1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,500 --> 00:00:42,971 Există o pădure în vestul Irlandei... 4 00:00:43,540 --> 00:00:45,630 care nu apare pe nicio hartă. 5 00:00:47,540 --> 00:00:51,340 Se spune că atrage suflete pierdute, ca moliile la o flacără. 6 00:00:59,060 --> 00:01:01,470 Nimeni nu poate spune exact ce se află înăuntru. 7 00:01:04,440 --> 00:01:06,140 Pentru cei care rătăcesc în... 8 00:01:07,230 --> 00:01:08,940 Nu te mai întoarce niciodată. 9 00:01:34,420 --> 00:01:37,180 O să primesc ajutor, dragă. 10 00:01:43,020 --> 00:01:44,020 Soarele s-a mutat. 11 00:01:44,850 --> 00:01:46,530 Au mai rămas douăzeci și două de minute. 12 00:01:48,650 --> 00:01:51,110 Haide. Urmăriți lumina. 13 00:02:07,370 --> 00:02:10,790 Nu. 14 00:02:29,400 --> 00:02:30,480 Doamne! 15 00:02:32,230 --> 00:02:33,480 Oh, Doamne. 16 00:03:14,230 --> 00:03:15,230 La naiba! 17 00:04:36,770 --> 00:04:38,041 Asta e imposibil. 18 00:04:42,530 --> 00:04:43,610 Vă rog! Vă rog! 19 00:04:45,030 --> 00:04:47,030 Oh, Doamne! 20 00:04:48,120 --> 00:04:50,750 Ajutor! Nu, nu! Nu, nu! 21 00:04:50,830 --> 00:04:53,670 Nu, nu, nu, te rog! Vă rog! 22 00:04:53,750 --> 00:04:56,880 Vă rog! Nu! 23 00:05:12,810 --> 00:05:14,976 Este o zi tristă în comitatul Wicklow 24 00:05:15,060 --> 00:05:17,706 unde s-au adunat protestatarii a infirma doborârea 25 00:05:17,730 --> 00:05:20,610 a unuia din Irlanda cele mai mari păduri rămase. 26 00:05:20,690 --> 00:05:22,876 În ultimul secol, aproape 70% 27 00:05:22,900 --> 00:05:25,296 a copacilor sacri ai Irlandei au fost tăiate, 28 00:05:25,320 --> 00:05:28,410 trezind îngrijorări cu privire la impactul ecologic. 29 00:05:28,490 --> 00:05:31,136 Un activist de mediu de la Trinity College 30 00:05:31,160 --> 00:05:33,290 descrie cea mai presantă preocupare 31 00:05:33,370 --> 00:05:36,620 ca bunăstarea animalelor în cadrul acestor păduri native. 32 00:05:36,710 --> 00:05:38,840 Se întreabă dacă ecosisteme întregi-- 33 00:05:39,710 --> 00:05:42,590 Aquazona Cinci este cel mai bun de pe piata. 34 00:05:42,670 --> 00:05:45,930 Capacitate 64 litri. Autocuratare. 35 00:05:46,010 --> 00:05:48,390 Controlul umidității pentru a nu face mucegai. 36 00:05:48,470 --> 00:05:50,680 Are chiar și un sistem de alimentare de înaltă tehnologie. 37 00:05:50,760 --> 00:05:54,092 Nu va trebui să ridici un deget pentru a-ți ține animalele fericite. 38 00:06:03,780 --> 00:06:05,280 Mina. 39 00:06:05,820 --> 00:06:09,740 Îmi pare rău. Dar știi animalele nu-ți place când fumezi. 40 00:06:09,820 --> 00:06:11,530 Corect. răul meu. 41 00:06:11,620 --> 00:06:13,266 Poți să intri un minut înăuntru? 42 00:06:13,290 --> 00:06:15,290 E cineva Vreau să te întâlnești. 43 00:06:19,830 --> 00:06:21,210 Un conur de aur. 44 00:06:21,290 --> 00:06:22,840 Frumoasă rasă. 45 00:06:22,920 --> 00:06:25,800 Inteligent. Foarte loial. 46 00:06:25,880 --> 00:06:27,220 Poate vorbi? 47 00:06:27,300 --> 00:06:28,506 Eu nu cred acest lucru. 48 00:06:29,510 --> 00:06:32,100 Oricum, există o grădină zoologică lângă Belfast 49 00:06:32,180 --> 00:06:33,696 care îl vrea într-o săptămână. 50 00:06:33,720 --> 00:06:35,400 Este vorba despre o călătorie de o zi. 51 00:06:36,390 --> 00:06:38,350 Îmi pare rău că trebuie să întreb chiar acum. 52 00:06:38,440 --> 00:06:40,230 Ei bine, ți-am spus, sunt bine. 53 00:06:40,810 --> 00:06:42,490 Pot să-l iau mâine. 54 00:06:43,230 --> 00:06:45,880 Poate fi frumos sa scap, nu crezi? 55 00:06:45,900 --> 00:06:47,580 Vedeți peisajul rural irlandez. 56 00:06:47,740 --> 00:06:48,740 Da. 57 00:07:21,150 --> 00:07:22,610 Mama mea a murit. 58 00:07:23,310 --> 00:07:25,020 Acum cincisprezece ani astăzi. 59 00:07:25,690 --> 00:07:27,172 Ți-a spus asta? 60 00:07:30,740 --> 00:07:34,160 Eu ies în seara asta. Încearcă să nu mori. 61 00:07:37,500 --> 00:07:39,910 eu ies. Încearcă să nu mori. 62 00:07:41,080 --> 00:07:43,668 Credeam că nu poți vorbi, rahat mic. 63 00:08:23,830 --> 00:08:25,840 Nu ești de aici. 64 00:08:26,590 --> 00:08:27,931 Este atât de evident? 65 00:08:27,960 --> 00:08:31,010 Ah. O fată americană în Galway este greu de ratat. 66 00:08:31,720 --> 00:08:32,970 Care e numele tău? 67 00:08:34,300 --> 00:08:35,300 Este Caroline. 68 00:08:36,680 --> 00:08:38,470 - Al tău? - Collins. 69 00:08:39,060 --> 00:08:40,740 Ce faci, Caroline? 70 00:08:42,230 --> 00:08:44,350 - Sunt dansator. - Serios? 71 00:08:45,650 --> 00:08:47,360 Balerina, de fapt. 72 00:08:48,020 --> 00:08:50,030 În nici un caz. Asta e clasa. 73 00:08:51,650 --> 00:08:54,160 Ești în vizită pentru un fel de spectacol? 74 00:08:55,410 --> 00:08:56,660 Lacul lebedelor. 75 00:08:57,160 --> 00:08:58,990 Caroline balerina. 76 00:09:17,970 --> 00:09:19,650 Nu te uita așa la mine. 77 00:09:21,020 --> 00:09:23,491 E doar ceva Uneori fac, ca... 78 00:09:24,230 --> 00:09:25,430 jucându-se îmbrăcat. 79 00:09:27,520 --> 00:09:30,108 Nu ți-ar plăcea de mine dacă ai cunoaște eu adevăratul meu. 80 00:09:56,340 --> 00:09:57,893 Deci, care este povestea ta? 81 00:09:59,760 --> 00:10:01,440 De ce fugi? 82 00:10:20,950 --> 00:10:23,450 Mina, sunt Lucy. Îți amintești de mine? 83 00:10:24,910 --> 00:10:28,540 Deci, cred că te-ai hotărât să nu vină la memorialul mamei. 84 00:10:29,670 --> 00:10:31,500 A fost o ceremonie frumoasă. 85 00:10:31,590 --> 00:10:33,800 Corul a cântat „Ave Maria.” 86 00:10:34,300 --> 00:10:36,300 Peste tot erau flori albe. 87 00:10:37,800 --> 00:10:39,366 Nu eram sigur cum sunt băieții s-ar descurca, 88 00:10:39,390 --> 00:10:40,850 dar acum sunt mari, 89 00:10:40,930 --> 00:10:42,640 și și ei sunt deștepți. 90 00:10:42,720 --> 00:10:44,955 Ar trebui să vedeți cât de mult au crescut. 91 00:10:45,980 --> 00:10:47,706 Ascultă, Meens, te cunosc urăsc când îți fac prelegeri, 92 00:10:47,730 --> 00:10:50,230 dar sunt foarte îngrijorat pentru tine. 93 00:10:51,150 --> 00:10:53,621 Adică, au trecut 15 ani de când a murit. 94 00:10:53,980 --> 00:10:56,627 La un moment dat, trebuie doar să lași totul să plece. 95 00:10:57,360 --> 00:10:59,301 Poți te rog să mă suni înapoi? 96 00:11:20,680 --> 00:11:23,890 Continuați pe acest drum timp de 106 kilometri 97 00:11:23,970 --> 00:11:25,650 pentru a ajunge la destinație. 98 00:11:30,900 --> 00:11:32,626 Nu eram sigur cum băieții s-ar descurca, 99 00:11:32,650 --> 00:11:34,360 dar acum sunt mari... 100 00:11:34,440 --> 00:11:36,666 - și sunt și ei deștepți. - Și ei sunt deștepți. 101 00:11:36,690 --> 00:11:38,925 Ar trebui să vezi cât de mult au crescut. 102 00:11:40,070 --> 00:11:41,636 Ascultă Meens, știu urăști când îți fac prelegeri, 103 00:11:41,660 --> 00:11:44,410 dar sunt foarte îngrijorat pentru tine. 104 00:11:45,120 --> 00:11:47,591 Adică, au trecut 15 ani de când a murit. 105 00:11:48,080 --> 00:11:51,080 La un moment dat, trebuie doar să lași totul să plece. 106 00:12:19,070 --> 00:12:20,440 Ce este acest loc? 107 00:12:30,870 --> 00:12:33,250 Mașina asta al naibii. Haide. 108 00:12:58,820 --> 00:13:00,820 Ce s-a întâmplat? 109 00:13:19,960 --> 00:13:21,710 - Încearcă să nu mori. - Shh! 110 00:14:07,930 --> 00:14:09,636 Cred că cineva locuiește în apropiere. 111 00:14:13,270 --> 00:14:15,270 Deci suntem de acord, atunci? 112 00:14:15,350 --> 00:14:16,640 Vom merge. 113 00:14:24,110 --> 00:14:25,360 Buna ziua? 114 00:14:28,660 --> 00:14:31,240 Mi s-a stricat mașina. Am nevoie de ajutor. 115 00:14:34,870 --> 00:14:36,040 Buna ziua? 116 00:14:38,920 --> 00:14:40,000 Buna ziua? 117 00:14:46,970 --> 00:14:49,050 Să ne întoarcem la mașină. 118 00:15:11,030 --> 00:15:12,530 Unde este mașina? 119 00:15:19,420 --> 00:15:20,420 Unde este? 120 00:15:23,920 --> 00:15:25,120 Ce se întâmplă? 121 00:15:37,220 --> 00:15:38,560 La dracu. 122 00:15:49,240 --> 00:15:50,946 Cred că te voi numi Darwin. 123 00:15:52,030 --> 00:15:53,426 Dacă vom muri aici împreună, 124 00:15:53,450 --> 00:15:55,215 ai putea la fel de bine să ai un nume. 125 00:16:41,410 --> 00:16:42,500 Hei! 126 00:17:00,270 --> 00:17:01,270 Hei! 127 00:17:03,640 --> 00:17:04,770 Așteaptă! 128 00:17:04,850 --> 00:17:06,610 Te rog, am nevoie de ajutor! 129 00:17:08,770 --> 00:17:10,450 E ceva acolo! 130 00:17:11,360 --> 00:17:12,440 Așteaptă! 131 00:17:23,080 --> 00:17:26,129 Dacă îți pasă de viața ta, va trebui să alergi. 132 00:17:27,540 --> 00:17:29,170 Cinci... 133 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Patru... 134 00:17:31,050 --> 00:17:32,050 Trei... 135 00:17:33,050 --> 00:17:34,050 Doi... 136 00:17:38,720 --> 00:17:40,696 Cine este ea? De unde a venit ea? 137 00:17:40,720 --> 00:17:41,726 Biata pasăre. 138 00:17:41,810 --> 00:17:43,826 Cine ar aduce o pasăre într-un loc ca acesta? 139 00:17:43,850 --> 00:17:46,230 Aveți grijă de maniere, amândoi. 140 00:17:48,400 --> 00:17:50,576 Ce se întâmplă? Ce este acest loc? 141 00:17:51,110 --> 00:17:52,690 Îi spunem Coop. 142 00:17:54,360 --> 00:17:55,400 Cine eşti tu? 143 00:17:55,740 --> 00:17:57,136 Numele meu este Madeline. 144 00:17:57,160 --> 00:18:00,030 Fata este Ciara, iar băiatul este Daniel. 145 00:18:00,120 --> 00:18:02,370 Suntem la fel ca tine. Pierdut. 146 00:18:02,910 --> 00:18:03,910 Și tu? 147 00:18:05,120 --> 00:18:07,210 - Ce? - Cine eşti tu? 148 00:18:09,170 --> 00:18:10,250 Mina. 149 00:18:10,340 --> 00:18:12,190 Mă bucur să te cunosc, Mina. 150 00:18:12,550 --> 00:18:15,146 Nu vreau să te sperii, dar nu avem mult timp. 151 00:18:15,170 --> 00:18:17,380 Nu este înțelept să-i faceți să aștepte. 152 00:18:17,470 --> 00:18:20,640 Ciara, vei fi alături de Mina? Ține-o calmă? 153 00:18:20,970 --> 00:18:23,441 Vor fi foarte interesați de cineva nou. 154 00:18:23,970 --> 00:18:25,810 Așteaptă. Așteaptă. 155 00:18:26,230 --> 00:18:27,116 Ce se întâmplă? 156 00:18:27,140 --> 00:18:29,126 Să nu-ți faci griji. Vom sta împreună. 157 00:18:29,150 --> 00:18:30,376 Doar stai foarte nemișcat. 158 00:18:30,400 --> 00:18:32,282 Totul va fi bine. 159 00:18:33,030 --> 00:18:34,320 Locuri, toată lumea. 160 00:18:34,400 --> 00:18:36,871 Nu înțeleg. Vine cineva aici? 161 00:18:37,610 --> 00:18:39,870 Le numim Privitorii. 162 00:18:44,500 --> 00:18:46,120 Ei vin. 163 00:18:46,500 --> 00:18:49,370 Mina, știu că trebuie să fii simțindu-se foarte frică, 164 00:18:49,460 --> 00:18:52,225 dar vreau să știi că vei fi bine. 165 00:18:52,250 --> 00:18:53,896 Vei supraviețui în această noapte. 166 00:18:53,920 --> 00:18:56,816 Veghetorii nu pot intra. Vor doar să se uite la tine. 167 00:18:56,840 --> 00:18:58,130 Sunt acolo? 168 00:18:58,220 --> 00:19:01,140 Da, ei sunt. Este o fereastră pe cealaltă parte. 169 00:19:01,850 --> 00:19:04,640 Ei vin în fiecare noapte imediat după apusul soarelui. 170 00:19:04,720 --> 00:19:07,270 Și ei ne urmăresc până când soarele răsare din nou. 171 00:19:07,850 --> 00:19:11,012 E ciudat la început, dar te vei obisnui cu el in timp. 172 00:19:14,360 --> 00:19:15,570 Sunt aici. 173 00:19:17,530 --> 00:19:18,530 Mina. 174 00:19:19,950 --> 00:19:22,490 Mina, fă un pas înainte. 175 00:19:24,660 --> 00:19:26,950 Daţi-i drumul. E în regulă. 176 00:19:38,260 --> 00:19:40,201 Ce este asta? Ce fac ei? 177 00:19:40,760 --> 00:19:41,970 Aplauze. 178 00:19:42,970 --> 00:19:44,390 Pentru tine, Mina. 179 00:19:45,510 --> 00:19:47,930 Un bun venit la spectacol. 180 00:20:28,020 --> 00:20:29,620 Plecăm, Darwin. 181 00:20:36,230 --> 00:20:37,416 Unde te duci? 182 00:20:37,440 --> 00:20:38,530 Acasă. 183 00:20:39,610 --> 00:20:40,960 Nu vei reuși. 184 00:20:40,990 --> 00:20:42,261 Nu pot sta aici. 185 00:20:42,740 --> 00:20:44,570 Îmi pare rău. Noroc. 186 00:20:46,030 --> 00:20:47,130 Dă-i drumul. 187 00:20:50,200 --> 00:20:51,910 Oamenii aceia sunt nebuni. 188 00:20:52,000 --> 00:20:53,330 Încearcă să nu mori. 189 00:20:53,790 --> 00:20:55,061 Voi găsi mașina. 190 00:20:56,210 --> 00:21:00,340 O vom pune la treabă și o vom face fii acasă înainte să-ți dai seama. 191 00:21:06,930 --> 00:21:08,220 Mina. 192 00:21:27,910 --> 00:21:29,410 De ce ai făcut asta? 193 00:22:29,260 --> 00:22:31,966 Nu ești primul să fi încercat să iasă. 194 00:22:32,470 --> 00:22:36,640 Cu toții am încercat și am eșuat, la un moment dat sau altul. 195 00:22:37,560 --> 00:22:39,020 Vino cu mine. 196 00:22:40,020 --> 00:22:42,940 Pădurea a fost cunoscută pentru a provoca halucinații. 197 00:22:43,530 --> 00:22:46,190 Dacă nu ești atent, te poate înnebuni. 198 00:22:47,280 --> 00:22:50,370 În timp ce suntem în aceste păduri, suntem pradă. 199 00:22:51,870 --> 00:22:56,330 Dar dacă deschizi ochii, tu pot învăța să stăpânească acest loc. 200 00:22:58,210 --> 00:22:59,670 Sunt repere, 201 00:22:59,750 --> 00:23:03,300 poziționat peste tot în pădure într-un cerc aproape perfect. 202 00:23:03,380 --> 00:23:06,204 Fiecare este de aproximativ o jumătate de zi călătorie de la Coop. 203 00:23:07,260 --> 00:23:08,736 {\an8}Dacă rămâneți în interiorul graniței, 204 00:23:08,760 --> 00:23:11,054 {\an8}există speranța de a reveni până la căderea nopții. 205 00:23:11,640 --> 00:23:15,060 {\an8}Dar dacă alegi să treci peste această linie... 206 00:23:15,810 --> 00:23:17,490 Nu există întoarcere. 207 00:23:18,980 --> 00:23:20,270 Cine le-a construit? 208 00:23:20,650 --> 00:23:23,190 Daniel și Ciara îi spun „Profesorul”. 209 00:23:26,110 --> 00:23:27,320 Vino, Mina. 210 00:23:28,280 --> 00:23:29,990 Soarele trece de vârf. 211 00:23:33,410 --> 00:23:34,410 Vino. 212 00:23:39,790 --> 00:23:41,460 Bună seara. 213 00:23:41,540 --> 00:23:44,460 Ce spectacol avem pentru tine în seara asta. 214 00:23:44,540 --> 00:23:48,090 Străinul, Mina, ni se alătură din nou. 215 00:23:48,170 --> 00:23:50,760 Toți doar bâzâim sa vad ce va face. 216 00:23:50,840 --> 00:23:52,840 Își va mânca cina? 217 00:23:52,930 --> 00:23:56,560 Sau își va refuza farfuria ca aseara? 218 00:23:57,100 --> 00:23:59,560 Va sforăi în timp ce doarme? 219 00:24:00,190 --> 00:24:03,440 Și de câte ori va face te trezești să te pipi în găleată? 220 00:24:04,440 --> 00:24:07,360 Da. Suntem cu toții la marginea locurilor noastre. 221 00:24:10,320 --> 00:24:12,950 Corect, atunci. Să începem. 222 00:24:17,120 --> 00:24:18,800 Ce ar trebui să fac? 223 00:24:18,950 --> 00:24:22,000 Doar fii tu însuți. Asta e tot ce vor. 224 00:24:26,170 --> 00:24:27,880 Le place când dansez. 225 00:25:14,010 --> 00:25:15,756 Doisprezece străini fierbinți, 226 00:25:15,840 --> 00:25:17,181 prins într-o casă. 227 00:25:17,300 --> 00:25:20,310 Lumea va urmări fiecare mișcare a lor. 228 00:25:20,390 --> 00:25:23,140 Cine va găsi dragostea? Cine va reuși? 229 00:25:23,230 --> 00:25:25,190 În acest sezon Lair of Love. 230 00:25:31,610 --> 00:25:32,780 Bună! 231 00:25:34,200 --> 00:25:35,466 - Numele meu este Georgia. - Georgia. 232 00:25:35,490 --> 00:25:37,740 - Mă bucur să te cunosc. - Bun venit. 233 00:25:47,250 --> 00:25:48,896 Unde sunt champerii, nu? 234 00:25:48,920 --> 00:25:51,250 - Numele meu este Georgia. - Georgia? 235 00:25:51,340 --> 00:25:52,630 Îmi pare bine să te cunosc. 236 00:26:01,810 --> 00:26:04,210 Zece ore și două minute de lumină solară. 237 00:26:04,890 --> 00:26:06,770 Să ne întâlnim din nou înainte de întuneric. 238 00:26:10,480 --> 00:26:11,962 Poți veni cu mine. 239 00:26:14,150 --> 00:26:15,360 nu voi musca. 240 00:26:17,570 --> 00:26:18,756 Prunella vulgaris. 241 00:26:18,780 --> 00:26:19,906 Vulgaris. 242 00:26:19,990 --> 00:26:23,540 Fac o pastă din ele. Pentru ameliorarea durerii. 243 00:26:25,790 --> 00:26:27,750 Daniel are dureri de cap despicate. 244 00:26:28,420 --> 00:26:31,752 E un băiat dulce. Are nevoie doar cineva care să aibă grijă de el. 245 00:26:32,630 --> 00:26:34,010 E amuzant. 246 00:26:34,090 --> 00:26:36,737 John s-a gândit întotdeauna că Danny ar putea să mă placă. 247 00:26:36,800 --> 00:26:38,446 I-a spus că e prost. 248 00:26:38,470 --> 00:26:40,430 Apropo, John este soțul meu. 249 00:26:40,510 --> 00:26:42,286 Am venit împreună în pădure. 250 00:26:42,310 --> 00:26:44,220 E foarte frumos. 251 00:26:44,310 --> 00:26:46,016 Vei vedea când îl vei întâlni. 252 00:26:46,850 --> 00:26:49,900 - Unde este el? - A plecat acum șase zile. 253 00:26:49,980 --> 00:26:52,110 La început Credeam că te-a trimis aici. 254 00:26:52,820 --> 00:26:54,232 Nu s-a întors? 255 00:26:56,280 --> 00:26:57,280 Nu încă. 256 00:26:59,990 --> 00:27:01,450 Stachys sylvatica. 257 00:27:02,410 --> 00:27:04,469 Bun pentru inflamație și sângerare. 258 00:27:06,450 --> 00:27:09,420 Ce vor ei de la noi? Privitorii. 259 00:27:10,670 --> 00:27:12,152 Nu suntem foarte siguri. 260 00:27:13,590 --> 00:27:14,646 Madeline are o teorie 261 00:27:14,670 --> 00:27:17,317 că doar văzând una ar putea înnebuni o persoană. 262 00:27:19,930 --> 00:27:22,106 Haide. Vreau să-ți arăt ceva. 263 00:27:22,300 --> 00:27:24,241 Vom păstra asta între noi, bine? 264 00:27:24,680 --> 00:27:27,327 Nu ar trebui să mergem aproape de vizuini. 265 00:27:31,230 --> 00:27:32,910 Sunt peste tot prin pădure. 266 00:27:33,980 --> 00:27:36,686 Conectat subteran ca un sistem de tuneluri. 267 00:27:37,900 --> 00:27:40,836 Acolo merg Veghetorii în timpul orelor de zi. 268 00:27:43,280 --> 00:27:46,490 Uneori îmi place să vin aici și îmi amintesc... 269 00:27:46,950 --> 00:27:48,830 că atâta timp cât soarele iese, 270 00:27:49,910 --> 00:27:51,792 nu e nimic de care să te temi. 271 00:27:54,500 --> 00:27:57,630 Ciara, de cât timp ești aici? 272 00:28:00,050 --> 00:28:01,130 Nu știu. 273 00:28:01,760 --> 00:28:03,366 E greu să ții evidența zilelor. 274 00:28:03,390 --> 00:28:04,640 Dar nu mult. 275 00:28:04,720 --> 00:28:06,536 John și cu mine am fost ultimii care au ajuns. 276 00:28:06,560 --> 00:28:07,972 Înaintea ta, adică. 277 00:28:09,230 --> 00:28:11,270 Deci, dacă ar trebui să ghicesc, aș spune... 278 00:28:12,850 --> 00:28:14,270 aproape cinci luni. 279 00:28:22,160 --> 00:28:23,490 Mina? 280 00:28:23,820 --> 00:28:26,330 Ar trebui să știi, există câteva reguli. 281 00:28:29,000 --> 00:28:31,800 Nu întoarce spatele la oglindă. 282 00:28:32,080 --> 00:28:34,920 Nu deschideți ușa după întuneric. 283 00:28:35,210 --> 00:28:37,670 Nu vă apropiați de vizuini. 284 00:28:37,750 --> 00:28:39,960 Rămâi mereu în lumină. 285 00:28:40,050 --> 00:28:41,566 Este important să ne amintim 286 00:28:41,590 --> 00:28:43,640 că ne aflăm pe teritoriul lor. 287 00:28:44,720 --> 00:28:48,100 Veghetorii ne permit să trăim pentru că le respectăm regulile. 288 00:28:51,310 --> 00:28:53,980 „Buze cu două fete care îți plac cel mai mult.” 289 00:28:56,900 --> 00:28:57,940 Bine... 290 00:28:59,610 --> 00:29:01,926 - Doamne, ei merg pentru asta. - Sunt șocat! 291 00:29:01,950 --> 00:29:05,160 Ca, Chloe este exact ca, deci peng. 292 00:29:05,240 --> 00:29:06,636 {\an8}Ca, când ne blocam buzele, 293 00:29:06,660 --> 00:29:09,490 {\an8}se simțea ca în univers tocmai se ciocnește. 294 00:29:09,580 --> 00:29:11,516 {\an8}Mi s-a părut corect, înțelegi ce vreau să spun? 295 00:29:11,540 --> 00:29:14,670 Și pun pariu că e doar, ca, ucigaș în dormitor. 296 00:29:14,750 --> 00:29:16,306 De exemplu, ea doar are acel aspect despre ea, 297 00:29:16,330 --> 00:29:19,210 genul ăsta, aproape sălbatic, uite. 298 00:29:19,300 --> 00:29:22,260 Și cred că aș putea potriviți degetul de la picior, așa că... 299 00:29:57,920 --> 00:30:00,720 „Cine este cel mai mult băiat enervant în Bârlog?" 300 00:30:06,760 --> 00:30:07,890 Îmi pare rău, iubito. 301 00:30:08,260 --> 00:30:10,810 O, Georgia! 302 00:30:12,430 --> 00:30:13,480 Georgia! 303 00:30:13,560 --> 00:30:14,972 Știi că te iubesc. 304 00:31:34,180 --> 00:31:36,280 Stai linistita, Mina. 305 00:31:36,310 --> 00:31:38,100 Stai nemiscat. 306 00:31:38,180 --> 00:31:40,480 Lasă-i doar să te vadă. 307 00:31:45,730 --> 00:31:48,612 De când a plecat John, Am vânat pe cont propriu. 308 00:31:49,610 --> 00:31:51,290 Cu toții avem un rol de jucat. 309 00:31:51,950 --> 00:31:53,630 Lucrăm împreună pentru a supraviețui. 310 00:31:56,910 --> 00:31:59,790 Madeline obișnuia să predea la vreo universitate. 311 00:31:59,870 --> 00:32:02,341 De aceea se gândește ea știe totul. 312 00:32:04,170 --> 00:32:06,464 Știu că poate fi puțin intensă, dar... 313 00:32:07,010 --> 00:32:09,539 ea este aici de mult mai mult timp decât oricare dintre noi. 314 00:32:26,730 --> 00:32:28,789 De cât timp ești aici, Daniel? 315 00:32:29,570 --> 00:32:31,320 Opt luni, trei zile. 316 00:32:32,490 --> 00:32:34,843 Opt luni și nu ai văzut niciodată una? 317 00:32:35,370 --> 00:32:37,050 Nu ai văzut niciodată un Observator? 318 00:32:37,370 --> 00:32:38,750 Desigur că nu. 319 00:32:39,790 --> 00:32:41,910 Nimeni nu vede un Observator și supraviețuiește. 320 00:32:43,120 --> 00:32:44,800 Ți-a spus Madeline asta? 321 00:32:47,750 --> 00:32:49,303 Nu o crezi? 322 00:32:49,590 --> 00:32:50,590 Nu. 323 00:32:52,130 --> 00:32:53,840 Nici tu nu cred. 324 00:32:58,930 --> 00:32:59,930 Mina. 325 00:33:01,180 --> 00:33:04,060 Mina. Aceasta este o idee proastă. 326 00:33:05,060 --> 00:33:07,070 Aceasta este o idee foarte proastă. 327 00:33:07,150 --> 00:33:09,570 Așteaptă! Este împotriva regulilor! 328 00:33:10,320 --> 00:33:12,020 Te poți întoarce la Coop. 329 00:33:12,990 --> 00:33:15,284 Spune-i lui Madeline că m-ai pierdut în pădure. 330 00:33:16,660 --> 00:33:18,340 Continuă să trăiești după regulile ei. 331 00:33:21,540 --> 00:33:23,952 Dar nu vrei să știi care sunt acestea? 332 00:33:53,900 --> 00:33:55,150 Ce vezi? 333 00:33:55,570 --> 00:33:56,950 Nimic încă. 334 00:34:28,940 --> 00:34:30,956 Nu ieși din lumina soarelui, Mina. 335 00:34:30,980 --> 00:34:34,570 Serios, stai in lumina. 336 00:35:57,110 --> 00:35:58,110 Ai înțeles? 337 00:35:58,530 --> 00:35:59,530 Am înţeles. 338 00:36:31,060 --> 00:36:32,440 Daniel. 339 00:36:39,070 --> 00:36:40,490 Daniel! 340 00:36:50,080 --> 00:36:52,120 Ainriochtán. 341 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Daniel! 342 00:36:57,210 --> 00:36:59,506 Spune-mi din nou unde ai găsit toate astea? 343 00:36:59,590 --> 00:37:02,680 Ieșit la locul lui Danny, ascuns sub o stâncă mare. 344 00:37:04,340 --> 00:37:06,616 Ai spus că nu există nicio șansă am putea scăpa până la apus. 345 00:37:06,640 --> 00:37:07,810 Nu pe jos. 346 00:37:08,260 --> 00:37:10,378 Asta schimbă totul, nu-i așa? 347 00:37:11,810 --> 00:37:12,810 Poate. 348 00:37:12,850 --> 00:37:14,560 Hei băieți, intrați aici. 349 00:37:18,730 --> 00:37:20,848 Ai văzut ceva azi, nu-i așa? 350 00:37:21,990 --> 00:37:23,670 Ceva care te-a speriat. 351 00:37:25,990 --> 00:37:26,990 Nu. 352 00:37:28,240 --> 00:37:29,370 Ce a fost? 353 00:37:30,950 --> 00:37:32,150 Ce ai văzut? 354 00:37:34,210 --> 00:37:35,330 Nimic. 355 00:37:36,540 --> 00:37:37,790 Sincer. 356 00:37:41,130 --> 00:37:43,306 Electronica se strica acolo, 357 00:37:43,420 --> 00:37:45,100 cumva lucrează aici. 358 00:37:45,260 --> 00:37:48,479 Profesorul trebuie să fi creat un fel de sursă de energie. 359 00:37:49,180 --> 00:37:51,298 Cea mai bună presupunere este că e sub noi. 360 00:37:56,730 --> 00:37:58,410 Este fantastic, Daniel. 361 00:37:59,070 --> 00:38:00,400 Supraveghere. 362 00:38:01,400 --> 00:38:03,753 Cred că dacă îl punem afară în seara asta... 363 00:38:04,700 --> 00:38:06,700 Vom putea vedea Observatorii. 364 00:38:27,550 --> 00:38:30,021 Unde sunt ei? Ar trebui să fie aici până acum. 365 00:38:31,010 --> 00:38:33,470 Vor veni. Ei vin mereu. 366 00:38:34,310 --> 00:38:38,150 Pur și simplu acționează ca și cum totul este normal, bine? 367 00:38:49,200 --> 00:38:50,700 A auzit cineva asta? 368 00:38:51,870 --> 00:38:52,929 Suna ca... 369 00:39:00,420 --> 00:39:02,170 E cineva la uşă. 370 00:39:02,630 --> 00:39:04,670 Nimeni nu mișcă un mușchi. 371 00:39:07,170 --> 00:39:08,880 Cineva e acolo. 372 00:39:08,970 --> 00:39:10,760 Imposibil. 373 00:39:10,850 --> 00:39:13,076 Nimeni nu poate supraviețui pădurii după apusul soarelui. 374 00:39:13,100 --> 00:39:14,229 Acesta este un truc. 375 00:39:17,230 --> 00:39:19,190 Mina, știu că minți 376 00:39:19,270 --> 00:39:21,360 despre unde ai găsit bicicleta aia. 377 00:39:21,440 --> 00:39:23,322 Am nevoie să fii sincer cu mine. 378 00:39:23,980 --> 00:39:25,660 Ai încălcat regulile? 379 00:39:29,110 --> 00:39:30,700 Oh, Doamne. 380 00:39:31,780 --> 00:39:32,830 Așteaptă. 381 00:39:36,160 --> 00:39:39,250 Ioan? Eşti tu? 382 00:39:45,170 --> 00:39:47,800 Da, dragă. Vă rugăm să deschideți ușa. 383 00:39:47,880 --> 00:39:50,050 S-a întors. John s-a întors. 384 00:39:51,840 --> 00:39:53,722 Ești mai deșteaptă decât asta, Ciara. 385 00:39:54,560 --> 00:39:56,710 - Ciara. - Ți-am spus că se va întoarce. 386 00:39:56,770 --> 00:39:58,846 Ei vin, dragă. 387 00:39:58,930 --> 00:40:02,149 - Trebuie să mă lași înăuntru. - John, deschid ușa... 388 00:40:02,270 --> 00:40:04,860 Nu deschidem ușa după apusul soarelui. 389 00:40:04,940 --> 00:40:06,666 Nu contează ce. Asta este regula. 390 00:40:06,690 --> 00:40:10,490 Regulile nu mai contează, soțul meu este afară. 391 00:40:10,570 --> 00:40:14,620 Dragă, nu vreau să spun să te sperii, dar sunt rănit. 392 00:40:14,700 --> 00:40:16,041 Destul de rău. Vă rog. 393 00:40:16,120 --> 00:40:18,676 Observatorii sunt jucându-ne cu noi, momelindu-ne. 394 00:40:18,700 --> 00:40:20,136 - Nu, eu... - Acesta este un truc. 395 00:40:20,160 --> 00:40:22,056 Nu, cunosc vocea soțului meu. El este. 396 00:40:22,080 --> 00:40:23,146 Chiar dacă nu este John, 397 00:40:23,170 --> 00:40:24,566 dacă e cineva acolo ar trebui să-i ajutăm. 398 00:40:24,590 --> 00:40:26,649 Nu deschidem ușa nimănui. 399 00:40:28,380 --> 00:40:29,760 Mina? 400 00:40:30,130 --> 00:40:31,946 John, așteaptă doar o secundă, dragă. 401 00:40:31,970 --> 00:40:34,720 Spune-mi ce ai făcut. Spune-mi unde te-ai dus. 402 00:40:35,260 --> 00:40:37,390 Am coborât într-o vizuină. 403 00:40:37,470 --> 00:40:38,366 Dumnezeul meu. 404 00:40:38,390 --> 00:40:40,560 Nu era singură. am ajutat-o. 405 00:40:40,640 --> 00:40:42,440 Daniel acționează din impuls. 406 00:40:42,520 --> 00:40:45,110 Știai că te va urma. L-ai folosit. 407 00:40:45,190 --> 00:40:46,336 Nu mă cunoști. 408 00:40:46,360 --> 00:40:48,360 Te văd, Mina. 409 00:40:48,440 --> 00:40:50,900 Ești supărat și ești egoist. 410 00:40:50,990 --> 00:40:52,636 Te comporti ca un copil. 411 00:40:52,660 --> 00:40:55,386 Nu ar trebui să fiu aici, iar eu nu stau aici. 412 00:40:55,410 --> 00:40:56,620 Înțelegi asta? 413 00:40:57,240 --> 00:40:58,426 Eu sunt cel care iese. 414 00:40:58,450 --> 00:41:00,274 Taci. Toată lumea doar taci. 415 00:41:00,330 --> 00:41:03,370 Soțul meu e afară, și deschid ușa. 416 00:41:03,460 --> 00:41:04,960 Stai, stai. 417 00:41:05,880 --> 00:41:07,630 Așteaptă doar o secundă. 418 00:41:07,710 --> 00:41:10,050 Întreabă-l ceva doar el ar ști. 419 00:41:10,130 --> 00:41:12,300 Dragă, te rog. 420 00:41:12,380 --> 00:41:13,380 De ce? 421 00:41:13,430 --> 00:41:16,077 Acum nu este momentul să nu mai ai încredere în mine. Fă-o. 422 00:41:22,100 --> 00:41:23,230 Ioan? 423 00:41:24,940 --> 00:41:26,480 Îmi pare atât de rău, dragă. 424 00:41:28,150 --> 00:41:30,360 Ce carte citesc? 425 00:41:34,280 --> 00:41:35,320 Ioan? 426 00:41:37,700 --> 00:41:38,910 Carte? 427 00:41:41,450 --> 00:41:42,660 Nu știu. 428 00:41:43,960 --> 00:41:48,210 Da, o faci. Da, iubito. 429 00:41:48,290 --> 00:41:51,800 Noi l-am cumpărat așa frumoasă librărie din Dublin. 430 00:41:53,470 --> 00:41:54,736 Știai că mi-ar plăcea. 431 00:41:54,760 --> 00:41:56,890 Mi-ai spus că ți-a amintit de mine. 432 00:41:57,470 --> 00:41:59,050 Ține-mă, te rog. 433 00:41:59,140 --> 00:42:01,680 Doar lasă-mă înăuntru ca să te pot atinge. 434 00:42:03,020 --> 00:42:04,576 E ceva în neregulă cu el. 435 00:42:04,600 --> 00:42:08,230 Ciara, Veghetorii nu cruţaţi viaţa umană. 436 00:42:08,310 --> 00:42:09,296 Nu știi asta. 437 00:42:09,320 --> 00:42:10,746 Sunt acolo cu el, Ciara. 438 00:42:10,770 --> 00:42:11,796 Observatorii sunt acolo. 439 00:42:11,820 --> 00:42:13,860 Ei vin aici în fiecare seară, Ciara. 440 00:42:13,940 --> 00:42:14,950 În fiecare noapte. 441 00:42:15,030 --> 00:42:16,926 De ce seara asta ar fi o excepție? 442 00:42:16,950 --> 00:42:18,240 le aud. 443 00:42:19,830 --> 00:42:20,950 Ei vin. 444 00:42:24,000 --> 00:42:26,118 John, ai o cameră la picioarele tale. 445 00:42:26,170 --> 00:42:27,210 Ciara. 446 00:42:27,290 --> 00:42:28,556 Am nevoie să-l ridici, 447 00:42:28,580 --> 00:42:30,686 Am nevoie să-ți aduci la față, 448 00:42:30,710 --> 00:42:33,929 ca ceilalti sa vada asta ești tu și că ești singur. 449 00:42:34,050 --> 00:42:36,066 Și apoi pot deschide ușa, și poți intra înăuntru. 450 00:42:36,090 --> 00:42:37,220 Ciara! 451 00:42:50,900 --> 00:42:51,980 Ajută-mă-- 452 00:42:52,400 --> 00:42:53,610 John? 453 00:42:53,690 --> 00:42:55,540 - John, întoarce-te! - Ciara. 454 00:42:56,450 --> 00:42:59,110 Lasă-mi soțul să plece! 455 00:42:59,200 --> 00:43:00,240 Johnny... 456 00:43:00,820 --> 00:43:02,580 Îmi pare atât de rău. 457 00:43:08,670 --> 00:43:10,294 Ei vin. Locuri. 458 00:43:21,850 --> 00:43:24,100 Ce fac ei? 459 00:43:24,180 --> 00:43:25,860 Ei încearcă să intre. 460 00:43:27,520 --> 00:43:29,286 Dacă geamul se sparge, asta s-a terminat pentru noi. 461 00:43:29,310 --> 00:43:31,310 Înțelegi ce spun? 462 00:43:32,980 --> 00:43:34,230 Treci în spatele meu. 463 00:44:01,340 --> 00:44:03,020 Vom găsi o altă cale de ieșire. 464 00:44:06,270 --> 00:44:08,180 Ai terminat de încălcat regulile? 465 00:45:05,820 --> 00:45:07,660 Mina! Lucy! 466 00:45:11,620 --> 00:45:16,170 Mina, nu e cea mai frumoasă zi? 467 00:45:16,250 --> 00:45:17,340 Da, mamă. 468 00:45:18,000 --> 00:45:19,450 Unde este sora ta? 469 00:45:21,630 --> 00:45:22,840 Sunt aici. 470 00:45:22,930 --> 00:45:23,980 Haideți, fetelor. 471 00:45:24,930 --> 00:45:27,140 Mă simt ca o mașină. 472 00:45:33,020 --> 00:45:35,270 Mina, te rog dă-ți geamul. 473 00:45:35,350 --> 00:45:37,030 Părul meu se va dezordona. 474 00:45:40,150 --> 00:45:43,199 Nu înțeleg de ce nu poți doar să urmezi regulile. 475 00:45:46,320 --> 00:45:48,136 Încerci să mă superi? te-am întrebat o dată. 476 00:45:48,160 --> 00:45:51,042 Încerci să mă superi? te-am întrebat o dată. 477 00:45:51,080 --> 00:45:53,096 Mă înnebunești, știi asta? 478 00:45:53,120 --> 00:45:54,846 Mă înnebunești, știi asta? 479 00:45:54,870 --> 00:45:56,250 Suficient! 480 00:45:57,920 --> 00:45:59,436 te urasc, te urasc! 481 00:45:59,460 --> 00:46:01,106 ce faci? esti nebun? 482 00:46:01,130 --> 00:46:02,259 Ce se întâmplă? 483 00:46:17,650 --> 00:46:18,816 A venit iarna, 484 00:46:18,900 --> 00:46:21,371 și pădurea se juca cu mințile noastre. 485 00:46:22,690 --> 00:46:25,070 Evadarea nu mai părea o opțiune. 486 00:46:26,860 --> 00:46:29,331 Zilele erau mai scurte, frigul era brutal. 487 00:46:32,200 --> 00:46:34,120 Începeam cu toții să crapăm. 488 00:46:48,300 --> 00:46:50,406 Grăbește-te, Daniel. Lumina zilei se stinge. 489 00:46:50,430 --> 00:46:52,180 Mă duc cât de repede pot. 490 00:46:52,260 --> 00:46:54,846 Ai devenit neîndemânatic și ai devenit slab. 491 00:46:54,930 --> 00:46:56,996 Vom muri cu toții de foame dacă nu o faci prinde ceva în curând. 492 00:46:57,020 --> 00:46:58,060 Bine. 493 00:46:59,190 --> 00:47:00,540 - Daniel! - Bine! 494 00:47:09,030 --> 00:47:10,070 Grăbiţi-vă. 495 00:47:18,170 --> 00:47:19,441 Ești bine? 496 00:47:20,540 --> 00:47:22,305 Ai mâncat ceva azi? 497 00:47:23,710 --> 00:47:26,446 Danny și Madeline mergeau din nou unul la altul. 498 00:47:26,470 --> 00:47:28,882 Nu suport zgomotul lor care se luptă. 499 00:47:30,800 --> 00:47:36,640 Cuplul care am decis să trimitem acasă... 500 00:47:37,640 --> 00:47:39,060 sunt Dom și Tanya. 501 00:47:41,270 --> 00:47:42,730 O, Doamne. 502 00:47:42,810 --> 00:47:46,560 Uite, dragă, știu, am capul întors și înșurubat, îmi pare rău. 503 00:47:46,820 --> 00:47:49,660 Nu este niciodată ușor să vezi pe cineva plecând. 504 00:47:49,740 --> 00:47:52,240 Dar oricât de nasol... 505 00:47:52,780 --> 00:47:54,333 {\an8}...Mi-am vărsat lacrimile. 506 00:47:55,410 --> 00:47:58,120 Știi cum e, spectacolul trebuie să continue. 507 00:47:58,210 --> 00:47:59,556 - Vă iubim băieți. - Atât de mult. 508 00:47:59,580 --> 00:48:00,686 - Te iubim. - Te iubesc. 509 00:48:00,710 --> 00:48:02,746 - Te iubesc. - Îmi pare rău, băieți. 510 00:48:08,420 --> 00:48:09,510 Ciara! 511 00:48:11,220 --> 00:48:12,300 Ciara! 512 00:48:14,140 --> 00:48:15,622 Ciara, unde esti? 513 00:48:16,390 --> 00:48:17,640 Ciara! 514 00:48:22,230 --> 00:48:25,570 E aproape apusul, Ciara. ce faci? 515 00:48:29,190 --> 00:48:30,870 A fost acolo în noaptea aceea. 516 00:48:31,990 --> 00:48:33,950 La centimetri de mine. 517 00:48:35,780 --> 00:48:37,410 Dar o simt acum. 518 00:48:38,200 --> 00:48:40,250 Știu că a plecat. 519 00:48:42,120 --> 00:48:43,476 Nu gândești corect. 520 00:48:43,500 --> 00:48:44,436 Nici unul dintre noi nu este. 521 00:48:44,460 --> 00:48:46,460 Ar trebui să fiu cu el, nu-i așa? 522 00:48:47,000 --> 00:48:49,900 - Dacă l-au târât acolo jos. - Nu fi prost. 523 00:48:51,760 --> 00:48:53,525 Nu cred că sunt prost. 524 00:48:57,760 --> 00:48:58,850 Daniel. 525 00:48:59,810 --> 00:49:01,560 El vâna cu Madeline. 526 00:49:01,560 --> 00:49:03,416 Nu ar fi trebuit să-i las în pace. 527 00:49:03,440 --> 00:49:04,480 Daniel! 528 00:49:05,480 --> 00:49:06,821 ce faci? 529 00:49:07,610 --> 00:49:09,570 Băiatul și-a pierdut mințile. 530 00:49:09,940 --> 00:49:11,140 Dezleagă-mă, Daniel. 531 00:49:12,650 --> 00:49:14,110 Regulile noastre acum. 532 00:49:15,320 --> 00:49:16,740 Stai, Danny. 533 00:49:16,830 --> 00:49:19,040 Doar vorbește cu mine. Așteaptă! 534 00:49:20,870 --> 00:49:24,880 Ți-am spus odată că această pădure scoate la iveală ce este mai rău din noi toți. 535 00:49:25,630 --> 00:49:28,420 Trebuie să ne întoarcem la Coop, acum. 536 00:49:33,760 --> 00:49:36,850 Danny. Daniel! 537 00:49:36,930 --> 00:49:39,350 Daniel, nu face asta. Vă rog. 538 00:49:39,430 --> 00:49:40,530 Oh, Doamne. 539 00:49:41,180 --> 00:49:42,576 Deschide ușa, Daniel. 540 00:49:42,600 --> 00:49:43,806 - Danny. - Nu. 541 00:49:43,890 --> 00:49:45,076 Deschide ușa, Daniel! 542 00:49:45,100 --> 00:49:48,000 Nu deschidem ușa pentru oricine, indiferent de ce. 543 00:49:50,730 --> 00:49:52,296 Soarele apune, Daniel. 544 00:49:52,320 --> 00:49:53,796 Ar fi trebuit să o lași afară, Mina. 545 00:49:53,820 --> 00:49:54,820 Să mergem. 546 00:49:55,530 --> 00:49:58,176 Ar trebui să vorbim cu el. Doar încearcă să ne sperie. 547 00:49:58,200 --> 00:50:00,024 Nu-i subestima furia. 548 00:50:00,240 --> 00:50:01,370 - Danny. - Hmm? 549 00:50:01,450 --> 00:50:02,862 De ce ai făcut asta? 550 00:50:03,580 --> 00:50:05,290 Trebuia să se schimbe ceva. 551 00:50:06,670 --> 00:50:09,460 Hai, Ciara. Observatorii vor fi aici în curând. 552 00:50:17,550 --> 00:50:20,260 Uite. 553 00:50:22,020 --> 00:50:23,100 Este putrezit. 554 00:50:24,560 --> 00:50:27,110 Să sperăm că este suficient pentru a ne masca parfumul. 555 00:50:29,610 --> 00:50:33,150 Regula este: „Toată lumea înăuntru până la apus. 556 00:50:33,240 --> 00:50:35,650 Noi toți, în lumină.” 557 00:50:40,120 --> 00:50:41,540 Unde sunt? 558 00:50:41,620 --> 00:50:43,444 Vor veni, vin mereu. 559 00:52:32,900 --> 00:52:34,580 Nu te mișca, va fi bine. 560 00:52:39,320 --> 00:52:42,410 Nu sunt aici! Ei nu sunt aici cu noi! 561 00:52:52,960 --> 00:52:56,210 Ei ne caută. 562 00:52:56,840 --> 00:52:58,090 Să mergem. 563 00:53:00,220 --> 00:53:01,470 Daniel! 564 00:53:01,550 --> 00:53:02,760 Danny! 565 00:53:02,840 --> 00:53:04,490 Deschide ușa, Daniel. 566 00:53:05,470 --> 00:53:06,470 Danny, te rog! 567 00:53:06,510 --> 00:53:09,600 Nu avem mult timp. Înțelegi? 568 00:53:10,310 --> 00:53:12,604 - Daniel! - Daniel, te rog ascultă-mă. 569 00:53:12,690 --> 00:53:14,370 Știu că ești supărat. 570 00:53:16,310 --> 00:53:18,428 Ți-am spus vreodată despre sora mea? 571 00:53:19,780 --> 00:53:21,190 Numele ei este Lucy. 572 00:53:22,150 --> 00:53:23,820 Ea încearcă să sune. 573 00:53:24,950 --> 00:53:27,280 Mama noastră a murit când eram mici. 574 00:53:28,080 --> 00:53:31,790 Nu am spus nimănui niciodată, dar a fost vina mea. 575 00:53:34,290 --> 00:53:36,670 nu cred Sunt o persoană bună, Daniel. 576 00:53:36,750 --> 00:53:37,880 Dar tu ești. 577 00:53:38,840 --> 00:53:41,106 Și nu știi ce chestie asa iti va face asta. 578 00:53:41,130 --> 00:53:43,601 Te va bântui pentru tot restul vieții. 579 00:53:44,930 --> 00:53:47,760 Te rog, Danny, Nu vreau să mor. 580 00:53:50,720 --> 00:53:51,720 Vă rog. 581 00:54:02,860 --> 00:54:04,086 Cât de prost poți fi? 582 00:54:04,110 --> 00:54:05,136 Stai departe de mine. 583 00:54:05,160 --> 00:54:06,596 Ar fi trebuit să te omor cu luni în urmă. 584 00:54:06,620 --> 00:54:08,300 Haide, lasă-l în pace. 585 00:54:08,910 --> 00:54:09,886 Ei vin! 586 00:54:09,910 --> 00:54:11,590 Am încălcat prea multe reguli. 587 00:54:11,620 --> 00:54:13,855 În fața oglinzii acum, toată lumea. 588 00:54:16,080 --> 00:54:19,880 Ți-am spus că nu te voi minți niciodată și nu am, nu chiar. 589 00:54:19,960 --> 00:54:23,461 Dar există unele adevăruri care Am sperat să te protejez de. 590 00:54:24,590 --> 00:54:26,640 Am predat istoria pe dinafară. 591 00:54:27,260 --> 00:54:29,720 Folclor, mitologie, așa ceva. 592 00:54:30,640 --> 00:54:34,430 Spre deosebire de voi restul, Am venit aici pentru că am vrut. 593 00:54:35,140 --> 00:54:37,190 Știam ce era înăuntru. 594 00:54:37,270 --> 00:54:39,996 A fost doar noaptea în care am văzut unul pentru prima dată 595 00:54:40,020 --> 00:54:43,780 că știam cât de grav pericolul acestui loc. 596 00:54:44,110 --> 00:54:45,320 Ai văzut unul? 597 00:54:46,660 --> 00:54:48,910 Am vânat pe cont propriu în acele zile. 598 00:54:50,700 --> 00:54:53,524 Soarele apunea în timp ce mă grăbeam înapoi la Coop. 599 00:54:54,080 --> 00:54:55,620 Am tăiat-o prea aproape. 600 00:54:56,410 --> 00:54:58,034 Apoi am auzit ceva. 601 00:54:59,670 --> 00:55:04,420 Când am împins printre copaci, ei bine... 602 00:55:05,550 --> 00:55:07,800 Am crezut că în sfârșit mi-am pierdut mințile. 603 00:55:09,720 --> 00:55:11,760 Ce a fost? Ce ai văzut? 604 00:55:12,560 --> 00:55:13,680 Am văzut... 605 00:55:14,770 --> 00:55:15,890 eu însumi. 606 00:55:21,730 --> 00:55:23,283 Nu este o replică perfectă. 607 00:55:24,860 --> 00:55:27,200 Totul era oarecum... dezactivat. 608 00:55:28,240 --> 00:55:31,240 Și era mai lung, mai slab. 609 00:55:33,240 --> 00:55:34,830 Nu este posibil. 610 00:55:34,910 --> 00:55:38,120 Observatorii sunt o specie foarte veche, 611 00:55:38,210 --> 00:55:40,380 lucrurile de legendă și știri. 612 00:55:40,460 --> 00:55:42,420 Ei poartă multe nume... 613 00:55:43,000 --> 00:55:44,750 Schimbați. 614 00:55:44,840 --> 00:55:46,170 Oamenii înaripați. 615 00:55:47,090 --> 00:55:48,470 Zâne. 616 00:55:49,720 --> 00:55:50,840 Zâne? 617 00:55:50,930 --> 00:55:53,470 Da. Acesta este motivul pentru care ne urmăresc. 618 00:55:54,510 --> 00:55:56,180 Ne studiază 619 00:55:56,270 --> 00:55:58,060 pentru ca ei să devină noi. 620 00:55:58,560 --> 00:56:01,270 Noi suntem jucăriile lor, muzele lor. 621 00:56:01,690 --> 00:56:04,278 Și de aceea nu ne vor lăsa niciodată să plecăm. 622 00:56:06,860 --> 00:56:07,940 Ioan? 623 00:56:09,030 --> 00:56:10,490 Îmi pare atât de rău, dragă. 624 00:56:12,120 --> 00:56:13,386 Ce carte citesc? 625 00:56:13,410 --> 00:56:15,040 Este unul dintre ei? 626 00:56:15,120 --> 00:56:16,800 Fiare înșelătoare, nu-i așa? 627 00:56:17,540 --> 00:56:20,500 Coșmaruri. Le primim cu toții aici. 628 00:56:20,580 --> 00:56:21,780 Vino să dormi lângă noi. 629 00:56:21,830 --> 00:56:23,710 Bună seara. 630 00:56:23,790 --> 00:56:25,646 Ce spectacol avem pentru tine în seara asta. 631 00:56:25,670 --> 00:56:28,082 Da. Suntem cu toții la marginea locurilor noastre. 632 00:56:33,890 --> 00:56:35,220 Daniel. 633 00:56:35,640 --> 00:56:37,310 Daniel. 634 00:56:37,390 --> 00:56:38,600 Daniel! 635 00:56:39,140 --> 00:56:40,820 Vor intra. 636 00:56:45,360 --> 00:56:46,626 Ușa nu va ține. 637 00:56:46,650 --> 00:56:47,850 Încearcă să nu mori. 638 00:56:47,860 --> 00:56:49,296 De exemplu, ea are aspectul acela despre ea, 639 00:56:49,320 --> 00:56:51,570 cam sălbatic, uite. 640 00:56:51,650 --> 00:56:52,910 Ce-i asta? 641 00:56:57,790 --> 00:56:58,790 Oh, Doamne. 642 00:57:01,540 --> 00:57:02,640 Atenție! 643 00:57:04,790 --> 00:57:05,566 E ceva dedesubt. 644 00:57:05,590 --> 00:57:07,340 A mai văzut cineva asta? 645 00:57:07,380 --> 00:57:08,356 Nu! 646 00:57:08,380 --> 00:57:09,510 Ce facem? 647 00:57:11,800 --> 00:57:12,736 Oh, Doamne. 648 00:57:12,760 --> 00:57:14,701 Vor sparge sticla. 649 00:57:14,930 --> 00:57:16,156 Dacă îți pasă de viața ta, 650 00:57:16,180 --> 00:57:17,860 va trebui să alergi. 651 00:57:19,720 --> 00:57:20,956 Nu ar trebui să fiu aici. 652 00:57:20,980 --> 00:57:22,804 Eu sunt cel care iese. 653 00:57:34,160 --> 00:57:35,240 Este o uşă! 654 00:57:35,990 --> 00:57:38,200 - Deschide-l. - Stai! Așteaptă! 655 00:57:49,340 --> 00:57:50,420 eu cobor. 656 00:57:53,880 --> 00:57:55,180 Dă-mi pasărea mea. 657 00:58:45,770 --> 00:58:48,400 Asta a fost sub noi tot timpul! 658 00:58:48,480 --> 00:58:50,160 Uită-te la toată mâncarea asta! 659 00:58:50,610 --> 00:58:53,434 Putem trăi așa ani de zile. Gata cu vânătoarea. 660 00:58:55,820 --> 00:58:58,173 Se pare că cineva le studia. 661 00:58:58,780 --> 00:59:01,430 Presupun că nu ai făcut-o Știi totul, Madeline. 662 00:59:14,670 --> 00:59:16,152 Poți primi un semnal? 663 00:59:16,630 --> 00:59:17,880 Eu nu cred acest lucru. 664 00:59:33,780 --> 00:59:35,490 Profesorul Rory Kilmartin. 665 00:59:36,650 --> 00:59:38,910 24 septembrie 2009. 666 00:59:38,990 --> 00:59:40,950 El este. Profesorul. 667 00:59:41,780 --> 00:59:43,096 Astăzi marchează începutul 668 00:59:43,120 --> 00:59:45,750 din cea mai mare și singulară realizare a mea. 669 00:59:46,620 --> 00:59:48,410 Cetatea mea impenetrabilă, 670 00:59:48,500 --> 00:59:51,380 aici, în centrul habitatului lor. 671 00:59:52,710 --> 00:59:55,300 Eu îl numesc „Țara Minunilor”. 672 00:59:57,340 --> 01:00:00,502 Ei vin să mă vadă în fiecare seară așa cum credeam că vor face. 673 01:00:00,640 --> 01:00:03,390 Ei doar stau acolo la pahar, privind. 674 01:00:03,470 --> 01:00:04,670 Complet nemișcat. 675 01:00:05,890 --> 01:00:08,478 Este aproape ca și cum nu se pot abține. 676 01:00:09,310 --> 01:00:11,310 Sunt fascinați de mine. 677 01:00:20,490 --> 01:00:21,660 0900. 678 01:00:23,450 --> 01:00:25,509 Aseară a fost cea mai proastă noapte de până acum. 679 01:00:27,250 --> 01:00:28,910 Ei mă stăpânesc. 680 01:00:31,250 --> 01:00:33,186 La început, au făcut greșeli considerabile. 681 01:00:33,210 --> 01:00:35,681 Au greșit proporțiile ochilor mei. 682 01:00:36,210 --> 01:00:38,622 Au numărat greșit numărul degetelor mele. 683 01:00:39,260 --> 01:00:41,760 Dar Observatorii învață rapid acum. 684 01:00:44,550 --> 01:00:46,903 Cred că ar putea fi nevoit să tratez sticla. 685 01:00:53,480 --> 01:00:55,486 Ani de zile, colegii mei s-au batjocorit de mine 686 01:00:55,570 --> 01:00:58,740 Așa cum am planificat meticulos crearea Țării Minunilor. 687 01:00:59,650 --> 01:01:02,256 Mașinile nu ar funcționa până am avut un generator. 688 01:01:02,280 --> 01:01:04,280 Deci, a trebuit să mă bazez pe muncă manuală. 689 01:01:05,160 --> 01:01:06,450 Treisprezece pe zi. 690 01:01:06,530 --> 01:01:08,700 Ni mai mult, nici mai puțin. Asta era regula. 691 01:01:09,540 --> 01:01:11,636 Bărbați din orașele și satele învecinate. 692 01:01:11,660 --> 01:01:14,460 Bărbați fără bani, fără familie. 693 01:01:16,210 --> 01:01:17,526 Și sfârșitul fiecărei zile, 694 01:01:17,550 --> 01:01:20,170 I-am îndemnat să ia cina afară, în timp ce eu... 695 01:01:21,800 --> 01:01:23,840 a alunecat în liniște în buncăr, 696 01:01:23,930 --> 01:01:25,510 a sigilat trapa, 697 01:01:26,350 --> 01:01:28,770 a așteptat ca țipetele lor să se potolească. 698 01:01:30,100 --> 01:01:33,100 Acest loc a fost construit pe sângele oamenilor nevinovați. 699 01:01:35,610 --> 01:01:38,980 Toți în căutarea cunoașterii, presupun. 700 01:01:40,070 --> 01:01:41,280 Doamne! 701 01:01:46,240 --> 01:01:49,990 Unul dintre ei mi-a apărut astăzi sub formă de copil. 702 01:01:50,830 --> 01:01:53,370 O fetiță cu păr roșu. 703 01:01:54,460 --> 01:01:57,290 Această creatură era diferită de la celelalte. 704 01:01:57,750 --> 01:01:59,590 Călătorea de la sine. 705 01:01:59,670 --> 01:02:03,510 Părea curios, chiar inocent. 706 01:02:04,760 --> 01:02:08,300 Imaginați-vă dacă ați putea accesa toată puterea aceea pervertită. 707 01:02:08,390 --> 01:02:10,560 Puterea duplicării. 708 01:02:11,600 --> 01:02:13,560 Imaginați-vă ce ar putea face cineva. 709 01:02:15,520 --> 01:02:17,200 Se poate chiar înșela moartea. 710 01:02:18,650 --> 01:02:20,166 „Înșeală moartea”? Ce vrea să spună? 711 01:02:20,190 --> 01:02:21,570 E nebun. 712 01:02:24,110 --> 01:02:27,070 Incredibil. 713 01:02:28,660 --> 01:02:30,340 Am făcut imposibilul. 714 01:02:48,970 --> 01:02:50,650 Nu o să te rănesc. 715 01:03:01,440 --> 01:03:03,440 Sh-sh-shhh. 716 01:03:04,320 --> 01:03:05,490 Este în regulă. 717 01:03:08,490 --> 01:03:09,700 Este în regulă. 718 01:03:11,990 --> 01:03:14,450 Tu și cu mine vom fi prieteni grozavi. 719 01:03:16,460 --> 01:03:18,540 Doamne, ești magnific. 720 01:03:27,340 --> 01:03:29,010 Cum vă cheamă? 721 01:03:41,770 --> 01:03:43,150 Haide. 722 01:03:44,030 --> 01:03:45,740 Nu trebuie să privim asta. 723 01:04:04,920 --> 01:04:06,600 Trei sute de zile aici. 724 01:04:07,380 --> 01:04:09,060 Obișnuiam să mă gândesc la mine... 725 01:04:09,840 --> 01:04:11,520 ca un fel de vizionar. 726 01:04:12,010 --> 01:04:14,946 Dar acum, când văd eu în oglinda de la etaj, 727 01:04:14,970 --> 01:04:17,310 Sunt respins de ceea ce văd. 728 01:04:18,020 --> 01:04:20,079 Am fost dezbrăcat de toată umanitatea. 729 01:04:20,810 --> 01:04:22,536 Creatura M-am îndrăgostit atât de 730 01:04:22,560 --> 01:04:24,610 mă așteaptă sus. 731 01:04:25,690 --> 01:04:28,256 Un glonț prin inimă ar trebui să facă șmecheria. 732 01:04:28,280 --> 01:04:29,700 Atunci unul pentru mine. 733 01:04:31,780 --> 01:04:34,604 Barca ar trebui să fie unde l-am lăsat, nu-i așa? 734 01:04:34,740 --> 01:04:38,080 Pe râu, după 134, 735 01:04:38,160 --> 01:04:40,042 unde păsările părăsesc pădurea. 736 01:04:41,040 --> 01:04:44,040 Știu acum că nu a fost niciodată destinat pentru mine. 737 01:04:45,250 --> 01:04:47,000 Dacă ți-ai găsit drumul aici, 738 01:04:48,090 --> 01:04:49,510 du-te la barcă. 739 01:04:50,550 --> 01:04:51,750 Urmează păsările. 740 01:04:53,220 --> 01:04:56,510 Mergeți la biroul meu de la universitate 741 01:04:56,600 --> 01:04:58,770 și distruge tot ce găsești. 742 01:04:59,180 --> 01:05:02,690 Unele lucruri sunt menită să fie lăsată în trecut. 743 01:05:04,520 --> 01:05:06,110 În ceea ce mă privește... 744 01:05:08,820 --> 01:05:10,938 este cineva Ar trebui să mă duc să văd. 745 01:05:54,280 --> 01:05:56,450 Vom pleca mâine. 746 01:06:03,460 --> 01:06:04,860 ce faci? 747 01:06:05,370 --> 01:06:07,664 Ei bine, dacă aceasta este ultima noastră noapte aici... 748 01:06:08,750 --> 01:06:12,090 mergem să dansăm. 749 01:06:13,170 --> 01:06:14,270 Nu suntem. 750 01:06:28,480 --> 01:06:29,480 Haide. 751 01:06:30,650 --> 01:06:31,690 Haide! 752 01:06:33,780 --> 01:06:35,450 Ești atât de șchiop. 753 01:06:35,700 --> 01:06:36,700 Haide. 754 01:06:44,120 --> 01:06:46,460 Nu, nu vreau să dansez. 755 01:06:46,540 --> 01:06:47,436 Eşti bun. 756 01:06:47,460 --> 01:06:48,790 Da. 757 01:07:00,810 --> 01:07:02,180 Tata era beat. 758 01:07:04,480 --> 01:07:05,810 Știai asta? 759 01:07:08,850 --> 01:07:10,650 Mi-a spart nasul de două ori. 760 01:07:12,480 --> 01:07:14,110 Am rupt câteva coaste. 761 01:07:16,320 --> 01:07:18,950 De obicei leșina rece pe canapea. 762 01:07:20,530 --> 01:07:22,200 Așa că într-o noapte am plecat. 763 01:07:22,660 --> 01:07:25,410 I-am luat cheile bicicletei și am plecat. 764 01:07:27,750 --> 01:07:29,790 Credeam că dacă rămân... 765 01:07:32,500 --> 01:07:34,382 Cred că l-aș fi ucis. 766 01:07:38,550 --> 01:07:39,550 Daniel. 767 01:07:39,640 --> 01:07:40,890 Hei, hei. 768 01:07:41,720 --> 01:07:44,060 Hei, dacă plecăm de aici, 769 01:07:45,430 --> 01:07:47,489 atunci poți veni și stai cu mine. 770 01:07:48,520 --> 01:07:49,520 Bine? 771 01:08:23,970 --> 01:08:25,260 Toți sunt pregătiți? 772 01:08:27,020 --> 01:08:28,310 E timpul să plecăm. 773 01:08:48,330 --> 01:08:50,766 Pădurea va face tot ce-i stă în putere 774 01:08:50,790 --> 01:08:52,120 pentru a ne ține înăuntru. 775 01:08:52,960 --> 01:08:55,170 Pentru a ne distrage atenția de la calea noastră. 776 01:08:55,880 --> 01:08:58,960 Amintiți-vă ce este real și ce nu este. 777 01:08:59,970 --> 01:09:01,650 Ne mișcăm împreună ca unul singur. 778 01:09:15,560 --> 01:09:16,660 Asta este. 779 01:09:18,730 --> 01:09:20,150 Fără întoarcere. 780 01:09:24,620 --> 01:09:26,530 Hai, Darwin. 781 01:09:26,620 --> 01:09:28,244 Vă vom urma exemplul. 782 01:09:56,560 --> 01:09:58,860 E ceva acolo. Mai înainte. 783 01:10:02,280 --> 01:10:03,570 Ce este asta? 784 01:10:03,990 --> 01:10:05,240 Necrezut. 785 01:10:06,120 --> 01:10:08,826 Aici trebuie să fie zânele au fost închise. 786 01:10:10,040 --> 01:10:13,000 Se spune că ei odată a trăit printre noi ca zei, 787 01:10:13,080 --> 01:10:15,370 puntea dintre natură și om. 788 01:10:15,460 --> 01:10:18,210 Dar cu timpul, puterea schimbarilor 789 01:10:18,290 --> 01:10:19,960 a început să ne sperie. 790 01:10:20,050 --> 01:10:22,590 Human și Fey erau în război. 791 01:10:23,760 --> 01:10:28,930 Au fost alungați la un mormânt adânc sub pământ, 792 01:10:30,100 --> 01:10:33,020 sigilat de o ușă mare 793 01:10:33,100 --> 01:10:36,650 care i-a împiedicat vreodată întorcându-se pe calea în care au intrat. 794 01:10:40,070 --> 01:10:43,240 Timp de secole, se gheară spre suprafaţă 795 01:10:43,320 --> 01:10:46,910 doar pentru a descoperi că aveau și-au pierdut aripile, magia lor, 796 01:10:46,990 --> 01:10:48,990 și nu putea părăsi niciodată această pădure. 797 01:10:49,370 --> 01:10:50,994 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 798 01:11:08,430 --> 01:11:09,890 E atât de frig. 799 01:11:11,390 --> 01:11:13,350 Vom reuși. Rămâi cu noi. 800 01:11:14,060 --> 01:11:15,260 Rămâi cu noi. 801 01:11:16,310 --> 01:11:18,690 Hei, Lucy, mergi prea repede. 802 01:11:22,270 --> 01:11:23,836 Se întunecă, Madeline. 803 01:11:23,860 --> 01:11:25,360 Mai avem timp. 804 01:11:31,330 --> 01:11:33,866 - Nu vom reuși niciodată în asta. - Trebuie să ne. 805 01:11:33,950 --> 01:11:36,080 Stați aproape, toată lumea. Stai aproape. 806 01:11:38,500 --> 01:11:39,670 Continuă să te miști. 807 01:11:40,630 --> 01:11:43,050 Vom fi acolo în orice moment, Pot să simt asta. 808 01:11:44,460 --> 01:11:45,760 În orice minut. 809 01:11:55,890 --> 01:11:57,850 Trebuie să fugim. Să mergem. 810 01:12:03,360 --> 01:12:05,460 Continuă să te miști! 811 01:12:07,990 --> 01:12:09,119 Nu privi înapoi. 812 01:12:10,860 --> 01:12:12,360 Aproape am ajuns. 813 01:12:15,830 --> 01:12:17,620 Aproape am ajuns. 814 01:12:18,080 --> 01:12:20,580 - Danny, grăbește-te! - Nu te opri! 815 01:12:25,250 --> 01:12:26,960 Oh, aici este. 816 01:12:32,640 --> 01:12:34,040 Suntem afară. 817 01:12:34,100 --> 01:12:37,560 De fapt, am reușit. Am reușit! 818 01:12:40,520 --> 01:12:41,770 Acolo este barca. 819 01:12:43,560 --> 01:12:44,820 Merge! Merge. 820 01:12:47,860 --> 01:12:49,070 Daniel! 821 01:12:51,410 --> 01:12:52,410 Așteaptă! 822 01:12:54,490 --> 01:12:55,490 Hei! 823 01:12:56,450 --> 01:12:57,450 Daniel. 824 01:13:09,340 --> 01:13:11,380 - Nu pot obține lanțul. - Vin. 825 01:13:14,930 --> 01:13:16,810 Stai, unde... unde e Daniel? 826 01:13:27,820 --> 01:13:29,360 Ioan. 827 01:13:30,440 --> 01:13:32,780 John, Ciara e îngrijorată. 828 01:13:33,200 --> 01:13:35,450 Daniel, nu este John! 829 01:13:35,530 --> 01:13:37,096 - Ciara va fi atât de fericită. - Nu e el! 830 01:13:37,120 --> 01:13:40,040 Daniel, te rog, ia-mă cu tine. 831 01:13:40,120 --> 01:13:42,596 - Doamne, nu ne aude. - Mă duc să-l iau! 832 01:13:42,620 --> 01:13:43,961 Nu avem timp. 833 01:13:45,460 --> 01:13:47,800 Daniel! Fugi! Nu este John! 834 01:13:47,880 --> 01:13:49,396 Haide, John, ridică-te. 835 01:13:49,420 --> 01:13:51,220 Daniel! 836 01:13:52,670 --> 01:13:55,840 - Urcă-te în barcă! - Daniel, fugi! Daniel! 837 01:13:55,930 --> 01:13:56,970 Daniel! 838 01:14:04,900 --> 01:14:07,547 Vom aștepta cât putem. Urcă-te în barcă. 839 01:14:11,990 --> 01:14:13,616 Privește în altă parte. Privește în altă parte. 840 01:14:16,530 --> 01:14:17,570 Daniel! 841 01:14:35,130 --> 01:14:36,180 Ei pot înota? 842 01:14:36,840 --> 01:14:38,676 Ei nu pot părăsi pădurea. 843 01:14:38,760 --> 01:14:41,270 - Eşti sigur? - Sunt sigur. 844 01:15:25,600 --> 01:15:26,690 Trezeşte-te. 845 01:15:27,520 --> 01:15:28,690 Trezeşte-te. 846 01:15:50,290 --> 01:15:51,970 Doamnelor, sunteți bine? 847 01:15:53,550 --> 01:15:55,230 Unde merge acest autobuz? 848 01:15:55,460 --> 01:15:57,720 Acest autobuz merge până la Galway. 849 01:15:59,260 --> 01:16:01,050 Ne poți duce acolo? 850 01:16:31,920 --> 01:16:32,979 Scuzați-mă, domnule. 851 01:16:34,960 --> 01:16:36,584 Ai putea să ridici asta? 852 01:16:51,190 --> 01:16:52,956 Voi merge la universitate mâine, 853 01:16:52,980 --> 01:16:55,440 și voi face cum mi-a cerut Kilmartin și... 854 01:16:56,690 --> 01:16:58,749 putem lăsa totul în urmă. 855 01:17:00,820 --> 01:17:01,820 Bine. 856 01:17:05,490 --> 01:17:06,490 Bine. 857 01:17:07,330 --> 01:17:08,330 Bine. 858 01:18:15,480 --> 01:18:16,520 Lucy. 859 01:18:19,110 --> 01:18:20,360 Ce s-a întâmplat? 860 01:18:24,570 --> 01:18:26,410 Ce e în neregulă cu mama? 861 01:18:32,540 --> 01:18:34,580 Mina, de ce ai făcut asta? 862 01:18:36,670 --> 01:18:39,040 mami. Mami, te rog. 863 01:18:49,300 --> 01:18:52,266 Deci, în mod normal, ei ar fi eliberat biroul. 864 01:18:52,350 --> 01:18:54,291 Dat-o unei clase sau ceva de genul. 865 01:18:54,350 --> 01:18:56,770 Dar un grup de studenți a început un fond 866 01:18:56,850 --> 01:18:59,203 pentru a păstra cercetările unchiului tău așa cum erau. 867 01:19:05,610 --> 01:19:08,240 Se spune că el a crezut cu adevărat totul. 868 01:19:08,320 --> 01:19:09,530 El a făcut-o. 869 01:19:12,580 --> 01:19:13,790 Oh, iată-l. 870 01:19:15,040 --> 01:19:17,370 Bătrânul unchi Rory. 871 01:19:18,130 --> 01:19:20,306 Voi fi afară dacă ai nevoie de ceva. 872 01:20:12,470 --> 01:20:14,430 Articolul 14, 873 01:20:14,510 --> 01:20:17,350 un pergament din arhivele universității. 874 01:20:17,430 --> 01:20:20,270 Un cont detaliat din vremea de dinainte de război. 875 01:20:20,730 --> 01:20:24,770 Un timp înainte de Fey erau fiare sălbatice, fără aripi. 876 01:20:26,610 --> 01:20:30,450 Viața cu zânele a fost o epocă de aur în epoca omului. 877 01:20:30,530 --> 01:20:34,910 Ei au trăit printre noi ca gardieni, prieteni, chiar prieteni. 878 01:20:36,040 --> 01:20:37,720 Acei copii cu sânge pe jumătate, 879 01:20:37,750 --> 01:20:41,420 născut atât din om, cât și din zână, a schimbat totul. 880 01:20:42,290 --> 01:20:45,630 Erau deosebit de pricepuți în arta transformării. 881 01:20:45,710 --> 01:20:48,420 Chiar replicând pe cele care au murit. 882 01:20:49,470 --> 01:20:52,720 Dar când oamenii blestemat și alungat zânele, 883 01:20:52,800 --> 01:20:55,100 ce s-a întâmplat cu halflingii? 884 01:20:55,180 --> 01:20:57,970 Istoria a considerat linia lor de sânge dispărută. 885 01:20:58,060 --> 01:21:00,020 Dar încă nu a fost dovedit. 886 01:21:02,230 --> 01:21:06,020 Cu puterea lor, gândiți-vă la ce am putea crea. 887 01:21:06,610 --> 01:21:08,610 Pe cine am putea aduce înapoi. 888 01:21:09,570 --> 01:21:12,700 Plec în pădure o săptămână de astăzi. 889 01:22:26,730 --> 01:22:29,440 Da, cred că asta este. Multumesc. 890 01:22:44,330 --> 01:22:45,266 Hi. 891 01:22:45,290 --> 01:22:46,330 Hi. 892 01:22:48,340 --> 01:22:50,046 Trebuie să-ți arăt ceva. 893 01:22:51,760 --> 01:22:52,760 Bine. 894 01:22:54,470 --> 01:22:57,760 Biroul lui Kilmartin a fost părăsit complet așa cum a fost. 895 01:22:57,840 --> 01:22:59,390 Total neatins. 896 01:23:00,260 --> 01:23:06,190 Erau multe hârtii despre Coop, Watchers, pădurea. 897 01:23:07,150 --> 01:23:09,032 Am luat cât am putut din ea. 898 01:23:10,650 --> 01:23:12,360 Și am găsit astea. 899 01:23:35,470 --> 01:23:37,180 Nu înțeleg, asta e... 900 01:23:37,760 --> 01:23:38,760 Madeline. 901 01:23:41,180 --> 01:23:43,260 Am întrebat la recepție și... 902 01:23:44,180 --> 01:23:46,890 Rory Kilmartin a fost căsătorită cu o femeie. 903 01:23:47,640 --> 01:23:49,193 Numele ei era Madeline. 904 01:23:50,480 --> 01:23:53,400 Ea ne-ar fi spus dacă era soţia lui. 905 01:23:55,360 --> 01:23:56,984 Mai este un lucru. 906 01:24:04,410 --> 01:24:05,870 Ce este asta? 907 01:24:05,950 --> 01:24:07,210 Este un necrolog. 908 01:24:08,830 --> 01:24:13,250 Madeline Kilmartin, femeia din fotografii... 909 01:24:15,300 --> 01:24:16,380 Ea a murit. 910 01:24:17,470 --> 01:24:20,260 În 2001, din cauza cancerului pulmonar. 911 01:24:21,050 --> 01:24:22,050 Nu. 912 01:24:22,390 --> 01:24:25,196 Avea unul dintre ei acolo jos în buncăr cu el. 913 01:24:25,220 --> 01:24:26,576 Poate a existat un motiv. 914 01:24:26,600 --> 01:24:27,930 Este imposibil. 915 01:24:28,020 --> 01:24:30,520 L-am auzit cum ucide, nu-i așa? 916 01:24:30,600 --> 01:24:33,706 El știa ce puteau face, că s-ar putea schimba forma. 917 01:24:34,730 --> 01:24:37,650 Poate a crezut asta putea să-și aducă soția înapoi. 918 01:24:38,780 --> 01:24:40,780 Că ar putea face o nouă Madeline. 919 01:24:41,240 --> 01:24:43,296 Dar ei nu pot merge în lumina soarelui. 920 01:24:43,320 --> 01:24:45,849 Ei bine, ea trebuie să fie diferită de la ceilalti. 921 01:24:47,910 --> 01:24:49,750 E una dintre ei, Ciara. 922 01:24:52,000 --> 01:24:53,960 Madeline este o Observatoare. 923 01:25:02,220 --> 01:25:03,270 Unde este ea? 924 01:25:03,340 --> 01:25:05,180 Nu ar trebui să fie aici până acum? 925 01:25:05,600 --> 01:25:06,770 Ea va veni. 926 01:25:07,640 --> 01:25:09,060 Ei vin mereu. 927 01:25:10,980 --> 01:25:13,270 Am adus un monstru aici, Ciara. 928 01:25:14,610 --> 01:25:16,290 Trebuie să o trimitem înapoi. 929 01:25:45,010 --> 01:25:46,390 E atât de liniștit. 930 01:26:02,950 --> 01:26:04,320 Cine este? 931 01:26:20,760 --> 01:26:22,010 Tu nu ești Ciara. 932 01:26:28,350 --> 01:26:30,232 Nu am înțeles prea bine. 933 01:26:31,180 --> 01:26:32,521 Dar o voi face în timp. 934 01:26:34,730 --> 01:26:36,410 Ești aici să ne omori? 935 01:26:36,560 --> 01:26:38,184 Sunt aici să devin tu. 936 01:26:41,280 --> 01:26:43,030 Madeline. 937 01:26:44,280 --> 01:26:45,860 - Mina? - Fugi, Ciara! 938 01:26:50,450 --> 01:26:51,620 Miere. 939 01:26:59,130 --> 01:27:00,800 Am fost ca zeii cândva. 940 01:27:01,500 --> 01:27:02,856 Este din cauza oamenilor 941 01:27:02,880 --> 01:27:05,276 că am fost înăbușiți sub murdărie timp de secole. 942 01:27:05,300 --> 01:27:08,140 Sufocare, rupere, 943 01:27:08,220 --> 01:27:10,930 forțat să gheare prin pământ ca niște gândaci. 944 01:27:13,430 --> 01:27:15,436 Nu ești diferită, Mina. 945 01:27:15,520 --> 01:27:19,150 Ești controlat prin ura ta, gelozia ta. 946 01:27:19,230 --> 01:27:21,746 Nu poți avea încredere în tine acum că-mi știi secretul. 947 01:27:21,770 --> 01:27:23,940 Nu voi spune nimănui, promit. 948 01:27:24,400 --> 01:27:26,360 Nu te-aș răni niciodată, Madeline. 949 01:27:26,450 --> 01:27:28,616 Oamenii mi-au făcut promisiuni înainte. 950 01:27:28,700 --> 01:27:32,040 Ai avut grijă de noi. Ne-ai protejat. 951 01:27:32,740 --> 01:27:34,740 Eram ca o familie în Coop. 952 01:27:35,120 --> 01:27:36,750 Ați fost animalele mele de companie. 953 01:27:37,250 --> 01:27:39,130 Te-am studiat de aproape. 954 01:27:39,210 --> 01:27:40,630 Nu este adevărat. 955 01:27:40,710 --> 01:27:41,766 Te cunosc, Madeline. 956 01:27:41,790 --> 01:27:43,396 Îți sunt recunoscător, Mina. 957 01:27:43,420 --> 01:27:45,106 Fara tine, aș fi fost prins în capcană 958 01:27:45,130 --> 01:27:47,220 în acea pădure pentru o eternitate. 959 01:27:47,300 --> 01:27:49,594 Un prizonier la fel ca toți ceilalți. 960 01:27:56,640 --> 01:27:58,581 Toată viața mea Am visat să o fac 961 01:27:58,650 --> 01:28:00,900 spre lumea de dincolo de păduri. 962 01:28:02,150 --> 01:28:03,860 Habar n-ai 963 01:28:03,940 --> 01:28:06,070 cât m-au făcut ceilalți să sufăr. 964 01:28:07,990 --> 01:28:12,330 Ainriochtán era numele mi-au dat la naștere. 965 01:28:13,410 --> 01:28:15,200 Cel Ciudat. 966 01:28:15,290 --> 01:28:16,960 The Daywalker. 967 01:28:17,460 --> 01:28:19,170 Deformarea. 968 01:28:21,000 --> 01:28:23,590 Când profesorul a venit în pădure, 969 01:28:23,670 --> 01:28:26,420 Am crezut că lucrurile s-ar putea schimba în sfârșit. 970 01:28:27,550 --> 01:28:30,500 Mi-a promis că îmi va arăta calea de ieșire. 971 01:28:30,760 --> 01:28:33,460 Atunci ticălosul a încercat să mă împuște. 972 01:28:33,640 --> 01:28:36,140 Nu am avut de ales decât să-l ucid. 973 01:28:36,220 --> 01:28:38,310 Nu voi mai fi trădat, Mina. 974 01:28:45,820 --> 01:28:46,990 Ciara! 975 01:29:18,890 --> 01:29:20,990 Nu mai poți fugi, Mina. 976 01:29:26,190 --> 01:29:27,870 Să terminăm cu asta ca egali. 977 01:29:57,470 --> 01:29:59,640 Sunt Ainriochtán. 978 01:30:00,640 --> 01:30:01,930 The Daywalker. 979 01:30:02,940 --> 01:30:04,564 Cel care să se descurce. 980 01:30:05,560 --> 01:30:08,190 Voi merge printre oameni în corpul tău. 981 01:30:08,900 --> 01:30:10,900 Nimeni nu va observa diferența. 982 01:30:11,780 --> 01:30:13,839 Îți pot îndepărta toată suferința. 983 01:30:18,530 --> 01:30:20,540 Nu trebuie să faci asta. 984 01:30:20,620 --> 01:30:22,244 Uită-te la tine, Mina. 985 01:30:22,580 --> 01:30:25,120 Ți-ai abandonat sora. 986 01:30:25,210 --> 01:30:26,890 Ți-ai ucis propria mamă. 987 01:30:27,750 --> 01:30:29,840 Chiar meritați salvat? 988 01:30:36,970 --> 01:30:39,140 Kilmartin nu ți-a spus niciodată, nu-i așa? 989 01:30:40,180 --> 01:30:41,180 Ce? 990 01:30:41,680 --> 01:30:44,580 Nu ți-a spus niciodată de ce te poți plimba la lumina zilei. 991 01:30:44,850 --> 01:30:47,956 De ce ai putea părăsi pădurea când ceilalţi nu puteau. 992 01:30:48,690 --> 01:30:50,690 Ce vrei sa spui? 993 01:30:52,360 --> 01:30:55,400 A fost o înregistrare la universitate. 994 01:30:55,490 --> 01:30:57,170 Cred că înțeleg acum. 995 01:30:58,120 --> 01:31:00,410 Tipurile noastre au trăit ca una. 996 01:31:00,490 --> 01:31:03,290 Unii chiar s-au îndrăgostit și au avut copii. 997 01:31:04,540 --> 01:31:06,422 Kilmartin i-a numit halflings. 998 01:31:07,540 --> 01:31:10,550 Cred că motivul pentru care te poți plimba la lumina zilei 999 01:31:10,630 --> 01:31:13,800 este pentru că nu ești doar o supraveghetoare, Madeline. 1000 01:31:13,880 --> 01:31:15,504 De asemenea, ești parțial uman. 1001 01:31:17,050 --> 01:31:18,196 Eu nu te cred. 1002 01:31:18,220 --> 01:31:19,970 Trebuie să fi simțit asta. 1003 01:31:20,050 --> 01:31:21,890 Că nu ți-ai aparținut niciodată cu adevărat. 1004 01:31:23,560 --> 01:31:28,150 Știi ce înseamnă să fii om, nu-i asa? 1005 01:31:28,230 --> 01:31:30,610 Este gelozie și ură. 1006 01:31:31,360 --> 01:31:34,280 Dar este și iubire și iertare. 1007 01:31:34,360 --> 01:31:35,960 Mina, oprește-te. 1008 01:31:37,610 --> 01:31:40,492 Știu cum e să crezi că ești un monstru. 1009 01:31:40,950 --> 01:31:44,750 Știu cum e să simți acea jumătate din voi este rea. 1010 01:31:48,420 --> 01:31:52,000 Te poate transforma în ceva pe care nu le recunoști. 1011 01:31:54,210 --> 01:31:58,010 Nu mă cunoști. 1012 01:31:58,090 --> 01:32:00,680 Cred că mai sunt și alții ca tine acolo. 1013 01:32:02,010 --> 01:32:03,690 Dacă le-ai putea găsi? 1014 01:32:07,390 --> 01:32:09,390 Nu trebuie să mai fim singuri. 1015 01:32:41,890 --> 01:32:44,010 Sper că ai dreptate, Mina. 1016 01:32:58,240 --> 01:32:59,216 Ciara. 1017 01:32:59,240 --> 01:33:00,820 Ciara, trezeste-te. 1018 01:33:00,910 --> 01:33:02,990 Vă rog. Ciara. 1019 01:33:08,830 --> 01:33:10,830 Eu... am auzit vocea lui John. 1020 01:33:12,170 --> 01:33:14,630 Știu. Sunt aici. 1021 01:33:28,560 --> 01:33:30,480 Se simte ca un vis... 1022 01:33:32,020 --> 01:33:34,520 acele zile pe care le-am petrecut în pădure. 1023 01:33:37,480 --> 01:33:42,200 Cred că Madeline încă stă în jur, privindu-mă. 1024 01:33:44,660 --> 01:33:46,450 Ea ia diferite forme. 1025 01:33:48,870 --> 01:33:51,210 O fetiță uneori. 1026 01:33:52,670 --> 01:33:54,330 O văd în mulțime. 1027 01:33:56,630 --> 01:33:59,380 Cineva unde e ceva doar un pic off. 1028 01:34:01,300 --> 01:34:03,590 Uneori Cred că înnebunesc. 1029 01:34:03,680 --> 01:34:06,209 Știind că sunt și altele ca ea acolo. 1030 01:34:06,890 --> 01:34:09,520 Sper doar să găsească ceea ce ea caută. 1031 01:34:11,350 --> 01:34:13,390 Ei bine, s-a terminat acum, Meens. 1032 01:34:14,940 --> 01:34:16,416 Ai trecut prin ceva traumatizant, 1033 01:34:16,440 --> 01:34:18,570 este normal să-ți fie în continuare frică. 1034 01:34:20,440 --> 01:34:21,860 Dar acum ești în siguranță. 1035 01:34:22,820 --> 01:34:23,990 Știu. 1036 01:34:24,070 --> 01:34:25,200 ai dreptate. 1037 01:34:26,700 --> 01:34:28,990 Mă bucur că ești aici, Lucy. 1038 01:34:33,000 --> 01:34:34,370 Ce este asta? 1039 01:34:35,580 --> 01:34:37,710 Poți să-i arăți mătușii Mina? 1040 01:34:40,880 --> 01:34:42,090 Ce este asta? 1041 01:34:42,170 --> 01:34:44,111 Este o poză cu tine și Darwin. 1042 01:34:45,890 --> 01:34:49,140 Îmi place. Este perfect.