1
00:00:52,240 --> 00:00:55,118
අසික්කිත කවුන්ටරය 2

2
00:01:09,257 --> 00:01:10,925
හේයි මුන්.

3
00:01:11,009 --> 00:01:12,468
- මුන්.
- ඔහු අවදි වනු ඇත.

4
00:01:15,263 --> 00:01:16,181
මිස්ටර් මා?

5
00:01:17,807 --> 00:01:18,641
ඔව්?

6
00:01:18,725 --> 00:01:19,893
ඔයා කව්ද?

7
00:01:22,061 --> 00:01:24,731
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

8
00:01:26,524 --> 00:01:28,610
කුමක් සඳහා කෘතඥ වන්නේද?

9
00:01:28,693 --> 00:01:33,072
ඔයා මගේ ආච්චිව බේරගත්තා.
ඔබ මගේ ගැලවුම්කරුවා සහ වීරයා ය.

10
00:01:33,156 --> 00:01:34,115
මම දකියි.

11
00:01:35,033 --> 00:01:38,745
ඔයා සෝ මුන් වෙන්න ඇති.
ඇය මට ඔබ ගැන බොහෝ දේ පැවසුවා.

12
00:01:38,828 --> 00:01:41,039
නමුත් මම මගේ රාජකාරිය කරමින් සිටියා.

13
00:01:41,789 --> 00:01:44,334
නැහැ. මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට පොරොන්දු වෙනවා.

14
00:01:44,417 --> 00:01:49,130
මොනවා උනත් මම ඔයාව රකිනවා.

15
00:01:50,632 --> 00:01:53,593
ඒක මගේ වැඩක්. ඔබේ කාර්යය වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙනීමයි.

16
00:01:55,511 --> 00:01:57,013
-ඔයාට ස්තූතියි.
-නවත් වන්න.

17
00:01:57,096 --> 00:01:59,641
නවත් වන්න. මම ලෑස්ති ​​වෙන්න ඕන.

18
00:02:08,024 --> 00:02:11,069
මෙතනින් තමයි අපි වෙන් වෙන්නේ.
Lee Chung-jae හසු විය.

19
00:02:11,152 --> 00:02:12,862
මට ඕන එයාව මරන්න විතරයි.

20
00:02:13,696 --> 00:02:16,699
මට තියෙන්නේ මගේ පලිය ගන්න විතරයි.
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

21
00:02:18,534 --> 00:02:19,494
ඔබ හරි.

22
00:02:20,036 --> 00:02:22,664
ඔබට වැදගත් වන්නේ ඔබේ පළිගැනීමයි.

23
00:02:23,623 --> 00:02:25,917
ඔයා හැමදාම එකම විදියට හිටියා.

24
00:02:27,669 --> 00:02:29,420
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වූ තැනැත්තා ...

25
00:02:31,422 --> 00:02:32,298
මමයි.

26
00:02:33,549 --> 00:02:36,344
දැන් මුන්ට බලය නැතිවෙලා.

27
00:02:41,516 --> 00:02:45,311
මගේ ආශාවන් වෙනස් වී ඇත.

28
00:03:00,243 --> 00:03:01,828
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

29
00:03:02,412 --> 00:03:04,122
සිතා බලන්න,

30
00:03:05,164 --> 00:03:09,585
ඔවුන්ගේ බලතල කිසිවක් නොවීය
ඔබේ හා සසඳන විට.

31
00:03:10,878 --> 00:03:13,423
ඔබට මතකයන් කියවා මකා දැමිය හැකිය.

32
00:03:14,048 --> 00:03:16,384
ඔබට භූමිය දැක ගත හැකිය
සහ එය සමඟ අන්තර් ක්රියා කරන්න.

33
00:03:16,467 --> 00:03:17,719
නමුත් එම බලතල තිබියදීත්,

34
00:03:19,512 --> 00:03:21,472
ඔබට ඒවා සම්පූර්ණයෙන් භාවිතා කළ නොහැක.

35
00:03:23,683 --> 00:03:25,351
ඔබත් මමත් එකක් වනු ඇත.

36
00:03:26,686 --> 00:03:30,606
එවිට, මම සැබවින්ම පරාජය කළ නොහැකි වනු ඇත.

37
00:04:01,763 --> 00:04:03,348
කොහොමද මුන් එක්ක ගියේ?

38
00:04:14,359 --> 00:04:15,401
මුන්.

39
00:04:26,537 --> 00:04:27,497
වෙන්නේ කුමක් ද?

40
00:04:29,749 --> 00:04:30,958
ඔහු අවදි වූවාද?

41
00:04:34,462 --> 00:04:35,546
සියල්ලටම වඩා හේතුව

42
00:04:36,547 --> 00:04:38,591
ඔබේ බලය අවශෝෂණය කර ගැනීමට.

43
00:05:15,628 --> 00:05:17,630
ඔබට භූමියේ බලය උකහා ගත හැකිය

44
00:05:19,006 --> 00:05:20,091
ඔවුන් වගේ.

45
00:05:21,467 --> 00:05:22,510
මා ජු-සොක්.

46
00:05:24,345 --> 00:05:25,930
ඔයා කුමක් ද?

47
00:05:26,472 --> 00:05:30,601
එක දෙයක් ස්ථිරයි. මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

48
00:05:39,193 --> 00:05:40,862
ඔබ මට වඩා වෙනස්ද?

49
00:05:44,115 --> 00:05:46,701
පළිගන්නවා
ඔබට ඇති එකම ආශාව?

50
00:05:46,951 --> 00:05:47,952
ඒකද?

51
00:05:48,327 --> 00:05:49,829
ඔබට එය කළ හැකිද?

52
00:05:51,372 --> 00:05:53,082
මුන් ආපහු ආවා.

53
00:05:55,251 --> 00:05:59,255
කොහොමත් මගේ උදව් නැතුව

54
00:06:00,590 --> 00:06:02,675
ඔබ කවදාවත් ඔබේ පළිගන්නේ නැහැ.

55
00:06:02,758 --> 00:06:03,593
නැත.

56
00:06:04,594 --> 00:06:08,389
මට තවදුරටත් ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

57
00:06:28,075 --> 00:06:29,160
ඇයි?

58
00:06:30,995 --> 00:06:32,413
ඇයි ඔයා?

59
00:06:34,707 --> 00:06:39,795
ඇයි ඔයාට වෙන්න උනේ
ඒ බලය ගන්න කෙනාද?

60
00:06:42,381 --> 00:06:43,257
ඇයි?

61
00:06:45,927 --> 00:06:47,720
ඇයි මට නැත්තේ?

62
00:06:48,679 --> 00:06:50,973
ඇයි ඔයා?

63
00:07:15,748 --> 00:07:19,835
දැන් ඒ දැවැන්ත බලය කුමක්ද?

64
00:07:22,129 --> 00:07:26,968
මට මගේම කැමැත්තෙන් ගමන් කිරීමට හැකි විය.

65
00:07:27,927 --> 00:07:32,181
එය කෙටි මොහොතකට පමණි,
නමුත් මට Ma Ju-seok ගේ ශරීරය පාලනය කළ හැකි විය.

66
00:07:40,690 --> 00:07:43,901
- Wi-gen!
- Wi-gen! සිරාවටම!

67
00:07:47,822 --> 00:07:49,574
අපිට ඔයාව මගහැරුණා, Wi-gen.

68
00:07:50,157 --> 00:07:51,701
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

69
00:07:53,703 --> 00:07:56,539
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගොස් තිබිය යුතුය
මම නැති අතරේ.

70
00:07:57,873 --> 00:07:59,333
ඔයා ගොඩක් කම්පනයට පත් වෙන්න ඇති.

71
00:07:59,917 --> 00:08:04,630
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මුන් ආයෙත් කවුන්ටර් කොන්ත්‍රාත්තුවට අත්සන් කලාද?

72
00:08:04,714 --> 00:08:05,715
නැත.

73
00:08:07,133 --> 00:08:11,345
ඔහුට එසේ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

74
00:08:13,222 --> 00:08:14,432
ඔහුට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය?

75
00:08:15,725 --> 00:08:19,186
ඔයා කියනවද එයා ආපහු ආවා කියලා
කොන්ත්‍රාත්තුවට අත්සන් කරන්නේවත් නැතුව?

76
00:08:26,319 --> 00:08:27,361
මුන්.

77
00:08:28,112 --> 00:08:29,405
ඔබේ හිසකෙස්…

78
00:08:30,072 --> 00:08:31,532
ඔබ ගිවිසුම අත්සන් කළේ නැහැ.

79
00:08:32,199 --> 00:08:33,951
අපේ සම්බන්ධය දුරදිග යනවා

80
00:08:35,786 --> 00:08:37,204
සරල ගිවිසුමක්.

81
00:08:48,424 --> 00:08:50,051
එයා ළමයෙක්

82
00:08:51,427 --> 00:08:54,805
අමුතු දේවල් පහසුවෙන් කරන්න පුළුවන්.

83
00:09:01,812 --> 00:09:05,650
දෙයියනේ, මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
මගේම කිම්චි හදන්න.

84
00:09:06,233 --> 00:09:07,985
මෙය හොඳ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

85
00:09:21,540 --> 00:09:22,541
කථාංගය 10

86
00:09:22,625 --> 00:09:25,002
-ඔන්න ඔයා යන්න. කෑම කන්න.
- කිම්චි ටිකක් ගන්න.

87
00:09:26,837 --> 00:09:31,008
මගේ හොඳේ, බලන්න එයා කන හැටි.
Mo-tak, ඔහුට තවත් සුප් බඳුනක් පිළිගන්වන්න.

88
00:09:31,092 --> 00:09:32,510
සහතික දෙයක්.

89
00:09:32,593 --> 00:09:34,178
- මට තව මස් ඕන.
-කමක් නැහැ.

90
00:09:35,930 --> 00:09:38,224
කොරියානුවන්ට කිම්චි අවශ්‍යයි
ශක්තිමත්ව සිටීමට, ඔබ දන්නවාද?

91
00:09:39,141 --> 00:09:40,726
කන්න සහ ඔබේ කාලය ගන්න.

92
00:09:41,310 --> 00:09:44,146
ඔයා බඩගින්නේ ඉන්න ඇති.

93
00:09:48,025 --> 00:09:49,110
ඒක හරිම හැපෙනසුළුයි.

94
00:09:49,193 --> 00:09:51,112
මේ කුමක් ද? ඔයා හැදුවද?

95
00:09:51,195 --> 00:09:52,029
කුමක් ද?

96
00:09:53,656 --> 00:09:56,283
කෝකියාගේ රහස එයයි.
වතුර ටිකක් ගන්න.

97
00:09:56,367 --> 00:09:59,412
නැහැ, ඒ වෙනුවට උණු වතුර බොන්න.
එය ඔබට ජීර්ණය කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

98
00:10:00,413 --> 00:10:02,289
මුන් මේක ට්‍රයි කරලා බලන්න.

99
00:10:21,767 --> 00:10:24,854
මාව ආරක්ෂා කළාට ස්තුතියි.

100
00:10:25,438 --> 00:10:26,605
විකාර වෙන්න එපා!

101
00:10:30,860 --> 00:10:31,819
මම නැවත කිසි දිනෙක නොසිටිමි

102
00:10:33,654 --> 00:10:35,865
මගේ පවුල අතහැර පලා යන්න.

103
00:10:37,616 --> 00:10:40,244
ඉවසීමෙන් කටයුතු කිරීම ගැන ස්තුතියි
ඒ වගේම මාව විශ්වාස කරනවා.

104
00:10:41,787 --> 00:10:43,622
ඔබ නැතිව අපි අසරණ නැහැ.

105
00:10:43,706 --> 00:10:47,293
අපිට තව කල් තිබුනා නම් අපි කැඳෙව්වා
Hwang Pil-gwang සහ Ma Ju-seok.

106
00:10:47,376 --> 00:10:50,421
ඇත්ත වශයෙන්. හේයි මුන්.

107
00:10:50,504 --> 00:10:52,173
ඔබ එහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

108
00:10:52,256 --> 00:10:56,218
මම අහසේ පියාසර කර පහරක් එල්ල කළෙමි -

109
00:10:56,302 --> 00:10:58,554
ඒ සියල්ල මට ස්තුති විය,

110
00:10:58,637 --> 00:11:01,640
මම පෙනී සිටි නිසා
මගේ විශාල සබ්මැරීන් තුවක්කුව සමඟ.

111
00:11:03,392 --> 00:11:04,643
හා Hwang Pil-gwang දිව්වා!

112
00:11:04,727 --> 00:11:07,021
මම පසුව කුණු පවා පිරිසිදු කළා.

113
00:11:07,104 --> 00:11:11,192
ඒ හොටෙල් එක පේනවා ඇති
දැන් තරු හතේ හෝටලයක් වගේ.

114
00:11:13,152 --> 00:11:16,447
හේයි, මටත් පින් ටිකක් දෙන්න.

115
00:11:17,031 --> 00:11:21,660
මම ක්‍රීඩා කළ බව ඔබ දැනගත යුතුයි
ජෙලි අල්ලා ගැනීමේදී විශාල කාර්යභාරයක්.

116
00:11:21,744 --> 00:11:23,370
මම දැනටමත් දන්නවා.

117
00:11:24,038 --> 00:11:26,665
ඔබ දැනටමත් මට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත.

118
00:11:27,666 --> 00:11:29,335
ඔබට අපව ඇහෙනවාද?

119
00:11:29,418 --> 00:11:33,297
මම ඔයාට කිව්වා මාරුවෙන් මාරුවට එයාව බලාගන්න කියලා.
ඔබ ඒ කාලය පුරාම පුරසාරම් දොඩමින් සිටියාද?

120
00:11:33,380 --> 00:11:37,176
මම ඔහුට සංග්‍රහ කරන්න හිතුවා
ඔහු නිදා සිටියදී.

121
00:11:37,259 --> 00:11:38,886
මටත්. මම හිතුවා එයාට එපා වෙයි කියලා.

122
00:11:38,969 --> 00:11:41,263
මටත්.

123
00:11:42,389 --> 00:11:43,265
ඉතින්…

124
00:11:43,849 --> 00:11:44,683
හොඳයි…

125
00:11:45,434 --> 00:11:46,936
Ma Ju-seok ට මොකද වුණේ?

126
00:11:47,019 --> 00:11:51,065
මුන් ඔයා දැන් ඇහැරුනා.
හෙමිහිට ගමු හරිද?

127
00:11:51,148 --> 00:11:53,067
නැහැ, මම හොඳින්.

128
00:11:54,401 --> 00:11:57,530
ඔබ සිතන්නේ මා ජු-සොක්
සහ Hwang Pil-gwang එකතු වී තිබේද?

129
00:11:58,113 --> 00:11:58,989
නැත.

130
00:11:59,073 --> 00:12:01,158
ඔහු කිසිවිටෙක Hwang Pil-gwang ගේ පැත්ත ගන්නේ නැත.

131
00:12:01,825 --> 00:12:05,913
මුන් ඇහැරෙද්දි..
භූමිය පුළුල් ලෙස විවෘත විය.

132
00:12:05,996 --> 00:12:07,706
එය මුළු නගරයම ආවරණය කළේය.

133
00:12:07,790 --> 00:12:11,794
ඔබ කිසිවෙකු දුටුවාද?
Hwang Pil-gwang? මා ජු-සොක්?

134
00:12:11,877 --> 00:12:14,880
ප්‍රදේශය එතරම් විශාල විය
මට ඒවා හොයාගන්න බැරි වුණා කියලා.

135
00:12:15,673 --> 00:12:19,468
නමුත් Hwang Pil-gwang උත්සාහ කළා
මා ජු-සොක්ට වීදුරු කැබැල්ලකින් ඇනීමට.

136
00:12:19,552 --> 00:12:23,264
මට කියන්න එපා
ඔහු මා ජු-සොක් ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කරයි

137
00:12:23,347 --> 00:12:25,224
සහ ඔහුගේ බලය පරිභෝජනය කරන්නේද?

138
00:12:25,307 --> 00:12:26,225
සමහර විට.

139
00:12:26,892 --> 00:12:29,645
ඔහු සිතන්නට ඇත
ඔහුට මුන්ගේ බලය උකහා ගත නොහැකි විය.

140
00:12:29,728 --> 00:12:32,106
ඊට පස්සේ, අපි වැඩියෙන්ම බය වුණේ
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු විය හැකිය.

141
00:12:33,315 --> 00:12:35,568
නපුරු ආත්මයන් එක් විය හැකිය.

142
00:12:36,151 --> 00:12:40,489
එය අප මුහුණ දෙන පළමු අවස්ථාව වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම සෑදූ නපුරු ආත්මයක්.

143
00:12:40,573 --> 00:12:42,950
ඒක අවදානම් තත්වයක්,
නමුත් එය ද අවස්ථාවක්.

144
00:12:44,243 --> 00:12:46,996
ඔහු තනිව සිටින විට අපට මා ජු-සොක් කැඳවිය හැක.

145
00:12:47,705 --> 00:12:51,542
අපි Pil-gwang ගේ සැලැස්ම නොදන්නවා විය හැක.
නමුත් අපි දන්නවා Ma Ju-seok යන්නේ කොහාටද කියලා.

146
00:12:53,210 --> 00:12:54,461
ලී චුං-ජේ.

147
00:12:56,964 --> 00:12:59,049
වෙන්නේ කුමක් ද?

148
00:12:59,758 --> 00:13:03,804
Ma Ju-seok ඇත්තටම දන්නවද
අපේ සැඟවීම ගැනද නැද්ද?

149
00:13:05,848 --> 00:13:09,685
Ma Ju-seok අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා දන්නවාද? කෙසේද?

150
00:13:10,644 --> 00:13:13,105
ඔබ දැනගත යුතු තවත් එක් දෙයක් ඇත.

151
00:13:14,106 --> 00:13:15,691
එය කුමක් ද?

152
00:13:17,610 --> 00:13:23,657
මම හිතන්නේ Ma Ju-seok ඔබේ ආච්චිව මුණගැසුණා
ඔබ සිහිසුන්ව සිටියදී.

153
00:13:26,035 --> 00:13:28,829
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

154
00:13:37,087 --> 00:13:39,131
ඇය ඊයේ සිට මෙසේය.

155
00:13:40,049 --> 00:13:42,676
ඇය මට යන්න කියනවා
මම ළඟට එන හැම විටම.

156
00:13:43,260 --> 00:13:45,721
ඇය මා වෙනුවෙන් නොකඩවා කෑගසයි
ඇයව ආදරණීය ලෙස හැඳින්වීමට.

157
00:13:46,680 --> 00:13:49,391
මාර්ගය වන විට, තරඟය කෙසේද?

158
00:13:49,475 --> 00:13:52,311
ඔබ සංචාරයෙන් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

159
00:13:53,520 --> 00:13:54,897
මම හොඳින්, සීයා.

160
00:14:01,445 --> 00:14:02,488
ආච්චි.

161
00:14:03,530 --> 00:14:04,365
ඩාලිං.

162
00:14:06,158 --> 00:14:08,327
ඔහ්. එය අඳුරු කරන්න.

163
00:14:10,663 --> 00:14:12,039
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

164
00:14:13,290 --> 00:14:16,669
ඩාලිං. මගේ සොඳුරිය අමතන්න.

165
00:14:19,254 --> 00:14:20,381
නැගිටින්න.

166
00:14:22,007 --> 00:14:24,176
ඇයි ඔයා සීතලේ එළියේ ඉන්නේ?

167
00:14:25,010 --> 00:14:26,637
මේක කරන්න එපා. ඔහු ගිහින්!

168
00:14:27,763 --> 00:14:30,307
සොඳුරිය!

169
00:14:35,354 --> 00:14:36,689
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

170
00:14:37,314 --> 00:14:38,607
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

171
00:14:40,734 --> 00:14:42,069
අපි ක්රීඩා කරමු.

172
00:14:44,822 --> 00:14:50,369
ඔබ කිව්වා Mun-yeong ඔබට කිව්වා කියලා
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

173
00:14:51,537 --> 00:14:54,790
ඔබ කිව්වා ඇය ඔබට එය කිව්වා කියලා.

174
00:14:56,792 --> 00:14:58,460
මුන්-යොන්ග් ගියා නෝනා.

175
00:14:58,544 --> 00:14:59,878
කුමක් ද?

176
00:14:59,962 --> 00:15:01,088
මම බොරු කිව්වා.

177
00:15:04,216 --> 00:15:05,592
මින්-ජිත් ගිහින්.

178
00:15:06,593 --> 00:15:07,886
නිධානයත් නැතිවෙලා.

179
00:15:09,471 --> 00:15:10,514
හැමෝම ගිහින්.

180
00:15:12,433 --> 00:15:13,726
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

181
00:15:14,476 --> 00:15:17,521
මුන්-යොන්ග් මෙහි සිටී. ඇය ඉන්නවා.

182
00:15:18,313 --> 00:15:19,857
ඇය එතනය.

183
00:15:24,778 --> 00:15:26,405
එවිට ඔබට ඇයගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට හැකිද?

184
00:15:28,907 --> 00:15:29,992
ඔබට ඇයගෙන් අහන්න පුළුවන්ද

185
00:15:31,785 --> 00:15:33,537
මින්-ජි එහි හොඳින් වැඩ කරන්නේ නම්?

186
00:15:44,256 --> 00:15:45,591
ජීස්!

187
00:15:46,258 --> 00:15:48,135
මගේ පැටියෝ ගිහින් නෑ.

188
00:15:49,470 --> 00:15:51,013
එයා එන්නම් කිව්වා.

189
00:15:52,723 --> 00:15:59,480
ඔහු නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු විය
මම සනීප වෙලා හොඳට කෑවා නම්.

190
00:16:02,691 --> 00:16:03,734
මා ජු-සොක්.

191
00:16:06,403 --> 00:16:08,530
ලී චුන්ග්-ජේට දඬුවම් කරන්න!

192
00:16:08,614 --> 00:16:10,491
ඔහුට දඬුවම් කරන්න!

193
00:16:10,574 --> 00:16:14,203
වන්දි දීලා විසඳන්න හදන්න එපා
සහ ඔහුගේ සියලු අපරාධ විමර්ශනය කරන්න!

194
00:16:14,286 --> 00:16:15,954
ඔහුගේ සියලු අපරාධ විමර්ශනය කරන්න!

195
00:16:16,038 --> 00:16:17,873
ලී චුන්ග්-ජේට දඬුවම් කරන්න!

196
00:16:17,956 --> 00:16:19,958
ඔහුට දඬුවම් කරන්න!

197
00:16:20,042 --> 00:16:23,629
වන්දි දීලා විසඳන්න හදන්න එපා
සහ ඔහුගේ සියලු අපරාධ විමර්ශනය කරන්න!

198
00:16:23,712 --> 00:16:25,506
ඔහුගේ සියලු අපරාධ විමර්ශනය කරන්න!

199
00:16:25,589 --> 00:16:27,466
ලී චුන්ග්-ජේට දඬුවම් කරන්න!

200
00:16:29,718 --> 00:16:30,928
සියල්ල සූදානම්ද?

201
00:16:31,011 --> 00:16:33,889
ඔව්, කලාපීය විමර්ශන ඒකකය
අපට උපස්ථ කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

202
00:16:33,972 --> 00:16:35,057
නමුත්…

203
00:16:35,140 --> 00:16:38,352
Ma Ju-seok ඇත්තටම පෙන්වයිද?
ඔහු තවම පියවරක් ගෙන නැත.

204
00:16:39,812 --> 00:16:43,107
ඔහු කිසි විටෙකත් අවස්ථාවක් අතපසු කරන්නේ නැත
ඔහුගේ පළිගැනීම සඳහා.

205
00:16:44,358 --> 00:16:46,193
එබැවින් අපි අවදියෙන් සිටිමු.

206
00:16:46,777 --> 00:16:47,986
ඔව් සර්.

207
00:16:48,570 --> 00:16:50,072
නරක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

208
00:16:51,490 --> 00:16:53,200
ඔහුගේ සියලු අපරාධ විමර්ශනය කරන්න!

209
00:16:53,283 --> 00:16:55,077
ලී චුන්ග්-ජේට දඬුවම් කරන්න!

210
00:16:55,160 --> 00:16:56,411
ඔහුට දඬුවම් කරන්න!

211
00:16:56,495 --> 00:16:57,621
ජංගමුල් හෙද නිවාසය

212
00:16:57,704 --> 00:17:00,999
Lee Chung-jae අත්අඩංගුවට ගැනීමත් සමඟ,
පොලිසිය බව නොවැළැක්විය හැකි බව පෙනේ

213
00:17:01,083 --> 00:17:05,379
නිවාස වංචා නඩුව නැවත විවෘත කරනු ඇත
Baekdu සැලසුම් සහ ඉදිකිරීම් වලට එරෙහිව.

214
00:17:05,462 --> 00:17:08,382
ඇතැම් දේශපාලනඥයන් බව හෙළි වී ඇත
ද සම්බන්ධ වෙති.

215
00:17:08,465 --> 00:17:10,592
බලධාරීන් දැන් සීරුවෙන්

216
00:17:10,676 --> 00:17:13,887
සහ මූලාශ්රය විමර්ශනය කරනු ඇත
ලබා ගත් බිලියන 120 වොන් වලින්.

217
00:17:13,971 --> 00:17:15,347
ඔවුන් ද සාකච්ඡා කරනු ඇත ...

218
00:17:15,430 --> 00:17:16,306
මින්-ජි.

219
00:17:16,390 --> 00:17:17,933
වින්දිතයින්ට උදව් කරන්නේ කෙසේද ...

220
00:17:18,016 --> 00:17:19,351
ජු-සොක්.

221
00:17:25,732 --> 00:17:29,319
-ඔබට එරෙහි චෝදනා ඔබ පිළිගන්නවාද?
- වින්දිතයින්ට කියන්න දෙයක්ද?

222
00:17:29,403 --> 00:17:30,654
ඔබට වරදක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

223
00:17:33,615 --> 00:17:34,658
ඒකට සාප වේවා.

224
00:17:34,741 --> 00:17:36,493
යකා!

225
00:17:38,203 --> 00:17:39,246
ඒ පිස්සුව…

226
00:17:41,748 --> 00:17:43,458
අපරාදේ. මට යන්න දෙන්න.

227
00:17:44,877 --> 00:17:47,671
මගේ ආරක්ෂාව සහතික කර ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබේ කාර්යය කරන්න!

228
00:18:01,768 --> 00:18:06,398
මට ආරංචි වුනා ඔයා තාම Ma Ju-seok අල්ලලා නෑ කියලා.
මා ප්‍රසිද්ධියේ දැකිය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

229
00:18:07,858 --> 00:18:08,984
ඔයා බය වුනාද?

230
00:18:14,656 --> 00:18:15,908
ඔබ මාව ආරක්ෂා කර ගැනීම වඩා හොඳය.

231
00:18:16,742 --> 00:18:19,703
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මේ වංචාවේ මහ මොළකරු මමද?

232
00:18:20,454 --> 00:18:22,706
මම මැරයෙක් වුණා
කවදාවත් උසස් පෙළ නොගිය කෙනෙක්.

233
00:18:24,833 --> 00:18:27,878
මම නිකන් ඉත්තක් විතරයි.
මහ මොළකරු වෙන කෙනෙක්.

234
00:18:31,798 --> 00:18:35,677
ඔබ අවසානයේ සූදානම්
Hwang මහතා ගැන කතා කරන්න?

235
00:18:39,890 --> 00:18:41,016
මාව ආරක්ෂා කරන්න

236
00:18:41,099 --> 00:18:42,976
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්.

237
00:18:44,186 --> 00:18:45,187
කව්ද දන්නේ?

238
00:18:45,854 --> 00:18:49,524
මහ මොළකරු උපායශීලී විය හැකිය
අපි කතා කරන විට වෙනත් දෙයක්.

239
00:18:52,402 --> 00:18:53,403
අපි යමු.

240
00:18:55,989 --> 00:18:57,532
ලී චුන්ග්-ජේට මරණ දඬුවම

241
00:18:57,616 --> 00:19:00,077
ඔබේ මරණය සෑදිය නොහැක
සියලුම වින්දිතයින්ගේ මරණ සඳහා

242
00:19:00,160 --> 00:19:01,203
වැඩකට නැති ජරාවක්!

243
00:19:01,286 --> 00:19:02,287
අවජාතකයෙක්!

244
00:19:02,371 --> 00:19:04,456
Lee Chung-jae මරණ දණ්ඩනයට සුදුසුයි!

245
00:19:04,957 --> 00:19:07,668
ඔබ මැරීමට සුදුසුයි, යක්ෂයා!
මට මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න!

246
00:19:10,337 --> 00:19:12,339
ඔබේ පව්වලට සමාව

247
00:19:55,507 --> 00:19:56,383
කිසිවක් නැද්ද?

248
00:19:57,509 --> 00:20:00,220
මගේ නහය මට කියනවා
මේ වෙනකම් හැමදේම හොඳින් කියලා.

249
00:20:00,304 --> 00:20:02,347
කමක් නැහැ. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ නාසය වැඩ කරයි කියලා.

250
00:20:05,767 --> 00:20:09,062
ජුන්ජින් සිරගෙදර

251
00:20:12,065 --> 00:20:14,401
මුන්, කොහොමද එතන ඔක්කොම?

252
00:20:14,484 --> 00:20:15,944
එය මෙතෙක් නිහඬයි, හ-නා.

253
00:20:22,034 --> 00:20:24,119
ජුන්ජින් සිරගෙදර

254
00:20:34,546 --> 00:20:36,048
මට සුවඳ දැනෙනවා.

255
00:20:38,342 --> 00:20:40,677
මට ඒක විශ්වාසයි. මට Ma Ju-seok සුවඳයි.

256
00:20:41,595 --> 00:20:43,138
කුමක් ද? මා ජු-සොක්?

257
00:20:43,722 --> 00:20:44,723
ඔයා කොහේ ද?

258
00:20:49,061 --> 00:20:49,936
කුමක් ද?

259
00:20:50,729 --> 00:20:52,356
කුමක් ද?

260
00:20:59,279 --> 00:21:00,864
වෙන්නේ කුමක් ද?

261
00:21:04,242 --> 00:21:05,410
මොකක් ද වැරැද්ද?

262
00:21:05,494 --> 00:21:06,328
ඒක වෙන්න බෑ.

263
00:21:06,411 --> 00:21:08,538
Mo-tak, මොකද වෙන්නේ?

264
00:21:08,622 --> 00:21:09,581
මෝ-තක්.

265
00:21:10,332 --> 00:21:12,376
වාහනයේ මොකක් හරි අවුලක්!

266
00:21:13,460 --> 00:21:14,753
- චලනය කරන්න.
- ඔව්, සර්.

267
00:21:15,462 --> 00:21:17,047
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

268
00:21:21,051 --> 00:21:22,052
ඒකට සාප වේවා.

269
00:21:43,365 --> 00:21:44,282
මා ජු-සොක්.

270
00:21:45,909 --> 00:21:46,743
නවත් වන්න.

271
00:21:47,494 --> 00:21:49,162
කාරණය කුමක් ද?

272
00:21:56,002 --> 00:21:57,045
ඔහ්, නැහැ!

273
00:21:59,005 --> 00:22:00,132
මා ජු-සොක්.

274
00:22:27,993 --> 00:22:28,827
මෝ-තක්.

275
00:22:30,453 --> 00:22:31,746
හැමෝම හොඳින්ද?

276
00:22:48,471 --> 00:22:49,973
නවත්වන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

277
00:23:11,161 --> 00:23:13,663
Ma Ju-seok බසය ගත්තා.

278
00:23:13,747 --> 00:23:14,873
කුමක් ද?

279
00:23:21,796 --> 00:23:22,923
- ටයර් ...
- මුන්!

280
00:23:23,632 --> 00:23:25,008
-මො-තක්!
-මො-තක්!

281
00:23:39,981 --> 00:23:42,108
මා මහතා.

282
00:23:43,068 --> 00:23:44,402
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

283
00:23:45,278 --> 00:23:46,404
මේක අපරාධයක්.

284
00:23:46,488 --> 00:23:47,822
ඔබ අපරාධයක් කරනවා!

285
00:23:48,865 --> 00:23:51,868
මාමා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

286
00:23:51,952 --> 00:23:53,787
මට යන්න දෙන්න.

287
00:23:55,288 --> 00:23:57,165
මා මහතා!

288
00:23:57,249 --> 00:24:01,586
LATE LEE MIN-JI

289
00:24:08,009 --> 00:24:09,135
මින්-ජි.

290
00:24:10,303 --> 00:24:13,348
ඒ වංචාකාරයෝ අල්ලගත්තා.

291
00:24:14,724 --> 00:24:18,103
දැන් ඒ සියල්ල තේරුමක් නැති බව පෙනේ.

292
00:24:18,979 --> 00:24:20,689
ඒත් මම හිතනවා ඔයාට යන්න දෙන්න පුළුවන් කියලා

293
00:24:21,940 --> 00:24:23,566
දැන් ඔබේ අමනාපය ගැන

294
00:24:24,609 --> 00:24:27,654
සහ හොඳින් දැනෙනවා.

295
00:24:30,657 --> 00:24:31,658
ජු-සොක්.

296
00:24:33,535 --> 00:24:36,621
මම ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

297
00:24:38,248 --> 00:24:41,876
ඔහු අන් අයට වඩා ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නේය.

298
00:24:46,131 --> 00:24:47,799
කවුද එයාව නවත්වන්නේ

299
00:24:49,634 --> 00:24:51,136
දැන් ඔයා ගියාද?

300
00:25:05,150 --> 00:25:06,443
ඒකට සාප වේවා.

301
00:25:10,780 --> 00:25:12,157
පලයන් එළියට.

302
00:25:12,240 --> 00:25:13,950
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

303
00:25:16,328 --> 00:25:19,080
හේයි! යන්න එපා! ඔයා කොහේද යන්නේ?

304
00:25:19,164 --> 00:25:20,206
ආපහු එන්න, අවජාතකයා!

305
00:25:24,085 --> 00:25:28,465
ඔව්. දැන් ඔබේ පළිගැනීමට නිදහස් වන්න.

306
00:25:28,548 --> 00:25:31,176
ඔයා එයාව මැරුවම මම වෙනවා...

307
00:25:34,471 --> 00:25:35,305
අපරාදේ!

308
00:25:39,768 --> 00:25:41,227
මා ළඟට එන්න එපා!

309
00:25:41,311 --> 00:25:43,605
ආපසු යන්න, යක්ෂයා!

310
00:25:43,688 --> 00:25:44,856
ඒක හරි.

311
00:25:46,191 --> 00:25:47,650
ඔබ මාව යක්ෂයෙක් බවට පත් කළා.

312
00:25:48,693 --> 00:25:50,111
මම ඔයාව මරන්න කෙනෙක් වුණා.

313
00:25:50,695 --> 00:25:51,905
ඒකයි

314
00:25:53,281 --> 00:25:54,699
අපි දෙන්නම මැරෙන්න ඕනේ.

315
00:25:54,783 --> 00:25:57,702
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

316
00:26:10,882 --> 00:26:11,800
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

317
00:26:12,675 --> 00:26:17,389
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඒකට සාප වේවා! මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

318
00:26:28,358 --> 00:26:29,401
එහේ.

319
00:26:29,484 --> 00:26:31,403
මෙතනින් වමට හැරෙන්න.

320
00:26:38,535 --> 00:26:40,286
අනුස්මරණ උද්‍යානය

321
00:26:40,370 --> 00:26:42,372
ඉන්න, මේ මාර්ගයයි…

322
00:26:42,455 --> 00:26:43,581
අනුස්මරණ උද්යානය?

323
00:26:43,665 --> 00:26:48,586
ඔහු සිටින්නේ ලී මහත්මියගේ කොලම්බරිය අසලය.
ඔහු ලී චුං-ජේව එතනට එක්කගෙන යනවා.

324
00:26:53,550 --> 00:26:56,136
ඒකට සාප වේවා!
ඔයා මාව මරයි, පිස්සෙක්!

325
00:26:56,678 --> 00:26:57,637
මේ කුමක් ද?

326
00:26:58,721 --> 00:26:59,639
ස්ථානය මෙයයි.

327
00:27:00,723 --> 00:27:02,016
මෙතන තමයි Min-ji තියෙන්නේ.

328
00:27:02,600 --> 00:27:03,435
කුමක් ද?

329
00:27:08,273 --> 00:27:10,442
ඔබට ඇයව මරණයෙන් සමනය කළ හැකිය.

330
00:27:11,985 --> 00:27:13,278
ඒ වගේම මම ගෙවන්නම්

331
00:27:15,155 --> 00:27:17,031
මගේ මරණය සමඟ මගේ පව් සඳහා.

332
00:27:22,328 --> 00:27:25,832
මා ජු-සොක්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

333
00:27:30,378 --> 00:27:31,212
නැත.

334
00:27:32,755 --> 00:27:35,550
මාමා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

335
00:27:35,633 --> 00:27:36,759
මාව මරන්න එපා!

336
00:27:36,843 --> 00:27:41,973
ඔබ මට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්, මම පසුතැවිලි වෙමි
සහ සමාව අයදිනවා...

337
00:27:42,724 --> 00:27:45,018
අවජාතකයෙක්! මේක කරන්න එපා!

338
00:27:46,769 --> 00:27:50,690
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
බස් එක තනියම ගියා.

339
00:27:51,441 --> 00:27:53,193
මම ඔබට කියන්නේ එය සත්‍යයයි!

340
00:27:53,776 --> 00:27:54,611
ඔව්.

341
00:27:55,195 --> 00:27:57,405
ලී සහ මා ජු-සොක්
ඇතුලේ ඉන්නේ විතරයි.

342
00:27:57,489 --> 00:27:58,948
මම දන්නේ නැහැ එයා මොනවා කරන්නද කියලා.

343
00:27:59,032 --> 00:28:01,284
-Ju-seok?
- මම හිතන්නේ බස් එක පුපුරන්නයි යන්නේ.

344
00:28:06,289 --> 00:28:07,999
අපිව මරන්නද හදන්නේ?

345
00:28:08,791 --> 00:28:09,959
Ju-seok!

346
00:28:12,170 --> 00:28:13,129
එය භයානකයි!

347
00:28:13,213 --> 00:28:14,714
ඔබ එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි!

348
00:28:15,840 --> 00:28:17,217
Ju-seok!

349
00:28:24,057 --> 00:28:25,183
එතනින් යන්න.

350
00:28:25,266 --> 00:28:27,185
ඔබ එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි!

351
00:28:27,268 --> 00:28:28,770
අම්මේ ඒක භයානකයි.

352
00:28:28,853 --> 00:28:30,021
Ju-seok!

353
00:28:37,654 --> 00:28:39,614
Ju-seok!

354
00:28:43,409 --> 00:28:45,453
මා ළඟට එන්න එපා!

355
00:28:47,455 --> 00:28:48,456
ඈත් වෙලා ඉන්න!

356
00:28:50,291 --> 00:28:52,836
නැහැ, Ju-seok.

357
00:28:53,503 --> 00:28:55,797
ඔබේ කෝපය පාලනය කරන්න. අපි උත්සාහ කරමු.

358
00:28:56,923 --> 00:28:58,842
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

359
00:29:00,009 --> 00:29:00,969
පැත්තකට වෙන්න අම්මේ.

360
00:29:02,929 --> 00:29:03,847
කරුණාකර, Ju-seok.

361
00:29:05,515 --> 00:29:08,017
මට ඔයාව ආයෙ නැති කරගන්න බෑ.

362
00:29:09,602 --> 00:29:10,603
නැත.

363
00:29:12,021 --> 00:29:15,066
තවම යන්න ඕන නම් මාව මරන්න.

364
00:29:16,442 --> 00:29:20,363
මෙහෙම ජීවත් වීමේ තේරුම මොකක්ද?
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?

365
00:29:32,041 --> 00:29:33,042
ඇයි මම…

366
00:29:34,252 --> 00:29:35,670
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

367
00:29:37,630 --> 00:29:38,506
මොකක් ද වැරැද්ද?

368
00:29:38,590 --> 00:29:42,343
පාලනය කරගන්න බැරුව අවුල්ද
ඔබේම ශරීරය?

369
00:29:43,219 --> 00:29:45,430
මම ඔබට පෙන්වන්නම්

370
00:29:46,139 --> 00:29:51,185
මේ ශරීරය කියලා
තවදුරටත් ඔබට අයිති නැත.

371
00:29:52,437 --> 00:29:53,396
නැහැ!

372
00:30:10,038 --> 00:30:10,955
Lee Chung-jae!

373
00:30:11,039 --> 00:30:12,624
-මෙහේ එන්න.
-ලී චුං-ජේ!

374
00:30:12,707 --> 00:30:14,959
-අහකට යන්න!
-ජොක්-බොං! ඔහු කොහේ ද?

375
00:30:15,043 --> 00:30:16,127
එහේ!

376
00:30:22,550 --> 00:30:24,427
දුවලා එපා වෙලා නැද්ද?

377
00:30:24,510 --> 00:30:26,596
- එහෙම බබෙක් වෙන්න එපා.
- ඇත්තටම රිදෙනවා.

378
00:30:26,679 --> 00:30:27,889
Ma Ju-seok කොහෙද?

379
00:30:27,972 --> 00:30:28,848
එහේ.

380
00:30:34,312 --> 00:30:35,313
නැත.

381
00:30:36,064 --> 00:30:37,690
ඇයව මරන්න!

382
00:30:39,692 --> 00:30:43,237
පරණ හෑග් එකෙන් ඔයාටත් කේන්ති ගියා.

383
00:30:43,821 --> 00:30:49,285
ඇය තවත් බාධාවක් පමණි

384
00:30:49,369 --> 00:30:50,912
ඔබේ පළිගැනීමේ මාර්ගයේ!

385
00:30:53,498 --> 00:30:54,874
නැත.

386
00:30:58,795 --> 00:31:00,088
නැත.

387
00:31:00,672 --> 00:31:02,006
නෑ අම්මා.

388
00:31:08,846 --> 00:31:10,306
නෑ අම්මා.

389
00:31:13,726 --> 00:31:15,311
නැහැ!

390
00:31:20,024 --> 00:31:22,485
අර පිස්සෙක්,
ඔහු තම මවට රිදවන්නේ කෙසේද?

391
00:31:23,695 --> 00:31:26,864
චූ මහත්මිය! Ma Ju-seok ගේ මවට තුවාලයි!
ඉක්මන් කරන්න!

392
00:31:39,252 --> 00:31:41,379
ඔව්, මේක තමයි.

393
00:31:41,462 --> 00:31:45,133
මගේ ඇඟට හරිම සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.

394
00:31:59,188 --> 00:32:01,691
මට කියන්න එපා
ඔබට භූමිය අවශෝෂණය කළ හැකිය -

395
00:32:18,332 --> 00:32:19,959
මැරෙන්න!

396
00:32:26,883 --> 00:32:27,884
යමක්…

397
00:32:28,926 --> 00:32:30,178
යමක් වැරදී ඇත.

398
00:32:31,512 --> 00:32:33,639
මා මහතා.

399
00:32:39,771 --> 00:32:40,730
මා මහතා!

400
00:32:47,570 --> 00:32:48,404
මා මහතා.

401
00:32:48,988 --> 00:32:49,864
මුන්!

402
00:32:50,531 --> 00:32:51,783
-මහතා. මාමේ!
- මුන්!

403
00:32:51,866 --> 00:32:52,700
මා මහතා!

404
00:32:52,784 --> 00:32:54,786
හේයි! සිදුවුයේ කුමක් ද?

405
00:32:55,536 --> 00:32:57,789
එයින් ඉවත් වන්න! වෙන්නේ කුමක් ද?

406
00:32:58,623 --> 00:32:59,749
යමක් වැරදී ඇත.

407
00:32:59,832 --> 00:33:02,126
නපුරු ආත්මය අවශෝෂණය කළේය
භූමියේ බලය.

408
00:33:02,210 --> 00:33:03,211
කුමක් ද?

409
00:33:08,800 --> 00:33:15,181
සම්පූර්ණ නපුරු ආත්මයක් විතරයි කිව්වේ
භූමියේ බලය උකහා ගත හැකිද?

410
00:33:15,264 --> 00:33:19,393
ඒකයි අපිට Hwang Pil-gwang නවත්වන්න සිද්ධ වුණේ
සහ මා ජු-සොක් හමුදාවට බැඳීමෙන්.

411
00:33:19,811 --> 00:33:22,647
ඔහුට භූමිය කියවිය හැකි කාරනය
දැනටමත් පැහැදිලි කළ නොහැකි විය.

412
00:33:24,065 --> 00:33:24,982
ඔහුට ඒ බලය තිබුණා.

413
00:33:25,525 --> 00:33:26,984
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

414
00:33:27,068 --> 00:33:30,947
ඒ කියන්නේ Ma Ju-seok ශක්තිමත් වෙනවා කියන එකද
මුන් භූමියට කැඳවන සෑම විටම?

415
00:33:31,531 --> 00:33:32,615
ඔව්.

416
00:33:32,698 --> 00:33:35,451
භූමිය තවදුරටත් අයිති නැත
කවුන්ටර වලට පමණයි.

417
00:33:36,494 --> 00:33:40,540
නොසැලකිලිමත් ලෙස භූමිය කැඳවීම
නපුරු ආත්මය ශක්තිමත් කළ හැකිය.

418
00:33:40,623 --> 00:33:43,292
ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශ්නයක් තමයි
එය භූමියේ බලය අවශෝෂණය කරන බැවින්,

419
00:33:44,502 --> 00:33:48,965
මා ජු-සොක් තුළ ඇති නපුරු ආත්මය
ඔහු කෙරෙහි වැඩි පාලනයක් ගනී.

420
00:33:50,133 --> 00:33:53,052
ඔහු පසුබට වූයේ නැත
අහිංසක මිනිසුන්ට හානි කිරීමට.

421
00:33:54,011 --> 00:33:59,517
ඔහුගේ මව පවා, සියලු මිනිසුන්ගේ.

422
00:33:59,600 --> 00:34:04,647
විල් මා ජු-සොක්
අවසානයේදී නපුරු ආත්මයෙන් විනාශ වේවිද?

423
00:34:05,606 --> 00:34:06,691
යමක්…

424
00:34:06,774 --> 00:34:08,234
යමක් වැරදී ඇත.

425
00:34:08,317 --> 00:34:09,652
මා මහතා.

426
00:34:12,363 --> 00:34:13,364
ඔහුට නතර කිරීමට අවශ්‍ය විය.

427
00:34:14,157 --> 00:34:17,160
නපුරු ආත්මය බව ඇත්ත
ඔහුව වඩා තදින් අල්ලාගෙන,

428
00:34:17,243 --> 00:34:18,828
නමුත් ඔහුට නතර කිරීමට අවශ්‍ය විය.

429
00:34:19,912 --> 00:34:22,707
යමක් වැරදී ඇති බව ඔහු දැන සිටියේය
එය නතර කිරීමට තමාට රිදවා ගත්තේය.

430
00:34:22,790 --> 00:34:24,500
ඔහු කළ දේ ගැන පසුතැවිලි විය.

431
00:34:25,084 --> 00:34:28,671
ඒ කියන්නේ අපිට තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා.

432
00:34:29,213 --> 00:34:32,300
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුට තවමත් විරුද්ධ වීමට කැමැත්තක් ඇති බවයි.

433
00:34:32,383 --> 00:34:33,217
හරිද?

434
00:34:42,643 --> 00:34:46,898
මුන්, ඔයාට එයාට යන්න දෙන්න තිබුණේ නැහැ
අද වගේ.

435
00:34:48,608 --> 00:34:50,610
ඔහු පැන නොයා යුතුව තිබුණි.

436
00:34:50,693 --> 00:34:53,404
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනයෙන් මිදීමට පෙර,

437
00:34:54,614 --> 00:34:56,490
අපිට අද එයාව අල්ලගන්න තිබුනා.

438
00:34:57,074 --> 00:34:58,409
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

439
00:34:58,993 --> 00:35:02,371
ඔබ හිතාමතාම ඔහුට යන්න දුන්නාද?

440
00:35:04,207 --> 00:35:05,458
ඔහු නපුරු ආත්මයක් නොවීය

441
00:35:06,918 --> 00:35:08,920
ඒ මොහොතේ.

442
00:35:09,003 --> 00:35:11,422
නැත. ඔහු සැමවිටම…

443
00:35:12,632 --> 00:35:14,550
නපුරු ආත්මයක්.

444
00:35:27,980 --> 00:35:30,691
දැනටමත් වෙහෙසට පත් වී තිබේද? ඉදිරියට එන්න.

445
00:35:30,775 --> 00:35:32,318
තවත් උත්සාහ කරන්න.

446
00:35:32,985 --> 00:35:34,737
දැඩි ලෙස සටන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

447
00:35:37,323 --> 00:35:38,366
එලියට යන්න

448
00:35:39,909 --> 00:35:41,494
මගේ ශරීරයෙන්.

449
00:35:42,161 --> 00:35:46,207
ඒක දැන් කරන්න බැරි දෙයක්.

450
00:35:46,290 --> 00:35:49,001
ඔබේ කෝපය මාව කැදෙව්වා.

451
00:35:49,752 --> 00:35:52,713
ඒ වගේම මම ඔබේ කෝපය ඇවිස්සුවා.

452
00:35:52,797 --> 00:35:57,760
ඔබේ කෝපය වැඩි වූ තරමට,
මගේ බලයත් එහෙමයි.

453
00:36:23,869 --> 00:36:26,664
මම ඔයාට කිව්වා.

454
00:36:27,373 --> 00:36:30,960
දැන් මගේ අවසරයකින් තොරව,

455
00:36:31,711 --> 00:36:36,340
ඔයාට මැරෙන්නවත් බෑ, Ma Ju-seok.

456
00:36:36,882 --> 00:36:38,509
මේ ඒක නෙවෙයි.

457
00:36:39,635 --> 00:36:41,762
මේක මට ඕන කරපු එකක් නෙවෙයි.

458
00:36:43,222 --> 00:36:44,307
එතකොට මොකක්ද?

459
00:36:45,057 --> 00:36:48,519
ඔයා හිතුවද හැමදේම ඉවර වෙයි කියලා
ඔබේ මිහිරි පළිගැනීම සමඟ?

460
00:36:51,063 --> 00:36:54,775
ඒ උනාට වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

461
00:36:55,776 --> 00:37:01,324
මම ඔබේ පළිගන්නම්
මොනවා උනත්.

462
00:37:02,241 --> 00:37:06,245
Lee Chung-jae, Mun සහ ඊට එරෙහිව…

463
00:37:07,371 --> 00:37:11,917
ඔබේ හුදකලා මව.

464
00:37:12,001 --> 00:37:15,921
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි!

465
00:37:27,308 --> 00:37:28,642
හරි හරී.

466
00:37:28,726 --> 00:37:32,021
ඉතින්, Mo-tak කෙළින්ම ගියාද?
පොලිස් ස්ථානයට?

467
00:37:33,522 --> 00:37:34,357
ඔව්.

468
00:37:34,440 --> 00:37:35,274
මම දකියි.

469
00:37:35,358 --> 00:37:38,152
Ma Ju-seok ගේ මවට සනීප වේවිද?

470
00:37:39,987 --> 00:37:43,699
අද මම මකා දැමූ මතකයන් බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇගේ සිහින තුළ ඇයව හොල්මන් නොකරනු ඇත.

471
00:37:43,783 --> 00:37:48,204
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔබ ඇයව හොඳින් බලාගත්තා.

472
00:37:48,287 --> 00:37:52,708
ඇය එක තුවාලයක්වත් නොමැතිව පිටව ගියාය.
මුන් අද රෑ එයාව බලාගන්න යනවා.

473
00:37:53,626 --> 00:37:56,128
මටත් එයා ගැන දුකයි.

474
00:37:57,254 --> 00:37:59,590
බොහෝ දේ සිදුවී ඇත
ඔහු අවදි වූ වහාම.

475
00:38:00,383 --> 00:38:03,469
මගේ දෙයියනේ. මම දන්නවා.

476
00:38:04,428 --> 00:38:09,141
නමුත් මම Mo-tak සමඟ එකඟ වෙමි.
නපුරු ආත්මයන් ශක්තිමත් වේ.

477
00:38:09,225 --> 00:38:12,269
අපට ඔවුන් සමඟ මෘදු විය නොහැක.

478
00:38:14,522 --> 00:38:17,566
අපට ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කළ නොහැකිද?
භූමිය නොමැතිව?

479
00:38:18,984 --> 00:38:21,529
අපි ගිය පාර හොටෙල් එකේ ලොකු වැඩක් කළා.

480
00:38:21,612 --> 00:38:25,324
මේ පාරත් මුන් අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.
තවද නපුරු ආත්මයන් බෙදී ඇත.

481
00:38:25,408 --> 00:38:26,534
ඔබ හරි.

482
00:38:27,410 --> 00:38:29,328
ඔහු මේ ආකාරයට නිකම්ම නිකම්ම වාඩි වන්නේ නැත.

483
00:38:30,746 --> 00:38:31,580
කුමක් ද?

484
00:38:32,164 --> 00:38:35,876
Hwang මහතා Ma Ju-seok ඝාතනය කිරීමට අසමත් වුවහොත්
භූමිය නිසාම

485
00:38:36,460 --> 00:38:38,504
ඔහු තම බලය ලබා ගැනීම අත්හරින්නේ නැත.

486
00:38:39,130 --> 00:38:40,965
ඔහු එය එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

487
00:38:41,757 --> 00:38:44,176
ඉතින් ඔහු තවමත් පියවරක් නොගත්තේ ඇයි?

488
00:38:45,010 --> 00:38:46,679
ඔබ හරි.

489
00:38:50,599 --> 00:38:52,935
ජංගමුල් හෙද නිවාසය

490
00:39:07,158 --> 00:39:08,284
ඔබ අවදියෙන්ද?

491
00:39:11,162 --> 00:39:13,247
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

492
00:39:14,373 --> 00:39:16,375
මට නින්ද ගියේ කවදාද?

493
00:39:20,880 --> 00:39:22,756
මම අද මින්-ජි බලන්න ගියා.

494
00:39:24,091 --> 00:39:25,926
ඔබ කළාද?

495
00:39:27,344 --> 00:39:28,721
ඔව්.

496
00:39:28,804 --> 00:39:31,474
දැන් වංචාකාරයෝ අල්ලලා ඉවරයි.

497
00:39:34,226 --> 00:39:39,857
ඇයට දැන් ස්වර්ගයේ සාමයෙන් සිටිය හැක.

498
00:39:41,275 --> 00:39:43,194
මට එය ඇයට පැවසීමට අවශ්‍ය විය.

499
00:39:45,321 --> 00:39:46,572
ඔබ හොඳින් කළා.

500
00:39:48,282 --> 00:39:52,786
මම බලාපොරොත්තු වුණේ Ju-seok…

501
00:39:54,872 --> 00:39:57,833
නැවත පැමිණෙනු ඇත.

502
00:40:00,461 --> 00:40:02,087
නමුත් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත, හරිද?

503
00:40:05,966 --> 00:40:10,179
වංචාකාරයන් වුවද
ඔක්කොම මාට්ටු වෙලා

504
00:40:11,514 --> 00:40:13,724
ඔහුට තවමත් ආශාවක් නැත
ආපහු එන්න නේද?

505
00:40:18,521 --> 00:40:20,439
මට හීනයක් තිබුණා.

506
00:40:22,024 --> 00:40:23,192
සිහිනය තුළ,

507
00:40:24,860 --> 00:40:26,946
Ju-seok කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.

508
00:40:28,030 --> 00:40:30,908
තවද ඔහු තනියම කඳු මුදුනක වාඩි වී සිටියේය.

509
00:40:33,494 --> 00:40:34,870
විට Ju-seok

510
00:40:36,247 --> 00:40:38,415
මුලින්ම ළමා නිවාසයට ආවා,

511
00:40:39,708 --> 00:40:41,627
පළමු මාස කිහිපය සඳහා,

512
00:40:44,088 --> 00:40:47,591
ඔහු කළ එකම දෙය නම් මේ කන්ද මත හිඳ ගැනීමයි
වැටවල් නොසලකා හැර ඇති බව.

513
00:40:49,718 --> 00:40:51,595
ඔහුගේ මව නැවත පැමිණෙන බව ඔහු කීවේය.

514
00:40:52,805 --> 00:40:54,557
ඔහු ඇය එනතුරු බලා සිටින බව කීවේය.

515
00:40:57,226 --> 00:41:04,108
ඔහුට උදව් කළේ මින්-ජි ය
එම කන්දෙන් බැස එන්න.

516
00:41:10,364 --> 00:41:12,157
ජු-සොක්…

517
00:41:14,868 --> 00:41:16,829
දැන් ඇය එනතුරු බලා සිටී.

518
00:41:19,248 --> 00:41:24,169
දැන් ඇය නැති වූ විට ඔහුට උදව් කරන්නේ කවුද?

519
00:41:39,435 --> 00:41:41,770
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මාව ආරක්ෂා කරන ලෙසයි.

520
00:41:41,854 --> 00:41:46,400
ඔබ ඔබම පොලිසිය ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
ඔබ එය ආරක්ෂා කිරීම සහ සේවය කිරීම ලෙස හඳුන්වනවාද?

521
00:41:48,360 --> 00:41:51,989
අපි මෙහි පැමිණ සිටින්නේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට සහ ඔබට සේවය කිරීමට නොවේ.

522
00:41:57,411 --> 00:42:01,248
මට ඒ අවජාතකයාට මාව මරන්න දෙන්න තිබුණා
එබැවින් ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත් කරනු ඇත.

523
00:42:02,791 --> 00:42:06,003
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනේ මේ නිසාද?
නිකන් මෝඩ කතා කියන්නද?

524
00:42:06,795 --> 00:42:09,548
ඔබට මා ජු-සොක් අල්ලා ගැනීමට නොහැකි නම්,
අඩුම තරමේ හ්වෑන්ග් මහත්තයව අල්ලගන්න.

525
00:42:10,257 --> 00:42:12,009
Ma Ju-seok දැනගත යුතුයි

526
00:42:12,092 --> 00:42:15,262
Hwang මහතා එම පුද්ගලයා බව
ඔහු මා පසුපස යා යුතු නැත.

527
00:42:18,223 --> 00:42:21,226
ඔයා යනවාද? හොඳයි.

528
00:42:21,310 --> 00:42:24,647
එහෙනම් මම ප්‍රසිද්ධියට යනවා
මා සතුව ඇති සාක්ෂි සමඟ.

529
00:42:29,902 --> 00:42:30,861
සාක්ෂි?

530
00:42:32,655 --> 00:42:36,659
නිවාස වංචාව ගැන
සහ Hwang මහතා මහ මොළකරු විය.

531
00:42:37,826 --> 00:42:42,122
ඔබේ නොහැකියාව නිසා මම මැරෙන්න පුළුවන්.
ඒ නිසා මම අවම වශයෙන් ඇත්ත හෙළි කළ යුතුයි.

532
00:42:42,206 --> 00:42:43,582
මේ සියල්ල විහිළුවක්ද?

533
00:42:44,625 --> 00:42:48,337
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වසර දෙකකට පෙර වැටීම ගත්තා.

534
00:42:49,213 --> 00:42:51,715
දැන් ඔයා හ්වංග් මහත්තයට බනිනවා
සියල්ල සඳහා?

535
00:42:51,799 --> 00:42:55,803
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එය ආරම්භ කිරීම ඔහුගේ සැලැස්ම විය.

536
00:42:55,886 --> 00:42:58,472
මම ඔහුගේ අතකොළු විය!

537
00:42:59,723 --> 00:43:04,436
ඔබට මා නිශ්චලව වාඩි වීමට අවශ්‍යද?
සහ Ma Ju-seok මාව මරනකම් ඉන්නවද?

538
00:43:05,270 --> 00:43:08,482
ඔහු හිරෙන් පැනලා,
ඉතින් ඔහුට ඇතුල් විය නොහැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

539
00:43:15,823 --> 00:43:19,201
ඇත්තටම ඔබ සතුව සාක්ෂි තිබේද?

540
00:43:24,164 --> 00:43:25,374
ඔබ දැන් කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

541
00:43:26,125 --> 00:43:29,712
පොරොන්දු වෙන්න මාව එලියට ගන්නවා කියලා
මාව සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාවට දැම්මා.

542
00:43:30,337 --> 00:43:33,090
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මාව හංගනවා කියලා
එයාට මාව හොයාගන්න බැරි තැන.

543
00:43:33,674 --> 00:43:36,176
කෝ සාක්ෂි?

544
00:43:37,511 --> 00:43:39,263
වසර 2 කට පෙර

545
00:44:01,910 --> 00:44:03,203
එය වොන් බිලියන 120 කි.

546
00:44:03,954 --> 00:44:06,957
ඔබ ඒ සියල්ල රැගෙන යයි
මගේ පිටුපසින්?

547
00:44:07,040 --> 00:44:09,460
ඔබ ඉත්තෙකු සඳහා ඉතා අභිලාෂකාමී ය.

548
00:44:09,543 --> 00:44:12,087
ඔයා හිතුවද මම සදහටම ඔයාගේ අතකොළුවක් වෙයි කියලා?

549
00:44:12,171 --> 00:44:17,426
තෝ ඉවරයි අවජාතක.
ඔබ මෙම ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වී ඇත.

550
00:44:17,509 --> 00:44:19,636
මෙම ක්‍රීඩාව අවසානයේ…

551
00:44:21,764 --> 00:44:23,015
ඔබ තමයි මැරෙන්නේ.

552
00:44:26,643 --> 00:44:28,061
මොන ජරා යක්ෂයෙක්ද.

553
00:44:29,062 --> 00:44:33,025
දැන් අපට සාක්ෂි ඇති නිසා,
අපිට එයාව හිරේ දාන්න පුළුවන්.

554
00:44:33,859 --> 00:44:38,113
මේ සාක්‍ෂිත් එක්ක එයා හිරේ මැරෙනවා.

555
00:44:39,782 --> 00:44:44,661
නමුත් මිනිසුන් මෙම වීඩියෝව ගැන දැනගත් පසු,
ඔවුන් ද දැනගනු ඇත

556
00:44:44,745 --> 00:44:47,122
Hwang Pil-gwang වංචාව පිටුපස සිටි බව.

557
00:44:48,081 --> 00:44:50,709
එවිට Ma Ju-seok ඔහු පසුපස යයි.

558
00:44:51,794 --> 00:44:55,464
ඔහු Hwang Pil-gwang ගෙවනු ඇත
ඔහුව රැවටීම නිසා.

559
00:44:56,048 --> 00:44:58,091
මෙය විශාල ගැටලුවකි.

560
00:44:58,175 --> 00:45:00,761
Ma Ju-seok දැන් ටික් බෝම්බයක්.

561
00:45:00,844 --> 00:45:04,306
ඒත් අපිට මේක හැමදාම හංගන්න බෑ.

562
00:45:05,182 --> 00:45:09,269
අපි ඔහුව කැඳවිය යුතුයි
වීඩියෝව ප්‍රසිද්ධ වීමට පෙර.

563
00:45:10,354 --> 00:45:11,522
අපිට කෙනෙක් ඕන

564
00:45:13,315 --> 00:45:15,526
ඔහුව කන්දෙන් ගෙන්වා ගත හැක්කේ කාටද?

565
00:45:19,154 --> 00:45:21,949
අපි උත්සාහ කළොත් මොකද වෙන්නේ...

566
00:45:25,202 --> 00:45:26,787
ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට?

567
00:45:29,122 --> 00:45:29,957
ඔහුව ඒත්තු ගන්වන්න?

568
00:45:31,124 --> 00:45:34,002
මට කෝමා තත්ත්වයෙන් අවදි වීමට හැකි විය

569
00:45:34,086 --> 00:45:36,922
මොකද ඔයාලා හැමෝම මම එනකම් බලාගෙන හිටියා
සහ මට සහයෝගය දෙනවා.

570
00:45:37,005 --> 00:45:40,551
මම දැන් මෙතන ඉන්නේ නැහැ
එය ඔබ සැමට නොවේ නම්.

571
00:45:40,634 --> 00:45:41,468
මුන්.

572
00:45:42,052 --> 00:45:43,804
මේ වතාවේ ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

573
00:45:43,887 --> 00:45:48,559
සමහරවිට Ma Ju-seok එක වෙන්න පුළුවන්
කවුද මේකට තිත තියන්න මංමුලා කරන්නේ.

574
00:45:49,393 --> 00:45:52,479
අපිට පුළුවන් නම් එයාව ඒත්තු ගන්වන්න
ඔහුට තවමත් ඔහුගේම කැමැත්තක් තිබියදී -

575
00:45:52,563 --> 00:45:53,564
මුන්.

576
00:45:58,777 --> 00:46:01,280
නපුරු ආත්මය ඔබ හා සමාන යැයි ඔබ සිතනවාද?

577
00:46:01,863 --> 00:46:04,366
ඊට අමතරව, අපි ඔහුව ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?

578
00:46:05,158 --> 00:46:09,454
දැන් එයාව හොයාගන්න විදිහක් නෑ..

579
00:46:09,538 --> 00:46:12,249
බලා සිටීම හැර
ඔහුට ලී චුන්ග්-ජේ පසුපස යාමට.

580
00:46:17,254 --> 00:46:18,088
භූමිය.

581
00:46:19,172 --> 00:46:21,091
ඇයි අපි භූමිය භාවිතා නොකරන්නේ?

582
00:46:21,758 --> 00:46:22,676
භූමිය?

583
00:46:24,011 --> 00:46:25,596
ඔහුට එය කියවිය හැකිය.

584
00:46:26,597 --> 00:46:30,225
මුන්ට පුළුවන් ඒක කැඳවලා කතා කරන්න.

585
00:46:31,101 --> 00:46:35,355
එතුමාට පිළිගත හැකි නම් ඒ කැඳවීම
නපුරු ආත්මය ඔහුගේ එකම මාර්ගයයි ...

586
00:46:35,939 --> 00:46:36,773
ඔව්.

587
00:46:37,357 --> 00:46:41,903
අපිට පුළුවන් වෙයි එයාව කැඳවන්න
වෙන කාටවත් කරදරයක් නොකර.

588
00:46:43,322 --> 00:46:47,492
ඊට අමතරව, අපට කාලය සහ විකල්ප නොමැත.

589
00:46:47,576 --> 00:46:50,037
මිනිස් කොටස
ඔහු ගැන මේ වන විට දෝලනය වෙමින් පවතී.

590
00:46:50,537 --> 00:46:54,708
මේක අපේ අන්තිම අවස්ථාව වෙන්න පුළුවන්
ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට.

591
00:47:12,100 --> 00:47:12,934
හේයි, ඩොක්ටර්.

592
00:47:13,769 --> 00:47:15,479
රහස් පරීක්ෂක ඔබට කතා කළාද?

593
00:47:17,689 --> 00:47:19,691
අපිට කිසිම ඇමතුමක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

594
00:47:19,775 --> 00:47:22,861
එය හදිසි විය හැකිය.
ඔබ වඩාත් නම්යශීලී විය යුතුය.

595
00:47:23,695 --> 00:47:25,113
හේයි!

596
00:47:25,781 --> 00:47:28,742
මට කිසියම් ඇමතුමක් ලැබුනේ නම් මුරකරුගෙන් විමසන්න.

597
00:47:30,243 --> 00:47:32,704
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා නම් ඔබේ කොටුව වෙත ආපසු යන්න.

598
00:47:32,788 --> 00:47:34,122
ඒකට සාප වේවා.

599
00:47:38,335 --> 00:47:42,172
ඔහු මට ඇමතුමක් දිය යුතුයි
ඔහු සාක්ෂි දුටුවා නම්.

600
00:47:42,255 --> 00:47:43,590
ඔහු අමතන්නේ නැත්තේ ඇයි?

601
00:47:53,850 --> 00:47:55,602
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

602
00:47:55,686 --> 00:47:58,230
හේයි, ඩොක්ටර්, මට එක දුරකථන ඇමතුමක් දෙන්න...

603
00:48:01,024 --> 00:48:02,150
හ්වං මහතා!

604
00:48:06,196 --> 00:48:07,197
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

605
00:48:09,116 --> 00:48:10,867
මට සැකයි ඔයාව හිර කරලාද කියලා.

606
00:48:12,369 --> 00:48:15,372
ඔබ බිත්තිය හරහා ගමන් කළාද?

607
00:48:16,164 --> 00:48:19,793
ඒකට සාප වේවා. ඔයගොල්ලෝ හොල්මන්ද නැත්නම් මොකක්ද?

608
00:48:29,302 --> 00:48:30,429
හ්වන්ග් මහතා.

609
00:48:30,512 --> 00:48:33,890
මම කවදාවත් ඔයාව රවට්ටන්න ගියේ නැහැ.

610
00:48:34,933 --> 00:48:35,767
ඉතින්…

611
00:48:35,851 --> 00:48:37,811
සිදු වූ දේ පැහැදිලි කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

612
00:48:38,812 --> 00:48:41,815
නැහැ. ඔබ හොඳින් කළා, චුං-ජේ.

613
00:48:42,399 --> 00:48:46,319
ඔබට එය සදහටම සැඟවිය නොහැක.
සත්‍යය සෑම විටම එළියට පැමිණිය යුතුය.

614
00:48:47,028 --> 00:48:47,863
කුමක් ද?

615
00:48:47,946 --> 00:48:53,910
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මම ස්තූතිවන්ත වෙමි

616
00:48:55,871 --> 00:48:57,289
මෙම වැදගත් මොහොතේ.

617
00:49:02,836 --> 00:49:05,213
ජංගමුල් හෙද නිවාසය

618
00:49:46,338 --> 00:49:47,506
මා මහතා.

619
00:49:48,799 --> 00:49:49,800
මා මහතා.

620
00:49:50,926 --> 00:49:53,094
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

621
00:49:58,391 --> 00:49:59,434
වාසනාවකට මෙන්,

622
00:50:00,977 --> 00:50:02,354
ඔබේ මව හොඳින්.

623
00:50:05,857 --> 00:50:08,235
චූ මහත්මිය ඇයව හොඳින් බලා ගත්තාය.

624
00:50:09,486 --> 00:50:12,364
ඒ වගේම ඇය සියලු නරක මතකයන් මකා දැමුවාය.

625
00:50:14,991 --> 00:50:19,037
අපි මොහොතකට පසුව එහි ගියා නම්,

626
00:50:20,789 --> 00:50:22,999
කෙසේ වෙතත් ඇය එය සිදු නොවනු ඇත.

627
00:50:27,295 --> 00:50:28,547
නැත.

628
00:50:28,630 --> 00:50:30,173
නෑ අම්මේ.

629
00:50:33,093 --> 00:50:33,927
කෙසේ වෙතත්,

630
00:50:35,512 --> 00:50:36,388
කමක් නෑ.

631
00:50:38,723 --> 00:50:39,850
මම දන්නවා…

632
00:50:42,561 --> 00:50:46,898
මෙය ඔබට අවශ්‍ය දේ නොවන බව.

633
00:50:49,693 --> 00:50:51,278
මම දන්නවා ඔයාට නතර කරන්න ඕන කියලා.

634
00:50:52,988 --> 00:50:54,239
ඒ වගේම මමත් දන්නවා...

635
00:50:57,826 --> 00:50:59,536
පරක්කු නැහැ කියලා.

636
00:51:02,622 --> 00:51:03,540
නැත.

637
00:51:05,959 --> 00:51:07,043
පරක්කු වැඩියි.

638
00:51:11,548 --> 00:51:13,675
මට දැන් ආපහු යන්න බෑ.

639
00:51:16,344 --> 00:51:18,597
ඔය කන්දෙන් බහින්න මා මහත්තයෝ.

640
00:51:21,141 --> 00:51:22,851
මම හැම දෙයක්ම නිවැරදිව කරන්නම්.

641
00:51:25,186 --> 00:51:26,062
ඉතින්…

642
00:51:28,648 --> 00:51:29,524
ඔබ කළ යුත්තේ…

643
00:51:31,526 --> 00:51:33,361
ඔබේ පැරණි ස්වභාවයට ආපසු යන්න

644
00:51:34,988 --> 00:51:36,615
ඔබ නැවත ලී මහත්මිය දකින විට.

645
00:51:39,409 --> 00:51:41,119
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපේ දරුවා ඔබ පසුපස එයි කියලා.

646
00:51:42,245 --> 00:51:47,334
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපේ දරුවා
ඔබේ හුරුබුහුටි මුහුණ සහ කරුණාවන්ත හදවත ඇත.

647
00:51:48,376 --> 00:51:52,172
බොහොම ස්තුතියි
හැමදාම මාව ආරක්ෂා කරන නිසා.

648
00:51:54,049 --> 00:51:55,133
මින්-ජි.

649
00:51:57,552 --> 00:51:58,553
මට හැකි වේවිද

650
00:52:00,263 --> 00:52:02,265
ඔබව නැවත දකින්නට?

651
00:52:04,225 --> 00:52:05,977
අත් නොහරිමු.

652
00:52:09,689 --> 00:52:13,652
මමත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.

653
00:52:15,445 --> 00:52:18,448
ආයෙත් එන්න මා මහත්තයෝ.

654
00:52:27,707 --> 00:52:28,750
මුන්.

655
00:52:32,379 --> 00:52:33,672
මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන.

656
00:52:44,557 --> 00:52:48,353
නෑ. මේක කරන්න එපා, Ma Ju-seok!

657
00:53:36,985 --> 00:53:37,902
ඔබේ අත් ඔසවන්න!

658
00:53:39,571 --> 00:53:40,530
චලනය නොවන්න.

659
00:53:41,114 --> 00:53:46,161
මට කතා කරන්න ඕනේ. හරි හරී?

660
00:53:47,579 --> 00:53:49,289
ඒ මිනිහා ගැන.

661
00:53:49,956 --> 00:53:51,916
Lee Chung-jae මිය ගිය ආකාරය ගැන.

662
00:53:52,959 --> 00:53:55,587
සහ සත්යය
Baekdu නිවාස වංචාව ගැන.

663
00:53:58,089 --> 00:53:59,507
ඒ වගේ දේවල්.

664
00:53:59,591 --> 00:54:00,592
නවත් වන්න.

665
00:54:20,695 --> 00:54:21,821
ඉතින්…

666
00:54:21,905 --> 00:54:23,823
මා ජු-සොක් එයි කියා ඔබ සිතනවාද?

667
00:54:23,907 --> 00:54:25,075
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

668
00:54:26,034 --> 00:54:27,077
මම දන්නවා එයා වෙයි කියලා.

669
00:54:29,913 --> 00:54:30,830
එයා එයි.

670
00:54:31,790 --> 00:54:34,209
අපි විශ්වාසයෙන් හිටියා
මුංටත් ඇහැරෙයි කියලා.

671
00:54:35,376 --> 00:54:38,379
ඔහු එයි කියා විශ්වාස කරමු.
ඔහු අපි විශ්වාස කළ කෙනෙක්.

672
00:54:41,132 --> 00:54:45,136
ඔහු මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය
ඔහු ඇත්තටම ඒත්තු ගැන්වූයේ නම්.

673
00:54:49,849 --> 00:54:50,892
හේයි, හන්-උල්.

674
00:54:52,602 --> 00:54:54,479
-කුමක් ද?
-එය කුමක් ද?

675
00:54:55,146 --> 00:54:56,439
හරි, මම යනවා.

676
00:54:58,233 --> 00:55:01,861
ඒකට සාප වේවා. Lee Chung-jae අතුරුදහන් විය.

677
00:55:01,945 --> 00:55:03,905
එය මා ජු-සොක් ද? ඔහු යමක් කළාද?

678
00:55:05,240 --> 00:55:07,951
මේ කුමක් ද? ඒකට සාප වේවා.

679
00:55:12,247 --> 00:55:13,331
Hwang Pil-gwang.

680
00:55:14,290 --> 00:55:16,793
Ma Ju-seok ආවොත් මෙතන ඉන්න.

681
00:55:16,876 --> 00:55:20,046
- ඔබ ඉතිරි, අපි Hwang සොයා යමු.
-හරි හරී.

682
00:55:20,130 --> 00:55:21,381
-මො-තක්.
- හඳුනා නොගත් මිනිසෙක්

683
00:55:21,464 --> 00:55:23,550
විකාශන මධ්‍යස්ථානයකට කඩා වැදී ඇත.

684
00:55:23,633 --> 00:55:24,884
අපි Hwang Pil-gwang සොයාගත්තා.

685
00:55:24,968 --> 00:55:27,595
මෙම නාඳුනන පුද්ගලයා හිමිකම් කියයි
ඔහුට ඇත්ත හෙළි කිරීමට අවශ්‍යයි

686
00:55:27,679 --> 00:55:30,306
-බේක්ඩු නිවාස වංචාව ගැන.
-හ්වං පිල්-ග්වං.

687
00:55:30,390 --> 00:55:33,309
- ඇය මොනවද කියන්නේ?
- ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් මුද්‍රණාලයට පැමිණියේය.

688
00:55:34,144 --> 00:55:35,436
අපි අපේ වාර්තාකරුට සවන් දෙමු.

689
00:55:37,730 --> 00:55:39,524
මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

690
00:55:39,607 --> 00:55:42,402
සත්‍යය හෙළි කිරීමට මිනිසා
BAEKDU නිවාස වංචාව ගැන

691
00:55:42,485 --> 00:55:46,948
ඔබ උනන්දු දැයි මට සැකයි
නමක් නැති පුද්ගලයන්ගේ මරණවලදී.

692
00:55:48,241 --> 00:55:50,285
එතකොට මම කොහොමද ලී චුං-ජේව මරන්නේ?

693
00:55:51,077 --> 00:55:52,078
හෝ,

694
00:55:53,580 --> 00:55:57,625
මම මහ මොළකරු වන ආකාරය ගැන කතා කළ යුතුද?
Baekdu නිවාස වංචාව ගැන?

695
00:55:59,377 --> 00:56:03,464
එසේ නොවේ නම්, කෙසේද ...

696
00:56:05,758 --> 00:56:07,218
මම මැරූ හැටි...

697
00:56:09,053 --> 00:56:09,971
මා ජු-සොක්ගේ බිරිඳ.

698
00:56:11,931 --> 00:56:13,766
මිනිසා මිනීමැරුම් සඳහා පාපොච්චාරණය කරයි

699
00:56:13,850 --> 00:56:15,810
අර අවජාතකයා.

700
00:56:17,228 --> 00:56:19,230
එය මෙහි විය, මා ජු-සොක්.

701
00:56:19,856 --> 00:56:22,025
ඔබේ බිරිඳගේ මරණය පිටුපස ඇති ඇත්ත.

702
00:56:23,902 --> 00:56:29,282
ඔබට ඔබේ පළිගැනීමක් සිදු නොවනු ඇත
මගේ උදව් නොමැතිව.

703
00:56:30,033 --> 00:56:31,826
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කළේ කවුද?

704
00:56:31,910 --> 00:56:35,163
පාක් මහත්මයාද අමු අමුවේ ඝාතනය කළේ
ඔබේ ගැබිනි බිරිඳ?

705
00:56:36,581 --> 00:56:41,044
කණගාටුයි, ඔබ පැමිණ නැත
සත්යය අවසානයේ. නැත.

706
00:56:42,462 --> 00:56:44,380
ඔබ ඒ අසල කොතැනකවත් නැත.

707
00:56:58,895 --> 00:57:01,731
ඇයි ඔයා එකපාරටම
සියල්ල පාපොච්චාරණය කරනවාද?

708
00:57:07,445 --> 00:57:09,113
මොකද මම…

709
00:57:13,826 --> 00:57:15,411
ඔබව සොයා ගැනීමට සිදු විය.

710
00:57:17,372 --> 00:57:19,582
-ඒ මා ජු-සොක්!
- ඒ ඔහුද?

711
00:57:19,666 --> 00:57:20,959
මා ජු-සොක්.

712
00:57:49,862 --> 00:57:52,407
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි, එබැවින් කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

713
00:57:56,536 --> 00:57:58,246
- නෑ!
- නෑ!

714
00:57:58,329 --> 00:57:59,163
නැහැ!

715
00:58:09,257 --> 00:58:10,300
සුභ පැතුම්.

716
00:58:11,801 --> 00:58:14,470
ඔබ අවසානයේ සත්‍යය සොයා ගෙන ඇත.

717
00:58:17,223 --> 00:58:19,350
ඔව්. ඒ මමයි.

718
00:58:21,102 --> 00:58:23,688
මරණවලට මම වගකිව යුතුයි

719
00:58:24,981 --> 00:58:27,442
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවාගේ.

720
00:58:28,151 --> 00:58:32,989
ඉතින් මේ කාලය පුරාම, ඔබේ කෝපය ...

721
00:58:35,074 --> 00:58:37,660
මා වෙත යොමු කළ යුතුව තිබුණි.

722
00:58:43,916 --> 00:58:45,001
මැරෙන්න.

723
01:00:23,850 --> 01:00:25,560
ඔව්. ඒක තමයි, මා ජු-සොක්.

724
01:00:28,604 --> 01:00:30,398
මම ඔබ තුළ ජීවත් වන්නෙමි ...

725
01:00:31,983 --> 01:00:34,152
සදහටම.

726
01:00:46,456 --> 01:00:47,540
නැත.

727
01:00:49,292 --> 01:00:50,710
Ma Ju-seok ද

728
01:00:52,253 --> 01:00:53,504
දැන් පවතින්නේ නැද්ද?

729
01:01:32,084 --> 01:01:35,713
අසික්කිත කවුන්ටරය 2

730
01:01:35,797 --> 01:01:39,550
මා ජු-සොක් හ්වාං පිල්-ග්වෑන්ග් මරා දැමීය
සියල්ලට පසු.

731
01:01:39,634 --> 01:01:42,011
ඔහු දුටු සැණින් ඉවත් කළ යුතුය.

732
01:01:42,094 --> 01:01:43,179
ඔයාට ඕන අපි එයාව මරන්නද?

733
01:01:43,262 --> 01:01:46,182
ඔහු භූමිය හරහා ඔබව සොයාගනු ඇත.

734
01:01:46,265 --> 01:01:47,725
- මළ සිරුරක් තිබේ ...
- නෑ!

735
01:01:48,267 --> 01:01:49,769
- හන්-උල්!
- අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.

736
01:01:49,852 --> 01:01:51,938
අපිට පුළුවන් එයාව ගෙන්වාගෙන හැමෝම බේරගන්න.

737
01:01:52,021 --> 01:01:53,439
ඒ ඇති!

738
01:01:53,523 --> 01:01:54,899
මම ඔහුව මරනවා.

739
01:01:54,982 --> 01:01:57,026
ඔබ නපුරු ආත්මය!

740
01:01:57,735 --> 01:01:59,654
ඉක්මන් කර දුවන්න!

741
01:01:59,737 --> 01:02:01,322
- මුන්!
- මුන්!

742
01:02:01,405 --> 01:02:02,490
මම මේ සටන අවසන් කරන්නම්.

743
01:02:03,074 --> 01:02:04,742
හැමදේටම ස්තුතියි.

744
01:02:08,788 --> 01:02:11,791
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim

745
01:02:12,791 --> 01:02:17,791
<font color="