1
00:00:54,012 --> 00:00:56,139
Terima kasih telah berjaga-jaga
tadi malam.

2
00:00:56,306 --> 00:01:00,143
Oh, tidak apa-apa. Saya menyukainya.

3
00:01:01,979 --> 00:01:04,898
Uh, kamu bisa berjaga malam ini.

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,238
Kita akan menang hari ini?

5
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
Oh ya.

6
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
Kita akan membutuhkan baterai
untuk walkie itu juga.

7
00:01:15,993 --> 00:01:19,663
Buat itu berfungsi kembali.

8
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
Apa itu? Senyum apa itu?

9
00:01:57,242 --> 00:02:00,704
Beberapa hari keluar,
yang harus kami tunjukkan hanyalah

10
00:02:00,871 --> 00:02:02,539
dua senjata, kaleng kacang penyok,

11
00:02:02,706 --> 00:02:04,708
dan beberapa kaus sepak bola,
cukup banyak.

12
00:02:04,875 --> 00:02:06,960
Cukup banyak.

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,963
Kami sedang bertarung.

14
00:02:10,130 --> 00:02:12,424
Lebih baik.

15
00:02:23,810 --> 00:02:26,897
Dan jika saya mendengar satu lagi
kabar terkutuk tentang Joey yang gemuk,

16
00:02:27,064 --> 00:02:28,732
aku akan menghancurkannya
gigi seseorang masuk.

17
00:02:28,899 --> 00:02:30,734
Pembebasan yang bagus untuk beban mati.

18
00:02:30,901 --> 00:02:32,194
Tidak ada lagi omong kosong maskot.

19
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
mikrofon:
Mereka punya selera yang bagus pada pretzel.

20
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
Rick: Dan baterai.

21
00:02:48,585 --> 00:02:52,089
Dua hari.
Kita harus kembali.

22
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Rick...

23
00:02:58,261 --> 00:03:01,682
Satu setengah hari lagi...
Hari ini dan besok.

24
00:03:04,017 --> 00:03:07,020
Kita bisa keluar lagi.
Kita harus kembali.

25
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
Sedikit lagi.

26
00:03:09,481 --> 00:03:11,608
Kami baik-baik saja.

27
00:03:11,775 --> 00:03:14,444
Kita tidak perlu menemukannya
sekarang.

28
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
Ya, saya tahu.

29
00:03:16,780 --> 00:03:19,241
Sedikit lagi, oke?

30
00:03:25,038 --> 00:03:26,957
Oke.

31
00:03:27,124 --> 00:03:28,291
Oke.

32
00:04:29,519 --> 00:04:31,521
Hei, aku baru saja datang
untuk melakukan itu.

33
00:04:31,688 --> 00:04:34,107
Denise menunjukkan caranya.

34
00:04:35,942 --> 00:04:37,569
saya sudah selesai.

35
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
Apa?

36
00:04:40,864 --> 00:04:43,074
Tidak ada apa-apa.

37
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
Oke.

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
Ini akan berhasil.

39
00:04:49,206 --> 00:04:51,291
Apa... apa fungsinya
itu berarti, Tara?

40
00:04:51,458 --> 00:04:53,178
Itu berarti kita punya
jumlah yang harus dilawan sekarang.

41
00:04:53,210 --> 00:04:54,650
Kita hanya perlu menemukannya
beberapa senjata dan...

42
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Tahukah Anda di mana kami bisa menemukannya
senjata sebanyak itu hari ini?

43
00:04:57,547 --> 00:05:01,384
Minggu ini? Tahun ini?

44
00:05:01,551 --> 00:05:04,971
Tidak. Kamu tidak.

45
00:05:05,138 --> 00:05:08,725
Saya tidak bisa menunggu begitu saja.

46
00:05:08,892 --> 00:05:12,145
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku tidak bisa.

47
00:05:12,312 --> 00:05:16,233
Kita akan menemukan senjatanya, oke?
Dan kita akan bertarung.

48
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
Dengar, itu tidak akan mudah.

49
00:05:17,901 --> 00:05:21,321
Itu bukan yang terakhir kalinya
di pos terdepan.

50
00:05:23,073 --> 00:05:26,117
Hei, mungkin kamu bisa
simpan saja semua ini untuk mereka.

51
00:05:31,289 --> 00:05:33,083
Di Sini.

52
00:05:33,250 --> 00:05:36,920
Ini akan membantu mengatasi bekas luka Anda.

53
00:05:40,423 --> 00:05:42,342
Simpan itu.

54
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Kami membutuhkan senjata.

55
00:05:44,010 --> 00:05:45,762
Aku akan pergi mencari mereka.

56
00:06:34,311 --> 00:06:36,229
Ssst.

57
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
Ssst.

58
00:06:56,166 --> 00:06:57,751
Brengsek.

59
00:06:57,918 --> 00:06:59,502
Apa itu tadi?

60
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
Itu adalah seekor rusa.

61
00:07:00,837 --> 00:07:05,425
Aku berhutang seekor rusa padamu.

62
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Dari sebelumnya.

63
00:07:07,218 --> 00:07:08,887
Saat mereka berada di luar gerbang.

64
00:07:09,054 --> 00:07:11,514
Oh ya, benar.

65
00:07:21,858 --> 00:07:23,693
Anda lihat itu?

66
00:07:26,529 --> 00:07:29,616
Ya.

67
00:07:57,268 --> 00:08:00,355
Rick: Senjatanya seperti itu.
Itu sebabnya kami ada di sini.

68
00:08:28,258 --> 00:08:32,262
Sesuatu yang serius terjadi di sini.

69
00:08:32,429 --> 00:08:34,014
Dahulu kala.

70
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
Ya. Ini adalah babak yang serius.

71
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
Mungkin ada senjata serius juga di sini.

72
00:08:48,445 --> 00:08:50,155
Mari kita lihat lebih baik.

73
00:08:50,321 --> 00:08:52,115
Ya.

74
00:10:02,519 --> 00:10:04,270
Brengsek.

75
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
Perhatikan langkahmu.

76
00:10:12,237 --> 00:10:15,448
Mungkin kita tidak seharusnya begitu
terlalu lama di sini.

77
00:10:15,615 --> 00:10:19,202
Baiklah, mari kita lihat
apa yang akan kita lihat.

78
00:10:35,552 --> 00:10:39,722
Rick: Tentara, warga sipil,
semua putaran itu...

79
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
Terjadi perkelahian.

80
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Mungkin itu para pejalan kaki.

81
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Mungkin hanya orang lain.

82
00:10:46,229 --> 00:10:50,066
Mereka masih memakainya
senjata mereka.

83
00:10:50,233 --> 00:10:52,986
Saya pikir ini dia.

84
00:10:53,153 --> 00:10:56,322
Saya pikir itu juga benar.

85
00:10:56,489 --> 00:10:58,283
Menurutmu kita bisa?

86
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Ya, kita bisa.

87
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
Apakah kamu baik-baik saja?

88
00:12:04,974 --> 00:12:06,517
Y-Ya. Apakah kamu?

89
00:12:06,684 --> 00:12:08,645
Saya.

90
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
Ini...
Ini pertanda, bukan?

91
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
Ini dia. Itu harus.

92
00:12:18,571 --> 00:12:22,200
Oh-ho. Dia.

93
00:12:26,704 --> 00:12:28,498
Ya, mereka sudah siap.

94
00:12:28,665 --> 00:12:30,416
Ayo makan.

95
00:13:00,530 --> 00:13:03,366
Saya tidak menemukan senjata apa pun.

96
00:13:03,533 --> 00:13:05,285
Rosita:
Jika Anda bertanya-tanya.

97
00:13:05,451 --> 00:13:09,205
Saya berada di luar sana sepanjang hari
dan bukan yang sialan.

98
00:13:09,372 --> 00:13:13,376
Bukan yang asli.

99
00:13:13,543 --> 00:13:16,879
Masalahnya, aku punya pistol.

100
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
Tadinya aku akan menggunakannya
untuk membunuh Negan.

101
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
Saya sudah siap untuk itu.

102
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
Dan jika saya telah melakukannya,
seperti yang kurencanakan,

103
00:13:23,219 --> 00:13:25,263
negan akan mati sekarang.

104
00:13:25,430 --> 00:13:30,226
Dan, ya, mungkin aku sudah mati,
juga, tapi siapa yang peduli?

105
00:13:30,393 --> 00:13:33,604
Eugene akan tetap berada di sini.

106
00:13:33,771 --> 00:13:36,733
Olivia masih hidup.

107
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
Spencer masih hidup.

108
00:13:39,736 --> 00:13:42,905
Dan sekarang mereka sudah pergi,
dan aku di sini

109
00:13:43,072 --> 00:13:47,076
karena aku cukup bodoh
untuk mendengarkanmu.

110
00:13:47,243 --> 00:13:49,454
Tapi kamu memang begitu.

111
00:13:50,747 --> 00:13:53,166
Dan Anda melakukannya.

112
00:13:55,918 --> 00:13:59,756
Anda berdiri di sana memberi tahu orang-orang
tentang kehidupan mereka.

113
00:14:01,924 --> 00:14:03,718
Hanya jika mereka datang ke sini.

114
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
Seperti kamu.

115
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
Sekarang.

116
00:14:09,682 --> 00:14:13,519
Anda tidak tahu apa-apa tentang apa pun.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,105
Anda benar.

118
00:14:16,272 --> 00:14:18,024
Saya tidak.

119
00:14:19,859 --> 00:14:24,405
Aku bilang kamu tidak
seharusnya mati

120
00:14:24,572 --> 00:14:25,716
dan itu tidak seharusnya kamu lakukan
hal itu

121
00:14:25,740 --> 00:14:28,368
yang Anda rencanakan untuk dilakukan

122
00:14:28,534 --> 00:14:30,620
karena kami membutuhkanmu...

123
00:14:30,787 --> 00:14:33,289
Masih melakukannya.

124
00:14:33,456 --> 00:14:36,125
Bahkan orang bodoh sepertiku
bisa melihat itu.

125
00:14:36,292 --> 00:14:38,211
Lebih mudah untuk mati,

126
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
dan jika itu salahku
kamu masih hidup,

127
00:14:40,046 --> 00:14:41,766
baiklah, aku akan melakukannya saja
untuk hidup dengan itu.

128
00:14:41,839 --> 00:14:44,717
Saya memutuskan untuk ikut campur.

129
00:14:44,884 --> 00:14:47,512
Tapi aku melakukan sesuatu
Saya pikir itu benar,

130
00:14:47,678 --> 00:14:51,682
dan saya tahu taruhannya
sangat tinggi.

131
00:14:51,849 --> 00:14:55,228
Anda tentu bisa menyalahkan saya
karena fakta bahwa kamu memiliki kehidupan,

132
00:14:55,395 --> 00:14:58,356
tapi setelah itu apa
apakah kamu akan melakukannya?

133
00:14:58,523 --> 00:15:03,653
Bagaimana kamu akan membuatnya
apa yang perlu terjadi terjadi?

134
00:15:03,820 --> 00:15:08,157
Segalanya mungkin
sampai jantungmu berhenti berdetak.

135
00:15:11,744 --> 00:15:15,415
Tentu saja lebih dari sekadar berteriak
pada orang bodoh.

136
00:15:48,197 --> 00:15:50,533
Apa?

137
00:15:50,700 --> 00:15:53,119
MM.

138
00:15:57,540 --> 00:15:59,917
Bagaimana kabarnya?

139
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
Itu bagus.

140
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
- Jadi, besok...
- Mm-hmm.

141
00:16:09,260 --> 00:16:12,722
Kami pergi ke sana,
kita mendapatkan senjatanya, kan?

142
00:16:12,889 --> 00:16:16,601
Kami mendapatkan Jadis dan orang-orangnya
untuk bertarung dengan kami.

143
00:16:16,767 --> 00:16:19,729
Kami membunuh negan dan siapa pun
kita harus menang.

144
00:16:21,481 --> 00:16:25,401
Dan apa yang terjadi setelah itu?

145
00:16:25,568 --> 00:16:28,070
Setelah itu, kami terus berjalan.

146
00:16:28,237 --> 00:16:30,740
Ya, tapi...

147
00:16:30,907 --> 00:16:33,743
Negan mengatur dunia sesuai keinginannya.

148
00:16:33,910 --> 00:16:37,330
Terserah kita untuk memesannya kembali
setelah dia pergi, kan?

149
00:16:39,749 --> 00:16:42,585
Semua komunitas yang berbeda,

150
00:16:42,752 --> 00:16:45,755
mereka bisa menyelesaikannya bersama-sama,
bagaimana untuk tetap berjalan bersama.

151
00:16:45,922 --> 00:16:48,925
Ya, tapi seseorang akan memilikinya
untuk mewujudkannya.

152
00:16:49,091 --> 00:16:51,511
Seseorang harus menjadi seperti itu
bertanggung jawab untuk itu, kan?

153
00:16:54,096 --> 00:16:58,935
Seharusnya itu kamu.

154
00:16:59,101 --> 00:17:02,355
- Bukan aku.
- Mengapa tidak?

155
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
Anda bisa melakukannya.

156
00:17:03,940 --> 00:17:06,776
Anda akan pandai dalam hal itu.

157
00:17:06,943 --> 00:17:09,278
Maksudku, jika itu sesuatu
yang kamu inginkan.

158
00:17:09,445 --> 00:17:12,907
Yah, menurutku tidak.
Atau saya akan melakukannya.

159
00:17:16,619 --> 00:17:21,874
Tapi kita berdua, kamu dan aku,

160
00:17:22,041 --> 00:17:25,836
menyusun ulang semuanya bersama-sama...

161
00:17:26,003 --> 00:17:29,799
Saya menginginkan itu.

162
00:17:29,966 --> 00:17:33,719
Jika itu adalah sesuatu yang Anda inginkan.

163
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
Ya.

164
00:17:57,827 --> 00:17:59,667
Aku akan makan lima lagi
makan malam ini, oke?

165
00:18:02,039 --> 00:18:04,875
Anda tahu...

166
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
Kami tidak punya
untuk menyelesaikannya besok.

167
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
Kita bisa meluangkan waktu kita.

168
00:18:11,507 --> 00:18:13,151
Jika kita pergi di lain hari,
satu lagi setelah itu,

169
00:18:13,175 --> 00:18:14,927
tidak apa-apa.

170
00:18:15,094 --> 00:18:18,556
Maksudku, tempatnya jelas.

171
00:18:18,723 --> 00:18:21,058
Terkunci rapat.

172
00:18:22,602 --> 00:18:25,855
Kami menemukan satu-satunya jalan masuk, jadi...

173
00:18:27,857 --> 00:18:31,027
Kita harus kembali.

174
00:18:31,193 --> 00:18:33,904
Jika kita mendapatkan senjatanya,

175
00:18:34,071 --> 00:18:36,282
itu tidak masalah
jika memerlukan waktu sedikit lebih lama.

176
00:18:36,449 --> 00:18:38,701
Tunggu. aku sudah, um...

177
00:18:38,868 --> 00:18:41,912
Saya sudah menunggu
untuk menunjukkan yang ini padamu.

178
00:18:42,079 --> 00:18:47,251
Itu, um, cabai
dan Mac dan keju...

179
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
Bersama-sama.

180
00:18:50,963 --> 00:18:52,173
Ayo.

181
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
Oh. Maaf.

182
00:19:57,780 --> 00:20:00,366
Saya baru saja berpikir.

183
00:20:03,953 --> 00:20:05,996
Ke... kamu... kamu menginginkan ini?

184
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
Selamat.

185
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
Itu milikmu.

186
00:20:10,626 --> 00:20:14,380
Seseorang memberikannya padaku,
seseorang yang membantuku.

187
00:20:14,547 --> 00:20:17,800
Dia menaruh pantatnya
di telepon untukku.

188
00:20:17,967 --> 00:20:19,301
Dia menyelamatkan hidupku, kau tahu?

189
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Dia tidak perlu melakukannya. Tapi dia melakukannya.

190
00:20:22,471 --> 00:20:23,871
Itu berarti sesuatu sekarang...
Memang benar.

191
00:20:23,973 --> 00:20:26,267
Itu harus.

192
00:20:28,310 --> 00:20:31,814
Jika saya mengatakan sesuatu, Anda tahu...

193
00:20:31,981 --> 00:20:33,816
Rick tidak akan pergi dari sana
tanpa senjata mereka.

194
00:20:33,983 --> 00:20:35,543
Jika... jika kita bisa
bahkan cukup dekat,

195
00:20:35,568 --> 00:20:39,864
mereka akan mulai menembak,
dan kami akan membalas tembakan.

196
00:20:43,325 --> 00:20:45,745
Maksudku, mereka harus melakukannya
bertarung saja dengan kami.

197
00:20:45,911 --> 00:20:47,830
Para penyelamat membunuh ayah mereka

198
00:20:47,997 --> 00:20:50,332
dan putra-putra mereka
dan saudara-saudara mereka.

199
00:20:52,168 --> 00:20:53,836
Mereka tidak akan mau
untuk bertarung dengan kami.

200
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
Mereka hanya ingin bersembunyi.

201
00:20:58,048 --> 00:21:00,259
Jadi mereka hanya akan melawan kita.

202
00:21:03,846 --> 00:21:07,808
Saya memberi tahu semua orang tentang lautan,
itulah yang terjadi.

203
00:21:13,898 --> 00:21:16,859
Apa yang membuat hidup kita lebih berharga
daripada milik mereka?

204
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Karena kami ingin berhenti

205
00:21:22,198 --> 00:21:25,534
orang-orang yang menyakiti kita,

206
00:21:25,701 --> 00:21:28,412
siapa yang akan menyakiti orang lain?

207
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
Sialan.

208
00:22:15,584 --> 00:22:16,919
Michonne : Lihat.

209
00:22:17,086 --> 00:22:20,089
Para pejalan kaki di lapangan,
mereka tidak tertutup.

210
00:22:20,256 --> 00:22:21,632
Uh-hah.

211
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
Rick: Ya.

212
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
Kita harus berhati-hati
dari yang ada di sini

213
00:22:25,678 --> 00:22:28,514
dan menutup kesenjangan itu juga,
jadi kita bisa mengambil sisanya perlahan-lahan.

214
00:22:31,600 --> 00:22:33,519
Tujuh, delapan...

215
00:22:35,104 --> 00:22:37,773
Sembilan...

216
00:22:37,940 --> 00:22:41,026
Mobil itu... Aku bisa memblokirnya.

217
00:22:41,193 --> 00:22:42,611
saya bisa mengeluarkannya
yang itu di jalan.

218
00:22:42,778 --> 00:22:45,531
Anda menggambar sisanya.

219
00:22:45,698 --> 00:22:47,449
Anda meninggalkan saya delapan.

220
00:22:50,286 --> 00:22:51,787
Kita bisa menembak mereka,

221
00:22:51,954 --> 00:22:53,431
tapi itu akan menentukan sisanya
dari lapangan.

222
00:22:53,455 --> 00:22:56,417
Ini tentang melakukannya dengan tenang,
dengan pedang.

223
00:22:57,710 --> 00:22:59,503
Anda dapat menangani delapan.

224
00:23:03,507 --> 00:23:04,675
Hai.

225
00:23:37,499 --> 00:23:38,667
Hah!

226
00:23:38,834 --> 00:23:40,002
Hah!

227
00:24:39,436 --> 00:24:42,314
Anda mendapatkan delapan alat bantu jalan.
saya bisa mendorong.

228
00:24:42,481 --> 00:24:43,816
Saya juga bisa.

229
00:24:43,983 --> 00:24:46,318
Anda hanya khawatir
tentang mengarahkan kita ke celah itu.

230
00:24:49,405 --> 00:24:51,573
Kotoran.

231
00:24:51,740 --> 00:24:53,117
Remnya tidak berfungsi.

232
00:25:18,183 --> 00:25:21,020
Michonne, kamu baik-baik saja?

233
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
Michonne: Ya.

234
00:25:22,771 --> 00:25:23,981
Anda?

235
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
Ya.

236
00:25:27,443 --> 00:25:30,446
Saya pikir kita melampauinya.

237
00:25:30,612 --> 00:25:33,615
Anda berpikir atau Anda tahu?

238
00:25:36,118 --> 00:25:37,286
Aku tahu.

239
00:25:39,955 --> 00:25:41,707
Tapi itu rencana yang bagus.

240
00:25:41,874 --> 00:25:43,792
Itu adalah rencana yang bagus.

241
00:26:15,157 --> 00:26:17,034
Kami akan melakukannya di sini.

242
00:26:17,201 --> 00:26:18,994
Ya.

243
00:26:22,873 --> 00:26:24,833
Kotoran. Itu tidak akan bertahan.

244
00:26:29,505 --> 00:26:31,590
Ini dia!

245
00:27:12,381 --> 00:27:14,299
Pisahkan mereka
menjadi kelompok-kelompok yang lebih kecil.

246
00:27:14,466 --> 00:27:16,218
Hambatannya mungkin masih ada.

247
00:27:16,385 --> 00:27:18,220
Anda mengambil slide,
Saya naik bianglala?

248
00:27:18,387 --> 00:27:20,639
Atau kita bisa pergi saja.

249
00:27:20,806 --> 00:27:22,558
- Kamu mau pergi?
- Tidak. Kita bisa melakukan ini.

250
00:27:22,724 --> 00:27:23,809
Ya, saya tahu kita bisa.

251
00:28:23,327 --> 00:28:24,661
Bagaimana kabarmu?!

252
00:28:24,828 --> 00:28:26,955
Delapan lagi!

253
00:28:27,122 --> 00:28:28,874
Bagaimana denganmu?

254
00:28:32,127 --> 00:28:33,337
10!

255
00:28:53,482 --> 00:28:55,234
Hah!

256
00:29:31,853 --> 00:29:33,605
Rick!

257
00:29:51,707 --> 00:29:52,958
Rick!

258
00:31:00,776 --> 00:31:01,943
Michonne!

259
00:31:18,210 --> 00:31:19,378
Tidak!

260
00:31:27,469 --> 00:31:31,473
saya mencoba,
tapi aku masih berhutang budi padamu.

261
00:33:31,259 --> 00:33:34,262
Aku bisa saja pergi
beberapa hari lagi.

262
00:33:34,429 --> 00:33:37,140
Saya akan menyukainya.

263
00:33:46,942 --> 00:33:49,069
Aku belum tidur.

264
00:33:53,657 --> 00:33:55,825
Memikirkan tentang apa yang hilang dari kita.

265
00:33:59,454 --> 00:34:03,124
Memikirkan tentang teman-temanku.

266
00:34:03,291 --> 00:34:06,211
Glenn menyelamatkanku.

267
00:34:06,378 --> 00:34:08,338
Tepat di awal.

268
00:34:08,505 --> 00:34:11,591
Saya tidak bisa menyelamatkannya.

269
00:34:12,634 --> 00:34:14,719
Itu normal.

270
00:34:14,886 --> 00:34:17,305
Saya tahu itu.

271
00:34:17,472 --> 00:34:21,810
Terjebak di sana.

272
00:34:21,977 --> 00:34:23,478
Kami mengalami sesuatu.

273
00:34:23,645 --> 00:34:26,481
Ini... ini tidak menyembuhkannya.

274
00:34:26,648 --> 00:34:28,692
Rick, aku minta maaf.

275
00:34:35,865 --> 00:34:39,744
Kami akan melawan mereka.

276
00:34:39,911 --> 00:34:44,207
Itulah yang terjadi selanjutnya.

277
00:34:44,374 --> 00:34:46,376
Dan kita akan kehilangan orang,

278
00:34:46,543 --> 00:34:48,795
mungkin banyak dari mereka,
bahkan mungkin satu sama lain.

279
00:34:53,675 --> 00:34:57,512
Meski begitu, itu akan sangat berharga.

280
00:34:59,222 --> 00:35:01,600
Saat aku memikirkan itu...

281
00:35:07,355 --> 00:35:11,026
Aku tidak bisa kehilanganmu.

282
00:35:11,192 --> 00:35:13,403
Anda bertanya kepada saya

283
00:35:13,570 --> 00:35:19,117
kehidupan seperti apa yang kita miliki
menyerah begitu saja.

284
00:35:19,284 --> 00:35:23,788
Itu bukan... itu bukan kehidupan.

285
00:35:23,955 --> 00:35:27,042
Apa yang kami lakukan di sana,

286
00:35:27,208 --> 00:35:29,919
apa yang kita lakukan sekarang,

287
00:35:30,086 --> 00:35:32,380
membuat masa depan untuk Judith

288
00:35:32,547 --> 00:35:34,049
dan untuk bayi Glenn dan Maggie,

289
00:35:34,215 --> 00:35:37,385
berjuang dalam pertarungan,
itu hidup.

290
00:35:37,552 --> 00:35:40,430
Anda menunjukkan itu kepada saya.

291
00:35:40,597 --> 00:35:42,641
Anda bisa kehilangan saya.

292
00:35:42,807 --> 00:35:44,601
- Tidak.
- Ya, kamu bisa.

293
00:35:44,768 --> 00:35:47,896
Aku bisa kehilanganmu.

294
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
Kita bisa kehilangan teman-teman kita,
orang yang kita cintai.

295
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
Ini bukan tentang kita lagi.

296
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
Ini tentang masa depan.

297
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
Dan jika itu aku
siapa yang tidak berhasil,

298
00:36:01,910 --> 00:36:03,745
kamu akan memilikinya
untuk memimpin yang lain maju

299
00:36:03,912 --> 00:36:06,331
karena kamulah yang mampu.

300
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
Tapi...

301
00:36:12,587 --> 00:36:15,340
Bagaimana kamu tahu?

302
00:36:15,507 --> 00:36:18,093
Karena...

303
00:36:18,259 --> 00:36:21,805
Anda membawa saya ke sini.

304
00:36:30,021 --> 00:36:32,607
Operasional? Semua?

305
00:36:32,774 --> 00:36:34,609
Untuk yang terbaik
sepengetahuanku, ya.

306
00:36:36,361 --> 00:36:40,115
Rick: Mungkin perlu dibersihkan.
Kami menemukan perbekalan.

307
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
Harapkan kami?

308
00:36:42,200 --> 00:36:44,285
Kami membersihkan beberapa. Kami meminyaki beberapa.

309
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
Anda dapat melakukan sisanya.
Kami melakukan ini bersama-sama.

310
00:36:46,621 --> 00:36:48,790
Ya, ya, tapi operasional?

311
00:36:48,957 --> 00:36:51,459
Nah, Anda bisa memecat beberapa.
Cobalah, jika Anda suka.

312
00:36:51,626 --> 00:36:53,795
- Berapa banyak?
- Michonne: 63.

313
00:36:53,962 --> 00:36:55,296
Kami membuat inventarisasi.

314
00:36:57,799 --> 00:36:59,759
Maksudmu inventarisnya?

315
00:37:01,136 --> 00:37:02,595
- Tidak cukup.
- Tara: Apa?

316
00:37:02,762 --> 00:37:03,948
Ap... apa yang kamu bicarakan?

317
00:37:03,972 --> 00:37:05,825
Anda meminta banyak senjata.
Itulah yang terjadi.

318
00:37:05,849 --> 00:37:08,977
Cukup untuk melawan perjuanganmu.
Kita? Hampir dua kali lipat.

319
00:37:09,144 --> 00:37:10,520
Butuh hampir dua kali lipat.

320
00:37:10,687 --> 00:37:11,813
Kita sudah membuang cukup banyak waktu.

321
00:37:11,980 --> 00:37:13,260
Ayo pergi. Bawalah senjata kami bersama kami.

322
00:37:13,314 --> 00:37:14,649
Jadi: Tidak.

323
00:37:14,816 --> 00:37:18,361
Senjata kita untuk diambil.
Kesepakatan kita masih berjalan.

324
00:37:21,823 --> 00:37:23,867
Tidak semuanya.

325
00:37:24,033 --> 00:37:26,745
Kami menyimpan 10
untuk diri kita sendiri, untuk menemukan lebih banyak.

326
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
Lima.

327
00:37:28,204 --> 00:37:29,414
- 10.
- Enam.

328
00:37:29,581 --> 00:37:31,166
- 10.
- Sembilan.

329
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
Dan kucing itu kembali.

330
00:37:37,255 --> 00:37:38,673
20. Saya memelihara kucing.

331
00:37:38,840 --> 00:37:41,843
Kami memberimu senjata.
Kami bertarung bersama.

332
00:37:42,010 --> 00:37:44,679
Katakan ya.

333
00:37:47,932 --> 00:37:49,684
Ya.

334
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
Lebih cepat lagi, kita akan bertarung.

335
00:38:17,378 --> 00:38:19,422
mikrofon:
Anda punya waktu beberapa hari lagi

336
00:38:19,589 --> 00:38:22,842
sebelum "apa yang terjadi selanjutnya."

337
00:38:26,638 --> 00:38:27,889
Beberapa hari lagi?

338
00:38:28,056 --> 00:38:29,891
Itu benar.

339
00:38:30,058 --> 00:38:32,936
Kami akan menemukan lebih banyak, mencari tahu.

340
00:38:33,102 --> 00:38:35,396
Segera.

341
00:38:35,563 --> 00:38:38,149
Dalam beberapa hari lagi.

342
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
Hai.

343
00:39:03,842 --> 00:39:05,093
Tara: Hei.

344
00:39:05,260 --> 00:39:07,136
Kamu baik-baik saja?

345
00:39:07,303 --> 00:39:10,348
Ya, ya, aku hanya...
Aku baru saja datang menemuimu.

346
00:39:10,515 --> 00:39:12,016
Ada apa?

347
00:39:12,183 --> 00:39:13,768
Pernahkah kamu melihat Rosita?

348
00:39:13,935 --> 00:39:16,646
Dia tidak muncul untuknya
shift jaga pagi ini.

349
00:39:16,813 --> 00:39:21,359
Dia mungkin baru saja keluar
mencari lebih banyak.

350
00:39:21,526 --> 00:39:23,945
Mm. Ya.

351
00:39:25,864 --> 00:39:27,657
Kenapa kamu...

352
00:39:27,824 --> 00:39:29,868
Kenapa kamu datang?

353
00:39:33,788 --> 00:39:37,208
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

354
00:40:09,574 --> 00:40:10,992
Apakah kamu di sini...

355
00:40:11,159 --> 00:40:13,369
saya di sini
karena aku butuh bantuanmu.

356
00:40:23,087 --> 00:40:25,006
Satu syarat...

357
00:40:27,091 --> 00:40:30,553
Saya bisa mengambil gambar.

358
00:40:32,513 --> 00:40:34,432
Oke.

359
00:40:38,519 --> 00:40:40,605
Apakah Anda membawa bahan peledak
dari jembatan?

360
00:40:40,772 --> 00:40:42,357
Saya memikirkannya.

361
00:40:42,523 --> 00:40:44,843
Tapi aku tidak ingin ada yang mengetahuinya
dan mencoba menghentikanku.

362
00:40:44,943 --> 00:40:47,195
Tapi aku punya sesuatu yang lebih baik.

363
00:41:01,876 --> 00:41:03,962
Jadi, Anda dapat mengambil gambar Anda

364
00:41:12,804 --> 00:41:15,056
Rick dan Michonne menemukan senjata.

365
00:41:19,394 --> 00:41:20,812
Namun mereka belum siap untuk pindah.

366
00:41:20,979 --> 00:41:22,438
Mereka tidak bisa.

367
00:41:22,605 --> 00:41:25,274
Mereka membutuhkan lebih banyak senjata,
lebih banyak orang, lebih banyak waktu,

368
00:41:25,441 --> 00:41:28,653
lebih banyak alasan.

369
00:41:28,820 --> 00:41:31,656
Saya menghafal semuanya
Daryl dan Carl memberi tahu Rick

370
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
tentang bagian dalam
dari tempat Negan.

371
00:41:34,117 --> 00:41:37,912
Yesus membuatkanku sebuah peta
dari luar.

372
00:41:38,079 --> 00:41:40,081
Itu jauh.
Itu dipertahankan dengan baik.

373
00:41:40,248 --> 00:41:42,417
- Hanya ada kita berdua.
- Kamu berubah pikiran?

374
00:41:42,583 --> 00:41:44,585
Saya siap membunuhnya.

375
00:41:44,752 --> 00:41:47,088
Tapi aku perlu memastikannya
kamu tahu apa artinya ini.

376
00:41:47,255 --> 00:41:48,339
Apakah kamu?

377
00:41:50,925 --> 00:41:55,013
Mereka tidak bisa menangkap kita hidup-hidup.

378
00:41:55,179 --> 00:41:57,265
Jika mereka melakukannya,
kami memberi mereka sesuatu.

379
00:41:57,432 --> 00:42:00,435
Itu tiket sekali jalan
untuk kami berdua.

380
00:42:03,271 --> 00:42:06,482
Jika kita berdua.

381
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
Dia.

382
00:42:44,479 --> 00:42:46,397
Dibuat oleh: A.Vandelay
pasca tergesa-gesa digital