02:07,858
lihat di bawah bantal di sebelah kiri anda.

522
01:02:15,799 --> 01:02:20,177
Anda lihat, pemandu saya yang ramah
dan satu lagi pistol...

523
01:02:21,234 --> 01:02:22,938
mereka hanya umpan.

524
01:02:24,182 --> 01:02:28,583
Dan dengan pistol itu
Saya sepatutnya membunuh awak.


525
01:02:29,920 --> 01:02:33,919
Saya juga akan menanggalkan gelang saya
sebab saya takkan nak calar awak.

526
01:02:36,177 --> 01:02:40,159
- Adakah anda percaya saya sekarang?
- Ia lebih baik untuk saya.

527
01:02:41,274 --> 01:02:43,188
Bersetuju. Jadi di mana emasnya?

528
01:02:44,878 --> 01:02:46,837
Dia sedang terharu sekarang.

529
01:02:47,889 --> 01:02:53,921
Mereka juga tidak akan percaya ini di pejabat,
tetapi di sini adalah soalan langsung: Di mana?

530
01:02:54,821 --> 01:02:56,648
Saya benar-benar tidak tahu.

531
01:02:57,448 --> 01:02:59,607
Dan saya tidak akan tahu selama berjam-jam.

532
01:03:00,785 --> 01:03:04,863
Seperti yang anda lihat, kita mempunyai semua masa di dunia.

533
01:03:32,651 --> 01:03:36,635
Ia ikan duyung, ia bukan ikan duyung.
Anda tidak... ia tidak...

534
01:03:36,863 --> 01:03:38,848
Beritahu saya anda tidak mendengar siren.
awak dengar tak?

535
01:03:40,091 --> 01:03:43,153
Dia di sini, dia di sini.

536
01:03:55,215 --> 01:03:59,049
Kami ada perjanjian, rakan kongsi. Nah, hubungi saya.

537
01:04:40,053 --> 01:04:44,756
- Terdapat aktiviti, tetapi tidak ada yang penting.
- Terus pantau..

538
01:04:44,808 --> 01:04:45,646
ok

539
01:07:14,950 --> 01:07:19,478
Setiap peringkat operasi kami 
ia digerakkan ke hadapan sebanyak 10 jam. Saya ulang, 10 jam.

540
01:07:19,961 --> 01:07:22,874
Penghantaran akan dihantar 
mengikut jadual saya yang telah ditetapkan.

541
01:07:22,931 --> 01:07:27,453
Tetapi penyelewengan kami dibenarkan 
dikurangkan dengan ketara. MacDonald ada di sini.

542
01:07:27,527 --> 01:07:31,632
Maksudnya ICE ditubuhkan
lebih tinggi daripada tahap amaran tertinggi.

543
01:07:31,767 --> 01:07:33,561
Anda mencuba dan gagal.

544
01:07:33,792 --> 01:07:35,082
Saya akan malam ini.

545
01:07:35,493 --> 01:07:37,782
Tunjukkan dengan tindakan, saya tidak boleh bergantung pada kata-kata.

546
01:07:37,846 --> 01:07:40,116
Satu kejayaan yang serius telah berlaku
dalam keselamatan.

547
01:07:41,107 --> 01:07:44,578
Istana berada di bawah pengawasan
tujuh jam. Sedih!

548
01:07:44,652 --> 01:07:47,180
Apabila harta itu diinsuranskan semula..

549
01:07:47,655 --> 01:07:51,487
dan periksa setiap sudut,
awak akan panggil Encik Helm...

550
01:07:51,536 --> 01:07:53,956
dan anda akan mengatur janji temu dengannya
di tempat biasa.

551
01:08:03,872 --> 01:08:05,153
tunggu.

552
01:08:07,171 --> 01:08:09,052
Hai Matt.

553
01:08:10,935 --> 01:08:13,597
- Oh, Encik MacDonald!
- Freya!

554
01:08:13,682 --> 01:08:16,685
Demi Tuhan, Freya!

555
01:08:16,811 --> 01:08:18,819
Biar saya tengok awak...

556
01:08:18,870 --> 01:08:19,832
Freya, sudah berapa lama?

557
01:08:21,514 --> 01:08:23,935
Prague atau mungkin ia adalah perniagaan dengan Jefferson..

558
01:08:23,985 --> 01:08:26,117
Jangan beritahu saya
adakah anda tahu ini Cik Zeznuta?

559
01:08:26,861 --> 01:08:29,396
sekejap sahaja.
Saya diberitahu saya bekerja terus di bawah awak….

560
01:08:29,491 --> 01:08:31,298
dan anda enggan bekerjasama.

561
01:08:31,349 --> 01:08:33,750
Katakan sekali lagi, dan saya akan mengajar anda 
untuk melihat apa yang anda katakan.

562
01:08:33,836 --> 01:08:37,026
Matt, saya beritahu awak kita akan buat 
anda menyediakan semua perlindungan yang diperlukan.

563
01:08:37,122 --> 01:08:39,046
Dia perlindungan saya?

564
01:08:39,132 --> 01:08:42,338
- Dia dari perisikan British.
- Saya akan pulang. Awak cuba lepaskan saya.

565
01:08:42,378 --> 01:08:44,675
Dan juga sangat berkesan.

566
01:08:44,776 --> 01:08:48,864
Sebenarnya, saya sediakan satu
pos pemerhatian di atas istana Contini.

567
01:08:48,974 --> 01:08:51,771
- Dan apa yang anda dapati?
- Tiada apa-apa.

568
01:08:51,954 --> 01:08:54,885
- Ejen itu dibunuh.
- Ya, ya.

569
01:08:56,150 --> 01:09:00,678
Dan, sebagai tambahan, saya sangat cekap
di funikular dengan Yu-Rang, ingat?

570
01:09:00,678 --> 01:09:03,230
Ya, ia berada di dalam bilik wanita.

571
01:09:03,523 --> 01:09:05,675
Tunggu sebentar, Yu-Rang ada di sini, hm?

572
01:09:07,710 --> 01:09:09,620
Ia adalah masalah yang sangat teruk.

573
01:09:09,655 --> 01:09:12,715
Dia adalah ejen utama Contini di Hong Kong.
Matt, apakah perubahan itu? 
(istilah besbol atau kriket)

574
01:09:12,750 --> 01:09:16,801
Saya rasa ia adalah inning kesembilan dan 
anda meneka betul. Contini adalah lelaki kita.

575
01:09:16,841 --> 01:09:19,687
AS menyimpan 5% daripada ganjaran pencari...

576
01:09:19,751 --> 01:09:21,188
untuk emas itu, dan tiada soalan yang ditanya.

577
01:09:21,283 --> 01:09:23,162
50 juta dolar?

578
01:09:23,251 --> 01:09:25,257
Saya perlu berjumpa dengan Link malam ini...

579
01:09:25,545 --> 01:09:27,452
dan mereka mengatur untuk membunuh saya.

580
01:09:28,081 --> 01:09:31,065
Baiklah, saya akan kejutkan dia untuk terbang keluar dari skirtnya.

581
01:09:31,972 --> 01:09:33,879
Tolong jawab tak?

582
01:09:34,135 --> 01:09:35,814
Tidak, yang di sana.

583
01:09:35,933 --> 01:09:37,207
Dan jika Linka kecil...

584
01:09:37,237 --> 01:09:39,964
mengheret dia bersama. Anda tahu maksudnya, tangguh.

585
01:09:41,876 --> 01:09:43,474
Pangsapuri Encik Helm.

586
01:09:44,328 --> 01:09:47,663
Tidak, dia tiada di sini sekarang.
Bolehkah saya menyampaikan mesej?

587
01:09:49,169 --> 01:09:50,804
terima kasih.

588
01:09:51,055 --> 01:09:52,932
Itu anak awak, Linka.

589
01:09:52,967 --> 01:09:54,724
Mereka benar-benar fikir ia akan berkesan untuk mereka.

590
01:09:55,277 --> 01:09:57,878
Kalaulah saya tahu di mana Yu-Rang tinggal...

591
01:09:57,952 --> 01:09:59,717
Saya akan bercakap dengannya dengan mudah.

592
01:10:00,772 --> 01:10:04,370
Saya kebetulan tahu di mana Yu-Rang berada
gantung kimono anda.

593
01:10:04,785 --> 01:10:08,316
Ha, saya yakin anda tahu. 10 hingga 1, jika anda tidak tahu.

594
01:10:09,397 --> 01:10:10,882
Jom buat pertaruhan.

595
01:10:11,249 --> 01:10:14,865
Ingat saja 
bahawa saya berada di padang saya.

596
01:10:14,973 --> 01:10:17,657
Ayuh, berhenti mengganggu saya.

597
01:10:18,348 --> 01:10:21,210
Rumah 7 Keseronokan.
Jalan Viking, nombor 5, 10 hingga 1?

598
01:10:24,187 --> 01:10:25,432
Matt, berhenti,

599
01:10:25,522 --> 01:10:28,516
sedar diri, guna kepala 
untuk sesuatu selain sebagai sasaran..

600
01:10:28,551 --> 01:10:31,283
- Anda akan berjalan betul-betul di hadapan skuad penembak.
- Saya gembira awak risaukan saya...

601
01:10:31,320 --> 01:10:34,472
tetapi saya akan bersikap munasabah.
Saya akan berfikir dengan kepala saya.

602
01:10:35,156 --> 01:10:36,933
Saya tidak akan bertemu dengan Link malam ini.

603
01:10:36,933 --> 01:10:38,264
Awak akan bawa dia.

604
01:10:40,662 --> 01:10:41,260
Halo.

605
01:10:41,939 --> 01:10:43,236
Oh, hai, rakan kongsi.

606
01:10:44,532 --> 01:10:47,818
Kami mempunyai peluang yang luar biasa,... rakan kongsi.

607
01:10:49,046 --> 01:10:52,913
Jadi mari kita berjumpa secepat mungkin
dalam House of 7 Pleasures.

608
01:10:53,128 --> 01:10:54,981
di Viking Street.

609
01:10:55,760 --> 01:10:57,285
Dan, tidak, sudah tiba masanya untuk kejujuran.

610
01:10:57,579 --> 01:10:59,755
Rumah 7 Keseronokan?

611
01:10:59,888 --> 01:11:01,226
Terdapat peti Yu-Rang di sana.

612
01:11:01,870 --> 01:11:03,792
i & gt; Kita akan bertemu di luar

613
01:11:04,173 --> 01:11:05,882
<i>Taman Tivoli.</i>

614
01:11:06,271 --> 01:11:07,773
pintu masuk barat.

615
01:11:07,822 --> 01:11:09,345
Dan satu lagi, sayang.

616
01:11:09,732 --> 01:11:12,632
Saya tahu di mana emas itu
dan itu menjadikan saya pasangan majoriti.

617
01:11:17,356 --> 01:11:19,108
Dia mungkin tahu.

618
01:11:20,693 --> 01:11:21,819
Mungkin dia tahu...

619
01:11:22,621 --> 01:11:23,938
dan mungkin tidak.

620
01:11:27,123 --> 01:11:29,451
Saya tidak mampu untuk membuat spekulasi walaupun.

621
01:12:20,845 --> 01:12:21,871
Izinkan saya, Encik Helm.

622
01:12:26,576 --> 01:12:27,886
Bolehkah saya, Encik Helm?

623
01:12:31,114 --> 01:12:31,793
terima kasih.

624
01:12:32,242 --> 01:12:33,170
Dengan cara ini, sila.

625
01:12:43,693 --> 01:12:44,785
Bolehkah saya memanggil anda "rakan kongsi"?

626
01:12:45,578 --> 01:12:48,526
Bagus awak
apa awak panggil saya Encik Helm...

627
01:12:48,581 --> 01:12:50,783
dengan cadangan yang begitu menarik.

628
01:12:50,917 --> 01:12:52,695
Jangan menolaknya terlebih dahulu, sayang.

629
01:12:52,785 --> 01:12:54,661
Ganjaran untuk tip ialah $50 juta.

630
01:12:54,754 --> 01:12:56,780
Tiada soalan, tiada kewajipan.

631
01:12:57,232 --> 01:12:59,758
Baginda akan mempunyai soalan.

632
01:12:59,916 --> 01:13:00,501
Siapa yang akan dia tanya?

633
01:13:00,756 --> 01:13:02,744
Orang lain di wad belang?

634
01:13:05,431 --> 01:13:08,782
Yang akan menghalang saya daripada mengambil 
semangkuk nasi? trilion?

635
01:13:09,727 --> 01:13:12,772
Um, baiklah, pertama sekali,
anda tidak mempunyai sambungan Contini...

636
01:13:14,357 --> 01:13:16,235
dan anda terlalu kecil untuk memburu sedemikian.

637
01:13:17,881 --> 01:13:19,688
Dan bahagian anda?

638
01:13:19,763 --> 01:13:20,570
Saya seorang ejen kontra perisikan.

639
01:13:20,656 --> 01:13:23,483
Saya tidak akan mendapat satu yen.

640
01:13:24,432 --> 01:13:25,894
Oh, awak buat ini hanya untuk bertugas?

641
01:13:25,978 --> 01:13:27,410
Nah, anda seorang yang pemurah.

642
01:13:28,663 --> 01:13:31,977
Saya fikir, kemudian, sekitar Krismas,
mungkin menghantar saya kad atau sesuatu.

643
01:13:32,267 --> 01:13:34,126
Maafkan saya, Yu-Rang.

644
01:13:34,210 --> 01:13:36,267
Anda mendapat panggilan daripada ibu pejabat
di Bombay.

645
01:13:37,838 --> 01:13:39,163
maafkan saya. Oh, jangan.

646
01:13:40,517 --> 01:13:41,798
Encik Helm...

647
01:13:42,574 --> 01:13:46,787
mengkhianati Massimo Contini
adalah berbahaya dan tidak menguntungkan.

648
01:14:10,757 --> 01:14:11,863
Encik Helm, ...

649
01:14:12,057 --> 01:14:15,783
... awak aturkan untuk saya
dan terlalu banyak kesulitan.

650
01:14:17,879 --> 01:14:19,988
Tetapi anda perlu mengakui bahawa ia adalah
ia adalah bersama.

651
01:14:20,861 --> 01:14:23,875
Adakah anda tergoda? 
dengan tawaran dia sayang?

652
01:14:24,135 --> 01:14:25,877
Sudah tentu tidak, Yang Mulia.

653
01:14:26,679 --> 01:14:31,232
Tawaran itu, Encik Helm,
dia menghilangkan keraguan terakhir dari saya.

654
01:14:31,309 --> 01:14:32,952
Anda tidak tahu di mana emas itu...

655
01:14:33,170 --> 01:14:38,762
jika tidak anda tidak akan mencuba 
merosakkan hamba setiaku, Yu-Rang.

656
01:14:40,181 --> 01:14:41,628
Kami tahu di mana ia...

657
01:14:41,753 --> 01:14:45,175
...dan tawaran itu benar-benar munasabah.

658
01:14:45,332 --> 01:14:50,074
Kami mahu mengelak publisiti juga
membunuh beberapa puluh orang.

659
01:14:50,197 --> 01:14:51,071
Tidak.

660
01:14:51,138 --> 01:14:54,685
Sekarang saya boleh meneruskan dengan tepat seperti yang dirancang.

661
01:14:55,931 --> 01:14:57,653
Nah, awak terlupa sesuatu.

662
01:14:58,086 --> 01:15:00,246
saya di sini. Awak di sini.

663
01:15:01,022 --> 01:15:03,177
Yu-Rang dan monyet mesranya ada di sini.

664
01:15:03,275 --> 01:15:04,654
Tapi dimana..

665
01:15:05,029 --> 01:15:06,473
adakah MacDonald?

666
01:15:06,972 --> 01:15:11,573
Ha, saya sangat suka bermain poker
dengan awak Encik Helm...

667
01:15:11,758 --> 01:15:14,539
kerana anda berbohong dengan tidak meyakinkan.

668
01:15:35,055 --> 01:15:36,791
Tepat pada masanya.

669
01:15:40,150 --> 01:15:44,667
Saya sangat kecewa
kenapa awak tak boleh datang ke tarikh kami Encik Helm.

670
01:15:44,883 --> 01:15:46,152
Tetapi Encik MacDonald terbukti sangat...

671
01:15:46,335 --> 01:15:48,878
bersedia untuk bekerjasama, kononnya?

672
01:15:49,971 --> 01:15:52,362
Nah, begitulah Mac, lelaki yang baik. Segala-galanya akan membantu anda.

673
01:15:52,732 --> 01:15:54,550
Walau bagaimanapun, kita mesti pergi.

674
01:16:09,866 --> 01:16:12,453
Lihat, bukankah itu Cik Carlson.

675
01:16:14,270 --> 01:16:17,746
Sayang, awak mesti serius
berdedikasi dengan kerja dia...

676
01:16:17,894 --> 01:16:20,167
untuk memakai rambut palsu yang mengerikan itu.

677
01:16:22,091 --> 01:16:24,386
Malangnya, ini tidak sesuai dengan anda.

678
01:16:45,151 --> 01:16:48,652
Soalan anda, saya percaya,
ia adalah, "Di mana Encik MacDonald?"

679
01:16:51,258 --> 01:16:53,146
Awak pasti, Count.

680
01:16:53,835 --> 01:16:56,984
Tetapi saya perlu memberitahu anda,
bahawa semua kad saya adalah ace.

681
01:16:57,914 --> 01:16:59,741
Anda sedang menelefon, Encik Helm.

682
01:17:00,976 --> 01:17:02,119
Operasi Duga.

683
01:17:05,838 --> 01:17:06,637
teruskan.

684
01:17:07,465 --> 01:17:08,814
Lola Medina.

685
01:17:08,925 --> 01:17:12,733
Seorang gadis gipsi bejat dengan ayah yang bijak,
dan botol yang bising.

686
01:17:13,255 --> 01:17:16,943
Ia hanya menyeronokkan untuk anda semasa itu
Operasi Duga telah dirancang.

687
01:17:17,127 --> 01:17:19,318
Dan adakah anda ingin tahu sesuatu 
tentang gipsi?

688
01:17:19,953 --> 01:17:22,311
Mereka suka minum dan mereka juga suka bercakap.

689
01:17:23,107 --> 01:17:26,085
Saya minta maaf awak berkata begitu, Encik Helm.

690
01:17:26,940 --> 01:17:29,109
Kerana itu menamatkan kita 
sedikit perbualan yang menyenangkan.

691
01:17:32,890 --> 01:17:34,305
Tunggu di sana, Mac.

692
01:17:56,830 --> 01:17:58,173
Laluan ke Luxembourg adalah jelas.

693
01:17:58,208 --> 01:18:00,554
Pergi ke Tahap 8 tanpa berlengah-lengah.

694
01:18:04,898 --> 01:18:08,756
Berbaik sangka dan ketepi
<i>kepada Tetuan</i> Helm dan MacDonald.

695
01:18:09,169 --> 01:18:011,194
Dan jangan lupa Cik Carlson.

696
01:19:02,895 --> 01:19:04,658
Angkat silinder dalam.

697
01:19:06,673 --> 01:19:08,332
Keluarkan dinding kaca.

698
01:19:11,789 --> 01:19:13,382
Dan kuatkan diri.

699
01:19:27,126 --> 01:19:29,600
- Sangat janggal.
- C-c.

700
01:19:38,074 --> 01:19:39,976
Bawa kawan kita ke hospital.

701
01:19:40,091 --> 01:19:41,839
Jangan risau tentang saya, hentikan Contini.

702
01:19:57,160 --> 01:19:58,814
Ia mungkin anda.

703
01:19:59,105 --> 01:20:01,083
tidak pernah. Tidak pernah, tidak pernah.

704
01:20:15,737 --> 01:20:17,480
- Cepat.
- Ya, Yang Mulia.

705
01:20:17,660 --> 01:20:19,572
- Jangan hanya berdiri di sana.
- Ya, Yang Mulia.

706
01:20:21,034 --> 01:20:25,377
Penghantaran akan dalam perjalanan
untuk Luxembourg pada jam H tolak 10.

707
01:20:42,756 --> 01:20:45,098
Yu-Rang, hentikan Matt Helm.

708
01:20:45,183 --> 01:20:47,878
& Lt; i & gt; Melangkah ke arah istana, & lt;
i & gt; selatan-barat daya

709
01:20:48,187 --> 01:20:49,870
Ya, Yang Mulia.

710
01:20:50,897 --> 01:20:51,872
Balikkan.

711
01:21:04,125 --> 01:21:06,671
Belok kiri di persimpangan.
Saya tahu jalan pintas.

712
01:21:09,165 --> 01:21:10,578
Adakah anda pasti?

713
01:21:10,667 --> 01:21:12,743
Ya, saya pasti. Belok kiri.

714
01:21:15,135 --> 01:21:16,870
Ia mesti kerana rambut palsu.

715
01:21:17,145 --> 01:21:18,887
Maaf, apa yang anda katakan?

716
01:21:19,132 --> 01:21:20,459
Nah, maksud saya, awak...

717
01:21:22,918 --> 01:21:25,111
dalam House of 7 Pleasures,
awak tak buat salah pun.

718
01:21:44,931 --> 01:21:46,371
Belok kanan, sini.

719
01:22:20,145 --> 01:22:21,928
Seseorang meletakkan air ini.

720
01:22:26,046 --> 01:22:28,373
Saya akan menyemak sama ada ia terlalu dalam untuk menyeberang.

721
01:22:56,064 --> 01:22:57,779
tak apa.

722
01:23:42,886 --> 01:23:44,128
Ia terlalu dalam.

723
01:23:44,891 --> 01:23:46,139
Terlalu dalam, ya?

724
01:23:48,888 --> 01:23:52,752
Dengar, saya ingin bertanya sesuatu kepada anda:
Anda di pihak siapa?

725
01:23:56,778 --> 01:23:58,237
Nah, saya seorang ejen.

726
01:23:58,877 --> 01:24:01,570
Kebetulan, bagus.

727
01:24:02,872 --> 01:24:04,486
Dan selain itu, saya seorang wanita.

728
01:24:08,924 --> 01:24:10,881
Ia adalah kerana rambut palsu.

729
01:24:13,784 --> 01:24:15,554
Singkirkan dia! Buang! Buang!

730
01:24:16,777 --> 01:24:18,182
Bukan pada saya!

731
01:24:29,128 --> 01:24:30,834
Ching! Di tepi air!

732
01:24:39,168 --> 01:24:40,860
Saya mahu bercakap dengan awak.

733
01:24:41,961 --> 01:24:44,481
Saya juga ingin bercakap dengan anda,
selepas kerja selesai.

734
01:25:14,247 --> 01:25:16,524
Encik Helm, saya takut kereta itu rosak.

735
01:25:17,830 --> 01:25:19,274
- Kereta itu musnah?
- Ia adalah.

736
01:25:19,696 --> 01:25:21,378
Oh, topi saya! Tudung saya baik.

737
01:25:26,765 --> 01:25:28,232
Hei, kemarilah.

738
01:25:33,243 --> 01:25:35,289
- Tudung anda tidak rosak, bukan?
- Tidak.

739
01:25:35,432 --> 01:25:38,243
Awak pecah kepala. Pegang ini. Jadi.

740
01:25:38,278 --> 01:25:39,466
- Angkat dia!
- Uhh!

741
01:26:19,090 --> 01:26:20,879
dah habis ke?

742
01:26:45,256 --> 01:26:46,867
Anda berada di pihak mereka.

743
01:26:46,948 --> 01:26:48,206
Saya tidak.

744
01:27:10,145 --> 01:27:11,660
Naik ke atas.

745
01:27:14,545 --> 01:27:19,660
Baiklah, Encik Helm, saya rasa anda patut tahu
bahawa saya sedikit takut untuk terbang.

746
01:27:19,744 --> 01:27:20,607
Hebat.

747
01:27:21,127 --> 01:27:23,528
Encik Helm! Lihatlah!

748
01:27:54,289 --> 01:27:55,944
Di Contini.

749
01:28:28,538 --> 01:28:31,145
Sambungan 05, jawapan.

750
01:28:33,110 --> 01:28:34,932
Bolehkah anda mendengar saya, Matt?

751
01:28:35,176 --> 01:28:36,840
Masa semakin suntuk, Encik MacDonald...

752
01:28:36,931 --> 01:28:39,839
untuk pound British,
untuk dolar AS, untuk dunia bebas.

753
01:28:39,949 --> 01:28:41,570
- Saya boleh menghantar tentera bahagian.
- Tidak.

754
01:28:42,329 --> 01:28:43,190
Tidak.

755
01:28:45,122 --> 01:28:47,687
Sehingga saya menghubungi Matt, tiada apa yang boleh kita lakukan.

756
01:28:52,086 --> 01:28:54,580
Cepat dengan itu, Frankie. 
Dekatkan dia.

757
01:28:54,646 --> 01:28:55,778
Ya, Yang Mulia.

758
01:29:06,201 --> 01:29:07,276
Matt Helm.

759
01:29:09,142 --> 01:29:13,760
Mereka akan menguruskan yang terakhir 
pembubaran Encik Helm. jom pergi.

760
01:29:15,827 --> 01:29:18,339
Jika kebetulan mereka gagal,
anda akan melaksanakan Pelan 2.

761
01:29:18,374 --> 01:29:19,894
Ya, Yang Mulia.

762
01:29:19,947 --> 01:29:21,787
Malangnya, saya tidak boleh tinggal untuk menikmatinya 
dalam pemergian terakhir Encik Helm.

763
01:29:21,825 --> 01:29:24,697
Tetapi di Luxembourg, saya akan menjangkakan untuk makan malam.

764
01:29:34,457 --> 01:29:36,654
Ia mendarat di belakang istana.

765
01:29:45,340 --> 01:29:46,258
jom pergi!

766
01:30:00,271 --> 01:30:01,391
Dari tingkap sebelah sana!

767
01:31:02,377 --> 01:31:03,935
Encik Helm.

768
01:31:04,137 --> 01:31:05,185
selamat tinggal.

769
01:31:10,216 --> 01:31:13,247
& Lt; i & gt; Kerja kita mesti kekal belum selesai. & lt;

770
01:31:14,245 --> 01:31:15,805
Maaf, Matt

771
01:33:53,732 --> 01:33:54,987
memang payah.

772
01:34:14,893 --> 01:34:16,313
Hanya sejam.

773
01:34:16,368 --> 01:34:18,257
Saya belum selesai dengan awak lagi.

774
01:36:02,136 --> 01:36:05,577
Saya boleh memanjakan diri saya
i & gt; dengan membunuh anda, Encik Helm

775
01:36:05,717 --> 01:36:09,244
i & gt; Tetapi saya akan meninggalkan kerja kecil itu berakhir
kepada rakan sekutu anda, Cik Carlson

776
01:36:27,159 --> 01:36:30,084
Oh, tidak,...oh.

777
01:37:00,656 --> 01:37:01,579
Aah!

778
01:37:05,842 --> 01:37:08,231
Saya minta maaf, adakah saya menyakiti awak?

779
01:37:08,297 --> 01:37:09,790
Sudah tentu awak menyakiti saya.

780
01:37:17,167 --> 01:37:19,872
- Baiklah, mari kita pergi...
- Tidak, tidak, ikut saya. Saya tahu jalan keluar yang lebih baik.

781
01:37:20,221 --> 01:37:22,213
Adakah anda pasti tiada sesiapa?

782
01:37:49,370 --> 01:37:50,747
Bukankah ini menyeronokkan?

783
01:37:56,264 --> 01:37:57,562
Nah, bukan?

784
01:38:29,975 --> 01:38:31,116
Ini betul-betul keren!

785
01:38:33,210 --> 01:38:34,243
Saya tidak sabar.

786
01:38:35,892 --> 01:38:36,880
Tak sabar?

787
01:38:37,135 --> 01:38:40,076
Anda tahu, seperti yang anda katakan,
jom bincang sikit.

788
01:38:51,938 --> 01:38:53,737
Encik Helm, dia ada! sana!

789
01:39:19,140 --> 01:39:20,957
Ia sangat mengujakan!

790
01:40:31,955 --> 01:40:34,250
Adakah anda selesa, sayang saya?

791
01:40:34,914 --> 01:40:36,805
Ya, sangat menyenangkan, terima kasih atas soalannya.

792
01:40:38,378 --> 01:40:43,175
Encik Heelm! 
Encik Heeelm!

793
01:40:55,687 --> 01:40:59,883
Encik Helm, saya kehilangan saya..., 
Saya kehilangan topi saya

794
01:41:03,160 --> 01:41:06,416
Encik Helm! Saya gelongsor!

795
01:41:11,174 --> 01:41:12,786
Saya gelongsor!

796
01:41:34,551 --> 01:41:37,674
Encik Helm, adakah rambut saya berantakan?

797
01:41:38,156 --> 01:41:39,278
apa?

798
01:41:39,572 --> 01:41:40,611
Adakah rambut saya huru-hara?

799
01:41:40,875 --> 01:41:42,813
- Adakah anda mahu kebenaran?
- Ya.

800
01:41:42,899 --> 01:41:44,241
Anda huru-hara!

801
01:42:03,369 --> 01:42:04,877
- Encik MacDonald...
- Tunggu. tunggu.

802
01:42:04,943 --> 01:42:06,854
saya dah dapat. Matt?

803
01:42:07,125 --> 01:42:09,131
Matt, di mana awak?

804
01:42:09,660 --> 01:42:12,676
Oh, saya menggunakan diesel Contini.

805
01:42:12,720 --> 01:42:14,678
Dan apa yang tinggal dari dia adalah...

806
01:42:14,764 --> 01:42:17,888
sepanjang rel kira-kira 30 batu
dari istananya.

807
01:42:18,093 --> 01:42:20,137
Ya...ya, saya ada emas.

808
01:42:20,273 --> 01:42:22,312
Dan saya mempunyai beberapa soalan.

809
01:42:22,365 --> 01:42:25,177
Mana saya nak bawa ni?
dan bagaimana saya hendak menghentikan perkara ini?

810
01:42:25,233 --> 01:42:26,988
Awak jangan berhenti.

811
01:42:27,353 --> 01:42:28,697
Kami mengubah hala anda ke Copenhagen


812
01:42:28,753 --> 01:42:29,817
kepada isyarat automatik.


813
01:42:29,887 --> 01:42:31,759
Kami mengambil alih dari sini. Dan Matt...

814
01:42:31,948 --> 01:42:34,521
& Lt; i & gt; jangan biarkan satu 
perkara sial pergi ke neraka

815
01:43:15,108 --> 01:43:17,257
Semuanya akan baik-baik saja.

816
01:43:33,297 --> 01:43:36,613
Hei,..kau fikir sekarang kita boleh...

817
01:43:37,490 --> 01:43:39,370
cakap sikit?

818
01:43:47,175 --> 01:43:49,456
♪ Kita akan bercakap sedikit ♪

819
01:43:49,965 --> 01:43:51,786
♪ cium sikit ♪

820
01:43:51,975 --> 01:43:55,396
♪ Tiada apa-apa yang akan rosak
kebahagiaan kita sedikit ♪

821
01:43:55,975 --> 01:43:57,916
♪ Dan apabila kita bercakap
adalah melalui ♪

822
01:43:58,075 --> 01:43:59,916
♪ Bagaimana dengan saya dan awak ♪

823
01:44:04,777 --> 01:44:08,777
Terjemahan: Miroslav B.

824
01:44:10,275 --> 01:44:18,729
*I.C.E. - Perisikan dan Pengintipan Balas
Jabatan perisikan balas rahsia fiksyen
dalam filem Matt Helm.
