1
00:01:27,531 --> 00:01:30,045
MOSCOW
OCTOBER 8, 1941

2
00:01:33,691 --> 00:01:35,960
Any news about the trip
to the front?

3
00:01:36,131 --> 00:01:38,605
Your request is
submitted to Stalin.

4
00:01:38,671 --> 00:01:41,847
We wait.
- What about those cards?

5
00:01:41,871 --> 00:01:45,587
Nothing at all.
No code or signal whatsoever.

6
00:01:46,771 --> 00:01:49,350
That's where I have to go
pension for interruption.

7
00:01:49,931 --> 00:01:52,784
They didn't have that kind of information.

8
00:01:53,051 --> 00:01:56,601
They use morse code,
lights and normal language.

9
00:01:56,771 --> 00:02:00,048
The Secret Service.
- What?

10
00:02:11,891 --> 00:02:14,405
That's nonsense, Pug.

11
00:02:15,811 --> 00:02:17,290
Do they have the stuff?

12
00:02:17,451 --> 00:02:20,170
They have the code
and some keys.

13
00:02:20,331 --> 00:02:23,961
Admiral Gorshev
she tried to hide...

14
00:02:24,131 --> 00:02:25,883
...but I won.

15
00:02:26,051 --> 00:02:29,043
Real? You can
will be expensive.

16
00:02:29,211 --> 00:02:34,411
You should have given them the codes
and have to toast it with vodka.

17
00:02:34,571 --> 00:02:39,088
We'll get something back
they kill Germans for us.

18
00:02:39,891 --> 00:02:45,011
They do that alone
so as not to be killed yourself.

19
00:02:55,451 --> 00:02:59,081
THE KREMLIN

20
00:04:27,530 --> 00:04:29,726
You don't eat anything, you don't drink.

21
00:04:29,890 --> 00:04:33,485
Is our Russian hospitality
not good enough?

22
00:04:33,650 --> 00:04:35,607
I've had enough, Admiral.

23
00:04:38,290 --> 00:04:42,602
I am very sick,
I don't have long to live.

24
00:04:42,770 --> 00:04:47,207
I just make the best of it.
- You look better than me.

25
00:04:52,010 --> 00:04:54,240
I want to ask you something.

26
00:04:54,410 --> 00:04:57,209
Why brings
the US Navy...

27
00:04:57,370 --> 00:05:00,886
...no relief supplies to England?

28
00:05:01,930 --> 00:05:05,366
Are you afraid of the submarines?

29
00:05:06,050 --> 00:05:09,486
Admiral Standley,
in this world...

30
00:05:09,650 --> 00:05:13,200
...you have to fight
to survive.

31
00:05:13,370 --> 00:05:16,044
I'll tell you something, Gorshev.

32
00:05:16,210 --> 00:05:19,441
Unless you us
provide more information..

33
00:05:19,610 --> 00:05:23,046
“...we don't bring any
goods to Murmansk.

34
00:05:28,370 --> 00:05:29,804
Air raid.

35
00:05:53,610 --> 00:05:56,045
The Germans score
when they hit us.

36
00:06:02,250 --> 00:06:05,959
Listen, please.

37
00:06:08,330 --> 00:06:12,369
I'm sitting here with the representative...

38
00:06:12,530 --> 00:06:15,966
...of the US Navy.

39
00:06:16,450 --> 00:06:18,919
While humanity...

40
00:06:19,090 --> 00:06:23,960
...is in danger of life...

41
00:06:24,690 --> 00:06:30,925
...mussels grow there
on their anchors.

42
00:06:31,730 --> 00:06:37,169
That's what these brave men want
probably not.

43
00:06:37,330 --> 00:06:43,360
So I raise a glass to the day...

44
00:06:43,530 --> 00:06:50,482
...that the brave American Navy
finally join the fight...

45
00:06:52,610 --> 00:06:55,250
...against Hitler's rats...

46
00:06:55,410 --> 00:07:00,166
The common enemies
from all over the world.

47
00:07:13,970 --> 00:07:19,043
If I answer that,
we have an international riot.

48
00:07:20,009 --> 00:07:23,320
I'll try it
with my bad Russian?

49
00:07:23,729 --> 00:07:27,006
Go ahead.
- Calm down, they didn't like it.

50
00:07:27,169 --> 00:07:28,807
Just too much vodka.

51
00:07:34,729 --> 00:07:38,518
I raise my glass
on Marshal Stalin..

52
00:07:38,689 --> 00:07:42,922
...that your country does not have this war
introduced...

53
00:07:43,089 --> 00:07:46,127
...until you yourself were attacked.

54
00:07:46,729 --> 00:07:51,166
His peaceful policy
gave you time to prepare.

55
00:07:51,329 --> 00:07:55,163
Our President does the same.

56
00:07:55,329 --> 00:07:59,163
We will fight
when we are attacked.

57
00:08:01,609 --> 00:08:03,964
Now, as for...

58
00:08:08,089 --> 00:08:11,127
...any mussels
on our ships...

59
00:08:11,289 --> 00:08:13,963
...they have to be able to swim fast.

60
00:08:14,129 --> 00:08:18,760
We have maps
of the ports...

61
00:08:18,929 --> 00:08:23,366
...and the signals you use.

62
00:08:24,169 --> 00:08:28,163
We need them
before our departure...

63
00:08:28,329 --> 00:08:31,720
...so I want too
raise a glass...

64
00:08:32,409 --> 00:08:36,039
...on quick action among friends.

65
00:08:38,249 --> 00:08:41,002
I'm leaving Hitler's chancellery...

66
00:08:41,169 --> 00:08:43,319
...to the Kremlin.

67
00:08:43,489 --> 00:08:47,323
Hitler would never do that...

68
00:08:47,489 --> 00:08:52,689
...so there I lift
also raises the glass.

69
00:09:27,689 --> 00:09:29,805
What is the protocol?
- No idea.

70
00:09:29,969 --> 00:09:32,438
But don't drink until he does.

71
00:09:50,049 --> 00:09:53,679
Thank you for that beautiful toast.

72
00:09:54,249 --> 00:09:56,968
Don't mention it.

73
00:09:57,129 --> 00:10:01,680
Now rapid action follows, Russian style.

74
00:10:17,169 --> 00:10:20,605
The weather codes, signals
and the other things come.

75
00:10:21,689 --> 00:10:23,487
I have given the order.

76
00:10:23,649 --> 00:10:26,243
Thank you.

77
00:10:26,409 --> 00:10:30,323
Is there anything else I can do for you?

78
00:10:31,009 --> 00:10:32,443
Yes, that's possible.

79
00:10:32,609 --> 00:10:38,560
Mr. Hopkins asked
whether I can travel to the front...

80
00:10:38,729 --> 00:10:43,963
...as a military observer.

81
00:10:48,809 --> 00:10:50,482
Okay then.

82
00:10:52,009 --> 00:10:55,046
If Mr. Hopkins wants that...

83
00:10:55,208 --> 00:10:57,597
...he must have a good reason.

84
00:10:57,768 --> 00:11:01,557
Maybe you can your country
make it so clear...

85
00:11:01,728 --> 00:11:07,644
...that a second front is urgently needed
should come to Europe.

86
00:11:21,368 --> 00:11:25,157
OCTOBER 12, 1941

87
00:11:30,088 --> 00:11:34,321
He's terrible.
When you talk about the devil...

88
00:11:36,248 --> 00:11:38,808
What an icy wind.

89
00:11:38,968 --> 00:11:43,519
Do you think the Krauts?
feel it in their bones, Victor?

90
00:11:49,408 --> 00:11:51,968
Well, I'm going.

91
00:11:53,288 --> 00:11:56,280
Where to?
- With you to the front.

92
00:11:56,448 --> 00:12:00,999
That authorization of yours
was the secret password.

93
00:12:01,168 --> 00:12:06,720
Pam is the only problem left.
- You're not going.

94
00:12:06,888 --> 00:12:11,121
Oh, yes. If you go, I'll go too.

95
00:12:11,848 --> 00:12:15,762
I need her, Victor.
Without her I am nowhere.

96
00:12:15,928 --> 00:12:19,239
Doesn't matter.
The Russians never approve of this.

97
00:12:19,408 --> 00:12:22,764
There I would
but don't be too sure.

98
00:12:24,568 --> 00:12:29,085
I told you guys
are very good friends.

99
00:12:29,688 --> 00:12:32,248
Terrible old man.

100
00:12:37,488 --> 00:12:38,922
With Tudsbury.

101
00:12:39,808 --> 00:12:41,242
Yes, Colonel.

102
00:12:41,528 --> 00:12:45,283
Yes, of course. Thank you.

103
00:12:47,248 --> 00:12:52,118
Grab your winter clothes, Pamela.
We're going to the front tomorrow.

104
00:13:10,888 --> 00:13:16,201
Moscow is preparing, Colonel.
- Moscow is prepared, Mr Tudsbury.

105
00:13:16,368 --> 00:13:20,487
But you can always do it
prepare even better.

106
00:13:42,888 --> 00:13:45,004
Aren't we driving straight?

107
00:13:45,168 --> 00:13:49,287
We take a slightly detour
so you can see something interesting.

108
00:14:06,968 --> 00:14:09,881
These German tanks have been caught.

109
00:14:10,048 --> 00:14:14,724
Their comrades have them
not buried, they were in a hurry.

110
00:14:45,887 --> 00:14:48,447
The Chief of Staff in this region...

111
00:14:48,607 --> 00:14:51,838
“...thought your President
would like to know this.

112
00:14:52,007 --> 00:14:55,318
We dine with the General
at headquarters.

113
00:15:19,647 --> 00:15:23,356
Yes Colonel, we are outnumbered.

114
00:15:23,967 --> 00:15:27,517
We have fewer tanks
and weapons than the Nazis.

115
00:15:27,687 --> 00:15:31,840
But we can still surprise them.
- Are they taking Moscow?

116
00:15:37,407 --> 00:15:40,763
Excuse me. Not through my sector.

117
00:15:41,687 --> 00:15:47,285
If they succeed,
we'll drive them out of Moscow.

118
00:15:47,447 --> 00:15:49,677
And then out of Russia.

119
00:15:54,687 --> 00:15:57,201
You say this
just for morals?

120
00:15:57,727 --> 00:16:03,484
Russians don't need that.
They fight for their homeland.

121
00:16:03,647 --> 00:16:08,676
You're an observer, Colonel.

122
00:16:10,287 --> 00:16:17,000
Did you see the uniforms?
those dead Krauts in the snow?

123
00:16:18,687 --> 00:16:21,281
What's with that?
- What's with that?

124
00:16:24,007 --> 00:16:26,601
They were summer uniforms.

125
00:16:27,527 --> 00:16:30,599
Where were the winter coats
and boots?

126
00:16:32,527 --> 00:16:38,557
They wanted a short war
in the summer. Now it's already...

127
00:16:39,527 --> 00:16:43,316
...October. And it's snowing.

128
00:16:46,647 --> 00:16:49,207
We will beat them.

129
00:17:24,127 --> 00:17:27,518
But enough about the war.
Tonight...

130
00:17:27,687 --> 00:17:30,759
...we raise a glass to beauty.

131
00:18:26,006 --> 00:18:31,206
You are not a delicate Englishwoman,
you look like a Russian.

132
00:21:36,326 --> 00:21:42,640
We're a long way from Tipperary.
- Not as far as from Washington.

133
00:21:44,445 --> 00:21:47,756
When we did this afternoon
who saw German tanks...

134
00:21:47,925 --> 00:21:51,555
...I had a vision
that the war was over.

135
00:21:52,965 --> 00:21:58,643
That seems so strange:
the Germans defeated, Hitler dead.

136
00:21:59,645 --> 00:22:02,842
All the lights on in London.
- That's a dream.

137
00:22:03,005 --> 00:22:06,043
The Germans win.
They are close to Moscow.

138
00:22:06,205 --> 00:22:08,674
You're smashing my dream to pieces.

139
00:22:10,805 --> 00:22:14,196
You know what I felt
when you said that?

140
00:22:15,525 --> 00:22:19,359
I almost felt relieved.

141
00:22:20,045 --> 00:22:23,595
Relieved. That's idiotic, isn't it?

142
00:22:23,805 --> 00:22:27,002
That's not idiotic.
War changes everything.

143
00:22:27,165 --> 00:22:30,521
Expensive explosives,
you travel to distant places.

144
00:22:30,685 --> 00:22:34,155
Interesting company.
- Indeed.

145
00:22:37,205 --> 00:22:39,879
What are we doing tomorrow?
- I'm going to the front.

146
00:22:40,045 --> 00:22:42,878
You are in a village near here.

147
00:22:43,045 --> 00:22:45,434
Are you away for a long time?
- A few hours.

148
00:22:46,165 --> 00:22:49,795
It's just like that flight over Berlin.
- Not true.

149
00:22:49,965 --> 00:22:54,516
I'm on the ground,
not in enemy territory. Very different.

150
00:22:58,605 --> 00:23:02,121
I want to kiss you goodbye.
That won't be possible tomorrow.

151
00:23:12,765 --> 00:23:17,396
I love you.
No, don't say anything.

152
00:23:17,565 --> 00:23:19,841
I wanted to say it to you.

153
00:23:20,405 --> 00:23:24,842
I've never said it before
but i have loved you for a long time.

154
00:23:45,165 --> 00:23:47,202
We're going inside.

155
00:25:04,005 --> 00:25:08,920
The Germans want us to fire back.
But we'll wait.

156
00:25:18,044 --> 00:25:21,321
You will see how little
the Germans know.

157
00:26:15,124 --> 00:26:20,153
You would like them like ducks
can shoot.

158
00:26:20,484 --> 00:26:22,794
Then we give away our position.

159
00:26:23,844 --> 00:26:25,960
No, thank you, Mr. American.

160
00:26:26,124 --> 00:26:28,957
If they ever cross...

161
00:26:29,124 --> 00:26:31,684
...there is still enough time...

162
00:26:31,844 --> 00:26:35,633
...to get them out of the water
to blow.

163
00:26:36,164 --> 00:26:40,556
Can you hold on...

164
00:26:40,724 --> 00:26:44,433
...when they cross?

165
00:26:44,884 --> 00:26:47,683
If it comes to that...

166
00:26:47,844 --> 00:26:50,404
...then we do our job.

167
00:26:50,564 --> 00:26:53,124
A Russian knows how to die.

168
00:26:53,284 --> 00:26:55,241
A soldier must live...

169
00:26:55,404 --> 00:26:57,202
...live and fight.

170
00:26:57,364 --> 00:26:59,560
When their bridge is finished...

171
00:26:59,724 --> 00:27:01,522
...and they cross...

172
00:27:01,684 --> 00:27:05,154
...we blow those Nazi rats
out of the water.

173
00:27:06,204 --> 00:27:07,877
Not then, Polikov?

174
00:27:08,924 --> 00:27:11,677
Indeed, comrade Colonel.

175
00:27:11,844 --> 00:27:13,642
That's just how it is.

176
00:27:16,524 --> 00:27:19,801
Have you seen enough?
- I've seen a lot.

177
00:27:19,964 --> 00:27:22,763
It's hard to understand like that.

178
00:27:22,924 --> 00:27:26,883
A second front is needed.
- Then you understand.

179
00:28:02,604 --> 00:28:04,242
Hello, are you back yet?

180
00:28:04,404 --> 00:28:06,395
Where's Pamela?
- In church.

181
00:28:06,564 --> 00:28:10,080
There's a lookout in the tower,
beautiful view.

182
00:28:10,244 --> 00:28:12,281
I can't go up that tower.

183
00:28:12,444 --> 00:28:17,518
Apparently there is a Junkers 88
crashed near here.

184
00:28:17,684 --> 00:28:19,960
Would you mind taking me?
- Certainly.

185
00:28:20,124 --> 00:28:23,913
Are you coming?
- No, I'm going to Pamela.

186
00:28:24,164 --> 00:28:26,394
Come on, Colonel.

187
00:29:06,883 --> 00:29:08,920
How was the front?
- Calm.

188
00:29:26,323 --> 00:29:30,920
What is?
- Wait a minute. Just look.

189
00:29:38,083 --> 00:29:39,915
Tanks.
- Germans.

190
00:29:40,563 --> 00:29:44,113
That's where we come from.
- Gondin said there were problems.

191
00:29:44,283 --> 00:29:47,401
They moved through the woods.

192
00:29:47,563 --> 00:29:50,123
It's just a small unit.

193
00:29:52,883 --> 00:29:55,193
Our troops are advancing.

194
00:29:55,363 --> 00:29:58,799
When we reach them,
we destroy them.

195
00:30:02,443 --> 00:30:03,877
Airplanes.

196
00:30:55,763 --> 00:30:59,597
Come comrades, show them something.

197
00:30:59,763 --> 00:31:02,915
Show how Russians fight.

198
00:31:13,563 --> 00:31:15,839
What is?
- Russian tanks.

199
00:31:16,003 --> 00:31:17,835
They surprise the Germans.

200
00:31:25,123 --> 00:31:27,160
The Russians win, Pam.

201
00:32:30,242 --> 00:32:33,792
This is the American guest.

202
00:32:33,962 --> 00:32:35,441
Do you understand me?

203
00:32:35,602 --> 00:32:37,400
Yes, where is Konstantin?

204
00:32:37,562 --> 00:32:40,281
He's been hit.

205
00:33:10,042 --> 00:33:13,478
A tank battle takes place
outside the city.

206
00:33:13,642 --> 00:33:16,441
More than a hundred tanks,
they say.

207
00:33:16,602 --> 00:33:21,756
Is everything okay, Pam?
- Fine, thanks.

208
00:33:23,082 --> 00:33:26,916
You guys are fine.
We're going back to Moscow.

209
00:33:27,082 --> 00:33:31,280
Impossible. After the fight
I want to question the crew.

210
00:33:31,442 --> 00:33:34,400
There's a breakthrough
Moscow is in danger.

211
00:33:34,562 --> 00:33:38,840
Foreigners are evacuated.
We have to get away.

212
00:34:23,882 --> 00:34:25,316
Who's there?

213
00:34:29,002 --> 00:34:32,836
My goodness, Colonel Henry. I thought
that you had been there.

214
00:34:33,002 --> 00:34:36,393
We're fine.
Are there any typewriters left?

215
00:34:36,562 --> 00:34:39,680
I have to make a report.
- Are you crazy?

216
00:34:39,842 --> 00:34:43,551
Take the train to Kuibyshev
with the Tudsburys.

217
00:34:43,722 --> 00:34:49,513
The Ministry of Foreign Affairs takes care of the
stragglers. We're going back tomorrow.

218
00:34:51,402 --> 00:34:53,439
That is then arranged.

219
00:34:54,722 --> 00:34:58,477
There is a typewriter
at Yeaton. No furniture.

220
00:34:58,642 --> 00:35:01,953
Workmen saved everything.

221
00:35:02,242 --> 00:35:06,634
Why are you still here?
- I keep everything running...

222
00:35:06,802 --> 00:35:10,352
...until everything is ready in Kuibyshev.
I'm the boss.

223
00:35:11,082 --> 00:35:14,757
Why do you do this work?
A bit boring after Warsaw.

224
00:35:14,922 --> 00:35:18,358
I know how it works
I volunteered.

225
00:35:21,882 --> 00:35:24,476
This arrived as you left.

226
00:35:24,642 --> 00:35:26,519
Stuff from Rome.

227
00:35:27,162 --> 00:35:31,042
Would you like to see Natalie?
with your new grandson?

228
00:35:37,722 --> 00:35:40,396
He's quite handsome, isn't he?

229
00:35:42,122 --> 00:35:45,877
Do you want to keep him?
- She sent it to you.

230
00:35:46,042 --> 00:35:50,400
I would just lose him.
I have nicer pictures of Natalie.

231
00:35:50,762 --> 00:35:52,196
Are you sure?

232
00:35:53,322 --> 00:35:55,154
Good, thank you.

233
00:35:56,842 --> 00:35:59,072
Did she say something about going home?

234
00:35:59,242 --> 00:36:02,313
They fly next month
to Lisbon.

235
00:36:02,481 --> 00:36:08,193
That's a relief.
- There's more. Navy business, I think.

236
00:36:28,041 --> 00:36:29,554
Good news?

237
00:36:29,721 --> 00:36:33,112
New orders.
Command of the <i>California</i>.

238
00:36:33,281 --> 00:36:37,275
What is that?
- A battleship, Leslie.

239
00:36:37,961 --> 00:36:42,751
Isn't that a bit oppressive?
after everything you've done now?

240
00:36:42,921 --> 00:36:46,039
Not many naval officers
spoke to Stalin.

241
00:36:46,201 --> 00:36:49,159
I'm quite happy
with these orders, Leslie.

242
00:36:52,681 --> 00:36:54,911
Shall I congratulate you then?

243
00:36:56,561 --> 00:36:59,075
Were there problems at the front?

244
00:36:59,481 --> 00:37:05,113
We saw Germans.
I'm going to prepare that report.

245
00:37:16,281 --> 00:37:17,715
Dear Mr. President.

246
00:37:17,881 --> 00:37:21,192
Command of the <i>California</i>
is my great wish.

247
00:37:22,001 --> 00:37:25,881
I'll try the expectations
to make it come true.

248
00:37:26,601 --> 00:37:30,640
Mr. Hopkins asked me
to visit the front.

249
00:37:30,801 --> 00:37:33,395
I'm drawing up a report for him.

250
00:37:33,561 --> 00:37:36,394
I think
that the Russians are holding out...

251
00:37:36,561 --> 00:37:38,472
...and will win.

252
00:37:39,321 --> 00:37:44,839
It's tough. They deserve
really all the help we can send.

253
00:37:45,001 --> 00:37:50,121
They kill a lot of Germans.
I saw many casualties...

254
00:37:53,721 --> 00:37:55,234
There is a visitor.

255
00:37:55,401 --> 00:38:00,077
Family, he's been here before.

256
00:38:01,241 --> 00:38:04,950
What a surprise,
Byron's father in Moscow.

257
00:38:05,121 --> 00:38:08,239
My government sent me.
Are you like a soldier?

258
00:38:08,401 --> 00:38:13,874
When I left Minsk,
I said I was a soldier.

259
00:38:14,041 --> 00:38:19,320
In the confusion
they put me with the engineers.

260
00:38:19,481 --> 00:38:22,041
What are you doing in Moscow, Mr. Jastrow?

261
00:38:22,561 --> 00:38:27,431
All foreigners leave.
I come to ask...

262
00:38:27,601 --> 00:38:30,912
...what you do with my documents
going to do.

263
00:38:32,841 --> 00:38:37,278
Our intelligence service has doubts
to authenticity.

264
00:38:37,441 --> 00:38:43,631
I showed pictures. I can
bring ten witnesses tomorrow...

265
00:38:43,801 --> 00:38:50,594
...that tell stories about
children, mothers and the elderly.

266
00:38:50,761 --> 00:38:57,519
...those by Germans in big cars
were taken to the forest.

267
00:38:59,561 --> 00:39:05,193
A hole in the ground and they were
murdered with machine guns.

268
00:39:06,201 --> 00:39:10,911
Not only in Minsk, but everywhere.
- I'm on my own for everything.

269
00:39:11,081 --> 00:39:16,110
I handle all American affairs.
-Roosevelt must know...

270
00:39:16,281 --> 00:39:19,512
...of this mass murder
on innocents?

271
00:39:19,681 --> 00:39:22,878
President Roosevelt is the only one who...

272
00:39:23,481 --> 00:39:28,555
He is the only one in the world
who can stop this. Please.

273
00:39:36,360 --> 00:39:38,033
Colonel Henry...

274
00:39:38,920 --> 00:39:45,599
...who can do all this
tell President Roosevelt?

275
00:39:58,960 --> 00:40:02,840
What's happening
with my cousin Natalie?

276
00:40:03,840 --> 00:40:06,195
This photo is recent.

277
00:40:07,520 --> 00:40:10,399
They're going home soon.

278
00:40:11,960 --> 00:40:14,520
This is little Byron.

279
00:40:17,360 --> 00:40:22,070
May God save him.
My family is still in the woods.

280
00:40:22,800 --> 00:40:27,829
I die through the German lines
to tell the Americans everything.

281
00:40:28,000 --> 00:40:33,473
My document is correct.
I have to go now.

282
00:40:34,240 --> 00:40:40,270
I hope someone likes this
tells President Roosevelt.

283
00:40:48,560 --> 00:40:53,157
Our intelligence services
thinking it's a trap.

284
00:40:54,160 --> 00:40:59,758
They are convinced
that he falsified the reports...

285
00:40:59,920 --> 00:41:03,879
...to escalate this.
- Have you seen the evidence?

286
00:41:05,720 --> 00:41:09,679
What did you think?
- I believed it.

287
00:41:10,440 --> 00:41:16,197
What have you done?
- I took a big risk...

288
00:41:16,360 --> 00:41:21,799
...and gave it to the press.
It turned out to be a tiny article.

289
00:41:21,960 --> 00:41:28,195
There are many German war crimes.
But I was severely reprimanded.

290
00:41:29,640 --> 00:41:32,837
What should I do?
Pass the ambassador?

291
00:41:33,600 --> 00:41:37,753
Passing the ministry,
write to the President?

292
00:41:38,720 --> 00:41:43,874
That could be the end of your career.
- Precisely.

293
00:41:48,720 --> 00:41:50,154
What would you do?

294
00:41:53,720 --> 00:41:55,950
Don't know.

295
00:42:36,480 --> 00:42:39,040
I am oh free to write..

296
00:42:39,200 --> 00:42:44,673
...that the embassy has proof
about the mass murder of Jews...

297
00:42:44,840 --> 00:42:48,879
...by German units
outside the city of Minsk.

298
00:42:49,920 --> 00:42:54,039
Perhaps you consider this
as very impudent...

299
00:42:54,200 --> 00:42:59,639
...but I suggest you do it
examines evidence in person.

300
00:43:32,479 --> 00:43:37,428
Luckily you're here. I'm sorry
that I'm about to drop in.

301
00:43:37,799 --> 00:43:41,952
Are you okay?
- I feel fine.

302
00:43:42,119 --> 00:43:45,953
I wear it all night
worked on a report. What is?

303
00:43:47,439 --> 00:43:52,115
This is a bit tricky, Victor.
I ask it straight out.

304
00:43:52,799 --> 00:43:58,397
Well, you know...

305
00:43:58,559 --> 00:44:02,393
...Do you sleep together?
- Of course not.

306
00:44:02,559 --> 00:44:07,156
That's what I thought.
But that makes it even weirder.

307
00:44:07,879 --> 00:44:11,838
There came yesterday
a letter from her fiancé.

308
00:44:11,999 --> 00:44:16,994
He escaped
and waits for her in England.

309
00:44:17,159 --> 00:44:19,514
Good news.
What's the problem?

310
00:44:19,679 --> 00:44:26,119
She told me she was alone
goes to London, if you go too.

311
00:44:26,439 --> 00:44:29,716
That's nonsense.
She is determined.

312
00:44:29,879 --> 00:44:32,632
She's so stubborn. The worst is...

313
00:44:32,799 --> 00:44:37,350
...that pilots are returning this afternoon
and we can come along.

314
00:44:38,239 --> 00:44:41,470
Where is she?
- Walking on Red Square.

315
00:44:41,639 --> 00:44:46,349
She doesn't even want to pack.
I don't want to play a strict father.

316
00:44:46,519 --> 00:44:48,271
Where is her mind?

317
00:44:48,439 --> 00:44:51,875
You don't want her
you are happily married.

318
00:44:52,039 --> 00:44:54,394
No.
- Of course not.

319
00:44:55,119 --> 00:44:59,078
Go back to your hotel,
I'll go look for her.

320
00:45:00,639 --> 00:45:04,473
Hurry up, will you?
The plane leaves at noon.

321
00:45:24,359 --> 00:45:28,592
Damn, he told me.
- Indeed.

322
00:45:29,879 --> 00:45:34,032
I have to tell you something.
Come along for a moment.

323
00:45:36,159 --> 00:45:39,038
Where are you going
Kuibyshev or London?

324
00:45:39,199 --> 00:45:42,590
I'm given command of a battleship.

325
00:45:42,759 --> 00:45:45,638
The <i>California</i>.
- A battleship?

326
00:45:45,799 --> 00:45:48,712
Not bad, huh?
- How wonderful.

327
00:45:49,479 --> 00:45:53,518
Your wife will be so happy.
Where is <i>California</i> located?

328
00:45:53,679 --> 00:45:55,192
At Pearl Harbor.

329
00:45:55,359 --> 00:45:59,830
Near Oahu, Hawaii.
- Hawaii.

330
00:46:01,999 --> 00:46:05,674
I'll get to Hawaii.
There must be a consulate...

331
00:46:05,839 --> 00:46:08,194
...or a military post.

332
00:46:08,359 --> 00:46:13,115
Pamela, you're engaged.
- I'm not marrying Ted.

333
00:46:13,279 --> 00:46:16,670
It was a tough decision,
but I don't do it.

334
00:46:17,519 --> 00:46:21,308
My wife is probably coming to Pearl.
- I'm sure.

335
00:46:22,279 --> 00:46:24,350
What exactly were you planning?

336
00:46:27,399 --> 00:46:31,677
We can cheat on her discreetly
until you're tired of me...

337
00:46:31,839 --> 00:46:34,149
...and then I go home again.

338
00:46:34,919 --> 00:46:40,995
I don't understand things like that.
- That's what I thought.

339
00:46:42,119 --> 00:46:47,397
You probably think it's immoral,
but I have no other choice.

340
00:46:47,558 --> 00:46:51,791
I love you, I am happy with you.
I can't live without you.

341
00:46:51,958 --> 00:46:56,748
Agree with my proposal.
It's not such a bad proposal.

342
00:47:10,318 --> 00:47:14,357
Pamela, such an opportunity
I'll never get it again...

343
00:47:14,518 --> 00:47:17,795
...but I can...
- Never again.

344
00:47:18,438 --> 00:47:23,228
Once in a lifetime is already unique.
We can't get married...

345
00:47:23,398 --> 00:47:25,514
I didn't say that at all.

346
00:47:26,238 --> 00:47:29,356
If I love you enough
to cheat...

347
00:47:29,518 --> 00:47:32,351
...I can give her
ask for a divorce.

348
00:47:32,518 --> 00:47:37,308
That amounts to the same thing.
- Listen carefully, Victor.

349
00:47:37,758 --> 00:47:41,717
Unless you forbid me,
I'm going to Hawaii...

350
00:47:41,878 --> 00:47:44,791
...and much faster than you think.

351
00:47:52,638 --> 00:47:57,155
How difficult you will find me,
now that I'm here hugging you like this.

352
00:48:03,518 --> 00:48:06,510
Do you love me?
- I love you.

353
00:48:08,278 --> 00:48:12,431
Are you sure?
Say it again.

354
00:48:13,238 --> 00:48:14,672
I love you.

355
00:48:20,318 --> 00:48:27,270
What should I do then?
- You're going back to London.

356
00:48:28,398 --> 00:48:31,470
But I thought...
- There's no other way.

357
00:48:32,718 --> 00:48:37,155
I will contact you as soon as possible.
- When?

358
00:48:40,518 --> 00:48:42,634
As soon as I know.

359
00:48:46,758 --> 00:48:49,318
Okay then. I'll wait.

360
00:48:51,318 --> 00:48:53,707
I love you so much.

361
00:49:40,278 --> 00:49:43,669
SHOREHAM HOTEL WASHINGTON,
D.C. NOVEMBER 23, 1941

362
00:49:43,838 --> 00:49:45,272
He's in Moscow.

363
00:49:45,438 --> 00:49:47,998
How does he come?
to those appointments?

364
00:49:48,158 --> 00:49:52,595
It's so remote.
- I don't know, Tammy.

365
00:49:53,238 --> 00:49:56,469
He is President Roosevelt
so of support.

366
00:49:56,638 --> 00:50:00,711
There must be some good ground.
That's the Navy.

367
00:50:00,878 --> 00:50:04,109
They don't take it into account
with women and mothers.

368
00:50:07,718 --> 00:50:09,470
Shall we dance?
- Please.

369
00:50:09,758 --> 00:50:12,352
I have to get out of here.
Excuse us.

370
00:50:12,518 --> 00:50:14,509
Go ahead, I'll be fine.

371
00:50:37,237 --> 00:50:39,706
I told you that Washington
was small.

372
00:50:41,877 --> 00:50:43,709
Can I have this dance?

373
00:50:48,237 --> 00:50:50,877
I won't bother you anymore.

374
00:50:51,597 --> 00:50:54,191
Don't be silly, Palmer.

375
00:50:56,837 --> 00:50:58,635
I'd like to dance with you.

376
00:51:15,157 --> 00:51:17,273
...kicks on the 28 yard line.

377
00:51:17,437 --> 00:51:21,749
Ralph Hill and Hank Mazur
as back defenders.

378
00:51:22,917 --> 00:51:28,674
A pass, and Werner chases Mazur
back to the 35 yard line.

379
00:51:28,837 --> 00:51:32,671
Mazur catches, Wheels runs out..
A wide pass.

380
00:51:32,837 --> 00:51:36,626
Mazur goes towards Hill,
Hill towards the sideline.

381
00:51:36,797 --> 00:51:41,155
Hill gets through the tackle,
only Werner can stop him.

382
00:51:41,317 --> 00:51:44,833
ARMY-NAVY CLUB,
MANILA - PHILIPPINES

383
00:51:46,237 --> 00:51:49,389
NOVEMBER 30, 1941

384
00:51:55,397 --> 00:51:58,515
I heard you were there
come sit with us.

385
00:51:58,677 --> 00:52:03,114
Maybe with some peace and quiet.
Sitting on the grass is just like old times.

386
00:52:03,277 --> 00:52:04,836
I'll sit with you.

387
00:52:04,997 --> 00:52:11,949
Mazur breaks through the line of scrimmage
of the Navy, to the one yard line.

388
00:52:16,837 --> 00:52:20,068
The army discusses tactics.

389
00:52:20,237 --> 00:52:25,516
The whistle.
The ball goes to Watkins.

390
00:52:25,677 --> 00:52:31,593
Watkins pounds the line of scrimmage.
A touchdown for the army.

391
00:52:31,757 --> 00:52:34,397
The army is ahead 6 to 0.

392
00:52:39,157 --> 00:52:42,275
We lose.
They have a great backfield.

393
00:52:42,437 --> 00:52:45,475
We would Pug Henry
can use it well.

394
00:52:45,917 --> 00:52:49,228
Penalties for use
of a wheelchair.

395
00:52:51,957 --> 00:52:54,995
You are a slave driver.
- What do you mean?

396
00:52:55,157 --> 00:52:59,116
Setting sail for the <i>Devilfish</i>
during this match.

397
00:52:59,277 --> 00:53:03,032
Do you expect war?
- They'll be back at noon.

398
00:53:03,197 --> 00:53:07,907
They are here for two weeks.
You came via Tokyo.

399
00:53:08,077 --> 00:53:10,512
That's right.
- How are things going?

400
00:53:11,397 --> 00:53:13,832
Are the Japanese planning something?

401
00:53:14,277 --> 00:53:18,987
When Roosevelt the oil supply
stopped, nothing happened.

402
00:53:20,917 --> 00:53:22,988
They are a strange people.

403
00:53:23,157 --> 00:53:26,912
There is little difference
in strength among the countries.

404
00:53:28,637 --> 00:53:32,596
When they attack,
we are in trouble.

405
00:53:32,757 --> 00:53:35,636
The Philippines is ill-prepared.

406
00:53:37,437 --> 00:53:42,716
Back to 15, to 20,
and blocked at the 32 yard line.

407
00:53:43,917 --> 00:53:47,035
When did you speak to Byron?
- Why?

408
00:53:47,917 --> 00:53:51,592
That son of yours has a lot of courage.

409
00:53:52,197 --> 00:53:55,951
He wants to go to the Atlantic fleet.

410
00:53:56,116 --> 00:53:59,313
He tried his commander
to pass.

411
00:53:59,476 --> 00:54:02,309
I literally said...

412
00:54:02,476 --> 00:54:05,229
...that he got away with it
because he is your son.

413
00:54:05,396 --> 00:54:08,912
Meaning wife and child are in Italy,
he is worried.

414
00:54:10,356 --> 00:54:13,269
We all miss our families.

415
00:54:13,436 --> 00:54:17,634
I'm looking for submarine officers
in destroyers.

416
00:54:19,356 --> 00:54:23,111
I'll do anything for your son...
- Don't say that.

417
00:54:23,276 --> 00:54:26,587
Byron is an officer.
If it can't be done, then so be it.

418
00:54:27,796 --> 00:54:29,673
Glad you said that.

419
00:54:31,636 --> 00:54:35,345
The ten. He's over it
a touchdown.

420
00:54:47,116 --> 00:54:50,313
He has big problems.

421
00:54:52,556 --> 00:54:56,470
If you can, transfer him.

422
00:54:59,516 --> 00:55:01,746
At this moment...

423
00:55:01,916 --> 00:55:05,750
...there is diplomatic consultation
between Japan and America.

424
00:55:05,916 --> 00:55:10,990
Japan demands oil and iron again
are shipped...

425
00:55:11,156 --> 00:55:15,309
...and that Japan
may rule over East Asia.

426
00:55:15,476 --> 00:55:17,990
I'm trying to succeed...

427
00:55:18,156 --> 00:55:22,866
...for both Japan
as the United States.

428
00:55:24,716 --> 00:55:26,195
There is an impasse.

429
00:55:26,356 --> 00:55:29,587
Japan must
end the war with China...

430
00:55:29,756 --> 00:55:32,555
...and withdraw from Asia.

431
00:55:34,356 --> 00:55:38,270
The Imperial Fleet of Japan
is on its way.

432
00:55:39,916 --> 00:55:43,466
Only a few flag officers
know the goal.

433
00:55:44,396 --> 00:55:46,353
And the reason.

434
00:55:47,476 --> 00:55:50,548
The Japanese are advancing
to the east...

435
00:55:50,716 --> 00:55:56,075
...and an American fleet sails
from Pearl Harbor to the west.

436
00:55:57,356 --> 00:56:00,394
Admiral William Halsey
of the USS Enterprise..

437
00:56:00,556 --> 00:56:03,787
...brings 12 aircraft
to Wake Island...

438
00:56:03,956 --> 00:56:07,915
...that currently
has no air defense.

439
00:57:01,356 --> 00:57:05,065
Pilots to the control room.
The old man wants to say something.

440
00:57:05,236 --> 00:57:07,227
The skipper?
- No, Halsey.

441
00:57:15,076 --> 00:57:16,510
Pay attention.

442
00:57:19,396 --> 00:57:20,830
Rest.

443
00:57:23,156 --> 00:57:24,954
You already know this.

444
00:57:25,836 --> 00:57:28,476
I have to read it again.

445
00:57:28,636 --> 00:57:30,546
Order number one:

446
00:57:30,715 --> 00:57:36,631
The Enterprise is in a state of war.
We are ready day and night.

447
00:57:36,795 --> 00:57:40,231
We must be brave.
Drawn by me.

448
00:57:40,395 --> 00:57:46,744
Approved by Vice Admiral
William F. Halsey, November 30, 1941.

449
00:57:49,035 --> 00:57:50,946
I have heard...

450
00:57:51,115 --> 00:57:57,555
...that someone thinks with this piece of paper
to have carte blanche...

451
00:57:57,715 --> 00:58:01,071
for America in a world war
to deposit.

452
00:58:01,235 --> 00:58:04,512
Want the hero who said that
to report?

453
00:58:17,715 --> 00:58:21,345
What's your name?
- Lieutenant Warren Henry.

454
00:58:21,515 --> 00:58:25,270
Do you think you can with this order?
may provoke a war?

455
00:58:25,435 --> 00:58:30,589
I said I was for it.
- Like this? Why?

456
00:58:30,755 --> 00:58:34,749
Are you a bloodthirsty murderer?
- We're already at war.

457
00:58:34,915 --> 00:58:38,306
We fight with our hands
on our backs.

458
00:58:46,475 --> 00:58:50,867
This ship has been gone for weeks
prepared for war.

459
00:58:51,035 --> 00:58:57,429
There are no loose or flammable ones
objects on board.

460
00:58:59,315 --> 00:59:05,106
Except for the piano in the officers' mess.
That was my decision.

461
00:59:07,635 --> 00:59:11,947
We will be alone
encounter enemy ships.

462
00:59:13,115 --> 00:59:19,031
Our allies have been warned.
So all ships are hostile.

463
00:59:20,635 --> 00:59:25,835
If we don't shoot first,
we won't get another chance.

464
00:59:27,195 --> 00:59:33,464
So we shoot first
and talk afterwards.

465
00:59:34,235 --> 00:59:40,345
The responsibility lies with me.
Are there any questions?

466
00:59:48,115 --> 00:59:49,708
Have a nice day.

467
00:59:50,275 --> 00:59:53,586
Good hunting.
- Pay attention.

468
00:59:56,995 --> 01:00:00,067
It's a tough old one, isn't it?

469
01:00:00,235 --> 01:00:03,546
Or a trigger-happy fool,
that depends.

470
01:00:08,235 --> 01:00:10,795
MANILA

471
01:00:19,435 --> 01:00:21,904
Great news
about the <i>California</i>.

472
01:00:22,755 --> 01:00:26,385
Unbelievable.
- Any news from Natalie?

473
01:00:27,475 --> 01:00:31,787
She flies to Lisbon on the 15th.
I have a photo of the boy.

474
01:00:31,955 --> 01:00:34,549
Just my baby pictures.

475
01:00:34,715 --> 01:00:40,313
I'd like to see them.
- Sucks to be so far apart.

476
01:00:43,275 --> 01:00:45,027
Look: Harrison Avenue.

477
01:00:45,195 --> 01:00:49,632
Shall we look at our old house?
- Why not?

478
01:01:12,754 --> 01:01:14,870
Is it this house?
- Yes, this is it.

479
01:01:16,034 --> 01:01:17,786
How long has it been empty?

480
01:01:18,554 --> 01:01:20,750
I don't know, quite long.

481
01:01:20,914 --> 01:01:24,828
It seems to have shrunk
I thought it was bigger.

482
01:01:26,994 --> 01:01:31,113
That's where Warren threw red paint
at me. The stain is still there.

483
01:01:34,674 --> 01:01:37,234
I'm curious about the back.

484
01:01:48,874 --> 01:01:50,308
Look there, Dad.

485
01:01:52,154 --> 01:01:54,828
The porch where you taught me.

486
01:01:54,994 --> 01:01:58,589
I thought you
would like to forget that.

487
01:01:58,754 --> 01:02:01,348
Why? I didn't have to go to school.

488
01:02:01,874 --> 01:02:05,754
It was necessary after my accident.
- I was a bad teacher.

489
01:02:06,634 --> 01:02:11,663
Maybe your mother should have
doing. But she was always busy.

490
01:02:16,034 --> 01:02:20,471
I'm sorry
often lost my patience, Byron.

491
01:02:23,074 --> 01:02:25,827
It wasn't a big deal.
- You cried sometimes.

492
01:02:25,994 --> 01:02:29,953
Not in the accident.
You never cried out of pain.

493
01:02:31,034 --> 01:02:34,823
You sometimes spoke so sternly,
I was afraid of that.

494
01:02:37,914 --> 01:02:41,111
It doesn't matter.
I enjoyed learning from you.

495
01:02:41,274 --> 01:02:43,231
I understood you.

496
01:02:45,514 --> 01:02:48,870
That was the house.
Shall we go for lunch?

497
01:02:49,034 --> 01:02:52,265
A game of tennis? The plane
leaves at six o'clock.

498
01:02:54,554 --> 01:02:57,387
Except those three days
with Natalie.

499
01:02:57,554 --> 01:03:00,433
...I wasn't happier anywhere
then here.

500
01:03:00,594 --> 01:03:03,108
I loved this old house.

501
01:03:03,274 --> 01:03:06,949
That's the problem
with a military career.

502
01:03:07,114 --> 01:03:10,584
Your family blows like fluff
all over the world.

503
01:03:12,994 --> 01:03:15,065
Come on, let's go.

504
01:03:24,034 --> 01:03:26,230
You made your father run.

505
01:03:27,274 --> 01:03:30,266
I have to admit:
you are in good shape.

506
01:03:30,874 --> 01:03:33,832
I'm making the best of it.

507
01:03:41,634 --> 01:03:46,947
Did you just say Natalie?
would fly to Lisbon on the 15th?

508
01:03:47,114 --> 01:03:48,548
Yes, that's right.

509
01:03:49,394 --> 01:03:53,592
It's almost the 15th already.
Can you please grant that transfer request...

510
01:03:54,194 --> 01:03:57,425
...don't let it sit
now that they're coming home?

511
01:03:57,594 --> 01:04:02,065
Let it sift? It's been rejected
what more could you want?

512
01:04:02,234 --> 01:04:04,384
I mean forget it, Briny.

513
01:04:06,474 --> 01:04:11,071
I assume she's taking the baby to
comes home. Otherwise I'll go get her.

514
01:04:11,234 --> 01:04:15,023
I want that transfer.
I want to see them and be with them.

515
01:04:15,194 --> 01:04:19,153
I've never seen my son.
- There's something else.

516
01:04:19,314 --> 01:04:22,670
Your squadron is searching
officers of the guard.

517
01:04:22,834 --> 01:04:26,190
They are ready for war.
- What do you want?

518
01:04:26,594 --> 01:04:29,427
I didn't ask you
to go to Tully.

519
01:04:29,594 --> 01:04:33,986
Fortunately not. Tully has the rules
already broken for you.

520
01:04:34,154 --> 01:04:38,910
But that was different.
- Yes, I am eternally grateful to you.

521
01:04:39,074 --> 01:04:43,783
That's why my son was born in Italy,
and I am not with my wife.

522
01:04:45,233 --> 01:04:49,830
Let's just stop talking about it.
- Good idea, Dad.

523
01:05:10,633 --> 01:05:14,263
Well, the time has come.

524
01:05:16,353 --> 01:05:21,029
You'll see Janice in a few days
and Warren. Say hello to them.

525
01:05:28,593 --> 01:05:32,905
Fluff blows away, huh?
- Indeed, they blow away.

526
01:05:33,073 --> 01:05:38,910
I pray for Natalie and your son.
- I know, Dad.

527
01:06:15,793 --> 01:06:20,185
JAPANESE EMBASSY
ROME DECEMBER 5, 1941

528
01:06:33,313 --> 01:06:34,872
Everything okay?
- Fine.

529
01:06:36,273 --> 01:06:38,503
Phil Briggs
from the New York Times.

530
01:06:38,673 --> 01:06:42,382
This is Herb Rose,
he runs Paramount in Rome.

531
01:06:43,233 --> 01:06:46,351
I heard you speaking Japanese,
impressive.

532
01:06:46,513 --> 01:06:51,110
I had a studio in Tokyo,
I had to learn the language.

533
01:06:51,273 --> 01:06:54,106
I wanted to call you.
Do you have a moment?

534
01:06:55,313 --> 01:06:59,193
Naturally. We'll be right back, Phil.

535
01:07:08,513 --> 01:07:11,631
What's going on?
- I have to be quick.

536
01:07:11,793 --> 01:07:15,263
Soon we are
at war with Japan.

537
01:07:15,913 --> 01:07:20,225
How do you know?
- I do them a favor every now and then.

538
01:07:20,393 --> 01:07:24,102
You and your uncle are going tomorrow
to the Colosseum at nine o'clock.

539
01:07:24,273 --> 01:07:27,789
Why?
You can leave Italy immediately.

540
01:07:27,953 --> 01:07:31,150
How?
- Via Palestine.

541
01:07:58,033 --> 01:08:01,424
Palestine. That's even more dangerous
then Italy.

542
01:08:01,593 --> 01:08:04,153
Not according to Herb Rose.
- Terrible.

543
01:08:04,313 --> 01:08:08,272
A desert full of flies,
Arabs and diseases.

544
01:08:08,833 --> 01:08:10,267
Come on, Aaron.

545
01:08:18,032 --> 01:08:22,503
Herbert leaves illegally,
that's risky.

546
01:08:23,152 --> 01:08:28,750
In a dangerous situation
you should call the authorities...

547
01:08:28,912 --> 01:08:31,711
...don't give them a chance to intervene.

548
01:08:34,032 --> 01:08:36,103
Just follow orders.

549
01:08:36,632 --> 01:08:40,262
Your papers in order,
keep calm...

550
01:08:40,432 --> 01:08:47,065
...be cheerful and provide cash
money. The ancient wisdom of our people.

551
01:08:47,232 --> 01:08:51,385
And make sure you don't break the law.

552
01:08:52,552 --> 01:08:57,262
Did Herbert really say the Colosseum?
- Yeah, we'll just wait and see.

553
01:08:57,872 --> 01:08:59,624
Dr. Aaron Jastrow?

554
01:09:03,232 --> 01:09:07,351
Would you like to sign this copy?
of The Jesus of the Jews?

555
01:09:10,792 --> 01:09:15,662
What a terrible photo.
I am unrecognizable.

556
01:09:15,832 --> 01:09:18,108
No, I recognized you.

557
01:09:18,272 --> 01:09:22,345
I'm Avram Rabinowitz.
How do you make a lift? Glad you're here.

558
01:09:22,512 --> 01:09:25,425
I asked if there
were still American Jews.

559
01:09:25,592 --> 01:09:30,792
To my surprise it was Aaron Jastrow
here with his beautiful niece.

560
01:09:34,712 --> 01:09:36,988
We better walk around a bit.

561
01:09:47,552 --> 01:09:50,908
We sail from Naples tomorrow.
Are you sailing along?

562
01:09:51,072 --> 01:09:53,382
Are you a captain?
- Not exactly.

563
01:09:53,552 --> 01:09:56,465
I rented a boat
the journey will be tough.

564
01:09:56,632 --> 01:09:59,943
An old and small ship,
used for hides.

565
01:10:00,112 --> 01:10:04,982
...fat and horses. It smells strange.
But we'll get there.

566
01:10:05,632 --> 01:10:09,307
How long are we on the road?
“I'll be honest.

567
01:10:09,472 --> 01:10:13,545
If necessary, we will go through Turkey,
then overland...

568
01:10:13,712 --> 01:10:17,671
...and over the mountains into Galilee.
“Illegal, then.

569
01:10:18,552 --> 01:10:22,864
As if a Jew's homecoming is illegal!
Is, but I don't think so.

570
01:10:23,072 --> 01:10:25,541
Can my baby handle this trip?

571
01:10:26,392 --> 01:10:30,909
Do you have the stories?
heard from Poland and Russia?

572
01:10:32,712 --> 01:10:36,023
Maybe you should take some risks
for your child.

573
01:10:37,792 --> 01:10:42,912
You'll probably want to think about it.
Mr. Rose will call you tonight...

574
01:10:43,072 --> 01:10:45,666
...and asks if you want tickets.

575
01:10:45,832 --> 01:10:48,904
Just say yes or no.

576
01:10:50,352 --> 01:10:52,912
We are grateful to you.
- For what?

577
01:10:53,472 --> 01:10:57,591
I bring Jews to Palestine.
Do you have a son or daughter?

578
01:10:58,952 --> 01:11:00,863
A son, he is half-Jewish.

579
01:11:01,032 --> 01:11:05,071
We'll take him
we need guys.

580
01:11:07,912 --> 01:11:10,631
I'm tired, I want to leave.

581
01:11:29,112 --> 01:11:30,989
He feels so warm.

582
01:11:31,352 --> 01:11:34,788
He must just have a cold.

583
01:11:47,192 --> 01:11:49,911
Hello?
-Natalie? With Herb Rose.

584
01:11:50,072 --> 01:11:52,984
Do you still want tickets?
for the opera?

585
01:11:55,111 --> 01:11:58,467
I don't know,
the baby gets sick.

586
01:12:07,431 --> 01:12:11,584
We'll take tickets later.
- You're making a mistake.

587
01:12:12,111 --> 01:12:16,264
This is the last performance.
Are you sure?

588
01:12:24,551 --> 01:12:29,387
Very sure.
- Well then, good luck.

589
01:12:39,791 --> 01:12:44,581
December 7, 1941, 5:32 am.

590
01:12:44,751 --> 01:12:50,827
The Japanese fleet is 425 kilometers away
north of Oahu.

591
01:12:52,231 --> 01:12:56,304
The negotiations are stuck
and five days ago...

592
01:12:56,471 --> 01:13:00,066
“...they arrived in Japan
to a decision:

593
01:13:00,231 --> 01:13:04,589
Unless the fleet
before December 6 it is noted...

594
01:13:04,751 --> 01:13:08,142
...one will be irrevocably
open the attack.

595
01:13:09,551 --> 01:13:15,581
The day breaks on Sunday morning,
the fleet has not been discovered.

596
01:13:17,431 --> 01:13:20,708
The heavy ships
turn the bow to the wind.

597
01:13:20,871 --> 01:13:24,990
They are within striking range
of the American fleet.

598
01:13:25,151 --> 01:13:28,587
This one is at anchor
at Pearl Harbor.

599
01:13:51,711 --> 01:13:54,863
PEARL HARBOR
7:45 AM

600
01:14:40,551 --> 01:14:44,385
Anna May, I'm going to Yoguchi's.
The eggs are gone.

601
01:14:44,551 --> 01:14:47,270
Is Mr. Warren coming home today?

602
01:14:47,431 --> 01:14:50,708
The Enterprise arrives.
He'll want to eat breakfast.

603
01:14:59,711 --> 01:15:02,863
7:54 AM

604
01:15:22,711 --> 01:15:27,466
Good morning, a carton of eggs
and a nice pineapple, please.

605
01:15:27,630 --> 01:15:29,507
Is this good?
- Fine.

606
01:15:29,670 --> 01:15:31,104
It's a beautiful one.

607
01:16:18,230 --> 01:16:22,588
Lots of planes, a big exercise.

608
01:16:25,590 --> 01:16:27,024
Then look.

609
01:16:46,190 --> 01:16:50,104
My money, you haven't paid.
Give me my money.

610
01:17:10,510 --> 01:17:13,582
7:59 AM

611
01:18:30,750 --> 01:18:32,980
8:25 AM

612
01:18:33,150 --> 01:18:35,869
They are still sleeping
or they are crazy.

613
01:18:36,030 --> 01:18:39,546
Are you sure?
It must have been an exercise.

614
01:18:40,550 --> 01:18:44,259
An exercise?
Do you think I'm stupid?

615
01:18:45,870 --> 01:18:48,988
I certainly saw
a hundred Japanese planes.

616
01:18:51,070 --> 01:18:54,700
There are burning and drowning
sailors.

617
01:19:06,269 --> 01:19:08,738
What happened?

618
01:19:10,109 --> 01:19:13,545
We flew ahead
the Enterprise out to explore.

619
01:19:14,349 --> 01:19:17,421
We just saw them
when they attacked.

620
01:19:19,829 --> 01:19:23,788
They took me down.
They killed my radio operator.

621
01:19:30,829 --> 01:19:33,343
8:30 AM

622
01:19:34,629 --> 01:19:38,418
560 KILOMETERS EAST
FROM WAKE ISLAND

623
01:19:42,469 --> 01:19:46,940
Dear Pamela, one more try
to write this letter.

624
01:19:47,269 --> 01:19:50,307
I already have
two attempts torn apart.

625
01:19:50,469 --> 01:19:55,543
In Tokyo I almost had a telegram
sent: Come here.

626
01:19:56,349 --> 01:19:58,704
But I didn't send it.

627
01:20:05,429 --> 01:20:08,342
Colonel, could you come over for a moment?

628
01:20:15,629 --> 01:20:17,347
Why are we turning around, Ed?

629
01:20:19,789 --> 01:20:23,578
Secret: air raid on Pearl Harbor,
no exercise

630
01:20:24,349 --> 01:20:27,228
Is this real?
- I won't be surprised.

631
01:20:28,149 --> 01:20:32,143
I didn't think they would,
they are killed.

632
01:20:32,309 --> 01:20:35,665
Hopefully. What are you going to do?
- Back to Wake Island.

633
01:20:35,829 --> 01:20:40,187
I called the control tower,
it is quiet there.

634
01:20:40,789 --> 01:20:46,387
How and when do we get to Pearl?
- God knows, Colonel.

635
01:20:48,149 --> 01:20:50,425
You have to go to the hospital.

636
01:20:50,589 --> 01:20:53,388
The hospitals are full.
Patch me up.

637
01:20:53,549 --> 01:20:57,099
Maybe there is on Ford Island
an airplane.

638
01:20:57,269 --> 01:20:58,828
Don't move, honey.

639
01:21:00,069 --> 01:21:02,982
Their faces
When I came out of that tree...

640
01:21:03,149 --> 01:21:06,824
...with my parachute behind me.
A madhouse.

641
01:21:08,149 --> 01:21:12,108
I saw a Chinese
running down Dillingham Boulevard...

642
01:21:12,269 --> 01:21:15,102
...In a bra and pink panties.

643
01:21:15,269 --> 01:21:19,388
You would even see that
if your arm were cut off.

644
01:21:20,509 --> 01:21:21,943
Stop it.

645
01:21:25,989 --> 01:21:29,778
9:07 AM
SECOND WAVE OF ATTACK

646
01:22:56,428 --> 01:23:00,387
Who owns that boat?
- From Captain Bradburn.

647
01:23:00,548 --> 01:23:03,859
I'm Lieutenant Commander Henry
of the Enterprise.

648
01:23:04,068 --> 01:23:07,982
I've been brought down
I'm looking for another plane.

649
01:23:08,868 --> 01:23:12,577
Can you take me to Ford Island?
- Yes, sir.

650
01:23:20,708 --> 01:23:25,737
Be careful. Come back.
- Understood.

651
01:23:32,468 --> 01:23:37,065
Yesterday, December 7, 1941

652
01:23:37,268 --> 01:23:40,624
...was a black day
in history.

653
01:23:40,788 --> 01:23:46,579
The United States is unexpected
and deliberately attacked.

654
01:23:46,748 --> 01:23:51,345
...by the Imperial Japanese Navy
and air force.

655
01:23:51,508 --> 01:23:54,739
America was not at war
with that country.

656
01:23:54,908 --> 01:24:01,143
At the request of Japan
there was still discussion going on...

657
01:24:01,308 --> 01:24:04,426
...with the government and the emperor..

658
01:24:04,588 --> 01:24:09,105
...to try for peace
in this region.

659
01:24:10,148 --> 01:24:14,904
Exactly one hour
after Japanese squadrons...

660
01:24:15,068 --> 01:24:17,457
“...Oahu bombed...

661
01:24:18,828 --> 01:24:23,186
...the Japanese ambassador gave...

662
01:24:24,108 --> 01:24:27,146
...our Minister of Foreign Affairs
Business..

663
01:24:27,628 --> 01:24:33,226
...a formal answer
at a recent request from America.

664
01:24:33,988 --> 01:24:36,662
Full of confidence in our armed forces...

665
01:24:36,828 --> 01:24:40,423
...and thanks to determination
of our people...

666
01:24:40,588 --> 01:24:47,267
...we will achieve victory,
with God's help.

667
01:24:58,428 --> 01:25:00,658
Congress will declare...

668
01:25:00,828 --> 01:25:06,346
...that America since the unprovoked
Japan attack...

669
01:25:06,508 --> 01:25:10,581
...on Sunday, December 7, 1941...

670
01:25:11,628 --> 01:25:15,223
...is in a state of war..

671
01:25:15,388 --> 01:25:19,985
...with the Japanese Empire.

672
01:25:26,868 --> 01:25:30,145
Ladies and gentlemen,
during this short time...

673
01:25:32,948 --> 01:25:35,542
The audience is enthusiastic.

674
01:25:36,228 --> 01:25:39,425
The speech is over.

675
01:25:39,588 --> 01:25:42,341
They were no more
than 500 words.

676
01:25:43,588 --> 01:25:47,980
The President is supported
by James Roosevelt.

677
01:25:48,548 --> 01:25:50,698
We should have left.

678
01:25:50,868 --> 01:25:54,827
Calm down, he only has Japan
declared war.

679
01:25:54,988 --> 01:25:57,628
But Japan is an Axis power.

680
01:26:10,468 --> 01:26:14,745
The American Embassy.
The ambassador wants to speak to you.

681
01:26:20,667 --> 01:26:25,537
Ambassador? Yes, I understand.

682
01:26:26,827 --> 01:26:32,220
Can you achieve that?
We would be very grateful.

683
01:26:33,107 --> 01:26:38,944
We'll wait to hear from you.
Thank you.

684
01:26:41,867 --> 01:26:47,624
Well?
- All exit visas are blocked.

685
01:26:49,947 --> 01:26:51,745
Things can still turn out well.

686
01:26:52,027 --> 01:26:55,179
He has connections.

687
01:26:55,347 --> 01:26:59,466
He thinks we do
allowed to leave on the 15th.

688
01:26:59,627 --> 01:27:02,745
Great.
- If America doesn't declare war...

689
01:27:02,907 --> 01:27:07,617
...to Germany and Italy.
Because then...

690
01:27:20,387 --> 01:27:25,746
CAVITE BAY THE PHILIPPINES
DECEMBER 10, 1941

691
01:28:03,507 --> 01:28:04,941
Calm down.

692
01:28:12,667 --> 01:28:16,865
Guard. Where are you going?
- Wait a minute, guys.

693
01:28:21,947 --> 01:28:24,746
Probably another false alarm.
What do you think?

694
01:28:25,907 --> 01:28:28,421
We have three torpedoes,
not six.

695
01:28:28,587 --> 01:28:31,181
Can you operate the tap?
- I'll try.

696
01:28:31,347 --> 01:28:33,338
Here they come, boys.

697
01:28:40,627 --> 01:28:42,140
Take cover.

698
01:30:08,306 --> 01:30:11,059
Get out of here.
- What should we do?

699
01:30:12,266 --> 01:30:13,700
Listen, everyone.

700
01:30:14,786 --> 01:30:18,177
The fire is spreading
and then the torpedoes go off.

701
01:30:18,346 --> 01:30:21,259
Then we can get the squadron
also called closing down.

702
01:30:28,466 --> 01:30:33,142
Hansen, get help.
Load those torpedoes, hurry.

703
01:30:45,346 --> 01:30:46,984
Ahoy, <i>Devilfish</i>.

704
01:30:47,146 --> 01:30:50,423
Exit the gangway, I'm coming on board.

705
01:31:12,026 --> 01:31:13,460
Welcome aboard.

706
01:31:17,266 --> 01:31:20,065
There are many losses in the port.

707
01:31:20,226 --> 01:31:22,979
The Sealion is gone.
The Sea Dragon is sailing.

708
01:31:23,146 --> 01:31:26,502
Go back and see if you can do anything.

709
01:31:26,666 --> 01:31:30,455
Ahoy <i>Devilfish</i>, permission
to come on board?

710
01:31:30,626 --> 01:31:32,424
Cadet, hurry up.

711
01:31:32,586 --> 01:31:35,339
Who is that?
-Pierce. He was on a mission.

712
01:31:43,746 --> 01:31:46,864
Mr Henry informs us
that his team is fine.

713
01:31:48,066 --> 01:31:50,103
They're loading the torpedoes now.

714
01:31:50,266 --> 01:31:52,906
Is the warehouse still intact?
- Yes.

715
01:31:53,066 --> 01:31:58,698
Mr Henry arranged trucks
and we're collecting the torpedoes now.

716
01:31:58,866 --> 01:32:04,145
Pierce, I'm coming aboard.
- Sail that boat back to Cavite.

717
01:32:32,066 --> 01:32:34,626
It has been razed to the ground.

718
01:32:39,306 --> 01:32:43,300
We're getting out of here.
Come on, Pierce. To ride.

719
01:33:04,666 --> 01:33:11,584
Goodness. Damn it, guys.
- Unbelievable.

720
01:33:13,786 --> 01:33:16,699
I thought you guys
had been killed.

721
01:33:19,466 --> 01:33:21,775
Hello, Byron.
- Pay attention.

722
01:33:23,265 --> 01:33:26,462
Good afternoon.
- Move on, men.

723
01:33:26,625 --> 01:33:29,344
How many have you saved?
- 26.

724
01:33:29,505 --> 01:33:33,180
We had to leave because of the fire.
- Well done.

725
01:33:33,785 --> 01:33:37,176
It was Hansen's idea.
- Who is Hansen?

726
01:33:40,305 --> 01:33:42,535
What is your rank?
- Torpedoist.

727
01:33:42,705 --> 01:33:45,902
You're wrong,
you are a chief torpedist.

728
01:33:46,745 --> 01:33:49,783
Thank you.
- Rest in place.

729
01:33:50,785 --> 01:33:54,460
I want a report with the names
and ranks of your team.

730
01:33:54,625 --> 01:33:58,937
Do you still want to be transferred?
to the Atlantic fleet?

731
01:33:59,265 --> 01:34:03,224
Of course.
- Submit another request.

732
01:34:03,385 --> 01:34:06,980
This time it will be positive
be judged on.

733
01:34:07,945 --> 01:34:11,097
Take this away
and report to the <i>Devilfish</i>.

734
01:34:11,265 --> 01:34:13,302
Hoban has his hands full.

735
01:34:14,145 --> 01:34:15,658
Until your orders.

736
01:34:15,825 --> 01:34:18,101
Pierce, get me out of here.

737
01:34:32,545 --> 01:34:37,494
We'll be at Hawaii in no time. The captain
asks you to sit with him.

738
01:34:54,545 --> 01:34:56,741
The fleet will soon be in sight.

739
01:35:15,025 --> 01:35:16,777
There she lies.

740
01:35:38,345 --> 01:35:41,622
I don't see the <i>California</i>, Colonel.

741
01:35:43,385 --> 01:35:45,535
Maybe she sailed.

742
01:36:05,105 --> 01:36:07,619
Victor Henry for Admiral Kimmel.

743
01:36:07,785 --> 01:36:10,857
You don't really want to
talk to him today?

744
01:36:11,025 --> 01:36:14,461
I've come to take command
of the <i>California</i>.

745
01:36:15,665 --> 01:36:17,099
Just a moment.

746
01:36:22,545 --> 01:36:25,219
Captain Victor Henry
for the admiral.

747
01:36:27,065 --> 01:36:29,864
It can take a long time.
You know the situation.

748
01:36:30,025 --> 01:36:34,462
Indeed.
- Would you like to sit down?

749
01:36:37,065 --> 01:36:39,579
Yes, ma'am. Naturally.

750
01:36:43,025 --> 01:36:48,145
The admiral can receive you immediately.
The second door on the right.

751
01:36:51,305 --> 01:36:53,342
About the <i>California</i>..

752
01:36:54,145 --> 01:36:58,456
That is true.
You would be relieving Chip Wallerstone.

753
01:37:00,464 --> 01:37:01,943
Is there a lot of damage?

754
01:37:02,624 --> 01:37:06,174
Haven't you heard?
- I came right away.

755
01:37:08,504 --> 01:37:14,659
Two torpedoes on port side
and a few bomb hits.

756
01:37:14,824 --> 01:37:21,776
A bomb has a big fire
caused. She's sinking.

757
01:37:22,504 --> 01:37:26,213
Preliminary estimate:

758
01:37:26,384 --> 01:37:31,379
One and a half to two years
repairs. This is of course secret.

759
01:37:32,784 --> 01:37:35,537
Cheer up.
You'll get another ship.

760
01:37:36,624 --> 01:37:41,824
The problem is that there isn't much
battleships are left.

761
01:37:43,424 --> 01:37:48,339
Listen: Washington warned
already a year for Japan..

762
01:37:48,504 --> 01:37:52,259
...while the bureaucrats
gave away all our weapons.

763
01:37:53,024 --> 01:37:56,574
We didn't even have the equipment
to go on patrol.

764
01:37:57,224 --> 01:38:02,378
I didn't want to be dependent on it
the army, but I had no choice.

765
01:38:07,984 --> 01:38:10,863
It happened...

766
01:38:11,024 --> 01:38:16,337
...and President Roosevelt had
the wrong enemy in sight...

767
01:38:17,384 --> 01:38:22,697
...just like the wrong ocean
and the wrong war.

768
01:38:30,424 --> 01:38:36,500
I can see you're busy.
- I've got something on my mind.

769
01:38:42,504 --> 01:38:44,973
Nice to see you again, Pug.
- Thank you.

770
01:38:55,264 --> 01:38:58,700
<i>Dad, where are you calling from?
- I'm in Pearl.</i>

771
01:38:58,864 --> 01:39:02,220
Are you here at Pearl Harbor?
- Arrived this morning.

772
01:39:02,384 --> 01:39:04,614
Great. Warren is back too.

773
01:39:04,784 --> 01:39:08,334
I'll give it to him in a moment.
But you have to promise me...

774
01:39:08,504 --> 01:39:11,940
...for you to stay with us.
- Yeah, nice.

775
01:39:16,024 --> 01:39:18,061
Hey, Dad.
- Everthing okay?

776
01:39:18,224 --> 01:39:21,455
Fine, I'll tell you
when you get there.

777
01:39:24,224 --> 01:39:26,420
Do you know about the <i>California</i>?

778
01:39:28,664 --> 01:39:31,861
I'm really, really sorry.
You know what?

779
01:39:32,024 --> 01:39:36,894
Come over here, I'll get drinks ready
and Janice has dinner on the table.

780
01:39:37,064 --> 01:39:39,658
Sounds great. See you soon.

781
01:39:39,824 --> 01:39:41,940
Bye, Dad.
- Goodbye.

782
01:39:52,264 --> 01:39:56,417
Long time since we saw you here.
- A very long time ago.

783
01:40:10,224 --> 01:40:13,376
Pamela, I'm finishing this letter
at Pearl Harbor.

784
01:40:13,824 --> 01:40:17,340
Byron and I have in Manila
visited our old house.

785
01:40:17,504 --> 01:40:21,702
The memories came over me:
Rhoda, the children.

786
01:40:22,184 --> 01:40:24,744
That was the best time
of my life.

787
01:40:24,904 --> 01:40:29,023
Do I have to start over?
Children learn to talk...

788
01:40:29,184 --> 01:40:33,700
“...boys frolicking in the grass,
a girl who hugs me?

789
01:40:34,543 --> 01:40:39,219
Facts rarely match dreams.
Everything is clear to me now.

790
01:40:39,383 --> 01:40:42,899
I am a family person.
I belong to one wife.

791
01:40:43,423 --> 01:40:48,372
I have to go into this war.
I love you, Pamela.

792
01:40:48,543 --> 01:40:50,181
I really do.

793
01:40:50,623 --> 01:40:52,978
I love you as long as I live.

794
01:40:54,223 --> 01:40:55,736
Don't come here.

795
01:40:56,943 --> 01:40:59,901
Yours forever: Pug.

796
01:41:32,103 --> 01:41:35,300
DECEMBER 11, 1941

797
01:41:43,863 --> 01:41:46,582
He's really crazy.

798
01:41:47,623 --> 01:41:49,455
Extremely smart...

799
01:41:49,623 --> 01:41:52,741
...convincing and strong,
but a real fool.

800
01:41:54,303 --> 01:41:58,137
I didn't realize it,
I thought he was pretending.

801
01:42:19,023 --> 01:42:22,141
What now?
- That's it.

802
01:42:22,303 --> 01:42:27,013
He has all
American diplomats expelled.

803
01:42:27,183 --> 01:42:32,496
That doesn't surprise me.
- Mussolini has not yet announced anything.

804
01:42:32,663 --> 01:42:34,495
We'll hear that in an hour.

805
01:42:34,663 --> 01:42:38,258
What choice does he have?
- I'll have a sherry.

806
01:42:38,423 --> 01:42:43,896
Do you want too?
- I want to keep my wits about me.

807
01:42:44,063 --> 01:42:48,660
Don't despair, Natalie.
I have another trump card.

808
01:42:50,063 --> 01:42:54,421
Do you remember Enrico Spanelli,
the librarian from the Vatican?

809
01:42:55,703 --> 01:43:00,254
He'll be here soon and he'll drive us
to the Piazza Venezia.

810
01:43:01,063 --> 01:43:02,656
He knows the press.

811
01:43:03,183 --> 01:43:07,302
We like Mussolini's speech
belong in the press box.

812
01:43:07,463 --> 01:43:10,421
I'm not taking the baby
to those fascists.

813
01:43:15,623 --> 01:43:19,503
It is history in the making.

814
01:43:19,663 --> 01:43:25,136
We're having a hard time, but we
can make the best of it.

815
01:43:25,623 --> 01:43:27,375
Don't you think so?

816
01:43:30,703 --> 01:43:35,015
When war breaks out,
he takes us to the embassy.

817
01:43:35,183 --> 01:43:39,939
There's another diplomatic train going.
We could be arrested here.

818
01:43:46,103 --> 01:43:53,055
Why would you trust him?

819
01:43:59,223 --> 01:44:03,933
Natalie, do you know I'm Catholic?
- What do you mean?

820
01:44:04,543 --> 01:44:08,854
You don't know.
I thought you were tactful.

821
01:44:09,022 --> 01:44:13,300
It's true.
- Are you serious? What should I say?

822
01:44:13,462 --> 01:44:18,377
It's a family secret.
I converted at 23.

823
01:44:18,542 --> 01:44:25,335
It didn't catch on. I'm not the type
for any religion.

824
01:44:25,862 --> 01:44:30,777
But I was sincere then.
- So that's it.

825
01:44:30,942 --> 01:44:34,139
You were silenced.
- Understandable.

826
01:44:34,302 --> 01:44:39,058
The most important thing is
that I still have the documents.

827
01:44:39,222 --> 01:44:44,820
Father Spanelli has copies.
We have friends in the Vatican.

828
01:44:44,982 --> 01:44:48,976
That can be useful
to have on hand.

829
01:45:02,262 --> 01:45:05,493
THE RUSSIAN FRONT

830
01:45:41,742 --> 01:45:47,021
My condolences, General Guderian.
What a terrible place for tanks.

831
01:45:49,702 --> 01:45:52,137
Have you heard the Fuehrer speak?

832
01:45:52,302 --> 01:45:57,138
Why? Roosevelt has
only Japan declared war.

833
01:45:58,702 --> 01:46:03,856
I saw a supply train,
half buried in the snow.

834
01:46:04,222 --> 01:46:07,101
It's like that all along the front line.

835
01:46:07,942 --> 01:46:12,379
Too few stocks,
not enough manpower, bad weather.

836
01:46:12,542 --> 01:46:14,135
Terrible.

837
01:46:35,022 --> 01:46:39,493
Madness. We even have
no winter uniforms ordered.

838
01:46:39,662 --> 01:46:42,256
It was bad for morale...

839
01:46:42,422 --> 01:46:45,414
...if we didn't win
before winter came.

840
01:46:45,582 --> 01:46:48,859
The Fuhrer. They are good soldiers.

841
01:46:49,462 --> 01:46:51,976
There will be
asking far too much of them.

842
01:46:52,702 --> 01:46:56,536
Let's hope the Russians
have it even worse.

843
01:47:11,902 --> 01:47:13,336
Over there.

844
01:47:20,022 --> 01:47:23,333
Can you see that dark red building?
see right?

845
01:47:29,822 --> 01:47:31,256
The Kremlin.

846
01:47:33,422 --> 01:47:35,493
It might as well be the moon.

847
01:47:36,222 --> 01:47:38,611
General Guderian.
- Yes, Colonel.

848
01:47:38,782 --> 01:47:42,058
Berlin on line one
for General Von Roon.

849
01:47:44,461 --> 01:47:49,058
Roon, have you heard the news?
- Yes, General.

850
01:47:50,501 --> 01:47:55,132
It surprised us.
We are shocked.

851
01:47:55,301 --> 01:47:58,054
Japan now has to face Russia
going to fight.

852
01:47:58,221 --> 01:48:00,690
That takes pressure off this front.

853
01:48:00,861 --> 01:48:04,377
We can attack Vladivostok.
- That's not allowed.

854
01:48:04,541 --> 01:48:08,171
Japan has Russia
not declared war.

855
01:48:08,341 --> 01:48:12,130
The Führer did not ask that.
- That's impossible.

856
01:48:13,101 --> 01:48:16,332
Incredible.
- It's a fact.

857
01:48:17,381 --> 01:48:20,772
He's taking on America.

858
01:48:20,941 --> 01:48:24,821
There is no strategy
for a war against America.

859
01:48:24,981 --> 01:48:30,181
You have to go back to Berlin immediately
to draw up a strategy.

860
01:48:30,341 --> 01:48:34,972
A war with two fronts
with possible enemy landings.

861
01:48:35,781 --> 01:48:40,855
And you report to Halder.

862
01:48:41,981 --> 01:48:45,497
Halder?
“I am resigning from my position.

863
01:48:47,421 --> 01:48:50,539
I am very sick.

864
01:48:58,261 --> 01:49:01,617
Excuse me, General.
I have to go back to Berlin.

865
01:49:02,421 --> 01:49:04,059
There are problems.

866
01:49:07,501 --> 01:49:14,020
The tone has already been set in Rome
by Hitler's declaration of war.

867
01:49:14,181 --> 01:49:17,458
Mussolini speaks
to the Italian people.

868
01:49:40,661 --> 01:49:42,891
This is a day...

869
01:49:44,061 --> 01:49:46,337
...of decisiveness...

870
01:49:46,861 --> 01:49:50,172
...in the history of Italy
and of the world...

871
01:49:50,341 --> 01:49:56,735
...which will give a new twist
to world history.

872
01:49:57,501 --> 01:50:01,210
The countries of the Steel Pact:

873
01:50:02,301 --> 01:50:07,011
Fascist Italy
and National Socialist Germany...

874
01:50:08,301 --> 01:50:11,214
...closely connected for so long..

875
01:50:12,661 --> 01:50:18,612
...join from today
at the side of heroic Japan...

876
01:50:26,941 --> 01:50:31,253
...against America.

877
01:50:36,181 --> 01:50:38,570
The Tri-Power Pact...

878
01:50:39,061 --> 01:50:41,701
“...becomes a military alliance...

879
01:50:42,901 --> 01:50:45,814
...with within its borders...

880
01:50:47,021 --> 01:50:49,661
250 million people...

881
01:50:50,701 --> 01:50:53,580
...who are determined to win.

882
01:51:03,701 --> 01:51:05,612
The formidable blows...

883
01:51:06,541 --> 01:51:09,818
...the one in the
vast South Pacific...

884
01:51:10,421 --> 01:51:13,777
...have already been distributed to America...

885
01:51:15,061 --> 01:51:16,573
...make it clear..

886
01:51:16,740 --> 01:51:21,098
...that the Japanese soldiers
be prepared.

887
01:51:30,420 --> 01:51:32,138
I say to you...

888
01:51:33,300 --> 01:51:35,132
...and you understand.

889
01:51:36,180 --> 01:51:39,616
“...that it is an honor
to fight with them.

890
01:51:46,340 --> 01:51:48,854
That's it, honey.

891
01:51:50,300 --> 01:51:52,610
The Tri-Power Pact...

892
01:51:52,780 --> 01:51:56,853
...will be a remedy! become peace
between the peoples.

893
01:51:58,020 --> 01:51:59,658
Italians...

894
01:52:01,500 --> 01:52:04,140
...go to war once more...

895
01:52:04,620 --> 01:52:08,375
...and be this one
worthy of a historical event.

896
01:52:08,540 --> 01:52:10,178
We will overcome.

897
01:52:16,460 --> 01:52:19,976
We are in enemy territory.

898
01:52:30,740 --> 01:52:34,415
We have to go to the hotel.
- No, to the embassy.

899
01:52:34,580 --> 01:52:40,735
Very stupid, but I have my bag with
left the manuscript at the hotel.

900
01:52:41,700 --> 01:52:44,260
I never expected this, the idiot.

901
01:52:45,020 --> 01:52:47,580
I'll take you to the hotel right now.

902
01:52:59,300 --> 01:53:01,291
Wait a minute, stop.

903
01:53:14,820 --> 01:53:16,811
Good heavens, police.

904
01:53:28,260 --> 01:53:29,773
And Germans.

905
01:53:30,700 --> 01:53:33,977
Leave that manuscript alone
to the embassy.

906
01:53:41,420 --> 01:53:44,492
Your manuscript is important.

907
01:53:44,660 --> 01:53:48,733
But if necessary
I can always pick it up.

908
01:53:50,180 --> 01:53:52,217
To the embassy.

909
01:54:21,540 --> 01:54:25,010
Why don't we go first?
- It's worse there.

910
01:54:26,060 --> 01:54:30,577
That line shouldn't be a problem.
We're trying.

911
01:54:42,020 --> 01:54:46,059
Don't break through it.
Terry Young got into trouble like this.

912
01:54:46,220 --> 01:54:49,497
He has been taken away.
- Should we go to the Vatican?

913
01:54:49,660 --> 01:54:53,334
Is that useful?
- Not now, forget it.

914
01:54:53,499 --> 01:54:56,332
I can arrange something...

915
01:54:56,499 --> 01:54:58,854
...but at this point it's stupid.

916
01:54:59,379 --> 01:55:00,972
What are you doing here?
- And you?

917
01:55:01,139 --> 01:55:07,055
The generator is broken.
We're all in trouble.

918
01:55:07,219 --> 01:55:10,052
You better come with me.

919
01:55:13,899 --> 01:55:15,572
Come on.
- Good.

920
01:55:24,539 --> 01:55:27,736
NAPLES, ITALY

921
01:55:43,419 --> 01:55:47,014
Sorry for this transportation.
It's hard on the baby.

922
01:55:47,179 --> 01:55:52,891
He's been gagging from the stench for hours.
I'll probably never eat fish again.

923
01:55:53,299 --> 01:55:57,452
Is it still far?
- A few minutes to the port.

924
01:55:57,619 --> 01:56:01,772
I'm staying on
think that diplomatic train.

925
01:56:02,579 --> 01:56:06,095
That ship is dangerous, but that...

926
01:56:06,259 --> 01:56:09,854
You go back and take that train.
I'm not going.

927
01:56:26,139 --> 01:56:27,777
Soldiers.

928
01:56:29,499 --> 01:56:30,933
What are you transporting?

929
01:56:31,619 --> 01:56:33,178
Fish off the harbour.

930
01:56:36,779 --> 01:56:40,090
Only fish?
- Yes, only fish.

931
01:56:40,259 --> 01:56:43,809
They come to watch.
- Quick, under the tarpaulin.

932
01:56:45,299 --> 01:56:47,654
You need the baby
try to keep quiet.

933
01:57:03,019 --> 01:57:06,899
Enough. You can even make soup
pulling that air.

934
01:57:28,379 --> 01:57:32,259
We're through.
How did you keep the baby so still?

935
01:57:33,659 --> 01:57:36,970
I fed him.

936
01:58:11,819 --> 01:58:14,129
Shall we set sail now?

937
01:58:14,299 --> 01:58:17,291
First install the part
and testing out.

938
01:58:17,459 --> 01:58:20,338
What is the name of the ship?
- The Redeemer.

939
01:58:20,499 --> 01:58:23,730
She sails under the Turkish flag.
You are safe on board.

940
01:58:23,899 --> 01:58:27,892
The harbor master and the Turkish consul
have an appointment.

941
01:58:28,058 --> 01:58:31,767
Come on board,
we will find a good place for you.

942
01:58:34,018 --> 01:58:39,536
Aaron, I'm starting to feel Jewish.
- I have always felt Jewish.

943
01:58:39,698 --> 01:58:44,727
I thought I had it behind me
had left, but that is not the case.

944
01:58:44,898 --> 01:58:46,696
Come, honey.

945
01:58:50,738 --> 01:58:53,810
Your cabin is located along this corridor.
I'll go for it.

946
01:59:06,498 --> 01:59:10,571
Just relax, Mrs. Henry.
We are now in Turkey.

947
01:59:11,258 --> 01:59:12,771
It's a start.

948
01:59:38,418 --> 01:59:42,173
Hi, Dad. Would you like to have breakfast?
- No, thank you.

949
01:59:42,338 --> 01:59:46,411
I'm still upset from traveling.
- Your mail has been forwarded.

950
01:59:46,578 --> 01:59:48,728
It's there on the table.

951
02:00:14,618 --> 02:00:17,895
Dear Pug,
this is a horrible way...

952
02:00:18,058 --> 02:00:22,609
...to report this news to you by letter
while you're so far away.

953
02:00:23,858 --> 02:00:25,576
It's unfair.

954
02:00:27,138 --> 02:00:32,611
My dearest Pug, you doubted me
could be a good Navy wife.

955
02:00:32,778 --> 02:00:37,056
After all this time, I have proven that.

956
02:00:37,778 --> 02:00:40,452
Since Berlin and your absence...

957
02:00:40,618 --> 02:00:46,728
...I've seen Palmer Kirby a lot.
It's true that...

958
02:00:50,138 --> 02:00:51,936
What's wrong, Dad?

959
02:00:53,578 --> 02:00:57,128
Nothing.
-Bad news from home?

960
02:00:58,258 --> 02:01:01,250
The coffee is hot,
I burned my tongue.

961
02:01:01,418 --> 02:01:03,887
Where's Warren?
- He's off to the boat.

962
02:01:04,058 --> 02:01:10,134
He would be home with dinner. But
we can't be sure of anything.

963
02:01:12,458 --> 02:01:14,893
You hit the nail on the head.

964
02:01:15,818 --> 02:01:19,971
Don't you want to eat something?
- No, I don't want anything.

965
02:01:21,258 --> 02:01:27,334
I'm more tired than I thought.
I'm going to lie down for a while.

966
02:01:52,498 --> 02:01:57,732
A new bottle, Janice.
He drank it all dry.

967
02:01:59,258 --> 02:02:04,206
Is everything okay with him?
- He's completely unconscious.

968
02:02:09,977 --> 02:02:15,848
He went through his mail. Something in that
letters upset him.

969
02:02:17,577 --> 02:02:20,569
Maybe you should go to
look at his mail.

970
02:02:27,457 --> 02:02:30,768
Did you hear the evening news?
- No.

971
02:02:30,937 --> 02:02:36,649
There was an air raid on Manila.
Cavite's naval base was hit.

972
02:02:36,817 --> 02:02:40,048
Washington does not provide more news.

973
02:02:40,777 --> 02:02:46,170
I heard there are two submarines
bombed, one sunk.

974
02:02:48,017 --> 02:02:49,735
The <i>Devilfish</i>?

975
02:02:54,097 --> 02:02:58,295
It could be a mistake.
- Maybe.

976
02:03:18,737 --> 02:03:20,694
Hi, Dad.
- Good morning.

977
02:03:20,857 --> 02:03:25,693
Did the shower wake you up?
- Vic always wakes me up.

978
02:03:26,697 --> 02:03:30,372
Would you like eggs and bacon?
- That sounds wonderful.

979
02:03:30,537 --> 02:03:34,292
Has Warren come home?
- Yes, he's getting dressed.

980
02:03:41,697 --> 02:03:44,086
What are your plans today?

981
02:03:45,257 --> 02:03:50,730
An old friend of mine is head
human resources: Jocko Larkin.

982
02:03:50,897 --> 02:03:54,686
Maybe he has
another ship for me.

983
02:03:54,857 --> 02:03:57,497
Good idea, Dad.

984
02:04:10,697 --> 02:04:12,131
Baby.

985
02:04:16,137 --> 02:04:18,492
He's sitting there.

986
02:04:29,457 --> 02:04:33,928
Good morning. How are you?
- Not that bad.

987
02:04:34,377 --> 02:04:37,256
Is the bottle empty?
- Until the last drop.

988
02:04:37,417 --> 02:04:42,412
I still remember the first half.
- It was what you needed.

989
02:04:44,737 --> 02:04:46,808
One for the hangover?
- No.

990
02:04:46,977 --> 02:04:50,493
Then the end is lost.
The coffee is delicious.

991
02:04:50,657 --> 02:04:54,890
It's best to miss this day.
There is a lot of bad news.

992
02:04:55,057 --> 02:04:56,775
Like?

993
02:04:56,977 --> 02:04:59,890
Hitler and Mussolini
join Japan.

994
02:05:00,057 --> 02:05:03,288
Really and truly? Now they're all participating.

995
02:05:04,257 --> 02:05:08,216
The idiots. Is that the worst?

996
02:05:13,817 --> 02:05:17,333
They bulldozed Cavite.
- Is there any news yet?

997
02:05:18,257 --> 02:05:21,136
Not much,
they attacked the harbor.

998
02:05:21,937 --> 02:05:24,372
The <i>Devilfish</i> was moored there.

999
02:05:26,577 --> 02:05:29,046
This news has not yet been confirmed.

1000
02:05:30,017 --> 02:05:33,328
I heard that there
two submarines were hit.

1001
02:05:34,017 --> 02:05:35,974
One of them was the <i>Devilfish</i>.

1002
02:05:39,456 --> 02:05:42,369
Are there any survivors?

1003
02:05:44,776 --> 02:05:46,255
There is no news yet.

1004
02:06:12,536 --> 02:06:15,050
Byron is probably fine.

1005
02:06:15,216 --> 02:06:19,335
There's so much confusion,
they could be wrong.

1006
02:06:20,696 --> 02:06:24,735
That's some consolation, Warren.
Until we hear more.

1007
02:06:26,216 --> 02:06:30,096
Will I see you again?
- At some point during this war.

1008
02:06:30,256 --> 02:06:33,931
I mean tonight.
- We set sail at sunrise.

1009
02:06:35,896 --> 02:06:41,335
I put the car in the parking lot,
for when you're done.

1010
02:06:48,376 --> 02:06:51,767
Good luck, Warren. Good hunting.

1011
02:07:19,536 --> 02:07:23,166
Can I help you?
- The Philippines file.

1012
02:07:40,296 --> 02:07:42,094
Please.
- Thank you.

1013
02:08:03,016 --> 02:08:05,246
Sunk: the USS <i>Devilfish</i>

1014
02:08:11,616 --> 02:08:14,654
Is something going on?
- Nothing.

1015
02:08:15,176 --> 02:08:19,090
Where is Colonel Larkin?
- Building three.

1016
02:08:25,536 --> 02:08:30,246
Where were you?
I looked for you yesterday afternoon.

1017
02:08:32,896 --> 02:08:34,933
No phone calls.

1018
02:08:36,256 --> 02:08:38,406
Nice to see you.

1019
02:08:42,376 --> 02:08:46,768
I'm sorry about the <i>California</i>.
You would have been a good one for her.

1020
02:08:47,656 --> 02:08:49,886
Why were you looking for me, Jocko?

1021
02:08:52,056 --> 02:08:55,686
Admiral Kimmel resigns
back at your own request...

1022
02:08:55,856 --> 02:08:59,895
...like the Sun King
was beheaded at his own request.

1023
02:09:00,056 --> 02:09:02,809
His successor is Admiral Pye.

1024
02:09:02,976 --> 02:09:07,732
He wants to change his staff and he wants to
you for developing actions.

1025
02:09:07,896 --> 02:09:10,046
Wait a minute, Pug.

1026
02:09:10,216 --> 02:09:13,492
Men of our rank
won't get a better opportunity.

1027
02:09:13,655 --> 02:09:17,171
They build six battleships
of the Iowa class.

1028
02:09:17,335 --> 02:09:20,293
Seaworthy within 20 months.

1029
02:09:20,775 --> 02:09:25,611
The largest warships
in the world and you are on the list.

1030
02:09:25,775 --> 02:09:27,686
Jocko, arrange a ship.

1031
02:09:27,855 --> 02:09:31,610
But I tell you...
- Now, not in 1943.

1032
02:09:31,775 --> 02:09:35,655
Pug, you refuse the
squadron commander nothing.

1033
02:09:37,535 --> 02:09:41,529
Where is Admiral Pye's office?
- Sit down, son of a bitch.

1034
02:09:41,695 --> 02:09:46,212
You couldn't play football
or play tennis. You don't think either.

1035
02:09:46,375 --> 02:09:48,127
Sit down.

1036
02:10:00,135 --> 02:10:04,686
Is everything okay, Pug?
You don't look well.

1037
02:10:04,855 --> 02:10:09,133
I drank too much yesterday.
You?

1038
02:10:10,055 --> 02:10:12,934
The loss of the <i>California</i>
hit hard.

1039
02:10:14,975 --> 02:10:17,774
I understand that.

1040
02:10:18,095 --> 02:10:20,450
How is Rhoda doing?
- Fine.

1041
02:10:22,335 --> 02:10:26,727
One of your boys is sitting up
the Enterprise. Is he okay?

1042
02:10:27,255 --> 02:10:29,815
I also have a son on the <i>Devilfish</i>.

1043
02:10:31,135 --> 02:10:33,968
On the <i>Devilfish</i>?
- Indeed.

1044
02:10:39,175 --> 02:10:41,564
I'm sorry, Pug.

1045
02:11:00,855 --> 02:11:04,166
Maybe it will come
the Northampton available.

1046
02:11:05,015 --> 02:11:07,529
The Northampton? Great, Jocko.

1047
02:11:07,695 --> 02:11:11,893
That's the best one left.
- That doesn't interest me.

1048
02:11:12,455 --> 02:11:16,335
That doesn't make up for it
leading Cincpac.

1049
02:11:16,495 --> 02:11:18,771
You know that.
- Listen, Jocko.

1050
02:11:18,935 --> 02:11:22,769
I already have a lot
rejected high positions.

1051
02:11:22,935 --> 02:11:25,734
I am a sailor and a soldier.
There is war.

1052
02:11:27,335 --> 02:11:32,694
Give me a squadron if you have to
minesweepers, I want to sail.

1053
02:11:44,575 --> 02:11:47,567
I understood you.

1054
02:11:49,495 --> 02:11:52,169
The admiral won't like it.

1055
02:11:54,375 --> 02:11:56,730
I'm doing my best.

1056
02:12:02,255 --> 02:12:04,132
Finally, Rhoda...

1057
02:12:04,295 --> 02:12:08,175
...if you were to become so happy,
I would accept it.

1058
02:12:08,615 --> 02:12:12,085
But it's for both of us
a disaster.

1059
02:12:13,095 --> 02:12:17,407
Our way of life
puts a strain on our marriage.

1060
02:12:17,815 --> 02:12:21,490
I said to Byron
that our family looked like fluff.

1061
02:12:21,655 --> 02:12:26,013
The winds of war have us
blown around the world.

1062
02:12:27,335 --> 02:12:31,647
The same wind
blows away civilization.

1063
02:12:32,135 --> 02:12:37,050
That's why we have to hold on
to our love and our family.

1064
02:12:37,735 --> 02:12:41,694
To love each other until the end,
that's how I see it.

1065
02:12:43,215 --> 02:12:47,765
I hope you see it that way too.
Love, Pug.

1066
02:12:54,134 --> 02:12:57,252
Great, thanks
for the phone call.

1067
02:12:57,414 --> 02:13:02,090
You don't know what it means for us.
He's just getting there.

1068
02:13:02,614 --> 02:13:05,686
I tell him that.
Goodbye.

1069
02:13:10,294 --> 02:13:13,764
Byron is fine,
it wasn't the <i>Devilfish</i>.

1070
02:13:15,054 --> 02:13:17,409
Real?
- Larkin just called.

1071
02:13:17,574 --> 02:13:20,771
It's official, it was the Sealion.

1072
02:13:28,174 --> 02:13:31,929
There was something else,
although I don't understand what he meant.

1073
02:13:32,094 --> 02:13:36,008
What did he say?
“'She's all yours.'

1074
02:13:38,654 --> 02:13:40,167
That's it?

1075
02:13:40,334 --> 02:13:43,326
Yes, you would understand.

1076
02:13:45,054 --> 02:13:47,728
Good news?
- You can say that.

1077
02:13:48,614 --> 02:13:52,653
Maybe we should celebrate this.
- Maybe.

1078
02:13:53,974 --> 02:13:59,287
Dad, when you get hungry:
there's a sandwich in the kitchen.

1079
02:14:00,334 --> 02:14:01,893
Thank you, Janice.

1080
02:14:03,134 --> 02:14:08,004
Don't mind babysitting?
- Of course not.

1081
02:14:09,414 --> 02:14:13,044
I'm busy with the schedules
of the Northampton.

1082
02:14:13,214 --> 02:14:17,173
Would you like anything before I go?
Some more coffee?

1083
02:14:19,574 --> 02:14:23,283
I'll be right back.
These meetings never last long.

1084
02:14:24,134 --> 02:14:27,252
I'm a blockhead now.
- How nice, Janice.

1085
02:14:32,774 --> 02:14:36,927
This came this morning, I was
completely forgot about it. Sorry.

1086
02:14:41,454 --> 02:14:44,810
I heard on the radio
of the Japanese attack.

1087
02:14:44,974 --> 02:14:51,767
I am shocked and worried
about you. I'm ashamed of that letter.

1088
02:14:52,534 --> 02:14:59,327
What terrible timing.
Forget him and forgive me.

1089
02:15:00,894 --> 02:15:02,885
I hope you're okay.

1090
02:15:03,054 --> 02:15:07,844
Send a telegram. Love, Rhoda.

1091
02:15:09,454 --> 02:15:12,572
And?
- Oh, what about Rhoda.

1092
02:15:13,974 --> 02:15:17,205
You're coming over anyway
a telegraph office?

1093
02:15:17,894 --> 02:15:20,329
Do you want to send this?
- Naturally.

1094
02:15:35,294 --> 02:15:38,525
Everything's fine.
Join me in battle.

1095
02:15:40,854 --> 02:15:42,686
What's not right?

1096
02:15:44,374 --> 02:15:46,206
How about: lots of love?

1097
02:15:46,374 --> 02:15:50,413
You're right.
Thank you, you can add that.

1098
02:15:52,054 --> 02:15:56,252
You know, Warren
sails out at sunrise.

1099
02:15:57,014 --> 02:15:58,493
I know that.

1100
02:17:34,893 --> 02:17:36,406
Gentleman.

1101
02:17:36,573 --> 02:17:42,728
Why can't your children do anything?
better things to do than dig up iron...

1102
02:17:42,893 --> 02:17:47,046
...and there are killing machines
to kill each other?

1103
02:17:47,893 --> 02:17:50,692
Is it because of Cain and Abel?

1104
02:17:51,813 --> 02:17:56,808
Should I make deadlier machines?
then my enemy, or else die?

1105
02:17:58,013 --> 02:18:02,371
Maybe now the vicious one ends
circle. Maybe not.

1106
02:18:02,733 --> 02:18:05,851
Maybe Christ should
come back to earth.

1107
02:18:06,013 --> 02:18:08,573
Maybe it never stops.

1108
02:18:09,373 --> 02:18:13,003
It's 1941 and this is what I know:

1109
02:18:13,173 --> 02:18:19,692
Until the monster Hitler is dead,
a normal existence is not possible.

1110
02:18:20,373 --> 02:18:25,163
There is no other option
than win the war.