1 00:00:14,610 --> 00:00:17,309 (Episódio 1) 2 00:00:46,009 --> 00:00:47,009 Olá! 3 00:00:47,769 --> 00:00:49,680 Vá buscar uma jovem. 4 00:00:49,879 --> 00:00:51,479 - OK. - Ir! 5 00:01:11,860 --> 00:01:14,170 O que você está fazendo? Venha comigo agora. 6 00:01:50,300 --> 00:01:51,570 Onde você está? 7 00:01:53,240 --> 00:01:55,808 A pessoa que acabou de sair realmente saiu de navio? 8 00:01:55,809 --> 00:01:57,839 O que você está fazendo? 9 00:01:58,609 --> 00:02:00,309 Você acha que eu sou uma piada? 10 00:02:09,490 --> 00:02:10,689 Encontrei você. 11 00:02:12,529 --> 00:02:14,558 Não, por favor, não. 12 00:02:14,559 --> 00:02:16,299 Você é um tolo. 13 00:02:17,859 --> 00:02:20,530 - Por favor, deixe-o viver. - O que você tem? 14 00:02:24,070 --> 00:02:26,669 Por favor ajude minha filha. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,010 Por favor, ajude-o. 16 00:02:50,260 --> 00:02:51,600 Papai... 17 00:04:12,810 --> 00:04:14,180 (Equipe de Ataque Especial da Marinha) 18 00:04:38,449 --> 00:04:39,850 Cuidado com o cadáver à frente. 19 00:04:54,699 --> 00:04:56,100 (Equipe de Ataque Especial da Marinha) 20 00:04:59,829 --> 00:05:01,300 Alguém à frente. Prepare-se. 21 00:05:01,569 --> 00:05:03,439 Sair! 22 00:05:04,470 --> 00:05:05,509 Entrando. 23 00:05:22,529 --> 00:05:23,689 Entrando. 24 00:05:29,529 --> 00:05:31,099 Mãos à obra! 25 00:05:31,100 --> 00:05:32,639 Levante sua mão! 26 00:05:34,600 --> 00:05:36,470 Por favor ajude... 27 00:05:47,379 --> 00:05:49,989 Levante as mãos! 28 00:05:49,990 --> 00:05:52,589 Larguem suas armas! Levante sua mão! 29 00:06:03,029 --> 00:06:04,628 Prepare-se. Não atire. 30 00:06:04,629 --> 00:06:07,800 Revele sua identidade! 31 00:06:08,610 --> 00:06:10,170 Se não, vamos atirar! 32 00:06:12,839 --> 00:06:14,009 Quatro. 33 00:06:16,480 --> 00:06:17,550 Sete. 34 00:06:19,850 --> 00:06:21,350 Quatro. Nove. 35 00:06:24,949 --> 00:06:26,389 Isto é um tiro. 36 00:06:29,189 --> 00:06:31,359 Chefe Ha, desculpe incomodá-lo. 37 00:06:31,360 --> 00:06:33,028 - O que é isso? - A Guarda Costeira acabou de tentar... 38 00:06:33,029 --> 00:06:35,768 para identificar um de nossos funcionários, então verifiquei, 39 00:06:35,769 --> 00:06:37,069 mas o arquivo está bloqueado. 40 00:06:37,629 --> 00:06:38,938 Bloqueado? 41 00:06:38,939 --> 00:06:40,740 Não consigo acessá-lo com meu nível de permissão. 42 00:06:47,939 --> 00:06:49,610 (Serviço Nacional de Inteligência) 43 00:06:49,680 --> 00:06:51,180 - Instalar. - Sim, senhor. 44 00:06:51,980 --> 00:06:54,579 - Você pode colocá-lo na tela? - Sim, eu vou. 45 00:06:58,019 --> 00:06:59,289 (Han Ji Hyuk) 46 00:06:59,290 --> 00:07:01,690 (Han Ji Hyuk, Agente Negro do NIS, Inteligência Estrangeira, Classe 5) 47 00:07:05,259 --> 00:07:07,860 Documentos afirmam que ele está morto. 48 00:07:11,029 --> 00:07:12,768 - Quem fez isso? - Com licença? 49 00:07:12,769 --> 00:07:14,500 Quem tentou identificá-lo? 50 00:07:14,600 --> 00:07:16,209 Guarda Costeira Regional Ocidental. 51 00:07:17,310 --> 00:07:18,839 Entre em contato com o diretor. Agora. 52 00:07:26,680 --> 00:07:29,550 O que é isso? Este é meu feriado. 53 00:07:30,920 --> 00:07:32,220 O que é isso? 54 00:07:35,959 --> 00:07:36,990 O que? 55 00:07:42,769 --> 00:07:43,898 Sim, eu verifiquei. 56 00:07:43,899 --> 00:07:46,369 Comparei as impressões digitais que a Guarda Costeira obteve e lá estava. 57 00:07:46,370 --> 00:07:47,810 É o agente Han Jin Hyuk. 58 00:07:48,139 --> 00:07:50,040 OK. Como ele está? 59 00:07:50,709 --> 00:07:53,980 Não tenho informações sobre isso. Eu tenho que me verificar. 60 00:07:55,410 --> 00:07:57,779 Você sabe que essa informação não pode ser vazada, certo? 61 00:07:58,850 --> 00:08:00,980 Faça o que for preciso para trazê-lo aqui. 62 00:08:01,189 --> 00:08:02,389 Não se preocupe, senhor. 63 00:08:05,459 --> 00:08:06,859 (Repatriação do Agente Han Ji Hyuk) 64 00:08:07,060 --> 00:08:08,289 Como você sabe, 65 00:08:08,290 --> 00:08:11,699 quando nossos agentes ou civis são prejudicados por nossos inimigos, 66 00:08:11,800 --> 00:08:13,929 rastreamos a causa e fazemos... 67 00:08:13,930 --> 00:08:15,629 operação de retaliação. 68 00:08:16,029 --> 00:08:17,698 Mantemos Heukyang operacional, 69 00:08:17,699 --> 00:08:20,045 uma equipe de agentes de elite do Foreign Intelligence Bureau. 70 00:08:20,069 --> 00:08:22,310 Esta é uma força-tarefa secreta. 71 00:08:23,269 --> 00:08:25,138 E Han Ji Hyuk de Heukyang. 72 00:08:25,139 --> 00:08:28,850 Ele é o melhor agente de campo que temos, que executa com sucesso... 73 00:08:29,250 --> 00:08:31,050 nossos projetos no exterior. 74 00:08:31,550 --> 00:08:32,579 E este é o seu melhor trabalho. 75 00:08:32,580 --> 00:08:33,580 (Nome: Han Ji Hyuk) 76 00:08:33,581 --> 00:08:35,518 Três anos, na Líbia, 77 00:08:35,519 --> 00:08:39,190 dois dos nossos agentes foram executados publicamente por organizações armadas. 78 00:08:39,360 --> 00:08:41,528 E Heukyang conseguiu eliminar o líder da organização, 79 00:08:41,529 --> 00:08:44,600 Abu-nidal, depois de persegui-lo durante meses. 80 00:08:45,059 --> 00:08:47,659 Ele até impressionou a mídia internacional. 81 00:08:59,250 --> 00:09:00,409 Detetive Kim. 82 00:09:11,259 --> 00:09:12,289 O que está acontecendo? 83 00:09:10,290 --> 00:09:12,099 (Guarda Costeira Coreana) 84 00:09:19,700 --> 00:09:20,800 No ano passado, 85 00:09:21,099 --> 00:09:23,439 três de nossos agentes enviaram... 86 00:09:23,440 --> 00:09:25,839 para a China e a Coreia do Norte mortos. 87 00:09:26,379 --> 00:09:28,208 Han Ji Hyuk junto com outros agentes de Heukyang... 88 00:09:28,209 --> 00:09:29,849 atribuído ao caso. 89 00:09:30,280 --> 00:09:31,819 E eles obtiveram informações... 90 00:09:31,820 --> 00:09:33,855 que existe um cartel de drogas que trafica drogas da Coreia do Norte. 91 00:09:33,879 --> 00:09:35,488 Eles são capazes de destruir redes... 92 00:09:35,489 --> 00:09:37,589 e prestes a completar sua missão. 93 00:09:38,290 --> 00:09:39,690 E durante a operação, 94 00:09:39,989 --> 00:09:42,259 dois agentes de Heukyang e Han Ji Hyuk... 95 00:09:42,729 --> 00:09:45,060 desapareceu sem deixar vestígios. 96 00:09:45,499 --> 00:09:48,930 Naquela época, usamos todos os nossos recursos para encontrá-lo. 97 00:09:49,200 --> 00:09:51,468 Mas no final não conseguimos encontrar o corpo de Han. 98 00:09:51,469 --> 00:09:52,599 (Resumo do incidente) 99 00:09:53,070 --> 00:09:54,150 Por favor, dê uma olhada nisso. 100 00:09:58,910 --> 00:10:00,338 Essa filmagem foi feita por volta das 5h da manhã de hoje... 101 00:10:00,339 --> 00:10:03,150 de um navio que apareceu na Costa Oeste. 102 00:10:07,479 --> 00:10:08,650 Quem é aquele? 103 00:10:09,849 --> 00:10:12,719 Eu sei que pode ser difícil de acreditar, mas esse é Han Ji Hyuk. 104 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 Ele é Jesus ou o quê? 105 00:10:26,200 --> 00:10:27,269 Com licença? 106 00:10:27,270 --> 00:10:28,669 Quero dizer, pense nisso. 107 00:10:28,670 --> 00:10:30,940 Ele ressuscitou dos mortos. 108 00:10:31,070 --> 00:10:32,579 Isso não lhe parece familiar? 109 00:10:39,280 --> 00:10:42,589 Como você pode lidar tão mal com esse assunto? 110 00:10:42,820 --> 00:10:46,060 Você transformou um homem perfeitamente saudável em um cadáver. 111 00:10:47,589 --> 00:10:50,629 Bem, você sabe que sempre temos um bom motivo para isso. 112 00:10:50,790 --> 00:10:52,759 Depois que o agente desapareceu há um ano, 113 00:10:53,300 --> 00:10:56,998 nossa lista de agentes internacionais na China vazou. 114 00:10:56,999 --> 00:10:58,399 (Jung Yong Tae: Diretor da Divisão de Investigações de Segurança) 115 00:10:58,400 --> 00:11:01,040 E então perdemos todos os nossos agentes para a Coreia do Norte. 116 00:11:01,640 --> 00:11:03,240 Isso ficou conhecido como o Incidente da Sexta-Feira Sangrenta. 117 00:11:03,410 --> 00:11:04,540 Olá, Diretor Jung. 118 00:11:05,440 --> 00:11:06,440 Suficiente. 119 00:11:07,509 --> 00:11:09,209 Correto. Isso mesmo. 120 00:11:09,579 --> 00:11:11,649 Temos pressa em encerrar este caso... 121 00:11:11,650 --> 00:11:14,349 por causa do conflito diplomático entre nós e a China. 122 00:11:16,190 --> 00:11:18,088 Graças a isso, você não conseguiu encobrir seu escândalo... 123 00:11:18,089 --> 00:11:20,488 sobre monitorar civis inocentes? 124 00:11:20,489 --> 00:11:22,629 Lembro que isso lhe causou dor de cabeça. 125 00:11:26,459 --> 00:11:28,900 E estamos trazendo isso enquanto falamos. 126 00:11:29,070 --> 00:11:32,839 Se você nos der um pouco mais de tempo, resolveremos. 127 00:11:33,739 --> 00:11:36,609 Claro. Acho que não precisamos fazer muito barulho sobre isso. 128 00:11:37,070 --> 00:11:39,639 Mas como você é um especialista neste campo, 129 00:11:39,640 --> 00:11:41,879 por favor, cuide disso de acordo com seus desejos. 130 00:11:42,650 --> 00:11:43,680 Pacote. 131 00:11:44,349 --> 00:11:48,390 Combinei o que conversamos para um encontro... 132 00:11:48,790 --> 00:11:50,349 Ministro da Justiça na semana passada. 133 00:11:50,650 --> 00:11:52,119 Te aviso à tarde. 134 00:11:55,329 --> 00:11:57,569 Não me deixe mantê-lo aqui. Você pode voltar ao trabalho agora. 135 00:11:57,859 --> 00:11:58,959 Continuar. 136 00:12:00,060 --> 00:12:01,129 Ajuda. 137 00:12:01,400 --> 00:12:03,530 OK. Obrigado pelo seu tempo. 138 00:12:08,140 --> 00:12:09,868 Parece que eles estão contrabandeando essas pessoas... 139 00:12:09,869 --> 00:12:11,108 para o país... 140 00:12:11,109 --> 00:12:13,429 e a colheita dos seus órgãos contra a sua vontade a bordo de navios. 141 00:12:14,149 --> 00:12:15,779 - Sr. Kim. - Sim. 142 00:12:15,879 --> 00:12:17,450 Por que você acha que Han Ji Hyuk... 143 00:12:18,090 --> 00:12:19,489 naquele navio? 144 00:12:19,490 --> 00:12:22,059 Ele não está tentando voltar para a Coreia? 145 00:12:22,189 --> 00:12:23,760 Não, ouça. 146 00:12:24,260 --> 00:12:27,069 Por que ele tentaria voltar como clandestino? 147 00:12:27,093 --> 00:12:29,093 Que... 148 00:12:31,009 --> 00:12:34,079 A propósito, a Guarda Costeira Coreana conseguiu encontrar o navio. 149 00:12:34,819 --> 00:12:36,990 - Eles disseram que receberam uma gorjeta. - O que? 150 00:12:38,419 --> 00:12:39,458 Uma dica? 151 00:12:39,459 --> 00:12:41,429 Eu investiguei isso apenas para garantir. 152 00:12:41,559 --> 00:12:43,229 A pessoa que deu a dica... 153 00:12:43,230 --> 00:12:45,760 usando linhas não rastreáveis como fazemos. 154 00:12:46,000 --> 00:12:47,130 Tem certeza? 155 00:12:47,600 --> 00:12:48,630 Sim, senhor. 156 00:12:54,610 --> 00:12:58,438 O jogador profissional de go, Lee Se Dol, não desiste... 157 00:12:58,439 --> 00:13:02,009 e conseguiu vencer uma partida que valeu a pena. 158 00:13:02,010 --> 00:13:03,690 Vamos ouvir mais do repórter Lee Jun Beom. 159 00:13:03,909 --> 00:13:07,220 O motor de IA, AlphaGo, acena a bandeira branca no final. 160 00:13:07,449 --> 00:13:10,919 A primeira vitória de Lee Se Dol foi confirmada... 161 00:13:18,360 --> 00:13:19,999 As cicatrizes em seu corpo nos dizem... 162 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 ele foi torturado e preso por muito tempo. 163 00:13:24,000 --> 00:13:27,370 Além de estar desidratado, seus números pareciam bons. 164 00:13:27,909 --> 00:13:28,939 Mas... 165 00:13:29,340 --> 00:13:32,610 encontramos dezenas de substâncias neuroquímicas no sangue dele. 166 00:13:33,179 --> 00:13:35,150 neuroquímicos? 167 00:13:35,309 --> 00:13:38,779 E entre eles existe uma substância chamada Zet-IP, também conhecida como ZIP. 168 00:13:39,020 --> 00:13:40,340 Então o que a droga faz é... 169 00:13:40,449 --> 00:13:43,390 afeta nosso cérebro e apaga nossas memórias. 170 00:13:43,689 --> 00:13:46,658 Bem, estamos desenvolvendo-o para tratar... 171 00:13:46,659 --> 00:13:48,189 transtorno de estresse pós-traumático. 172 00:13:48,990 --> 00:13:51,230 Eu não te sigo. 173 00:13:51,360 --> 00:13:55,499 Em outras palavras, alguém injetou nele uma pequena dose de ZIP... 174 00:13:55,500 --> 00:13:58,039 e apagou a memória de Han Ji Hyuk. 175 00:13:59,039 --> 00:14:00,699 Claro, isso foi feito de propósito. 176 00:14:00,799 --> 00:14:03,740 Você está dizendo que ele perdeu a memória? 177 00:14:04,040 --> 00:14:05,079 Sim. 178 00:14:05,740 --> 00:14:07,140 Mais precisamente, 179 00:14:07,309 --> 00:14:10,979 ele não tinha nenhuma lembrança desde o momento em que desapareceu até agora. 180 00:14:11,449 --> 00:14:14,490 É como se alguém tivesse arrancado seu cérebro. 181 00:14:14,750 --> 00:14:17,990 Ele não se lembrava de nada do ano passado. 182 00:14:19,959 --> 00:14:21,390 Esta não é sua primeira vez, certo? 183 00:14:22,290 --> 00:14:23,328 Li na sua nota que... 184 00:14:23,329 --> 00:14:25,169 Você passou por treinamento para evitar cativeiro. 185 00:14:25,729 --> 00:14:27,598 Deixe-me esclarecer apenas por precaução. 186 00:14:27,599 --> 00:14:29,569 Este é um dispositivo completamente diferente. 187 00:14:30,130 --> 00:14:32,411 Ele pode registrar frequência cardíaca, pressão arterial, ondas cerebrais, 188 00:14:32,740 --> 00:14:34,870 e até pequenas vibrações nos olhos e ouvidos. 189 00:14:36,209 --> 00:14:38,880 O que quero fazer agora é muito simples. 190 00:14:40,010 --> 00:14:41,349 só preciso avaliar... 191 00:14:41,449 --> 00:14:43,309 se você está dizendo a verdade ou não. 192 00:14:43,650 --> 00:14:46,880 E reportarei os resultados aos seus superiores. 193 00:14:47,250 --> 00:14:48,290 Se... 194 00:14:49,089 --> 00:14:52,420 Você está escondendo algo agora, 195 00:14:53,920 --> 00:14:55,890 você cometeu um grande erro. 196 00:14:57,760 --> 00:14:58,760 OK. 197 00:14:59,500 --> 00:15:00,729 Vamos começar. 198 00:15:02,969 --> 00:15:04,069 Ele disse... 199 00:15:04,740 --> 00:15:07,199 Seu nome é Han Jihyuk. Isso é verdade? 200 00:15:09,270 --> 00:15:12,309 Deixe-me perguntar novamente. Seu nome é Han Ji Hyuk? 201 00:15:13,809 --> 00:15:14,849 Sim. 202 00:15:17,449 --> 00:15:19,479 Você trabalha para o Serviço Nacional de Inteligência? 203 00:15:20,150 --> 00:15:21,150 Sim. 204 00:15:21,589 --> 00:15:24,219 Você mora em Seongnam, província de Gyeonggi? 205 00:15:25,120 --> 00:15:26,159 Sim. 206 00:15:26,160 --> 00:15:29,029 Você disse que a última lembrança que tem é do jantar... 207 00:15:29,030 --> 00:15:30,929 com seus colegas, 208 00:15:31,130 --> 00:15:33,728 Kim Dong Wook e Oh Kyung Seok, em uma casa segura nos arredores de... 209 00:15:33,729 --> 00:15:35,270 Andong em 29 de fevereiro do ano passado. 210 00:15:35,569 --> 00:15:36,770 Isso é verdade? 211 00:15:37,530 --> 00:15:38,569 Sim. 212 00:15:40,240 --> 00:15:43,338 E é verdade que você não se lembra do que aconteceu... 213 00:15:43,339 --> 00:15:46,540 no último ano desde aquela noite? 214 00:15:47,780 --> 00:15:48,849 Sim. 215 00:15:49,479 --> 00:15:50,808 E você ouve que seus colegas, 216 00:15:50,809 --> 00:15:53,920 Oh Kyung Seok e Kim Dong Wook morreram. Correto? 217 00:15:54,890 --> 00:15:57,519 Você esteve envolvido nas mortes deles? 218 00:15:57,520 --> 00:15:59,600 Ou há algo que você lembra sobre a morte deles? 219 00:16:03,530 --> 00:16:04,900 Deixe-me perguntar novamente. 220 00:16:05,599 --> 00:16:08,099 Você está envolvido em... 221 00:16:08,270 --> 00:16:10,599 As mortes de Oh Kyung Seok e Kim Dong Wook? 222 00:16:12,240 --> 00:16:13,240 Não. 223 00:16:16,140 --> 00:16:18,478 Você já entrou em contato ou teve contato com outras pessoas... 224 00:16:18,479 --> 00:16:22,149 de outros grupos ou organizações durante suas operações? 225 00:16:22,150 --> 00:16:23,579 É isto? 226 00:16:28,290 --> 00:16:29,319 É isso... 227 00:16:32,559 --> 00:16:36,589 como você mostra respeito por um homem que escapou das garras da morte? 228 00:16:37,290 --> 00:16:40,460 Senhor Han. Apenas responda minha pergunta. 229 00:16:42,200 --> 00:16:45,569 Eu deveria ser o único a perguntar, não você. 230 00:16:46,669 --> 00:16:48,239 Então não se esconda atrás daquela janela de vidro... 231 00:16:48,240 --> 00:16:49,770 e venha de frente para mim. 232 00:16:52,609 --> 00:16:54,139 Então ouça. 233 00:16:57,109 --> 00:16:59,148 Sr. Han, por favor, não se mova. 234 00:16:59,149 --> 00:17:01,389 - Fique sentado. - Pare de se esconder aí. 235 00:17:02,919 --> 00:17:05,720 Saia agora! 236 00:17:52,270 --> 00:17:54,569 Diga-me. Qual é o resultado? 237 00:17:54,809 --> 00:17:56,369 Minha análise me diz... 238 00:17:56,740 --> 00:17:59,139 ele estava dizendo a verdade. 239 00:17:59,809 --> 00:18:03,280 Não há nada na minha análise que diga que ele está mentindo. 240 00:18:04,780 --> 00:18:06,319 Bom trabalho. Você pode ir. 241 00:18:13,859 --> 00:18:14,960 Diretor Kang. 242 00:18:15,389 --> 00:18:16,389 Sim, senhora. 243 00:18:16,730 --> 00:18:18,300 Quais são os nossos próximos passos? 244 00:18:26,739 --> 00:18:28,269 (Dandong, China, há um ano) 245 00:18:37,580 --> 00:18:39,250 Você tem que comprar bebidas. 246 00:18:39,320 --> 00:18:41,719 Seriamente? Você é tão barato. 247 00:18:43,359 --> 00:18:44,889 O que você quer comer? 248 00:18:45,590 --> 00:18:47,790 Deixe-me pensar. 249 00:18:53,270 --> 00:18:56,239 Eles estão se movendo. Eles vão cair. 250 00:18:56,240 --> 00:18:57,369 Entender. 251 00:19:06,950 --> 00:19:09,349 - Aqui vamos nós outra vez. - Estou falando sério. 252 00:19:09,890 --> 00:19:11,720 - Realmente? - Claro. 253 00:19:11,890 --> 00:19:13,859 A bunda dela é tão grande! 254 00:19:15,559 --> 00:19:17,029 Quer apostar? 255 00:19:17,160 --> 00:19:18,890 Vá e veja por si mesmo esta noite. 256 00:19:19,259 --> 00:19:21,400 - OK. - Bom. 257 00:19:27,539 --> 00:19:29,200 - Hwang Jovem? - O que? 258 00:19:32,269 --> 00:19:33,380 Quem é você? 259 00:20:27,299 --> 00:20:29,759 - Onde é isso? - Lá. 260 00:21:21,419 --> 00:21:23,619 Tenho certeza que eles já perderam o controle. 261 00:21:23,720 --> 00:21:25,250 Sem dúvida. 262 00:21:25,490 --> 00:21:28,089 A quantidade de gelo perdida porque... 263 00:21:28,260 --> 00:21:29,828 deve pesar várias centenas de quilos. 264 00:21:29,829 --> 00:21:32,459 - Quanto você acha que vai custar? - Por que? Você se arrepende? 265 00:21:32,460 --> 00:21:34,030 Eu só pergunto. 266 00:21:34,260 --> 00:21:35,558 Por que você está... 267 00:21:35,559 --> 00:21:38,128 Por que você colocou assim? 268 00:21:38,129 --> 00:21:39,839 Serão dez meses no próximo mês. 269 00:21:40,040 --> 00:21:41,668 O que você fará depois que isso acabar? 270 00:21:41,669 --> 00:21:44,839 Quando eu voltar desta vez, pedirei um trabalho administrativo. 271 00:21:45,540 --> 00:21:47,078 Estou falando sério. 272 00:21:47,079 --> 00:21:49,409 Nunca mais chegarei perto do campo. 273 00:21:49,879 --> 00:21:52,308 Dong Wook, seu rosto foi feito para o campo. 274 00:21:52,309 --> 00:21:53,680 Quer morrer? 275 00:21:54,050 --> 00:21:55,220 E você? 276 00:21:55,619 --> 00:21:57,789 Você ainda não sabe, certo? 277 00:21:57,790 --> 00:21:59,618 Ji Hyuk prefere o campo à casa. 278 00:21:59,619 --> 00:22:00,989 Tenho certeza que ele vai perguntar... 279 00:22:00,990 --> 00:22:03,070 para ser enviado a campo assim que retornarmos à base. 280 00:22:03,260 --> 00:22:04,260 Correto? 281 00:22:05,190 --> 00:22:07,530 Olhar? E você? 282 00:22:07,559 --> 00:22:10,039 Quero ir a algum lugar por algumas semanas e descansar. 283 00:22:11,230 --> 00:22:12,739 Você já ouviu falar de Palawan? 284 00:22:12,740 --> 00:22:14,999 Por que você me despreza tanto? Claro. 285 00:22:15,000 --> 00:22:17,108 - Não, não. - Estou disposto. 286 00:22:17,109 --> 00:22:19,940 Tem um resort ali na praia, 287 00:22:20,579 --> 00:22:24,379 e a vista do pôr do sol no terraço é incrível. 288 00:22:24,710 --> 00:22:26,618 Imagine ver essa vista... 289 00:22:26,619 --> 00:22:28,480 e pedi bolas de caranguejo ao serviço de quarto... 290 00:22:30,750 --> 00:22:32,310 Você foi lá com uma mulher, certo? 291 00:22:32,760 --> 00:22:35,819 Não admira que você esteja sempre ocupado enviando mensagens de texto no canto. 292 00:22:36,629 --> 00:22:38,730 - Não. - O quê? 293 00:22:39,129 --> 00:22:41,200 Eu devo estar certo! 294 00:22:42,159 --> 00:22:44,628 - Ele deve ter saído com uma mulher. - Eu não fiz isso! 295 00:22:44,629 --> 00:22:47,568 - Isso não é um abandono do dever? - Eu não fiz isso! 296 00:22:47,569 --> 00:22:49,739 O que quer dizer com você não fez isso? Quem é esse? 297 00:22:49,740 --> 00:22:50,909 Você deve... 298 00:23:42,520 --> 00:23:43,829 Relaxe. 299 00:23:44,690 --> 00:23:46,460 Você está em estado de hipnose. 300 00:23:55,099 --> 00:23:57,470 Expire lentamente. 301 00:24:01,109 --> 00:24:02,440 Devagar. 302 00:24:06,649 --> 00:24:07,980 De agora em diante, 303 00:24:08,720 --> 00:24:11,589 estamos voltando a um período do qual você não consegue se lembrar. 304 00:24:12,050 --> 00:24:15,559 Vamos romper a barreira e entrar. 305 00:24:16,990 --> 00:24:18,760 Quando eu começar a contar, 306 00:24:19,129 --> 00:24:21,859 Você cairá nas lacunas da sua memória. 307 00:24:22,930 --> 00:24:25,129 Cinco, quatro, 308 00:24:25,329 --> 00:24:28,740 três dois um. 309 00:24:33,909 --> 00:24:37,409 OK. O que você vê? 310 00:24:41,820 --> 00:24:43,659 Escuridão. 311 00:24:47,669 --> 00:24:49,199 Calma. Você está bem. 312 00:24:49,200 --> 00:24:51,940 Respire fundo. Devagar. 313 00:24:52,409 --> 00:24:54,479 Você vai acordar na minha contagem. 314 00:24:54,480 --> 00:24:55,639 Três dois um! 315 00:25:01,349 --> 00:25:04,319 Acho que exageramos quando você está fraco de mente e espírito. 316 00:25:06,790 --> 00:25:08,319 Vá com calma. 317 00:25:29,180 --> 00:25:30,450 Abaixe isso. 318 00:25:31,909 --> 00:25:33,379 Abaixe isso! 319 00:26:00,440 --> 00:26:02,808 Mesmo que ele esteja em estado de hipnose, 320 00:26:02,809 --> 00:26:04,809 Não acredito que ele fez algo tão radical. 321 00:26:05,379 --> 00:26:07,720 O que ele viu? 322 00:26:08,480 --> 00:26:11,750 Enquanto ele estava naquele estado, ele disse que viu escuridão. 323 00:26:12,550 --> 00:26:13,889 Existe um ditado. 324 00:26:14,419 --> 00:26:15,859 A razão pela qual você entrou na escuridão... 325 00:26:16,089 --> 00:26:18,190 é porque sua memória reage. 326 00:26:19,089 --> 00:26:20,460 Então isso significa... 327 00:26:20,629 --> 00:26:24,200 essas memórias eventualmente retornarão? 328 00:26:28,470 --> 00:26:31,569 Então você está dizendo que a hipnose também não funciona? 329 00:26:32,569 --> 00:26:33,569 Sim, senhora. 330 00:26:34,280 --> 00:26:35,640 Há mais alguma coisa que possamos tentar? 331 00:26:35,879 --> 00:26:39,750 Honestamente, não há mais nada que possamos tentar neste momento. 332 00:26:40,520 --> 00:26:42,479 Acho que é melhor deixá-lo descansar... 333 00:26:42,480 --> 00:26:44,220 enquanto continuamos a observá-lo. 334 00:26:53,490 --> 00:26:56,158 Você ouviu os rumores circulando hoje? 335 00:26:56,159 --> 00:26:58,470 O que? Que tipo de boato? 336 00:26:58,800 --> 00:27:01,940 Eu ouvi todo mundo falando sobre como Han Ji Hyuk... 337 00:27:02,369 --> 00:27:05,210 foi quem divulgou a lista de agentes há um ano. 338 00:27:06,909 --> 00:27:10,550 Que a pessoa que já foi considerada o melhor agente... 339 00:27:11,450 --> 00:27:14,379 foi o principal culpado que arrastou toda a divisão. 340 00:27:15,750 --> 00:27:18,089 Mas você sabe o que é realmente interessante? 341 00:27:18,550 --> 00:27:21,589 Nossa última esperança de nos salvar deste lamaçal... 342 00:27:22,819 --> 00:27:24,460 ele também. 343 00:27:26,559 --> 00:27:29,530 Tudo se instalou no fundo de sua mente. 344 00:27:30,030 --> 00:27:33,069 Não podemos simplesmente sentar e esperar que ele flutue. 345 00:27:34,770 --> 00:27:35,940 Han Ji Hyuk. 346 00:27:37,069 --> 00:27:38,609 Recupere-o imediatamente. 347 00:27:40,780 --> 00:27:43,308 Mãe, acho que é muito cedo para... 348 00:27:43,309 --> 00:27:46,050 Você decide para qual departamento ele será designado. 349 00:27:47,450 --> 00:27:49,220 Deixe-o recuperar o fôlego por enquanto. 350 00:27:52,750 --> 00:27:54,319 O que você acha? 351 00:27:54,990 --> 00:27:58,089 Diga o que você realmente pensa e não sua opinião profissional. 352 00:27:59,389 --> 00:28:02,430 Foi você quem o recrutou. 353 00:28:05,899 --> 00:28:07,599 Você realmente acha que Han Ji Hyuk... 354 00:28:08,270 --> 00:28:10,270 perdeu a memória? 355 00:28:10,409 --> 00:28:12,489 (Devoção silenciosa para proteger e trazer glória à Coreia) 356 00:28:16,480 --> 00:28:17,480 Honestamente, 357 00:28:18,379 --> 00:28:20,619 Eu sempre me pergunto... 358 00:28:21,520 --> 00:28:24,050 o que está em sua cabeça. 359 00:28:25,550 --> 00:28:28,190 Mesmo os seres superiores nunca saberão... 360 00:28:29,490 --> 00:28:30,829 o que ele pensa. 361 00:29:23,660 --> 00:29:27,029 Ele aceita a morte de seu parceiro como seu fracasso. 362 00:29:27,399 --> 00:29:29,175 Em outras palavras, a morte de seu parceiro... 363 00:29:29,199 --> 00:29:31,480 tornou-se um símbolo que o lembrou de seu fracasso. 364 00:29:33,020 --> 00:29:34,189 Então quero pedir ajuda. 365 00:29:35,959 --> 00:29:37,459 Deixe-o ir por enquanto. 366 00:29:37,790 --> 00:29:39,490 Não, isso nunca poderia acontecer. 367 00:29:40,129 --> 00:29:42,329 Ele pode parecer calmo por fora. 368 00:29:42,330 --> 00:29:44,199 Mas ele é como uma bomba-relógio. 369 00:29:44,629 --> 00:29:46,469 As pessoas de cima já decidiram. 370 00:29:46,629 --> 00:29:48,949 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. Agora, se você me der licença. 371 00:29:50,969 --> 00:29:53,270 A propósito, você leu o relatório? 372 00:29:54,379 --> 00:29:55,839 O resultado do exame de sangue dizia... 373 00:29:55,840 --> 00:29:58,080 havia anfetaminas e opioides em seu sangue. 374 00:29:59,860 --> 00:30:02,199 Você incluiu isso no relatório? 375 00:30:02,469 --> 00:30:04,400 Não, eu quero te contar primeiro. 376 00:30:04,640 --> 00:30:05,840 Isto é o que eu quero que você faça. 377 00:30:06,040 --> 00:30:08,269 Vamos manter isso entre nós. 378 00:30:08,610 --> 00:30:11,040 Encontrarei o momento certo para relatar isso aos meus superiores. 379 00:30:21,949 --> 00:30:24,189 (Ordem de alta, Han Ji Hyuk) 380 00:32:03,920 --> 00:32:06,529 (M-Mart, compre confortavelmente no M-Mart!) 381 00:32:10,900 --> 00:32:12,380 (M-Mart, compre confortavelmente no M-Mart!) 382 00:33:24,600 --> 00:33:26,710 O que aconteceu comigo? 383 00:33:52,129 --> 00:33:53,299 Responda-me. 384 00:33:54,830 --> 00:33:56,600 O que aconteceu com você? 385 00:35:39,939 --> 00:35:41,839 (Seo Su-Yeon) 386 00:35:50,680 --> 00:35:55,419 (Seo Su-Yeon) 387 00:36:17,110 --> 00:36:20,280 Qual é a sensação de cair em um poço sem fundo? 388 00:36:20,950 --> 00:36:24,550 Eu ouvi que tipo de condições você tem. 389 00:36:26,789 --> 00:36:27,959 Não sei. 390 00:36:29,490 --> 00:36:32,260 É por isso que pensei em um milhão de perguntas para lhe fazer. 391 00:36:34,059 --> 00:36:35,570 Mas acho que é tudo em vão. 392 00:36:38,130 --> 00:36:39,139 Você... 393 00:36:39,900 --> 00:36:42,209 nunca nos aceite como seus colegas. 394 00:36:43,309 --> 00:36:44,410 Nem mesmo uma vez. 395 00:36:47,280 --> 00:36:49,110 Você não se importa com mais nada. 396 00:36:49,280 --> 00:36:51,410 Você apenas se concentra em sua missão. 397 00:36:52,950 --> 00:36:54,419 Para você, 398 00:36:55,619 --> 00:36:57,820 não queremos dizer nada com isso. 399 00:37:01,930 --> 00:37:02,930 Uma vez... 400 00:37:04,930 --> 00:37:06,260 Peço sua ajuda. 401 00:37:07,930 --> 00:37:08,970 Você se lembra? 402 00:37:12,570 --> 00:37:14,599 Não me diga que você também esqueceu. 403 00:37:25,349 --> 00:37:27,079 Deixe-me preparar uma bebida para você. 404 00:37:27,320 --> 00:37:29,649 - Basta derramar um pouco. - Um pouco para mim também. 405 00:37:29,650 --> 00:37:32,160 - Suficiente. - Vou com uma cerveja. 406 00:37:33,289 --> 00:37:35,760 É considerado um superalimento. Isso é bom para sua pele. 407 00:37:35,959 --> 00:37:37,789 - Gentileza. - Muitos deles sofrem. 408 00:37:38,160 --> 00:37:40,458 Eles têm que arriscar suas vidas. 409 00:37:40,459 --> 00:37:41,630 Obrigado. 410 00:37:42,700 --> 00:37:44,470 Por favor, me dê um também. 411 00:38:02,189 --> 00:38:03,189 O que é isso? 412 00:38:04,189 --> 00:38:05,689 - O que há de errado? - Não. 413 00:38:19,099 --> 00:38:20,369 O que traz você aqui? 414 00:38:23,740 --> 00:38:24,769 Posso... 415 00:38:26,380 --> 00:38:27,979 pedir sua ajuda? 416 00:38:29,050 --> 00:38:31,348 Você não precisa se preocupar. Eu não vi nada. 417 00:38:31,349 --> 00:38:32,380 Não. 418 00:38:33,849 --> 00:38:35,090 Não. 419 00:38:39,889 --> 00:38:41,789 Estou com um mau pressentimento... 420 00:38:43,260 --> 00:38:44,930 sobre este projeto. 421 00:38:45,599 --> 00:38:46,760 E? 422 00:38:46,999 --> 00:38:48,630 Por favor, me prometa algo. 423 00:38:50,900 --> 00:38:53,470 Que você não fará nada precipitado como fez antes. 424 00:38:54,439 --> 00:38:56,010 Que aconteça o que acontecer, 425 00:38:56,869 --> 00:38:59,579 Você considerará a segurança de seus colegas de trabalho como sua prioridade. 426 00:39:00,709 --> 00:39:03,379 Você me convida como seu parceiro, ou... 427 00:39:03,380 --> 00:39:05,650 Eu sei o que você quer dizer. 428 00:39:08,889 --> 00:39:10,090 E são ambos. 429 00:39:11,789 --> 00:39:13,689 Então me prometa... 430 00:39:13,820 --> 00:39:17,660 que você não vai esquecer o que acabei de perguntar. 431 00:39:26,999 --> 00:39:28,439 Depois desse incidente, 432 00:39:29,010 --> 00:39:31,439 Eu tenho que verificar o corpo de Kyung Seok... 433 00:39:32,010 --> 00:39:33,680 ao passar pelo consulado. 434 00:39:36,510 --> 00:39:39,010 Seu rosto está realmente arruinado... 435 00:39:40,320 --> 00:39:41,679 que não consegui reconhecê-lo... 436 00:39:43,089 --> 00:39:44,689 não importa o quanto eu tente. 437 00:39:50,430 --> 00:39:52,759 Você deveria ter visto por si mesmo. 438 00:39:54,129 --> 00:39:55,660 Se você fizer isso, 439 00:39:56,730 --> 00:39:58,469 até mesmo alguém como você... 440 00:39:59,370 --> 00:40:01,270 não posso esquecer isso pelo resto da minha vida. 441 00:40:07,939 --> 00:40:09,239 Certifique-se de lembrar. 442 00:40:10,379 --> 00:40:12,710 Faça o que for preciso para lembrar... 443 00:40:13,319 --> 00:40:15,048 quem fez isso com ele, 444 00:40:15,049 --> 00:40:17,120 como é a situação, 445 00:40:17,250 --> 00:40:20,660 e como ele parecia quando passou. 446 00:40:22,259 --> 00:40:24,160 Você tem que me contar tudo... 447 00:40:25,060 --> 00:40:26,340 sem deixar nenhum detalhe de fora. 448 00:40:29,330 --> 00:40:31,469 Você é o homem mais incrível deste mundo. 449 00:40:32,629 --> 00:40:34,239 Então desta vez, 450 00:40:34,870 --> 00:40:36,569 tente se salvar. 451 00:40:38,640 --> 00:40:40,480 Saindo daquele buraco... 452 00:40:41,480 --> 00:40:43,379 com sua própria força. 453 00:40:48,279 --> 00:40:50,989 Tem certeza de que esses sentimentos são causados ​​exclusivamente por Kyung Seok? 454 00:40:56,660 --> 00:40:58,359 Porque eu realmente não entendo. 455 00:40:59,290 --> 00:41:02,000 Havia três pessoas em campo naquele dia, inclusive eu. 456 00:41:03,399 --> 00:41:06,330 Você e o Chefe Ha estão esperando na base. 457 00:41:07,469 --> 00:41:09,099 Nessa situação, ficamos sem contato, 458 00:41:09,100 --> 00:41:12,140 mais tarde encontrado em um navio a 300 km da costa. 459 00:41:13,910 --> 00:41:16,439 Eu realmente não entendo. 460 00:41:20,879 --> 00:41:23,750 Você não conseguiu receber nosso contato? 461 00:41:34,430 --> 00:41:35,799 Aí está ele? 462 00:41:38,129 --> 00:41:39,969 A única coisa que você pode me dizer... 463 00:41:41,500 --> 00:41:43,210 nesta situação... 464 00:41:44,339 --> 00:41:45,870 O que é isso? 465 00:41:48,339 --> 00:41:49,710 Você ainda não sabe... 466 00:41:51,279 --> 00:41:53,180 qual é o problema. 467 00:42:38,260 --> 00:42:40,130 Não houve sinais de resistência. 468 00:42:40,959 --> 00:42:42,999 Ele foi pego em flagrante, 469 00:42:43,530 --> 00:42:45,999 sem ter a chance de revidar. 470 00:42:50,209 --> 00:42:52,209 Três tiros no peito e no estômago. 471 00:42:55,050 --> 00:42:56,880 Dois tiros na cabeça esquerda. 472 00:42:58,050 --> 00:42:59,119 E... 473 00:43:25,240 --> 00:43:26,780 Eu tenho que descobrir... 474 00:43:28,609 --> 00:43:30,350 quem é. 475 00:45:06,919 --> 00:45:08,749 - Aeroporto de Incheon, por favor. - Sim, senhor. 476 00:45:19,800 --> 00:45:21,930 Placa 95S 9548. 477 00:45:29,970 --> 00:45:32,609 Sim, parece que ele está indo para o aeroporto. 478 00:45:34,109 --> 00:45:35,910 Ele está ao telefone. 479 00:45:36,310 --> 00:45:38,280 Sim, senhor. Eu vou segui-lo. 480 00:46:00,240 --> 00:46:01,499 (Han Ji Hyuk, conectados) 481 00:46:16,589 --> 00:46:18,689 Não preciso te dizer quem ele é, preciso? 482 00:46:18,760 --> 00:46:20,289 Não seja descuidado. 483 00:46:38,410 --> 00:46:39,938 Onde está o homem que pegou seu táxi? 484 00:46:39,939 --> 00:46:42,108 Ele caiu no meio. 485 00:46:42,109 --> 00:46:43,950 Ele me disse para continuar dirigindo por aqui, 486 00:46:44,910 --> 00:46:46,649 então me deu tanto dinheiro. 487 00:46:54,890 --> 00:46:56,830 (Autoridade Portuária de Incheon) 488 00:47:03,629 --> 00:47:04,700 Oficial Kim. 489 00:47:16,310 --> 00:47:17,510 Com licença. 490 00:47:21,319 --> 00:47:23,288 Você pode mostrar sua identidade? 491 00:47:23,289 --> 00:47:25,350 (Salva-vidas) 492 00:47:41,769 --> 00:47:43,240 Ah, meu Deus. Impossível. 493 00:47:43,740 --> 00:47:45,680 É muito legal. Bom. 494 00:48:37,119 --> 00:48:38,319 Han Ji Hyuk? 495 00:48:41,990 --> 00:48:42,990 Obrigado. 496 00:48:44,219 --> 00:48:46,730 Você tem o valor mais alto aqui. 497 00:48:46,830 --> 00:48:49,629 Mas você fracassou na avaliação do seu sargento... 498 00:48:50,330 --> 00:48:51,500 e colegas. 499 00:48:52,660 --> 00:48:55,429 "Ele não se importa com outras pessoas. Ele é muito teimoso." 500 00:48:55,430 --> 00:48:57,500 "Ele era extremo e imprudente." 501 00:49:04,510 --> 00:49:06,050 Esqueça-os. 502 00:49:06,909 --> 00:49:09,670 Este lugar está cheio de idiotas estúpidos que se preocupam com sua reputação... 503 00:49:09,880 --> 00:49:12,619 e bom em fazer conexões. 504 00:49:13,190 --> 00:49:15,389 E esqueceram a essência deste lugar. 505 00:49:17,089 --> 00:49:19,060 Do que se trata este lugar. 506 00:49:20,600 --> 00:49:21,999 Em nosso trabalho, 507 00:49:22,000 --> 00:49:24,929 existem lugares que as pessoas comuns não conseguem alcançar. 508 00:49:25,330 --> 00:49:27,839 Bom e ruim. Ética e moral. 509 00:49:27,940 --> 00:49:29,239 Conhecimento e ideologia. 510 00:49:30,270 --> 00:49:32,540 Você pode ir além dessas limitações. 511 00:49:41,380 --> 00:49:42,380 Então... 512 00:49:43,619 --> 00:49:45,850 não deixe esses idiotas chegar até você. 513 00:49:48,089 --> 00:49:51,159 Você é bom o suficiente como é agora. 514 00:49:57,500 --> 00:50:00,569 Boa dor. você não mudou... 515 00:50:00,600 --> 00:50:02,540 vendo como você joga as pessoas fora e chega até aqui. 516 00:50:08,009 --> 00:50:10,049 Você sabe, já faz muito tempo. 517 00:50:10,449 --> 00:50:13,049 Você não deveria pelo menos fingir que está feliz em me ver? 518 00:50:14,049 --> 00:50:16,250 Por que você veio até aqui sozinho? 519 00:50:18,589 --> 00:50:20,190 Vamos. Você está muito rígido. 520 00:50:22,089 --> 00:50:25,900 Bem, discutimos internamente o que fazer com você. 521 00:50:26,730 --> 00:50:29,870 Seu médico diz que você precisa de mais descanso. 522 00:50:30,339 --> 00:50:33,640 Então você vai ajudar o time da periferia por enquanto. 523 00:50:41,080 --> 00:50:42,119 Abrir. 524 00:50:53,230 --> 00:50:55,460 Nós o pegamos onde você desapareceu. 525 00:50:55,630 --> 00:50:57,360 Eu mantive isso privado. 526 00:51:03,440 --> 00:51:04,469 Quer morrer? 527 00:51:05,170 --> 00:51:06,170 E você? 528 00:51:12,549 --> 00:51:15,179 Eu entendo o que você deve estar passando. 529 00:51:15,580 --> 00:51:17,619 Mas você deve saber que fazemos o que podemos. 530 00:51:19,690 --> 00:51:20,949 Já faz um ano. 531 00:51:21,790 --> 00:51:23,870 O que você acha que pode fazer lá sozinho? 532 00:51:29,400 --> 00:51:31,230 Não se preocupe em encontrar suas respostas lá fora. 533 00:51:31,900 --> 00:51:32,900 Talvez, 534 00:51:33,469 --> 00:51:36,969 Você pode encontrá-lo em algum lugar próximo e inesperado. 535 00:51:40,839 --> 00:51:43,239 Ji Hyuk, não se apresse. 536 00:51:44,509 --> 00:51:46,880 Deixe a natureza seguir seu curso. 537 00:51:51,880 --> 00:51:53,690 Por favor, faça-me uma promessa. 538 00:51:54,420 --> 00:51:57,389 Depois de ter feito tudo o que você me disse para fazer, por favor, deixe-me... 539 00:51:58,460 --> 00:52:00,429 investigue o incidente você mesmo. 540 00:52:04,600 --> 00:52:05,600 Claro. 541 00:52:06,400 --> 00:52:08,730 Falarei com o vice-comissário sobre isso. 542 00:52:19,080 --> 00:52:20,279 Ah, isso? 543 00:52:20,880 --> 00:52:22,009 Tudo bem. 544 00:52:23,179 --> 00:52:24,850 Riscos ocupacionais. 545 00:52:30,000 --> 00:52:32,230 OK. Bom trabalho. 546 00:52:32,570 --> 00:52:33,599 Adeus. 547 00:52:42,679 --> 00:52:45,079 (Informações pessoais do funcionário) 548 00:52:48,880 --> 00:52:50,690 (Informações pessoais do funcionário) 549 00:52:52,449 --> 00:52:53,690 (Nome: Será que vai) 550 00:53:59,559 --> 00:54:01,639 (Devoção silenciosa para proteger e trazer glória à Coreia) 551 00:54:05,159 --> 00:54:06,630 Como você sabe, 552 00:54:07,069 --> 00:54:09,129 nossa organização coloca menos pessoas... 553 00:54:09,130 --> 00:54:10,770 em projetos anticomunistas. 554 00:54:12,199 --> 00:54:14,309 É assim que as coisas mudam. Quem podemos culpar? 555 00:54:14,310 --> 00:54:16,110 Mas ainda temos que mostrar resultados. 556 00:54:16,710 --> 00:54:20,009 Então criamos outra equipe para lidar com essa mudança. 557 00:54:21,710 --> 00:54:24,179 É chamado de Centro de Informações sobre Crimes. 558 00:54:24,279 --> 00:54:26,389 Bem, esse é um nome chique. 559 00:54:27,290 --> 00:54:29,419 Acabamos de combinar narcóticos, contraterrorismo, 560 00:54:29,420 --> 00:54:31,459 e a equipe do crime cibernético... 561 00:54:31,460 --> 00:54:33,830 e deu-lhe um novo nome. 562 00:54:34,589 --> 00:54:38,199 E você se juntará à equipe de suporte do centro. 563 00:54:38,500 --> 00:54:40,500 Sempre que precisarem de ajuda, 564 00:54:41,299 --> 00:54:43,639 Você pode simplesmente se juntar a eles e ajudá-los. 565 00:54:45,239 --> 00:54:47,468 Não subestime porque não parece importante. 566 00:54:47,469 --> 00:54:48,940 Esteja preparado aí. 567 00:54:49,239 --> 00:54:51,739 Vou levá-lo de volta quando estiver pronto. Eu te dou minha palavra. 568 00:55:03,989 --> 00:55:08,129 Você sabia que uma xícara de café... 569 00:55:08,130 --> 00:55:09,190 eu comprei... 570 00:56:02,750 --> 00:56:05,049 Vamos. Ele é muito mais novo que eu. 571 00:56:05,850 --> 00:56:07,889 Olhe para aquele bastardo rude. 572 00:56:07,989 --> 00:56:11,258 Dizer olá é a coisa educada a fazer quando você conhece novas pessoas. 573 00:56:11,259 --> 00:56:12,759 Mesmo ele sendo bonito. 574 00:56:12,920 --> 00:56:14,230 O que? Você acha que sim? 575 00:56:14,730 --> 00:56:16,089 Vamos. 576 00:56:16,630 --> 00:56:18,298 Ele se formou na KAIST em química. 577 00:56:18,299 --> 00:56:20,275 Ele ingressou em nossa organização aos 21 anos e se formou precocemente. 578 00:56:20,299 --> 00:56:21,299 Nos últimos sete anos, 579 00:56:21,300 --> 00:56:23,140 ele trabalha principalmente na equipe de processamento de dados. 580 00:56:23,369 --> 00:56:24,769 Ele não apenas recebeu altas avaliações de seu trabalho, 581 00:56:24,770 --> 00:56:27,739 mas as avaliações dos seus colegas também foram excelentes. 582 00:56:29,009 --> 00:56:31,139 - Quem é esse? - Com licença? 583 00:56:32,509 --> 00:56:35,508 Como você sabe, ele foi o único que se inscreveu. 584 00:56:35,509 --> 00:56:36,750 Não, quero dizer... 585 00:56:37,350 --> 00:56:39,678 Por que ele propôs com tal histórico? 586 00:56:39,679 --> 00:56:41,719 Esta é uma equipe de suporte de campo insignificante. 587 00:56:41,790 --> 00:56:45,560 Não é comum alguém em uma mesa se candidatar a um emprego de campo. 588 00:56:45,690 --> 00:56:47,559 Considerando como os superiores assinaram imediatamente, 589 00:56:47,560 --> 00:56:49,129 deve haver uma razão. 590 00:56:49,130 --> 00:56:51,830 Além disso, ele trabalhará com Han Ji Hyuk como parceiro. 591 00:56:53,429 --> 00:56:54,729 Ji Hyuk entrou? 592 00:56:54,730 --> 00:56:57,439 Sim, senhor. Eu vi isso chegando esta manhã. 593 00:56:57,440 --> 00:56:59,568 - Diga a ele para vir ao meu escritório. - Sim, senhor. 594 00:56:59,569 --> 00:57:01,468 Qual é o nome dele mesmo? 595 00:57:01,469 --> 00:57:02,908 Este será Yi. 596 00:57:02,909 --> 00:57:05,040 - Diga a ele para entrar também. - Sim, senhor. 597 00:57:15,449 --> 00:57:17,920 (Informações pessoais do funcionário, nome: Yoo Je Yi) 598 00:57:22,029 --> 00:57:24,060 Ele é um personagem interessante. 599 00:57:53,730 --> 00:57:55,630 Foco. Eu posso fazer isso. 600 00:57:55,830 --> 00:57:57,699 Eu posso fazer isso! 601 00:57:57,799 --> 00:58:00,429 Foco. 602 00:58:16,250 --> 00:58:18,350 (Serviço Nacional de Inteligência Coreano) 603 00:58:38,569 --> 00:58:39,699 Certo. 604 00:58:39,940 --> 00:58:42,239 O líder da equipe do Time Um no centro... 605 00:58:42,469 --> 00:58:44,710 é alguém que você conhece muito bem. 606 00:58:44,980 --> 00:58:46,909 Só estou dizendo isso porque estou preocupado com você. 607 00:58:47,409 --> 00:58:50,178 Considerando todas as coisas, apenas incline a cabeça. 608 00:58:50,179 --> 00:58:51,179 Aconteça o que acontecer. 609 00:58:56,119 --> 00:58:57,190 Tome um café. 610 00:59:02,889 --> 00:59:05,830 Como vai você? Você está bem? 611 00:59:08,130 --> 00:59:09,198 Sim. 612 00:59:09,199 --> 00:59:11,339 As relações entre as pessoas são bastante interessantes. 613 00:59:11,500 --> 00:59:13,468 É incrível como você voltou dos mortos, 614 00:59:13,469 --> 00:59:16,339 mas quem diria que acabaríamos assim? 615 00:59:17,179 --> 00:59:19,079 Depois do que aconteceu há um ano, 616 00:59:19,080 --> 00:59:21,309 toda a divisão virou de cabeça para baixo, 617 00:59:21,310 --> 00:59:23,379 e quando vejo nossa equipe desmoronando, 618 00:59:23,380 --> 00:59:25,618 Achei que estava tudo acabado. 619 00:59:25,619 --> 00:59:27,388 Mas sempre há luz no fim do túnel. 620 00:59:27,389 --> 00:59:28,920 Depois que cheguei aqui, 621 00:59:29,219 --> 00:59:31,360 Meu histórico de desempenho também é muito bom. 622 00:59:31,889 --> 00:59:34,360 Acho que finalmente estou me adaptando. 623 00:59:36,589 --> 00:59:38,330 Eu ouvi a essência de tudo. 624 00:59:39,330 --> 00:59:41,969 Que você perdeu sua memória. 625 00:59:42,770 --> 00:59:45,899 Sinto que algo está errado... 626 00:59:45,900 --> 00:59:47,839 quando te vi lá. 627 00:59:49,670 --> 00:59:52,508 Correto. Tenho certeza que você está cansado de falar sobre isso, 628 00:59:52,509 --> 00:59:54,579 então podemos sempre conversar sobre isso mais tarde. 629 00:59:54,580 --> 00:59:56,310 O que você quer saber? 630 00:59:58,949 --> 01:00:02,049 Não importa. Você pode perguntar qualquer coisa. 631 01:00:09,060 --> 01:00:10,230 Você realmente... 632 01:00:10,830 --> 01:00:13,469 perdeu todas as suas memórias do ano passado? 633 01:00:14,230 --> 01:00:17,270 Você não se lembra de nada? Nem um pouco? 634 01:00:17,540 --> 01:00:19,798 Sim, senhor. Não me lembro de nada... 635 01:00:19,799 --> 01:00:21,968 desde o momento em que perdemos contato em Dandong até agora. 636 01:00:21,969 --> 01:00:24,739 E quanto a tudo antes disso? 637 01:00:26,339 --> 01:00:28,049 Por que você quer saber sobre isso? 638 01:00:31,779 --> 01:00:34,088 Felizmente, tudo antes disso estava claro em minha mente. 639 01:00:34,089 --> 01:00:36,449 Principalmente tudo o que aconteceu com você, senhor. 640 01:00:38,719 --> 01:00:42,060 Se você não acredita em mim, quer que eu leia todos os que me lembro? 641 01:00:43,960 --> 01:00:45,799 Vejo que sua personalidade ainda é a mesma. 642 01:00:47,969 --> 01:00:49,799 (Sala de Situação, entre em contato comigo.) 643 01:00:59,380 --> 01:01:00,980 Você viu Su Yeon? 644 01:01:01,779 --> 01:01:04,420 Você ficará surpreso ao ver isso. Ele mudou muito. 645 01:01:04,679 --> 01:01:07,790 Você sabe para onde ele foi depois que nossa equipe se desfez? 646 01:01:07,920 --> 01:01:08,988 Ele foi para a seção doméstica. 647 01:01:08,989 --> 01:01:11,790 Ele era o líder do Time Quatro, aqui no meio disso. 648 01:01:13,259 --> 01:01:14,690 Não é fofo? 649 01:01:14,889 --> 01:01:17,400 Ele age como se realmente se importasse com seus companheiros, 650 01:01:17,500 --> 01:01:20,099 mas depois que esse incidente aconteceu, ele mudou de rosto... 651 01:01:20,100 --> 01:01:21,600 e vá lá. 652 01:01:25,799 --> 01:01:27,239 Então sobre isso... 653 01:01:27,710 --> 01:01:29,170 Su Yeon... 654 01:01:31,380 --> 01:01:32,480 Faça login. 655 01:01:39,279 --> 01:01:40,519 Olá. 656 01:01:40,520 --> 01:01:43,488 Sou Yoo Je Yi, um membro recém-designado da equipe de suporte de campo. 657 01:01:43,489 --> 01:01:45,919 Liguei para você há muito tempo. Por que você demorou tanto? 658 01:01:45,920 --> 01:01:47,388 Sinto muito, senhor. 659 01:01:47,389 --> 01:01:49,759 Não pude verificar meu telefone porque estava almoçando. 660 01:01:50,460 --> 01:01:53,259 Diga olá. Este é o seu parceiro. 661 01:01:57,639 --> 01:02:00,440 Olá, senhor. Meu nome é Yoo Je Yi. 662 01:02:10,750 --> 01:02:13,119 OK, pessoal. Atenção! 663 01:02:15,520 --> 01:02:17,489 Tenho certeza que todos vocês estão cientes, 664 01:02:17,619 --> 01:02:20,789 mas seu colega voltou para casa em segurança. 665 01:02:20,790 --> 01:02:23,359 Deixe-nos dar ao seu companheiro, que milagrosamente retornou dos mortos, 666 01:02:23,360 --> 01:02:25,600 Altos aplausos o acolheram de volta. 667 01:02:32,940 --> 01:02:34,040 Fim. 668 01:02:47,290 --> 01:02:50,489 Pacote. É uma honra trabalhar com você. 669 01:02:51,819 --> 01:02:54,730 Para ser honesto, me inscrevi para vir aqui por sua causa. 670 01:02:58,600 --> 01:02:59,900 Pacote? 671 01:03:00,830 --> 01:03:03,230 Este é o nosso primeiro dia como parceiros, 672 01:03:03,330 --> 01:03:05,298 então se você tiver tempo, gostaria de comer... 673 01:03:05,299 --> 01:03:07,770 Não, quero dizer... Quer um café? 674 01:03:09,009 --> 01:03:11,440 - Você não ouviu? - Com licença? 675 01:03:13,380 --> 01:03:16,278 - Perguntei se você não ouviu. - Ouvi falar do quê? 676 01:03:16,279 --> 01:03:18,049 Meu parceiro morreu. 677 01:03:20,020 --> 01:03:21,650 Ano passado. Ambos. 678 01:03:22,190 --> 01:03:23,960 Não, eu não... Senhor... 679 01:04:31,289 --> 01:04:33,759 MMART 082581. 680 01:04:41,030 --> 01:04:43,100 (M-Mart, compre confortavelmente no M-Mart!) 681 01:04:52,209 --> 01:04:53,279 (M-Mart, compre confortavelmente no M-Mart!) 682 01:04:53,280 --> 01:04:55,009 MMART. 683 01:04:55,033 --> 01:04:56,262 Zero-oito-dois-cinco-oito-um. 684 01:06:23,400 --> 01:06:24,439 (Armário, pegue) 685 01:06:24,440 --> 01:06:25,999 Selecione um armário. 686 01:06:31,339 --> 01:06:32,378 (Selecione o armário) 687 01:06:32,379 --> 01:06:34,208 Por favor, digite sua senha. 688 01:06:34,209 --> 01:06:35,780 (Teclado) 689 01:06:38,379 --> 01:06:39,850 (Expira em: 1 dia 22 horas) 690 01:06:45,459 --> 01:06:46,959 (armário aberto) 691 01:06:49,289 --> 01:06:50,829 Armário aberto. 692 01:06:51,200 --> 01:06:54,299 Por favor, recolha seus itens e feche a porta. 693 01:07:12,980 --> 01:07:14,589 (Armário) 694 01:07:31,100 --> 01:07:32,139 (Disco flash D) 695 01:07:51,919 --> 01:07:57,283 Ouça o que tenho a dizer. Você só terá uma chance. 696 01:08:00,400 --> 01:08:02,700 Há ratos em nossa agência. 697 01:08:03,269 --> 01:08:05,240 e eu apaguei... 698 01:08:07,339 --> 01:08:08,639 minhas próprias lembranças... 699 01:08:12,970 --> 01:08:14,539 para encontrar o traidor. 700 01:08:35,300 --> 01:08:38,270 (Véu) 701 01:09:06,529 --> 01:09:09,498 Você deve suspeitar de cada movimento, palavra, 702 01:09:09,499 --> 01:09:12,100 e a respiração de todos que se aproximam de você. 703 01:09:12,139 --> 01:09:15,069 Estas são as pessoas que Ji Won procurava há um ano. 704 01:09:15,170 --> 01:09:17,308 Eu quero interrogá-lo eu mesmo. Por favor, deixe-me ver. 705 01:09:17,309 --> 01:09:20,349 Procurei você em todos os lugares, Han Ji Hyuk. 706 01:09:20,750 --> 01:09:22,079 Jihyuk, você está louco? 707 01:09:22,080 --> 01:09:23,249 O que você está fazendo? 708 01:09:23,250 --> 01:09:26,079 Você está morto agora. 709 01:09:26,080 --> 01:09:28,719 Você tem que encontrar o traidor. 710 01:09:28,720 --> 01:09:29,720 Sim. 711 01:09:30,960 --> 01:09:32,160 Aí está ele.