1
00:00:52,240 --> 00:00:55,070
අසික්කිත කවුන්ටරය 2

2
00:00:55,820 --> 00:00:58,830
ඔබ බලා සිටින්න. දැන් මගේ වාරයයි.

3
00:01:13,300 --> 00:01:14,380
අපි දැන් එය අවසන් කරමු.

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,720
නැහැ!

5
00:01:30,730 --> 00:01:31,770
Do-hwi.

6
00:01:31,860 --> 00:01:33,320
අවදි වන්න, Do-hwi.

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,530
මාත් එක්ක ඉන්න Do-hwi.

8
00:01:35,820 --> 00:01:36,780
කාරණය කුමක් ද?

9
00:01:38,360 --> 00:01:40,200
ඔබට දේවල් අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

10
00:02:08,850 --> 00:02:10,060
හ්වන්ග් මහතා.

11
00:02:20,740 --> 00:02:22,490
මම හිතන්නේ ඔයාට මාව එපා වෙලා ඇති.

12
00:02:23,410 --> 00:02:24,490
පළමුව,

13
00:02:25,620 --> 00:02:28,080
මට ඇයව මරන්න දෙන්න. එවිට මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි.

14
00:02:31,500 --> 00:02:33,750
මම හිතුවා අපි සදහටම එකට ඉන්නවා කියලා.

15
00:02:33,840 --> 00:02:35,340
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

16
00:02:36,170 --> 00:02:41,050
ඔබ මා හැර යාමේ දැඩි අදිටනක නම්,
එතකොට මට කරන්න දෙයක් නෑ.

17
00:02:43,180 --> 00:02:44,680
ඒත් ඔයා මට ගොඩක් වටිනවා

18
00:02:46,060 --> 00:02:47,480
ඔවුන්ට පමණක් භාර දීමට.

19
00:02:50,810 --> 00:02:51,850
ඒකට සාප වේවා.

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,480
ඉතින්?

21
00:02:55,730 --> 00:02:59,950
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ
එතකොට මාව පරිභෝජනය කරනවාද?

22
00:03:00,030 --> 00:03:02,320
නිකමට හිතන්න
ඔබ මා තුළ ජීවත් වනු ඇත.

23
00:03:04,330 --> 00:03:06,290
කල්තියා ඔබේ ශක්තියට ස්තූතියි.

24
00:03:26,720 --> 00:03:27,770
Do-hwi.

25
00:04:17,860 --> 00:04:19,070
ඇය අසල සිටින බව පැවසුවාය.

26
00:04:21,440 --> 00:04:22,820
එතන!

27
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
හ-නා!

28
00:04:30,870 --> 00:04:31,700
හ-නා!

29
00:04:32,660 --> 00:04:33,960
හ-නා!

30
00:04:35,710 --> 00:04:37,210
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

31
00:04:37,290 --> 00:04:39,000
කරුණාකර Do-hwi සුරකින්න!

32
00:04:40,710 --> 00:04:41,710
සිදුවුයේ කුමක් ද?

33
00:05:11,330 --> 00:05:13,660
ඉතින් දැන් ඒ දෙන්නා අතර ගැටුමක් තියෙනවා.

34
00:05:14,410 --> 00:05:16,330
හ්වන්ග් මහතා සහ එම කාන්තාව, ජෙලි.

35
00:05:16,420 --> 00:05:19,000
මාර්ගය වන විට, හ්වෑන්ග් මහතා, මම අදහස් කළේ…

36
00:05:19,090 --> 00:05:20,000
Pil-gwang, එහෙමද?

37
00:05:20,750 --> 00:05:24,380
ඒක හොඳ දෙයක් නේද
ඔහු සහ ජෙලි රණ්ඩු වන බව?

38
00:05:24,510 --> 00:05:26,090
එක් සතුරෙකුට අනෙකා පිටතට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

39
00:05:26,180 --> 00:05:28,640
නැත. එය දැන් වාසිදායක බව පෙනේ.

40
00:05:29,390 --> 00:05:33,350
නමුත් ඔහු ඇයව මරා ඇගේ බලය උරාගත්තොත්,

41
00:05:33,430 --> 00:05:36,390
ඔහු ඕනෑවට වඩා බලවත් විය හැකිය
අපට කැඳවීමට.

42
00:05:37,060 --> 00:05:40,190
හ-නාට ඒවා හොයාගන්න බැරි වුණා නේද?

43
00:05:40,270 --> 00:05:44,070
එය භයානක තත්ත්වයක් විය.
ඇය නපුරු ආත්ම දෙකකට විරුද්ධ විය.

44
00:05:44,650 --> 00:05:47,110
ඇය psychokinesis භාවිතා නොකළේ නම්,

45
00:05:47,200 --> 00:05:49,450
ඇය පැන නොයන්නට ඇත
Do-hwi සමඟ.

46
00:05:49,530 --> 00:05:53,740
අපි මුළු නගරයම සෙව්වා.

47
00:05:54,540 --> 00:05:58,120
ඉතින් ඇයි ඔබට ඒවා උදුරා ගැනීමට නොහැකි වූයේ?

48
00:05:58,210 --> 00:06:01,920
මම මගේ උපරිමය කරනවා.

49
00:06:02,000 --> 00:06:03,340
මගේ නාසයේ ඇති වරද කුමක්ද?

50
00:06:04,670 --> 00:06:06,380
තාම හරියට වැඩ නැද්ද?

51
00:06:07,220 --> 00:06:08,130
මට කියන්න.

52
00:06:08,220 --> 00:06:11,140
ඔබ පිරිසිදු කරනවා
ඔබේ නාස්පුඩු නිතිපතා, හරිද?

53
00:06:11,220 --> 00:06:13,720
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. මම මගේ නාසයේ හිසකෙස් පවා උදුරා ගත්තෙමි.

54
00:06:17,020 --> 00:06:18,100
- හේයි.
-ඔව්?

55
00:06:18,850 --> 00:06:19,980
ඇයි එහෙම කළේ?

56
00:06:20,060 --> 00:06:22,320
ඔයා දන්නේ නැද්ද
ඔබට ඒවා නිසි ලෙස සුවඳ දැනීමට අවශ්‍යද?

57
00:06:22,400 --> 00:06:24,070
- සිරාවටම?
- හේයි, මට බලන්න දෙන්න.

58
00:06:24,150 --> 00:06:25,650
ඔබ කීයක් නෙලනවද?

59
00:06:25,740 --> 00:06:27,490
- ඔවුන් සියල්ලන්ම.
- ඔවුන් සියල්ලෝම ගිහින්.

60
00:06:27,570 --> 00:06:30,240
මම හිතුවා නහයේ රෝම කියලා
මගට පැමිණෙමින් සිටියහ.

61
00:06:31,280 --> 00:06:32,870
එයාට සනීප වෙයි.

62
00:06:33,450 --> 00:06:36,700
අපි ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමු
පරක්කු වෙන්න කලින් ගෙදර ගෙනියන්න.

63
00:06:37,790 --> 00:06:39,080
ස්තූතියි, චූ මහත්මිය.

64
00:06:41,080 --> 00:06:47,720
ඔහුගේ මතකය ගැන නම්,
මම ජෙලිගේ සියලු මතකයන් මකා දැමුවෙමි.

65
00:06:48,340 --> 00:06:51,220
නමුත් ඔහු කලබල නොවනු ඇත
ඔහු අවදි වන විට?

66
00:06:51,300 --> 00:06:52,930
ඔහුට කිසිවක් මතක නැත.

67
00:06:53,600 --> 00:06:56,310
එය නිරාකරණය කිරීමට මම උපරිම උත්සාහයක් දරමි.

68
00:06:59,850 --> 00:07:03,440
එබැවින් ඔහු අවදි වන විට ඔහු කලබල නොවනු ඇත.

69
00:07:05,190 --> 00:07:07,940
මම හැමදේම විසඳගන්නම්.

70
00:07:10,660 --> 00:07:11,490
හැම දෙයක්ම?

71
00:07:50,900 --> 00:07:51,900
හ-නා.

72
00:07:52,660 --> 00:07:54,320
Do-hwi, ඔබ අවදියෙන්ද?

73
00:07:56,030 --> 00:07:58,410
නෑ ඔයාට තාම නැගිටින්න බෑ. බිම දිගාවෙන්න.

74
00:07:59,620 --> 00:08:01,000
සිදුවුයේ කුමක් ද?

75
00:08:01,830 --> 00:08:02,920
මම කොහෙද...

76
00:08:05,670 --> 00:08:07,340
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

77
00:08:10,170 --> 00:08:12,170
මගේ මතකය අපැහැදිලියි.

78
00:08:13,050 --> 00:08:16,680
මට මතකයි ඔබ අනතුරක සිටි බව.

79
00:08:19,310 --> 00:08:20,270
ඔබ හරි.

80
00:08:21,640 --> 00:08:23,020
ඔයා මාව බේරගත්තා.

81
00:08:24,230 --> 00:08:25,400
ඔබ තරමක් නිරෝගී ය.

82
00:08:28,110 --> 00:08:28,980
ඔබ හුදෙක්…

83
00:08:30,940 --> 00:08:32,030
ඇතුල් වුනා…

84
00:08:33,740 --> 00:08:34,950
කුඩා අනතුරක්.

85
00:08:35,740 --> 00:08:37,660
මාව බේරගන්න හදනකොට ඔයා කඩා වැටුණා.

86
00:08:38,160 --> 00:08:41,450
ස්තූතියි, එය සිදු වූයේ මගේ ස්ථානය අසල,
ඉතින් මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා.

87
00:08:42,290 --> 00:08:43,870
අනතුරක් වුණාද?

88
00:08:47,170 --> 00:08:48,840
Do-hwi, මතකද අර අවන්හල...

89
00:08:50,760 --> 00:08:53,800
අපිට යන්න ඕන, ඒත් බැරි වුණා කියලා?

90
00:08:53,880 --> 00:08:55,050
ඔව්.

91
00:08:55,130 --> 00:08:57,260
මම එතනට යන්න කැමතියි.

92
00:08:57,970 --> 00:08:59,100
ඇත්තටම?

93
00:09:00,510 --> 00:09:03,060
ඔබත් නාට්‍යයකට ප්‍රවේශපත්‍ර වෙන් කරවා ගත්තා
දවසේ.

94
00:09:03,140 --> 00:09:04,190
හරිද?

95
00:09:05,060 --> 00:09:08,150
- මම මේ වතාවේ ඒවා වෙන් කරන්නම්. අපි එය බලමු.
- නෑ, මට ඉඩ දෙන්න.

96
00:09:09,730 --> 00:09:11,150
අපි ඇත්තටම එකට යනවාද?

97
00:09:13,990 --> 00:09:16,070
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එහෙම කියන එක.

98
00:09:19,580 --> 00:09:21,330
ඒක නිකන් surreal වගේ දැනෙනවා.

99
00:09:24,370 --> 00:09:26,250
ඔබව හමුවීම…

100
00:09:28,420 --> 00:09:30,380
ඔබ නැවත වරක් සිනාසෙනු දකිමි.

101
00:09:32,880 --> 00:09:34,670
ඇත්තටම මම හැමදාම යාච්ඤා කළා...

102
00:09:36,630 --> 00:09:38,180
මම ඔයාව ආයෙත් මුණගැහෙනවා කියලා.

103
00:09:39,970 --> 00:09:41,560
එය කෙටි කාලයකි, නමුත් මම ...

104
00:09:43,560 --> 00:09:45,390
මම අතිශයින් සතුටු වුණා ඔබට ස්තුතියි.

105
00:09:45,940 --> 00:09:46,810
හරි හරී.

106
00:09:48,480 --> 00:09:50,440
නින්දක් ගැනීමෙන් පසු ඔබට හොඳක් දැනේවි.

107
00:09:53,940 --> 00:09:56,490
ඔබට අනතුරක් නොවනු ඇත
තව දුරටත් මම නිසා.

108
00:10:01,490 --> 00:10:02,830
හැමදේටම ස්තුතියි.

109
00:11:39,220 --> 00:11:40,170
ඒකට සාප වේවා.

110
00:11:43,300 --> 00:11:44,220
ඒකට සාප වේවා.

111
00:11:48,060 --> 00:11:49,270
ඒකට සාප වේවා!

112
00:11:50,230 --> 00:11:51,440
Hwang Pil-gwang.

113
00:11:53,900 --> 00:11:56,730
මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?
ඉතින් මට ජරාව දැනීම නවත්වන්න පුළුවන්ද?

114
00:12:02,570 --> 00:12:03,530
ඒකට සාප වේවා.

115
00:12:07,200 --> 00:12:09,620
මට විශ්වාස කරන්න බෑ බැල්ලිය ප්‍රයෝජනවත් වුණා කියලා.

116
00:12:21,800 --> 00:12:23,380
ඇය මළවුන්ගෙන් නැගිට්ටා.

117
00:12:26,720 --> 00:12:30,020
That means she got her power then.

118
00:12:32,850 --> 00:12:35,310
What did she accept to come back to life?

119
00:12:38,820 --> 00:12:39,650
ඒකට සාප වේවා.

120
00:13:01,920 --> 00:13:03,090
මම ගොඩක් දිනුවා.

121
00:13:38,000 --> 00:13:40,880
DO RE MI FA SOL LA TI DO
ක්ලැසික් පියානෝ ඇකඩමිය

122
00:14:14,450 --> 00:14:15,410
පාර්ක් මහතා.

123
00:14:17,460 --> 00:14:18,750
ආයුබෝවන්.

124
00:14:19,460 --> 00:14:21,290
Mr. Park, I practiced a ton.

125
00:14:21,380 --> 00:14:22,800
නැහැ, මම ඔබට වඩා පුහුණුවීම් කළා.

126
00:14:27,720 --> 00:14:29,340
මම 1000 වතාවකට වඩා පුහුණුවීම් කළා.

127
00:14:29,430 --> 00:14:31,050
මම 2000 වතාවකට වඩා පුහුණුවීම් කළා.

128
00:14:31,140 --> 00:14:32,850
-කොහෙත්ම නැහැ!
- මෙච්චර වාර ගණනක්?

129
00:14:38,850 --> 00:14:39,690
දෙවියනේ.

130
00:14:41,560 --> 00:14:43,820
Ha-na තවම ආවේ නැද්ද?

131
00:14:44,570 --> 00:14:46,190
Breakfast is almost ready.

132
00:14:46,280 --> 00:14:48,110
මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

133
00:14:48,200 --> 00:14:50,240
ඔහුව අමතක කිරීම පහසු නොවනු ඇත.

134
00:14:52,070 --> 00:14:55,240
ඇය ඉතා සතුටින් පෙනුනි
ඇය ඔහු සමඟ සිටියදී.

135
00:14:55,330 --> 00:14:57,540
ඇයද ඔහුට බොහෝ කැමති බව පෙනුනි.

136
00:14:57,620 --> 00:14:58,580
හරි.

137
00:15:02,290 --> 00:15:03,380
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

138
00:15:04,090 --> 00:15:07,340
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
ඇයි ඔයාලා හැමෝම අද උදේ වද වෙලා?

139
00:15:07,420 --> 00:15:09,050
මම නැහැ.

140
00:15:09,130 --> 00:15:14,100
මම සාමාන්‍යයෙන් අඳින්නේ මෙහෙමයි.
ඔයා මාව කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ.

141
00:15:14,890 --> 00:15:17,600
මාර්ගය වන විට, Ha-na කොහෙද?

142
00:15:18,180 --> 00:15:19,020
ජීස්.

143
00:15:19,100 --> 00:15:21,190
දෙයියනේ ඔයා ම්ලේච්ඡයි.

144
00:15:21,270 --> 00:15:22,560
ඔබ දෙස බලන්න.

145
00:15:22,650 --> 00:15:25,440
ඔබ ඇයගේ දුක අවස්ථාවක් කර ගන්නවාද?

146
00:15:25,520 --> 00:15:27,940
ඔයා මම හිතුවට වඩා ගණන් කරනවා.

147
00:15:28,030 --> 00:15:28,900
ඔබයි.

148
00:15:28,990 --> 00:15:30,070
ජෝක්-බොං!

149
00:15:30,150 --> 00:15:30,990
එය කුමක් ද?

150
00:15:32,610 --> 00:15:34,120
එය මේ මොහොතේ ඉවත් කරන්න.

151
00:15:34,200 --> 00:15:35,030
ඇයි?

152
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
එය Ha-na ට Do-hwi මතක් කරයි කියා මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

153
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
එම සංගීත සටහන්...

154
00:15:38,910 --> 00:15:41,210
- ඉක්මන් කරන්න.
- නමුත් ඇය ඇත්තටම එසේ කරයිද?

155
00:15:43,880 --> 00:15:44,920
චූ මහත්මිය.

156
00:15:46,340 --> 00:15:48,130
අද අපි ඕවා නොකා ඉමු.

157
00:15:48,210 --> 00:15:50,010
ඇයි නැත්තේ?

158
00:15:50,630 --> 00:15:52,300
Doraji සහ Do-hwi ආරම්භ වන්නේ D අකුරකින්.

159
00:15:52,380 --> 00:15:54,970
ඒක හොඳ නැහැ. මම ඒක අරන් යන්නම්.

160
00:15:55,050 --> 00:15:56,970
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුද?

161
00:15:58,220 --> 00:16:00,230
එතකොට මේකත් අයින් කරමුද?

162
00:16:00,310 --> 00:16:01,940
එය යතුරු පුවරුවක් ලෙස පෙනේ.

163
00:16:02,020 --> 00:16:04,270
- නෑ.
- ඒක අරන් යන්න.

164
00:16:05,860 --> 00:16:08,530
එවැනි අවස්ථාවක,
ඇයි අපි චිකන් සුප් බොන්නේ?

165
00:16:08,610 --> 00:16:10,690
එය ඇයට සිතන්නට සලස්වයි
එදා අපි ගත්ත කෑමෙන්.

166
00:16:10,780 --> 00:16:11,650
- නෑ.
- ඔබ හරි.

167
00:16:11,740 --> 00:16:12,570
සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණා.

168
00:16:12,650 --> 00:16:13,950
- හේයි!
- ඇය මෙහි!

169
00:16:14,030 --> 00:16:14,950
හේයි!

170
00:16:20,330 --> 00:16:21,910
ඔයගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

171
00:16:23,120 --> 00:16:25,500
- මගේ පිට මාව මරනවා.
-ඔයාට හරි ද?

172
00:16:25,580 --> 00:16:26,920
- මම වෙනස් වෙන්නම්.
-හරි හරී.

173
00:16:27,000 --> 00:16:28,420
ඔබේ පිටුපස ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

174
00:16:28,500 --> 00:16:29,340
- ගෝෂ්.
-එය කුමක් ද?

175
00:16:29,420 --> 00:16:31,340
කවුරුහරි ඇතුලට ආවාද?

176
00:16:32,220 --> 00:16:33,090
ඉක්මන් කරන්න!

177
00:16:34,760 --> 00:16:36,220
හේයි, ඔවුන්ව රැගෙන යන්න.

178
00:16:43,940 --> 00:16:46,360
කිව්වෙ නැද්ද
අපි අද චිකන් සුප් බිව්වාද?

179
00:16:47,520 --> 00:16:49,820
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

180
00:16:49,900 --> 00:16:53,990
Mo-tak ramyeon වලට ආශා කර ඇත
අද උදෑසන සිට.

181
00:16:54,070 --> 00:16:55,360
ඒක තමයි. හරිද?

182
00:16:55,450 --> 00:16:56,700
ඇයි ඔයා…

183
00:16:56,780 --> 00:16:57,950
හරි.

184
00:16:58,450 --> 00:17:02,660
ඔබ අවදි වන දින තිබේ
ඔබ රමියෝන්ට ආශා කරයි.

185
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
හරිද?

186
00:17:04,330 --> 00:17:06,080
කුමක් ද? හරි.

187
00:17:06,170 --> 00:17:07,420
මාර්ගය වන විට,

188
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
- අද උදෑසන වාතය ඉතා නැවුම් බවක් දැනේ.
- ඒක අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

189
00:17:10,090 --> 00:17:12,510
මේ වගේ දවසක,
අපි සංගීතයට සවන් දිය යුතුයි.

190
00:17:12,590 --> 00:17:13,840
- ඔව්.
- ඔව්.

191
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
- අපි ආහාර ගන්නා අතරතුර සංගීතයට සවන් දෙමු.
- හරි.

192
00:17:16,760 --> 00:17:18,260
Cue the music.

193
00:17:20,390 --> 00:17:21,810
Turn that off!

194
00:17:26,230 --> 00:17:29,310
ඒ ඇති. මම හොඳින්.

195
00:17:29,400 --> 00:17:31,110
බොරු කියන්න එපා.

196
00:17:31,190 --> 00:17:33,650
- ආදරය ගැන කතා කරන විට -
- එය එසේ නොවේ.

197
00:17:35,030 --> 00:17:36,160
Do-hwi එකත් හරි යයි.

198
00:17:36,240 --> 00:17:37,320
හා මම හොඳින් ඉන්නම්.

199
00:17:38,820 --> 00:17:40,370
So don't worry about me.

200
00:17:41,540 --> 00:17:44,000
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් නම්,

201
00:17:45,000 --> 00:17:46,920
-එහෙනම් අපිට කුකුල් මස් කන්න පුලුවන්ද...
- එන්න.

202
00:17:51,960 --> 00:17:52,800
හරි.

203
00:17:53,300 --> 00:17:54,720
නපුරු ආත්මයන්ගේ සැඟවුණු ...

204
00:17:56,680 --> 00:17:58,510
ඔබට යමක් කියවීමට හැකි වූවාද?

205
00:17:59,850 --> 00:18:01,310
එය පැහැදිලි නොවීය.

206
00:18:02,430 --> 00:18:03,850
නමුත් ඔවුන්ගේ සැඟවුණු…

207
00:18:07,060 --> 00:18:09,350
looked a little too clean and tidy.

208
00:18:10,150 --> 00:18:12,520
It felt like a luxurious resort
හෝ හෝටලයක්.

209
00:18:31,960 --> 00:18:33,250
මට කිසිම සුවඳක් නැහැ.

210
00:18:34,340 --> 00:18:36,420
There are hotels elsewhere too.

211
00:18:36,970 --> 00:18:38,680
Let's check them one by one.

212
00:18:40,010 --> 00:18:41,510
එකින් එක?

213
00:18:41,600 --> 00:18:43,470
While Mo-tak looks for Lee Chung-jae,

214
00:18:43,560 --> 00:18:47,180
we need to look for Hwang Pil-gwang.

215
00:18:52,610 --> 00:18:54,520
That lunatic is a monster.

216
00:18:55,230 --> 00:18:57,190
ඌ පිස්සු යකෙක්.

217
00:18:57,990 --> 00:18:59,700
That I can agree.

218
00:19:00,490 --> 00:19:04,620
ඒත් ඇයි ඒ යක්ෂණිය කළේ
ඔබ සොයා එනවද?

219
00:19:05,450 --> 00:19:10,500
ඔබ නොවේද
Lee Chung-jae's medical examiner?

220
00:19:12,670 --> 00:19:16,800
මා ජු-සොක් ඔබ වෙනුවෙන් ආවාද...

221
00:19:18,130 --> 00:19:19,800
because of Lee Chung-jae?

222
00:19:21,010 --> 00:19:26,430
ඒක තමයි එකම දේ
ඔබ දෙදෙනාට පොදුයි.

223
00:19:26,520 --> 00:19:27,470
මම දන්නේ නැහැ.

224
00:19:27,980 --> 00:19:29,730
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

225
00:19:31,520 --> 00:19:32,770
කරුණාකර…

226
00:19:34,190 --> 00:19:35,980
කරුණාකර ඒ යක්ෂයා අල්ලා ගන්න.

227
00:19:36,820 --> 00:19:39,190
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

228
00:19:39,280 --> 00:19:41,150
You're still playing dumb?

229
00:19:42,450 --> 00:19:44,950
I know you forged the autopsy result!

230
00:19:46,120 --> 00:19:47,660
I know that Lee Chung-jae…

231
00:19:49,450 --> 00:19:51,120
තවමත් ජීවමානයි.

232
00:19:56,960 --> 00:20:02,930
ඔබත් සහභාගි වුණා
in creating that monster.

233
00:20:04,510 --> 00:20:05,430
ඔබ එය දන්නවාද?

234
00:20:16,320 --> 00:20:17,190
ආයුබෝවන්.

235
00:20:19,320 --> 00:20:21,030
How much is their rate again?

236
00:20:21,570 --> 00:20:23,360
It's 200,000 won per hour, sir.

237
00:20:23,450 --> 00:20:25,740
ජීස්, අවම වැටුප අහස උසට නැග්ගා.

238
00:20:25,820 --> 00:20:27,080
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

239
00:20:27,160 --> 00:20:28,740
කට්ටිය බදු ගෙවනවද?

240
00:20:29,580 --> 00:20:33,080
මම හිතනවා ඔවුන් මීට වඩා හොඳ වැඩක් කරයි කියලා
at losing the cops than our boys did.

241
00:20:34,120 --> 00:20:37,170
මෝඩයා. අපිට කොල්ලො නෑ.

242
00:20:37,250 --> 00:20:39,420
ඔවුන් සියල්ලෝම වී ඇත
එක්කෝ මැරුවා හෝ අත්අඩංගුවට ගත්තා.

243
00:20:39,500 --> 00:20:40,920
ඔබ ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කළා නම්

244
00:20:41,010 --> 00:20:43,800
මට නාස්ති කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
මගේ සල්ලි මේ විදේශිකයන්ට.

245
00:20:43,880 --> 00:20:45,140
මට සමාවෙන්න සර්.

246
00:20:49,560 --> 00:20:52,390
මට දැනටමත් පිස්සු
මගේ සල්ලි වෙන තැනක වියදම් කරන්න වුණා කියලා.

247
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
දෙවියනේ.

248
00:20:54,440 --> 00:20:57,270
හේයි, B සැලැස්ම කොහොමද?

249
00:20:57,360 --> 00:21:00,860
ඒක හොඳට යනවා. All we need now
දිනය අපට පැවසීම ඔබ සතුය.

250
00:21:00,940 --> 00:21:02,280
Ga Mo-tak, එයද?

251
00:21:02,990 --> 00:21:05,950
මම ජරාවෙන් මිදිය යුතුයි
කවුද මගේ ගමනට බාධා කළේ.

252
00:21:06,030 --> 00:21:06,910
ඒකට සාප වේවා.

253
00:21:07,700 --> 00:21:08,910
කුමක් ද? මෙතන.

254
00:21:09,660 --> 00:21:11,700
හේයි, ලිම් ජේ-යූල්.

255
00:21:11,790 --> 00:21:13,910
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

256
00:21:14,580 --> 00:21:15,750
හොඳ වැඩක්. ඔබට යන්න පුළුවන්.

257
00:21:16,830 --> 00:21:17,750
සර්.

258
00:21:19,710 --> 00:21:21,710
හේයි, ඔබට කොහොමද?

259
00:21:22,800 --> 00:21:26,340
ඒකට සාප වේවා. එය ඔබට රළු විය යුතුය.

260
00:21:26,970 --> 00:21:29,100
ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි සර්.

261
00:21:29,180 --> 00:21:33,060
මම ඒ පොලිස්කාරයා දන්නේ නැහැ
නැත්තම් ඇයි ඒ නෝනා මගේ පස්සෙන් ආවෙ.

262
00:21:33,770 --> 00:21:34,980
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

263
00:21:35,060 --> 00:21:37,650
මම අහම්බෙන් සයිට් එකෙන් පැනලා ගියා.

264
00:21:37,730 --> 00:21:38,730
මම දන්නවා.

265
00:21:39,690 --> 00:21:41,020
මම දන්නවා, හරිද?

266
00:21:41,110 --> 00:21:43,150
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ මිනීවළ හාරන්නේ නැහැ කියලා.

267
00:21:43,240 --> 00:21:45,030
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

268
00:21:45,110 --> 00:21:46,320
- හරිද?
- ඔබ හරි, සර්.

269
00:21:46,410 --> 00:21:47,490
මම පක්ෂපාතී වීමි...

270
00:21:47,570 --> 00:21:48,410
නමුත් තවමත්,

271
00:21:49,160 --> 00:21:52,410
ඔබ ඔබේම කුණු පිරිසිදු කළ යුතුයි.

272
00:21:54,290 --> 00:21:55,410
සමාවෙන්න?

273
00:22:00,250 --> 00:22:01,800
ඔහු දොර අගුලු නොදැමුවේය.

274
00:22:31,870 --> 00:22:34,160
ආච්චිගේ මරණ සංවත්සරය

275
00:22:57,060 --> 00:22:58,440
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

276
00:22:58,520 --> 00:23:00,060
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

277
00:23:00,150 --> 00:23:01,650
ඔයාගේ ගෙදර හරිම අවුල්.

278
00:23:05,480 --> 00:23:06,990
මෙම ක්ෂණිකව තබන්න.

279
00:23:07,070 --> 00:23:08,530
දෙවියනේ.

280
00:23:08,610 --> 00:23:09,490
ජීස්.

281
00:23:13,450 --> 00:23:16,450
ඔයා හිතන්න ඇති මම විහිළුවක් කියලා
ඔබට සටන් කළ හැකි බැවින්.

282
00:23:17,330 --> 00:23:18,830
නමුත් මේ පිහි කැළල ඔබට පෙනෙනවාද?

283
00:23:18,910 --> 00:23:20,710
මට රතු පාට දැක්කම පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන්.

284
00:23:20,790 --> 00:23:21,790
ඔබ එය දන්නවාද?

285
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
කරුණාකර.

286
00:23:24,840 --> 00:23:25,800
කරුණාකර ජීවත්ව සිටින්න.

287
00:23:26,920 --> 00:23:27,760
කරුණාකර.

288
00:23:34,390 --> 00:23:35,390
කෝ මම බලන්න.

289
00:23:38,270 --> 00:23:41,270
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි,
එබැවින් එය තවමත් කැළලක් ඉතිරි කළේය.

290
00:23:42,400 --> 00:23:44,190
මම හිතුවා මම ඒ සියල්ලෙන් මිදුණා කියලා.

291
00:23:45,730 --> 00:23:46,820
කුමක් ද?

292
00:23:46,900 --> 00:23:49,400
බඩගිනි නැද්ද? ඉඳ ගන්න.

293
00:23:50,150 --> 00:23:50,990
ඔබ යා යුතුයි.

294
00:23:53,450 --> 00:23:55,120
සුවඳ දුම් කූරු

295
00:23:56,410 --> 00:23:59,750
අද සංවත්සරයයි
ඔබේ ආච්චිගේ මරණය ගැන?

296
00:24:20,230 --> 00:24:21,140
මෙතන.

297
00:24:22,810 --> 00:24:24,690
දෙයියනේ මේක ඔයා වගේ නෙවෙයි.

298
00:24:31,990 --> 00:24:34,070
දෙයියනේ, ඒක ප්‍රබෝධමත්.

299
00:24:44,170 --> 00:24:45,960
අපිට මේ කෑම ඔක්කොම ඕන නෑ.

300
00:24:46,880 --> 00:24:51,340
එකම දේ
මගේ ආච්චිට අවශ්‍ය වන්නේ මැක්ජියෝලි ය.

301
00:24:52,920 --> 00:24:55,220
ඔබට ඇය නැතුව පාලුයිද?

302
00:25:03,940 --> 00:25:04,890
මේක ගන්න.

303
00:25:04,980 --> 00:25:06,690
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? ඔයාට පිස්සුද?

304
00:25:06,770 --> 00:25:09,820
කෑම ටිකක් අරන් ඇයත් එක්ක කන්න.

305
00:25:13,740 --> 00:25:14,570
ඒක රසයි නේද?

306
00:25:24,000 --> 00:25:25,330
කොහොමද ඔය කැළල ආවේ...

307
00:25:27,130 --> 00:25:28,380
ඔබේ බඩ මතද?

308
00:25:29,170 --> 00:25:30,500
ඒක පැහැදිලියි.

309
00:25:30,590 --> 00:25:32,130
මම පිහි පොරයක සිටියෙමි.

310
00:25:34,670 --> 00:25:40,890
මම දන්න කොල්ලෙක්ට පිහියෙන් ඇනලා
යමෙකු බේරා ගන්නා අතරතුර.

311
00:25:43,520 --> 00:25:45,980
ඇයි මූ මෝඩයෙක් වෙන්නේ
සහ එවැනි දෙයක් කරන්නද?

312
00:25:46,940 --> 00:25:49,650
ඔහුගේ ශරීරය බොහෝ විට ප්රතික්රියා කර ඇත
ඔහු සිතන්නට පෙර.

313
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
ඔහුට කරුණාවන්ත හදවතක් තිබුණා.

314
00:25:55,490 --> 00:25:56,320
ඉතින්?

315
00:25:57,030 --> 00:25:58,620
ඔහු දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

316
00:26:00,030 --> 00:26:01,410
එයා මැරිලා ඇති.

317
00:26:02,080 --> 00:26:04,870
නොසන්සුන් මිනිසුන් ඉක්මනින් මිය යයි.

318
00:26:04,950 --> 00:26:06,040
ඔබ වැරදියි.

319
00:26:06,790 --> 00:26:08,460
ඔහු ජීවතුන් අතර හොඳින්.

320
00:26:12,380 --> 00:26:16,170
ජීවිතය යනු අසාධාරණ නොවේ.

321
00:26:16,880 --> 00:26:21,300
නරක අයට වඩා හොඳ මිනිසුන් වැඩිය.

322
00:26:21,390 --> 00:26:23,600
නමුත් ඔබ එය දන්නේ නැහැ.

323
00:26:25,020 --> 00:26:26,310
ජීවත් වීමට…

324
00:26:30,690 --> 00:26:32,940
යහපත්කම. මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

325
00:26:41,660 --> 00:26:42,490
එපා...

326
00:26:44,240 --> 00:26:45,580
මට ඔයා කියන්න එපා…

327
00:26:49,000 --> 00:26:50,380
මට සමාවෙන්න නෝනා.

328
00:26:51,960 --> 00:26:53,290
ඒත් මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

329
00:26:56,300 --> 00:26:58,720
ඇයි ඔයාට ආපහු මෙහෙ එන්න උනේ?

330
00:27:10,020 --> 00:27:10,980
ආයුබෝවන්.

331
00:27:12,020 --> 00:27:13,820
මේ මම, සර්.

332
00:27:18,400 --> 00:27:20,030
අපි සූදානම්.

333
00:27:20,110 --> 00:27:21,910
අපි ඒ පොලිස්කාරයාවත් ඉවර කරමු.

334
00:27:22,620 --> 00:27:24,030
ඊට පස්සේ, අපි පිටත් වෙනවා.

335
00:27:24,120 --> 00:27:24,990
ඔව් සර්.

336
00:27:27,410 --> 00:27:28,750
ඇදහිය නොහැකි ය.

337
00:27:29,620 --> 00:27:31,120
ඔහුට අවශ්‍ය මම ඔවුන්ගේ ගාස්තු අඩු කිරීමටයි.

338
00:27:34,540 --> 00:27:36,050
ඔබ අවදියෙන්ද, ආර්යාව?

339
00:27:45,890 --> 00:27:47,470
ඔබ සමීපයේ සිටින පොලිස් නිලධාරියා කවුද?

340
00:27:48,980 --> 00:27:51,390
-මො-තක්?
-ඔව්, Ga Mo-tak.

341
00:27:51,480 --> 00:27:53,610
එයාට දැන්ම මෙහෙ එන්න කියන්න.

342
00:27:53,690 --> 00:27:55,900
එහෙනම් මම ඔයාව බේරගන්නම්.

343
00:27:57,610 --> 00:28:00,400
ඔබට ඔහු මෙහි එනවට අවශ්‍යද?

344
00:28:00,490 --> 00:28:03,200
ඔයාට මාව ඇහුණා, ඉක්මන් කරන්න.

345
00:28:03,280 --> 00:28:05,450
ඔවුන් අපෙන් පැයෙන් අය කරනවා.

346
00:28:06,030 --> 00:28:07,160
එය විශාල මුදලක්.

347
00:28:09,200 --> 00:28:10,830
ඔයාට විශ්වාස ද?

348
00:28:13,580 --> 00:28:14,880
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

349
00:28:18,300 --> 00:28:19,300
ඔහු අමතන්න.

350
00:28:26,970 --> 00:28:29,680
-ඒයි, චූ මහත්මිය.
-මො-තක්, මේ මම.

351
00:28:31,100 --> 00:28:34,400
- මට ඔයා මෙහෙ එන්න ඕන.
-මෙතන?

352
00:28:34,480 --> 00:28:37,820
ඔබ හරියටම කොහෙද?
මම ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාංගන සියල්ලම සොයමින් කාර්යබහුලයි.

353
00:28:37,900 --> 00:28:41,780
ඔව් මම දන්නවා. ඒත් මට ඔයා මෙහෙ එන්න ඕන.

354
00:28:41,860 --> 00:28:43,150
එය හදිසියකි.

355
00:29:00,960 --> 00:29:02,050
මෝ-තක්.

356
00:29:18,270 --> 00:29:19,650
ඉදිරියට එන්න. ඒ ඇති.

357
00:29:34,370 --> 00:29:36,540
ඉදිරියට එන්න. ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

358
00:29:38,210 --> 00:29:40,550
ඇයි ඔයා සීන් එකක් කරන්නේ
අපේ රටේ?

359
00:29:41,250 --> 00:29:43,090
නෑ ඒක දාන්න.

360
00:29:43,170 --> 00:29:45,380
නෑ එතනට යන්න, හරිද?

361
00:29:45,470 --> 00:29:47,720
මට තේරෙනවා ඒක අමාරුයි කියලා
මුදල් ඉපයීමට, නමුත් තවමත්.

362
00:29:53,140 --> 00:29:55,270
-ඔයා කුමක් ද?
-එය කුමක් ද?

363
00:30:09,950 --> 00:30:11,700
හේයි, ආපසු ඉන්න!

364
00:30:11,780 --> 00:30:14,290
අඟලක් යන්න, ඇය මැරිලා!

365
00:30:14,370 --> 00:30:16,620
ඉතින්? ඔබ තව ටිකක් විවේක ගැනීමට යනවාද?

366
00:30:16,710 --> 00:30:19,420
මම හොඳින්. මම සෑහෙන්න විවේක ගත්තා.

367
00:30:25,260 --> 00:30:26,760
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා ඒ ගැන පසුතැවෙනවා කියලා.

368
00:30:36,390 --> 00:30:38,310
ඔයා කුමක් ද? ඔයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි නේද?

369
00:30:38,390 --> 00:30:41,520
මිනිස්සු නොවන උබල වගේ ජරා මිනිස්සු.

370
00:30:45,650 --> 00:30:47,320
මේකෙන් සමහරවිට ඔයාව මැරෙයි නේද?

371
00:30:52,700 --> 00:30:54,330
අත් උස්සන්න, ජරා මිනිස්සු.

372
00:30:55,290 --> 00:30:57,540
- ඒවා දාන්න.
- ඔබේ අත් ඔසවන්න.

373
00:30:58,710 --> 00:31:00,000
මට සවන් දෙන්න.

374
00:31:01,210 --> 00:31:05,170
Lim Jae-you ඔබව ඔවුන්ට භාර දුන්නාද?

375
00:31:06,340 --> 00:31:09,300
මම හිතන්නේ නපුරට හැරවීම පහසුයි,
නමුත් අනෙක් අතට නොවේ.

376
00:31:11,050 --> 00:31:12,220
ඔබ වැරදියි.

377
00:31:12,850 --> 00:31:14,600
මෙය වෙස්වලාගත් ආශිර්වාදයකි.

378
00:31:14,680 --> 00:31:17,520
I think he repaid your kindness in a way.

379
00:31:18,230 --> 00:31:19,230
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

380
00:31:20,310 --> 00:31:21,810
ඔබේ දෑත් නිවැරදිව ඔසවන්න!

381
00:31:23,440 --> 00:31:28,490
අපි ඔහුව ලී චුං-ජේ වෙත ගෙන යා යුතුයි.

382
00:31:40,120 --> 00:31:41,500
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

383
00:31:43,420 --> 00:31:46,250
එය ඇගේ ඉරණමයි
ඇය මා සමඟ හරස් වූ බව.

384
00:32:05,770 --> 00:32:07,530
ඔයා කව්ද?

385
00:32:08,230 --> 00:32:09,320
මම හරි.

386
00:32:12,910 --> 00:32:14,910
Lee Chung-jae යනු මියගිය පුද්ගලයෙකි.

387
00:32:20,410 --> 00:32:22,500
ඔබ ලී චුං-ජේගේ මුදල් ලබා දුන්නා.

388
00:32:38,430 --> 00:32:39,470
Lee Chung-jae…

389
00:32:41,390 --> 00:32:42,440
ඔහු කොහෙද?

390
00:32:45,610 --> 00:32:46,860
අතහැර දැමූ ගොල්ෆ් පිටියක්?

391
00:32:46,940 --> 00:32:51,400
ඔහු පරිපූර්ණ දඩයක් වසා දැමීය
ගොල්ෆ් පිටි සහ නගරයට යනවා.

392
00:32:51,490 --> 00:32:52,530
ඒකට සාප වේවා.

393
00:32:53,320 --> 00:32:54,860
ජනාධිපති ලී

394
00:32:58,240 --> 00:33:00,200
කියන්න ඕන දේ දන්නවා නේද?

395
00:33:04,620 --> 00:33:05,500
ආයුබෝවන් සර්.

396
00:33:05,580 --> 00:33:07,500
ඇයි දෙයියනේ මෙච්චර කල් ගන්නේ?

397
00:33:08,130 --> 00:33:09,840
එය කුමක් ද? ප්රශ්නයක් තිබේද?

398
00:33:10,840 --> 00:33:13,720
නෑ සර්. අපි ඔවුන්ගෙන් මිදුනෙමු.

399
00:33:15,380 --> 00:33:16,590
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

400
00:33:21,680 --> 00:33:23,100
මොකටද දිගටි මූණ.

401
00:33:23,180 --> 00:33:26,020
අපි එතනට යන්නේ එයාව බේරගන්න.

402
00:33:26,100 --> 00:33:28,310
කුමක් ද? ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි.

403
00:33:29,480 --> 00:33:30,360
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

404
00:33:30,440 --> 00:33:32,650
ඔහු ජීවත් වනවා නම් ඔහුගේ පළමු ඉලක්කය මම වනු ඇත.

405
00:33:33,400 --> 00:33:37,070
ඇයි ඔබ ඔහුව මරා නොදමන්නේ
මේ වෙලාවේ?

406
00:33:37,950 --> 00:33:40,700
ජීස්. මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

407
00:33:41,450 --> 00:33:42,700
ජීස්.

408
00:33:43,450 --> 00:33:45,870
- කරුණාකර ඔහුව මරන්න.
- වහන්න, මෝඩයා!

409
00:33:47,790 --> 00:33:49,960
ඔහුගේ කටහඬේ ඇත්තේ කුමක්ද?

410
00:33:50,040 --> 00:33:52,840
ඒකට සාප වේවා. ඔහුට ඉවසීමක් හෝ ආත්මයක් නැත.

411
00:33:53,920 --> 00:33:56,760
ඔහු ඔවුන්ගේ ගාස්තු අඩු කළා නම් හොඳයි.

412
00:33:58,220 --> 00:34:00,220
සන්සුන් වෙන්න, Chung-jae.

413
00:34:08,730 --> 00:34:10,730
කුමක් ද? ඒකට සාප වේවා.

414
00:34:13,360 --> 00:34:14,400
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

415
00:34:16,030 --> 00:34:16,860
සර්?

416
00:34:16,950 --> 00:34:18,910
ඇයි ඔබ එය නැවත ලබා නොගන්නේ?

417
00:34:18,990 --> 00:34:22,160
ඔබ මට වැරදි සමාජයක් ලබා දුන්නා
හා බලන්න මොකද උනේ කියලා.

418
00:34:22,240 --> 00:34:24,370
ඒත් සර් මම කොහොමද ඇතුලට යන්නෙ...

419
00:34:25,040 --> 00:34:26,370
මම ඔබට අලුත් බෝලයක් ගෙන එන්නම්.

420
00:34:26,460 --> 00:34:27,540
ඒකට සාප වේවා!

421
00:34:28,420 --> 00:34:30,420
අද හැමෝම මට කරදර කරන්නද?

422
00:34:30,500 --> 00:34:32,040
ඒකට කීයක් යනවද දන්නවද?

423
00:34:33,000 --> 00:34:35,300
වොන් 5,000 ක් වැය වේ!

424
00:34:36,670 --> 00:34:39,470
හේයි, ආර්යාව. ගිහින් පන්දුව ගන්න.

425
00:34:39,550 --> 00:34:41,850
ගිහින් මගේ පන්දුව ගන්න!

426
00:34:41,930 --> 00:34:43,060
මට සමාවෙන්න සර්.

427
00:34:43,720 --> 00:34:44,890
ඔබට කණගාටුයි?

428
00:34:44,970 --> 00:34:46,390
ඔබ එය කපා හැරේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

429
00:34:47,270 --> 00:34:48,520
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

430
00:34:48,600 --> 00:34:51,650
හේයි මෙහෙ එන්න.

431
00:34:51,730 --> 00:34:54,610
මම සිදුරක් සාදන්නම්
ඔබේ හිස සමඟ, එබැවින් නිශ්චලව සිටින්න.

432
00:34:54,690 --> 00:34:55,940
-I was wrong, sir.
- නෑ.

433
00:34:56,030 --> 00:34:58,490
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.
මෙතැන් සිට වඩා හොඳින් කරන්න.

434
00:34:59,070 --> 00:35:00,410
මෙය පරිපූර්ණයි.

435
00:35:00,490 --> 00:35:02,280
හේයි, මට බෝලයක් දෙන්න.

436
00:35:02,370 --> 00:35:03,910
ලස්සනයි. හොඳයි, ඔබේ හිස පහත් කරන්න.

437
00:35:03,990 --> 00:35:05,790
නිශ්චලව ඉන්න.

438
00:35:05,870 --> 00:35:08,040
මෙය පරිපූර්ණයි. නිශ්චලව ඉන්න.

439
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
මේක හොඳයි.

440
00:35:14,880 --> 00:35:16,090
කවුද බන් ඒ?

441
00:35:19,470 --> 00:35:20,550
වෙන්නේ කුමක් ද?

442
00:35:21,510 --> 00:35:22,430
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

443
00:35:22,890 --> 00:35:24,100
ඔහු කවුද?

444
00:35:25,220 --> 00:35:26,680
ඔහු කව්ද?

445
00:35:27,810 --> 00:35:29,690
මම හිතන්නේ ඔහු තමයි පැන ගිය සිරකරුවා.

446
00:35:29,770 --> 00:35:31,060
-කුමක් ද?
- ප්‍රවෘත්ති වල එක.

447
00:35:31,150 --> 00:35:34,070
සිරකරුවා?
පාර්ක් මහත්තයව මරපු එකාද?

448
00:35:34,150 --> 00:35:36,530
- ඔව්.
-මා ජු-සොක්, එහෙමද?

449
00:35:36,610 --> 00:35:39,240
පොලිසියටවත් මාව හොයාගන්න බැරි වුණා
ඒ මිනිහා කළා.

450
00:35:39,320 --> 00:35:40,450
හේයි!

451
00:35:40,530 --> 00:35:42,410
ඔබව හමුවීම සතුටක්, Ma Ju-seok!

452
00:35:49,370 --> 00:35:51,670
ඔබ දැනටමත් ඔබේ බිරිඳගේ මිනීමරුවා මරා දමා ඇත,

453
00:35:51,750 --> 00:35:54,040
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මෙහෙ එන්න කරදර කරන්නේ?

454
00:35:54,130 --> 00:35:55,130
මම--

455
00:35:55,210 --> 00:35:57,130
එන්න. ඔබේ මුදල් වටිනාකම කරන්න.

456
00:35:57,210 --> 00:35:59,420
එයාට මං ගැන ආසාවක් නෑ.
ඉක්මන් කරන්න…

457
00:36:19,150 --> 00:36:20,530
හරි!

458
00:36:20,610 --> 00:36:23,700
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්, හරිද?
බිලියනයක්? බිලියන දෙකක්?

459
00:36:23,780 --> 00:36:25,910
හොඳයි, අඩක්. මම ඔයාට බාගයක් දෙන්නම්, හරිද?

460
00:36:26,700 --> 00:36:29,500
ජීවත්ව සිටීම ගැන ස්තූතියි,

461
00:36:30,370 --> 00:36:32,750
ඒ නිසා මට මගේ අතින්ම ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

462
00:36:41,130 --> 00:36:42,170
නවත්වන්න!

463
00:36:50,600 --> 00:36:51,810
මට උපකාර කරන්න.

464
00:36:56,400 --> 00:36:57,570
-මො-තක්!
-මෙනෙවිය. චූ!

465
00:36:57,650 --> 00:36:59,320
Lee Chung-jae ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

466
00:36:59,400 --> 00:37:00,530
හරි හරී.

467
00:37:25,760 --> 00:37:26,890
අවජාතකයෙක්.

468
00:37:26,970 --> 00:37:28,300
මාත් එක්ක එන්න අවජාතකයා.

469
00:37:39,730 --> 00:37:40,980
ඇතුලට එන්න අවජාතකයා.

470
00:38:13,470 --> 00:38:14,600
මේවා අයින් කරන්න.

471
00:38:15,770 --> 00:38:17,650
මේවා අයින් කරන්න!

472
00:38:17,730 --> 00:38:20,270
මට ඒක කරන්න බෑ.

473
00:38:21,150 --> 00:38:26,570
එය මා මෙන් නොව
නපුරු ආත්මයක් අත්හැරීමට.

474
00:38:32,830 --> 00:38:37,080
Lee Chung-jae ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ දැන සිටියා.

475
00:38:38,210 --> 00:38:41,210
මින්-ජිගේ මිනීමරුවා බව ඔබ දැන සිටියා

476
00:38:41,290 --> 00:38:43,420
තවමත් ජීවතුන් අතර හොඳින්,
ඒත් ඒක මගෙන් හැංගුවා.

477
00:38:44,420 --> 00:38:47,300
දැන්, ඔයා මගේ ගමනට බාධා කරනවද?

478
00:38:48,050 --> 00:38:49,640
අපි ඔබව නැවැත්විය යුතුයි!

479
00:38:50,340 --> 00:38:52,720
නපුරු ආත්මයට පෙර අප කළ යුතුය

480
00:38:54,140 --> 00:38:58,190
ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම පරිභෝජනය කරයි.

481
00:39:00,190 --> 00:39:02,520
මෙතනින් නවතින්න, Ma Ju-seok.

482
00:39:02,610 --> 00:39:07,780
ලී චුන්ග්-ජේට ඔහුගේ දඬුවම ලැබෙනු ඇත.

483
00:39:13,240 --> 00:39:15,160
මැරෙන්න!

484
00:39:18,290 --> 00:39:22,130
හැමෝම මරන්න!

485
00:39:31,550 --> 00:39:33,350
ඔයා මොකද කරන්නේ, Ma Ju-seok?

486
00:39:33,470 --> 00:39:35,430
ඔබ ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි!

487
00:39:44,360 --> 00:39:46,320
ඔහුට දඬුවම් කිරීමට ඔබ හේතුව කුමක්ද?

488
00:39:48,240 --> 00:39:50,110
ඔබට ඔබේ අවස්ථාව අහිමි වී ඇත.

489
00:40:08,670 --> 00:40:09,840
එන්න නෝනා.

490
00:40:09,920 --> 00:40:12,010
හරියට රිය පදවන්න නේද?

491
00:40:18,850 --> 00:40:20,890
Ma Ju-seok, නැහැ!

492
00:40:25,520 --> 00:40:27,020
අහකට යන්න!

493
00:40:27,110 --> 00:40:27,940
Please go away!

494
00:40:45,880 --> 00:40:48,920
මම තවම ඔබ සමඟ කටයුතු කර නැත!

495
00:41:08,020 --> 00:41:09,070
අහකට යන්න!

496
00:41:36,180 --> 00:41:37,010
Mo-tak!

497
00:41:37,850 --> 00:41:39,010
-මො-තක්.
-මො-තක්!

498
00:41:43,140 --> 00:41:44,310
Ma Ju-seok මේක කළාද?

499
00:41:45,190 --> 00:41:46,480
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?

500
00:41:57,360 --> 00:41:58,620
කෙතරම් ශෝචනීයද.

501
00:41:59,240 --> 00:42:01,410
ඔබ ලී චුන්ග්-ජේට යන්න දුන්නා.

502
00:42:02,040 --> 00:42:06,870
මම කිව්වා ඕවා අයින් කරන්න කියලා
ඔබේ මාර්ගයට බාධා කළේ කවුද?

503
00:42:07,500 --> 00:42:11,920
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමිය යුතුයි, මා ජු-සොක්!

504
00:42:25,310 --> 00:42:27,940
ඔවුන්ට මගේ වේදනාව ගැන අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකිය.

505
00:42:28,770 --> 00:42:31,520
මට මේ බලය ලැබීම ගැන ඔවුන් නොසතුටින් සිටියා.

506
00:42:32,320 --> 00:42:34,400
එය ඔබටත් ඉක්මනින්ම වැටහෙනු ඇත.

507
00:42:34,490 --> 00:42:36,320
අපේ පළිගන්න ඕන නම්

508
00:42:37,280 --> 00:42:38,950
අපි ඔවුන්ව මරන්න ඕන.

509
00:42:46,790 --> 00:42:48,830
නිශ්චලව සිටින්න. චලනය නොවන්න.

510
00:42:49,920 --> 00:42:51,170
ඔබේ අස්ථි බිඳී ඇත.

511
00:42:53,000 --> 00:42:53,960
අපි මොකද කරන්නේ?

512
00:42:54,590 --> 00:42:56,760
කොටියෙක් ඔහුව සපා කෑවා වගේ.

513
00:42:58,050 --> 00:43:00,090
-ජොක්-බොං.
-ඔව්?

514
00:43:00,180 --> 00:43:01,180
මම මැරිලා නැහැ.

515
00:43:03,180 --> 00:43:04,390
ඔබ එසේ පෙනේ

516
00:43:05,350 --> 00:43:06,430
කැතයි දැන්...

517
00:43:19,570 --> 00:43:20,820
ඒක කරලා ඉවරයි.

518
00:43:24,490 --> 00:43:25,950
ස්තූතියි, චූ මහත්මිය.

519
00:43:29,620 --> 00:43:32,250
Lee Chung-jae ට සිදුවූයේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

520
00:43:33,960 --> 00:43:35,670
ඔහු බොහෝ විට නැවතත් පහත් වී ඇත.

521
00:43:36,260 --> 00:43:39,170
ඔහු වාසනාවන්ත ජරා මිනිසෙකි.

522
00:43:40,510 --> 00:43:45,350
Ma Ju-seok සහ Mo-tak යන විට ඔහු පලා ගියේය
එකිනෙකා සටන් කරමින් සිටියහ.

523
00:43:46,680 --> 00:43:49,890
ඒත් ඒක සහනයක් නේද?

524
00:43:51,230 --> 00:43:54,980
-මා ජු-සොක්ට ඔහුව මරන්න ලැබුණේ නැහැ.
- ඔබ හරි.

525
00:43:55,650 --> 00:43:57,530
අපි දෙන්නම නැති උන එක ලැජ්ජයි.

526
00:43:57,610 --> 00:44:00,320
නමුත් අපි Ma Ju-seok නැවැත්තුවා
තවත් මිනීමැරුමක් කිරීමෙන්.

527
00:44:00,400 --> 00:44:02,320
අධෛර්යමත් නොවෙමු.

528
00:44:02,990 --> 00:44:07,910
එසේම මා ජු-සොක් සතුරු විය
ඔහු අමනාප වූ පුද්ගලයා කෙරෙහි.

529
00:44:08,500 --> 00:44:09,870
නමුත් එය සහතික නොවේ.

530
00:44:11,250 --> 00:44:14,330
ඔහුගේ කෝපය බොහෝ විට වැඩි වී ඇත
දැන් ඊටත් වඩා ලොකුයි.

531
00:44:14,420 --> 00:44:19,840
ඒ කියන්නේ
නපුරු ආත්මය බලවත් වී ඇත.

532
00:44:27,720 --> 00:44:30,890
සීයා

533
00:44:31,690 --> 00:44:32,810
එන්න.

534
00:44:32,900 --> 00:44:34,440
ජීස්.

535
00:44:34,520 --> 00:44:37,820
මම පොරොන්දු වෙනවා අපි හෙට එයාව බලන්න යනවා කියලා.

536
00:44:37,900 --> 00:44:41,650
ඔබ පහුගිය ටිකේ රඟපාලා නැහැ.
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

537
00:44:42,450 --> 00:44:43,320
ආච්චි.

538
00:44:44,110 --> 00:44:45,120
හේයි.

539
00:44:45,910 --> 00:44:48,830
මගේ පැටියට එන්න කියන්න නේද?

540
00:44:48,910 --> 00:44:50,700
හේයි එන්න.

541
00:44:50,790 --> 00:44:52,330
අපි දැන් ඇතුලට යමු.

542
00:44:52,410 --> 00:44:54,080
හෙට බලන්න එනවා කිව්වා.

543
00:44:54,920 --> 00:44:55,880
ආච්චි.

544
00:45:01,260 --> 00:45:02,340
මා මහතා...

545
00:45:04,640 --> 00:45:06,350
තවදුරටත් එන්නේ නැහැ.

546
00:45:07,220 --> 00:45:08,760
හේයි මුන්.

547
00:45:09,350 --> 00:45:11,600
එබැවින් ඔබ මේ ආකාරයෙන් කටයුතු නොකළ යුතුය. නවත්වන්න.

548
00:45:18,150 --> 00:45:19,110
නැත.

549
00:45:20,400 --> 00:45:21,740
එයා එන්නම් කිව්වා.

550
00:45:22,320 --> 00:45:23,740
කරනවා කිව්වා.

551
00:45:23,820 --> 00:45:26,530
එයා මට එහෙම කිව්වා.

552
00:45:27,070 --> 00:45:28,490
ඒ ඇති.

553
00:45:29,450 --> 00:45:31,040
මට ඒ කරුණාවන්ත මිනිසා නැතුව පාලුයි

554
00:45:32,120 --> 00:45:34,460
ඔබ කරන තරම්.

555
00:45:38,090 --> 00:45:41,550
ඒත් මිස්ටර් මා එන්නෙ නෑ.

556
00:45:44,130 --> 00:45:45,380
ඉතින් නවතින්න.

557
00:45:47,720 --> 00:45:51,720
අපි නවතින්න ඕන ආච්චි.

558
00:46:19,630 --> 00:46:20,750
සියල්ලට පසු,

559
00:46:22,420 --> 00:46:24,590
ඔබ අසාර්ථක වී ඇති බව පෙනේ
to kill Lee Chung-jae.

560
00:46:29,680 --> 00:46:33,600
මට විශ්වාසයි ඔබ අවසානයේ අවබෝධ කරගෙන ඇති බව
සත්‍යවාදීව සිටි,

561
00:46:35,810 --> 00:46:38,690
ඔබ මුලින්ම මරා දැමිය යුත්තේ කවුද?
ඔබේ පළිගැනීම සඳහා,

562
00:46:39,560 --> 00:46:41,230
ඔබ අත් නොහරින්නේ නම්,

563
00:46:43,280 --> 00:46:45,860
මුලින්ම ඔයාව මරයි කියලා.

564
00:46:47,820 --> 00:46:52,030
මට දැනගන්න ඕන ඒවා නැති කරන්නේ කොහොමද කියලා.

565
00:47:02,750 --> 00:47:04,460
ඒකද ඔයා මාව බලන්න ආවේ?

566
00:47:06,880 --> 00:47:08,510
ඔබට ඔවුන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

567
00:47:09,380 --> 00:47:10,220
ඔව්.

568
00:47:11,090 --> 00:47:12,970
ඔබ යමක් දන්නවා.

569
00:47:14,350 --> 00:47:18,100
ඔබ සටන් නොකරනු ඇත
මාර්ගයක් නොමැති නම් ඔවුන්ට එරෙහිව.

570
00:47:21,190 --> 00:47:24,400
මෙම සටන අවසන් වනු ඇත
එක පාර්ශ්වයක් මැරෙනවා.

571
00:47:26,320 --> 00:47:27,280
එක්කෝ ඔවුන්

572
00:47:28,610 --> 00:47:29,570
නැත්නම් අපි.

573
00:47:31,370 --> 00:47:36,700
ඉතින් ඔයාට ඇත්තටම තියෙනවද
උන්ව මරන්න හයියක් තියෙනවද?

574
00:47:38,040 --> 00:47:42,290
ඔබ පවා ඉතිරි කළා
හොර දොස්තර කියලා

575
00:47:42,960 --> 00:47:44,420
Lee Chung-jae ගේ මරණය.

576
00:47:47,840 --> 00:47:50,590
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබ වැනි මෘදු පුද්ගලයෙක්...

577
00:47:52,890 --> 00:47:56,220
හිටපු අයව මරන්න පුළුවන්
වරක් ඔබට පවුලේ අය වගේද?

578
00:47:58,180 --> 00:47:59,180
මා ජු-සොක්.

579
00:48:01,400 --> 00:48:03,110
මම එය විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

580
00:48:06,480 --> 00:48:07,650
ඔබ කිව්වා වගේ,

581
00:48:09,240 --> 00:48:11,570
මට දැන් විකල්පයක් නැහැ.

582
00:48:13,870 --> 00:48:16,490
මම මගේ පළිගැනීම හරහා බැලිය යුතුයි.

583
00:48:29,460 --> 00:48:30,760
මම, Na Jeok-bong,

584
00:48:30,840 --> 00:48:35,220
සැබෑ කවුන්ටරයක් විය යුතු බව විශ්වාස කරන්න
ඔහුගේ සගයන් කරදර වන විට උදව්!

585
00:48:35,890 --> 00:48:40,390
ඒ අධිෂ්ඨානය සිතේ තබාගෙන,
මට නැවත වරක් ඒවා උදුරා ගත යුතුය.

586
00:48:44,900 --> 00:48:45,860
ජෝක්-බොං,

587
00:48:46,480 --> 00:48:48,530
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

588
00:48:49,110 --> 00:48:50,110
ජෝක්-බොං!

589
00:48:54,490 --> 00:48:56,990
Mo-tak, ඔබ Jeok-bong දැක තිබේද?

590
00:48:57,080 --> 00:48:59,620
ජෝක්-බොං? නැහැ, මම නැහැ.

591
00:49:00,370 --> 00:49:02,120
- මුන්.
-ඔව්?

592
00:49:02,750 --> 00:49:04,000
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

593
00:49:04,080 --> 00:49:05,380
ඒක අහම්බයක්.

594
00:49:06,590 --> 00:49:07,670
එය අනපේක්ෂිත බව මම දනිමි.

595
00:49:08,380 --> 00:49:10,170
මම සාමාන්‍යයෙන් අනිත් අයගෙන් කෝපි ඉල්ලනවා.

596
00:49:10,840 --> 00:49:13,590
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම ඔයාට කෝපි හදනවා.

597
00:49:13,680 --> 00:49:17,100
මම අන් අයට කෝපි දෙන්නේ කලාතුරකිනි.

598
00:49:32,320 --> 00:49:33,200
කමක් නැහැ.

599
00:49:34,820 --> 00:49:35,820
ටිකක් ගන්න.

600
00:49:40,700 --> 00:49:42,910
එය ගෙඩි සහිතයි.

601
00:49:43,000 --> 00:49:45,210
- හරිද? එය සාරවත් හා රසවත්.
- ඒක.

602
00:49:46,250 --> 00:49:47,130
කමක් නැහැ.

603
00:49:47,920 --> 00:49:53,720
ඒකට හේතුවක් තියෙන්න ඕන
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් හැදුවා නේද?

604
00:49:54,930 --> 00:49:55,880
මට සමාවෙන්න?

605
00:49:58,260 --> 00:49:59,260
හහ්?

606
00:50:03,810 --> 00:50:06,350
මෝ-තක්,
ඔබ අද අධික වෙහෙසක් දරනවා.

607
00:50:06,440 --> 00:50:07,690
ඔබට ටිකක් විවේකයක් අවශ්යයි.

608
00:50:07,770 --> 00:50:09,190
ඔබ වැරදියි.

609
00:50:09,270 --> 00:50:12,860
අපි නිතරම නපුරු ආත්ම සමඟ සටන් කළා,
අපගේ තත්වය කුමක් වුවත්.

610
00:50:13,650 --> 00:50:14,990
මාව පුපුරවන්න.

611
00:50:23,790 --> 00:50:24,960
ඔයාට හරි ද?

612
00:50:25,040 --> 00:50:26,330
-එය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

613
00:50:27,000 --> 00:50:29,290
අපි යමු. එය වඩා අමාරු කරන්න!

614
00:50:29,380 --> 00:50:32,170
Ma Ju-seok ඊට වඩා බොහෝ ශක්තිමත් විය.

615
00:50:32,250 --> 00:50:34,880
- නමුත් මෝ-ටැක් ...
- මුන්.

616
00:50:34,970 --> 00:50:36,380
මම ශක්තිය නියෝජනය කරනවා.

617
00:50:37,220 --> 00:50:38,930
මගේ මනෝවිද්‍යාව ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්,

618
00:50:39,010 --> 00:50:41,390
එවිට මම අවම වශයෙන් කළ යුතුයි
ඔහුට ඔරොත්තු දිය හැකිය.

619
00:50:41,470 --> 00:50:42,640
මට මේක ලැබුණා.

620
00:50:42,720 --> 00:50:44,220
මට එය කරන්න පුළුවන්.

621
00:50:45,480 --> 00:50:46,980
ආයෙත් මාව බ්ලාස්ට් කරන්න මුන්.

622
00:50:49,900 --> 00:50:51,230
මම මේ පාර අමාරුවෙන් යන්නම්.

623
00:50:55,860 --> 00:50:57,070
මුන්.

624
00:50:57,150 --> 00:50:58,910
දෙයියනේ ඒක වැඩියි.

625
00:50:59,490 --> 00:51:01,910
මුන්.

626
00:51:01,990 --> 00:51:03,410
යහපත්කම.

627
00:51:29,600 --> 00:51:30,560
ඔබ එය දුටුවාද?

628
00:51:30,650 --> 00:51:31,940
ඔබ එය දුටුවාද?

629
00:51:32,020 --> 00:51:34,610
දැක්කද මම ඉවසපු හැටි
ඔබේ මනෝවිද්‍යාව?

630
00:51:34,690 --> 00:51:37,150
ඊට පස්සේ, මම ඔයාට ගැහුවා.

631
00:51:37,240 --> 00:51:38,320
ඔබ එය දුටුවාද?

632
00:51:38,400 --> 00:51:39,530
මම කළා.

633
00:51:39,610 --> 00:51:41,280
Mo-tak, බලන්න?

634
00:51:41,360 --> 00:51:44,580
ඔබේ මොළය භාවිතා කරන්න
ඔබට ශක්තියක් නැත්නම්.

635
00:51:51,960 --> 00:51:52,790
මෝ-තක්,

636
00:51:54,170 --> 00:51:56,590
මම ඔයාට කිව්වා කවදාවත් ඔයාගේ ආරක්ෂාව අඩු කරන්න එපා කියලා.

637
00:51:56,670 --> 00:51:58,670
හරි, මම නොකළ යුතුයි.

638
00:52:00,720 --> 00:52:03,800
මා ජු-සොක් ඔබට පහර දෙනු ඇත
මට වඩා දරුණු ලෙස.

639
00:52:08,060 --> 00:52:12,310
ඔබ ඔහුව පිළිගෙන තිබේද?
දැන් සැබෑ නපුරු ආත්මයක් ලෙසද?

640
00:52:18,190 --> 00:52:19,780
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

641
00:52:21,820 --> 00:52:23,320
මට හැමෝම ආරක්ෂා කරන්න ඕන නම්,

642
00:52:24,490 --> 00:52:26,830
මම පදනම මත සිටිය යුතුයි
සහ ඕනෑම වියදමකින් ඔහුව කැඳවන්න.

643
00:52:28,330 --> 00:52:29,700
පරක්කු වෙන්න කලින්.

644
00:52:29,790 --> 00:52:30,910
හේයි!

645
00:52:31,670 --> 00:52:33,670
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මේකේ තනියම කියලද?

646
00:52:34,250 --> 00:52:36,090
මේ දැන් මාව දැක්කේ නැද්ද?

647
00:52:36,960 --> 00:52:38,880
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

648
00:52:39,460 --> 00:52:43,090
මම දැන් ඉස්සර හිටපු Ga Mo-tak නෙවෙයි.

649
00:52:44,840 --> 00:52:47,430
මම Jungjin 2-ga හි යමක් ගඳයි!

650
00:52:47,510 --> 00:52:48,720
කුමක් ද?

651
00:52:49,680 --> 00:52:51,890
මම කවදාවත් සුවඳ විඳලා නැහැ
පෙර මෙම දැඩි සුවඳ!

652
00:52:51,980 --> 00:52:53,850
දැඩි සුවඳ?

653
00:52:53,940 --> 00:52:55,650
ඒක හරි.

654
00:52:55,730 --> 00:52:58,480
මට යමක් සුවඳ දැනෙනවා
අපි සෙවූ හෝටල් අසල!

655
00:53:00,110 --> 00:53:03,200
නමුත් මේ සුවඳ
Hwang මහතාට අයත් නොවේ.

656
00:53:04,950 --> 00:53:07,030
ඒ මා ජු-සොක් ය. ඔහු පා තැබුවේය.

657
00:53:07,120 --> 00:53:09,740
- කොහෙද, හ-නා?
- Jungjin 2-ga අසල හෝටලයක්.

658
00:53:10,410 --> 00:53:11,540
එයා ඇතුලට යනවා.

659
00:53:11,620 --> 00:53:12,580
හෝටලයක්ද?

660
00:53:50,370 --> 00:53:52,450
-ජොක්-බොං.
-කුමක් ද?

661
00:53:53,540 --> 00:53:55,920
මම දිවුරනවා ඔහු මෙහි පැමිණි බව.

662
00:53:56,000 --> 00:53:57,630
නමුත් දැන් සුවඳ පහව ගොස් ඇත.

663
00:53:57,710 --> 00:53:59,040
ඒක ගිහින්ද?

664
00:53:59,130 --> 00:54:00,340
ඔව්.

665
00:54:00,420 --> 00:54:01,340
-ජොක්-බොං.
-ඔව්?

666
00:54:01,420 --> 00:54:03,510
Hwang මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබට ඔහුගේ සුවඳ දැනෙනවාද?

667
00:54:03,590 --> 00:54:06,890
නැහැ, මට කිසිම සුවඳක් නැහැ.

668
00:54:06,970 --> 00:54:08,300
නවත් වන්න.

669
00:54:10,720 --> 00:54:11,560
හ-නා.

670
00:54:19,810 --> 00:54:22,110
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම තද කළේය
ඉහළ මහලේ බොත්තම.

671
00:54:30,490 --> 00:54:32,790
Jungjin හි උසම හෝටලය මෙයද?

672
00:54:33,450 --> 00:54:34,410
ඔව්.

673
00:54:35,040 --> 00:54:38,330
අපි ඉහළ සිට මුළු නගරයම දකිමු.

674
00:54:46,720 --> 00:54:47,970
කාරණය කුමක් ද?

675
00:54:48,840 --> 00:54:50,140
සුවඳ.

676
00:54:50,220 --> 00:54:52,970
සුවඳ නැවත පැමිණ ඇත.

677
00:54:54,220 --> 00:54:57,020
ඉස්සර ඉඳන්ම සුවඳයි.

678
00:54:57,100 --> 00:55:00,150
එය පැසුණු සෝයා බෝංචි වලට සමාන සුවඳකි.

679
00:55:00,230 --> 00:55:01,360
අවුල්ද?

680
00:55:01,440 --> 00:55:03,690
සුවඳ අතුරුදහන් වී, පසුව නැවත මතු විය?

681
00:55:06,440 --> 00:55:07,400
සහ…

682
00:55:09,070 --> 00:55:11,280
තවත් සුවඳක් තිබේ.

683
00:55:12,580 --> 00:55:14,450
මම හ්වං මහතා සුවඳයි.

684
00:55:14,540 --> 00:55:16,250
ඒ දෙන්නා එකට ඉන්නවා කියන්නේ?

685
00:55:16,330 --> 00:55:18,160
ඔව්, මට ඒක විශ්වාසයි.

686
00:55:18,250 --> 00:55:19,620
අපි ළං වෙනවා...

687
00:55:22,090 --> 00:55:23,960
ඔවුන් දෙදෙනාටම!

688
00:55:27,720 --> 00:55:29,130
උස.

689
00:55:30,640 --> 00:55:32,390
ඒ නිසා සුවඳ නැති වුණා.

690
00:55:33,220 --> 00:55:36,310
ජෝක්-බොංට දැනුණේ සුවඳ පමණි
සීමිත දුරක් සහ උසකින්.

691
00:55:36,390 --> 00:55:39,310
අපිට හ්වෑන්ග් මහත්තයා හොයාගන්න බැරි වුණා
මොකද එයා හැමදාම මෙතන හිටියා.

692
00:56:06,300 --> 00:56:08,460
මට විශ්වාසයි මේක තමයි.

693
00:56:09,340 --> 00:56:12,760
මට කියන්න බැහැ කොයි පැත්තද කියලා
එය බොහෝ සෙයින් ගැහෙන නිසා.

694
00:56:14,100 --> 00:56:15,810
එය මෙයින් එකකි.

695
00:56:18,520 --> 00:56:20,600
මුන්, ඉස්සෙල්ලම භූමිය කැදවන්න.

696
00:56:20,690 --> 00:56:21,690
හරි හරී.

697
00:56:32,450 --> 00:56:33,570
මොකක් ද වැරැද්ද?

698
00:56:34,780 --> 00:56:36,530
චූ මහත්මිය, ඒක තමයි...

699
00:56:38,870 --> 00:56:41,000
මම භූමිය කැඳෙව්වා,
නමුත් මට එය නොපෙනේ.

700
00:56:41,080 --> 00:56:42,080
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

701
00:56:42,170 --> 00:56:44,670
ඔබ එය කැඳෙව්වා
ඒත් එකපාරටම ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

702
00:57:04,690 --> 00:57:08,520
ඒක කැඳවන්න බැරි කමක් නෑ මුන්.
එය එතරම් ඉහළ මට්ටමකට ළඟා නොවේ.

703
00:57:14,990 --> 00:57:16,160
එය ළඟා නොවේද?

704
00:57:16,240 --> 00:57:17,530
ඔබ එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි!

705
00:57:18,620 --> 00:57:21,500
ඔබට නපුරු ආත්මයන් අල්ලා ගත නොහැක
භූමිය නොමැතිව!

706
00:57:22,080 --> 00:57:22,960
ඉක්මන් කරන්න!

707
00:57:24,210 --> 00:57:25,330
නවත් වන්න.

708
00:57:25,420 --> 00:57:28,130
Jeok-bong පමණක් නොවේ
කාගේ බලය සීමා වූයේද?

709
00:57:28,210 --> 00:57:31,300
භූමියටත් සීමාවක් තියෙනවද?

710
00:57:44,520 --> 00:57:45,600
Hwang Pil-gwang.

711
00:57:53,610 --> 00:57:55,360
ඒ නිසා මම ඇත්තටම එය දකින්නේ නැහැ.

712
00:57:56,820 --> 00:57:58,240
ඔබ හඳුන්වන දේ…

713
00:57:59,950 --> 00:58:01,830
ඔබ කැඳවන "භූමිය".

714
00:58:04,790 --> 00:58:06,920
ඔබට එය ඉතා අවශ්යයි

715
00:58:08,290 --> 00:58:09,750
තවමත් ඔබට එය මෙහි තිබිය නොහැක.

716
00:58:10,960 --> 00:58:12,340
අනෙක් අතට,

717
00:58:13,760 --> 00:58:15,050
අපට එය අවශ්‍ය නැත.

718
00:58:16,340 --> 00:58:17,260
අපි?

719
00:58:35,820 --> 00:58:37,360
ඉතින් ඔයා මේ පැත්තට ආවා.

720
00:58:38,280 --> 00:58:39,870
ඔබ මෙහි මා අනුගමනය කළා.

721
00:58:41,410 --> 00:58:42,580
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

722
00:58:43,700 --> 00:58:44,830
මෙය වනු ඇත…

723
00:58:46,960 --> 00:58:48,630
ඔබේ සොහොන් බිම.

724
00:58:50,420 --> 00:58:51,960
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

725
00:58:52,050 --> 00:58:53,670
මෙතන භූමියක් නැහැ.

726
00:58:54,300 --> 00:58:56,050
මම Ma Ju-seok ගන්නම්.

727
00:58:56,130 --> 00:58:57,720
අපි Hwang Pil-gwang ගන්නවා.

728
00:59:25,750 --> 00:59:27,160
හ-නා.

729
00:59:27,790 --> 00:59:29,000
-නැගිටින්න.
-හ-නා.

730
00:59:55,820 --> 00:59:57,320
මට භූමිය අවශ්‍ය නැහැ.

731
00:59:57,900 --> 01:00:01,740
මම ඔයාව ඉවරයක් කරන්නයි යන්නේ
සහ අර අවජාතකයා Hwang Pil-gwang අද.

732
01:00:01,820 --> 01:00:04,830
ඒක හරි මුන්.
මේ ගැන අපිට කරන්න දෙයක් නැහැ.

733
01:00:04,910 --> 01:00:07,870
අපි කවුරුත් මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

734
01:01:54,810 --> 01:01:55,810
මුන්!

735
01:01:58,560 --> 01:02:00,070
නැත.

736
01:03:01,250 --> 01:03:02,670
මොකක්ද අවුල?

737
01:03:02,750 --> 01:03:05,170
අනපේක්ෂිත අමුත්තෙකු දැකීමෙන් පුදුම වෙනවාද?

738
01:03:10,430 --> 01:03:11,930
නිශ්චලව සිටින්න.

739
01:03:24,820 --> 01:03:26,150
මම එය දැනගත්තා.

740
01:03:26,240 --> 01:03:27,700
ඔබටත් එය තිබුණා.

741
01:03:28,650 --> 01:03:30,820
නැවත ඉපදීමේ මොහොතක්.

742
01:03:50,680 --> 01:03:54,760
ඔයාව මරන්න තරම් මම බලවත් නැහැ.

743
01:03:59,560 --> 01:04:01,400
නමුත් මේ ගැන කෙසේද?

744
01:04:03,610 --> 01:04:05,020
මතකය මැකුණොත් මොකද වෙන්නේ

745
01:04:06,610 --> 01:04:07,990
ඔබේ නැවත ඉපදීම ගැන?

746
01:04:15,120 --> 01:04:16,620
බලය ලැබුනම මොකද වෙන්නේ

747
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
ඔබ අත්පත් කරගෙන ඇත

748
01:04:20,290 --> 01:04:21,420
අතුරුදහන් වෙයිද?

749
01:04:31,300 --> 01:04:32,720
නැහැ!

750
01:04:32,800 --> 01:04:34,300
මුන්!

751
01:04:35,470 --> 01:04:37,100
මුන්!

752
01:04:58,910 --> 01:05:00,660
මුන්, මාත් එක්ක ඉන්න!

753
01:05:00,750 --> 01:05:01,830
මුන්!

754
01:05:06,420 --> 01:05:07,840
මුන්!

755
01:05:18,890 --> 01:05:21,430
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

756
01:05:28,270 --> 01:05:29,980
එය නාස්තියක් වනු ඇත!

757
01:05:31,320 --> 01:05:33,490
මම ඔබට ඔහුගේ බලය ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

758
01:07:05,040 --> 01:07:08,670
අසික්කිත කවුන්ටරය 2

759
01:07:09,250 --> 01:07:12,170
ඉතින් මුන් ඉන්නේ කෝමා තත්වයේ.

760
01:07:12,250 --> 01:07:15,050
අනේ ඇස් අරින්න මුන්.

761
01:07:15,130 --> 01:07:17,050
ඔහුගේ මතකය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.

762
01:07:17,130 --> 01:07:20,850
මම අවම වශයෙන් ඔවුන්ගේ ආත්මය පරිභෝජනය කළ යුතුයි.

763
01:07:20,930 --> 01:07:23,560
අපි ඔහුට පෙන්විය යුතුයි
එයාට අපිව ආරක්ෂා කරන්න ඕන නෑ කියලා

764
01:07:23,640 --> 01:07:26,600
ඒ වගේම අපිට එයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා.

765
01:07:27,350 --> 01:07:29,520
කොහොමද දැනෙන්නේ
අඳුරේ පහර දෙනවාද?

766
01:07:29,600 --> 01:07:31,110
මෙය අවසානය යැයි ඔබ සිතනවාද?

767
01:07:31,690 --> 01:07:32,690
ජි චියොන්ග්-සින්?

768
01:07:32,770 --> 01:07:35,360
ඔබ සියලු දෙනා වෙත ආපසු යා යුතුය
ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටින්නේ කවුද!

769
01:07:35,440 --> 01:07:36,780
ඔයා තනියම නෑ මුන්.

770
01:07:36,860 --> 01:07:39,700
සෑම මොහොතකම විශ්වාස කරන්න
අපි එකට ගත කළා කියලා.

771
01:07:41,740 --> 01:07:46,750
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim