1
00:00:02,455 --> 00:00:04,150
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:04,324 --> 00:00:06,656
STEFAN : Desde hace más de un siglo,
I've lived in secret. Hasta ahora.

3
00:00:06,826 --> 00:00:10,421
- Conozco el riesgo. Pero tengo que conocerla.
DAMON: Elena, la viva imagen de Katherine.

4
00:00:10,596 --> 00:00:13,190
No tienes idea del futuro.
Lo he planeado para nosotros.

5
00:00:13,366 --> 00:00:14,993
Tú, yo y Damon.

6
00:00:15,168 --> 00:00:17,602
Nuestro amor por Katherine
No era real, Damon.

7
00:00:17,770 --> 00:00:20,671
Katherine nunca me obligó.
Lo sabía todo.

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,070
Voy a traerla de vuelta.
Dime cómo entrar en la tumba.

9
00:00:23,242 --> 00:00:24,732
- El grimorio.
DAMON: ¿Dónde está?

10
00:00:24,911 --> 00:00:26,572
El diario. De Johnathan Gilbert.

11
00:00:26,746 --> 00:00:29,374
- ¿El diario de tu antepasado?
- Se lo di a mi profesor.

12
00:00:29,549 --> 00:00:30,709
- Alaric Saltzman.
- Damón.

13
00:00:30,917 --> 00:00:34,216
¿El grimorio era de Emily?
¿Lo necesitas para revertir el hechizo?

14
00:00:34,387 --> 00:00:35,411
- Yo te ayudaré.
- Bueno.

15
00:00:35,588 --> 00:00:38,250
Le dije a Damon
que lo ayudaría a recuperar a Katherine.

16
00:00:38,424 --> 00:00:40,449
- Pero fue mentira. No puedo dejarlo.
- No.

17
00:00:40,626 --> 00:00:42,355
Yo te ayudaré. Lo que sea necesario.

18
00:00:55,475 --> 00:00:57,409
<color de fuente="

19
00:00:57,577 --> 00:01:00,637
katherine:
¡Por favor! Por favor ayúdanos.

20
00:01:02,281 --> 00:01:05,273
Por favor. Mi marido. Ha resultado herido.
Por favor ayúdalo.

21
00:01:07,754 --> 00:01:09,654
HOMBRE 1:
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

22
00:01:09,822 --> 00:01:11,790
- No es seguro.
katherine: no.

23
00:01:11,958 --> 00:01:12,982
No, sir.

24
00:01:13,159 --> 00:01:15,286
No es seguro.

25
00:01:18,331 --> 00:01:20,822
(HOMBRE 1 GRITA Y EL CABALLO RELINCHA)

26
00:01:26,739 --> 00:01:29,003
(HOMBRE 2 GRITANDO)

27
00:01:33,713 --> 00:01:35,613
Y así es como se hace.

28
00:01:39,585 --> 00:01:40,882
¿Qué pasa con los cuerpos?

29
00:01:41,053 --> 00:01:45,183
Los llevaremos al bosque.
Los demás animales acabarán con ellos.

30
00:01:49,162 --> 00:01:50,993
¿Estás seguro de que estás listo para esto?

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,101
Estoy listo. Quiero que me conviertas.

32
00:01:57,270 --> 00:01:58,328
Cuando llegue el momento.

33
00:02:00,740 --> 00:02:01,798
Bésame.

34
00:02:04,544 --> 00:02:06,876
Deberías probarlo.

35
00:02:09,982 --> 00:02:11,347
- Lo lamento.
- No lo seas.

36
00:02:11,918 --> 00:02:13,715
Pronto no podrás conseguir suficiente.

37
00:02:21,527 --> 00:02:23,461
(KATHERINE GIME)

38
00:02:41,547 --> 00:02:43,913
Mmm. Buen día.

39
00:02:45,184 --> 00:02:47,516
Podría acostumbrarme a esto.

40
00:02:48,888 --> 00:02:50,446
Levántense y brillen, cabezas dormidas.

41
00:02:50,656 --> 00:02:52,214
ELENA: Por favor.
- ¿Qué estás haciendo?

42
00:02:52,391 --> 00:02:53,585
Oh, deja de ser obsceno.

43
00:02:53,759 --> 00:02:54,851
Sal de aquí.

44
00:02:55,027 --> 00:02:58,394
Si veo algo que no he visto antes,
Le arrojaré un dólar. Escuchar.

45
00:02:58,564 --> 00:03:00,657
Hay negocios muy importantes.
para discutir.

46
00:03:00,833 --> 00:03:02,664
- ¿Tiene que ser ahora?
DAMON: Tenemos mucho que hacer.

47
00:03:03,202 --> 00:03:06,899
Ahora que todos somos amigos
y trabajar hacia un objetivo común.

48
00:03:07,974 --> 00:03:11,432
Entonces, para abrir la tumba,
Necesitamos encontrar el diario...

49
00:03:11,611 --> 00:03:13,875
...para conseguir el grimorio para deshacer los hechizos.

50
00:03:14,046 --> 00:03:16,947
Ya que eres Elena Gilbert,
estás de servicio en el diario.

51
00:03:17,116 --> 00:03:19,243
- ¿Desde cuándo estoy ayudando?
<color de fuente="

52
00:03:19,418 --> 00:03:22,546
Y has tomado residencia
en la cama de Stefan. Es decir...

53
00:03:22,722 --> 00:03:24,815
No hagas nada que no quieras hacer.

54
00:03:24,991 --> 00:03:26,720
- Lo buscaré hoy.
- Bien.

55
00:03:26,893 --> 00:03:30,624
STEFAN :¿Cómo sabemos que esta revista
¿Contendrá la ubicación del grimorio?

56
00:03:30,796 --> 00:03:33,924
¿Vamos a tomar la palabra de este vampiro?
Parecía un imbécil.

57
00:03:34,100 --> 00:03:36,068
- En lugar de cualquier otra opción.
ELENA : Okay.

58
00:03:36,235 --> 00:03:38,100
¿Qué es exactamente un grimorio?

59
00:03:38,271 --> 00:03:40,330
Es un libro de cocina de brujas.

60
00:03:40,806 --> 00:03:45,505
Cada hechizo que lanza una bruja es único.
Cada bruja documentaría su trabajo.

61
00:03:45,711 --> 00:03:48,578
- Sí. Libro de cocina.
- ¿Qué pasa con nuestro misterioso vampiro?

62
00:03:49,415 --> 00:03:51,849
Tonto, obviamente,
no estaba trabajando solo...

63
00:03:52,018 --> 00:03:54,486
...así que quienquiera que esté ahí fuera
sabe quienes somos.

64
00:03:54,654 --> 00:03:57,987
Y no me gusta esa desventaja.
Así que... corta, corta.

65
00:03:59,258 --> 00:04:02,921
Sabes, realmente me gusta todo esto.
cosa de equipo de formar un trío.

66
00:04:03,095 --> 00:04:05,586
Tiene un poco de problema. Ja ja.

67
00:04:05,765 --> 00:04:07,289
(CANTO)
No lo arruines.

68
00:04:10,503 --> 00:04:12,471
¿Él no...?

69
00:04:13,105 --> 00:04:15,300
<color de fuente="
Ah, claro. Sí.

70
00:04:16,676 --> 00:04:18,007
- Bueno.
- (EN VOZ NORMAL) Ah.

71
00:04:18,177 --> 00:04:19,872
No. Ven aquí.

72
00:04:21,414 --> 00:04:22,472
(AMBOS GIME)

73
00:04:22,648 --> 00:04:24,138
- No deberíamos...
- Shh.

74
00:04:27,253 --> 00:04:28,584
(ELENA SE RÍE)

75
00:04:33,492 --> 00:04:35,016
(KATHERINE RISAS)

76
00:04:35,194 --> 00:04:38,823
- ¿Qué estás haciendo? Basta.
- Hazme.

77
00:04:50,943 --> 00:04:52,274
(LLAMANDO A LA PUERTA)

78
00:04:52,979 --> 00:04:54,674
¿Sí?

79
00:04:57,650 --> 00:04:59,481
EMILY: Disculpe, señorita Katherine.

80
00:04:59,652 --> 00:05:02,086
La señorita Pearl está aquí para verte.

81
00:05:02,521 --> 00:05:04,853
Bajaré pronto. Por favor pídale que espere.

82
00:05:06,993 --> 00:05:08,290
Gracias, Emily.

83
00:05:10,396 --> 00:05:13,331
- Mmm. Se acabó la diversión.
- Mmm, no.

84
00:05:13,499 --> 00:05:14,625
(RISAS)

85
00:05:19,572 --> 00:05:21,301
Qué bueno verte, Perla.

86
00:05:21,907 --> 00:05:23,602
Quizás podríamos hablar afuera.

87
00:05:25,244 --> 00:05:26,302
emily...

88
00:05:26,612 --> 00:05:30,173
...¿podría por favor decírselo al Sr. Salvatore?
que me he alejado?

89
00:05:30,516 --> 00:05:31,540
¿Cuál?

90
00:05:33,519 --> 00:05:34,543
Ambos.

91
00:05:39,258 --> 00:05:42,250
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
¿Con los Salvatores?

92
00:05:42,428 --> 00:05:44,259
La gente habla, Katherine.

93
00:05:44,430 --> 00:05:48,628
Sigues con ambos hermanos.
no ayuda a la situación.

94
00:05:48,834 --> 00:05:51,132
Los Salvatores han sido amables
para acogerme.

95
00:05:51,337 --> 00:05:53,066
Hasta donde todos aquí saben...

96
00:05:53,239 --> 00:05:57,141
...soy una pobre niña huérfana de Atlanta
que perdió a su familia en los incendios, je.

97
00:05:57,343 --> 00:05:58,674
Una cerilla que encendiste, sin duda.

98
00:05:58,844 --> 00:06:00,573
(KATHERINE SE RÍE)

99
00:06:00,746 --> 00:06:02,839
Cariño, por favor ten cuidado.

100
00:06:06,919 --> 00:06:09,945
Honoria Fell vino
la botica ayer...

101
00:06:10,122 --> 00:06:12,454
...con una caja de este elixir.

102
00:06:12,625 --> 00:06:15,150
Ella pidió que se vendiera.
a un precio reducido.

103
00:06:15,361 --> 00:06:16,953
- No lo sigo.
- Pruébalo.

104
00:06:21,267 --> 00:06:22,495
(Jadeos)

105
00:06:22,668 --> 00:06:23,862
¿Qué diablos...?

106
00:06:24,036 --> 00:06:26,436
- Verbena.
- ¿Por qué hay ver?

107
00:06:27,873 --> 00:06:28,999
Ellos lo saben.

108
00:06:29,175 --> 00:06:31,575
Están tratando de encontrarnos.
Se están volviendo astutos.

109
00:06:31,744 --> 00:06:35,612
La gente del pueblo ingiere verbena.
Bueno, eso es un inconveniente.

110
00:06:35,948 --> 00:06:37,882
Quizás sea hora de que volvamos a movernos.

111
00:06:38,050 --> 00:06:42,043
No. Me gusta aquí.
No estoy interesado en irme todavía.

112
00:06:42,521 --> 00:06:43,579
¿Podemos irnos, mamá?

113
00:06:47,193 --> 00:06:48,683
¿Pasa algo mal?

114
00:06:49,962 --> 00:06:53,159
Ey. Soy yo otra vez. Ana.

115
00:06:53,332 --> 00:06:55,493
Polluelo acosador y campeón de futbolín.

116
00:06:55,668 --> 00:06:58,000
Um, estaré en el Grill más tarde.

117
00:06:58,170 --> 00:07:00,502
Si quieres,
ya sabes, una revancha o lo que sea.

118
00:07:02,441 --> 00:07:03,965
BEN: ¿A quién llamas?

119
00:07:04,143 --> 00:07:05,337
Jeremy Gilbert.

120
00:07:07,012 --> 00:07:09,207
No te gusta él, ¿verdad?

121
00:07:09,615 --> 00:07:11,674
Lo necesito para algo.
Supéralo.

122
00:07:11,851 --> 00:07:13,682
(Chisporrotea y luego grita)

123
00:07:13,853 --> 00:07:16,344
- Maldita sea.
- Amigo, tienes que dejar de hacer eso.

124
00:07:16,522 --> 00:07:18,922
Lo sé. Yo sólo... sigo olvidándome.

125
00:07:19,492 --> 00:07:22,290
Eres nuevo. Lo conseguirás.

126
00:07:22,461 --> 00:07:24,053
¿Encontraste el diario de Gilbert?

127
00:07:24,230 --> 00:07:26,926
¿Se parece al diario de Gilbert?

128
00:07:27,133 --> 00:07:28,862
Bueno, es viejo y mohoso y...

129
00:07:29,034 --> 00:07:31,161
¿Cómo se supone que debo saber?
la diferencia?

130
00:07:31,337 --> 00:07:32,804
Pensé que tal vez, sólo tal vez...

131
00:07:32,972 --> 00:07:35,372
... has estado pagando
Un poco de atención desde que nos conocimos.

132
00:07:35,541 --> 00:07:36,565
<color de fuente="

133
00:07:36,742 --> 00:07:39,711
Sabes, no tienes
para hablarme con desdén. No soy estúpido.

134
00:07:42,548 --> 00:07:44,948
Aquí. Beber.

135
00:07:45,384 --> 00:07:49,184
No quiero que te pique cerca de la bruja.
Ella puede sentir si eres débil.

136
00:07:49,622 --> 00:07:50,850
Mmm.

137
00:07:51,757 --> 00:07:55,352
¿Cuándo podremos volver a cazar?
Esto tiene un sabor viejo. Quiero sangre fresca.

138
00:07:55,761 --> 00:07:58,594
Cuando abramos esa tumba,
puedes matar a quien quieras.

139
00:08:00,166 --> 00:08:01,997
Por ahora, mantente concentrado en Bonnie...

140
00:08:02,168 --> 00:08:05,103
...mientras intento recuperar el diario
de la maestra de Jeremy.

141
00:08:05,738 --> 00:08:07,103
¿Por qué me elegiste?

142
00:08:07,873 --> 00:08:10,535
Necesitaba a alguien en una posición
ser mis ojos y oídos.

143
00:08:10,709 --> 00:08:12,370
El barman de un pueblo pequeño cumplía los requisitos.

144
00:08:12,545 --> 00:08:15,378
Pero hay muchos camareros.
para elegir.

145
00:08:15,548 --> 00:08:16,572
¿Por qué yo?

146
00:08:17,383 --> 00:08:18,873
Estabas triste, Ben.

147
00:08:19,051 --> 00:08:21,611
Te faltaba propósito. Me necesitabas.

148
00:08:25,524 --> 00:08:29,221
ELENA: ¿Crees que Damon realmente nos cree?
¿Que ambos estamos tratando de ayudarlo?

149
00:08:31,297 --> 00:08:34,858
STEFAN: No creo que Damon lo sepa.
qué creer. La confianza no es algo...

150
00:08:35,134 --> 00:08:36,692
...eso es algo natural para él.

151
00:08:38,070 --> 00:08:41,198
Sabes, realmente creo
que Damon cree...

152
00:08:41,373 --> 00:08:44,433
...que todo lo que ha hecho,
cada movimiento, lo ha hecho por amor.

153
00:08:45,077 --> 00:08:48,012
Es retorcido pero un poco triste.

154
00:08:50,549 --> 00:08:53,712
Hay otras maneras
para conseguir lo que quieres.

155
00:08:53,886 --> 00:08:55,547
No tienes que matar gente.

156
00:08:56,055 --> 00:08:58,922
Damon no tiene ningún respeto por la vida humana.

157
00:08:59,091 --> 00:09:01,252
Le gusta infligir dolor a los demás.

158
00:09:03,562 --> 00:09:08,022
Durante 145 años, cada vez...

159
00:09:08,200 --> 00:09:12,899
...que he bajado la guardia
y dejar que Damon volviera a mi vida...

160
00:09:13,072 --> 00:09:15,666
...ha hecho algo
para hacerme arrepentirme de eso.

161
00:09:15,841 --> 00:09:19,140
- No voy a volver a cometer ese error.
- ¿Qué pasará...?

162
00:09:19,311 --> 00:09:22,747
...si la tumba se abre
¿Y Damon recupera a Katherine?

163
00:09:24,149 --> 00:09:27,482
Creo que no importa lo que Damon prometa,
mucha gente morirá.

164
00:09:30,256 --> 00:09:31,985
(suspiros)

165
00:09:36,795 --> 00:09:39,059
Ese es Johnathan Gilbert.

166
00:09:43,302 --> 00:09:44,462
¿Qué es esto?

167
00:09:49,208 --> 00:09:50,937
¿Qué están haciendo ustedes?

168
00:09:51,110 --> 00:09:55,274
Ey. Just, um, going through some stuff.
Sentirse sentimental.

169
00:09:55,447 --> 00:09:57,881
Papá tenía este viejo diario.
Pensé en desenterrarlo.

170
00:09:58,083 --> 00:09:59,516
¿El diario de Johnathan Gilbert?

171
00:10:00,152 --> 00:10:03,019
- Sí. ¿Qué sabes al respecto?
- Acabo de hacer un informe histórico al respecto.

172
00:10:03,188 --> 00:10:06,123
- Oh. ¿Dónde está ahora?
- Se lo dio al señor Saltzman.

173
00:10:06,292 --> 00:10:07,589
Quería verlo.

174
00:10:10,596 --> 00:10:13,531
<color de fuente="
Esta tarde conocí a Barnette y Guiseppe.

175
00:10:14,466 --> 00:10:17,663
Vi el escepticismo en sus ojos.
cuando les mostré la brújula.

176
00:10:17,836 --> 00:10:20,327
Se supone que debemos creer
¿Eso puede rastrear a uno de ellos?

177
00:10:21,106 --> 00:10:22,801
BARNETTE: ¿Qué pasa? ¿Magia?
- Es ciencia.

178
00:10:22,975 --> 00:10:27,378
- Lo creeré cuando lo vea.
- Esta idea de la iglesia, creo que podría funcionar.

179
00:10:29,348 --> 00:10:31,680
Disculpe, padre,
No sabía que tenías invitados.

180
00:10:31,850 --> 00:10:36,378
- Terminaremos en unos minutos.
- Perdóneme, señor Gilbert, señor Lockwood.

181
00:10:38,524 --> 00:10:41,152
- ¿Les has dicho?
- Aún no.

182
00:10:41,327 --> 00:10:43,056
Necesitamos todos los hombres que podamos conseguir.

183
00:10:43,228 --> 00:10:46,925
Yo les diré.
Puedes contar con mis dos muchachos.

184
00:11:32,845 --> 00:11:34,005
(gruñidos)

185
00:11:49,395 --> 00:11:51,090
Hola?

186
00:12:00,205 --> 00:12:01,934
¿Hola?

187
00:12:07,346 --> 00:12:09,246
¿Alguien ahí?

188
00:12:49,755 --> 00:12:50,779
(AIRE silbido)

189
00:12:51,390 --> 00:12:53,756
- Unh.
- No deberías haber hecho eso.

190
00:12:58,030 --> 00:12:59,088
Toma asiento.

191
00:13:04,837 --> 00:13:06,327
¿Qué es esto, aire comprimido?

192
00:13:07,806 --> 00:13:09,671
¿Lo hiciste tú mismo?

193
00:13:10,609 --> 00:13:11,735
¿Quién eres?

194
00:13:13,445 --> 00:13:15,675
No te voy a lastimar...

195
00:13:15,848 --> 00:13:17,509
...a menos que lo intentes de nuevo.

196
00:13:26,291 --> 00:13:27,349
Ahora...

197
00:13:30,395 --> 00:13:31,862
... ¿quién eres tú?

198
00:13:32,698 --> 00:13:33,790
Soy profesor.

199
00:13:37,269 --> 00:13:39,567
vamos a tener que hacer esto
¿la manera difícil?

200
00:13:39,805 --> 00:13:41,636
También soy historiador.

201
00:13:42,508 --> 00:13:47,912
Y mientras investigaba Virginia, hice
algunos descubrimientos sobre tu ciudad.

202
00:13:48,080 --> 00:13:49,638
Entonces apareces como Van Helsing.

203
00:13:50,048 --> 00:13:52,881
Vamos. Dime la verdad.

204
00:13:53,051 --> 00:13:54,075
(suspiros)

205
00:13:54,253 --> 00:13:57,188
ALARIC: Mi esposa era parapsicóloga.

206
00:13:57,356 --> 00:14:01,190
Pasó su vida investigando
Actividad paranormal en esta zona.

207
00:14:01,360 --> 00:14:03,692
- Su trabajo me trajo hasta aquí.
- ¿Dónde está tu esposa?

208
00:14:04,062 --> 00:14:05,529
Muerto.

209
00:14:05,931 --> 00:14:07,728
Un vampiro la mató.

210
00:14:08,667 --> 00:14:10,828
- ¿Dónde está el diario de Gilbert?
- ¿Qué quieres con eso?

211
00:14:11,003 --> 00:14:12,698
- ¿Dónde está?
- Está en mi escritorio.

212
00:14:13,038 --> 00:14:14,062
No, no lo es.

213
00:14:18,243 --> 00:14:20,234
Estaba en mi escritorio.

214
00:14:21,146 --> 00:14:23,546
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV)

215
00:14:23,849 --> 00:14:27,580
- ¿Algo?
- Aún no. Sólo un montón de galimatías.

216
00:14:28,020 --> 00:14:30,284
Ya sabes,
Algunas personas no deberían escribir un diario.

217
00:14:30,455 --> 00:14:33,015
BEN:
Pensé que este Gilbert era el cerebro.

218
00:14:33,192 --> 00:14:34,386
(ANA SUSPIRA)

219
00:14:34,560 --> 00:14:36,255
¿No tienes una cita?

220
00:14:36,428 --> 00:14:37,952
Sí. Deséame suerte.

221
00:14:38,130 --> 00:14:39,188
(ANA gruñe)

222
00:14:42,634 --> 00:14:44,067
JOHNATÁN:
La volví a ver hoy.

223
00:14:44,236 --> 00:14:46,101
La mujer más bella de la ciudad...

224
00:14:46,438 --> 00:14:49,271
...con un nombre igual de bonito. Perla.

225
00:14:49,441 --> 00:14:50,874
¿Pensaste en lo que dije?

226
00:14:51,043 --> 00:14:54,979
Nos iremos pronto, Pearl, lo prometo.
Primero necesito ocuparme de algunas cosas.

227
00:14:56,481 --> 00:14:59,211
Vas a convertirlos a ambos,
¿no es así?

228
00:15:00,552 --> 00:15:03,316
Katherine, por favor ten cuidado.

229
00:15:03,488 --> 00:15:06,548
Todos estaremos a salvo. Prometo.

230
00:15:06,725 --> 00:15:09,387
El señor Gilbert viene. Rápido. Tus mejillas.

231
00:15:10,462 --> 00:15:11,861
Perfectamente color de rosa.

232
00:15:12,364 --> 00:15:13,661
JOHNATÁN:
¿Señorita Perla?

233
00:15:14,099 --> 00:15:15,794
¿Puedo tener un momento?

234
00:15:15,968 --> 00:15:17,799
Sí, señor Gilbert.

235
00:15:18,470 --> 00:15:23,305
todavía estoy esperando por ti
para explicar ese cometa en el cielo.

236
00:15:26,612 --> 00:15:28,375
Tu madre tiene un admirador.

237
00:15:29,181 --> 00:15:30,580
(EMILY SE RÍE)

238
00:15:30,749 --> 00:15:32,740
GUISEPPE: Como descendientes
de las familias fundadoras...

239
00:15:32,918 --> 00:15:37,412
...quieren saber que pueden contar contigo.
- Por supuesto que pueden. ¿Hay alguna duda?

240
00:15:38,090 --> 00:15:41,457
no estoy seguro
tu hermano Damon entiende...

241
00:15:41,627 --> 00:15:43,026
...la importancia del deber.

242
00:15:43,195 --> 00:15:46,164
Damon abandonó la Confederación por principios.

243
00:15:46,331 --> 00:15:49,164
Y es su elección
y debe ser respetado.

244
00:15:49,334 --> 00:15:53,100
- Me cuesta respetar a un desertor.
- Nunca pedí tu respeto.

245
00:15:53,272 --> 00:15:54,967
GUISEPE:
Bien por ti, Damon.

246
00:15:55,140 --> 00:15:56,971
Porque lo único que tengo es decepción.

247
00:16:01,113 --> 00:16:02,978
¿Dijiste que la ciudad está en problemas?

248
00:16:05,183 --> 00:16:07,515
Ha habido demasiadas muertes.

249
00:16:07,686 --> 00:16:10,154
Es hora de que contraataquemos.
Detén a estos asesinos.

250
00:16:10,322 --> 00:16:13,189
- ¿De qué estás hablando?
- Vivimos entre demonios.

251
00:16:13,358 --> 00:16:15,417
Estás siendo críptico ahora, padre.

252
00:16:15,594 --> 00:16:17,619
¿Por qué no dices simplemente la palabra?

253
00:16:17,863 --> 00:16:19,296
Vampiros.

254
00:16:20,232 --> 00:16:21,859
Existen.

255
00:16:22,434 --> 00:16:25,835
Y viven entre nosotros.
Pero tenemos un plan para matarlos.

256
00:16:27,939 --> 00:16:29,372
Y tú nos vas a ayudar.

257
00:16:33,812 --> 00:16:35,871
DAMON:
Mi padre nunca aprobó a nadie con quien salía.

258
00:16:36,715 --> 00:16:40,811
Lo que sólo me hizo quererlos más.
por supuesto.

259
00:16:41,486 --> 00:16:44,319
- ¿Qué pasa contigo?
- Había algunos chicos.

260
00:16:44,489 --> 00:16:46,320
Logan no es el único perdedor con el que he salido.

261
00:16:46,591 --> 00:16:48,684
¿Alguna vez lo encuentran? ¿Sigue desaparecido?

262
00:16:49,194 --> 00:16:50,388
Él no está desaparecido.

263
00:16:50,696 --> 00:16:54,655
Está en las Bahamas trabajando en su bronceado.
Tiene mucho derecho ese.

264
00:16:54,833 --> 00:16:56,892
Marcha al son de su propio tambor.

265
00:16:57,903 --> 00:16:59,393
Es un Fell.

266
00:16:59,571 --> 00:17:00,595
Son todos presumidos.

267
00:17:00,772 --> 00:17:02,103
<color de fuente="

268
00:17:07,245 --> 00:17:09,008
Hola elena.

269
00:17:10,882 --> 00:17:12,747
JENNA:
Ey. ¿Dónde has estado?

270
00:17:13,051 --> 00:17:14,484
Estamos cocinando la cena.

271
00:17:14,653 --> 00:17:17,713
- Stefan contigo?
- Em, llegará pronto.

272
00:17:19,524 --> 00:17:21,583
STEFAN: ¿Desde cuándo me conoces?

273
00:17:23,228 --> 00:17:26,527
Aprendí hace poco.
Cuando conocí a tu hermano.

274
00:17:27,299 --> 00:17:28,357
Conociste a Damon.

275
00:17:29,267 --> 00:17:31,064
¿Quién crees que mató a mi esposa?

276
00:17:32,904 --> 00:17:35,930
- ¿Estás seguro de que fue Damon?
- Lo presencié.

277
00:17:36,942 --> 00:17:39,877
Si estás aquí para vengarte...

278
00:17:40,045 --> 00:17:42,206
...esto va a terminar muy mal para ti.

279
00:17:42,381 --> 00:17:44,542
quiero saber
¿Qué le pasó a mi esposa?

280
00:17:44,716 --> 00:17:47,241
- Pensé que acababas de decir eso Damon...
-Ah.

281
00:17:48,754 --> 00:17:51,723
Lo vi sacándole la vida.

282
00:17:54,459 --> 00:17:59,055
Debe haberme oído llegar.
Él simplemente desapareció.

283
00:17:59,231 --> 00:18:01,256
Su cuerpo también.

284
00:18:01,666 --> 00:18:03,099
Nunca la encontraron.

285
00:18:09,307 --> 00:18:11,104
Damon nunca podrá saber por qué estás aquí.

286
00:18:12,611 --> 00:18:14,772
Te matará sin pestañear.

287
00:18:15,180 --> 00:18:16,477
Puedo cuidar de mí mismo.

288
00:18:16,648 --> 00:18:17,672
(SE BURLA)

289
00:18:17,849 --> 00:18:19,578
No, no puedes.

290
00:18:19,751 --> 00:18:21,309
Puedo ayudarle.

291
00:18:22,154 --> 00:18:23,815
Si me dejas.

292
00:18:29,761 --> 00:18:31,626
DAMON:
Ah. Mmm.

293
00:18:31,797 --> 00:18:32,991
<color de fuente="

294
00:18:33,165 --> 00:18:36,100
- No hagas eso.
- ¿Hacer lo?

295
00:18:36,268 --> 00:18:37,860
ELENA :
Sabes. Eso fue deliberado.

296
00:18:38,069 --> 00:18:41,095
Bueno, sí. Estaba intentando deliberadamente
para llegar al fregadero.

297
00:18:41,273 --> 00:18:42,467
(SE BURLA)

298
00:18:42,641 --> 00:18:44,472
Hablando de Stefan, ¿dónde está?

299
00:18:45,210 --> 00:18:48,475
Se está perdiendo la noche familiar.
que estoy disfrutando inmensamente.

300
00:18:53,485 --> 00:18:55,282
- ¿Es real?
- ¿Qué es real?

301
00:18:55,454 --> 00:18:59,117
Este renovado sentido de hermandad.

302
00:19:01,126 --> 00:19:03,094
¿Puedo confiar en él?

303
00:19:04,162 --> 00:19:06,289
Sí, puedes confiar en él.

304
00:19:13,238 --> 00:19:15,206
¿Puedo confiar en él?

305
00:19:15,874 --> 00:19:18,399
Estoy usando verbena, Damon.
No va a funcionar.

306
00:19:20,045 --> 00:19:21,376
No te estoy obligando.

307
00:19:23,014 --> 00:19:25,141
Sólo quiero que me respondas.

308
00:19:26,885 --> 00:19:28,113
Honestamente.

309
00:19:31,656 --> 00:19:32,714
Por supuesto que puedes.

310
00:19:37,996 --> 00:19:41,022
KATHERINE: Puedes confiar en mí.
Señor Salvatore. Yo nunca haría trampa.

311
00:19:43,568 --> 00:19:44,592
(GUISEPPE SUSPIRA)

312
00:19:44,769 --> 00:19:46,634
(RISAS)

313
00:19:47,172 --> 00:19:50,369
Estoy perdiendo por aquí. De nuevo.

314
00:19:50,876 --> 00:19:54,573
Ella es buena. casi creo
a ella realmente le gusta.

315
00:19:54,746 --> 00:19:55,770
(CLACKS DE MAZO)

316
00:19:55,947 --> 00:19:57,710
- Quizás sí.
GUISEPPE: Ja, ja.

317
00:19:57,883 --> 00:20:00,943
Ella sabe que su padre haría que la mataran.
si supiera la verdad.

318
00:20:02,787 --> 00:20:06,848
No si hablamos con él. Explicó cómo
sentimos. Él podría ayudarnos a mantenerla a salvo.

319
00:20:07,025 --> 00:20:08,083
¿Te estás volviendo loco?

320
00:20:08,660 --> 00:20:10,958
No. Padre lo haría
clavar una estaca en ella él mismo.

321
00:20:11,162 --> 00:20:13,528
- No es cierto. Podemos confiar en él.
DAMON: No con esto.

322
00:20:13,698 --> 00:20:16,394
No, por favor...
Prométeme que no se lo dirás, Stefan.

323
00:20:25,710 --> 00:20:27,268
Prometo.

324
00:20:30,982 --> 00:20:33,644
DAMON: Hubo un tiempo
que confiaba en él más que en nadie.

325
00:20:33,818 --> 00:20:36,912
La confianza genera confianza.
Tienes que darlo para conseguirlo.

326
00:20:37,789 --> 00:20:38,915
¿Me estás sermoneando?

327
00:20:40,191 --> 00:20:42,386
¿Necesitas que te sermoneen?

328
00:20:42,928 --> 00:20:45,988
Sólo la quiero de vuelta.
Estoy seguro de que puedes entender eso.

329
00:20:47,632 --> 00:20:52,695
puedo entender
que harías cualquier cosa por ella, sí.

330
00:20:53,438 --> 00:20:58,603
Entonces entiendes lo que haré
si alguien se interpone en mi camino.

331
00:21:08,719 --> 00:21:11,051
jeremy: dijiste
Nunca habías jugado a esto antes.

332
00:21:11,221 --> 00:21:14,122
Aprendo rápido. Reflejos rápidos.

333
00:21:14,324 --> 00:21:15,985
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

334
00:21:20,964 --> 00:21:25,765
- ¿A quién estás esquivando?
- Esta chica Anna. Puede ser... persistente.

335
00:21:26,737 --> 00:21:30,673
- ¿Está buena?
- Sí. Sí. Pero ella puede ser rara.

336
00:21:30,874 --> 00:21:33,536
Pfff. Lo caliente triunfa sobre lo extraño. Confía en mí.

337
00:21:33,710 --> 00:21:34,734
(JEREMY SE RÍE)

338
00:21:34,911 --> 00:21:37,379
- (Susurros) Es ridículamente sexy.
- Shh.

339
00:21:39,616 --> 00:21:40,674
Es un idiota.

340
00:21:42,753 --> 00:21:44,584
(EN VOZ NORMAL)
¿Qué estás haciendo con esto?

341
00:21:44,755 --> 00:21:49,089
Pensé que podría haber algo
sobre mis padres biológicos.

342
00:21:50,093 --> 00:21:51,958
¿Se lo has dicho a Jeremy?

343
00:21:52,129 --> 00:21:54,154
Lo haré. Cuando sea el momento adecuado.

344
00:21:54,331 --> 00:21:55,355
<color de fuente="

345
00:21:55,532 --> 00:21:57,500
Ese es Stefan.

346
00:21:58,201 --> 00:21:59,759
Dudar.

347
00:22:05,942 --> 00:22:07,170
¿Bien?

348
00:22:08,712 --> 00:22:12,580
- Admítelo. No puedo cantar.
- No. Estuviste genial.

349
00:22:12,749 --> 00:22:15,343
Vamos.
Destrocé totalmente la canción de Metallica.

350
00:22:15,519 --> 00:22:19,114
Bueno, primer error. ¿Karaoke de Metallica?

351
00:22:19,289 --> 00:22:22,520
- Al menos me comprometí.
- Esa mujer de los tatuajes te amaba.

352
00:22:23,160 --> 00:22:25,628
Bueno, la próxima vez
Voy a tirar mi Pearl Jam.

353
00:22:26,296 --> 00:22:27,593
¿La próxima vez?

354
00:22:28,098 --> 00:22:29,224
Sí.

355
00:22:30,634 --> 00:22:33,330
Entonces, ¿qué están haciendo tus amigos esta noche?

356
00:22:33,503 --> 00:22:35,971
Haciendo lo suyo.
Caroline está en casa de su padre.

357
00:22:36,139 --> 00:22:38,369
- Elena está con su novio.
- ¿Elena Gilbert?

358
00:22:38,542 --> 00:22:41,170
- Sí.
- Recuerdo que ustedes solían salir juntos.

359
00:22:41,344 --> 00:22:42,743
Sí. Ella es mi mejor amiga.

360
00:22:43,713 --> 00:22:46,238
mis amigos,
Todos se mudaron después de graduarse...

361
00:22:46,416 --> 00:22:49,715
...y no lo hice,
así que simplemente nos distanciamos.

362
00:22:49,886 --> 00:22:53,151
Sí. Elena y yo estamos unidos de por vida.
Ja ja.

363
00:22:53,323 --> 00:22:55,348
- No puedo imaginarlo de otra manera.
BEN: Eh.

364
00:22:56,226 --> 00:22:59,821
- Así de apretado, ¿eh?
- Ella es mi hermana. Quiero decir, moriría por ella.

365
00:23:01,131 --> 00:23:02,257
Eh.

366
00:23:03,667 --> 00:23:05,157
- ¿Quién se lo llevó?
- No sé.

367
00:23:05,335 --> 00:23:07,769
Es ese maestro.
Hay algo raro en él.

368
00:23:07,938 --> 00:23:10,031
No. Alguien lo hizo justo antes que yo.

369
00:23:10,207 --> 00:23:12,004
¿Quién más sabía que estaba ahí?

370
00:23:15,645 --> 00:23:17,272
elena:
No. Damon, déjalo fuera de esto.

371
00:23:17,447 --> 00:23:19,540
- ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
ELENA: Damón.

372
00:23:19,716 --> 00:23:25,450
Escuché que encontraste un diario realmente genial.
desde antaño.

373
00:23:25,655 --> 00:23:27,122
- ¿A quién más se lo mostraste?
- ¿Eh?

374
00:23:27,290 --> 00:23:30,555
- No hagas preguntas. Sólo derrama.
- Estás bromeando, ¿verdad?

375
00:23:30,727 --> 00:23:33,025
¿Le dijiste a alguien?
Aparte del Sr. Saltzman...

376
00:23:33,196 --> 00:23:34,527
...¿sobre el diario de Gilbert?

377
00:23:35,031 --> 00:23:38,660
- ¿Por qué todo el mundo está obsesionado con eso?
- ¿A quién más le dijiste?

378
00:23:38,835 --> 00:23:40,769
- Mmmm, sólo Anna.
- ¿La sexy y rara?

379
00:23:40,937 --> 00:23:42,370
- Sí.
- Esperar. ¿Quién es Ana?

380
00:23:42,539 --> 00:23:44,370
Eso es lo que quiero saber.

381
00:23:44,541 --> 00:23:45,565
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

382
00:23:45,742 --> 00:23:47,073
DAMON:
¿Cómo la conoces?

383
00:23:47,244 --> 00:23:48,609
Sólo la conozco.

384
00:23:48,778 --> 00:23:51,747
- Quiere quedar en el Grill esta noche.
- Perfecto.

385
00:23:52,582 --> 00:23:55,244
- Yo conduciré. Vamos.
- Oh. Bueno.

386
00:23:56,219 --> 00:23:57,618
Bueno. Estoy solo.

387
00:23:57,787 --> 00:24:00,187
ELENA (POR TELÉFONO):
Dame todos los detalles, Bonnie. Me estoy muriendo.

388
00:24:00,357 --> 00:24:03,121
Va genial.
Es un perfecto caballero.

389
00:24:03,326 --> 00:24:04,918
- ¿Un caballero?
BONNIE (POR TELÉFONO): Lo sé.

390
00:24:05,095 --> 00:24:07,620
Aburrido, ¿eh? solo quiero agarrarlo
y ponle uno encima.

391
00:24:07,797 --> 00:24:09,958
ELENA: Entonces ¿por qué no?
- Porque soy una gallina.

392
00:24:10,166 --> 00:24:12,430
Je, eres una poderosa diosa bruja.
Vamos.

393
00:24:12,602 --> 00:24:14,069
Aprovecha el día, Escoba Hilda.

394
00:24:14,237 --> 00:24:17,263
Ja ja. Bueno. Te enviaré un mensaje de texto más tarde
con más detalles.

395
00:24:17,440 --> 00:24:18,930
Será mejor que tú.

396
00:24:21,244 --> 00:24:24,008
- ¿Dónde está Damon?
- Se fue para localizar al amigo de Jeremy.

397
00:24:24,214 --> 00:24:26,808
- Mira si había algo allí.
- ¿No vas a ir?

398
00:24:26,983 --> 00:24:29,781
- Si llega al diario antes que nosotros...
- No importa.

399
00:24:29,953 --> 00:24:32,581
- ¿Qué es eso?
- Es una copia.

400
00:24:33,290 --> 00:24:34,484
¿Cómo lo conseguiste?

401
00:24:34,658 --> 00:24:38,719
Bueno, el señor Saltzman hizo una copia.
y tuvo la amabilidad de prestármelo.

402
00:24:39,362 --> 00:24:43,025
- ¿Lo hizo?
- No exactamente. Pero lo tengo.

403
00:24:45,769 --> 00:24:47,293
(Riéndose)

404
00:24:47,470 --> 00:24:49,461
ANNA: Simplemente no podrías vivir sin mí, ¿eh?

405
00:24:49,639 --> 00:24:53,006
<color de fuente="
de lindo pollito acosador.

406
00:24:53,176 --> 00:24:56,111
- Funny, ha, ha.
- Vamos a jugar.

407
00:25:00,216 --> 00:25:03,549
(TRUENO ESTALLANDO)

408
00:25:08,024 --> 00:25:09,616
PERLA :
El sheriff estuvo aquí antes.

409
00:25:10,026 --> 00:25:13,120
Compró grandes volúmenes
del elixir de verbena.

410
00:25:13,296 --> 00:25:15,958
- ¿Intentó ponerte las manos encima?
- ¿No es así siempre?

411
00:25:16,132 --> 00:25:18,191
ella se esta salvando
para Johnathan Gilbert.

412
00:25:18,368 --> 00:25:21,929
- Estoy más allá de la salvación. Lo sabemos.
- Ha, ha.

413
00:25:22,105 --> 00:25:23,470
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

414
00:25:24,607 --> 00:25:28,771
- Cada día están más cerca de ti.
- Somos damas respetables de Mystic Falls.

415
00:25:28,945 --> 00:25:31,004
Gracias a Emily,
caminamos por las calles a la luz del día.

416
00:25:31,448 --> 00:25:32,813
No one will ever suspect us.

417
00:25:32,983 --> 00:25:35,383
No, a menos que un humano se lo diga.

418
00:25:36,052 --> 00:25:37,349
Preferiría morir.

419
00:25:37,887 --> 00:25:40,651
Y muy pronto lo harás.

420
00:25:43,326 --> 00:25:45,658
ANA:
La señora Fell se acerca.

421
00:25:49,532 --> 00:25:50,692
PERLA :
Gracias Annabelle.

422
00:25:54,804 --> 00:25:55,828
(ANNA SE ríe)

423
00:25:56,006 --> 00:25:58,998
(MANGOS DE FUTBOLÍN
Y ANNA RIÉNDOSE)

424
00:26:06,182 --> 00:26:08,776
<color de fuente="
que escribió sobre Emily.

425
00:26:08,952 --> 00:26:11,716
"La familia Fell creía que debería ser yo,
ellos no...

426
00:26:11,888 --> 00:26:13,822
...quien protegió el libro de hechizos de la bruja.

427
00:26:13,990 --> 00:26:16,618
Pero temía que ella me persiguiera
desde el más allá.

428
00:26:16,793 --> 00:26:20,422
Se burlaron de mi miedo,
pero fue Guiseppe Salvatore quien..."

429
00:26:21,564 --> 00:26:23,122
¿Ese es tu padre?

430
00:26:23,633 --> 00:26:25,123
Sí.

431
00:26:27,737 --> 00:26:30,900
"Era Guiseppe Salvatore
quien me quitó el miedo.

432
00:26:31,074 --> 00:26:34,134
Me dijo que me protegería.
El secreto del libro de hechizos.

433
00:26:34,310 --> 00:26:38,212
Dijo que lo llevaría a la tumba".

434
00:26:44,287 --> 00:26:45,845
Ah, Stefan.

435
00:26:46,423 --> 00:26:47,913
¿A qué debo este placer?

436
00:26:48,591 --> 00:26:53,085
- ¿Interrumpí tu escritura?
- Reflexiones aburridas de mi mente atribulada.

437
00:26:53,463 --> 00:26:54,521
Una gran mente.

438
00:26:55,098 --> 00:26:58,795
- Llevaré los verdaderos secretos conmigo...
- A tu tumba.

439
00:26:59,235 --> 00:27:00,759
Y será una tumba llena.

440
00:27:11,314 --> 00:27:14,875
Ahora, hablando de mentes atribuladas,
¿Qué hay en el tuyo?

441
00:27:17,153 --> 00:27:20,953
tengo preocupaciones
sobre tu plan para los vampiros.

442
00:27:22,792 --> 00:27:26,125
- ¿Y eso por qué?
- Estamos asumiendo...

443
00:27:26,296 --> 00:27:29,663
...que todos los vampiros son igual de malvados
tal como han sido caracterizados.

444
00:27:29,833 --> 00:27:34,395
- ¿Pero y si eso no es cierto?
- ¿Tiene alguna prueba de lo contrario?

445
00:27:34,771 --> 00:27:38,867
- ¿Conoces algún vampiro?
- No. No, por supuesto que no.

446
00:27:39,175 --> 00:27:42,872
¿Pero debemos aceptar lo que otros dicen?
¿A su valor nominal?

447
00:27:43,046 --> 00:27:44,775
Siempre nos enseñaste de manera tan diferente.

448
00:27:47,484 --> 00:27:52,581
Stefan, estas criaturas
son de las partes más oscuras del infierno.

449
00:27:52,789 --> 00:27:54,916
Tienen la capacidad
para controlar tu mente...

450
00:27:55,358 --> 00:27:57,223
...seduce tu espíritu.

451
00:27:57,393 --> 00:28:01,352
Son mortales,
y deben ser destruidos.

452
00:28:02,232 --> 00:28:04,166
Los que están con ellos...

453
00:28:04,334 --> 00:28:07,895
...que avergüenzan a sus familias,
será destruido también.

454
00:28:17,680 --> 00:28:18,806
Sé dónde está.

455
00:28:25,555 --> 00:28:27,318
<color de fuente="

456
00:28:27,757 --> 00:28:30,590
(AMBOS gruñen)

457
00:28:32,862 --> 00:28:34,989
(CON VOZ Ahogada)
Está bien, lo doy. Bueno.

458
00:28:35,165 --> 00:28:38,157
(DAMON TOS)

459
00:28:38,568 --> 00:28:40,058
(EN VOZ NORMAL)
Maldición.

460
00:28:40,370 --> 00:28:42,235
Eres fuerte por una pequeña cosa.

461
00:28:42,772 --> 00:28:45,536
Me preguntaba
¿Cuánto tiempo te tomaría encontrarme?

462
00:28:47,143 --> 00:28:50,112
ELENA: ¿Por qué no entierran a tu padre?
en la tumba de tu familia?

463
00:28:50,280 --> 00:28:52,407
No se construyó hasta mucho después de su muerte.

464
00:28:52,582 --> 00:28:55,210
¿Estás seguro?
¿El grimorio está ahí con él?

465
00:28:55,385 --> 00:28:57,615
Tan seguro como puedo estarlo.

466
00:28:58,154 --> 00:28:59,644
Excelente.

467
00:29:01,090 --> 00:29:02,887
elena...

468
00:29:03,059 --> 00:29:06,460
...Puedo hacer esto por mi cuenta.
- Dije que haría todo lo que pudiera para ayudar.

469
00:29:06,629 --> 00:29:10,497
- Lo sé y lo agradezco, pero...
- Este pueblo es mi hogar, Stefan.

470
00:29:10,667 --> 00:29:13,465
Mis amigos y familiares están aquí.
Estás aquí.

471
00:29:13,636 --> 00:29:16,764
No quiero que se abra esa tumba
más que tú.

472
00:29:31,654 --> 00:29:32,882
(suspiros)

473
00:29:36,492 --> 00:29:38,426
Lamento que tengas que hacer esto.

474
00:29:40,263 --> 00:29:41,787
ESTEFAN:
¿Qué es eso?

475
00:29:41,965 --> 00:29:43,364
Un regalo.

476
00:29:43,533 --> 00:29:45,262
¿De Damón?

477
00:29:45,435 --> 00:29:47,699
De Emily, en realidad.

478
00:29:47,904 --> 00:29:51,169
¿Y cuándo dejarás de preocuparte?
¿Sobre Damon?

479
00:29:51,341 --> 00:29:52,569
Te quiero todo para mí.

480
00:29:52,742 --> 00:29:54,767
Ja ja. Tal como él me quiere.

481
00:29:54,944 --> 00:29:57,674
pero yo soy el indicado
quién establece todas las reglas.

482
00:29:57,847 --> 00:30:00,372
- ¿Y eso por qué?
- Porque estoy mimado.

483
00:30:00,550 --> 00:30:03,417
- Sí es usted.
- Y egoísta.

484
00:30:03,586 --> 00:30:04,848
ESTEFAN:
Mmmm.

485
00:30:05,421 --> 00:30:07,514
Porque puedo hacer esto:

486
00:30:07,690 --> 00:30:08,714
(STEFAN GIMIENDO)

487
00:30:08,891 --> 00:30:10,290
Y esto:

488
00:30:18,501 --> 00:30:20,332
Y esto:

489
00:30:21,537 --> 00:30:24,529
(STEFAN GIMIENDO)

490
00:30:26,643 --> 00:30:29,271
(ATRACCIONES)

491
00:30:29,445 --> 00:30:30,935
¿Qué?

492
00:30:32,048 --> 00:30:33,072
Verbena.

493
00:30:34,150 --> 00:30:35,208
¿Qué?

494
00:30:35,385 --> 00:30:37,478
(Jadeando)

495
00:30:39,722 --> 00:30:42,486
Catalina. Catalina.

496
00:30:44,160 --> 00:30:46,560
Ve a buscar al sheriff.
Dile que tenemos un vampiro.

497
00:30:46,729 --> 00:30:49,095
- ¿Qué? No.
- Haz lo que te digo, hijo.

498
00:30:49,465 --> 00:30:51,558
Nada de lo que sientes por ella es real.

499
00:30:52,001 --> 00:30:54,231
Ella es un vampiro, Stefan. Un monstruo.

500
00:30:54,404 --> 00:30:56,964
Te di de comer verbena,
esperando que eso la exponga.

501
00:30:57,140 --> 00:30:59,700
- ¿Cómo lo supiste?
- Su simpatía por su difícil situación.

502
00:31:00,476 --> 00:31:03,502
No crié a mis hijos para que fueran tan débiles.
El alguacil.

503
00:31:03,680 --> 00:31:05,773
Ahora. ¡Ir! ¡Rápidamente!

504
00:31:07,483 --> 00:31:09,110
Ahora, hijo.

505
00:31:12,288 --> 00:31:13,778
(gruñidos)

506
00:31:23,966 --> 00:31:25,934
<color de fuente="

507
00:31:26,169 --> 00:31:28,137
ANNA: Llegué alrededor del cometa y media.

508
00:31:28,304 --> 00:31:31,740
Mirándote arruinar
cada oportunidad que tuviste para abrir esa tumba.

509
00:31:32,342 --> 00:31:34,105
DAMON: ¿Cómo supiste del hechizo?

510
00:31:34,277 --> 00:31:35,972
ANNA: No dije mucho entonces.

511
00:31:36,145 --> 00:31:37,976
Lo que significa que escuché todo.

512
00:31:38,481 --> 00:31:41,712
Si has estado aquí todo el tiempo,
¿Por qué nos cruzamos ahora?

513
00:31:41,884 --> 00:31:43,943
Me gusta utilizar a otros para hacer mi trabajo sucio.

514
00:31:46,522 --> 00:31:47,819
¿Como Logan Fell?

515
00:31:48,458 --> 00:31:50,653
Oh sí. Gracias por eso, por cierto.

516
00:31:50,827 --> 00:31:51,851
El pequeño bastardo me disparó.

517
00:31:52,028 --> 00:31:54,656
- Je. Logan era un idiota.
- Mm-hm.

518
00:31:54,831 --> 00:31:57,891
Le resbaló sangre cuando empezó
Convirtiéndote en asesino con esa brújula.

519
00:31:58,067 --> 00:32:01,833
- Necesitaba su diario. No podía dejarlo morir.
- ¿Qué querías con el diario Fell?

520
00:32:02,004 --> 00:32:05,371
Pensé que contenía la ubicación.
del libro de hechizos de la bruja.

521
00:32:05,541 --> 00:32:06,838
Me equivoqué.

522
00:32:07,009 --> 00:32:10,740
Según su diario, Honoria dio
el grimorio a Johnathan Gilbert.

523
00:32:10,913 --> 00:32:13,473
Y según esto...

524
00:32:16,319 --> 00:32:19,379
...se lo dio a tu padre.
Ahora me ayudarás a encontrarlo.

525
00:32:20,590 --> 00:32:21,648
¿Por qué debería ayudarte?

526
00:32:21,824 --> 00:32:24,088
porque tu y yo
Ambos quieren que esa tumba esté abierta.

527
00:32:25,461 --> 00:32:27,827
(PÁGINAS SUSURRIENDO)

528
00:32:35,905 --> 00:32:37,338
DAMON:
Mmm. Je.

529
00:32:40,576 --> 00:32:43,943
Lo siento. Trabajo solo.

530
00:32:46,516 --> 00:32:49,076
BEN: Bueno, el cheque está pagado.
Soy toda tuya esta noche.

531
00:32:49,252 --> 00:32:52,016
- ¿Qué quieres hacer?
- Esto

532
00:32:55,825 --> 00:32:58,589
- ¿Qué pasa?
- Nada. Lo siento.

533
00:32:59,195 --> 00:33:01,925
debería haber esperado
hasta el final de la noche para hacer eso.

534
00:33:02,098 --> 00:33:03,122
No me importó.

535
00:33:03,299 --> 00:33:04,664
<color de fuente="

536
00:33:04,834 --> 00:33:07,064
- Estoy empezando a cansarme.
- ¿Quieres ir?

537
00:33:07,236 --> 00:33:11,468
Iba a decir que tomaras un poco más de café.
siento un subidón de cafeína y... no lo sé.

538
00:33:11,641 --> 00:33:14,303
- Sal y haz alguna locura.
- Mmmm, ¿como qué?

539
00:33:14,477 --> 00:33:15,876
Como nunca.

540
00:33:17,079 --> 00:33:19,240
- Bueno.
- Voy a correr al baño.

541
00:33:19,415 --> 00:33:21,110
- Bueno.
- Está bien.

542
00:33:32,528 --> 00:33:34,189
(BONNIE JADEA Y BEN GRÚÑE)

543
00:33:44,173 --> 00:33:45,663
¿Qué?

544
00:33:45,875 --> 00:33:48,070
No muchas chicas pueden decir que han hecho esto.

545
00:33:52,415 --> 00:33:53,507
(CLUNKS DE PALA)

546
00:34:14,704 --> 00:34:15,864
<color de fuente="

547
00:34:16,272 --> 00:34:17,500
¿Es eso todo?

548
00:34:56,212 --> 00:34:57,440
DAMON:
Bueno, ¿qué sabes?

549
00:35:01,584 --> 00:35:03,711
Este es un interesante giro de los acontecimientos.

550
00:35:06,889 --> 00:35:09,084
No puedo dejar que la traigas de vuelta.

551
00:35:09,258 --> 00:35:11,749
- Lo lamento.
- Yo también.

552
00:35:13,195 --> 00:35:15,527
Por pensar aunque sea por un segundo
Podría confiar en ti.

553
00:35:15,698 --> 00:35:16,722
(SE BURLA)

554
00:35:16,899 --> 00:35:21,495
STEFAN: No eres capaz de confiar. El hecho
Estás aquí significa que leíste el diario.

555
00:35:21,671 --> 00:35:23,764
Estabas planeando
sobre hacer esto usted mismo.

556
00:35:23,973 --> 00:35:27,773
<color de fuente="
Puedo contar conmigo mismo.

557
00:35:29,478 --> 00:35:32,208
Te aseguraste de eso
Hace muchos años, Stefan.

558
00:35:35,217 --> 00:35:36,707
Pero tú...

559
00:35:40,590 --> 00:35:42,114
Me engañaste.

560
00:35:52,001 --> 00:35:53,935
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

561
00:35:54,570 --> 00:35:57,061
Intenta destruir eso y le arrancaré el corazón.

562
00:35:57,239 --> 00:35:58,570
No la matarás.

563
00:36:02,211 --> 00:36:03,235
(ELENA jadea)

564
00:36:03,579 --> 00:36:05,740
Puedo hacer uno mejor.

565
00:36:07,183 --> 00:36:09,208
(ELENA gruñendo)

566
00:36:09,385 --> 00:36:10,875
Dame el libro, Stefan.

567
00:36:11,420 --> 00:36:13,012
O le romperé el cuello...

568
00:36:13,189 --> 00:36:15,817
...y tu y yo tendremos
una novia vampiro.

569
00:36:16,025 --> 00:36:17,424
Déjala ir primero.

570
00:36:17,593 --> 00:36:18,719
(ELENA jadea)

571
00:36:19,295 --> 00:36:20,319
El libro.

572
00:36:20,529 --> 00:36:24,090
No te voy a dar esto
hasta que ella esté parada a mi lado.

573
00:36:24,266 --> 00:36:26,325
Ya no confío en que me lo devuelvas.

574
00:36:26,502 --> 00:36:29,403
Acabas de hacer una cosa
eso asegura que lo haré.

575
00:36:33,175 --> 00:36:34,335
Bueno.

576
00:36:55,431 --> 00:36:57,262
(ELENA JADEANDO)

577
00:37:10,813 --> 00:37:13,145
HOMBRE 1: Ahora, asegúrate
ustedes dos se mantienen unidos.

578
00:37:14,083 --> 00:37:16,210
- ¡Mira esos bosques de allí!
HOMBRE 2: Están aquí.

579
00:37:16,385 --> 00:37:19,320
<color de fuente="
HOMBRE 1: ¡Vamos, extiéndete ahora!

580
00:37:21,123 --> 00:37:22,590
HOMBRE 1: ¡Ven! ¡Por aquí!
HOMBRE 4: ¡José!

581
00:37:22,758 --> 00:37:25,056
HOMBRE 5: Asegúrense de permanecer juntos, ¿oíste?
HOMBRE 6: ¡Vamos!

582
00:37:25,227 --> 00:37:28,219
(MULTITUD CHARLA AFUERA)

583
00:37:31,167 --> 00:37:33,032
¡No! No te la lleves.

584
00:37:33,202 --> 00:37:36,330
GUISEPPE: Ya sabes lo que te harán.
si te tildan de simpatizante?

585
00:37:37,473 --> 00:37:40,670
- Te matarán junto con ellos.
- Entonces deja que me maten.

586
00:37:46,549 --> 00:37:49,541
(CRUJIDO CERCA)

587
00:37:51,353 --> 00:37:52,615
(ELENA GIME)

588
00:37:53,556 --> 00:37:56,218
La aspirina debe estar abajo.
¿Se supone que me duele la cabeza?

589
00:37:56,392 --> 00:37:59,327
No, estarás bien.
Era sólo una pequeña cantidad de sangre.

590
00:37:59,495 --> 00:38:01,588
Debería salir de tu sistema.
para mañana.

591
00:38:01,764 --> 00:38:03,231
(ELENA SUSPIRA)

592
00:38:05,668 --> 00:38:06,726
¿Estás bien?

593
00:38:08,537 --> 00:38:11,233
Damon tenía razón. Esto es, eh...

594
00:38:12,041 --> 00:38:13,508
Esto es mi culpa.

595
00:38:13,676 --> 00:38:17,009
<color de fuente="

596
00:38:17,179 --> 00:38:18,203
MUJER :
¡Mira hacia allá!

597
00:38:18,380 --> 00:38:20,746
(KATHERINE gruñendo)

598
00:38:21,083 --> 00:38:23,881
¡Damón! Damon, detente. Detener.

599
00:38:25,521 --> 00:38:26,579
Yo te ayudaré.

600
00:38:26,756 --> 00:38:29,748
- La recuperaremos.
- ¿No crees que has hecho suficiente?

601
00:38:30,226 --> 00:38:34,595
- Prometiste que no se lo dirías.
- No pensé que esto sucedería.

602
00:38:37,399 --> 00:38:39,390
HOMBRE :
¡Ahí está ella!

603
00:38:40,402 --> 00:38:41,426
(MUJER GRITA)

604
00:38:41,604 --> 00:38:43,538
Tú hiciste esto.

605
00:38:44,440 --> 00:38:46,533
Esto es tu culpa.

606
00:38:49,178 --> 00:38:51,544
<color de fuente="
Puse mi fe en mi padre.

607
00:38:51,714 --> 00:38:53,579
Pero Damon puso su fe en mí.

608
00:38:53,749 --> 00:38:56,877
Y lo destruí.

609
00:38:58,387 --> 00:39:00,378
Esto es mi culpa.

610
00:39:00,623 --> 00:39:02,887
No hicimos nada malo.

611
00:39:03,726 --> 00:39:05,216
No lo olvides.

612
00:39:06,962 --> 00:39:07,986
Bueno.

613
00:39:08,164 --> 00:39:09,722
(ELENA GIME)

614
00:39:10,599 --> 00:39:12,931
- Voy a conseguirte esa aspirina. ¿Bueno?
- Mmm.

615
00:39:24,380 --> 00:39:26,940
Sabes
No te quedarás a pasar la noche, ¿verdad?

616
00:39:27,383 --> 00:39:30,614
Oh, uh, simplemente vamos a pasar el rato
por un rato.

617
00:39:30,786 --> 00:39:32,777
Tienes suerte de que me gustes.

618
00:39:32,955 --> 00:39:35,515
- Mantenga la puerta abierta.
- Lo entendiste.

619
00:39:35,724 --> 00:39:39,091
<color de fuente="
- Sí.

620
00:39:40,963 --> 00:39:43,454
JEREMIO:
Hola, Stefan.

621
00:39:44,834 --> 00:39:46,995
- ¿Adónde fue?
- Fue al baño.

622
00:39:48,304 --> 00:39:50,670
- ¿A dónde fue quién?
- Tiene un amigo.

623
00:39:50,840 --> 00:39:52,432
Ana.

624
00:39:55,311 --> 00:39:57,609
(Relinchos de caballo)

625
00:39:58,447 --> 00:40:00,642
(MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

626
00:40:02,184 --> 00:40:04,049
¿Lo que está sucediendo?

627
00:40:04,320 --> 00:40:07,050
Trae a Emily. Y mantente escondido.

628
00:40:07,456 --> 00:40:08,650
Yo nos sacaré de aquí.

629
00:40:16,999 --> 00:40:19,399
JOHNATÁN: ¡Perla!
<color de fuente="

630
00:40:19,768 --> 00:40:21,235
(RISAS)

631
00:40:21,403 --> 00:40:24,372
¿Ves todo esto? La ciudad se ha vuelto loca
acorralando a los demonios.

632
00:40:39,588 --> 00:40:41,055
¿Tú?

633
00:40:41,390 --> 00:40:42,789
L...

634
00:40:44,560 --> 00:40:47,028
Jonathan, por favor.

635
00:40:50,733 --> 00:40:52,496
Te lo ruego.

636
00:40:53,936 --> 00:40:55,801
¡Tengo otro aquí!

637
00:40:59,541 --> 00:41:00,940
- ¡Madre!
- ¡Shh!

638
00:41:01,110 --> 00:41:02,372
(PERLA RONCOS)

639
00:41:06,582 --> 00:41:08,072
PERLA (EN VOZ APOTADA):
No!

640
00:41:09,385 --> 00:41:11,876
(PERLA gruñidos)

641
00:41:13,255 --> 00:41:15,314
HOMBRE 1:
¡Johnathan, por aquí!

642
00:41:16,725 --> 00:41:17,749
<color de fuente="

643
00:41:17,927 --> 00:41:21,226
(Susurros) Shh. Todo estará bien.
La volverás a ver.

644
00:41:21,397 --> 00:41:23,524
(PERLA gruñidos)

645
00:41:24,333 --> 00:41:27,461
Ya sé cómo protegerlos.
Voy a protegerlos.

646
00:41:30,606 --> 00:41:32,073
HOMBRE 2:
¡Tiene que haber más!

647
00:41:33,609 --> 00:41:35,474
HOMBRE 3:
No la dejes escapar.

648
00:41:46,722 --> 00:41:47,950
Elena?