1 00:02:39,994 --> 00:02:42,363 Tu dois retourner te coucher maintenant, d'accord ? 2 00:02:42,429 --> 00:02:43,998 Il est tôt le matin. 3 00:02:44,064 --> 00:02:45,199 - Vous... - Où est papa ? 4 00:02:45,266 --> 00:02:48,469 - Peux-tu donner le téléphone à grand-mère ? - Je veux papa. 5 00:02:48,536 --> 00:02:49,937 Cameron ? 6 00:02:51,872 --> 00:02:54,475 - Came ? - Où est papa ? 7 00:02:54,542 --> 00:02:57,244 - Cameron ? - Papa. 8 00:02:57,645 --> 00:02:58,645 Cameron. 9 00:03:03,417 --> 00:03:04,952 - Il veut te parler. - Bien sûr. 10 00:03:06,320 --> 00:03:07,988 - Hé, mon pote. Tout va bien ? - Tout. 11 00:03:08,055 --> 00:03:09,857 Nous vous aimons. Nous nous reverrons demain. 12 00:03:15,029 --> 00:03:16,463 Je vais t'aider. 13 00:03:20,401 --> 00:03:21,802 Je ne veux pas que tu partes. 14 00:03:29,176 --> 00:03:31,211 Peut-être que tu pourrais aller à L.A. 15 00:03:32,813 --> 00:03:35,082 Je veux que tu viennes à Los Angeles. 16 00:03:36,817 --> 00:03:37,817 Quoi? 17 00:03:40,120 --> 00:03:42,423 Je veux que tu viennes à Los Angeles. 18 00:05:12,179 --> 00:05:13,179 Bonjour. 19 00:05:16,917 --> 00:05:19,353 La voici. 20 00:05:20,120 --> 00:05:23,490 La nouvelle diva de Palerme. 21 00:05:24,558 --> 00:05:27,294 - Tu veux du café ? - J'adorerais. Merci. 22 00:05:27,628 --> 00:05:29,396 -Hugo. - Bien sûr. 23 00:05:29,963 --> 00:05:35,235 Comment c'était avec Nicol� ? 24 00:05:35,803 --> 00:05:39,073 Toute la nuit m'a semblé être un rêve. 25 00:05:39,406 --> 00:05:41,942 Nous voulions que vous ayez l'adieu parfait. 26 00:05:42,276 --> 00:05:44,611 Un adieu. Quoi? 27 00:05:44,945 --> 00:05:47,981 Nous devons quitter Villa Pisano et vous ramène à Taormina. 28 00:05:49,883 --> 00:05:51,719 Je voulais vous attraper tous, 29 00:05:52,052 --> 00:05:54,354 à garder dans mes sacs et emmène-les avec moi. 30 00:05:54,888 --> 00:05:56,123 Je voulais. 31 00:05:56,190 --> 00:05:57,691 Peut-être que nous nous adapterions. 32 00:05:59,593 --> 00:06:00,594 C'est vrai. 33 00:06:01,128 --> 00:06:05,866 C'est une chose incroyable de se faire de nouveaux amis en fin de vie. 34 00:06:07,534 --> 00:06:08,602 En fin de vie ? 35 00:06:12,272 --> 00:06:13,507 C'est un dicton français. 36 00:06:14,108 --> 00:06:15,108 Tard dans la vie. 37 00:06:15,676 --> 00:06:17,044 En fin de compte. Oui, c'est un... 38 00:06:17,111 --> 00:06:18,312 - Ah oui. - Dicton français, 39 00:06:18,679 --> 00:06:20,481 Il y a tellement de dictons français. 40 00:06:21,782 --> 00:06:24,184 Quelqu'un a-t-il vu Portia ? 41 00:06:24,585 --> 00:06:25,753 - Elle est là ? - Non. 42 00:06:25,819 --> 00:06:27,254 Est-ce que quelqu'un l'a vue à la fête ? 43 00:06:27,321 --> 00:06:30,090 Il se promène probablement avec Jack quelque part. 44 00:06:30,157 --> 00:06:33,560 Moi et ma chance. Ma malchance avec les assistants. 45 00:06:33,627 --> 00:06:36,263 Ils deviennent mes patrons. 46 00:06:36,330 --> 00:06:39,700 Je finis par prendre leurs commandes et ils finissent par me diriger. 47 00:06:39,767 --> 00:06:43,203 Et ils commencent à voler mes médicaments... 48 00:06:44,404 --> 00:06:45,506 Et soudain, ils disparaissent. 49 00:06:45,839 --> 00:06:47,741 C'est comme ça que les choses fonctionnent pour moi. 50 00:07:21,809 --> 00:07:25,846 - Que fais-tu? - Je ne trouve pas mon téléphone. Où est-il ? 51 00:07:25,913 --> 00:07:27,014 Comment le saurais-je ? 52 00:07:27,080 --> 00:07:30,484 Je l'ai laissé en charge toute la nuit. C'était juste ici, alors je... 53 00:07:30,551 --> 00:07:32,386 Vous le trouverez. Ça doit être quelque part. 54 00:07:32,452 --> 00:07:35,189 - Retourne au lit. - Je dois appeler Tanya. 55 00:07:36,023 --> 00:07:38,258 C'est bon. J'ai envoyé un message à mon oncle. 56 00:07:41,328 --> 00:07:42,328 C'est bon. 57 00:07:46,500 --> 00:07:47,500 Viens. 58 00:07:52,005 --> 00:07:53,807 Tout ira bien. 59 00:07:58,579 --> 00:08:00,113 Mon téléphone. C'est tellement étrange. 60 00:08:02,749 --> 00:08:04,384 Peut-être que tu l'as laissé au bar. 61 00:08:07,654 --> 00:08:08,654 Non, je... 62 00:08:09,423 --> 00:08:11,992 Je suis sûr que j'étais avec lui hier soir, parce que je... 63 00:08:12,759 --> 00:08:15,362 J'ai essayé de te trouver sur Instagram et je ne l'ai pas trouvé. 64 00:08:17,364 --> 00:08:18,699 Je n'ai pas cette merde. 65 00:08:20,567 --> 00:08:21,902 Même pas Instagram ? 66 00:08:54,801 --> 00:08:56,837 Mon Dieu. Bonjour. 67 00:08:56,904 --> 00:09:01,341 Qu'est-ce que c'est? N'entrez jamais dans un endroit sans frapper au préalable ! 68 00:09:02,075 --> 00:09:03,610 Ne vous ont-ils pas appris ? 69 00:09:09,683 --> 00:09:10,683 Mon Dieu! Il est déjà tard ! 70 00:09:19,092 --> 00:09:20,527 Je ne trouve pas ma culotte. 71 00:09:21,194 --> 00:09:22,462 Où est cette merde ? 72 00:09:22,529 --> 00:09:24,031 Où est ma culotte ? 73 00:09:25,432 --> 00:09:26,867 Putain, je m'en passerai. 74 00:09:29,536 --> 00:09:30,604 Valentina... 75 00:09:31,939 --> 00:09:33,607 Vous avez aimé hier ? 76 00:09:35,742 --> 00:09:37,244 J'ai bien fait. 77 00:09:40,614 --> 00:09:41,648 En vérité. 78 00:09:57,297 --> 00:10:00,634 On dirait qu'il était furieux avec quelque chose du travail. 79 00:10:00,701 --> 00:10:01,935 - En colère? Adam? - Oui. 80 00:10:02,002 --> 00:10:04,972 Il a paniqué et a jeté un yaourt au visage de l'assistant. 81 00:10:05,038 --> 00:10:07,574 Il a été viré Pourquoi as-tu jeté un yaourt ? Mon Dieu. 82 00:10:07,641 --> 00:10:09,476 Vous ne pouvez pas jeter du yaourt à quelqu'un. 83 00:10:09,543 --> 00:10:11,378 C'est son assistant. Qui s'en soucie? 84 00:10:11,445 --> 00:10:13,747 J'ai rencontré sa femme au gymnase. C'est dommage. 85 00:10:13,814 --> 00:10:14,948 Mon Dieu. 86 00:10:15,015 --> 00:10:16,483 Deux enfants dans une école privée. 87 00:10:17,584 --> 00:10:20,821 - Sa famille peut l'aider, mais... - Mon Dieu. 88 00:10:20,887 --> 00:10:22,856 Depuis quand Le monde est-il contrôlé par des religieuses ? 89 00:10:23,557 --> 00:10:26,960 Vous ne pouvez même plus réussir. 90 00:10:27,027 --> 00:10:30,197 Si vous réussissez, Peut-être que cela fait du mal à quelqu'un. 91 00:10:30,263 --> 00:10:33,900 Peut causer des dommages aux échecs qui existent dans le monde. 92 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 Tu es un idiot. 93 00:11:06,700 --> 00:11:08,301 - Hé. - Salut. 94 00:11:08,368 --> 00:11:10,337 - Comment s'est passée ta nuit? - Bien. 95 00:11:11,505 --> 00:11:12,773 - Père? - Oui? 96 00:11:18,578 --> 00:11:20,647 J'ai besoin de 50 mille euros. 97 00:11:23,784 --> 00:11:25,285 Cinquante mille euros ? 98 00:11:26,953 --> 00:11:27,953 Pour quoi? 99 00:11:31,892 --> 00:11:33,527 Ne me dis pas que c'est pour la fille. 100 00:11:36,263 --> 00:11:37,263 Vous pouvez l'oublier. 101 00:11:38,131 --> 00:11:39,900 J'ai les coordonnées bancaires, 102 00:11:39,966 --> 00:11:44,304 alors vous pourrez parler à votre comptable et demandez-lui de transférer. 103 00:11:44,371 --> 00:11:47,040 Bien sûr. Je vais appeler tout de suite. Oui, passe-moi... 104 00:11:49,543 --> 00:11:50,543 Non. 105 00:11:54,614 --> 00:11:55,615 Quoi ? 106 00:11:55,682 --> 00:11:57,384 Vous pouvez transformer la vie de quelqu'un... 107 00:11:57,451 --> 00:11:58,718 Cinquante mille euros ? 108 00:11:58,785 --> 00:12:01,288 Et tu as rencontré cette fille il y a trois jours ? 109 00:12:01,354 --> 00:12:02,522 Et alors ? 110 00:12:02,589 --> 00:12:04,458 Sois sérieux, Albie ! Soyez réaliste. 111 00:12:05,325 --> 00:12:08,295 De nombreuses personnes ont besoin d’aide dans le monde. Je ne suis pas une ONG. 112 00:12:08,361 --> 00:12:09,830 Vous n'en avez pas besoin. 113 00:12:09,896 --> 00:12:11,264 Ce n'est rien pour toi. 114 00:12:11,331 --> 00:12:14,501 Non, ce n'est rien pour toi, parce que tu ne travailles pas pour de l'argent. 115 00:12:15,635 --> 00:12:17,404 Ce n'est rien pour toi. 116 00:12:19,773 --> 00:12:23,677 Tu passeras ta vie à essayer de sauver toutes les filles désespérées que tu trouves ? 117 00:12:23,743 --> 00:12:24,945 Peut-être. Oui. 118 00:12:25,011 --> 00:12:26,546 Bonne chance avec ça. 119 00:12:27,180 --> 00:12:28,682 Ne vous attendez pas à ce que je le finance. 120 00:12:30,817 --> 00:12:34,187 Considérez cela comme un paiement karmique. 121 00:12:35,455 --> 00:12:37,090 - Paiement karmique ? - Que. 122 00:12:38,792 --> 00:12:41,194 - Pour quoi? - Pour ce que tu as fait. 123 00:12:53,206 --> 00:12:54,307 Dix mille euros. 124 00:12:54,374 --> 00:12:56,543 - On négocie ? - Non. Je ne sais pas. 125 00:12:56,610 --> 00:12:59,146 Je veux dire... Elle n'a pas besoin de 50 mille euros. 126 00:12:59,212 --> 00:13:01,548 - Oui, elle en a besoin. - Pourquoi en a-t-elle besoin ? 127 00:13:01,615 --> 00:13:04,151 Il y a un gars derrière elle. Vous l'avez vu. 128 00:13:05,051 --> 00:13:09,156 Et elle est coincée là-dedans et je ne sais pas. 129 00:13:10,690 --> 00:13:12,492 Je... cinquante mille, ce n'est pas assez. 130 00:13:12,559 --> 00:13:15,996 Je ne le ferais jamais, dans mon bon sens... 131 00:13:16,062 --> 00:13:19,799 Conscience ? Avez-vous la conscience de cela ? 132 00:13:23,537 --> 00:13:24,771 Faites-le bientôt. 133 00:13:25,472 --> 00:13:26,573 Donnez-le bientôt. 134 00:13:28,842 --> 00:13:32,445 Et puis? Vous aurez une sorte de relation avec cette fille ? 135 00:13:33,513 --> 00:13:36,116 Pourquoi pas? Je l'aime bien. 136 00:13:36,983 --> 00:13:39,119 Nous avons parlé de sa venue rendez-moi visite à Los Angeles. 137 00:13:40,520 --> 00:13:42,389 Sois sérieux, Albie. 138 00:13:43,190 --> 00:13:47,127 Comment allez-vous survivre dans la vie si c'est si naïf ? 139 00:13:47,827 --> 00:13:48,828 Je ne suis pas naïf. 140 00:14:03,076 --> 00:14:04,377 Je vais t'aider avec maman. 141 00:14:08,081 --> 00:14:12,052 Si tu m'en donnes 50, Je vais t'aider avec maman. 142 00:14:14,821 --> 00:14:16,823 - Comment vas-tu m'aider ? - Je ne sais pas. 143 00:14:18,124 --> 00:14:21,194 Je dirai à quel point tu es désolé, 144 00:14:22,362 --> 00:14:26,299 et cela tout au long du voyage tu ne pensais qu'à elle 145 00:14:26,366 --> 00:14:29,669 et à quel point il semble que tu aies vraiment changé. 146 00:14:31,137 --> 00:14:32,137 Et bla bla bla. 147 00:14:33,540 --> 00:14:34,574 Feriez-vous cela ? 148 00:14:40,714 --> 00:14:42,682 - Bonjour. - Bonjour. 149 00:14:43,250 --> 00:14:44,818 - De quoi parles-tu? - Rien. 150 00:14:45,352 --> 00:14:46,352 Rien. 151 00:14:49,756 --> 00:14:54,928 J'ai rêvé que nous étions allés visiter nos proches. 152 00:14:56,830 --> 00:15:00,133 Mais c'étaient des démons et ils nous ont chassés de la ville. 153 00:15:13,413 --> 00:15:16,216 Hier soir, ma mère Il m'a fait un arancini. 154 00:15:16,283 --> 00:15:17,550 Blanc et rouge. 155 00:15:17,617 --> 00:15:19,953 Un délice. Puis-je vous en apporter demain, si tu veux. 156 00:15:20,620 --> 00:15:22,155 Merci, j'aimerais beaucoup. 157 00:15:22,222 --> 00:15:24,357 Je suis désolé, je dois aller parler avec Valentina. 158 00:15:24,424 --> 00:15:25,424 Tout va bien. 159 00:15:26,793 --> 00:15:28,228 - Salut. - Salut. 160 00:15:29,129 --> 00:15:31,665 Je pensais que tu n'étais pas venu aujourd'hui, Je ne t'ai pas vu arriver. 161 00:15:31,731 --> 00:15:33,366 - Non? - Non. 162 00:15:34,334 --> 00:15:36,469 Je suis entré par l'arrière. 163 00:15:36,536 --> 00:15:37,570 J'ai compris. 164 00:15:42,075 --> 00:15:44,577 Avez-vous pensé au cas de Rocco ? 165 00:15:45,679 --> 00:15:46,780 Pour le ramener ? 166 00:15:54,587 --> 00:15:56,256 Oui bien sûr. 167 00:15:56,690 --> 00:15:58,058 Je vais le ramener. 168 00:15:58,992 --> 00:16:00,026 - Vraiment? - Sérieusement. 169 00:16:00,727 --> 00:16:02,228 Merci. Merci. 170 00:16:02,295 --> 00:16:03,897 Merci beaucoup Valentina! Du coeur. 171 00:16:04,297 --> 00:16:07,867 Vous ne le regretterez pas. Nous serons très professionnels. 172 00:16:13,039 --> 00:16:14,039 Salvatore. 173 00:16:14,708 --> 00:16:15,708 Salvatore. 174 00:16:16,276 --> 00:16:18,178 Salvatore... Salvatore ? 175 00:16:18,878 --> 00:16:19,878 Pardon. 176 00:16:20,914 --> 00:16:23,683 Je suis désolé, Salvatore. Mais j'aurai besoin te renvoyer à la plage. 177 00:16:24,284 --> 00:16:25,785 Parce que, Salvatore, 178 00:16:25,852 --> 00:16:29,622 il drague une fille Cela pourrait être votre fille. 179 00:16:29,689 --> 00:16:32,049 S'il te plaît, retourne à la plage et dis à Rocco de venir ici. 180 00:16:32,359 --> 00:16:34,427 - Merci. - Excusez-moi, Valentina. 181 00:16:34,494 --> 00:16:37,263 L'autre jour, j'étais à la plage, puis à la réception. 182 00:16:37,330 --> 00:16:38,965 Après-demain, où vais-je ? 183 00:16:39,032 --> 00:16:40,667 A la cuisine, faire la vaisselle. Courir. 184 00:16:41,201 --> 00:16:42,201 Aller. 185 00:16:43,503 --> 00:16:44,804 Allez, Salvatore. Aller. 186 00:16:45,505 --> 00:16:47,273 Allez, allez. Allez, Salvatore. Aller. 187 00:17:33,253 --> 00:17:34,253 Bonjour? 188 00:17:34,854 --> 00:17:36,055 Bonjour? 189 00:18:00,847 --> 00:18:02,115 Que fais-tu? 190 00:18:03,416 --> 00:18:04,984 - Oh, salut. - Salut. 191 00:18:05,652 --> 00:18:10,857 Je suis venu ici hier soir, et j'ai vu cette photo. 192 00:18:11,391 --> 00:18:14,961 Et je pensais avoir rêvé, mais voilà. 193 00:18:16,529 --> 00:18:17,931 Qui est-ce? 194 00:18:19,833 --> 00:18:20,934 Steve. 195 00:18:24,971 --> 00:18:27,106 Il travaillait dans un ranch que j'ai traversé 196 00:18:27,173 --> 00:18:30,510 quand j'errais à l'époque où j'aspirais à Kerouac. 197 00:18:31,978 --> 00:18:34,647 Nous pêchions et utilisions de l’acide ensemble. 198 00:18:36,549 --> 00:18:37,951 Que lui est-il arrivé ? 199 00:18:38,017 --> 00:18:39,352 Voulez-vous savoir? Je ne sais pas. 200 00:18:40,019 --> 00:18:42,956 Nous avons perdu le contact. Je ne lui ai pas parlé depuis des décennies. 201 00:18:43,623 --> 00:18:45,458 Mon Dieu. 202 00:18:46,392 --> 00:18:48,394 Il ressemble beaucoup à Greg. 203 00:18:49,162 --> 00:18:51,498 - Greg ? - Mon mari. 204 00:18:52,165 --> 00:18:53,733 Mais il a des cheveux. 205 00:18:57,036 --> 00:18:58,671 La ressemblance est incroyable. 206 00:19:00,573 --> 00:19:02,242 Nous partons. 207 00:19:02,308 --> 00:19:04,744 Nous devons être au quai dans une demi-heure. 208 00:19:04,811 --> 00:19:09,349 Matteo va rester, malheureusement, mais il voulait lui dire au revoir. 209 00:19:09,415 --> 00:19:10,683 Arrivederci, Tanya. 210 00:19:11,784 --> 00:19:13,887 Mon Dieu, Matteo. 211 00:19:15,989 --> 00:19:17,090 Bonne chance. 212 00:19:17,156 --> 00:19:18,156 Merci. 213 00:19:20,426 --> 00:19:21,528 Hé... 214 00:19:21,594 --> 00:19:22,829 - On y va ? - Oui. 215 00:19:23,563 --> 00:19:25,098 En fait, il pleure. 216 00:19:25,164 --> 00:19:28,134 �, les Italiens ont tendance à exagérer un peu. 217 00:20:01,167 --> 00:20:02,302 Quel est le problème ? 218 00:20:03,736 --> 00:20:04,737 Vous avez couché avec lui. 219 00:20:06,105 --> 00:20:07,173 Quoi? 220 00:20:07,240 --> 00:20:08,374 Je le sais. 221 00:20:09,142 --> 00:20:11,744 Tu as fait l'amour pour te venger, mais je n'ai rien fait de mal. 222 00:20:13,613 --> 00:20:15,782 - Êtes-vous d'accord? - Je sais que tu as fait quelque chose. 223 00:20:16,482 --> 00:20:19,719 - Je ne l'ai pas fait. - Vous mentez. Et elle n'est pas douée pour ça. 224 00:20:20,920 --> 00:20:23,356 Parce que je ne mens pas et je ne mens pas. 225 00:20:24,057 --> 00:20:26,359 Tu l'as traité d'idiot au petit déjeuner. 226 00:20:26,993 --> 00:20:30,163 C'était le conseil. tu n'aurais pas fait C'était si rien ne s'était passé. 227 00:20:30,229 --> 00:20:32,899 - Cela n'a aucun sens. - Arrête de me déranger, Harper. 228 00:20:33,566 --> 00:20:35,368 Je peux te pardonner, mais soyez honnête. 229 00:20:35,435 --> 00:20:37,003 Je t'ai vu au bar. 230 00:20:37,070 --> 00:20:39,839 - Quel bar ? - Tu sais quel bar. j'étais en mer 231 00:20:39,906 --> 00:20:42,976 et tu buvais, flirter et chuchoter. 232 00:20:43,042 --> 00:20:45,578 Puis je monte et la porte est verrouillée ? 233 00:20:45,645 --> 00:20:48,514 - Pourquoi la porte était-elle verrouillée ? - Je ne sais pas. 234 00:20:51,484 --> 00:20:52,819 Oui bien sûr. 235 00:20:52,885 --> 00:20:56,189 Je ne sais pas. Vous imaginez des choses. 236 00:20:56,956 --> 00:20:59,258 Ce n'est pas la même chose que trouver un préservatif sur le canapé. 237 00:20:59,325 --> 00:21:02,629 La différence, c'est que je n'ai rien fait, n'est-ce pas ? 238 00:21:04,163 --> 00:21:05,231 Comment le saurai-je ? 239 00:21:05,298 --> 00:21:08,267 Parce que je te l'ai dit. Vous avez demandé et je l'ai dit. 240 00:21:08,334 --> 00:21:09,769 J'ai dit la vérité. 241 00:21:09,836 --> 00:21:12,772 Et je dis Je n'ai rien fait, d'accord ? 242 00:21:12,839 --> 00:21:14,641 N'ai-je pas toujours été honnête avec toi ? 243 00:21:23,416 --> 00:21:25,652 Oui, mais tu mens maintenant. 244 00:21:29,622 --> 00:21:30,923 Ethan, tu vois, merde. 245 00:21:30,990 --> 00:21:32,458 Soyez honnête avec moi. 246 00:21:34,360 --> 00:21:37,263 Soyez honnête avec moi. Dis-moi juste ce qui s'est passé. 247 00:21:38,698 --> 00:21:41,934 Je ne peux pas avancer jusqu'à ce que tu me dises la vérité. 248 00:21:59,052 --> 00:22:00,453 Tout va bien. Tout va bien. 249 00:22:06,292 --> 00:22:08,227 Tout va bien. Nous avons pris quelques verres au bar. 250 00:22:09,962 --> 00:22:10,962 ET... 251 00:22:14,967 --> 00:22:18,871 Et j'étais très en colère contre toi à cause des putes et des préservatifs 252 00:22:18,938 --> 00:22:20,473 - et pour l'ensemble de la situation. - Et puis? 253 00:22:22,642 --> 00:22:23,976 Et puis... 254 00:22:26,879 --> 00:22:29,749 Puis il a dit : « Montons. » 255 00:22:32,418 --> 00:22:36,522 La veille, au dîner, sous la table, il... 256 00:22:38,257 --> 00:22:41,994 Il n'arrêtait pas de toucher ma jambe. Je ne sais pas, j'étais ivre, évidemment. 257 00:22:45,598 --> 00:22:47,266 Alors nous sommes montés. 258 00:22:47,834 --> 00:22:49,135 Je l'ai laissé entrer dans la pièce. 259 00:22:50,937 --> 00:22:51,938 Il a verrouillé la porte. 260 00:22:58,578 --> 00:22:59,879 Et puis il m'a embrassé. 261 00:23:06,719 --> 00:23:08,955 Mais c'était tout. C'était tout. 262 00:23:09,021 --> 00:23:11,758 Vous êtes arrivé peu après. Il sortit par la porte entre les pièces. 263 00:23:11,824 --> 00:23:14,427 Il m'a embrassé pendant deux secondes. Ce n'était rien. 264 00:23:15,261 --> 00:23:18,030 Et j'étais ivre. Et je ne suis pas du tout attiré par lui. 265 00:23:18,097 --> 00:23:22,935 Il est dégoûtant. C'était une chose stupide et ivre. 266 00:23:24,137 --> 00:23:26,372 Je l'ai immédiatement regretté. 267 00:23:27,039 --> 00:23:28,039 C'était tout. 268 00:23:31,778 --> 00:23:33,212 Donc ce n'était pas à propos du chapeau ? 269 00:23:36,282 --> 00:23:37,282 Chapeau? 270 00:23:37,850 --> 00:23:40,219 Tu as dit que tu monterais pour ce putain de chapeau. 271 00:23:43,723 --> 00:23:44,723 Ce n'est pas drôle ! 272 00:23:46,259 --> 00:23:47,259 Je sais. 273 00:23:49,929 --> 00:23:51,397 Non, ce n'était pas le chapeau. 274 00:23:55,234 --> 00:23:56,669 Mais ce n'était rien, d'accord ? 275 00:23:56,736 --> 00:24:00,173 C'était une chose stupide et ivre. C'était moins que rien. 276 00:24:02,241 --> 00:24:05,545 Le vrai problème c'est que tu Tu n'es plus attiré par moi. 277 00:24:07,713 --> 00:24:09,148 Tu ne veux pas coucher avec moi. 278 00:24:09,715 --> 00:24:11,951 Vous trouvez des excuses. Préfère regarder du porno. 279 00:24:12,018 --> 00:24:13,186 C'est le problème. 280 00:24:13,252 --> 00:24:15,021 Pas Cameron qui m'embrasse pendant deux secondes. 281 00:24:16,522 --> 00:24:17,957 Vous continuez à mentir. 282 00:24:20,393 --> 00:24:22,428 - Je ne continuerai pas. - Oui, continue. 283 00:24:23,429 --> 00:24:24,964 Je suis arrivé dix minutes plus tard 284 00:24:25,031 --> 00:24:28,634 et tu me dis ce qui s'est passé Était-ce juste un baiser ? C'est minimiser. 285 00:24:29,535 --> 00:24:31,337 Vous avez imaginé des choses. Nous étions ivres. 286 00:24:31,404 --> 00:24:33,706 - Petite conversation. Un pur mensonge. - Non. 287 00:24:33,773 --> 00:24:36,542 - Arrête de me mentir, s'il te plaît. - Ethan, je le jure devant Dieu. 288 00:24:36,609 --> 00:24:38,911 Tu n'as pas couché avec lui, mais que s'est-il passé ? 289 00:24:38,978 --> 00:24:40,847 Tu lui as sucé la bite ? Avez-vous eu des relations sexuelles orales ? 290 00:24:40,913 --> 00:24:42,481 - Non. - Il a sorti sa bite ? 291 00:24:42,548 --> 00:24:43,916 Non. Quoi ? 292 00:24:45,484 --> 00:24:46,519 Vous mentez. 293 00:24:50,122 --> 00:24:52,825 - Je t'ai dit ce qui s'est passé, alors... - D'accord. 294 00:24:52,892 --> 00:24:56,262 Je ne sais pas ce qui s'est passé, putain, mais je sais qu'il a essayé de te manger. 295 00:24:59,265 --> 00:25:00,666 Où vas-tu? 296 00:25:05,238 --> 00:25:06,238 Je viens. 297 00:25:07,640 --> 00:25:08,941 Salut, Ethan. 298 00:25:10,076 --> 00:25:12,278 - Que se passe-t-il? - Où est Cameron ? 299 00:25:12,345 --> 00:25:15,214 A la plage, nager. Est-ce que tout va bien ? 300 00:25:55,254 --> 00:25:56,254 Cameron ! 301 00:25:58,257 --> 00:25:59,257 Cameron ! 302 00:26:02,962 --> 00:26:05,298 Hé! Hé! 303 00:26:05,364 --> 00:26:06,899 Hé, mec. Qu'y avait-il ? 304 00:26:06,966 --> 00:26:09,135 - Tu veux baiser ma femme ? - Quoi? 305 00:26:10,369 --> 00:26:14,473 - Tu veux baiser ma femme ? - Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. 306 00:26:14,540 --> 00:26:16,742 C'est pour ça que tu nous as invités ? 307 00:26:16,809 --> 00:26:19,078 Tu penses que je t'ai invité baiser ta femme ? 308 00:26:19,145 --> 00:26:22,481 Pourquoi? Pourquoi est-ce que je gagne plus ? Pour que tu te sentes mieux ? 309 00:26:22,548 --> 00:26:25,017 - Non. Nous sommes amis, mec. - Ne me touche pas ! 310 00:26:25,084 --> 00:26:27,320 - Je suis content pour toi. - Amis? Nous ne sommes pas amis. 311 00:26:27,386 --> 00:26:29,789 Ce n'est pas seulement une fille que j'aime, C'est ma femme. 312 00:26:29,855 --> 00:26:32,391 Les amis n'essaient pas de baiser leur femme de l'autre, salaud ! 313 00:26:32,458 --> 00:26:33,993 Tu es fou. 314 00:26:59,618 --> 00:27:01,320 Hé, laisse-le partir ! Libérez-le ! 315 00:27:09,028 --> 00:27:10,029 C'est quoi ce bordel. 316 00:27:26,545 --> 00:27:27,545 Hé, hé, hé ! 317 00:27:29,415 --> 00:27:30,916 Aller se faire cuire un œuf! 318 00:27:33,552 --> 00:27:35,421 Sortez d'ici, mec. C'est assez. 319 00:28:25,771 --> 00:28:28,374 Je suis toujours confus à propos de Où est passé mon téléphone ? 320 00:28:30,309 --> 00:28:31,309 Parce que... 321 00:28:33,612 --> 00:28:34,947 J'ai l'impression que vous le trouverez. 322 00:28:36,115 --> 00:28:37,950 J'en ai besoin maintenant. 323 00:28:38,851 --> 00:28:42,054 Je suis au travail, Tanya est ma patronne, Je dois l'appeler et... 324 00:28:42,121 --> 00:28:44,223 Elle ne peut pas parler maintenant, parce que c'est sur le bateau. 325 00:28:45,091 --> 00:28:46,125 Es-tu? 326 00:28:48,461 --> 00:28:50,029 Retour à Taormine. 327 00:28:53,265 --> 00:28:56,402 Et moi ? Comment vais-je revenir ? 328 00:28:57,169 --> 00:29:00,673 Je t'emmène. Je pensais que ça te plairait. 329 00:29:01,307 --> 00:29:04,577 C'est notre dernier jour ensemble. Je voulais vous montrer l'île. 330 00:29:05,878 --> 00:29:07,813 Je veux que tu sois satisfait. 331 00:29:10,649 --> 00:29:11,649 Tout va bien. 332 00:29:13,586 --> 00:29:14,620 je vais faire une vidange... 333 00:29:16,622 --> 00:29:18,290 alors je t'apporterai un verre, 334 00:29:18,357 --> 00:29:23,262 parce que tu as besoin de te détendre. 335 00:29:25,865 --> 00:29:26,865 Ça coûte ? 336 00:29:40,946 --> 00:29:42,515 Quelle vie tu as. 337 00:29:42,581 --> 00:29:46,385 Ce bateau, la villa... 338 00:29:46,452 --> 00:29:49,255 Tout ce que vous avez est une œuvre d'art. 339 00:29:52,191 --> 00:29:55,961 Il y a tellement de palais en Sicile en très mauvais état. 340 00:29:56,829 --> 00:30:00,266 Nous passons notre vie à économiser de l'argent pour empêcher ces actifs historiques 341 00:30:00,332 --> 00:30:02,768 tomber en ruines, n'est-ce pas, Didier, mon cher ? 342 00:30:02,835 --> 00:30:06,605 Je fais pareil dans le sud de la France. La noblesse m'oblige. 343 00:30:06,672 --> 00:30:11,177 Il n'y a pas assez de monde inquiet pour ces vieux bâtiments. 344 00:30:12,411 --> 00:30:15,247 Nous sommes ici pour un petit moment, mais nos maisons restent. 345 00:30:15,314 --> 00:30:18,184 Nous devons être de bons gestionnaires. Heureux que tu sois d'accord. 346 00:30:21,020 --> 00:30:22,054 Notre! Une seconde. 347 00:30:22,121 --> 00:30:24,123 Nous n'avons généralement pas de signal en mer. 348 00:30:25,858 --> 00:30:26,858 Al�? 349 00:30:27,493 --> 00:30:32,631 Portia ? Portia, je n'entends pas... Une seconde, calme-toi. Licence. 350 00:30:38,837 --> 00:30:41,106 De quel numéro s'agit-il ? 351 00:30:41,707 --> 00:30:43,375 Chez Jack. 352 00:30:43,442 --> 00:30:48,147 J'ai perdu mon téléphone et j'ai le sentiment qu'il l'a compris. 353 00:30:48,847 --> 00:30:51,250 Eh bien, je ne serais pas surpris. 354 00:30:51,917 --> 00:30:55,788 Portia, je sais que tu l'aimes bien, mais... 355 00:30:57,656 --> 00:31:03,529 l'autre soir, je marchais autour de la villa, et bien... 356 00:31:06,198 --> 00:31:10,069 J'ai vu Jack et son oncle et tu sais quoi, ils étaient... 357 00:31:11,537 --> 00:31:13,572 Ils étaient nus et tout ça. 358 00:31:15,841 --> 00:31:18,344 Ils... Étaient-ils nus ? Faire quoi ? 359 00:31:19,211 --> 00:31:20,211 Eh bien... 360 00:31:21,714 --> 00:31:24,550 il avait des relations sexuelles avec son oncle. 361 00:31:27,186 --> 00:31:28,254 Quoi? 362 00:31:28,320 --> 00:31:30,422 Je n'ai pas eu le courage de vous le dire avant. 363 00:31:32,658 --> 00:31:33,658 Portia ? 364 00:31:34,727 --> 00:31:35,995 - Portia ? - Oui. 365 00:31:37,563 --> 00:31:39,498 Oui. Je... je sens... 366 00:31:39,565 --> 00:31:42,401 J'ai l'impression que quelque chose de grave va arriver. 367 00:31:42,868 --> 00:31:45,771 - Que veux-tu dire par "mauvais" ? - Je ne sais pas. 368 00:31:45,838 --> 00:31:49,908 J'ai juste un sentiment bizarre que quelque chose de grave va arriver. 369 00:31:50,476 --> 00:31:53,379 - Avec toi ou avec moi ? - Jack était vraiment ivre hier 370 00:31:53,445 --> 00:31:57,049 et il a commenté que Quentin n'a pas d'argent 371 00:31:57,116 --> 00:31:58,651 et a failli perdre sa maison... 372 00:31:58,717 --> 00:32:01,820 et qu'il était sur le point d'avoir un super des bénéfices exceptionnels ou quelque chose comme ça, 373 00:32:01,887 --> 00:32:04,590 - et Jack l'aide. - Cela n'a aucun sens. 374 00:32:05,624 --> 00:32:08,093 Je suis sur son yacht en ce moment. 375 00:32:08,761 --> 00:32:10,229 - Il a de l'argent. - Bien sûr. 376 00:32:10,763 --> 00:32:13,699 Mais j'ai un sentiment bizarre. 377 00:32:23,375 --> 00:32:24,443 Attendez. 378 00:32:24,510 --> 00:32:25,644 Attendez. 379 00:32:26,712 --> 00:32:29,114 Quelque chose d’étrange s’est produit hier soir. 380 00:32:30,249 --> 00:32:32,851 - Quoi? - J'étais dans la chambre de Quentin... 381 00:32:33,419 --> 00:32:37,256 et il y avait une photo d'un gars sur son bureau. 382 00:32:39,325 --> 00:32:41,327 Et il ressemblait beaucoup à Greg. 383 00:32:42,127 --> 00:32:44,096 Greg ? As-tu une photo de Greg ? 384 00:32:44,163 --> 00:32:48,500 Ça ne peut pas être Greg. Il ne connaît aucun gay en Sicile. 385 00:32:51,670 --> 00:32:55,474 Mais il a insisté pour que nous voyions en Sicile. 386 00:32:59,144 --> 00:33:01,980 Le contrat prénuptial. L'accord, le contrat prénuptial ! 387 00:33:02,047 --> 00:33:03,949 Que contient le contrat prénuptial ? 388 00:33:04,016 --> 00:33:06,952 Si nous divorçons, il n’a droit à rien. 389 00:33:08,721 --> 00:33:10,489 Mais si... 390 00:33:11,557 --> 00:33:13,292 - Si quoi ? - Si je... 391 00:33:15,394 --> 00:33:16,695 Mourir ? 392 00:33:18,597 --> 00:33:19,631 Mon Dieu. 393 00:33:21,567 --> 00:33:23,469 - Tanya. - Mon Dieu. 394 00:33:25,070 --> 00:33:29,375 Portia, retrouve-moi à Taormina. Nous devons sortir d'ici. 395 00:33:30,209 --> 00:33:33,912 Oui, d'accord. Vous serez... Tout ira bien, Tanya. Tout va bien ? 396 00:33:33,979 --> 00:33:37,716 Je pense que nous imaginons des choses et... 397 00:33:39,818 --> 00:33:40,818 Portia ? 398 00:33:55,267 --> 00:33:59,371 Était-ce un appel international ? Parce que ce sera cher. 399 00:33:59,438 --> 00:34:03,409 Je dois retourner à Taormina en ce moment. 400 00:34:05,144 --> 00:34:08,447 Votre vol n'est que demain. C'est notre dernier jour ensemble, mais... 401 00:34:09,815 --> 00:34:11,784 - Oui. - Pourquoi es-tu bizarre ? 402 00:34:11,850 --> 00:34:14,453 J'ai l'impression que je dois y retourner. 403 00:34:16,088 --> 00:34:17,489 - Oui. - Oui. 404 00:34:17,556 --> 00:34:19,992 Vous reviendrez. Il n'est pas nécessaire de se précipiter. 405 00:34:20,993 --> 00:34:22,570 Allons-y. Je veux vous montrer la Sicile. 406 00:34:22,594 --> 00:34:24,830 D'accord, bien sûr. 407 00:34:33,639 --> 00:34:34,639 Bonjour. 408 00:34:36,175 --> 00:34:37,309 Comment était Portia ? 409 00:34:37,976 --> 00:34:40,579 Hadès l'a emmenée aux enfers ? 410 00:34:44,249 --> 00:34:48,454 Alors... c'est un long chemin jusqu'à Taormina ? 411 00:34:49,555 --> 00:34:50,589 Juste quelques heures. 412 00:34:52,991 --> 00:34:55,727 Profitez de la mer Ionienne tant que vous le pouvez. 413 00:35:34,733 --> 00:35:35,733 Ethan. 414 00:35:37,936 --> 00:35:39,304 Venez ici. Asseyez-vous. 415 00:35:50,716 --> 00:35:52,150 - Hé. - Salut. 416 00:35:56,755 --> 00:36:00,859 Êtes-vous d'accord? C'était différent ces derniers jours. 417 00:36:03,595 --> 00:36:04,730 Des trucs de travail ? 418 00:36:11,003 --> 00:36:12,003 Qu'est-ce que c'était ? 419 00:36:15,874 --> 00:36:18,510 - Tu veux savoir ? - Je veux. 420 00:36:23,482 --> 00:36:24,482 Je pense... 421 00:36:26,818 --> 00:36:28,086 Je... 422 00:36:28,987 --> 00:36:29,987 Qu'en pensez-vous ? 423 00:36:33,759 --> 00:36:35,661 Cameron et Harper. 424 00:36:40,065 --> 00:36:41,600 Cameron et Harper quoi ? 425 00:36:42,301 --> 00:36:43,735 Peut-être que quelque chose s'est passé. 426 00:37:08,160 --> 00:37:09,595 Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter. 427 00:37:12,431 --> 00:37:17,202 On ne sait jamais ce que les gens pensent ou ce qu'ils font vraiment, n'est-ce pas ? 428 00:37:17,936 --> 00:37:21,039 Tu passes chaque seconde avec quelqu'un, mais il reste encore une partie 429 00:37:21,106 --> 00:37:24,710 ce qui est un mystère, tu sais ? 430 00:37:28,447 --> 00:37:30,983 Nous n'avons pas besoin de tout savoir aimer quelqu'un. 431 00:37:36,321 --> 00:37:39,891 Un peu de mystère... c'est même séduisant. 432 00:37:43,495 --> 00:37:47,399 Je suis un mystère pour moi. Je me surprends tout le temps. 433 00:37:52,704 --> 00:37:55,440 Je pense que je devrais... je devrais... 434 00:37:57,342 --> 00:37:59,011 faire ce qui doit être fait 435 00:38:00,545 --> 00:38:04,149 pour ne pas se sentir victime de la vie, 436 00:38:06,485 --> 00:38:07,485 compris ? 437 00:38:12,057 --> 00:38:13,625 Utilisez votre imagination. 438 00:38:19,865 --> 00:38:22,000 Y êtes-vous allé ? À Isola Bella ? 439 00:38:22,067 --> 00:38:23,769 Je voulais y aller avant notre départ. 440 00:38:29,074 --> 00:38:30,208 C'est si beau. 441 00:38:37,949 --> 00:38:40,686 Allons-y. Suis-moi. 442 00:40:29,895 --> 00:40:32,664 Maintenant que nous sommes arrivés, Pouvons-nous descendre du bateau ? 443 00:40:32,731 --> 00:40:35,600 Je pensais que nous aurions notre dernier dîner à bord. 444 00:40:35,667 --> 00:40:38,336 J'ai vraiment envie de retourner à l'hôtel. 445 00:40:38,403 --> 00:40:40,338 Oh non. Êtes-vous fatigué de nous? 446 00:40:41,006 --> 00:40:42,707 Non! Non, non, je... 447 00:40:42,774 --> 00:40:46,378 Dans un gros bateau comme ça, C'est le plus proche possible. 448 00:40:48,213 --> 00:40:50,148 La bonne nouvelle c'est que Nicolas, 449 00:40:50,215 --> 00:40:53,652 Ton amant arrive ce soir dans un petit bateau 450 00:40:53,718 --> 00:40:56,788 et il l'emmènera personnellement à la plage. 451 00:40:58,790 --> 00:41:00,025 Est-ce juste lui et moi ? 452 00:41:00,926 --> 00:41:02,527 Une dernière rencontre. 453 00:41:03,528 --> 00:41:05,096 Y a-t-il quelque chose de plus amusant ? 454 00:41:14,973 --> 00:41:17,142 Ce soir, le programme se termine de la voie toscane. 455 00:41:25,183 --> 00:41:26,451 Salut. 456 00:41:30,488 --> 00:41:31,590 Salut. 457 00:41:33,124 --> 00:41:34,492 Quoi? 458 00:41:34,559 --> 00:41:36,795 - Tu es magnifique. - Merci. 459 00:41:42,734 --> 00:41:44,269 Comment s'est passée ta journée? 460 00:41:45,070 --> 00:41:46,538 Très bien. 461 00:41:47,572 --> 00:41:49,507 - Et toi? - Bien. 462 00:41:50,575 --> 00:41:51,877 Et maintenant je peux chanter. 463 00:41:57,315 --> 00:42:00,719 Je pensais. Si vous n'avez pas de rendez-vous, nous pouvons... 464 00:42:03,488 --> 00:42:04,756 passer du temps ensemble. 465 00:42:04,823 --> 00:42:08,093 - Oui bien sûr! - Droite. 466 00:42:09,127 --> 00:42:12,297 Mais je pense que tu as besoin d'une vraie lesbienne. 467 00:42:17,969 --> 00:42:19,704 - Tu le penses ? - Je pense. 468 00:42:21,706 --> 00:42:24,843 Je connais beaucoup de belles filles qui sont lesbiennes. 469 00:42:24,910 --> 00:42:26,711 Beaucoup de ballades sympas. 470 00:42:26,778 --> 00:42:28,013 Quand tu veux... 471 00:42:28,346 --> 00:42:30,181 Lucia et moi t'emmènerons. 472 00:42:35,487 --> 00:42:36,554 Tout va bien. 473 00:42:37,555 --> 00:42:40,825 Mais ce soir j'adorerais passer du temps avec toi. 474 00:42:45,730 --> 00:42:49,567 - À plus tard. - Au revoir. 475 00:42:53,738 --> 00:42:54,738 Rocco. 476 00:42:58,009 --> 00:42:59,177 Content de te revoir. 477 00:43:01,246 --> 00:43:02,246 Merci, Valentina. 478 00:43:06,685 --> 00:43:08,253 - Oui. - Giuseppe ! 479 00:43:08,320 --> 00:43:09,421 - C'est Valentina. - Hé! 480 00:43:10,655 --> 00:43:11,656 Comment vas-tu? 481 00:43:11,723 --> 00:43:13,291 - Merci! - Tu es de retour ! 482 00:43:13,358 --> 00:43:15,393 Pouvons-nous en parler plus tard ? 483 00:43:15,460 --> 00:43:19,698 M'a remis en forme, Donc je vais bien. 484 00:43:19,764 --> 00:43:20,966 - Il prend soin de lui. - Merci. 485 00:43:21,032 --> 00:43:22,901 Oui, nous en reparlerons plus tard. Au revoir. 486 00:43:24,769 --> 00:43:25,769 Oui. 487 00:43:32,344 --> 00:43:35,113 Salut. Êtes-vous vivant? 488 00:43:35,180 --> 00:43:36,247 Que faites-vous ici? 489 00:43:38,717 --> 00:43:41,319 Je vais jouer et chanter maintenant. 490 00:43:41,386 --> 00:43:44,089 Non, tu ne chanteras pas. Pas sur mon piano. 491 00:43:46,992 --> 00:43:48,193 Que fait-elle ici ? 492 00:43:50,495 --> 00:43:52,430 Elle t'a remplacé pendant était à l'hôpital. 493 00:43:53,031 --> 00:43:55,834 Eh bien, maintenant que j'ai récupéré renvoie-la. 494 00:43:57,002 --> 00:43:58,303 Alors Giuseppe... 495 00:44:01,239 --> 00:44:03,341 Je ne peux pas. 496 00:44:03,875 --> 00:44:07,679 Je l'ai embauchée. Autrement dit, désormais, 497 00:44:07,746 --> 00:44:10,215 Mia sera notre pianiste. 498 00:44:13,184 --> 00:44:14,619 - Quoi? - �. 499 00:44:14,919 --> 00:44:18,023 Ce sont les invités ! Les clients le préfèrent. 500 00:44:18,089 --> 00:44:19,691 Je suis désolé, Giuseppe. 501 00:44:19,758 --> 00:44:21,192 C'est la méritocratie. 502 00:44:21,659 --> 00:44:22,894 Vous êtes viré. 503 00:44:27,565 --> 00:44:29,034 Licencié? 504 00:44:29,601 --> 00:44:30,769 Vous ne pouvez pas me virer. 505 00:44:31,102 --> 00:44:34,272 Je peux te virer parce que je suis le manager. 506 00:44:34,939 --> 00:44:36,508 C'est un complot. 507 00:44:36,574 --> 00:44:38,710 D'abord tu essaies de me tuer 508 00:44:38,777 --> 00:44:40,145 et maintenant tu veux prendre ma place ? 509 00:44:41,279 --> 00:44:43,848 Ne m'obligez pas à appeler la sécurité. 510 00:44:45,283 --> 00:44:47,018 - Va te faire foutre ! - Hé. 511 00:44:49,754 --> 00:44:50,755 - Au revoir. - Je suis vraiment désolé. 512 00:44:50,822 --> 00:44:51,856 Je suis vraiment désolé. 513 00:44:51,923 --> 00:44:53,324 {\an8}Ça ne restera pas comme ça. 514 00:45:12,444 --> 00:45:15,747 Il a vu ? J'ai dit qu'ils n'allaient pas le remorquer. 515 00:45:27,659 --> 00:45:30,061 Est-ce que ça peut être direct ? je suis kidnappé 516 00:45:30,128 --> 00:45:31,896 ou que se passe-t-il ? 517 00:45:32,397 --> 00:45:34,232 Quoi? De quoi parles-tu? Non. 518 00:45:35,700 --> 00:45:38,002 Je sais que tu as volé mon téléphone, alors... 519 00:45:41,473 --> 00:45:42,473 Es-tu fou ? 520 00:45:43,475 --> 00:45:45,577 Pouvez-vous me dire la vérité, s'il vous plaît ? 521 00:45:45,643 --> 00:45:48,546 Je sais que tu me mens et je sais que Quentin n'est pas ton oncle. 522 00:45:50,281 --> 00:45:51,449 Oui, il l'est. Pourquoi est-ce que je... 523 00:45:52,650 --> 00:45:55,086 �? Tu as couché avec ton oncle, alors ? 524 00:46:05,697 --> 00:46:06,998 Quoi? Trans... 525 00:46:20,879 --> 00:46:22,714 J'allais te montrer l'île, mais... 526 00:46:24,782 --> 00:46:29,154 Maintenant, je n'en ai plus vraiment envie. Je pense que je vais te ramener. 527 00:46:33,391 --> 00:46:35,927 Je peux... je peux prendre un taxi. 528 00:46:35,994 --> 00:46:38,062 Cela prend quelques heures et tu n'as pas d'argent. 529 00:46:39,864 --> 00:46:43,468 Quoi qu'il en soit, mon oncle m'a fait promettre cela vous ramènerait. 530 00:46:45,136 --> 00:46:47,138 Vous ne voulez pas créer de confusion pour moi, n'est-ce pas ? 531 00:46:49,807 --> 00:46:51,976 Laisse-moi faire mon travail, d'accord ? 532 00:46:56,814 --> 00:46:58,216 Suis-je devenu votre travail ? 533 00:47:00,118 --> 00:47:03,021 - Genre, est-ce que je t'ai été assigné ou... - Hé ! 534 00:47:05,590 --> 00:47:08,893 Laisse tomber, tu veux ? 535 00:47:47,265 --> 00:47:48,265 Merde! 536 00:48:06,517 --> 00:48:07,952 Ce bateau est énorme. 537 00:48:13,958 --> 00:48:16,327 Hé. Hé, comment ça va ? 538 00:48:16,394 --> 00:48:19,097 - Bonjour, madame. - Hé, hé. Salut. 539 00:48:19,163 --> 00:48:21,599 - Parles-tu anglais? - Non. 540 00:48:21,666 --> 00:48:23,434 En anglais ? D'accord. 541 00:48:24,469 --> 00:48:27,472 Connaissez-vous ces gays ? 542 00:48:27,538 --> 00:48:30,108 - Vous connaissez ces gays ? - Gay ? 543 00:48:30,174 --> 00:48:36,114 Je sais que ça a l'air fou, mais mon mari connaît Quentin. 544 00:48:36,180 --> 00:48:41,619 Il m'a amené en Sicile et puis il est parti, pour avoir un alibi. 545 00:48:42,453 --> 00:48:46,858 Et puis, ces gays m'a emmené à Palerme 546 00:48:46,924 --> 00:48:49,894 et j'ai organisé une rencontre avec un gars qui vient de la mafia, 547 00:48:49,961 --> 00:48:53,564 et il vient pour me jouer hors du bateau, je pense. 548 00:48:54,666 --> 00:48:58,469 Ils feront le sale boulot pour Greg, 549 00:48:58,536 --> 00:49:00,872 parce qu'il allait les payer avec mon argent 550 00:49:00,938 --> 00:49:03,641 pour qu'ils puissent décorer leur maison eux ou quelque chose comme ça. 551 00:49:04,275 --> 00:49:08,413 Je suis peut-être paranoïaque, Plus précis que moi léger je n'expédie pas... 552 00:49:08,479 --> 00:49:10,081 Prenez le bateau jusqu'à la plage. 553 00:49:10,782 --> 00:49:11,916 S'il te plaît? 554 00:49:11,983 --> 00:49:14,485 Ces gays veulent me tuer. 555 00:49:15,153 --> 00:49:18,356 - Est-ce que tu me comprends? - Oui. 556 00:49:18,423 --> 00:49:19,557 - Voc... essayer ? - Oui. 557 00:49:20,925 --> 00:49:23,194 - En essayant? - Je suis gay aussi. 558 00:49:28,366 --> 00:49:31,235 - Qu�? - Nous sommes tous gays. 559 00:49:32,970 --> 00:49:34,038 Vœu gay ? 560 00:49:34,105 --> 00:49:38,376 Nous sommes tous gays. Tout le monde est gay. Tout le monde. 561 00:49:44,115 --> 00:49:45,817 Mon Dieu. 562 00:50:49,914 --> 00:50:53,818 - J'ai aussi beaucoup mangé. Je suis ballonné. - Il avait le visage rouge. 563 00:50:55,520 --> 00:50:58,356 - Une seconde. Hé. - Bonne nuit. Accueillir. 564 00:50:59,090 --> 00:51:02,226 - Un dîner pour deux, n'est-ce pas ? - Oui. 565 00:51:10,868 --> 00:51:11,868 Mia. Mia. 566 00:51:27,452 --> 00:51:29,921 - Ici, monsieur. - Parfait. 567 00:51:35,526 --> 00:51:36,794 - Les gars. - Hé! 568 00:51:36,861 --> 00:51:39,163 - Hé. - Ils doivent plaisanter. 569 00:51:41,265 --> 00:51:43,334 - Hé. - Vous y êtes. 570 00:51:43,634 --> 00:51:46,404 - Comment vas-tu? - Avez-vous reçu mon message ? 571 00:51:47,004 --> 00:51:49,507 - Non. - Je viens d'envoyer un message. 572 00:51:49,574 --> 00:51:52,043 Allais-tu dîner seul ? C'est notre dernière nuit. 573 00:51:52,109 --> 00:51:53,244 �. 574 00:51:53,311 --> 00:51:55,613 Pouvez-vous ajouter deux sièges supplémentaires ? 575 00:51:55,680 --> 00:51:56,881 - Certainement. - Merci. 576 00:51:56,948 --> 00:51:59,016 Et une bouteille de votre meilleur champagne. 577 00:51:59,083 --> 00:52:00,518 C'est tellement sympa ici. 578 00:52:11,229 --> 00:52:15,633 Droite. Excusez-moi. Licence. 579 00:52:17,235 --> 00:52:19,303 J'ai eu le poste. Je vais chanter ici. 580 00:52:19,704 --> 00:52:21,205 Oh, félicitations. 581 00:52:21,272 --> 00:52:22,373 Merci. 582 00:52:23,674 --> 00:52:26,811 Merci. Merci beaucoup. Merci, merci. 583 00:52:26,878 --> 00:52:28,145 Vous êtes les bienvenus. 584 00:52:31,182 --> 00:52:32,182 Je l'ai fait. 585 00:52:33,718 --> 00:52:34,718 Tu as fait quoi ? 586 00:52:36,420 --> 00:52:37,788 J'ai payé ma dette karmique. 587 00:52:39,490 --> 00:52:41,826 L'argent a été transféré. Tout est résolu. 588 00:52:42,627 --> 00:52:45,129 Mais n'en faisons pas d'histoires. 589 00:52:45,196 --> 00:52:47,465 j'aimerais faire semblant que cela ne s'est pas produit. 590 00:52:51,335 --> 00:52:55,339 Et même si ce n'est pas pour ça que je l'ai fait, peut-être à un moment donné 591 00:52:55,406 --> 00:52:59,143 peux-tu m'aider avec ta mère. 592 00:53:03,714 --> 00:53:04,715 Je l'ai déjà fait. 593 00:53:06,751 --> 00:53:07,751 �? 594 00:53:14,725 --> 00:53:20,398 Quelle belle chose, une journée ensoleillée 595 00:53:20,464 --> 00:53:21,899 Quelle gentille fille. 596 00:53:26,270 --> 00:53:30,007 Elle pourrait être ma petite-fille. 597 00:53:31,342 --> 00:53:35,046 Mais quand elle m'a serré dans ses bras, 598 00:53:36,948 --> 00:53:38,683 J'étais un peu excité. 599 00:53:40,851 --> 00:53:42,353 Non, c'est une réaction naturelle. 600 00:53:44,722 --> 00:53:48,492 Notre talon d'Achille, c'est en fait le pénis. 601 00:53:52,063 --> 00:53:54,298 C'est comme une malédiction grecque. 602 00:53:59,203 --> 00:54:01,872 Je veux... Pouvez-vous s'il vous plaît m'excuser du dîner de ce soir ? 603 00:54:01,939 --> 00:54:05,209 Je vais... t'aimer. Merci. 604 00:54:07,278 --> 00:54:08,278 Je t'aime. 605 00:54:14,185 --> 00:54:15,185 Ca c'était quoi? 606 00:54:15,720 --> 00:54:19,757 Mais un autre soleil 607 00:54:21,359 --> 00:54:25,830 Les gars, je voulais dire Nous avons fait un voyage incroyable. 608 00:54:26,797 --> 00:54:30,101 Lorsqu'un employé du bureau de Yale 609 00:54:30,167 --> 00:54:32,970 j'ai décidé de nous mettre moi et E dans la même pièce, 610 00:54:33,037 --> 00:54:37,074 qui aurait pensé ça après tant d'années Resterons-nous toujours en contact ? 611 00:54:38,509 --> 00:54:39,844 C'est vraiment cool, mec. 612 00:54:44,382 --> 00:54:49,987 Et Harper, c'était finalement merveilleux pouvoir bien vous connaître. 613 00:54:52,156 --> 00:54:55,426 Et chérie, merci de m'avoir supporté. 614 00:54:55,993 --> 00:54:58,029 - Je t'aime. - Je t'aime. 615 00:54:58,796 --> 00:55:00,798 Bravo à tous. � l'amitié. 616 00:55:02,099 --> 00:55:03,868 voyager. C'est une belle vie. 617 00:55:04,602 --> 00:55:05,703 - Santé. - Santé. 618 00:55:05,770 --> 00:55:07,304 L'année prochaine, les Maldives. 619 00:55:08,506 --> 00:55:10,107 Plus de trempette et moins de pâtes. 620 00:55:10,675 --> 00:55:13,444 C'est devant toi 621 00:55:14,078 --> 00:55:15,846 J'ai une bonne nouvelle. 622 00:55:17,048 --> 00:55:18,048 Lequel? 623 00:55:19,817 --> 00:55:21,552 Vérifiez votre compte bancaire. 624 00:55:21,619 --> 00:55:24,655 Mon soleil 625 00:55:26,123 --> 00:55:28,292 C'est devant toi 626 00:55:31,529 --> 00:55:37,635 C'est devant toi 627 00:55:38,069 --> 00:55:39,136 Félicitations. 628 00:55:52,216 --> 00:55:54,118 Je pense qu'il est temps d'y aller. 629 00:55:55,486 --> 00:55:57,955 - Je vais préparer mes affaires. - Tout va bien. 630 00:56:05,062 --> 00:56:06,764 Vous n'aimez pas les lasagnes ? 631 00:56:10,334 --> 00:56:11,535 Je suis distrait. 632 00:56:12,236 --> 00:56:14,338 Eh bien, Niccol� est vraiment une distraction. 633 00:56:14,405 --> 00:56:16,774 Vous êtes une femme chanceuse. Nous sommes assez jaloux. 634 00:56:16,841 --> 00:56:18,242 Beaucoup. 635 00:56:19,777 --> 00:56:21,612 Merci de me l'avoir présenté. 636 00:56:22,780 --> 00:56:25,649 J'aimerais que tu aies des moments magiciens en Sicile. 637 00:56:25,716 --> 00:56:26,984 C'était la moindre des choses. 638 00:56:41,298 --> 00:56:42,566 Le voilà. 639 00:56:46,771 --> 00:56:47,938 Tu es magnifique. 640 00:56:56,080 --> 00:56:57,581 Quand tu es prêt, 641 00:56:58,616 --> 00:57:00,417 Nicol� peut l'emmener retour à Taormine. 642 00:57:02,386 --> 00:57:07,057 D'accord, mais qu'en est-il de Didier et de celui-là ? 643 00:57:07,124 --> 00:57:09,326 Ils n'ont pas non plus besoin d'y retourner à l'hôtel ? 644 00:57:09,894 --> 00:57:11,762 Didier et Hugo dormiront sur le bateau. 645 00:57:11,829 --> 00:57:13,330 Ce sera juste toi et Niccol�. 646 00:57:14,298 --> 00:57:16,133 Très romantique au clair de lune. 647 00:57:20,004 --> 00:57:21,272 Veux-tu y aller ? 648 00:57:22,773 --> 00:57:24,341 Non, non. 649 00:57:24,408 --> 00:57:28,145 Non, je veux un autre verre de vin blanc. 650 00:57:28,779 --> 00:57:31,849 Nous avons tout le temps du monde. 651 00:58:08,219 --> 00:58:09,219 Ethan ? 652 00:58:15,693 --> 00:58:16,794 Que deviendrons-nous ? 653 01:00:04,335 --> 01:00:05,335 Merci. 654 01:00:30,227 --> 01:00:32,896 - Hé. - Vous avez répondu. 655 01:00:34,131 --> 01:00:35,131 Comment vas-tu ? 656 01:00:39,470 --> 01:00:40,504 Tu m'as manqué. 657 01:00:40,571 --> 01:00:45,175 Écoute, je ne peux pas parler pour le moment, mais je pense... 658 01:00:46,543 --> 01:00:48,812 Appelle à votre retour. 659 01:00:48,879 --> 01:00:50,914 Oui, bien sûr. Je vais appeler. 660 01:00:50,981 --> 01:00:54,151 - Au revoir. - Très bien, au revoir. 661 01:01:42,433 --> 01:01:43,433 Pourquoi on s'arrête ? 662 01:01:49,306 --> 01:01:50,306 Jack? 663 01:02:14,898 --> 01:02:15,898 Jack? 664 01:02:18,502 --> 01:02:19,502 Où sommes-nous? 665 01:02:23,907 --> 01:02:28,445 Je pensais avoir dit cela m'emmènerait à Taormina. 666 01:02:31,615 --> 01:02:33,050 Nous n'irons pas à Taormina. 667 01:02:35,686 --> 01:02:36,820 Nous sommes à Catane. 668 01:02:37,821 --> 01:02:39,056 L'aéroport est là-bas. 669 01:02:46,430 --> 01:02:47,430 Voulez-vous mon conseil? 670 01:02:51,335 --> 01:02:52,402 N'allez pas à l'hôtel. 671 01:02:53,437 --> 01:02:54,438 N'attendez pas. 672 01:02:54,505 --> 01:02:58,041 Prenez votre vol et demain Sortez de Sicile, d'accord ? 673 01:02:59,309 --> 01:03:02,813 Ces gens sont puissants et vous ne voulez pas vous impliquer avec eux. 674 01:03:09,853 --> 01:03:12,656 Je sais que tu es intelligent. 675 01:03:14,158 --> 01:03:15,259 Plus intelligent que moi. 676 01:03:17,928 --> 01:03:18,929 Alors ne soyez pas stupide. 677 01:03:21,865 --> 01:03:23,333 Calme-toi, calme-toi, calme-toi. 678 01:04:10,080 --> 01:04:12,182 Il était temps, tu ne trouves pas ? 679 01:04:18,222 --> 01:04:20,490 Tout va bien. Je dois aller aux toilettes. 680 01:04:21,225 --> 01:04:22,526 Vous savez où c'est. 681 01:05:00,163 --> 01:05:01,163 Tanya ? 682 01:05:02,899 --> 01:05:06,270 - Oui? - Tanya ? Est-ce que tout va bien ? 683 01:05:09,673 --> 01:05:10,674 - Oui. -Tanya. 684 01:05:12,175 --> 01:05:14,077 - Tanya ? - Oui? 685 01:05:15,679 --> 01:05:18,081 -Tanya. - Une minute. 686 01:05:18,982 --> 01:05:20,417 Tanya, tout va bien ? 687 01:05:23,353 --> 01:05:24,353 Tanya ? 688 01:05:25,455 --> 01:05:26,556 Une minute. 689 01:05:27,691 --> 01:05:29,893 Vous... Vous n'êtes pas dans la salle de bain, n'est-ce pas ? 690 01:05:31,928 --> 01:05:32,928 C'est dans la chambre. 691 01:05:33,864 --> 01:05:34,931 Besoin d'aide ? 692 01:05:35,866 --> 01:05:36,866 Tanya ? 693 01:05:38,135 --> 01:05:39,236 - Oui? - Pouvons-nous entrer ? 694 01:05:39,303 --> 01:05:40,437 Oui? Oui. 695 01:05:40,937 --> 01:05:42,572 On peut parler un peu ? 696 01:07:00,117 --> 01:07:01,985 Greg a-t-il une liaison ? 697 01:07:06,857 --> 01:07:08,725 Je sais que tu sais. Dites-moi. 698 01:07:11,161 --> 01:07:12,295 Dites-moi! 699 01:07:39,222 --> 01:07:40,223 Merde. 700 01:07:57,340 --> 01:07:59,476 Calme. Calme. 701 01:08:01,144 --> 01:08:02,245 Je ne peux pas. 702 01:08:03,847 --> 01:08:04,848 Puis-je y arriver ? 703 01:08:14,691 --> 01:08:15,926 Je ne peux pas sortir. 704 01:08:25,802 --> 01:08:27,237 Je ne peux pas. 705 01:08:37,080 --> 01:08:38,682 Vous pouvez le faire. 706 01:11:50,507 --> 01:11:56,246 IML 707 01:13:37,280 --> 01:13:38,280 Hé. 708 01:13:39,949 --> 01:13:40,949 Portia ? 709 01:13:41,451 --> 01:13:44,053 - Hé. - Salut. 710 01:13:46,956 --> 01:13:49,058 Où sont ton père et ton grand-père ? 711 01:13:49,459 --> 01:13:50,459 Ils sont là. 712 01:13:52,829 --> 01:13:53,997 Oui. 713 01:13:55,331 --> 01:13:56,499 Où est ton patron ? 714 01:13:58,101 --> 01:14:01,304 Elle ne répond pas au téléphone. 715 01:14:03,606 --> 01:14:05,942 Vous avez appris qu'un invité Noyé dans l'hôtel ? 716 01:14:09,279 --> 01:14:10,346 Savez-vous qui ? 717 01:14:11,080 --> 01:14:12,282 Non, comme c'est fou. 718 01:14:13,082 --> 01:14:15,451 Ils ont trouvé plusieurs corps sur un yacht aussi. 719 01:14:24,594 --> 01:14:25,829 Comment s'est passée Palerme ? 720 01:14:27,664 --> 01:14:28,698 Ce n'était pas cool du tout. 721 01:14:31,401 --> 01:14:32,669 Et ce type ? 722 01:14:34,971 --> 01:14:36,072 Il est dérangé. 723 01:14:37,407 --> 01:14:38,407 Ouais. 724 01:14:39,409 --> 01:14:43,079 - Et la fille qui... - Oh, elle m'a trompé. 725 01:14:48,318 --> 01:14:49,318 Alors... 726 01:14:53,523 --> 01:14:55,992 - Tu peux me donner ton numéro ? - Bien sûr. 727 01:14:57,961 --> 01:15:00,063 Vous pouvez enregistrer. 728 01:15:00,129 --> 01:15:01,898 - Bien sûr. Donne-moi le tien. - Bien sûr.