1 00:00:05,965 --> 00:00:08,467 Terpilih tidak selalu menyenangkan. 2 00:00:08,551 --> 00:00:11,137 Didorong oleh kehebatan. 3 00:00:11,762 --> 00:00:15,266 Apa yang paling Anda sukai dapat dikurangi bedak talk halus 4 00:00:15,391 --> 00:00:18,227 oleh jejak kuat dari hal yang tak terelakkan. 5 00:00:23,983 --> 00:00:27,695 Panggilan singa betina manis itu apa yang kita sebut takdir 6 00:00:28,654 --> 00:00:31,073 itu tidak hanya mendatangkan orang-orang baik ke lapangan. 7 00:00:32,825 --> 00:00:36,120 Tidak. Sekarang giliran penjahat yang bermain 8 00:00:36,203 --> 00:00:39,457 dan hanya memainkan bola yang paling sulit. 9 00:00:55,055 --> 00:00:56,515 - Tidak ada seorang pun di sana. - Bola. 10 00:00:56,640 --> 00:00:59,059 Lint akan menjadi gila jika kita tidak menemukannya. 11 00:01:00,311 --> 00:01:04,190 Mereka yang mengenakan kemeja mereka mungkin harus mengorbankan segalanya demi tim. 12 00:01:04,732 --> 00:01:06,609 Tapi kamu tidak boleh menyerah sekarang, Pahlawan. 13 00:01:06,776 --> 00:01:10,571 Kota yang Anda sebut rumah berdiri di jalur Goliat. 14 00:01:10,905 --> 00:01:12,490 Apa yang akan kamu lakukan? 15 00:01:12,573 --> 00:01:14,700 Apa yang akan kamu lakukan? 16 00:01:14,867 --> 00:01:17,620 Saya membawa ember, kalau-kalau Anda muntah lebih banyak. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,914 Siap. Superyan. 18 00:01:20,122 --> 00:01:21,499 Tidak, aku baik-baik saja. 19 00:01:21,749 --> 00:01:23,959 Bagaimana Tick ​​membuat Anda sakit? 20 00:01:24,084 --> 00:01:25,669 Saat dermaga itu meledak, 21 00:01:25,753 --> 00:01:27,880 itu ditutupi dengan Bismut Besar. 22 00:01:28,255 --> 00:01:31,926 Superian telah, sayangnya terkena kelemahannya. 23 00:01:32,176 --> 00:01:35,179 Superian membaik, sekarang setelah Centangnya hilang, 24 00:01:35,304 --> 00:01:36,889 tapi kita masih belum jelas. 25 00:01:36,972 --> 00:01:39,934 Dokter, kita harus membawanya, jadi dia bisa menghentikan HMG. 26 00:01:40,059 --> 00:01:42,895 Anda harus menjauh dari peternakan keliling dari Bismut Besar. 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,356 Rencana teror tidak dapat membuahkan hasil. 28 00:01:45,439 --> 00:01:49,735 Baiklah, warnanya bagus beberapa hal aneh saat ini. 29 00:01:49,819 --> 00:01:51,153 Apa rencana Teror? 30 00:01:51,237 --> 00:01:53,364 Menggunakan Great Bismuth pada darah HMG 31 00:01:53,447 --> 00:01:55,074 sebagai bahan peledak 32 00:01:55,157 --> 00:01:57,660 itu akan membunuh Superian, Pernahkah kamu mendengar? 33 00:01:57,827 --> 00:02:01,539 Ya, saya memahami hal Bismut dalam aliran darah, 34 00:02:01,664 --> 00:02:05,334 Saya hanya tidak mengerti bagaimana Teror akan meledakkan HMG. 35 00:02:05,417 --> 00:02:08,796 Glider yang kamu curi kembali. Memaksa saya untuk memodifikasinya 36 00:02:09,129 --> 00:02:10,506 saat menambahkan perangkat 37 00:02:10,631 --> 00:02:13,008 yang akan meledakkan HMG dalam jarak berjalan kaki. 38 00:02:13,342 --> 00:02:15,427 Lalu kenapa kamu membiarkanku pergi? 39 00:02:15,553 --> 00:02:18,806 Saya yakin Teror memang bermaksud demikian bahwa Anda memicu ledakan. 40 00:02:19,098 --> 00:02:21,058 - Itu gila. - Sangat mungkin. 41 00:02:21,141 --> 00:02:23,978 Tapi kita bisa menggunakannya kegilaan ini sebagai sebuah keuntungan. 42 00:02:24,270 --> 00:02:25,521 Apa yang kamu bicarakan? 43 00:02:25,604 --> 00:02:27,982 Saya harus bekerja segera di pesawat layang. 44 00:02:28,065 --> 00:02:29,900 Apakah saya terbang? Saya merasa tinggi. 45 00:02:29,984 --> 00:02:31,026 Tidak. 46 00:02:31,694 --> 00:02:33,195 - Kamu berdiri. - Aku menyadarinya. 47 00:02:33,654 --> 00:02:35,489 Anda harus kembali tidur. 48 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 Tidak apa-apa. 49 00:02:36,740 --> 00:02:37,616 Ya? 50 00:02:37,992 --> 00:02:43,080 Halo. Kambing. Bisakah saya membantu Anda? 51 00:02:43,163 --> 00:02:44,999 Satu-satunya malam aku berangkat lebih awal 52 00:02:45,249 --> 00:02:47,668 dan nenekku memberikannya pada Tick semua es kita. 53 00:02:47,918 --> 00:02:50,588 - Aku bisa membayarmu. - Kenapa esnya banyak sekali? 54 00:02:51,714 --> 00:02:54,425 Sebenarnya, saya sedang berurusan dengan kambing 55 00:02:54,717 --> 00:02:56,635 situasi yang lebih atau kurang rumit. 56 00:02:56,719 --> 00:03:00,431 Halus? Pasti sangat meradang, jika Anda membutuhkan es sebanyak itu. 57 00:03:02,266 --> 00:03:04,101 Ya Tuhan! 58 00:03:08,230 --> 00:03:09,857 Carra�a 59 00:03:37,551 --> 00:03:40,095 Bahkan sekarang, para juara berkumpul, 60 00:03:40,179 --> 00:03:42,056 bergabung, 61 00:03:42,264 --> 00:03:44,391 menghadapi ujian gelap fajar 62 00:03:44,475 --> 00:03:45,935 dengan keberanian dan... 63 00:03:46,060 --> 00:03:47,227 Di dalam kaki! 64 00:03:49,021 --> 00:03:50,105 Maaf. 65 00:03:50,189 --> 00:03:52,733 Dokter Karamazov menegaskan mari kita mencoba untuk pulih 66 00:03:52,816 --> 00:03:55,736 semua kristal Bismut Besar apapun yang kita bisa. 67 00:03:57,112 --> 00:03:58,656 Saya mengerti. 68 00:03:59,573 --> 00:04:01,116 Dan jika itu yang diperlukan, 69 00:04:01,533 --> 00:04:05,496 jadi aku ingin kamu melakukannya oleh Bismuth saya di atas, Kevin. 70 00:04:08,832 --> 00:04:10,167 Di sana. 71 00:04:11,752 --> 00:04:13,087 Ya Tuhan! Itu Superian. 72 00:04:13,212 --> 00:04:14,505 Ya, itu Superian. 73 00:04:14,588 --> 00:04:15,965 Ini sudah pulih di sini, 74 00:04:16,048 --> 00:04:17,967 dalam diam, lalu... Apa yang kamu lakukan? 75 00:04:18,092 --> 00:04:20,844 Carl tidak akan mempercayainya bahwa aku bersama Superian. 76 00:04:20,928 --> 00:04:23,263 Ke. Jangan mengambil foto. Ini masalah serius. 77 00:04:23,347 --> 00:04:25,224 Anda berada dalam bahaya. Dan selagi kamu berada, 78 00:04:25,307 --> 00:04:26,642 kita semua begitu. 79 00:04:26,725 --> 00:04:28,227 Semuanya, kota, dunia. 80 00:04:28,602 --> 00:04:31,522 Sampai dia membaik, tidak sepatah kata pun tentang dia berada di sini. 81 00:04:32,773 --> 00:04:34,108 Tidak apa-apa. 82 00:04:34,274 --> 00:04:36,568 Arthur, sepertinya aku punya rencana, 83 00:04:36,694 --> 00:04:40,197 tapi kita harus kembali ke kepala robot oleh Kevin Alumnio. 84 00:04:41,240 --> 00:04:42,616 Apakah Anda memerlukan bantuan saya? 85 00:04:43,492 --> 00:04:44,785 Ya. 86 00:04:45,035 --> 00:04:46,745 Yah, itu intim sekali. 87 00:04:47,037 --> 00:04:51,417 Aku menutupi setiap inci tubuhmu. 88 00:04:52,167 --> 00:04:56,296 Sekarang, mari kita lihat berapa banyak Bismuth yang kita miliki. 89 00:04:57,798 --> 00:05:00,175 Kehilangan kilaunya yang aku bahkan tidak menyadarinya. 90 00:05:00,259 --> 00:05:02,344 Dokter, izinkan saya menjelaskannya, 91 00:05:02,428 --> 00:05:04,263 Teror menyuruh memakai jas itu. 92 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 Dalam setelanku. Ya. Katalis. 93 00:05:06,890 --> 00:05:09,685 Dan Katalis itu seharusnya meledak, entah bagaimana, 94 00:05:09,768 --> 00:05:11,228 Bismut di dalam HMG? 95 00:05:11,520 --> 00:05:13,564 Teror mengaktifkan perangkat, 96 00:05:13,647 --> 00:05:15,774 apa penyebab ledakan HMG 97 00:05:15,899 --> 00:05:17,901 dalam awan Bismut yang diiradiasi, 98 00:05:17,985 --> 00:05:19,903 dan ini membunuh Superian. 99 00:05:22,406 --> 00:05:23,449 Tidak apa-apa. 100 00:05:23,699 --> 00:05:26,452 Tapi kamu pikir kamu bisa mengganti katalisnya? 101 00:05:26,744 --> 00:05:29,413 - Ya. - Jadi, bukannya meledak, 102 00:05:29,496 --> 00:05:31,915 menyebabkan HMG kembali ke ukuran normal. 103 00:05:32,041 --> 00:05:33,000 Ya saya bisa. 104 00:05:33,083 --> 00:05:35,085 Bagus. Dan bagaimana kalau kita melakukan itu? 105 00:05:38,714 --> 00:05:40,507 Jadi, Esteban, 106 00:05:41,175 --> 00:05:43,010 Anda telah berada di kota selama seminggu, 107 00:05:43,260 --> 00:05:47,222 membunuh anggota Piramida, untuk mengganggu rencana Teror, 108 00:05:47,306 --> 00:05:50,392 bekerja sama dengan liga junior pahlawan super yang bodoh. 109 00:05:50,476 --> 00:05:51,810 Apakah ini penyiksaan? 110 00:05:51,935 --> 00:05:53,145 BAHAYA RUANG PEMANCAR 111 00:05:53,270 --> 00:05:55,022 Kamu membuatku bosan sampai mati. 112 00:05:56,940 --> 00:05:59,735 Hanya ada satu hal yang saya tidak mengerti. 113 00:06:03,072 --> 00:06:05,032 Anda sudah berada di sini selama seminggu dan belum menelepon. 114 00:06:06,450 --> 00:06:07,910 Apakah kamu tidak ingin tahu lagi? 115 00:06:08,243 --> 00:06:11,121 Bukankah aku membenarkan sedikit balas dendam? 116 00:06:12,414 --> 00:06:13,624 Aku menguntitmu sedikit. 117 00:06:14,416 --> 00:06:15,626 Dengan serius? 118 00:06:15,709 --> 00:06:17,086 Untuk membawaku ke Teror 119 00:06:17,211 --> 00:06:19,963 tapi kamu tidak tahu bahwa dia masih hidup. 120 00:06:20,172 --> 00:06:22,633 Itulah satu-satunya alasan kamu memperhatikanku, 121 00:06:22,966 --> 00:06:25,469 - Penembak Lurus? - Penembak Lurus mati. 122 00:06:25,844 --> 00:06:27,137 Saya kira tidak demikian. 123 00:06:29,973 --> 00:06:31,642 Menurutku, itu masih di sini. 124 00:06:34,728 --> 00:06:37,064 Kami memiliki sesuatu yang istimewa, dia dan saya. 125 00:06:38,107 --> 00:06:42,528 Anda menggunakan saya untuk mencuri Teror kode akses ke Markas Besar Bendera 5. 126 00:06:42,653 --> 00:06:43,904 Anda memanfaatkan saya. 127 00:06:45,114 --> 00:06:46,323 Keji. 128 00:06:47,741 --> 00:06:48,992 Ayolah, 129 00:06:50,077 --> 00:06:51,411 kamu menyukainya. 130 00:06:54,123 --> 00:06:56,125 Bisakah Anda langsung menyiksa? 131 00:06:58,043 --> 00:06:59,253 Tidak apa-apa. 132 00:07:03,382 --> 00:07:05,092 BAHAYA LISTRIK HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 133 00:07:14,810 --> 00:07:15,686 LANGSUNG WPKW8 134 00:07:15,769 --> 00:07:18,647 Pihak berwenang melaporkan HMG itu mengarah ke timur, 135 00:07:18,730 --> 00:07:21,358 menuju daerah yang lebih padat penduduknya. 136 00:07:21,483 --> 00:07:23,110 Presiden meminta ketenangan... 137 00:07:23,235 --> 00:07:24,403 Ouma. 138 00:07:24,486 --> 00:07:27,865 ...dan bilang dia punya keyakinan di militer Amerika Serikat 139 00:07:27,948 --> 00:07:29,449 - dan dalam Superian. - Bagaimana kabarmu? 140 00:07:29,533 --> 00:07:32,077 Sedang tidur. Kambing bersamanya. 141 00:07:33,287 --> 00:07:34,705 Aku akan tinggal bersamanya untuk sementara waktu. 142 00:07:34,788 --> 00:07:37,124 Tidak ada kematian. Tapi kerusakannya 143 00:07:37,291 --> 00:07:38,709 - mereka sangat besar. - Aku akan menyelesaikannya. 144 00:07:38,959 --> 00:07:40,169 Jangan khawatir. 145 00:07:40,252 --> 00:07:42,754 Sepertinya saat yang tepat untuk khawatir. 146 00:07:42,880 --> 00:07:43,881 Ya... 147 00:07:45,090 --> 00:07:46,258 Ya. 148 00:07:50,387 --> 00:07:53,265 Saya memberitahu cucu saya untuk menjadi lebih seperti Anda. 149 00:07:53,557 --> 00:07:54,516 Apa? 150 00:07:54,641 --> 00:07:57,769 Apakah Anda bersedia menyia-nyiakan hidup Anda untuk membantu orang lain. 151 00:07:58,061 --> 00:07:59,271 Ini adalah 152 00:08:00,439 --> 00:08:02,524 saran yang sangat buruk. 153 00:08:11,366 --> 00:08:12,743 Baterai 154 00:08:12,826 --> 00:08:15,996 Apakah itu hal yang baik? Untuk bos? Dari segi humor? 155 00:08:17,789 --> 00:08:21,793 Saya harus mengatakan bahwa perasaan itu tidak baik, 156 00:08:23,045 --> 00:08:24,338 untuk dirinya sendiri. 157 00:08:25,005 --> 00:08:26,256 Brengsek! 158 00:08:35,766 --> 00:08:37,142 Tidak bisakah kamu mendengar? 159 00:08:37,976 --> 00:08:41,230 Sepertinya dua catatan saling menginjak. 160 00:08:41,313 --> 00:08:42,940 Maaf pak, kok... 161 00:08:43,315 --> 00:08:44,942 Apa itu? 162 00:08:46,443 --> 00:08:47,694 Apa yang hilang? 163 00:08:49,404 --> 00:08:52,157 Dalam berita terkait, di mana Superian? 164 00:08:52,241 --> 00:08:55,035 itu pertanyaan yang banyak orang mulai melakukannya. 165 00:08:55,160 --> 00:08:57,204 - Kami akan segera kembali... - Temui orang Urman. 166 00:08:57,287 --> 00:08:59,039 - ... setelah istirahat. - Jika sudah 167 00:08:59,122 --> 00:09:00,540 udang di atas es. 168 00:09:02,626 --> 00:09:04,211 Itu... 169 00:09:04,378 --> 00:09:06,630 Kami siap untuk memfilmkan iklan dengan... 170 00:09:06,755 --> 00:09:08,465 Oke, kita bisa menundanya. 171 00:09:08,590 --> 00:09:10,133 Arthur Everest. 172 00:09:10,384 --> 00:09:12,177 Yang tidak penting itu. 173 00:09:12,970 --> 00:09:16,139 Saya ingin silsilah keluarga dari jejak anak laki-laki di papan. 174 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 Saya ingin tahu siapa mereka dan di mana semua orang berada. 175 00:09:20,143 --> 00:09:21,603 Sekarang! 176 00:09:31,863 --> 00:09:34,241 Lint tidak menginginkan siapa pun di ruang kontrol. 177 00:09:34,574 --> 00:09:36,952 Siapa yang ingin berada di ruang penyiksaannya? 178 00:09:37,119 --> 00:09:39,538 Aku hampir merasa kasihan pada Overkill, 179 00:09:39,621 --> 00:09:41,331 - tahukah kamu? - Ya. 180 00:10:03,645 --> 00:10:05,772 Bagus, kamu sudah bangun. 181 00:10:06,690 --> 00:10:08,025 Superian, 182 00:10:10,777 --> 00:10:12,487 Teror masih hidup. 183 00:10:15,032 --> 00:10:16,325 Dimana saya? 184 00:10:17,909 --> 00:10:19,411 Ini apartemenku. 185 00:10:20,662 --> 00:10:22,998 Anda menderita keracunan oleh Bismut Agung. 186 00:10:23,874 --> 00:10:25,000 Keracunan dari apa? 187 00:10:25,459 --> 00:10:26,501 Bismut Hebat. 188 00:10:27,294 --> 00:10:30,088 Teror ditemukan bahwa ini adalah kelemahanmu 189 00:10:30,589 --> 00:10:32,966 dan membuatmu tinggal Lebih dari muak karenanya. 190 00:10:33,050 --> 00:10:35,510 Oke, hal itu. 191 00:10:37,429 --> 00:10:38,638 Aku selalu membencinya. 192 00:10:39,014 --> 00:10:41,058 Tahukah kamu? Kenapa... 193 00:10:41,308 --> 00:10:42,517 Dari mana asalnya? 194 00:10:44,102 --> 00:10:45,395 Bagasi. 195 00:10:46,813 --> 00:10:47,731 Tunggu. 196 00:10:49,107 --> 00:10:50,984 - Apakah Teror masih hidup? - Ya. 197 00:10:52,402 --> 00:10:53,737 Saya bertanya pada diri sendiri tentang hal itu. 198 00:10:54,196 --> 00:10:55,238 aku minta maaf, kamu... 199 00:10:55,655 --> 00:10:56,656 Apakah Anda mempertanyakan diri sendiri? 200 00:10:56,907 --> 00:10:59,409 - Kami menemukan giginya. - Aku tahu itu. 201 00:11:00,869 --> 00:11:02,746 Apakah Anda mempunyai masalah dengan gigi Anda? 202 00:11:03,080 --> 00:11:04,373 Saya pikir saya punya. 203 00:11:04,998 --> 00:11:06,249 tangki laba-laba, 204 00:11:07,084 --> 00:11:08,418 meledak 205 00:11:08,502 --> 00:11:10,337 dan aku ingin ini berakhir 206 00:11:10,420 --> 00:11:13,924 dan semua orang lelah untuk melihatnya selalu melarikan diri. 207 00:11:14,007 --> 00:11:15,717 Saat itu terasa seperti akhirnya 208 00:11:16,385 --> 00:11:18,637 memilikinya... 209 00:11:19,763 --> 00:11:21,598 Saya pikir mereka sudah menyukai saya. 210 00:11:23,350 --> 00:11:27,104 Pujian itu luar biasa. 211 00:11:27,396 --> 00:11:29,398 - Ya, baiklah... - Kamu seharusnya sudah memberi sertifikasi padaku. 212 00:11:31,316 --> 00:11:33,318 Saya takut dengan apa yang mungkin saya temukan. 213 00:11:40,033 --> 00:11:41,451 Mengapa Anda membantu kami? 214 00:11:45,497 --> 00:11:47,332 Karena aku ingin menjadi orang baik. 215 00:11:51,420 --> 00:11:52,462 Arthur. 216 00:11:53,338 --> 00:11:55,632 Kevin bilang dokter membutuhkanmu. 217 00:11:56,216 --> 00:11:57,384 Tidak apa-apa. 218 00:11:59,010 --> 00:12:01,471 -Albert. - Itu Arthur. 219 00:12:01,972 --> 00:12:04,015 Rahasia rencana Teror 220 00:12:04,391 --> 00:12:05,809 Itu tidak masuk akal. 221 00:12:11,940 --> 00:12:13,066 Dokter Karamazov? 222 00:12:13,608 --> 00:12:15,110 -Arthur. - Halo. 223 00:12:15,402 --> 00:12:17,446 Saya baru saja memodifikasi catalytic converter. 224 00:12:17,529 --> 00:12:21,491 Kita harus meletakkan perangkatnya kurang dari 30 meter dari otak HMG 225 00:12:21,575 --> 00:12:22,826 dan memicu reaksinya. 226 00:12:22,951 --> 00:12:25,036 Dan apakah hal itu akan mengecilkannya? 227 00:12:25,162 --> 00:12:27,164 Tentu saja. 228 00:12:27,372 --> 00:12:28,748 Secara teori. 229 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Secara teori? 230 00:12:30,333 --> 00:12:32,919 Sains bukanlah ilmu pasti. 231 00:12:33,003 --> 00:12:34,463 Tidak ada hal yang benar-benar mutlak. 232 00:12:34,963 --> 00:12:37,007 Hasil dengan Bismut Hebat 233 00:12:37,132 --> 00:12:38,341 bisa jadi tidak dapat diprediksi. 234 00:12:38,425 --> 00:12:41,261 Tidak dapat diprediksi. Jadi apa yang bisa terjadi? 235 00:12:46,183 --> 00:12:48,643 Bismut Hebat di HMG diledakkan. 236 00:12:48,727 --> 00:12:50,687 Apa kemungkinannya? 237 00:12:50,770 --> 00:12:52,230 Dua puluh persen. 238 00:12:52,522 --> 00:12:54,774 - Kemungkinan besar akan mati. - Maaf, 239 00:12:54,900 --> 00:12:56,735 keberhasilan dua puluh persen. 240 00:12:57,027 --> 00:12:59,237 Delapan puluh persen semua orang meledak. 241 00:13:02,949 --> 00:13:05,660 Tunggu. Arthur... meledak? 242 00:13:06,161 --> 00:13:07,871 Saya pikir saya harus melakukannya, Tick. 243 00:13:07,954 --> 00:13:08,955 aku akan melakukannya. 244 00:13:09,789 --> 00:13:12,042 Saya bisa meledak dan tidak merasakan apa pun. 245 00:13:12,125 --> 00:13:13,335 Aku bahkan menyukainya. 246 00:13:13,460 --> 00:13:15,670 Centang, ayolah, itu tidak akan berhasil untukmu. 247 00:13:17,672 --> 00:13:20,175 Seperti yang kamu katakan di apartemenku, 248 00:13:22,052 --> 00:13:24,471 Itu ukuran yang sempurna untuk tubuhku. 249 00:13:28,141 --> 00:13:30,894 Saya menonaktifkan pemicu jarak jauh Teror. 250 00:13:30,977 --> 00:13:32,729 Hanya Anda yang mengontrol Catalyst. 251 00:13:33,104 --> 00:13:34,272 Dirasakan. 252 00:13:36,483 --> 00:13:38,443 Tunggu. Saya bisa membaca ini. 253 00:13:38,568 --> 00:13:40,237 Saya beralih ke bahasa Inggris. 254 00:13:41,446 --> 00:13:42,405 TASERS TANGAN 255 00:13:42,489 --> 00:13:43,782 Taser Genggam? 256 00:13:44,115 --> 00:13:45,283 Apa aku punya taser? 257 00:13:47,077 --> 00:13:48,578 Itu keren. 258 00:13:52,666 --> 00:13:53,833 Saya harus mengatakan, 259 00:13:54,459 --> 00:13:56,169 Kamu terlihat baik, Esteban. 260 00:13:57,003 --> 00:13:57,879 Ya. 261 00:13:57,963 --> 00:13:59,881 AEGIS melakukan pekerjaannya dengan baik. 262 00:13:59,965 --> 00:14:02,759 Dan wajah baru ini, mata baru. 263 00:14:02,926 --> 00:14:04,511 Tangan-tangan berbakat itu. 264 00:14:07,305 --> 00:14:08,515 Astaga, aku mengerti. 265 00:14:08,848 --> 00:14:10,725 Kamu tidak menganggapku menarik lagi. 266 00:14:11,810 --> 00:14:13,061 Apa itu? 267 00:14:13,144 --> 00:14:15,939 Mata kaca atau bekas luka raksasa di wajahnya? 268 00:14:16,189 --> 00:14:18,942 Aku bukan orang yang suka membicarakan orang lain. 269 00:14:19,734 --> 00:14:20,986 Tidak apa-apa. 270 00:14:22,070 --> 00:14:24,364 Kamu lebih cantik dari sebelumnya. 271 00:14:26,658 --> 00:14:29,578 Tidak mengubah fakta untuk kembali bekerja untuknya. 272 00:14:29,661 --> 00:14:31,538 Pilihan apa yang saya punya? 273 00:14:31,621 --> 00:14:33,456 Aku mengenalmu, Janet. 274 00:14:33,748 --> 00:14:35,542 Saya melihat ada kebaikan dalam diri Anda. 275 00:14:35,625 --> 00:14:37,711 Bukan kebaikan yang membuatmu tertarik. 276 00:14:40,380 --> 00:14:41,548 Tidak masalah. 277 00:14:42,048 --> 00:14:45,885 Yang penting adalah melihat Kepala teror terbelah dua. 278 00:14:48,096 --> 00:14:49,764 Bagaimana jika saya mewujudkannya? 279 00:14:52,475 --> 00:14:55,228 Segalanya tidak berjalan baik di antara kami. 280 00:14:55,937 --> 00:14:58,189 Saya memiliki sarana yang saya miliki. 281 00:14:58,732 --> 00:15:01,526 - Aku yang bertanggung jawab atas kota. - Teror menguasai kota. 282 00:15:02,152 --> 00:15:03,570 Dan dia mengaturmu. 283 00:15:03,653 --> 00:15:05,447 Tidak jika kamu membunuhnya. 284 00:15:07,157 --> 00:15:09,618 Anggap saja ini kemenangan bagi keduanya. 285 00:15:10,785 --> 00:15:12,621 Aku bahkan akan memberitahumu di mana letaknya. 286 00:15:14,456 --> 00:15:16,916 Tersembunyi di gedung BTC, di Baixa. 287 00:15:17,542 --> 00:15:20,670 Yang dari Brown Tingle Cola? 288 00:15:21,796 --> 00:15:23,465 Dia menciptakannya sejak lama. 289 00:15:23,798 --> 00:15:26,801 Itu lem favoritku. 290 00:15:26,968 --> 00:15:29,054 Aku sendiri yang akan membunuhnya, tapi ternyata dia melakukannya 291 00:15:29,554 --> 00:15:31,014 semacam mentor. 292 00:15:33,099 --> 00:15:34,684 Saya tidak tertarik. 293 00:15:35,310 --> 00:15:38,104 Aku memberimu kesempatan untuk membunuh pria itu 294 00:15:38,188 --> 00:15:39,522 yang membunuh tim Anda. 295 00:15:39,981 --> 00:15:41,232 Paman Samsonmu. 296 00:15:41,358 --> 00:15:43,318 Jangan tersinggung, Janet. 297 00:15:43,401 --> 00:15:44,736 Tapi aku tidak percaya padamu. 298 00:15:46,696 --> 00:15:48,156 Ya, 299 00:15:49,449 --> 00:15:51,159 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 300 00:15:52,494 --> 00:15:54,579 Kalau begitu, haruskah kita melanjutkannya? 301 00:15:54,954 --> 00:15:56,206 Ini pestamu. 302 00:16:03,797 --> 00:16:05,382 Bagaimana perasaanmu? 303 00:16:06,132 --> 00:16:07,384 Apakah hanya itu yang kamu punya? 304 00:16:07,467 --> 00:16:09,761 Ingin lebih? Saya punya lebih banyak. 305 00:16:10,303 --> 00:16:11,221 Beri aku lebih banyak. 306 00:16:11,388 --> 00:16:13,098 Berikan padaku. Ayo! 307 00:16:13,682 --> 00:16:15,058 Ayo! 308 00:16:23,400 --> 00:16:24,609 Sekitar lima belas tahun yang lalu, 309 00:16:24,734 --> 00:16:26,986 ketika kita masih muda, polos 310 00:16:27,112 --> 00:16:30,365 dan tidak menyadari bagaimana segala sesuatunya bisa dengan cepat berubah, selamanya, 311 00:16:30,490 --> 00:16:33,827 kota itu dipertahankan oleh tim pahlawan patriotik. 312 00:16:34,035 --> 00:16:35,829 - Saya? - Halo. Apakah ibuku ada di sini? 313 00:16:35,912 --> 00:16:36,830 Bisakah kamu lulus? 314 00:16:36,955 --> 00:16:39,082 Arthur. Aku sedang memikirkanmu. 315 00:16:39,165 --> 00:16:41,793 - Ceritanya lucu. - Tidak, kumohon... 316 00:16:41,876 --> 00:16:42,836 Ketika kita bangun, 317 00:16:42,919 --> 00:16:44,295 tidak ada yogurt. 318 00:16:44,379 --> 00:16:45,672 Kami memikirkan croissant. 319 00:16:45,797 --> 00:16:47,716 Itu kata yang lucu, bukan? 320 00:16:47,924 --> 00:16:51,094 Saya juga sukapamplemousse. itu jeruk bali dalam bahasa Prancis. 321 00:16:51,219 --> 00:16:52,679 Ya. Ibuku? Silakan. 322 00:16:52,762 --> 00:16:54,180 Itulah yang saya katakan. 323 00:16:54,264 --> 00:16:55,682 Pergi untuk mengambil makanan 324 00:16:55,765 --> 00:16:58,101 sementara aku memegang tempatku di upacara. 325 00:16:58,351 --> 00:16:59,561 Upacara? 326 00:16:59,728 --> 00:17:01,855 Ya, untuk mengenang Bendera 5. 327 00:17:02,063 --> 00:17:05,650 Ibumu tahu kamu tidak akan mau ikut dan tidak ada salahnya. 328 00:17:09,487 --> 00:17:10,697 Apakah kamu di sana? 329 00:17:11,281 --> 00:17:13,491 Ya. Saya masih di sini. aku hanya... 330 00:17:15,410 --> 00:17:17,746 Aku lupa hari ini adalah hari itu. 331 00:17:18,747 --> 00:17:20,582 Ini pertama kalinya, bukan? 332 00:17:22,375 --> 00:17:25,044 Tunggu. Apakah kamu di kota bersama ibumu? 333 00:17:25,378 --> 00:17:27,380 Ibuku dan Walter ada di kota. 334 00:17:27,464 --> 00:17:29,632 Bunda Maria. Dua lagi yang berisiko? 335 00:17:29,716 --> 00:17:31,593 Walter, dengarkan aku baik-baik. 336 00:17:31,718 --> 00:17:33,636 - HMG sedang menuju ke sana. - Bagaimana? 337 00:17:33,762 --> 00:17:35,555 HMG sedang menuju ke kota. 338 00:17:35,680 --> 00:17:37,307 HMGnya? Apa kamu yakin? 339 00:17:37,432 --> 00:17:38,683 Ya, benar, oke? 340 00:17:38,767 --> 00:17:41,895 Anda harus mencari tempat berlindung dan tetap aman. Sekarang. 341 00:17:42,020 --> 00:17:43,772 Ya Tuhan, apa yang akan kamu lakukan? 342 00:17:43,855 --> 00:17:45,398 Centang dan saya akan menghentikannya. 343 00:17:45,607 --> 00:17:47,484 Kedengarannya seperti hari yang menyenangkan. 344 00:17:48,109 --> 00:17:50,445 Ya, ini hari yang menyenangkan. 345 00:17:51,237 --> 00:17:52,572 Aku harus pergi, Walter. 346 00:17:52,989 --> 00:17:54,324 Semoga berhasil, nak. 347 00:17:54,991 --> 00:17:57,744 Kami di Bendera 5 punya satu hal yang sama. 348 00:17:57,827 --> 00:18:00,288 Kami mencintai kota ini dan penduduknya. 349 00:18:00,580 --> 00:18:03,249 Aku tahu itu Kris, Sedona dan Paman Samson... 350 00:18:07,629 --> 00:18:11,508 Kami sedang menerima informasinya bahwa kota dalam keadaan siaga. 351 00:18:11,758 --> 00:18:13,593 Pihak berwenang ingin mengungsi 352 00:18:13,676 --> 00:18:15,678 dan semoga kita menemukan tempat berlindung. 353 00:18:16,471 --> 00:18:17,597 Walter. 354 00:18:17,931 --> 00:18:19,516 Ini dia. Apa yang terjadi? 355 00:18:19,599 --> 00:18:22,227 Arthur mengatakan bahwa HMG akan datang ke sini sekarang. 356 00:18:22,310 --> 00:18:23,853 Apa? Mengapa Anda mengatakan itu? 357 00:18:23,978 --> 00:18:26,731 Joan, ada sesuatu yang perlu kamu ketahui tentang anakmu. 358 00:18:30,985 --> 00:18:35,448 Betapapun aku menyukainya lakukan ini siang dan malam, 359 00:18:35,573 --> 00:18:37,242 Ada yang harus kulakukan. 360 00:18:37,325 --> 00:18:40,787 Kecuali Anda mendapat pencerahan, 361 00:18:40,995 --> 00:18:42,997 Aku hanya harus menghabisimu. 362 00:18:45,750 --> 00:18:47,210 Saya mengerti itu. 363 00:18:54,300 --> 00:18:56,427 - Apa? - Jangan bergerak. 364 00:18:57,512 --> 00:18:59,597 - Menjauhlah darinya. - Cerdas. 365 00:18:59,681 --> 00:19:04,269 Nyalakan sistem sprinkler untuk menghindari Aku bisa menggorengmu tanpa menggorengku juga. 366 00:19:04,811 --> 00:19:07,146 Itu benar. Menjauhlah, Paloma. 367 00:19:07,272 --> 00:19:09,315 Anda tahu ini belum berakhir, bukan? 368 00:19:14,737 --> 00:19:17,740 Apapun yang terjadi di antara kalian, 369 00:19:17,907 --> 00:19:21,202 Itu tidak sehat. Dan mereka membutuhkan terapi. 370 00:19:21,327 --> 00:19:23,162 Ya. Anda benar. 371 00:19:24,372 --> 00:19:25,623 Dan itu bukan pasangan. 372 00:19:25,707 --> 00:19:27,083 - terapi individu. 373 00:19:27,166 --> 00:19:28,042 Kami sudah mengerti. 374 00:19:34,591 --> 00:19:35,967 Terima kasih, Anthony. 375 00:19:49,314 --> 00:19:50,523 Arthur, 376 00:19:50,648 --> 00:19:52,775 Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini, 377 00:19:53,026 --> 00:19:54,527 tapi aku tidak ingin kamu melihatnya. 378 00:19:54,736 --> 00:19:56,696 Peringatan Bendera 5 diadakan hari ini. 379 00:19:57,113 --> 00:20:00,700 Itu semua terjadi pada hari peringatan kematian ayahku. 380 00:20:00,825 --> 00:20:04,203 Saya mulai berpikir seperti itu segala sesuatu terjadi karena suatu alasan, 381 00:20:04,287 --> 00:20:06,164 Mungkin itu berarti sesuatu. 382 00:20:06,247 --> 00:20:07,790 Apa yang saya katakan adalah itu 383 00:20:08,124 --> 00:20:09,208 mungkin kamu mempercayainya. 384 00:20:09,918 --> 00:20:11,294 Mungkin takdir itu nyata. 385 00:20:12,128 --> 00:20:14,464 Dia nyata, teman. 386 00:20:15,006 --> 00:20:17,800 Mungkin dia... Dia ingin aku melihatnya. 387 00:20:18,134 --> 00:20:19,427 Di atas sana. 388 00:20:20,595 --> 00:20:22,555 Mungkin aku ingin kamu meninggalkanku. 389 00:20:26,809 --> 00:20:28,770 Ikutilah takdir, kawan. 390 00:20:30,355 --> 00:20:31,606 Kamu juga, Tik. 391 00:20:33,942 --> 00:20:35,860 Apakah kamu pikir kamu bisa menghentikannya? 392 00:20:36,069 --> 00:20:37,904 Tentu saja saya bisa melakukan itu. 393 00:22:04,782 --> 00:22:06,784 Terjemahan: Joana Cardoso 394 00:22:06,868 --> 00:22:08,870 Pengawas Kreatif Hern�ni Azenha