1
00:01:48,776 --> 00:01:49,977
J'aime ça chez toi.

2
00:01:52,513 --> 00:01:53,513
Je vais bien.

3
00:01:54,548 --> 00:01:55,916
Quel hôtel incroyable.

4
00:02:01,555 --> 00:02:04,325
Pourtant, j'ai l'impression que je ne peux pas revenir en arrière
et l'épouser.

5
00:02:04,391 --> 00:02:06,494
On dirait que tu ne reviendras pas
aux États-Unis.

6
00:02:07,528 --> 00:02:10,564
- Peut-être. Savez-vous comment...
- Vous venez d'arriver ?

7
00:02:11,699 --> 00:02:13,634
Oui, nous sommes arrivés ce matin.

8
00:02:13,701 --> 00:02:17,605
Comme c’est envieux.
Nous partons dans quelques heures.

9
00:02:17,671 --> 00:02:20,941
- Vous vous êtes amusé ?
- Trop.

10
00:02:21,675 --> 00:02:23,978
- Etes-vous déjà venu ?
- Non.

11
00:02:24,345 --> 00:02:26,747
L'hôtel est parfait
et l'excellent personnel.

12
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
- La nourriture est incroyable.
- Je l'ai découvert.

13
00:02:32,052 --> 00:02:33,787
Et le vin, sérieusement...

14
00:02:33,854 --> 00:02:35,389
Nous sommes tellement excités.

15
00:02:36,056 --> 00:02:37,858
L'Italie est tellement romantique.

16
00:02:37,925 --> 00:02:39,527
Vous allez l'adorer.

17
00:02:39,593 --> 00:02:41,495
Ils devront vous entraîner.

18
00:02:41,562 --> 00:02:42,730
J'en suis sûr.

19
00:02:44,765 --> 00:02:47,468
Je vais dans l'eau pour la dernière fois.

20
00:02:47,968 --> 00:02:51,438
Mais vous ferez un voyage incroyable.

21
00:02:51,505 --> 00:02:53,007
- Merci. Plaisir.
- Merci.

22
00:02:53,374 --> 00:02:54,642
- Plaisir.
- Bon voyage.

23
00:02:54,708 --> 00:02:55,976
- Merci. Au revoir.
- Au revoir.

24
00:03:31,312 --> 00:03:32,546
Ca c'était quoi?

25
00:03:36,884 --> 00:03:37,952
Putain de merde !

26
00:03:38,986 --> 00:03:40,120
Mon Dieu!

27
00:03:40,788 --> 00:03:44,391
Putain de merde ! Mon Dieu! Aide!

28
00:03:46,026 --> 00:03:49,029
Aide! Aide! Aide!

29
00:03:52,433 --> 00:03:55,669
Aide! Aide!

30
00:03:55,736 --> 00:03:56,737
HÔTEL ET SPA LOTUS BLANC

31
00:03:58,505 --> 00:03:59,640
Je pars.

32
00:04:04,345 --> 00:04:07,181
- Valentina.
- C'est quoi ce visage ?

33
00:04:07,948 --> 00:04:10,284
- Un invité s'est noyé.
- Quoi?

34
00:04:13,721 --> 00:04:16,857
Très bien, l'océan
Ce n'est pas la propriété de l'hôtel.

35
00:04:16,924 --> 00:04:19,593
Nous ne sommes pas responsables
pour ce qui se passe en mer.

36
00:04:19,660 --> 00:04:20,761
Vous ne comprenez pas.

37
00:04:20,828 --> 00:04:22,863
Salvatore a dit qu'il y avait d'autres corps.

38
00:04:22,930 --> 00:04:24,198
Quels autres corps ?

39
00:04:24,264 --> 00:04:26,967
Qu'est-ce que tu dis, Rocco ?
Que veux-tu dire par d'autres corps ?

40
00:04:27,034 --> 00:04:29,003
D'autres invités se sont suicidés.

41
00:04:29,937 --> 00:04:31,939
Rocco, combien d'invités sont morts ?

42
00:04:33,073 --> 00:04:34,908
Je ne sais pas... certains ?

43
00:04:37,878 --> 00:04:38,878
Merde...

44
00:04:48,889 --> 00:04:50,591
Restez à l'écart.

45
00:04:50,658 --> 00:04:52,226
Je n'entre pas non plus.

46
00:04:54,995 --> 00:04:56,230
Désolé, je n'ai rien vu.

47
00:05:13,347 --> 00:05:17,051
UNE SEMAINE AVANT

48
00:06:22,750 --> 00:06:23,951
Et alors ?

49
00:06:24,685 --> 00:06:25,853
Mia.

50
00:06:25,919 --> 00:06:27,821
Qu'est-ce que c'était ?

51
00:06:29,189 --> 00:06:31,191
Massino a une nouvelle petite amie.

52
00:06:31,258 --> 00:06:34,628
Mia, est-ce que ce Massino est toujours là ?
Il arrive ! Oublie ça.

53
00:06:35,129 --> 00:06:37,064
Viens avec moi. Le bateau est arrivé.

54
00:06:37,131 --> 00:06:39,900
- Quel bateau ?
- Viens avec moi!

55
00:06:41,101 --> 00:06:42,669
Au revoir, Ale ! À plus tard!

56
00:06:42,736 --> 00:06:44,605
- Au revoir! Je t'appellerai.
- Oui.

57
00:06:44,671 --> 00:06:46,540
- Luci, où allons-nous ?
- Quais.

58
00:06:52,045 --> 00:06:55,682
Saluons-les de la main droite, d'accord ?
Merci.

59
00:07:04,224 --> 00:07:05,826
Le champagne....

60
00:07:05,893 --> 00:07:06,893
Et ce petit seau ?

61
00:07:08,195 --> 00:07:10,664
Rocco, il y a dix personnes qui arrivent
et ce petit seau !

62
00:07:10,731 --> 00:07:11,965
Pensez-vous que c'est normal ?

63
00:07:12,733 --> 00:07:13,733
Quel petit seau.

64
00:07:15,903 --> 00:07:17,704
Rocco, nous parlerons plus tard...

65
00:07:17,771 --> 00:07:20,040
parce que tu rends tout impossible.

66
00:07:23,210 --> 00:07:25,779
- Savez-vous au moins à quoi il ressemble ?
- Non.

67
00:07:25,846 --> 00:07:28,315
Je sais juste que j'arriverais sur le bateau de midi.

68
00:07:28,382 --> 00:07:30,017
Cela pourrait être n'importe qui.

69
00:07:31,418 --> 00:07:33,353
Ce n'est pas le vieil homme, n'est-ce pas ?

70
00:07:33,420 --> 00:07:34,922
Je ne pense pas.

71
00:07:35,689 --> 00:07:37,157
Sont-ils parfois si vieux ?

72
00:07:37,925 --> 00:07:40,194
- Ils peuvent...
- Ils peuvent le faire.

73
00:07:40,260 --> 00:07:42,996
- Parfois je donne une pilule...
- Comme c'est dégoûtant, Luci.

74
00:07:43,063 --> 00:07:44,832
<i>Signori Di Grasso.</i>

75
00:07:44,898 --> 00:07:46,900
Bienvenue au Lotus Blanc.

76
00:07:46,967 --> 00:07:49,303
Je m'appelle Valentina, directrice de l'hôtel.

77
00:07:50,103 --> 00:07:52,906
<i>- Comment s'est passé votre arrivée en bateau ?
- Magnifique.</i>

78
00:07:52,973 --> 00:07:55,909
Je suis impressionné que tu sois là.

79
00:07:55,976 --> 00:07:57,144
Pourquoi es-tu impressionné ?

80
00:07:57,211 --> 00:08:01,348
C'est un long trajet depuis Los Angeles,
et tu es un peu vieux, n'est-ce pas ?

81
00:08:01,415 --> 00:08:05,085
Quoi qu'il en soit, Isabella les emmènera à l'hôtel...

82
00:08:05,152 --> 00:08:07,087
et vous présente ses belles pièces.

83
00:08:07,154 --> 00:08:09,022
Un verre de prosecco ?

84
00:08:09,089 --> 00:08:10,190
Merci chérie.

85
00:08:10,257 --> 00:08:13,193
- Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.
- Merci.

86
00:08:13,260 --> 00:08:14,394
- Santé.
- Par ici.

87
00:08:14,761 --> 00:08:16,063
- Avez-vous apprécié?
- Oui.

88
00:08:16,129 --> 00:08:17,664
Merci. Bonjour mon cher.

89
00:08:19,433 --> 00:08:21,134
Ces deux-là ne sont pas mauvais.

90
00:08:21,201 --> 00:08:22,302
Bienvenue en Sicile.

91
00:08:22,369 --> 00:08:23,737
Des mignons.

92
00:08:25,672 --> 00:08:26,874
Ce n'est pas...

93
00:08:27,875 --> 00:08:30,344
- Ils sont avec leurs femmes.
- Ce ne serait pas la première fois.

94
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
Vous devez être M. et Mme Spiller.

95
00:08:32,779 --> 00:08:34,381
Les hommes sont tellement décevants.

96
00:08:34,748 --> 00:08:36,283
- Comment s'est passé le vol ?
- Calme.

97
00:08:36,350 --> 00:08:39,052
- Oui.
- Mais ils ont perdu la valise de Cameron à Rome.

98
00:08:39,119 --> 00:08:41,255
Ne passez jamais par Rome.

99
00:08:41,321 --> 00:08:43,790
Les valises sont toujours perdues à Fiumicino.

100
00:08:44,258 --> 00:08:46,093
Ils auraient dû passer par Munich.

101
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
- Ça coûte.
- La prochaine fois.

102
00:08:49,796 --> 00:08:50,864
- Vous êtes les bienvenus.
- Merci.

103
00:08:50,931 --> 00:08:53,367
- Merci.
- Du Prosecco italien ?

104
00:08:53,433 --> 00:08:55,736
- Portons un toast, les gars.
- Non, merci.

105
00:08:55,802 --> 00:08:57,738
-J'attendrai
-Harper, tu n'en veux pas ?

106
00:08:58,338 --> 00:09:00,007
Non, je ne veux pas.

107
00:09:00,073 --> 00:09:01,742
Ils veulent porter un toast.

108
00:09:01,808 --> 00:09:04,745
Je n'ai pas mangé depuis six heures.
Je ne boirai plus.

109
00:09:05,779 --> 00:09:06,779
Attendez.

110
00:09:08,282 --> 00:09:09,983
- Désolé.
- Tout va bien.

111
00:09:10,050 --> 00:09:12,019
- Santé. Nous avons réussi.
- Santé.

112
00:09:12,085 --> 00:09:14,388
Bienvenue chez White Lotus en Sicile.

113
00:09:15,289 --> 00:09:17,324
- Merci.
- Si ta valise arrive...

114
00:09:17,724 --> 00:09:19,393
- remarquez immédiatement.
- Droite.

115
00:09:19,459 --> 00:09:21,495
Si vous croyez aux miracles.

116
00:09:21,561 --> 00:09:23,797
- D'accord, merci.
- Vous êtes les bienvenus.

117
00:09:24,464 --> 00:09:27,935
- Tu n'aimes pas le prosecco ?
- Non, j'aime ça. Merci.

118
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
Tout va bien. Tout va bien.

119
00:09:32,205 --> 00:09:33,840
- Prudent.
- Merci.

120
00:09:36,843 --> 00:09:37,945
Mme McQuoid-Hunt !

121
00:09:38,011 --> 00:09:41,181
- Combien de valises.
- Bienvenue au Lotus Blanc de Sicile.

122
00:09:41,248 --> 00:09:43,550
Peut-être qu'il déménage en Italie.

123
00:09:43,617 --> 00:09:47,187
Tu as juste...
ils font de leur mieux. En vérité.

124
00:09:47,254 --> 00:09:52,426
Chaque fois que je séjourne au White Lotus
Je vis des moments incroyables. Toujours.

125
00:09:52,492 --> 00:09:54,494
Et vous faites partie de notre Cercle Flourish.

126
00:09:54,561 --> 00:09:57,164
Vous êtes très important pour nous.

127
00:09:58,098 --> 00:10:02,235
J'étais un pétale
et j'ai eu du mal à arriver à Florescer.

128
00:10:02,302 --> 00:10:03,370
Oui.

129
00:10:04,204 --> 00:10:06,373
Saviez-vous que votre mari est déjà là ?

130
00:10:07,207 --> 00:10:10,410
Super! Parce qu'il ne l'était pas
répondre à mes messages.

131
00:10:11,378 --> 00:10:13,513
- Pouvons-nous ?
- Oui bien sûr.

132
00:10:13,880 --> 00:10:16,259
- Portia, ton téléphone portable fonctionne ?
- Nous avons tous les deux la même chose.

133
00:10:16,283 --> 00:10:18,552
Peut-être devrions-nous changer
à un autre opérateur.

134
00:11:04,264 --> 00:11:05,899
Cet hôtel est tellement cool.

135
00:11:05,966 --> 00:11:09,169
- A l'origine, c'était un couvent.
- Chérie, regarde la vue.

136
00:11:10,404 --> 00:11:12,239
- C'est un volcan ?
- Etna.

137
00:11:12,773 --> 00:11:14,875
C'est quoi ces têtes ?

138
00:11:14,941 --> 00:11:17,511
<i>- Ils sont partout.
- Testa di Moro.</i>

139
00:11:17,577 --> 00:11:18,578
<i>- Testa di Moro?
- Oui.</i>

140
00:11:18,945 --> 00:11:23,016
L'histoire est qu'un Maure est venu ici
il y a longtemps et j'ai séduit une femme du coin.

141
00:11:24,017 --> 00:11:28,155
Mais elle a découvert
qu'il avait une femme et des enfants.

142
00:11:29,423 --> 00:11:32,225
Pour avoir menti,
elle lui a coupé la tête.

143
00:11:32,292 --> 00:11:33,560
Jésus.

144
00:11:33,627 --> 00:11:36,296
Si vous en possédez un à l'étranger
de chez toi, que veux-tu dire ?

145
00:11:36,363 --> 00:11:38,523
Viens chez moi, mais ne fais pas l'amour
avec ma femme.

146
00:11:39,299 --> 00:11:42,903
C'est un avertissement aux maris. Faire quelque chose de stupide
et finira enterré dans le jardin.

147
00:11:43,437 --> 00:11:46,239
Avant d'oublier,
Je veux montrer une particularité.

148
00:11:46,306 --> 00:11:48,075
- Cool.
- Ouvrir cette porte...

149
00:11:48,141 --> 00:11:49,509
Il y aura une connexion entre les chambres.

150
00:11:49,576 --> 00:11:52,212
- Tu veux que je te montre ?
- Non, ça va. Je ne pense pas que nous l'utiliserons.

151
00:11:57,117 --> 00:11:58,117
Tout va bien.

152
00:11:59,419 --> 00:12:01,488
Peut-être à un moment donné.
Je ne sais pas.

153
00:12:01,555 --> 00:12:04,091
- C'est bien d'avoir cette option, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

154
00:12:05,092 --> 00:12:06,092
On ne sait jamais.

155
00:12:08,195 --> 00:12:09,963
- Les gars, nous l'avons fait !
- Oui!

156
00:12:10,030 --> 00:12:12,432
Nous y sommes enfin.
Nous faisons cela depuis des siècles.

157
00:12:12,499 --> 00:12:14,301
- C'est incroyable.
- Je suis tellement heureux.

158
00:12:14,367 --> 00:12:16,703
- Ce sera incroyable.
- À coup sûr.

159
00:12:20,273 --> 00:12:21,575
- Je t'emmène dans la chambre.
- Oui.

160
00:12:21,942 --> 00:12:23,009
- Allons-y.
- Toi d'abord.

161
00:12:23,076 --> 00:12:24,811
- À plus tard.
- À plus tard.

162
00:12:30,717 --> 00:12:31,717
Quoi?

163
00:12:36,356 --> 00:12:40,527
Je dois te le dire.
Mes parents sont nés en Sicile.

164
00:12:40,594 --> 00:12:42,496
Les enfants sont allés aux États-Unis.

165
00:12:42,562 --> 00:12:45,398
Oui. Nous sommes donc siciliens, comme vous.

166
00:12:46,266 --> 00:12:48,301
Mais je ne viens pas de Sicile,
Je viens de Milan.

167
00:12:48,368 --> 00:12:52,506
Vous semblez plutôt du nord.
De beaux yeux marrons.

168
00:12:52,572 --> 00:12:53,874
Un sourire incroyable.

169
00:12:55,041 --> 00:12:57,477
- Vous êtes très gentil.
- Ça doit être très populaire.

170
00:12:59,379 --> 00:13:00,380
Assez, papa.

171
00:13:01,548 --> 00:13:06,887
Quoi qu'il en soit, nous sommes venus visiter
la ville de ma grand-mère.

172
00:13:06,953 --> 00:13:09,756
C'est une petite ville.
Testa dell'Acqua.

173
00:13:10,323 --> 00:13:12,192
Cela me semble très spécial.

174
00:13:18,198 --> 00:13:23,003
J'espère que nous pourrons trouver des gens
qui parle anglais...

175
00:13:23,069 --> 00:13:25,205
car, qui sait,
trouver un parent éloigné.

176
00:13:25,272 --> 00:13:29,209
- Parce que nous ne parlons pas italien.
- Tu devrais nous accompagner, Isabella.

177
00:13:29,276 --> 00:13:32,179
Vous pourriez être notre traducteur.
Nous avons besoin de vous.

178
00:13:32,245 --> 00:13:35,448
Papa, laisse-la tranquille. Nous nous retournons.

179
00:13:35,515 --> 00:13:37,117
Droite. Merci.

180
00:13:37,184 --> 00:13:39,019
Tu veux que je montre
comment fermer les rideaux ?

181
00:13:39,085 --> 00:13:40,120
Il y a un bouton...

182
00:13:40,187 --> 00:13:42,355
- Nous le saurons.
- J'aimerais savoir.

183
00:13:42,422 --> 00:13:47,227
- Où est le bouton, Isabella ?
- Papa, je vais t'aider à le trouver, d'accord ?

184
00:13:47,294 --> 00:13:50,197
- Merci beaucoup.
- Merci beaucoup.

185
00:13:50,263 --> 00:13:52,165
- Merci.
- Tu es adorable.

186
00:13:52,232 --> 00:13:55,235
- Merci.
- Ils ont de la chance de vous avoir ici.

187
00:13:55,936 --> 00:13:57,404
Soyez notre traducteur...

188
00:13:59,072 --> 00:14:01,541
Tu t'as claqué la porte au nez
la pauvre fille !

189
00:14:02,042 --> 00:14:03,543
Vous la harceliez.

190
00:14:04,010 --> 00:14:06,980
- Comment? Je ne l'étais pas.
- J'étais un peu. Et péter.

191
00:14:08,448 --> 00:14:11,384
- C'est du prosecco.
- Albie et moi allons dans nos chambres.

192
00:14:11,451 --> 00:14:13,853
Je serai bientôt de retour.
Est-ce que ça ira ? Super.

193
00:14:21,194 --> 00:14:22,295
Pourquoi faisons-nous cela ?

194
00:14:24,464 --> 00:14:28,068
C'est bon, papa.
C'est une bonne chose à faire.

195
00:14:29,469 --> 00:14:31,871
J'ai une migraine.
Je vais m'allonger un peu.

196
00:14:31,938 --> 00:14:35,976
Droite.
J'irai probablement à la piscine.

197
00:14:37,310 --> 00:14:39,212
A quelle heure voulez-vous vous rencontrer...

198
00:15:01,601 --> 00:15:05,338
L'art le plus ancien date du 14ème siècle.

199
00:15:05,405 --> 00:15:06,873
- Mon Dieu ! Vraiment?
- Oui.

200
00:15:06,940 --> 00:15:09,542
Nous avons retrouvé votre mari disparu.

201
00:15:11,711 --> 00:15:14,514
- Hé.
- Hé!

202
00:15:15,315 --> 00:15:16,349
Comment s'est passé le vol ?

203
00:15:18,551 --> 00:15:21,955
J'ai envoyé plusieurs messages.

204
00:15:22,322 --> 00:15:24,924
- Tu ne m'as pas répondu.
- Je sais. Désolé.

205
00:15:25,292 --> 00:15:29,629
- Il y a eu un événement imprévu au travail et...
- Tu veux que je t'emmène dans ta chambre ou...

206
00:15:29,696 --> 00:15:31,765
Oui, définitivement.

207
00:15:31,831 --> 00:15:34,234
- Que fait-elle ici ?
- Quoi?

208
00:15:38,638 --> 00:15:41,608
Eh bien... je voyage seul.

209
00:15:41,675 --> 00:15:44,411
Vous avez amené votre assistant
pour des vacances avec ton mari ?

210
00:15:44,477 --> 00:15:47,647
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je serai là. Droite?

211
00:15:47,714 --> 00:15:50,884
Je ne sais pas quel est le problème.
Je ne sais pas pourquoi tu es contrarié.

212
00:15:50,950 --> 00:15:52,552
Parce que j'ai dit non !

213
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
Parce que ça devrait être romantique.

214
00:15:57,424 --> 00:16:01,227
Parce que c'est les vacances, en Sicile. Pour nous.

215
00:16:01,294 --> 00:16:05,965
Mais elle ne restera pas
dans notre lit ou quoi que ce soit...

216
00:16:06,032 --> 00:16:08,802
- Elle a sa propre chambre.
-Tanya.

217
00:16:10,270 --> 00:16:13,640
- Débarrassez-vous d'elle.
- Tout va bien. Je vais m'en débarrasser.

218
00:16:13,707 --> 00:16:15,775
- Tout va bien ?
- Remettez-la dans un avion.

219
00:16:18,445 --> 00:16:19,445
Hé.

220
00:16:23,717 --> 00:16:25,485
Vous devrez disparaître.

221
00:16:26,853 --> 00:16:28,788
Tout va bien. Bien sûr.

222
00:16:28,855 --> 00:16:31,958
Que veux-tu dire?
On se voit dans une semaine ?

223
00:16:32,325 --> 00:16:35,562
Non, je veux que tu restes ici,
parce que je pourrais avoir besoin de toi.

224
00:16:35,628 --> 00:16:38,798
Mais restez seul et ne quittez pas la pièce.
Combiné?

225
00:16:40,967 --> 00:16:42,802
Je dois y aller. Je dois y aller.

226
00:16:45,905 --> 00:16:47,507
J'ai réussi. J'ai réussi.

227
00:16:49,442 --> 00:16:52,579
-Portia. Tu veux un verre ?
- J'ai faim.

228
00:16:52,645 --> 00:16:55,415
Nous avons ces petites choses ici.

229
00:16:56,349 --> 00:16:59,786
je trouve ça intéressant
que vous avez vendu l'entreprise et que vous êtes devenu riche...

230
00:16:59,853 --> 00:17:03,957
et du coup c'est ton meilleur ami ?
Vas-tu prendre ce côté du lit ?

231
00:17:04,324 --> 00:17:07,894
- Je dors toujours de ce côté.
- Tout va bien. Est-ce un problème ?

232
00:17:07,961 --> 00:17:10,497
Oui, je veux dormir de mon côté du lit.

233
00:17:12,599 --> 00:17:16,302
Tout va bien. Je dors là.

234
00:17:17,504 --> 00:17:19,339
Oui, je pense que c'est mieux.

235
00:17:21,641 --> 00:17:24,377
Et ils sont tellement collants.

236
00:17:24,444 --> 00:17:27,547
N'est-ce pas ? Avez-vous remarqué ?
On dirait qu'ils font semblant.

237
00:17:28,314 --> 00:17:30,884
- Qui fait ça ?
- Des couples heureux ?

238
00:17:30,950 --> 00:17:34,954
Marié depuis cinq ans ?
Non, ça a l'air faux.

239
00:17:35,021 --> 00:17:36,589
Vous êtes prompt à juger.

240
00:17:36,656 --> 00:17:39,626
Oui, les gens qui se vantent
prendre un hélicoptère pour les Hamptons

241
00:17:39,692 --> 00:17:41,728
et être ami avec Jeff Bezos.

242
00:17:41,795 --> 00:17:45,365
Cameron est le genre de gars
que si nous tenons cinq minutes

243
00:17:45,432 --> 00:17:47,700
nous tenons pour toujours. Il est constant.

244
00:17:47,767 --> 00:17:50,236
- Un connard constant ?
- Oui.

245
00:17:50,703 --> 00:17:52,305
Il est fou, il est drôle.

246
00:17:53,673 --> 00:17:56,910
- Était-il comme ça à l'université ?
- Bien pire.

247
00:17:56,976 --> 00:17:58,411
Pourquoi étais-tu ami avec lui ?

248
00:18:00,513 --> 00:18:01,991
Nous ne l’étions pas. Nous étions colocataires.

249
00:18:02,015 --> 00:18:03,650
Vous savez comment c'est.

250
00:18:03,716 --> 00:18:06,586
Nous avons fini par devenir amis
et maintenant nous le sommes.

251
00:18:13,326 --> 00:18:15,628
À un moment donné,
il viendra avec une sorte

252
00:18:15,695 --> 00:18:18,865
plan pour gagner de l'argent
ou une sorte de faveur.

253
00:18:19,999 --> 00:18:21,599
Il y a une raison
pour qu'il nous ait invités.

254
00:18:23,503 --> 00:18:25,205
C'est ma prédiction.

255
00:18:25,271 --> 00:18:26,639
Nous verrons.

256
00:18:26,706 --> 00:18:28,475
Pourriez-vous essayer un peu, s'il vous plaît ?

257
00:18:28,808 --> 00:18:30,844
Ou cette semaine sera très étrange.

258
00:18:32,011 --> 00:18:33,880
Quand ai-je rendu les choses bizarres ?

259
00:18:37,217 --> 00:18:38,751
Vous pouvez le dire... C'est la sienne.

260
00:18:38,818 --> 00:18:40,854
Mettez-le sur le canapé ou ailleurs.

261
00:18:40,920 --> 00:18:43,623
<i>Merci. Merci! Merci !</i>

262
00:18:57,036 --> 00:18:59,639
Marco... c'est Valentina.

263
00:18:59,706 --> 00:19:00,840
Une seconde.

264
00:19:00,907 --> 00:19:03,142
Rocco, tu veux une tasse de thé ?

265
00:19:07,213 --> 00:19:10,817
je trouve ça inacceptable
que l'invité dans la chambre 222

266
00:19:10,884 --> 00:19:13,286
appelé pour dire que tu l'as trouvé
un chiffon mouillé dans le placard.

267
00:19:13,353 --> 00:19:14,454
Une seconde.

268
00:19:17,123 --> 00:19:18,992
Excusez-moi, les filles ?

269
00:19:22,061 --> 00:19:23,563
Puis-je aider ?

270
00:19:25,565 --> 00:19:27,033
Nous sommes venus voir un invité.

271
00:19:27,834 --> 00:19:29,035
Le nom de l'invité ?

272
00:19:30,670 --> 00:19:31,971
C'est américain.

273
00:19:32,038 --> 00:19:33,907
Nous sommes pleins d'Américains. Nom?

274
00:19:36,009 --> 00:19:37,944
Il s'appelle Tom Cruise.

275
00:19:38,011 --> 00:19:40,079
Cet hôtel est réservé aux clients.

276
00:19:40,146 --> 00:19:41,180
S'il te plaît, Antonio...

277
00:19:41,247 --> 00:19:43,449
escortez les dames jusqu'à la sortie.

278
00:19:44,484 --> 00:19:46,152
Je te connais.
Je sais pourquoi tu es ici.

279
00:19:46,219 --> 00:19:48,521
- Pas dans mon hôtel.
- Etes-vous jaloux ?

280
00:19:49,088 --> 00:19:51,891
Vous ne savez pas ce qu'est le plaisir.
C'est en face de toi.

281
00:19:51,958 --> 00:19:53,993
Je n'ai pas de relations sexuelles pour de l'argent.

282
00:19:54,060 --> 00:19:55,962
Qui paierait pour toi ?

283
00:19:56,029 --> 00:19:57,697
Horrible salope conservatrice !

284
00:20:02,602 --> 00:20:04,604
Personne ne contrôle l’entrée ?

285
00:20:06,205 --> 00:20:07,407
Ou la sortie ?

286
00:20:14,180 --> 00:20:17,951
<i>- Que s'est-il passé ?
- Nous sommes arrivés en un seul morceau.</i>

287
00:20:18,017 --> 00:20:21,921
Mon père n'est pas au meilleur de sa forme
et ça m'énerve déjà, mais...

288
00:20:21,988 --> 00:20:23,890
<i>Je suis occupé, Dom.</i>

289
00:20:23,957 --> 00:20:25,157
<i>- Je dois l'éteindre.
- D'accord.</i>

290
00:20:26,192 --> 00:20:29,796
Eh bien, je pense à toi.

291
00:20:29,862 --> 00:20:33,967
Nous planifions cela ensemble
et j'aimerais que tu sois là.

292
00:20:34,033 --> 00:20:37,403
<i>Oui, bien sûr. Tout va bien.
Peu importe, Dom.</i>

293
00:20:37,470 --> 00:20:41,274
<i>- Non. Que ce ne soit rien.
- Oui, peu importe. Perdez-vous !</i>

294
00:20:43,710 --> 00:20:44,710
D'accord.

295
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
Mec ne répond pas à mes appels.

296
00:20:48,815 --> 00:20:52,051
<i>Elle ne veut pas te parler,
Donc je ne sais pas.</i>

297
00:20:52,118 --> 00:20:54,520
Tu devrais l'encourager à me parler.

298
00:20:54,587 --> 00:20:56,789
<i>Tu sais quoi ?
Je ne vais pas m'impliquer là-dedans.</i>

299
00:20:58,224 --> 00:21:01,728
Vous vous impliquez,
Sinon pourquoi serait-elle en colère contre moi ?

300
00:21:01,794 --> 00:21:04,697
<i>À cause de ta dernière farce, Dom !</i>

301
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
<i>Et tout ce qui s'est passé
au cours des dix dernières années !</i>

302
00:21:08,835 --> 00:21:10,870
Tu penses que tu devrais lui dire ça ?

303
00:21:10,937 --> 00:21:11,938
<i>Pourquoi pas ?</i>

304
00:21:12,005 --> 00:21:14,574
<i>Je n’ai rien à avoir honte.
Et je suis honnête.</i>

305
00:21:15,074 --> 00:21:18,811
<i>Je ne cache aucun secret à ma famille !
Tu devrais essayer parfois.</i>

306
00:21:19,612 --> 00:21:21,814
Albie est là. Il n'est pas contrarié.

307
00:21:21,881 --> 00:21:23,750
<i>Oui, il l'est !</i>

308
00:21:23,816 --> 00:21:25,952
<i>Il ne veut tout simplement pas se battre avec vous.</i>

309
00:21:26,019 --> 00:21:28,154
<i>C'est un garçon doux et sensible.</i>

310
00:21:28,521 --> 00:21:30,523
<i>Et honnêtement, je ne sais pas comment.</i>

311
00:21:30,590 --> 00:21:32,125
<i>Cela ne vous a certainement pas attiré.</i>

312
00:21:32,492 --> 00:21:33,559
C'est vrai. Mon Dieu.

313
00:21:35,862 --> 00:21:40,433
je suis désolé pour tout
et je t'aime toujours.

314
00:21:40,500 --> 00:21:43,036
<i>Tais-toi, Dom.</i>

315
00:21:43,736 --> 00:21:47,573
<i>Plus d'excuses.
Combiné? Assez !</i>

316
00:21:49,042 --> 00:21:52,478
D'accord. Je vous ferai savoir comment ça se passe.

317
00:21:52,545 --> 00:21:54,781
<i>Je m'en fiche, Dom !</i>

318
00:21:54,847 --> 00:21:56,783
<i>J'ai assez gâché ma vie !</i>

319
00:21:56,849 --> 00:21:59,752
<i>Je ne veux plus que tu m'appelles !</i>

320
00:21:59,819 --> 00:22:01,521
<i>Oh mon Dieu, s'il te plaît !</i>

321
00:22:01,587 --> 00:22:03,956
<i>C'est fini ! Compris ?</i>

322
00:22:04,023 --> 00:22:05,124
<i>Laissez-moi tranquille !</i>

323
00:22:05,491 --> 00:22:09,996
<i>C'est sérieux ! Va te faire foutre,
espèce de putain de salaud !</i>

324
00:22:48,735 --> 00:22:50,570
Quelle situation merdique.

325
00:22:51,137 --> 00:22:53,172
J'ai l'impression d'être coincé à la maison

326
00:22:53,239 --> 00:22:56,008
je regarde mon téléphone portable
au cours des trois dernières années

327
00:22:56,075 --> 00:22:59,412
et quand je pars enfin,
et je suis en Italie

328
00:22:59,479 --> 00:23:02,648
elle me dit de rester dans la chambre,
tout le temps.

329
00:23:02,715 --> 00:23:04,183
Ce sont des psychopathes.

330
00:23:04,250 --> 00:23:06,152
C'est de la merde. Ce travail est une blague.

331
00:23:06,219 --> 00:23:08,955
<i>- Alors démissionnez.
- Elle est... elle est dérangée.</i>

332
00:23:09,021 --> 00:23:11,124
Une personne désemparée à plaindre.

333
00:23:11,190 --> 00:23:14,560
Si j'avais un milliard de dollars
Je ne serais pas si malheureux.

334
00:23:14,627 --> 00:23:19,565
Je profiterais de la vie.
C'est tellement injuste et je suis tellement fatigué.

335
00:23:20,900 --> 00:23:22,668
<i>Ne vous inquiétez pas pour elle.</i>

336
00:23:22,735 --> 00:23:24,470
<i>Aller coucher avec quelqu'un.</i>

337
00:23:25,671 --> 00:23:28,741
Je sais. C'était quoi...
C'était ce que je voulais.

338
00:23:28,808 --> 00:23:32,879
Je voulais attraper un italien chaud

339
00:23:32,945 --> 00:23:35,615
et maintenant je dois rester dans ma chambre,
manger des pâtes.

340
00:23:35,681 --> 00:23:39,018
Le menu ne propose que des pâtes.
Je vais être énorme. Merde.

341
00:23:39,085 --> 00:23:41,587
<i>Merde, Portia.
Portia, je dois travailler.</i>

342
00:23:41,654 --> 00:23:42,922
D'accord. Bien sûr.

343
00:23:43,923 --> 00:23:45,758
<i>- Je t'aime.
- Je t'aime. Je t'enverrai un message.</i>

344
00:23:45,825 --> 00:23:46,859
<i>- Au revoir !
- Au revoir.</i>

345
00:23:59,038 --> 00:24:01,107
Harper, je viens de découvrir
que je connais quelqu'un

346
00:24:01,174 --> 00:24:02,774
qui te connaît
de la faculté de droit.

347
00:24:02,942 --> 00:24:04,010
Kévin Kourepenos.

348
00:24:04,477 --> 00:24:06,579
Il a envoyé un câlin. Vais-je en envoyer un autre ?

349
00:24:06,913 --> 00:24:07,980
Oui bien sûr.

350
00:24:09,282 --> 00:24:12,552
Envoyez un câlin
et félicitations pour ne pas avoir été mis en accusation.

351
00:24:15,121 --> 00:24:17,056
Droite. Je dirai.

352
00:24:18,157 --> 00:24:20,760
Vous travaillez avec le droit du travail.
Intéressant.

353
00:24:21,360 --> 00:24:22,862
Qu'est-ce que c'est exactement ?

354
00:24:23,763 --> 00:24:25,665
Nous servons les clients

355
00:24:25,731 --> 00:24:29,035
qui traitera
leurs employeurs pour discrimination...

356
00:24:29,101 --> 00:24:32,305
harcèlement sexuel, licenciement abusif.
Des choses comme ça.

357
00:24:32,371 --> 00:24:33,371
Incroyable.

358
00:24:34,774 --> 00:24:37,210
- Qu'est-ce que c'était ? De quel visage s'agissait-il ?
- Non, rien. C'est ça...

359
00:24:38,311 --> 00:24:41,080
nous traitons plusieurs plaintes
faux ces derniers temps.

360
00:24:41,147 --> 00:24:42,949
Mais tout le monde s'en sort.

361
00:24:43,015 --> 00:24:47,119
Même sans aucun mérite,
aller au procès sommaire

362
00:24:47,186 --> 00:24:50,756
mais il faut quand même composer avec les témoignages
et les enquêtes internes.

363
00:24:50,823 --> 00:24:54,160
C'est une perte de temps.
Sans parler de l'argent.

364
00:24:54,227 --> 00:24:55,328
Mon Dieu.

365
00:25:02,034 --> 00:25:04,103
- Ils ne sont pas tous faux.
- Non.

366
00:25:04,170 --> 00:25:08,307
Non, mon Dieu. Bien sûr que non.
Harper, non. Bien sûr que non.

367
00:25:08,374 --> 00:25:10,176
- Je suis vraiment désolé. Désolé.
- Non, ça va.

368
00:25:11,844 --> 00:25:12,844
Tout va bien.

369
00:25:14,146 --> 00:25:18,184
Je parie que tu es dur.
Que vos clients soient satisfaits

370
00:25:18,251 --> 00:25:21,554
- de t'avoir à leurs côtés.
- Je ne voudrais pas te déranger.

371
00:25:21,621 --> 00:25:24,090
Elle est la star de l'entreprise.
Gagnez chaque cas.

372
00:25:24,156 --> 00:25:25,258
Je parie que oui.

373
00:25:36,035 --> 00:25:37,035
Êtes-vous d'accord?

374
00:25:39,238 --> 00:25:40,306
Oui, je vais bien.

375
00:25:40,373 --> 00:25:43,643
je fais juste affaire
avec des problèmes de travail.

376
00:25:43,709 --> 00:25:44,709
.....

377
00:25:45,211 --> 00:25:48,047
Ce n'est rien. C'est ça...
Merci d'avoir demandé.

378
00:25:51,550 --> 00:25:54,053
Je crois que je t'ai vu toi et ton adorable grand-père...

379
00:25:54,120 --> 00:25:56,822
- sur le bateau, quand nous arrivions.
- Oui, je t'ai vu.

380
00:25:56,889 --> 00:25:59,158
Oui. Je m'appelle Portia.

381
00:25:59,225 --> 00:26:00,559
- Albie.
- Hé.

382
00:26:00,626 --> 00:26:01,627
- Hé.
- Salut.

383
00:26:06,332 --> 00:26:07,533
D'où venez-vous?

384
00:26:07,600 --> 00:26:08,901
- Los Angeles.
- Cool.

385
00:26:08,968 --> 00:26:10,202
Oui et vous?

386
00:26:10,803 --> 00:26:11,803
San Francisco.

387
00:26:12,371 --> 00:26:14,874
J'adore San Francisco.
C'est beau.

388
00:26:14,941 --> 00:26:15,941
Oui.

389
00:26:16,742 --> 00:26:17,742
Oui.

390
00:26:18,311 --> 00:26:21,847
J'y ai passé beaucoup de temps
parce que je suis allé à l'université à proximité.

391
00:26:21,914 --> 00:26:23,049
 �? Quel collège ?

392
00:26:23,115 --> 00:26:26,319
Je l'ai fait... Stanford.

393
00:26:28,854 --> 00:26:30,022
N'ayez pas honte.

394
00:26:30,089 --> 00:26:32,692
Quoi? Je ne l'ai pas. Je viens de...

395
00:26:34,026 --> 00:26:36,162
Je suis allé à Chico State, alors...

396
00:26:36,228 --> 00:26:37,228
Cool.

397
00:26:37,763 --> 00:26:39,799
Oui, cool.

398
00:26:41,734 --> 00:26:42,734
Eh bien...

399
00:26:44,337 --> 00:26:45,338
Que fais-tu maintenant ?

400
00:26:46,772 --> 00:26:47,772
- Pour le travail ?
- Oui.

401
00:26:48,808 --> 00:26:52,645
je travaille dans une entreprise
qui fournit des conseils en urbanisme.

402
00:26:53,279 --> 00:26:55,481
Pour l'instant je suis stagiaire, donc...

403
00:26:55,548 --> 00:26:58,517
Et tu peux prendre une semaine de congé
et personne ne s'en soucie ?

404
00:26:59,218 --> 00:27:00,720
Essentiellement. Oui.

405
00:27:03,589 --> 00:27:04,757
Voilà ton grand-père.

406
00:27:04,824 --> 00:27:07,760
- Quel homme charmant.
- Oui.

407
00:27:07,827 --> 00:27:09,295
Il est tout à fait.

408
00:27:10,129 --> 00:27:12,999
Mon père et moi l'avons amené
parce que nous sommes siciliens.

409
00:27:13,065 --> 00:27:15,001
Nous avons une ascendance sicilienne.

410
00:27:15,067 --> 00:27:16,936
Notre nom de famille est Di Grasso.

411
00:27:17,003 --> 00:27:22,875
Et nous vous emmènerons en ville
où est née ta grand-mère.

412
00:27:24,410 --> 00:27:25,478
En colère.

413
00:27:25,544 --> 00:27:27,346
Cool.

414
00:27:27,713 --> 00:27:30,182
Mon Dieu! Votre grand-père est tombé.

415
00:27:31,150 --> 00:27:34,220
<i>- Pas celui-là.
- Non non, ça va ? Est-ce que tout va bien ?</i>

416
00:27:34,987 --> 00:27:37,490
Oui, d'accord. J'ai trébuché.

417
00:27:37,857 --> 00:27:39,925
Tu t'es cogné la tête ou quoi ?
Ta main est...

418
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
- Non, non. C'est bon.
- Êtes-vous d'accord?

419
00:27:42,762 --> 00:27:45,398
Non, chérie. Merci. Bonjour.

420
00:27:45,898 --> 00:27:49,902
Salut. Tu es sûr que tu vas bien ?
Je suis désolé pour ta chute.

421
00:27:49,969 --> 00:27:51,303
Je suis venu voir le paysage.

422
00:27:51,904 --> 00:27:54,740
<i>Je t'emmène, non non.
On y voit bien le paysage. Allons-y.</i>

423
00:27:55,975 --> 00:27:58,010
- Mon chapeau.
- Je le prends. Ici.

424
00:27:58,077 --> 00:27:59,311
- Prêt.
- C'est ici.

425
00:27:59,378 --> 00:28:01,047
- Droite.
- Peut-être qu'on se verra.

426
00:28:01,414 --> 00:28:04,683
- Oui oui. je vais...
- Non, je vais bien. Je vais bien.

427
00:28:05,885 --> 00:28:06,986
Qui est la fille ?

428
00:28:23,903 --> 00:28:24,904
Hé.

429
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
Maintenant?

430
00:29:13,586 --> 00:29:16,388
- Où vas-tu?
- Tu ne veux pas que je prenne une douche d'abord ?

431
00:29:16,722 --> 00:29:17,722
Il fait chaud dehors.

432
00:29:18,190 --> 00:29:19,592
J'ai l'entrejambe en sueur.

433
00:29:22,595 --> 00:29:23,629
Oui.

434
00:29:25,464 --> 00:29:28,167
Mon Dieu.
Il pense toujours à moi.

435
00:29:29,135 --> 00:29:31,203
Ignorez mon message sur le Zolpidem.

436
00:29:31,270 --> 00:29:33,172
J'ai trouvé le mien.

437
00:29:33,239 --> 00:29:34,640
- Je suis heureux.
- Dieu merci.

438
00:29:35,007 --> 00:29:37,143
Parce que nous ne l'avons pas. Je suis vraiment désolé.

439
00:29:37,209 --> 00:29:39,645
Vraiment? Ne prends-tu pas de médicaments pour dormir ?

440
00:29:39,712 --> 00:29:42,181
- Jamais?
- Non.

441
00:29:43,115 --> 00:29:44,483
Avez-vous du mal à dormir ?

442
00:29:46,318 --> 00:29:47,758
- Oui.
- Pourquoi tu n'arrives pas à dormir ?

443
00:29:49,121 --> 00:29:50,523
A cause du travail ?

444
00:29:52,091 --> 00:29:53,559
Oui, mais aussi...

445
00:29:54,693 --> 00:29:58,264
Je ne sais pas. je pense que tout
cela se passe dans le monde.

446
00:30:00,866 --> 00:30:02,168
Comme ça? Que se passe-t-il?

447
00:30:05,104 --> 00:30:08,207
Je ne sais pas. C'est juste la fin du monde.

448
00:30:08,274 --> 00:30:10,142
- Non, Harper !
- Soyez sérieux.

449
00:30:11,177 --> 00:30:13,045
Le monde ne se termine pas.
Ce n'est pas si mal.

450
00:30:13,112 --> 00:30:15,648
Cam et moi ne regardons même plus les journaux.

451
00:30:15,714 --> 00:30:17,550
- Tu ne regardes pas le journal ?
- Non.

452
00:30:17,616 --> 00:30:20,553
- Quoi ?
- J'en ai marre des nouvelles.

453
00:30:20,619 --> 00:30:22,454
Donnez-lui une pause.

454
00:30:22,521 --> 00:30:24,223
Le but est de faire flipper tout le monde.

455
00:30:24,290 --> 00:30:26,292
Ils polarisent la société…

456
00:30:26,358 --> 00:30:29,195
nous laissant accro
dans leur feuilleton apocalyptique.

457
00:30:29,261 --> 00:30:31,664
- C'est comme si...
- Et même si c'était mauvais...

458
00:30:31,730 --> 00:30:34,066
Comme on dit, que pouvons-nous faire ?

459
00:30:34,133 --> 00:30:36,035
- Nous votons, nous donnons de l'argent.
- Exactement.

460
00:30:36,101 --> 00:30:38,237
- Nous ne pouvons pas être obsédés.
- Avez-vous voté, chérie ?

461
00:30:38,304 --> 00:30:40,039
- Soyez honnête.
- J'ai voté.

462
00:30:41,240 --> 00:30:43,475
- Cela n'a pas d'importance.
- J'ai voté.

463
00:30:43,542 --> 00:30:45,644
- Je n'ai pas voté ?
- Je ne pense pas.

464
00:30:45,711 --> 00:30:47,379
Je pense que oui. J'ai voté oui.

465
00:30:48,147 --> 00:30:49,147
Je ne sais pas.

466
00:30:50,816 --> 00:30:52,618
Donc vous ne regardez pas les journaux.

467
00:30:54,553 --> 00:30:57,122
Que font-ils ? Toute la journée.

468
00:30:57,590 --> 00:31:00,092
Je reste à la maison avec les enfants.

469
00:31:00,159 --> 00:31:01,360
- Bien sûr.
- Essentiellement.

470
00:31:01,427 --> 00:31:03,262
<i>- Je regarde beaucoup Dateline.
- Compris.</i>

471
00:31:03,729 --> 00:31:05,364
J'adore ça.

472
00:31:05,431 --> 00:31:07,399
Des maris assassinant leurs femmes.

473
00:31:08,167 --> 00:31:09,668
Cela arrive souvent pendant les vacances.

474
00:31:09,735 --> 00:31:10,970
Plongée.

475
00:31:11,437 --> 00:31:14,106
Débranchez le câble d'oxygène
quand elle est sous l'eau.

476
00:31:15,274 --> 00:31:16,474
Cela arrive plus que vous ne l’imaginez.

477
00:31:18,611 --> 00:31:19,845
Pourquoi me regardes-tu ?

478
00:31:19,912 --> 00:31:21,413
Pourquoi le sommes-nous tous ?

479
00:31:22,982 --> 00:31:25,384
Cameron aime les émissions machistes.

480
00:31:25,451 --> 00:31:27,086
Les gars sont plutôt laids.

481
00:31:27,152 --> 00:31:29,121
Mon Dieu! Cela semble terrible.

482
00:31:29,488 --> 00:31:30,656
Mais ils le sont.

483
00:31:30,723 --> 00:31:33,392
<i>Chérie, les gens sur Dateline
Ils ne sont pas non plus attrayants.</i>

484
00:31:34,493 --> 00:31:37,296
Au moins, ils se suicident.
Qu'est-ce que tu aimes voir, Ethan ?

485
00:31:39,565 --> 00:31:41,900
Que regarde-t-on ? Documentaires.

486
00:31:45,170 --> 00:31:47,139
<i>Ted Lasso parfois.</i>

487
00:31:47,206 --> 00:31:48,646
<i>- Nous aimons Ted Lasso.
- Est-ce que tu aimes ça ?</i>

488
00:31:49,008 --> 00:31:51,310
- Bien sûr, c'est très bien.
- Oui bien sûr.

489
00:31:51,377 --> 00:31:52,911
<i>- Je ne vois pas Ted Lasso.
- Non ?</i>

490
00:31:52,978 --> 00:31:55,247
- C'est un gars formidable.
- �.

491
00:31:55,314 --> 00:31:57,516
Il y a tellement de contenu.
Il existe des millions de séries...

492
00:31:57,583 --> 00:31:59,618
pour essayer de suivre. C'est étouffant.

493
00:31:59,985 --> 00:32:01,086
- �.
- C'est trop.

494
00:32:01,153 --> 00:32:03,689
Comme si nous nous divertissions
tandis que le monde se termine.

495
00:32:05,057 --> 00:32:06,525
Nous sommes comme des zombies...

496
00:32:11,330 --> 00:32:12,690
J'aime tout regarder en même temps.

497
00:32:14,400 --> 00:32:15,601
Je ne sais pas. Et toi?

498
00:32:17,202 --> 00:32:18,537
- Quoi qu'il en soit...
- D'accord.

499
00:32:18,604 --> 00:32:23,075
Si je ne sais pas nager,
Au moins, je peux bronzer.

500
00:32:25,444 --> 00:32:29,114
- Tu peux porter un de mes shorts.
- Oui. Je voulais vraiment nager.

501
00:32:29,181 --> 00:32:30,181
- Ce serait génial.
- hein?

502
00:32:30,582 --> 00:32:32,418
Tu ne vas pas chercher de la crème solaire ?

503
00:32:32,484 --> 00:32:34,119
- Oui.
- Pouvez-vous le lui procurer ?

504
00:32:34,186 --> 00:32:37,489
Je grimpe avec toi,
parce que je vais devoir changer.

505
00:32:38,624 --> 00:32:41,160
- Une autre tournée de Spritz ?
- Bien sûr, j'y participe.

506
00:32:41,226 --> 00:32:42,928
- C'est vrai.
- Un autre tour ?

507
00:32:44,396 --> 00:32:46,165
Il aime commander avant qu'il n'y en ait plus.

508
00:33:17,229 --> 00:33:18,229
Qu'est-ce que...

509
00:33:21,533 --> 00:33:22,533
C'est quoi ce bordel !

510
00:33:24,036 --> 00:33:25,337
Mon Dieu.

511
00:33:26,004 --> 00:33:28,107
Je, je...

512
00:33:28,173 --> 00:33:29,675
Je dois me dissocier.

513
00:33:31,243 --> 00:33:35,047
je voyais
plusieurs visages d'hommes...

514
00:33:35,781 --> 00:33:40,285
avec des coiffures très efféminées.

515
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Et puis...

516
00:33:44,089 --> 00:33:45,724
Je t'ai vu...

517
00:33:46,792 --> 00:33:50,362
et ses yeux étaient comme des requins,

518
00:33:51,630 --> 00:33:53,532
comme s'ils étaient morts.

519
00:33:54,199 --> 00:33:55,501
Tout simplement mort.

520
00:33:55,567 --> 00:33:57,403
Vous savez comment remonter le moral d'un homme.

521
00:33:57,903 --> 00:34:00,606
Ça devait être le médicament contre le mal des transports
que j'ai pris avant le vol.

522
00:34:02,341 --> 00:34:03,675
Je n'ai pas pu le terminer.

523
00:34:04,977 --> 00:34:06,712
J'ai besoin de faire une pause.

524
00:34:17,689 --> 00:34:20,259
C'est faire l'amour l'après-midi avec Tanya.

525
00:34:23,629 --> 00:34:24,696
Tanya.

526
00:34:26,165 --> 00:34:27,165
Oui?

527
00:34:28,734 --> 00:34:30,869
Tu as mangé tous les macarons, n'est-ce pas ?

528
00:34:31,637 --> 00:34:32,871
Quels macarons ?

529
00:34:32,938 --> 00:34:37,042
Comment veux-tu perdre du poids
si tu manges cinq macarons...

530
00:34:38,043 --> 00:34:39,278
et tu ne t'en souviens même pas ?

531
00:34:44,616 --> 00:34:45,918
Il n'y en avait que trois.

532
00:34:46,285 --> 00:34:47,686
Il y en avait cinq.

533
00:34:48,387 --> 00:34:50,422
As-tu bu du champagne aussi ?

534
00:35:06,538 --> 00:35:08,273
Je pense qu'ils sont là.

535
00:35:13,078 --> 00:35:16,682
- Oui.
- Je vais le prouver. Écoute.

536
00:35:17,783 --> 00:35:22,254
Je sais que nous ne nous connaissons pas très bien,
mais merci d'être là.

537
00:35:22,754 --> 00:35:23,874
C'est très important pour moi.

538
00:35:24,957 --> 00:35:27,059
Ethan ne s'est jamais présenté
avec beaucoup de femmes

539
00:35:27,125 --> 00:35:29,261
donc je suis content
parce qu'il a trouvé quelqu'un.

540
00:35:29,828 --> 00:35:30,863
Je pense que c'est génial.

541
00:35:32,764 --> 00:35:35,601
- Merci de nous avoir invités.
- Bien sûr.

542
00:35:35,667 --> 00:35:37,369
- Ce sera amusant.
- Ce sera.

543
00:35:37,436 --> 00:35:38,770
- Je vais chercher le filtre.
- Bien sûr.

544
00:36:17,476 --> 00:36:18,977
- Hé.
- Hé.

545
00:36:19,044 --> 00:36:21,380
Qu'en penses-tu?
Un peu serré, non ?

546
00:36:22,948 --> 00:36:25,050
- Je pense que c'est bien.
- �.

547
00:36:27,386 --> 00:36:28,720
Je n'ai pas trouvé le filtre.

548
00:36:29,388 --> 00:36:31,323
Ils doivent en avoir plusieurs dans la piscine.

549
00:36:32,157 --> 00:36:33,926
- Je vais continuer à chercher.
- Bien sûr.

550
00:36:35,661 --> 00:36:36,795
On se voit là-bas.

551
00:36:51,810 --> 00:36:52,810
- Salut.
- Hé.

552
00:36:53,445 --> 00:36:54,780
<i>Nonno est tombé dans la piscine.</i>

553
00:36:55,581 --> 00:36:57,215
- Quoi ?
- Il va bien.

554
00:36:57,282 --> 00:36:59,618
Mais je pense qu'il s'est cogné la tête.

555
00:36:59,685 --> 00:37:01,620
Il pourrait avoir un traumatisme.

556
00:37:02,187 --> 00:37:05,257
Je pense que quelqu'un devrait coucher avec lui,
à surveiller.

557
00:37:05,324 --> 00:37:08,760
 �, bonne idée.
Je vais te mettre dans ta chambre.

558
00:37:10,262 --> 00:37:12,164
J'ai du travail.
Ils sont réveillés à Los Angeles.

559
00:37:12,230 --> 00:37:14,900
Je vais rester éveillé toute la nuit, alors...

560
00:37:14,967 --> 00:37:17,235
Mettons-le dans sa chambre.

561
00:37:18,670 --> 00:37:20,105
- Tout va bien.
- Autre chose ?

562
00:37:20,172 --> 00:37:22,374
- Non.
- Et si on dînait à huit heures ?

563
00:37:23,475 --> 00:37:25,043
Oui bien sûr.

564
00:37:25,110 --> 00:37:26,110
Combiné.

565
00:37:45,964 --> 00:37:47,466
Quel gars ennuyeux.

566
00:37:56,074 --> 00:37:58,644
Luci, comment a-t-il découvert ton existence ?

567
00:37:58,710 --> 00:38:00,746
Sur Internet. J'ai un profil.

568
00:38:03,682 --> 00:38:05,617
Une fois,
J'ai reçu un message sur Instagram

569
00:38:05,684 --> 00:38:08,453
disant qu'il paierait 50 euros
pour une photo de mon pied.

570
00:38:09,354 --> 00:38:12,724
Puis j'ai réalisé que je pouvais gagner de l'argent
quand je voulais.

571
00:38:17,529 --> 00:38:19,097
Que diriez-vous d'un plan à trois ?

572
00:38:19,464 --> 00:38:21,633
- Nous facturons le double.
- Je ne peux pas faire ça.

573
00:38:21,700 --> 00:38:22,934
Ce sera facile.

574
00:38:23,001 --> 00:38:26,138
- Je fais tout le travail.
- Je ne peux pas être avec un autre homme.

575
00:38:26,505 --> 00:38:29,708
Je suis toujours amoureux de Massimo.

576
00:38:30,375 --> 00:38:32,010
Ne sois pas si romantique.

577
00:38:32,444 --> 00:38:33,645
Tu devrais être plus rationnel...

578
00:38:33,712 --> 00:38:36,648
et prends tout ce que tu peux
alors qu'il est jeune.

579
00:38:37,749 --> 00:38:39,151
L'argent vous aiderait avec votre musique.

580
00:38:40,018 --> 00:38:41,620
Vous êtes tellement talentueux.

581
00:38:42,187 --> 00:38:43,187
Merci Lucie.

582
00:38:43,955 --> 00:38:44,955
Bien sûr.

583
00:38:45,757 --> 00:38:46,792
Et puis?

584
00:38:47,559 --> 00:38:49,728
- Il veut ?
- D'accord...

585
00:38:50,095 --> 00:38:52,264
J'entre avec toi,
mais pas de sexe à trois.

586
00:38:53,732 --> 00:38:54,766
Mia.

587
00:38:54,833 --> 00:38:56,401
Mia, il est parti.

588
00:39:15,721 --> 00:39:17,122
<i>Ne pas dimentifier</i>

589
00:39:18,123 --> 00:39:20,425
<i>Cela signifie "n'oublie pas que tu es</i>

590
00:39:21,493 --> 00:39:22,493
<i>Mon amour"</i>

591
00:39:24,663 --> 00:39:26,131
{\an8}Va-t'en !

592
00:39:26,498 --> 00:39:27,933
{\an8}Vite !

593
00:39:27,999 --> 00:39:29,367
{\an8}Allez chier ailleurs !

594
00:39:33,371 --> 00:39:34,372
{\an8}Mia.

595
00:39:34,439 --> 00:39:36,208
{\an8}- Tu es incroyable !
- Vraiment?

596
00:39:36,908 --> 00:39:38,643
{\an8}Mon Dieu ! J'ai l'air d'une pute.

597
00:39:38,710 --> 00:39:41,246
{\an8}- Exactement.
- Êtes-vous fou?

598
00:39:42,581 --> 00:39:43,782
{\an8}Tu es magnifique.

599
00:39:48,987 --> 00:39:50,856
<i>Juste ce soir, chérie ?</i>

600
00:39:54,926 --> 00:39:56,394
Bonsoir, M. et Mme Hunt.

601
00:39:57,129 --> 00:39:58,897
- Mikael, ma femme, Tanya.
- Accueillir.

602
00:39:58,964 --> 00:40:00,632
- Enchantée de te rencontrer, Tanya.
- Salut.

603
00:40:00,699 --> 00:40:01,700
Comment allez-vous aujourd'hui?

604
00:40:02,567 --> 00:40:04,287
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Ravi de vous rencontrer.

605
00:40:04,503 --> 00:40:05,937
Comment s'est passée ta journée?

606
00:40:06,872 --> 00:40:08,974
C'était une bonne journée.

607
00:40:09,040 --> 00:40:10,776
- Un instant.
- Avez-vous regardé le football aujourd'hui ?

608
00:40:10,842 --> 00:40:13,145
Non, dans mon pays, le football est différent.

609
00:40:13,211 --> 00:40:15,113
Je t'ai dit de rester dans ta chambre.

610
00:40:15,881 --> 00:40:17,482
J'avais besoin de manger.

611
00:40:17,549 --> 00:40:20,118
Mon Dieu! Il va paniquer.

612
00:40:22,554 --> 00:40:23,554
Merde.

613
00:40:25,257 --> 00:40:26,257
Comme ça.

614
00:40:29,494 --> 00:40:31,563
Ce qu'il faut faire? Quoi qu'il en soit, la voici.

615
00:40:32,164 --> 00:40:34,004
- On y va ? S'il te plaît.
- Pourquoi pas? Mangeons.

616
00:40:34,266 --> 00:40:36,835
- Merci, Mikaël.
- Suivez-moi, s'il vous plaît.

617
00:40:42,641 --> 00:40:44,342
<i>Si nous nous séparions</i>

618
00:40:45,577 --> 00:40:47,012
<i>Il s'est éloigné de nous</i>

619
00:40:47,078 --> 00:40:48,747
Nous venons d'arriver de Los Angeles.

620
00:40:50,215 --> 00:40:53,118
Juste pour être ici, en Sicile.

621
00:40:53,485 --> 00:40:55,320
Parce que nous sommes siciliens.

622
00:40:56,188 --> 00:40:57,188
Êtes-vous sicilien?

623
00:40:57,222 --> 00:40:58,657
Oui, de Catane.

624
00:40:59,724 --> 00:41:00,759
Es-tu marié?

625
00:41:01,126 --> 00:41:05,363
Papa, pourquoi tu ne la laisses pas prendre la commande ?
pour que je puisse boire quelque chose ?

626
00:41:05,697 --> 00:41:10,735
Mon fils est un gros bonnet à Hollywood,
alors il est très impatient.

627
00:41:10,802 --> 00:41:13,104
- J'apporterai tes boissons.
- Merci. Désolé.

628
00:41:13,772 --> 00:41:14,772
Merci.

629
00:41:16,074 --> 00:41:18,810
- Papa, tu dois arrêter ça.
- Quel est le problème ?

630
00:41:19,277 --> 00:41:22,347
Que fais-tu? Quel est l'objectif ?

631
00:41:22,848 --> 00:41:24,683
Flirter est l'un des plaisirs de la vie.

632
00:41:25,183 --> 00:41:27,953
Pensez-vous vraiment que vous avez une chance ?
avec l'une de ces femmes ?

633
00:41:28,286 --> 00:41:31,356
- Ne sois pas impoli.
- Je te rappelle juste que tu as 80 ans.

634
00:41:31,423 --> 00:41:32,624
Je suis toujours un homme.

635
00:41:33,458 --> 00:41:38,063
Je vieillis de plus en plus, mais
Les femmes que je désire sont encore jeunes.

636
00:41:39,030 --> 00:41:40,599
Naturel, non ?

637
00:41:40,665 --> 00:41:41,900
Vous pouvez comprendre.

638
00:41:45,470 --> 00:41:46,771
Vous pouvez toujours...

639
00:41:49,441 --> 00:41:52,077
- As-tu toujours une érection ?
- Est-ce que je bande toujours ?

640
00:41:52,944 --> 00:41:54,880
Bien sûr. Comme ça.

641
00:41:55,247 --> 00:41:56,715
- Vraiment?
-Albie !

642
00:41:56,781 --> 00:41:59,184
As-tu encore des relations sexuelles ?

643
00:41:59,618 --> 00:42:02,153
Les médecins nous disent de nous détendre
une fois par jour,

644
00:42:03,521 --> 00:42:04,756
sinon nous sommes dépassés.

645
00:42:04,823 --> 00:42:05,823
Attends un peu

646
00:42:06,725 --> 00:42:08,493
Les médecins vous ont-ils dit de vous masturber ?

647
00:42:08,560 --> 00:42:10,629
- Exactement.
- Quels médecins ont dit ça ?

648
00:42:11,229 --> 00:42:13,331
Vous devez vider le sac.

649
00:42:15,667 --> 00:42:17,202
- Ils ont dit ça ?
- Oui.

650
00:42:17,269 --> 00:42:18,436
C'est une culture générale.

651
00:42:18,937 --> 00:42:22,540
Notre! Je pensais que le corps
J'arrêterais de me sentir excitée

652
00:42:22,607 --> 00:42:25,377
après son passage
en âge de procréer.

653
00:42:25,810 --> 00:42:27,545
A cinquante ans, j'arrêterais.

654
00:42:27,612 --> 00:42:29,948
Cinquante?
Cinquante ans, ce n’est pas si vieux.

655
00:42:30,448 --> 00:42:31,716
Cela semble tout simplement indigne.

656
00:42:32,183 --> 00:42:35,253
Je suis toujours viril.
Je peux toujours mettre une femme enceinte.

657
00:42:36,021 --> 00:42:39,524
Aucune fille ne devrait être exposée
Aux vieux trucs d'un vieil homme.

658
00:42:42,060 --> 00:42:44,696
Comme si ça avait déjà été beau.

659
00:42:45,163 --> 00:42:47,666
C'est un pénis.
Ce n'est pas un coucher de soleil.

660
00:42:58,977 --> 00:43:01,746
- Des prostituées.
- Vraiment?

661
00:43:05,083 --> 00:43:08,586
- À coup sûr.
- On dirait qu'ils viennent d'ici.

662
00:43:12,257 --> 00:43:13,325
Bonne nuit!

663
00:43:15,760 --> 00:43:17,729
Soyez sérieux.
Vous ne reconnaissez pas une prostituée ?

664
00:43:19,097 --> 00:43:20,198
Comme tu es innocent.

665
00:43:20,598 --> 00:43:21,700
Comme au collège.

666
00:43:23,034 --> 00:43:24,602
Ethan était le vrai célibataire.

667
00:43:25,603 --> 00:43:26,938
De quoi parles-tu? Ce n'était pas le cas.

668
00:43:28,106 --> 00:43:29,774
Oui, c'était le cas. Sérieusement, mec.

669
00:43:29,841 --> 00:43:32,944
Je plaisante.
Je plaisante, mec. C'est une blague.

670
00:43:33,011 --> 00:43:35,313
Tu aurais pu faire l'amour.
Il est beau, n'est-ce pas ?

671
00:43:35,380 --> 00:43:39,551
Regardez-vous.
Tu es belle. Je coucherais avec toi.

672
00:43:41,286 --> 00:43:43,621
You were very studious.
Never left the room.

673
00:43:45,590 --> 00:43:46,925
Il est toujours comme ça.

674
00:43:51,129 --> 00:43:54,933
I think we should split
salade de roquette et betterave

675
00:43:55,000 --> 00:43:58,303
et peut-être commander les raviolis et le veau.

676
00:43:58,370 --> 00:44:00,372
Je voulais essayer le poisson, mais...

677
00:44:00,839 --> 00:44:02,240
- Le poisson blanc ?
- Oui.

678
00:44:03,241 --> 00:44:05,510
- Non, c'est trop de poisson.
- Droite.

679
00:44:09,881 --> 00:44:12,317
It's white fish. Very light.

680
00:44:12,384 --> 00:44:14,019
It's not a lot of fish.

681
00:44:15,220 --> 00:44:17,355
Tu peux manger demain.
We will stay all week.

682
00:44:17,422 --> 00:44:18,823
Tout va bien. Droite.

683
00:44:23,995 --> 00:44:27,198
Ou nous pouvons commander le poisson.
Je n'aime tout simplement pas quand c'est trop louche.

684
00:44:28,099 --> 00:44:29,200
- Bien sûr.
- Moi aussi.

685
00:44:30,268 --> 00:44:31,936
- Super.
- It looks great.

686
00:44:32,837 --> 00:44:33,837
Let's ask.

687
00:44:34,472 --> 00:44:35,974
- Super.
- Vin?

688
00:44:36,041 --> 00:44:37,041
Oui.

689
00:44:38,276 --> 00:44:40,078
- What do we want?
- I like white.

690
00:44:40,945 --> 00:44:42,847
Moi aussi. I prefer white.

691
00:44:54,192 --> 00:44:55,827
<i>You own my heart</i>

692
00:44:56,828 --> 00:44:58,530
<i>Alors j'attendrai seul</i>

693
00:44:59,931 --> 00:45:01,266
<i>Ne pas dimentifier</i>

694
00:45:12,343 --> 00:45:15,914
Je ne sais pas pourquoi les applaudissements.
This singer is terrible.

695
00:45:17,615 --> 00:45:19,084
I thought it was good.

696
00:45:40,905 --> 00:45:42,407
Go to the room.

697
00:45:43,775 --> 00:45:47,378
Go to the room. Your room.

698
00:45:49,314 --> 00:45:54,018
Don't feel slow
ou sans concentration ?

699
00:45:54,085 --> 00:45:55,153
My head is fine.

700
00:45:55,220 --> 00:45:57,522
Cela n'arrivera plus.
C'était une petite goutte de rien.

701
00:45:57,889 --> 00:46:00,225
- Tu devrais coucher avec Albie.
- Tout va bien.

702
00:46:07,732 --> 00:46:09,200
How's your caprese?

703
00:46:11,603 --> 00:46:15,773
J'ai entendu dire que le fromage est fait
par une religieuse aveugle dans une cave.

704
00:46:21,946 --> 00:46:22,946
Je vais.

705
00:46:24,082 --> 00:46:25,250
Prudent.

706
00:46:34,125 --> 00:46:36,928
Ce n'est pas l'auberge de ta grand-mère.

707
00:46:36,995 --> 00:46:38,329
Nous sommes un hôtel cinq étoiles...

708
00:46:38,396 --> 00:46:39,898
Comprenez-vous, Patrizio ?

709
00:46:41,065 --> 00:46:42,065
Hé!

710
00:46:47,906 --> 00:46:49,541
She disappeared.

711
00:46:49,908 --> 00:46:51,509
What a quick bitch.

712
00:47:33,818 --> 00:47:36,254
You know, I...

713
00:47:37,055 --> 00:47:38,389
I think you're fine.

714
00:47:39,324 --> 00:47:43,895
Tu ne t'es même pas cogné la tête aussi fort.
so I can...

715
00:47:43,962 --> 00:47:45,597
Je pars.

716
00:47:48,066 --> 00:47:49,901
See you in the morning.

717
00:47:51,469 --> 00:47:53,004
<i>- Good evening.
- Bonne nuit, non non.</i>

718
00:47:53,571 --> 00:47:54,571
Sleep well.

719
00:48:28,906 --> 00:48:29,906
Bonne nuit.

720
00:48:39,517 --> 00:48:40,517
Merci.

721
00:48:42,220 --> 00:48:43,588
Avez-vous aimé la présentation?

722
00:48:44,422 --> 00:48:46,858
Oui. Tu étais génial.

723
00:48:46,924 --> 00:48:47,924
Merci.

724
00:48:49,794 --> 00:48:51,229
Votre ami vous a-t-il laissé tranquille ?

725
00:48:51,929 --> 00:48:52,997
Elle reviendra.

726
00:48:54,799 --> 00:48:56,200
Je m'appelle Giuseppe.

727
00:48:56,668 --> 00:48:58,670
Mia.
Je suis aussi chanteur.

728
00:48:58,736 --> 00:49:00,171
Oui?

729
00:49:00,705 --> 00:49:03,608
Mon rêve est d'être musicien
composer des chansons et les chanter.

730
00:49:05,043 --> 00:49:06,911
Votre travail est incroyable.

731
00:49:07,645 --> 00:49:09,180
Je penserais que c'était fou.

732
00:49:10,014 --> 00:49:11,783
Travailler dans un endroit comme celui-ci...

733
00:49:12,150 --> 00:49:13,718
il faut être exceptionnel.

734
00:49:14,319 --> 00:49:15,520
Je sais jouer du piano.

735
00:49:26,597 --> 00:49:27,799
Dois-je payer ?

736
00:49:28,900 --> 00:49:29,900
Comme?

737
00:49:34,072 --> 00:49:35,573
Combien dois-je retirer à la banque ?

738
00:49:37,542 --> 00:49:38,542
Non.

739
00:49:39,143 --> 00:49:41,446
Non, vous me confondez.

740
00:49:42,547 --> 00:49:44,315
Je sais pourquoi tu es ici.

741
00:49:44,949 --> 00:49:47,318
Je connais un endroit paisible
que nous pouvons y aller.

742
00:49:48,519 --> 00:49:50,254
J'ai juste besoin d'être à la maison à minuit.

743
00:50:10,708 --> 00:50:12,777
Elle était plus bavarde dans la piscine.

744
00:50:12,844 --> 00:50:14,612
Au dîner, c'était même convivial.

745
00:50:14,946 --> 00:50:15,980
Eh bien...

746
00:50:16,914 --> 00:50:18,216
Maintenant qu'il est riche,

747
00:50:18,282 --> 00:50:20,227
Pensez-vous que vous le regrettez ?
d'avoir épousé une femme inutile ?

748
00:50:20,251 --> 00:50:22,587
<i>Cam, je veux à nouveau Facetime.</i>

749
00:50:22,653 --> 00:50:24,255
- Quoi ?
- S'il te plaît?

750
00:50:24,322 --> 00:50:27,392
- Chérie, on vient de raccrocher.
- Mais Emma me manque tellement.

751
00:50:27,458 --> 00:50:30,027
Bien sûr. Ce n'est pas la question.

752
00:50:30,094 --> 00:50:32,764
La question
C'est juste qu'on est en Italie, chérie.

753
00:50:33,965 --> 00:50:35,666
Êtes-vous d'accord? En vacances.

754
00:50:36,134 --> 00:50:37,402
- Toi et moi.
- Oui.

755
00:50:38,136 --> 00:50:39,437
Nous devons en profiter.

756
00:50:40,471 --> 00:50:42,240
- Tout va bien.
- Juste moi et mon amour.

757
00:50:43,174 --> 00:50:44,609
- Tu sais ce que tu veux dire.
- Quoi?

758
00:50:45,510 --> 00:50:46,677
Vous avez besoin de quelque chose.

759
00:50:47,678 --> 00:50:50,715
- Vous avez besoin d'une attaque de chatouillement.
- Non, Cammy !

760
00:50:52,116 --> 00:50:53,151
Non!

761
00:50:53,217 --> 00:50:54,619
- Cammy, arrête !
- Je t'ai eu!

762
00:50:54,685 --> 00:50:57,188
<i>Cammy ! Arrêt! Arrêtez !</i>

763
00:50:57,255 --> 00:51:00,491
<i>Cam, arrête ! Non, non !</i>

764
00:51:00,558 --> 00:51:01,592
Est-ce qu'il lui fait du mal ?

765
00:51:01,659 --> 00:51:02,659
<i>Arrêtez ! Arrêt! Non !</i>

766
00:51:03,561 --> 00:51:04,695
Non ! Non!

767
00:51:05,062 --> 00:51:06,097
Attaque de chatouillement !

768
00:51:09,434 --> 00:51:11,002
<i>L'homme singe.</i>

769
00:51:11,068 --> 00:51:12,068
Non.

770
00:51:19,410 --> 00:51:20,812
Merci d'avoir fait un effort.

771
00:51:22,413 --> 00:51:27,084
Ils vivent dans une bulle,
Mais ils sont amusants, n'est-ce pas ?

772
00:51:28,553 --> 00:51:29,754
Ils ne votent pas, Ethan.

773
00:51:30,321 --> 00:51:31,489
Je sais. Merde.

774
00:51:32,824 --> 00:51:34,392
Ils ne lisent pas le journal.

775
00:51:34,459 --> 00:51:35,460
Ils ne lisent pas.

776
00:51:36,828 --> 00:51:38,563
De quoi parlent-ils ?

777
00:51:41,032 --> 00:51:44,635
Quand tu es riche depuis longtemps
Le cerveau s'atrophie-t-il ?

778
00:51:45,102 --> 00:51:46,671
Ils ont l'air heureux.

779
00:51:47,271 --> 00:51:48,606
Ils n’en ont pas l’air.

780
00:51:49,774 --> 00:51:50,774
C'est une façade.

781
00:51:52,076 --> 00:51:56,581
C'est bien d'avoir des amis différents, je pense.

782
00:51:58,483 --> 00:52:00,384
Nous qui sommes
leurs différents amis.

783
00:52:01,219 --> 00:52:03,054
Amis d'une autre race
ce qu'ils ont accepté.

784
00:52:03,454 --> 00:52:04,522
Oui, tu as raison.

785
00:52:25,109 --> 00:52:26,878
Quand nous sommes venus chercher le short,

786
00:52:27,812 --> 00:52:29,580
il a enlevé tous ses vêtements
au milieu de la pièce.

787
00:52:31,148 --> 00:52:32,148
Il était nu.

788
00:52:33,951 --> 00:52:36,053
Et où étais-tu ?

789
00:52:36,420 --> 00:52:37,455
Dans la salle de bain.

790
00:52:41,692 --> 00:52:42,793
Cela ne semble pas si étrange.

791
00:52:45,363 --> 00:52:46,523
Il changeait de vêtements.

792
00:54:14,418 --> 00:54:17,855
<i>Je ne veux pas en parler pour le moment.</i>

793
00:54:20,191 --> 00:54:21,726
<i>Non. Oui.</i>

794
00:54:23,227 --> 00:54:24,227
<i>Ce n'est pas le moment.</i>

795
00:54:26,330 --> 00:54:27,732
<i>Oui, je le ferai.</i>

796
00:54:29,367 --> 00:54:30,367
<i>Merde.</i>

797
00:54:32,370 --> 00:54:34,538
- Salut.
- Hé.

798
00:54:34,605 --> 00:54:37,341
- A qui parles-tu ?
- Ça vient du travail. Bob.

799
00:54:38,042 --> 00:54:40,745
Bob?
Et pourquoi chuchotais-tu ?

800
00:54:41,646 --> 00:54:43,781
Je pensais qu'il essayait de dormir.

801
00:54:46,784 --> 00:54:48,019
- Il devine ?
- Quoi?

802
00:54:48,386 --> 00:54:49,553
Regardez ce que j'ai trouvé.

803
00:54:50,821 --> 00:54:52,623
Super.

804
00:54:52,690 --> 00:54:54,625
Deux macarons !

805
00:54:54,692 --> 00:54:57,395
- Super.
- Je n'en ai mangé que trois.

806
00:54:57,461 --> 00:55:00,731
Comme c'est génial. tu as mangé
une panna cotta entière pour le dîner.

807
00:55:02,767 --> 00:55:05,736
- Manger. Vous le vouliez.
- Je ne veux pas maintenant.

808
00:55:05,803 --> 00:55:07,505
Pourquoi? Mangez, ils sont délicieux.

809
00:55:07,571 --> 00:55:10,374
Tanya, je me suis brossé les dents.
Je suis au téléphone.

810
00:55:15,012 --> 00:55:17,248
<i>Bob, je dois raccrocher.</i>

811
00:55:49,447 --> 00:55:50,881
- Ici.
- Merci.

812
00:55:50,948 --> 00:55:52,349
- Santé.
- Santé.

813
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
Je suis descendu au quai
quand votre bateau est arrivé.

814
00:56:12,770 --> 00:56:14,305
Je voulais voir comment tu étais.

815
00:56:16,173 --> 00:56:17,208
Qu'en as-tu pensé ?

816
00:56:19,610 --> 00:56:20,745
Très beau.

817
00:56:24,849 --> 00:56:25,849
Merci.

818
00:56:29,053 --> 00:56:30,721
Et tu viens de Los Angeles.

819
00:56:31,155 --> 00:56:35,059
C'est incroyable. J'ai toujours rêvé
pour découvrir Los Angeles. C'est mon rêve.

820
00:56:39,396 --> 00:56:40,396
Je veux dire...

821
00:56:44,635 --> 00:56:45,635
Tu devrais y aller.

822
00:56:49,273 --> 00:56:50,708
Je n'ai pas d'argent.

823
00:57:06,657 --> 00:57:08,359
Vous me semblez être une bonne personne.

824
00:57:11,529 --> 00:57:15,533
je traverse beaucoup de choses
pour le moment. Alors...

825
00:57:19,136 --> 00:57:21,672
C'est difficile pour moi de parler.

826
00:57:24,375 --> 00:57:27,311
Mais tu es très belle.

827
00:57:32,683 --> 00:57:33,851
Je suis content que tu sois là.

828
00:57:41,926 --> 00:57:42,926
Donc...