1
00:01:04,267 --> 00:01:07,367
[OLAS DEL OCÉANO ROMPIENDO Y
Gaviotas llamando]

2
00:02:58,267 --> 00:03:00,767
[empujando la puerta cerrada]

3
00:03:33,867 --> 00:03:36,367
[el pestillo de la puerta hace clic]

4
00:03:49,467 --> 00:03:53,833
[golpes]

5
00:03:53,933 --> 00:03:54,733
PAPÁ: Jesús.

6
00:04:02,267 --> 00:04:03,833
Necesito arreglar eso.

7
00:04:03,933 --> 00:04:05,033
No hagas un lío.

8
00:04:20,867 --> 00:04:23,367
[agua corriendo]

9
00:04:34,633 --> 00:04:40,800
PAPÁ: Encontré un par de
chimeneas de mármol y una bonita

10
00:04:40,900 --> 00:04:43,400
vidriera, ya sabes.

11
00:04:43,500 --> 00:04:46,400
Es realmente lindo.

12
00:04:46,500 --> 00:04:47,400
Es hermoso.

13
00:04:47,500 --> 00:04:51,467
es hermoso
candelabro, hermoso.

14
00:04:51,567 --> 00:04:52,400
Finales de los 20 y principios de los 30.

15
00:04:54,967 --> 00:04:56,067
Quizás me quede con todo.

16
00:04:56,167 --> 00:04:57,667
Tengo un privado hoy.

17
00:05:01,100 --> 00:05:05,500
[suspiros] Oh, Dios todopoderoso.

18
00:05:08,600 --> 00:05:09,400
(AL TELÉFONO) ¿Cuánto?

19
00:05:12,233 --> 00:05:16,067
Bueno, haznos una oferta.

20
00:05:16,167 --> 00:05:17,433
Danos precio, gracias.

21
00:05:20,233 --> 00:05:23,833
Eso es lo que pagué por ello.

22
00:05:23,933 --> 00:05:25,133
Bueno, tengo que ganarme la vida.

23
00:05:28,333 --> 00:05:29,400
Es un lindo [inaudible].

24
00:05:32,033 --> 00:05:33,067
Esperar.

25
00:05:36,600 --> 00:05:37,400
Déjalo, cariño.

26
00:05:37,500 --> 00:05:38,433
Yo haré eso.

27
00:05:42,100 --> 00:05:44,567
400 libras, Vince.

28
00:05:44,667 --> 00:05:46,200
En el libro, son
1.200 menos libras.

29
00:05:46,300 --> 00:05:48,767
todos podemos conseguir un
viviendo de esto.

30
00:05:48,867 --> 00:05:50,633
¿Mamá?

31
00:05:50,733 --> 00:05:54,000
PAPÁ: Venderemos la pieza.

32
00:05:54,100 --> 00:05:55,233
Bueno, danos 400 libras.

33
00:06:19,967 --> 00:06:20,867
[gemidos]

34
00:06:20,967 --> 00:06:22,833
PAPÁ: Shh.

35
00:06:22,933 --> 00:06:25,433
Shh.

36
00:06:25,533 --> 00:06:27,800
[gemidos]

37
00:06:27,900 --> 00:06:30,167
Siéntate, Tom.

38
00:06:30,267 --> 00:06:31,733
Siéntate y cierra el techo.

39
00:06:36,100 --> 00:06:36,933
¿Te estás divirtiendo?

40
00:06:37,033 --> 00:06:38,900
Sí.

41
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Hace mucho frío.

42
00:06:40,600 --> 00:06:41,300
[gritos]

43
00:06:41,400 --> 00:06:42,767
PAPÁ: ¿Quieres que pare?

44
00:06:42,867 --> 00:06:44,733
¿Quieres que me detenga?

45
00:06:44,833 --> 00:06:46,067
No quieres que me detenga.

46
00:06:46,167 --> 00:06:49,400
Sólo sigue adelante.

47
00:06:49,500 --> 00:06:52,400
[gritando]

48
00:07:00,500 --> 00:07:02,400
[gritando]

49
00:07:02,500 --> 00:07:03,767
(ENOJADO) Siéntate,
ustedes dos!

50
00:07:03,867 --> 00:07:05,767
¡Ah, mierda!

51
00:07:05,867 --> 00:07:07,767
[llantas chirriando]

52
00:07:42,833 --> 00:07:45,300
[gemidos]

53
00:07:48,800 --> 00:07:51,300
[gritando]

54
00:07:57,800 --> 00:08:00,300
MAMÁ: ¡Déjame salir!

55
00:08:00,400 --> 00:08:02,300
[gritando]

56
00:08:11,767 --> 00:08:13,067
¡Déjenme salir de aquí!

57
00:08:13,167 --> 00:08:15,267
[gritando]

58
00:08:24,433 --> 00:08:25,267
PAPÁ: Está bien.

59
00:08:25,367 --> 00:08:28,033
Estás bien.

60
00:08:28,133 --> 00:08:30,633
[gritando]

61
00:08:31,733 --> 00:08:33,633
[bebé llorando]

62
00:08:38,733 --> 00:08:39,633
PAPÁ: Ven aquí.

63
00:09:20,733 --> 00:09:21,567
Vamos.

64
00:09:44,133 --> 00:09:45,600
llevaré a los niños
y tráeles un poco de té.

65
00:09:45,700 --> 00:09:48,033
Sí, bien.

66
00:09:48,133 --> 00:09:48,933
(Susurrando) Ven.

67
00:09:49,033 --> 00:09:52,467
Deja que mamá descanse un poco.

68
00:09:52,567 --> 00:09:53,867
¿Puedo quedarme?

69
00:09:53,967 --> 00:09:56,200
MAMÁ: Sí, sí.

70
00:09:56,300 --> 00:09:57,800
Sólo tráele algo
vuelve, ¿quieres?

71
00:09:57,900 --> 00:09:58,733
Sí.

72
00:10:03,000 --> 00:10:05,700
¿Qué opinas de ella?

73
00:10:05,800 --> 00:10:07,300
Huele raro.

74
00:10:15,900 --> 00:10:16,733
¿Cómo estás?

75
00:10:16,833 --> 00:10:18,333
Me siento fatal.

76
00:10:21,200 --> 00:10:22,933
¿Quieres abrazarte?

77
00:10:23,033 --> 00:10:24,033
Sí.

78
00:11:30,800 --> 00:11:32,167
Ella está bien, supongo.

79
00:11:32,267 --> 00:11:33,433
Un poco cansado y eso.

80
00:11:35,633 --> 00:11:36,433
Hermoso.

81
00:11:41,067 --> 00:11:45,733
Qué dulce, y... espera un segundo.

82
00:11:45,833 --> 00:11:48,200
No cuelgues el teléfono, Jess.

83
00:11:48,300 --> 00:11:51,600
unos buenos tomates
¿En una tostada, Tom?

84
00:11:51,700 --> 00:11:53,800
Unos tomates deliciosos sobre una tostada.

85
00:11:53,900 --> 00:11:55,233
Ella es tan dulce.

86
00:11:55,333 --> 00:11:57,967
Sinceramente, es como
la cosita más pequeña.

87
00:11:58,067 --> 00:12:00,667
Quiero decir, como lo era Sammy.
cuando era pequeño.

88
00:12:04,433 --> 00:12:05,400
No sé.

89
00:12:05,500 --> 00:12:07,733
Mamá lo dice, pero él
se parece más a ella.

90
00:12:10,700 --> 00:12:13,800
En la cocina.

91
00:12:13,900 --> 00:12:14,733
Sí, lo sé.

92
00:12:14,833 --> 00:12:15,967
No puedo esperar.

93
00:12:16,067 --> 00:12:19,633
Muy bien, también te extraño.

94
00:12:19,733 --> 00:12:21,333
Intentar.

95
00:12:21,433 --> 00:12:22,433
Está bien, adiós.

96
00:12:32,533 --> 00:12:35,800
¿Te sientes mayor o diferente?
tener una nueva hija?

97
00:12:35,900 --> 00:12:37,300
Ha pasado un tiempo.

98
00:12:37,400 --> 00:12:38,133
No lo sé.

99
00:12:38,233 --> 00:12:40,767
Tengo un poco de miedo, ¿sabes?

100
00:12:40,867 --> 00:12:42,600
Quita los pies de la mesa.

101
00:12:42,700 --> 00:12:44,400
Pero al mismo tiempo,
Me siento muy feliz.

102
00:12:47,467 --> 00:12:48,267
[inaudible]

103
00:12:50,933 --> 00:12:51,967
¿Fue así con nosotros?

104
00:12:52,067 --> 00:12:53,300
¿Lo fue?

105
00:12:53,400 --> 00:12:58,400
Um, no, bueno, cambiaste
todo, ¿sabes?

106
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Me he convertido en un hombre
Tengo uno adentro.

107
00:13:05,833 --> 00:13:07,933
Ahora él, era fórceps.

108
00:13:08,033 --> 00:13:09,967
Nos dijeron que
tiene la cabeza larga,

109
00:13:10,067 --> 00:13:11,167
cara como [inaudible].

110
00:13:13,533 --> 00:13:17,200
Sabía que él era un problema
desde el principio.

111
00:13:17,300 --> 00:13:21,667
¿Es más difícil tenernos?
si alguno de ustedes quisiera irse?

112
00:13:21,767 --> 00:13:23,700
¿Qué, tu madre o yo?

113
00:13:23,800 --> 00:13:24,600
Cualquiera.

114
00:13:27,267 --> 00:13:28,700
¿Quieres una respuesta directa?

115
00:13:28,800 --> 00:13:29,633
Sí.

116
00:13:33,167 --> 00:13:37,000
Depende como
Egoísta te sientes.

117
00:13:37,100 --> 00:13:39,600
No durarías ni un
minuto sin nosotros, papá.

118
00:13:39,700 --> 00:13:41,600
Ah, está despierto.

119
00:13:41,700 --> 00:13:43,200
¿Cómo está nuestro pequeño?

120
00:13:43,300 --> 00:13:45,600
[inaudible] esperando
Para mi abuelo, claro.

121
00:13:45,700 --> 00:13:48,367
estaba viendo esto
coche que viene hacia mí.

122
00:13:48,467 --> 00:13:49,200
Y se desvió.

123
00:13:49,300 --> 00:13:51,300
Y mientras giraba, despegó.

124
00:13:51,400 --> 00:13:55,500
Y el maletero se abrió y
se cayó una rueda de repuesto.

125
00:13:55,600 --> 00:13:57,167
Y luego chocó contra una pared.

126
00:13:57,267 --> 00:13:59,600
Al chocar contra la pared, el
puerta del pasajero abierta.

127
00:13:59,700 --> 00:14:02,667
Y esta mujer en el
El asiento del pasajero salió disparado.

128
00:14:02,767 --> 00:14:05,600
Y su brazo estaba afuera,
ya sabes, atrapada en su abrigo

129
00:14:05,700 --> 00:14:07,300
mientras ella se caía del motor.

130
00:14:07,400 --> 00:14:09,567
Cuando ella cayó al suelo, todos
cierto... estaba viendo esto

131
00:14:09,667 --> 00:14:10,733
todo en cámara lenta.

132
00:14:10,833 --> 00:14:12,933
Tu sabes como las cosas
suceder en lento--

133
00:14:13,033 --> 00:14:15,167
¿Puedes mantener la línea, por favor?

134
00:14:15,267 --> 00:14:16,300
Ella cae al suelo.

135
00:14:16,400 --> 00:14:17,833
Y mientras ella golpea
el suelo, el coche

136
00:14:17,933 --> 00:14:21,800
golpea el suelo, derecha, y
rueda justo encima de ella.

137
00:14:21,900 --> 00:14:24,600
El viejo que conduce el
el auto está sentado en el auto

138
00:14:24,700 --> 00:14:25,867
gritando como loco, ¿verdad?

139
00:14:25,967 --> 00:14:27,400
Él sale.

140
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
Ahora quiero ayudarlo, pero
Sólo tengo siete años.

141
00:14:29,000 --> 00:14:30,333
Y estoy sentado en el
pared, estoy en shock.

142
00:14:30,433 --> 00:14:33,867
Entonces él da vueltas y levanta
el coche de la mujer.

143
00:14:33,967 --> 00:14:36,467
Su fuerza, es
increíble, ¿no?

144
00:14:36,567 --> 00:14:37,467
(AL TELÉFONO) ¿Hola?

145
00:14:37,567 --> 00:14:39,233
Hola Vince.

146
00:14:39,333 --> 00:14:42,367
No, solo estoy haciendo
a los niños un poco de té.

147
00:14:42,467 --> 00:14:43,433
¿Faisán?

148
00:14:43,533 --> 00:14:44,900
Sí, tengo mi
trozo de pastel de faisán.

149
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
[inaudible] en el país.

150
00:14:56,033 --> 00:14:57,933
[el pestillo de la puerta se abre]

151
00:14:58,033 --> 00:14:59,133
Están aquí.

152
00:15:36,000 --> 00:15:36,867
PAPÁ: [inaudible]

153
00:15:36,967 --> 00:15:38,467
Está bien.

154
00:15:38,567 --> 00:15:39,833
PAPÁ: ¿Estás lo suficientemente abrigado?

155
00:15:39,933 --> 00:15:41,400
Sí, gracias, cariño.

156
00:15:43,167 --> 00:15:44,100
Oh, qué dulce bebé.

157
00:15:44,200 --> 00:15:46,700
Ella me recuerda mucho a ti.

158
00:15:46,800 --> 00:15:49,667
Ay, mamá.

159
00:15:49,767 --> 00:15:52,600
Ella es tan hermosa.

160
00:15:52,700 --> 00:15:55,100
[inaudible] piel así.

161
00:15:55,200 --> 00:15:57,467
Sí, fue entonces cuando
son primogénitos.

162
00:16:37,067 --> 00:16:38,067
Hola tom.

163
00:16:49,200 --> 00:16:53,700
[bebé llorando]

164
00:16:53,800 --> 00:16:56,100
Hola lucía.

165
00:16:56,200 --> 00:16:59,167
-¿No os pareceis todos una foto?
-Hola, Lucía.

166
00:17:03,033 --> 00:17:05,233
No cerca del bebé.

167
00:17:05,333 --> 00:17:06,433
Muchas gracias.

168
00:17:06,533 --> 00:17:07,400
Lo siento.

169
00:17:07,500 --> 00:17:09,000
Shh, shh, shh.

170
00:17:12,833 --> 00:17:15,700
Oh, ¿se parece a ti?

171
00:17:21,267 --> 00:17:22,100
Oh.

172
00:17:27,633 --> 00:17:28,300
Ay.

173
00:17:28,400 --> 00:17:29,633
MAMÁ: Lucy, estás empapada.

174
00:17:29,733 --> 00:17:30,767
Quítate tus cosas.

175
00:17:53,700 --> 00:17:55,167
Me voy a secar.

176
00:18:03,833 --> 00:18:04,633
Tú también, Tom.

177
00:18:27,800 --> 00:18:29,667
Alguien tiene una mente sucia.

178
00:18:46,100 --> 00:18:48,133
Tu cabello todavía está mojado.

179
00:19:09,200 --> 00:19:11,100
(SUENA EL TELÉFONO)

180
00:19:11,200 --> 00:19:12,667
Tienes que conseguirlo.

181
00:19:12,767 --> 00:19:13,667
Déjalo sonar.

182
00:19:13,767 --> 00:19:14,633
[teléfono sonando]

183
00:19:14,733 --> 00:19:16,033
Tienes que entenderlo, cariño.

184
00:19:16,133 --> 00:19:17,300
va a despertar
el bebe, y yo

185
00:19:17,400 --> 00:19:19,633
tener que levantarse por la mañana.

186
00:19:19,733 --> 00:19:21,600
Por favor, cariño.

187
00:19:21,700 --> 00:19:23,600
Sólo diles que llamen más tarde.

188
00:19:26,400 --> 00:19:27,033
[gemidos]

189
00:19:27,133 --> 00:19:28,600
Está bien, está bien.

190
00:19:46,000 --> 00:19:47,500
Tomás.

191
00:19:47,600 --> 00:19:49,867
¿Está todo bien?

192
00:19:49,967 --> 00:19:50,867
Sí.

193
00:19:50,967 --> 00:19:54,833
¿No pudiste entender eso?

194
00:19:54,933 --> 00:19:56,433
Tiene [inaudible].

195
00:20:09,433 --> 00:20:10,333
--¿Quién fue?

196
00:20:13,833 --> 00:20:16,700
Deberíamos conseguir un corsé.

197
00:20:16,800 --> 00:20:17,700
Debería ponerme un corsé.

198
00:20:20,767 --> 00:20:23,667
Te extrañé.

199
00:20:23,767 --> 00:20:25,233
Te extrañé mucho.

200
00:20:48,667 --> 00:20:50,900
No es tan malo.

201
00:20:51,000 --> 00:20:52,233
¿Qué?

202
00:20:52,333 --> 00:20:54,200
Devan.

203
00:20:54,300 --> 00:20:55,600
se olvidan como
hablar ingles

204
00:20:55,700 --> 00:20:56,667
cuando los turistas se van.

205
00:20:59,700 --> 00:21:02,333
Será mejor después de Semana Santa
cuando comiences tu nueva escuela.

206
00:21:05,000 --> 00:21:08,467
Quizás te guste este.

207
00:21:08,567 --> 00:21:10,133
Extraño a mis amigos.

208
00:21:10,233 --> 00:21:11,667
Los volverás a ver.

209
00:21:11,767 --> 00:21:13,133
Harás algunos nuevos.

210
00:21:15,567 --> 00:21:18,267
Aquí abajo todos tienen
frentes y dedos gigantes

211
00:21:18,367 --> 00:21:21,033
creciendo desde sus hombros.

212
00:21:21,133 --> 00:21:23,867
Ése es un comentario enfermizo.

213
00:21:23,967 --> 00:21:25,367
Es un mundo enfermo.

214
00:22:55,300 --> 00:23:01,600
PAPÁ (AL TELÉFONO): Es sólo que
[inaudible] No soy co--

215
00:23:01,700 --> 00:23:06,833
Yo... no voy a llegar hasta el final.
A Londres según las especificaciones, Francesca.

216
00:23:06,933 --> 00:23:10,467
Bueno, lo sé... tú
Sé que subiré allí.

217
00:23:10,567 --> 00:23:12,067
Y te ofrecerán...
sí, lo haré.

218
00:23:12,167 --> 00:23:13,633
¿Cómo ha estado, Jess?

219
00:23:13,733 --> 00:23:14,700
Silencioso como un ratón.

220
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
No.

221
00:23:16,100 --> 00:23:17,600
Bueno, te llamaré
mañana [inaudible].

222
00:23:30,867 --> 00:23:32,067
¿Qué dije?

223
00:23:32,167 --> 00:23:35,233
¿Qué quieres decir con, como,
¿Hacerlo por mi salud?

224
00:23:35,333 --> 00:23:37,567
No, ¿por qué debería venir?
todo el camino a Londres

225
00:23:37,667 --> 00:23:40,167
si me establezco aquí?

226
00:23:40,267 --> 00:23:44,367
Bueno, ¿cuál es la lógica en eso?

227
00:23:44,467 --> 00:23:46,033
Sólo póntelo.

228
00:23:46,133 --> 00:23:47,500
Puedo oírlo.

229
00:23:47,600 --> 00:23:50,000
Y lo sé, él está ahí.
contando su dinero, ¿no?

230
00:23:50,100 --> 00:23:51,100
No lo sé, [inaudible].

231
00:23:54,867 --> 00:23:56,967
Póntelo.

232
00:23:57,067 --> 00:23:58,533
Póntelo.

233
00:24:04,033 --> 00:24:05,733
[la puerta se abre]

234
00:24:05,833 --> 00:24:06,667
¿Cómo está mamá?

235
00:24:14,567 --> 00:24:15,367
¿Qué pasa?

236
00:24:25,867 --> 00:24:27,767
¿Qué es?

237
00:24:27,867 --> 00:24:29,667
Te vi.

238
00:24:29,767 --> 00:24:32,233
¿Me vio qué?

239
00:24:32,333 --> 00:24:34,500
TOM: En el baño con papá.

240
00:24:34,600 --> 00:24:35,400
Sí.

241
00:24:38,633 --> 00:24:39,567
¿Qué estabas haciendo?

242
00:24:39,667 --> 00:24:42,400
JESSIE: ¿Qué haces?
crees que estaba haciendo?

243
00:24:42,500 --> 00:24:43,567
Se dio un baño.

244
00:24:43,667 --> 00:24:45,067
Entré y él salió.

245
00:24:45,167 --> 00:24:46,200
Eso no es lo que vi.

246
00:24:48,733 --> 00:24:51,867
Bueno, eso es todo lo que fue.

247
00:24:51,967 --> 00:24:53,033
¿Dónde estabas?

248
00:24:57,633 --> 00:25:00,233
Es algo bastante extraño que estés
sugiriendo, si estás diciendo

249
00:25:00,333 --> 00:25:01,367
lo que creo que estás diciendo.

250
00:25:08,300 --> 00:25:10,300
Mira, no lo he
te dije que te fueras a la mierda

251
00:25:10,400 --> 00:25:13,867
o cualquier cosa que yo
probablemente debería haberlo hecho.

252
00:25:13,967 --> 00:25:17,433
No pasó nada, ¿vale?

253
00:25:17,533 --> 00:25:19,633
Te lo diré.

254
00:25:19,733 --> 00:25:21,433
No pudiste.

255
00:25:21,533 --> 00:25:22,433
Sí, podría.

256
00:25:29,667 --> 00:25:30,533
¿Estás bien ahora?

257
00:26:12,200 --> 00:26:14,333
Imagina esto en un
Noche tranquila, Tom.

258
00:26:17,767 --> 00:26:19,600
MAMÁ: Ahí tienes.

259
00:26:19,700 --> 00:26:21,633
¿Está dormida?

260
00:26:21,733 --> 00:26:22,567
[inaudible]

261
00:26:36,600 --> 00:26:43,500
[la puerta se abre]

262
00:26:46,400 --> 00:26:47,500
¿Quieres que la lleve?

263
00:26:58,300 --> 00:26:59,933
Necesito un trago, Tom.

264
00:27:00,033 --> 00:27:01,833
Consíguele uno a mamá.

265
00:27:01,933 --> 00:27:03,633
Tomaré un Rex.

266
00:27:03,733 --> 00:27:05,000
¿Qué deseas?

267
00:27:05,100 --> 00:27:06,367
Sólo agua, por favor.

268
00:27:25,733 --> 00:27:27,233
¿Qué está haciendo?

269
00:27:35,667 --> 00:27:36,633
Sí, por favor, amigo.

270
00:27:36,733 --> 00:27:37,567
Por favor.

271
00:27:40,500 --> 00:27:43,100
tomaré una pinta de
cerveza, un vaso de agua,

272
00:27:43,200 --> 00:27:44,733
y una lima con refresco, por favor.

273
00:27:44,833 --> 00:27:46,200
pregúntale a tu hermana
lo que ella quiere, Tom.

274
00:27:54,833 --> 00:27:55,633
¿Quieres una bebida?

275
00:27:55,733 --> 00:27:57,867
No.

276
00:27:57,967 --> 00:27:59,700
Este es mi hermano pequeño.

277
00:27:59,800 --> 00:28:01,833
Hola.

278
00:28:01,933 --> 00:28:03,333
Nos vamos a la playa.

279
00:28:03,433 --> 00:28:06,200
¿Puedo venir?

280
00:28:06,300 --> 00:28:09,700
Está bien, pero lo harás.
Tengo que preguntarle a mamá y papá.

281
00:28:09,800 --> 00:28:10,833
¿Por qué?

282
00:28:10,933 --> 00:28:11,733
¿Por qué crees?

283
00:28:14,433 --> 00:28:15,233
Vamos.

284
00:28:28,067 --> 00:28:29,800
Este es Nick.

285
00:28:29,900 --> 00:28:31,367
Hola.

286
00:28:31,467 --> 00:28:32,300
Hola señor.

287
00:28:32,400 --> 00:28:33,067
Hola nick.

288
00:28:33,167 --> 00:28:35,200
NIC: Hola.

289
00:28:35,300 --> 00:28:36,867
Nos vamos a la playa.

290
00:28:36,967 --> 00:28:39,700
PAPÁ: Es un poco tarde, ¿no?

291
00:28:39,800 --> 00:28:40,933
Tú conduces, ¿verdad Nick?

292
00:28:41,033 --> 00:28:42,300
Sí.

293
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
MAMÁ: Ésa es tu primera vez, ¿verdad?

294
00:28:44,500 --> 00:28:46,600
Sí.

295
00:28:46,700 --> 00:28:47,500
¿Puedo ir?

296
00:28:50,167 --> 00:28:51,700
¿Los traerás a casa?

297
00:28:51,800 --> 00:28:52,633
Por supuesto.

298
00:28:56,267 --> 00:28:58,267
No llegues tarde, Jess.

299
00:28:58,367 --> 00:28:59,000
Noche.

300
00:28:59,100 --> 00:29:01,067
MAMÁ: Noche

301
00:29:01,167 --> 00:29:04,167
PAPÁ: Tom, Tom, ven aquí.

302
00:29:07,533 --> 00:29:08,767
¿Quién es él?

303
00:29:08,867 --> 00:29:09,700
TOM: No lo sé.

304
00:29:12,667 --> 00:29:15,900
Solo asegúrate de que
No te vuelvas loco, está bien.

305
00:29:16,000 --> 00:29:16,900
Toma eso.

306
00:29:17,000 --> 00:29:18,033
No, gracias.
PAPÁ: Tómalo.

307
00:29:18,133 --> 00:29:19,333
Podrías quedarte atascado.

308
00:29:19,433 --> 00:29:21,867
Está bien.

309
00:29:21,967 --> 00:29:23,000
MAMÁ: Buenas noches, Tom.

310
00:29:40,200 --> 00:29:42,567
JESSIE: ¿Es aquí donde
traes a tus amigas?

311
00:29:42,667 --> 00:29:43,467
NIC: Todos ellos.

312
00:30:00,467 --> 00:30:02,767
¿Te apetece nadar?

313
00:30:02,867 --> 00:30:04,100
Esa agua te mataría.

314
00:30:06,633 --> 00:30:09,333
Podría valer la pena.

315
00:30:09,433 --> 00:30:11,500
NICK: ¿Alguna vez has
¿Has visto morir a alguien?

316
00:30:11,600 --> 00:30:13,967
JESSIE: No.

317
00:30:14,067 --> 00:30:15,367
Vi morir a mi abuelo.

318
00:30:37,767 --> 00:30:40,067
Di algo.

319
00:30:40,167 --> 00:30:41,533
NIC: ¿Qué?

320
00:30:41,633 --> 00:30:43,033
Cualquier cosa.

321
00:30:43,133 --> 00:30:44,533
Me gusta tu acento.

322
00:30:44,633 --> 00:30:46,133
Estás meando.

323
00:30:46,233 --> 00:30:49,667
JESSIE: No, no lo soy.

324
00:30:49,767 --> 00:30:52,100
¿No te gusta su acento, Tom?

325
00:31:11,567 --> 00:31:13,533
No tardaré.

326
00:31:13,633 --> 00:31:14,533
Manténgase caliente.

327
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Tomás.

328
00:31:48,567 --> 00:31:49,367
¿Tomás?

329
00:31:59,167 --> 00:32:02,500
Lamento que te hayamos dejado.

330
00:32:02,600 --> 00:32:04,367
lo estas haciendo
juntos, ¿no?

331
00:32:04,467 --> 00:32:06,800
No solo lo que vi
en el baño.

332
00:32:06,900 --> 00:32:09,633
Todo.

333
00:32:09,733 --> 00:32:11,833
Tú y papá.

334
00:32:11,933 --> 00:32:13,367
¿Qué quieres que diga?

335
00:32:13,467 --> 00:32:15,767
¿Qué pasó?

336
00:32:15,867 --> 00:32:16,667
No pasó nada.

337
00:33:15,833 --> 00:33:17,033
[bebé llorando]

338
00:33:29,000 --> 00:33:30,400
PAPÁ: Te dije que fueras
casa antes de las 12 en punto.

339
00:33:30,500 --> 00:33:32,167
Lo último que te dije
estaba en casa en esta casa

340
00:33:32,267 --> 00:33:33,800
antes de las 12 en punto.
¿Dónde has estado?

341
00:33:33,900 --> 00:33:34,767
En la playa.

342
00:33:34,867 --> 00:33:36,000
En la playa.

343
00:33:36,100 --> 00:33:36,967
Son las 7 en punto
la maldita mañana.

344
00:33:37,067 --> 00:33:37,867
Perdimos la noción del tiempo.

345
00:33:37,967 --> 00:33:39,267
Perdiste la noción del tiempo.

346
00:33:39,367 --> 00:33:40,967
He tenido a la policía aquí.
buscándote toda la noche.

347
00:33:41,067 --> 00:33:42,400
Tu madre no lo ha hecho
tiene una noche decente

348
00:33:42,500 --> 00:33:43,833
dormir desde el
el bebé ha nacido,

349
00:33:43,933 --> 00:33:47,000
y estás en la puta playa.

350
00:33:47,100 --> 00:33:48,233
Vete a la cama, tú.

351
00:33:48,333 --> 00:33:50,067
Vete a la maldita cama
y quédate ahí.

352
00:33:50,167 --> 00:33:53,000
¿Qué me estás haciendo, Jess?

353
00:33:53,100 --> 00:33:54,333
¿Cuál es el problema?
con tu cara?

354
00:33:54,433 --> 00:33:55,800
¿Quién hizo eso?
¿Él hizo eso?

355
00:33:55,900 --> 00:33:57,000
¿Lo hizo?
-¿OMS?

356
00:33:57,100 --> 00:33:57,867
¿Lo sabía?
¿Él hizo eso?

357
00:33:57,967 --> 00:33:58,867
[inaudible]

358
00:33:58,967 --> 00:34:00,067
Le romperé el maldito cuello.

359
00:34:00,167 --> 00:34:01,033
No te tomes la puta
¡Hazme enojar!

360
00:34:01,133 --> 00:34:02,333
¡No me molestes!

361
00:34:02,433 --> 00:34:04,433
No la lastimes.

362
00:34:04,533 --> 00:34:05,200
Déjalo.

363
00:34:05,300 --> 00:34:07,567
Ya es suficiente, déjalo.

364
00:34:07,667 --> 00:34:10,667
hemos estado preocupados
enfermo esperándote.

365
00:34:10,767 --> 00:34:11,933
Mírame.

366
00:34:12,033 --> 00:34:13,300
hemos estado preocupados
enfermo esperándote.

367
00:34:13,400 --> 00:34:14,933
no puedes venir aquí
Comportándote así, Jess.

368
00:34:15,033 --> 00:34:16,867
[inaudible] jodidamente muerto.

369
00:34:16,967 --> 00:34:17,800
Dije, está terminado.

370
00:34:17,900 --> 00:34:18,800
No, claro.

371
00:34:18,900 --> 00:34:19,900
Está bien, nos iremos a la cama.

372
00:34:20,000 --> 00:34:20,900
Lo lamento.
-Vamos, vamos uno.

373
00:34:21,000 --> 00:34:22,433
Vámonos a la cama ahora.

374
00:34:22,533 --> 00:34:23,900
No, mira, ella está mirando
Yo como si fuera un pedazo de mierda.

375
00:34:24,000 --> 00:34:25,033
JESSIE: Vamos, vamos.
Finalizado.

376
00:34:25,133 --> 00:34:26,333
Vamos.
PAPÁ: Estoy bien.

377
00:34:28,967 --> 00:34:30,667
Sin maldito guión
para mi lo que sea.

378
00:34:30,767 --> 00:34:32,300
Sube a acostarte ahora.

379
00:34:32,400 --> 00:34:33,767
Vamos, vamos, vamos.

380
00:34:33,867 --> 00:34:34,967
No quiero irme a la cama.

381
00:34:35,067 --> 00:34:36,267
Lo siento, Jess.

382
00:34:36,367 --> 00:34:37,200
Lo lamento.

383
00:34:37,300 --> 00:34:38,400
no puedes levantar
tus manos hacia mí.

384
00:34:38,500 --> 00:34:39,767
no has levantado
tus manos hacia mí.

385
00:34:39,867 --> 00:34:40,767
Continúe, arriba ahora.

386
00:34:40,867 --> 00:34:43,367
Arriba.

387
00:34:43,467 --> 00:34:44,767
Disculpe, Tom.

388
00:34:54,033 --> 00:34:56,867
Tengo hambre.

389
00:34:56,967 --> 00:34:59,333
-¿Qué?
-Tengo hambre.

390
00:35:04,400 --> 00:35:05,333
Acostarse.

391
00:35:10,400 --> 00:35:11,300
Vamos.

392
00:35:11,400 --> 00:35:12,300
Está bien.

393
00:35:12,400 --> 00:35:13,700
Ahí vamos.

394
00:35:13,800 --> 00:35:16,700
DE ACUERDO.

395
00:35:16,800 --> 00:35:18,667
[bebé llorando]

396
00:36:52,867 --> 00:36:54,767
Podría verte.

397
00:37:00,633 --> 00:37:02,267
(AL TELÉFONO) No, he
Acabo de recibir el mensaje.

398
00:37:04,967 --> 00:37:06,333
No, eso... está bien.

399
00:37:06,433 --> 00:37:10,000
La valoración me parece bien.

400
00:37:10,100 --> 00:37:12,500
Por supuesto.

401
00:37:12,600 --> 00:37:16,567
Y hace el ajuste... el
Todos los accesorios vienen con él, ¿sí?

402
00:37:16,667 --> 00:37:19,800
Eso es genial.

403
00:37:19,900 --> 00:37:21,200
Me gusta especialmente el baño.

404
00:37:25,033 --> 00:37:28,167
No, frontera victoriana.

405
00:37:28,267 --> 00:37:31,633
¿Cuándo puedo ir a verte?

406
00:37:31,733 --> 00:37:33,133
Ya veo, me estabas esperando.

407
00:37:35,767 --> 00:37:36,600
No, está bien.

408
00:37:36,700 --> 00:37:39,867
Yo... Está bien, súper.

409
00:37:39,967 --> 00:37:41,600
Muchas gracias.
Nos vemos entonces.

410
00:37:41,700 --> 00:37:42,500
Adiós.

411
00:37:52,500 --> 00:37:53,333
Bastardo.

412
00:39:39,267 --> 00:39:41,967
JESSIE: No es lo que piensas.

413
00:39:42,067 --> 00:39:43,100
Se lo diré a mamá.

414
00:39:45,700 --> 00:39:47,033
No.

415
00:39:47,133 --> 00:39:52,733
debe ser mejor que
amor, mejor que nada.

416
00:39:52,833 --> 00:39:54,100
¿Cómo pudiste dejarlo?

417
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
Estás actuando como un niño.

418
00:39:59,500 --> 00:40:00,567
Él es nuestro papá.

419
00:40:00,667 --> 00:40:03,467
¿Por qué querría papá?
¿Cuándo podré tener a Nick?

420
00:40:03,567 --> 00:40:05,100
El es viejo.

421
00:40:05,200 --> 00:40:06,733
Es un idiota.

422
00:40:06,833 --> 00:40:07,667
Él no es nada.

423
00:40:19,933 --> 00:40:22,500
JESS: Esto no se trata de
papá y yo, ¿verdad?

424
00:40:22,600 --> 00:40:26,933
solo quieres saber
sobre joder, ¿no?

425
00:40:27,033 --> 00:40:28,567
Quieres hacerlo.

426
00:40:33,400 --> 00:40:35,167
¿Quieres hacerlo con Lucy?

427
00:40:39,633 --> 00:40:41,533
¿Quieres que tenga
¿Una palabra con ella para ti?

428
00:40:41,633 --> 00:40:43,800
Tengo esto.

429
00:40:43,900 --> 00:40:46,800
Me lo quedo.

430
00:40:46,900 --> 00:40:48,300
¿Crees que Lucía
se masturba en el baño

431
00:40:48,400 --> 00:40:50,800
¿Cuando se siente abandonada?

432
00:40:50,900 --> 00:40:51,733
No.

433
00:40:55,433 --> 00:40:56,567
Porque lo hago.

434
00:41:59,000 --> 00:42:01,600
TOM: Bebes demasiado.

435
00:42:01,700 --> 00:42:03,300
No deberías beber con un bebé.

436
00:42:06,333 --> 00:42:07,900
Bueno, eso es la paternidad.

437
00:42:08,000 --> 00:42:10,467
Deberías intentarlo.

438
00:42:10,567 --> 00:42:11,433
No, gracias.

439
00:42:14,533 --> 00:42:17,233
Jessie llegará allí
Primero, el ritmo al que va.

440
00:42:20,367 --> 00:42:23,333
Ahora, ¿qué es eso?
se supone que significa?

441
00:42:32,867 --> 00:42:36,167
¿Es el bebé?

442
00:42:36,267 --> 00:42:40,633
¿Es así?
¿Diferente tener a Alice?

443
00:42:40,733 --> 00:42:41,533
No.

444
00:42:41,633 --> 00:42:43,867
Me gusta Londres.

445
00:42:43,967 --> 00:42:50,167
Bueno, me gusta Londres.
también, pero ya estamos aquí.

446
00:42:50,267 --> 00:42:53,300
Tenemos que intentarlo si esto.

447
00:42:53,400 --> 00:42:56,100
No es fácil para ninguno de nosotros.

448
00:42:56,200 --> 00:42:57,767
tengo que hacer un
un nuevo comienzo también.

449
00:42:57,867 --> 00:43:00,233
Tengo que volver a trabajar.

450
00:43:00,333 --> 00:43:01,733
No conocemos a nadie aquí.

451
00:43:06,533 --> 00:43:07,933
[bebé llorando]

452
00:43:08,033 --> 00:43:11,267
Bueno, tal vez volvamos a
Londres si no funciona.

453
00:43:15,767 --> 00:43:19,067
Quítate las botas, Jess.

454
00:43:19,167 --> 00:43:20,667
¿Está ella bien?

455
00:43:20,767 --> 00:43:23,067
Sí, ella está bien.

456
00:43:23,167 --> 00:43:24,633
[bebé llorando]

457
00:43:24,733 --> 00:43:26,033
Oh, oh, oh.

458
00:43:26,133 --> 00:43:27,167
Tanta hambre.

459
00:43:27,267 --> 00:43:32,033
[arrullo] Oh, ella es
una niña hambrienta.

460
00:43:32,133 --> 00:43:33,633
Me encantaría una taza de té.

461
00:43:33,733 --> 00:43:34,833
¿Una taza de té, Tom?

462
00:43:34,933 --> 00:43:35,833
Jess, ¿también quieres una taza?

463
00:43:35,933 --> 00:43:36,833
Sí.

464
00:43:36,933 --> 00:43:38,833
¿Tienes hambre, hija mía?

465
00:43:38,933 --> 00:43:39,833
¿Tienes hambre?

466
00:43:39,933 --> 00:43:42,000
Oh, ella es una niña hambrienta.

467
00:43:48,900 --> 00:43:50,400
JESS: Cuida tu
¡maldito negocio!

468
00:44:30,833 --> 00:44:31,667
¡Tomás!

469
00:47:14,300 --> 00:47:16,733
cual de esos
¿mando a la abuela?

470
00:47:16,833 --> 00:47:17,667
¿Tomás?

471
00:47:25,300 --> 00:47:28,300
A esta hora la próxima semana, estarás
preparándose para empezar la escuela.

472
00:47:28,400 --> 00:47:32,867
quiero ir a londres,
arreglar las cosas para la universidad.

473
00:47:32,967 --> 00:47:34,000
Voy a subir a ver a Vince.

474
00:47:34,100 --> 00:47:35,533
Podría llevarla allí.

475
00:47:35,633 --> 00:47:36,433
Esa es una buena idea.

476
00:47:40,933 --> 00:47:42,533
Oh, qué adorable de tu parte.

477
00:47:42,633 --> 00:47:44,467
voy a enviar
ese a María.

478
00:47:50,867 --> 00:47:52,800
Oh, eso es encantador, ¿no?

479
00:47:52,900 --> 00:47:54,167
Su cara en él.

480
00:47:54,267 --> 00:47:56,700
Oh, eso es hermoso.

481
00:47:56,800 --> 00:47:57,667
PAPÁ: Pero es mejor que aquí.

482
00:47:57,767 --> 00:47:59,900
MAMÁ: ¿Cuánto es eso?

483
00:48:00,000 --> 00:48:01,100
Quizás sobre [inaudible].

484
00:48:01,900 --> 00:48:03,333
MAMÁ: ¿1.710?

485
00:48:03,433 --> 00:48:05,500
Y ellos estan mirando
todavía en Southeby's.

486
00:48:05,600 --> 00:48:07,767
Sí, bueno, [inaudible]
años, ¿no?

487
00:48:07,867 --> 00:48:08,667
[inaudible]

488
00:48:19,033 --> 00:48:22,100
[suena el teléfono]

489
00:48:28,367 --> 00:48:33,267
MAMÁ (AL TELÉFONO): ¿Hola?
[inaudible] Sí.

490
00:48:33,367 --> 00:48:35,233
No... no, está... está bien.

491
00:48:35,333 --> 00:48:38,433
quiero decir, la casa
es un [inaudible].

492
00:48:38,533 --> 00:48:40,233
Están bien.

493
00:48:40,333 --> 00:48:48,767
[inaudible] Él es
um-- [inaudible].

494
00:48:52,867 --> 00:48:54,767
¿Cuándo vienes?

495
00:48:54,867 --> 00:48:55,733
¿Sí?

496
00:48:55,833 --> 00:48:57,333
Sí, [inaudible].

497
00:49:01,233 --> 00:49:04,100
(Susurrando) Adivina
¿Quién viene a vernos?

498
00:49:04,200 --> 00:49:06,300
La malvada bruja del norte.

499
00:49:11,167 --> 00:49:12,667
Y estamos [inaudible].

500
00:49:17,133 --> 00:49:19,200
No puedo esperar, cariño.

501
00:49:24,967 --> 00:49:26,067
¿Quién era ese?
MAMÁ: María.

502
00:49:26,167 --> 00:49:27,000
Ella va a venir.

503
00:49:27,100 --> 00:49:28,000
Ella está bajando.

504
00:49:28,100 --> 00:49:29,667
PAPÁ: Oh, bien.

505
00:49:29,767 --> 00:49:30,600
MAMÁ: Ay las escaleras, mis pies.

506
00:49:30,700 --> 00:49:32,033
PAPÁ: ¿Quieres a tu mamá?

507
00:49:32,133 --> 00:49:33,733
¿Quieres a tu mamá?

508
00:49:33,833 --> 00:49:35,400
¿Quieres a tu mamá?

509
00:49:35,500 --> 00:49:36,133
¿Sí?

510
00:49:36,233 --> 00:49:37,233
Ella ha hecho el número dos.

511
00:49:37,333 --> 00:49:39,100
Oh sí, vamos entonces.

512
00:49:39,200 --> 00:49:40,533
Ay, cariño.

513
00:49:40,633 --> 00:49:41,833
Vamos a cambiarte.

514
00:49:41,933 --> 00:49:42,733
Oh.

515
00:49:42,833 --> 00:49:43,667
[bebé llora]

516
00:49:43,767 --> 00:49:46,067
Ah.

517
00:49:46,167 --> 00:49:48,000
No... ninguno de mis
los zapatos ya no le quedan bien.

518
00:49:50,667 --> 00:49:53,267
Oh, hermosa niña.

519
00:49:53,367 --> 00:49:58,033
Te conseguiré uno de esos
um... esos, uh... pie

520
00:49:58,133 --> 00:49:59,800
Cosas de baño de burbujas para masajes.

521
00:49:59,900 --> 00:50:01,433
tu sabes el
eléctricos donde--

522
00:50:01,533 --> 00:50:04,767
donde surgen las burbujas y,
uh, masajea tus deditos del pie.

523
00:50:04,867 --> 00:50:06,300
Bien.

524
00:50:06,400 --> 00:50:07,467
¿Mmm?

525
00:50:07,567 --> 00:50:09,533
Te haré un buen
baño caliente, ¿de acuerdo?

526
00:50:09,633 --> 00:50:11,633
te vendría bien con
un buen baño caliente.

527
00:50:26,133 --> 00:50:27,267
Voy a salir a correr.

528
00:50:29,933 --> 00:50:31,033
MAMÁ: ¿Esperando una llamada?

529
00:50:31,133 --> 00:50:34,067
PAPÁ: No, llamaré
Steve otro día.

530
00:50:34,167 --> 00:50:36,967
Si Vince llama, díselo.
todos le llaman más tarde.

531
00:50:37,067 --> 00:50:38,000
¿Quieres que te lleve un mensaje?

532
00:50:38,100 --> 00:50:38,900
No, cariño.

533
00:50:39,000 --> 00:50:40,233
¿Te quedas aquí?

534
00:50:40,333 --> 00:50:42,000
JESSIE: Sí, estaré aquí.

535
00:50:44,867 --> 00:50:47,133
PAPÁ: Sí, Tom.

536
00:50:47,233 --> 00:50:49,133
[susurrando y arrullando al bebé]

537
00:54:36,967 --> 00:54:38,000
Oh chico.

538
00:54:41,467 --> 00:54:42,867
Entregar.

539
00:54:42,967 --> 00:54:43,767
No.

540
00:54:47,867 --> 00:54:49,200
¿Por qué?

541
00:54:49,300 --> 00:54:51,100
¿Por qué no lo haces?
¿Como lo haces con mamá?

542
00:54:56,567 --> 00:54:57,467
No debemos hacer eso.

543
00:55:01,567 --> 00:55:02,467
Entregar.

544
00:55:47,133 --> 00:55:55,200
[jadeando y gimiendo]

545
00:55:55,300 --> 00:56:03,933
[llorando]

546
00:56:04,033 --> 00:56:05,033
Duele.

547
00:56:11,933 --> 00:56:14,400
[gruñidos]

548
00:56:29,300 --> 00:56:32,000
[gruñidos y gemidos]

549
00:56:52,700 --> 00:56:54,000
PAPÁ: Sh.

550
00:56:54,100 --> 00:56:55,200
Ven aquí.

551
00:56:55,300 --> 00:56:56,267
sh.

552
00:56:56,367 --> 00:56:57,000
[llorando]

553
00:56:57,100 --> 00:56:58,200
Te amo.

554
00:57:08,667 --> 00:57:11,000
[gemidos]

555
00:59:20,467 --> 00:59:22,567
pon la tetera
¿Quieres, Tom?

556
01:01:05,200 --> 01:01:06,300
Ya terminé.

557
01:01:42,533 --> 01:01:43,333
Sal, Tom.

558
01:01:53,800 --> 01:01:57,200
Me mentiste.

559
01:01:57,300 --> 01:01:59,767
Todavía lo estás jodiendo.

560
01:01:59,867 --> 01:02:02,533
Los vi juntos
en ese refugio.

561
01:02:02,633 --> 01:02:03,433
Vi todo.

562
01:02:16,933 --> 01:02:19,133
¿Te excita todo esto?

563
01:02:19,233 --> 01:02:20,233
Te odio, joder.

564
01:02:51,700 --> 01:02:54,167
¿Quieres lastimarme?

565
01:02:54,267 --> 01:02:55,767
Hazlo, te sentirás mejor.

566
01:03:39,467 --> 01:03:40,300
Eso es una tontería.

567
01:03:43,700 --> 01:03:44,533
Tiene que parar.

568
01:03:57,200 --> 01:03:58,667
Lo digo en serio o se lo diré a mamá.

569
01:04:11,967 --> 01:04:13,633
jessie: nos vamos
a Londres mañana.

570
01:04:13,733 --> 01:04:15,200
¿Quién es?

571
01:04:15,300 --> 01:04:17,200
JESSIE: Papá y yo.

572
01:04:17,300 --> 01:04:18,733
¿Vendrás con nosotros?

573
01:04:21,833 --> 01:04:23,333
Puede que lo disfrutes.

574
01:04:28,367 --> 01:04:29,733
Tal vez pueda conseguir que te acuestes.

575
01:04:48,100 --> 01:04:49,467
PAPÁ: Tienes que
Levántate temprano mañana.

576
01:04:49,567 --> 01:04:51,100
Tienes un gran día.

577
01:04:51,200 --> 01:04:52,667
puedes darte un baño
[inaudible] si quieres.

578
01:04:52,767 --> 01:04:53,567
¿Está bien?

579
01:04:53,667 --> 01:04:54,833
JESSIE: Está bien.

580
01:04:54,933 --> 01:04:56,833
PAPÁ: Lo mismo contigo, Tom.

581
01:04:56,933 --> 01:05:00,167
Puedes ayudarme mañana, ¿sí?

582
01:05:00,267 --> 01:05:02,733
JESSIE: ¿Qué estás haciendo?

583
01:05:02,833 --> 01:05:04,100
PAPÁ: Sólo tengo que
ver algunas personas.

584
01:05:04,200 --> 01:05:05,733
¿Quieres un dulce?

585
01:05:05,833 --> 01:05:06,633
JESSIE: No.

586
01:05:10,667 --> 01:05:13,200
¿Algo más?

587
01:05:13,300 --> 01:05:16,000
quisiera un vodka con tónica
Con un poco de hielo, por favor.

588
01:05:16,100 --> 01:05:17,400
Y, ¿quieres vino?

589
01:05:17,500 --> 01:05:18,233
JESSIE: Sí.

590
01:05:18,333 --> 01:05:19,733
Vino tinto y una Coca-Cola para él.

591
01:05:19,833 --> 01:05:20,667
Está bien.

592
01:05:20,767 --> 01:05:22,867
PAPÁ: Gracias.

593
01:05:22,967 --> 01:05:25,000
Me olvidé de decirte
Mamá llamó hoy.

594
01:05:25,100 --> 01:05:29,600
Alice [inaudible] No empieces.

595
01:05:29,700 --> 01:05:30,533
No empieces a pelear.

596
01:05:38,133 --> 01:05:39,733
Vamos a un club.

597
01:05:39,833 --> 01:05:40,667
No, no voy a tener un club.

598
01:05:40,767 --> 01:05:41,633
Estoy cansado.

599
01:05:45,467 --> 01:05:46,867
Vámonos entonces.

600
01:05:46,967 --> 01:05:47,967
No lo voy a tener en un club.

601
01:05:48,067 --> 01:05:49,067
JESSIE: Sería divertido.

602
01:05:51,800 --> 01:05:55,067
Puede mirar fijamente a todos los bailarines.

603
01:05:55,167 --> 01:05:59,100
Hazme sentarme en el
barra y protégeme.

604
01:05:59,200 --> 01:06:01,100
Cállate, estás borracho.

605
01:06:41,800 --> 01:06:42,700
¿Hola?

606
01:06:42,800 --> 01:06:45,667
[ducha corriendo]

607
01:06:48,700 --> 01:06:49,700
Siéntate, Tom.

608
01:07:35,000 --> 01:07:36,533
[la puerta se abre]

609
01:07:36,633 --> 01:07:37,467
CAROL: ¿Jess?

610
01:07:43,567 --> 01:07:44,400
Sí.

611
01:07:49,033 --> 01:07:51,700
¿Cómo estás?
CAROL: Vale, ¿cómo estás?

612
01:07:51,800 --> 01:07:52,667
Está bien.

613
01:07:52,767 --> 01:07:53,600
Mejor ahora.

614
01:08:03,733 --> 01:08:05,000
¿Dónde está Somi?

615
01:08:05,100 --> 01:08:06,167
En casa de Micah.

616
01:08:09,000 --> 01:08:10,800
Este es mi hermanito.

617
01:08:10,900 --> 01:08:12,800
Tom, ella es Carol.

618
01:08:12,900 --> 01:08:15,533
Hola.

619
01:08:15,633 --> 01:08:17,600
¿Puedo hablar contigo?

620
01:08:17,700 --> 01:08:18,600
Sí, claro.

621
01:08:57,233 --> 01:09:00,633
Podría ser tu madre.

622
01:09:00,733 --> 01:09:02,233
No, no podrías.

623
01:11:39,533 --> 01:11:40,367
¿Villancico?

624
01:12:41,700 --> 01:12:42,533
¿Tomás?

625
01:12:42,633 --> 01:12:43,467
¿Tomás?

626
01:12:43,567 --> 01:12:44,400
Vamos.

627
01:12:44,500 --> 01:12:45,700
Vamos, Tom.

628
01:12:45,800 --> 01:12:46,900
Vamos, cariño.

629
01:12:47,000 --> 01:12:48,800
Vamos, necesito
que te despiertes, ¿vale?

630
01:12:48,900 --> 01:12:49,867
¿Estás despierto?
-Sí.

631
01:12:49,967 --> 01:12:51,633
¿Puedes oírme?
DE ACUERDO.

632
01:12:51,733 --> 01:12:53,667
Tienes que levantarte.
Necesito que me ayudes.

633
01:12:53,767 --> 01:12:55,000
Tenemos que ir al hospital.

634
01:12:55,100 --> 01:12:56,133
Alicia está enferma.

635
01:13:00,733 --> 01:13:01,800
Yo detendré el auto.

636
01:13:01,900 --> 01:13:02,733
iré a llamar
al hospital otra vez.

637
01:13:10,333 --> 01:13:11,567
¿Tomarás el
Bebé, por favor, Tom.

638
01:13:11,667 --> 01:13:14,533
Ve y vístete.

639
01:13:14,633 --> 01:13:16,533
[bebé gritando]

640
01:13:22,567 --> 01:13:23,467
Está bien.

641
01:13:23,567 --> 01:13:25,867
Está bien.

642
01:13:25,967 --> 01:13:29,033
[bebé grita]

643
01:13:51,000 --> 01:13:52,533
-¿Qué ha pasado?
-Nada.

644
01:13:52,633 --> 01:13:54,133
ellos solo estan manteniendo
Alice pasa la noche.

645
01:13:54,233 --> 01:13:55,800
Quiero quedarme con mamá.

646
01:13:55,900 --> 01:13:57,333
¿Serás todo?
¿Está bien conduciendo a casa?

647
01:13:57,433 --> 01:13:58,233
Sí.

648
01:14:01,800 --> 01:14:03,433
Recógeme por la mañana.

649
01:14:03,533 --> 01:14:05,933
Tú nos elegirás
todo arriba, con suerte.

650
01:14:06,033 --> 01:14:07,933
DE ACUERDO.

651
01:14:08,033 --> 01:14:09,100
Vamos, Tom.

652
01:14:13,633 --> 01:14:14,433
Conduce con cuidado.

653
01:14:28,067 --> 01:14:29,100
PAPÁ: ¿Está bien?

654
01:14:40,167 --> 01:14:42,467
¿Él te arregla el
culo todo el tiempo?

655
01:14:45,067 --> 01:14:47,067
¿Es ese el único
como te gusta?

656
01:14:47,167 --> 01:14:49,067
Sólo cállate, ¿de acuerdo?

657
01:14:54,700 --> 01:14:57,500
Estás enfermo.

658
01:14:57,600 --> 01:14:59,800
¿Me oyes?

659
01:14:59,900 --> 01:15:03,133
Tu novia en Londres.

660
01:15:03,233 --> 01:15:05,867
No es lo que piensas.

661
01:15:05,967 --> 01:15:09,600
Tan predecible como eso.

662
01:15:09,700 --> 01:15:16,600
Sólo quieres que todo sea
agradable y dulce, pero no lo es.

663
01:15:16,700 --> 01:15:17,633
¿Nick lo sabe?

664
01:15:20,767 --> 01:15:23,600
¿Qué piensa?

665
01:15:23,700 --> 01:15:26,067
No es asunto suyo.

666
01:15:26,167 --> 01:15:27,200
No me importa lo que piense.

667
01:15:51,500 --> 01:15:52,333
¿Tomás?

668
01:16:02,600 --> 01:16:04,900
Tu mamá sonaba horrible.

669
01:16:05,000 --> 01:16:06,700
¿Cómo está ella?

670
01:16:06,800 --> 01:16:09,200
JESSIE: Ella es buena.

671
01:16:09,300 --> 01:16:09,967
Te apuesto.

672
01:16:10,067 --> 01:16:12,733
¿Tu papá está mejor?

673
01:16:12,833 --> 01:16:13,933
Sí.

674
01:16:14,033 --> 01:16:16,700
MUJER: Bien.

675
01:16:16,800 --> 01:16:18,867
Llámame si me necesitas, ¿vale?

676
01:16:18,967 --> 01:16:20,867
Bueno, gracias.

677
01:16:20,967 --> 01:16:22,433
¿Promesa?

678
01:16:22,533 --> 01:16:23,367
Sí.

679
01:16:26,900 --> 01:16:27,767
Cuidarse.

680
01:16:27,867 --> 01:16:28,767
Y tú.

681
01:17:25,767 --> 01:17:28,367
[la puerta se abre]

682
01:17:28,467 --> 01:17:29,267
MAMÁ: Tom.

683
01:17:32,800 --> 01:17:34,667
-¿Dónde está papá?
-Se ha ido.

684
01:17:34,767 --> 01:17:37,233
Tuvo que tomar un taxi a casa.

685
01:17:44,100 --> 01:17:47,000
¿Has comido, amor?

686
01:17:47,100 --> 01:17:49,467
¿Pasa algo mal?

687
01:17:49,567 --> 01:17:51,400
No.

688
01:17:51,500 --> 01:17:52,333
¿Qué es?

689
01:17:52,433 --> 01:17:53,333
Nada.

690
01:17:53,433 --> 01:17:55,300
[bebé llora]

691
01:18:12,667 --> 01:18:15,933
Lo siento, Tom.

692
01:18:16,033 --> 01:18:23,300
--[inaudible] Yo
Llame al doctor Philips.

693
01:18:33,800 --> 01:18:35,600
TOM: ¿Mamá?

694
01:18:35,700 --> 01:18:38,867
¿Alguna vez te has imaginado
¿Alguien además de papá?

695
01:18:38,967 --> 01:18:40,000
¿Qué?

696
01:18:48,267 --> 01:18:49,733
¿Es algo que he hecho?

697
01:18:53,700 --> 01:18:54,533
TOM: No eres tú.

698
01:18:57,200 --> 01:18:58,667
No confíes en él.

699
01:18:58,767 --> 01:19:00,100
Manténgalo alejado del bebé.

700
01:19:02,867 --> 01:19:05,633
[bebé llora]

701
01:19:05,733 --> 01:19:06,533
¿Qué?

702
01:19:54,433 --> 01:19:56,533
(AL TELÉFONO) No, no lo hago
Te entiendo, hermana.

703
01:19:56,633 --> 01:19:57,467
Tengo mis derechos.

704
01:19:57,567 --> 01:19:59,367
Soy su marido.

705
01:19:59,467 --> 01:20:03,133
Sólo ponla de nuevo al teléfono.
para poder hablar con ella, por favor.

706
01:20:03,233 --> 01:20:05,100
Yo... no estoy gritando.

707
01:20:08,200 --> 01:20:12,833
Sí, pero tengo derecho.
para preguntar por mi Alice.

708
01:20:12,933 --> 01:20:15,400
No, lo entiendo.

709
01:20:15,500 --> 01:20:16,300
No.

710
01:20:19,133 --> 01:20:22,100
Gracias, Tom.

711
01:20:22,200 --> 01:20:23,667
PAPÁ (AL TELÉFONO):
Entonces estaremos aquí.

712
01:20:23,767 --> 01:20:25,033
Estaré muy agradecido.

713
01:20:27,133 --> 01:20:27,967
Gracias.

714
01:20:28,067 --> 01:20:29,200
Dios te bendiga, adiós.

715
01:20:35,300 --> 01:20:36,400
he tenido tu
madre al teléfono,

716
01:20:36,500 --> 01:20:37,800
gritando sobre
conseguir la policia

717
01:20:37,900 --> 01:20:38,867
y pidiéndome que
salir de la casa.

718
01:20:38,967 --> 01:20:40,000
¿Qué está pasando, Tom?

719
01:20:40,100 --> 01:20:41,433
¿Sabes lo que está pasando?
PAPÁ: No.

720
01:20:41,533 --> 01:20:43,100
Yo no.
¿Quieres hablar conmigo?

721
01:20:43,200 --> 01:20:44,033
¿Qué has estado diciendo?

722
01:20:44,133 --> 01:20:45,867
¿Qué opinas?

723
01:20:45,967 --> 01:20:47,167
No sé.

724
01:20:47,267 --> 01:20:48,067
Estoy hablando contigo.

725
01:20:48,167 --> 01:20:49,000
Dígame usted.

726
01:20:49,100 --> 01:20:50,600
¿Qué le dijiste?

727
01:20:50,700 --> 01:20:51,767
Te vi.

728
01:20:51,867 --> 01:20:53,200
¿Qué quieres decir con que me viste?

729
01:20:53,300 --> 01:20:55,567
Te vi con Jessie.

730
01:20:55,667 --> 01:20:57,100
Siempre estoy con Jessie.
Siempre estoy contigo.

731
01:20:57,200 --> 01:20:58,200
Soy tu papá.

732
01:21:01,100 --> 01:21:03,667
Ojalá no lo fueras.

733
01:21:03,767 --> 01:21:04,767
¿Cómo puedes sentarme eso?

734
01:21:04,867 --> 01:21:06,700
Yo soy... soy tu papá.

735
01:21:06,800 --> 01:21:07,800
No, no lo eres.

736
01:21:07,900 --> 01:21:09,200
Te odio.

737
01:21:09,300 --> 01:21:11,800
¿Qué... qué he hecho?
¿A ti para que me odies?

738
01:21:11,900 --> 01:21:13,133
-Estás enfermo.
-No, estás enfermo.

739
01:21:13,233 --> 01:21:14,033
Estás jodidamente enfermo.

740
01:21:14,133 --> 01:21:17,100
Me estás enfermando.

741
01:21:17,200 --> 01:21:18,867
Te vi follándote a mi hermana.

742
01:21:18,967 --> 01:21:20,033
Y has estado jodido--

743
01:21:22,800 --> 01:21:25,333
Maldita mierda.

744
01:21:25,433 --> 01:21:26,867
No me hables, carajo.

745
01:21:26,967 --> 01:21:28,733
Vete a la mierda.

746
01:21:28,833 --> 01:21:30,667
Y tú me dices eso.

747
01:21:30,767 --> 01:21:32,133
Estás jodidamente enfermo.

748
01:21:32,233 --> 01:21:34,467
Me hablas así
¿frente a tu hermana?

749
01:21:34,567 --> 01:21:35,667
¿Frente a tu hermana?

750
01:21:35,767 --> 01:21:37,233
Estás jodidamente enfermo.

751
01:21:37,333 --> 01:21:39,400
Vas a mis putas espaldas.
a tu madre en el hospital.

752
01:21:39,500 --> 01:21:41,200
vas a joder
romper esta familia.

753
01:21:41,300 --> 01:21:43,200
Te romperas
Levántalo y te mataré.

754
01:21:43,300 --> 01:21:44,733
¿Qué estás jodiendo?
hablando de?

755
01:21:44,833 --> 01:21:45,833
Estás tan jodidamente enfermo.

756
01:21:45,933 --> 01:21:47,000
Te va a importar, hijo.

757
01:21:47,100 --> 01:21:48,733
Vas a entrar en un puto cuidado.

758
01:21:48,833 --> 01:21:50,267
Te vas, mierda.

759
01:21:50,367 --> 01:21:52,100
¿Me cuentas cosas así?

760
01:21:52,200 --> 01:21:53,067
Maldito animal.

761
01:21:53,167 --> 01:21:54,667
Eres un maldito animal.

762
01:21:54,767 --> 01:21:56,067
¿Quién diablos eres tú?

763
01:21:56,167 --> 01:21:58,100
Hablas como si
Eso, estás jodidamente enfermo.

764
01:21:58,200 --> 01:21:59,367
Vas a ir a una puta casa.

765
01:21:59,467 --> 01:22:01,633
Te pondré en una maldita casa.

766
01:22:01,733 --> 01:22:03,133
Eres una maldita escoria.

767
01:22:03,233 --> 01:22:05,333
¿Qué me estás haciendo?

768
01:22:05,433 --> 01:22:07,067
¿Qué eres?
joder haciendo conmigo?

769
01:22:07,167 --> 01:22:09,333
Me estás matando.

770
01:22:09,433 --> 01:22:10,667
Maldito niño.

771
01:22:10,767 --> 01:22:12,067
Eres un maldito animal.

772
01:22:12,167 --> 01:22:13,633
¿Cómo estás jodido?
hablar así?

773
01:22:13,733 --> 01:22:17,100
Vas con tu madre detrás.
mi espalda y hablar mierda?

774
01:22:17,200 --> 01:22:19,000
Estás jodidamente enfermo de la cabeza.

775
01:22:19,100 --> 01:22:20,800
algo jodido
mal contigo.

776
01:22:20,900 --> 01:22:22,000
Jodidos dos años.

777
01:22:22,100 --> 01:22:23,100
Dos años he tenido
este maldito niño.

778
01:22:23,200 --> 01:22:24,233
Dos jodidos años.

779
01:22:24,333 --> 01:22:25,400
Dos escuelas que he
lo sacó de.

780
01:22:25,500 --> 01:22:27,167
Malditos problemas
nada más que problemas.

781
01:22:27,267 --> 01:22:29,267
Estás rompiendo mi
jodida familia.

782
01:22:29,367 --> 01:22:31,767
Estás rompiendo esto
jodida familia.

783
01:22:31,867 --> 01:22:33,333
Tu maldita familia.

784
01:22:33,433 --> 01:22:35,733
Rompes esta familia y
Te juro que te mataré.

785
01:22:35,833 --> 01:22:37,633
Te mataré.

786
01:22:37,733 --> 01:22:38,767
¿Qué me estás haciendo?

787
01:22:41,967 --> 01:22:44,567
¿Qué me estás haciendo?

788
01:22:44,667 --> 01:22:46,233
Se lo diré a tu madre.

789
01:22:49,133 --> 01:22:51,133
Te va a importar un carajo.

790
01:22:51,233 --> 01:22:52,200
Yo arreglaré esto.

791
01:22:52,300 --> 01:22:54,100
Estás jodidamente paranoico.

792
01:22:54,200 --> 01:22:55,700
todos van
jodidamente paranoico.

793
01:22:55,800 --> 01:22:58,700
Voy a joder [inaudible].

794
01:22:58,800 --> 01:23:00,300
[sollozando]

795
01:23:46,800 --> 01:23:47,600
¿Tom?

796
01:24:07,667 --> 01:24:08,567
¿Estás bien?

797
01:24:23,667 --> 01:24:26,533
¿Te lastimó?

798
01:24:26,633 --> 01:24:29,033
Sí.

799
01:24:29,133 --> 01:24:30,133
Se ha ido.

800
01:24:35,033 --> 01:24:36,133
¿Qué le dijiste?

801
01:24:53,000 --> 01:24:55,967
¿Quieres que me quede?

802
01:24:56,067 --> 01:24:57,100
Sí.

803
01:26:24,267 --> 01:26:27,367
[golpeando escaleras abajo]

804
01:26:38,833 --> 01:26:40,400
[llaman a la puerta]

805
01:26:40,500 --> 01:26:41,333
PAPÁ: Jess.

806
01:26:44,833 --> 01:26:45,733
Irse.

807
01:26:50,000 --> 01:26:52,067
[pasos]

808
01:28:06,567 --> 01:28:08,367
PAPÁ: No lo hago.
Necesito esto, Tom.

809
01:28:10,700 --> 01:28:12,800
No entiendo por qué estás
diciendo estas cosas, ya sabes,

810
01:28:12,900 --> 01:28:14,400
sobre Alicia.

811
01:28:14,500 --> 01:28:16,600
Sé que lo sientes, pero yo no
saber si solo estás mintiendo

812
01:28:16,700 --> 01:28:17,633
o realmente les crees.

813
01:28:17,733 --> 01:28:18,633
De cualquier manera, esto tiene que parar.

814
01:28:18,733 --> 01:28:20,233
No puedo tenerlo, amigo.

815
01:28:23,533 --> 01:28:26,867
Perdón por haberte golpeado,
pero me lastimaste.

816
01:28:26,967 --> 01:28:29,567
No sabes cómo me siento.

817
01:28:29,667 --> 01:28:30,567
Mamá está muy enfadada.

818
01:28:36,167 --> 01:28:37,467
¿Es una cuestión de atención?

819
01:28:37,567 --> 01:28:38,733
¿Es Alicia?

820
01:28:38,833 --> 01:28:40,567
¿Es eso lo que es?

821
01:28:40,667 --> 01:28:42,367
A veces sucede
cuando llega un bebé.

822
01:28:42,467 --> 01:28:44,467
Es... ya sabes, eso es
los hechos de la vida.

823
01:28:50,333 --> 01:28:51,633
Nunca te pondría en un hogar.

824
01:28:51,733 --> 01:28:54,233
¿Sabes qué? Te amo.
Nunca te pondría en un--

825
01:28:54,333 --> 01:28:56,733
Me jodes por el culo.

826
01:28:56,833 --> 01:28:59,500
Me jodes.

827
01:28:59,600 --> 01:29:00,533
¿Por qué harías eso?

828
01:29:00,633 --> 01:29:03,233
Duele.

829
01:29:03,333 --> 01:29:06,700
Mira lo que pasa cuando pones
cosas en la cabeza de la gente?

830
01:29:06,800 --> 01:29:11,100
Lo pusiste en su cabeza
y... sigue avanzando.

831
01:29:11,200 --> 01:29:12,567
y otras personas
empieza a creerlo.

832
01:29:12,667 --> 01:29:14,233
Tienes que conseguir estos
pensamientos fuera de tu cabeza, Tom.

833
01:29:14,333 --> 01:29:15,767
Tienes que detenerlo.
Están equivocados.

834
01:29:15,867 --> 01:29:18,733
Sabes que están equivocados.

835
01:29:18,833 --> 01:29:20,267
No estás enfermo.

836
01:29:20,367 --> 01:29:23,633
Eres sólo, um... eres sólo
pasando por tu adolescencia.

837
01:29:23,733 --> 01:29:24,567
Me pasó a mí.

838
01:29:27,700 --> 01:29:28,667
¿Estás embarazada?

839
01:29:28,767 --> 01:29:31,133
¿Es eso lo que es?

840
01:29:31,233 --> 01:29:34,267
¿Es eso lo que es?

841
01:29:34,367 --> 01:29:38,100
Ya ves como puedes poner
cosas en la cabeza de la gente?

842
01:29:38,200 --> 01:29:41,000
supongo que estaré
hacerlo con él a continuación.

843
01:29:41,100 --> 01:29:43,700
No puedes seguir diciendo
estas cosas, Tom.

844
01:29:43,800 --> 01:29:45,933
[gruñidos]

845
01:29:46,033 --> 01:29:48,467
[jadeos]

846
01:29:55,033 --> 01:29:59,033
[gritando]

847
01:30:13,800 --> 01:30:16,700
[jadeando]

848
01:31:09,333 --> 01:31:11,200
[llorando]

849
01:31:28,733 --> 01:31:29,567
¿Mamá?

850
01:32:15,967 --> 01:32:17,000
¿Está muerto?

851
01:32:25,400 --> 01:32:26,233
¿Mamá está bien?

852
01:32:36,733 --> 01:32:38,500
¿Qué vamos a hacer?