1 00:00:06,132 --> 00:00:08,092 CARRA�A 2 00:00:35,286 --> 00:00:37,329 Pahlawan super juga manusia. 3 00:00:37,705 --> 00:00:40,082 Orang seperti orang yang sama. 4 00:00:40,166 --> 00:00:42,585 Kami berpikir dua kali sebelum bertindak. 5 00:00:42,626 --> 00:00:45,504 Jika mereka menusuk kami, beberapa dari kami bahkan berdarah. 6 00:00:45,588 --> 00:00:49,049 Ya Tuhanku yang agung! 7 00:00:49,133 --> 00:00:52,303 Seperti orang normal, pahlawan membutuhkan teman. 8 00:00:52,720 --> 00:00:55,055 Some of us will have partners atau kolega... 9 00:00:55,139 --> 00:00:56,182 PERHATIAN 10 00:00:56,265 --> 00:00:58,184 ...atau kapal pintar. 11 00:00:58,267 --> 00:00:59,310 ANDA 12 00:00:59,393 --> 00:01:00,853 Tapi saat mereka hancur, 13 00:01:00,936 --> 00:01:01,854 S 14 00:01:01,937 --> 00:01:02,855 Kami memutuskan sendiri 15 00:01:03,189 --> 00:01:04,064 BANYAK 16 00:01:04,148 --> 00:01:05,608 dalam kesendirian pikiran kita. 17 00:01:05,691 --> 00:01:06,567 BESAR! 18 00:01:06,650 --> 00:01:10,362 Ini adalah pilihan yang sepi yang menandai perbedaan antara seorang pahlawan 19 00:01:10,446 --> 00:01:12,198 dan orang normal. 20 00:01:16,702 --> 00:01:18,037 Selamat siang, Jenderal. 21 00:01:18,162 --> 00:01:21,373 HMG semakin dekat setiap hari peradaban. 22 00:01:21,457 --> 00:01:24,168 Dia punya nama, jenderal. Clifford Richter. 23 00:01:24,502 --> 00:01:28,923 Berhasil menghentikan Cliff berjalan, sebelum keadaan menjadi lebih buruk? 24 00:01:29,006 --> 00:01:30,841 Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 25 00:01:30,925 --> 00:01:33,761 Orangmulah yang mendapatkan sesuatu dan mundur 160 km. 26 00:01:33,844 --> 00:01:36,263 Kami menetapkan batas karena suatu alasan. 27 00:01:36,347 --> 00:01:38,307 - Jika dia menyusulmu... - Mengerti. 28 00:01:38,808 --> 00:01:40,851 Tetapkan batasan Anda. 29 00:01:40,935 --> 00:01:42,645 Pria itu adalah warga sipil 30 00:01:42,728 --> 00:01:44,855 and I will do what I can to protect you. 31 00:01:44,939 --> 00:01:46,690 Menembaknya bertentangan dengan saya. 32 00:01:46,774 --> 00:01:48,776 Dan itu tidak akan berakhir baik bagi kita berdua. 33 00:01:49,902 --> 00:01:51,028 Permisi. 34 00:01:52,196 --> 00:01:54,281 Anda memiliki wawancara dengan ESHPN 35 00:01:54,365 --> 00:01:57,535 dan panggilan konferensi dengan arahan AEGIS di 12. 36 00:01:57,618 --> 00:02:00,663 Kita bisa menjadwal ulang, jika kamu juga akan bersikap kasar kepada mereka. 37 00:02:01,330 --> 00:02:05,417 Saya akan meminta maaf kepada jenderal nanti. Hari ini, aku bukan diriku sendiri. 38 00:02:06,919 --> 00:02:08,420 Sejak kapan aku memberimu kepala? 39 00:02:08,504 --> 00:02:10,005 Sejak tidak pernah. 40 00:02:13,259 --> 00:02:14,593 Rasanya sangat tidak enak. 41 00:02:20,391 --> 00:02:21,934 Labu kuning. Bagaimana Anda melakukan ini? 42 00:02:22,893 --> 00:02:25,062 Your prisoner is waking up. 43 00:02:25,479 --> 00:02:27,398 Besar. Saatnya berbicara. 44 00:02:28,649 --> 00:02:31,193 Temanmu benar-benar gila. 45 00:02:31,277 --> 00:02:32,695 Kita harus pergi. Sekarang. 46 00:02:32,778 --> 00:02:34,655 Tick, apakah kamu keluar? 47 00:02:34,738 --> 00:02:36,824 Kami bergerak maju untuk pertama kalinya. 48 00:02:36,907 --> 00:02:38,200 Lihatlah tempat ini. 49 00:02:38,284 --> 00:02:39,994 Yah, aku generasi terakhir. 50 00:02:40,077 --> 00:02:42,955 Berlebihan ingin menodai perjalananmu dengan kematian. 51 00:02:43,038 --> 00:02:46,333 Pergi kesana. Dia tidak mau "menodainya dengan kematian". 52 00:02:46,876 --> 00:02:48,794 Bantu aku! Dia membunuhku! 53 00:02:49,753 --> 00:02:53,507 Silakan. Jangan biarkan dia menyakitiku. 54 00:02:53,591 --> 00:02:56,260 Tidak apa-apa. Ingin membuat kesepakatan, Ramses? 55 00:02:56,343 --> 00:02:58,304 Aku berjanji tidak ada yang akan menyakitimu. 56 00:03:00,014 --> 00:03:01,307 - Itu menyakitkan! - Permainan kotor! 57 00:03:02,641 --> 00:03:05,060 Mendengarkan! Apa yang kamu lakukan dengannya? 58 00:03:05,144 --> 00:03:08,272 Ya Tuhan! Sekarang saya menderita meningitis. Saya bisa merasakannya. 59 00:03:08,355 --> 00:03:11,400 Tenang, aku baru memberimu satu suntikan serum kebenaran. 60 00:03:11,483 --> 00:03:14,528 Sekarang, maukah Anda memberi tahu kami di mana Teror itu berada, bukan? 61 00:03:14,612 --> 00:03:17,573 Aku akan memberitahumu apa pun yang kamu inginkan, tapi jangan... 62 00:03:24,413 --> 00:03:27,124 Nah, kita ada kompetisi kuliner, segera. 63 00:03:27,207 --> 00:03:32,254 Dan ini kompetisi regional, jadi ibuku sedikit gugup. 64 00:03:32,338 --> 00:03:36,258 Ya Tuhan! Dia menyuntik serum kegilaan pada pria botak. 65 00:03:36,759 --> 00:03:38,552 Apakah Anda sedang minum obat? 66 00:03:39,011 --> 00:03:41,972 Lipitor? Prozac? Viagra? 67 00:03:42,973 --> 00:03:45,809 - Mungkin ada kontraindikasi. - Haruskah aku menelepon 112? 68 00:03:45,893 --> 00:03:47,186 Dia baik-baik saja. 69 00:03:47,645 --> 00:03:48,854 Dia seharusnya baik-baik saja. 70 00:03:51,982 --> 00:03:53,275 Wow! Wajah rahasia. 71 00:03:55,736 --> 00:03:57,321 Jangan bicara tentang wajahku. 72 00:03:57,404 --> 00:03:59,698 Tidak apa-apa. Ramses? 73 00:04:00,074 --> 00:04:01,492 Lihat ini. Lihat aku. 74 00:04:01,575 --> 00:04:03,369 Dimana Terornya? 75 00:04:03,452 --> 00:04:06,622 Di dalam hatimu. Di hati semua pria. 76 00:04:06,705 --> 00:04:08,165 Ini bukan horor, tapi teror. 77 00:04:08,248 --> 00:04:10,167 Oke, Teror. 78 00:04:10,709 --> 00:04:11,585 Ya, tentu saja. 79 00:04:11,669 --> 00:04:15,464 Itu tersembunyi di bawah Gereja dari Bunda Suci Siksaan Tak Terbatas. 80 00:04:16,006 --> 00:04:18,384 - Bunda Suci Siksaan Tanpa Batas. - Itu saja. 81 00:04:18,467 --> 00:04:21,095 Ya, dia tersembunyi dengan baik. 82 00:04:21,679 --> 00:04:23,973 Ya Tuhan! Kami menangkapnya. 83 00:04:27,726 --> 00:04:30,312 kamu mati. saya melihat. 84 00:04:30,729 --> 00:04:34,149 Superian dibubarkan tangki laba-laba Anda di lantai. 85 00:04:34,233 --> 00:04:35,192 Sebuah trik. 86 00:04:35,317 --> 00:04:36,694 Anda meledak! 87 00:04:36,777 --> 00:04:37,861 Saya tidak ada di sana. 88 00:04:37,945 --> 00:04:40,864 Tapi... mereka menemukan gigimu! 89 00:04:40,948 --> 00:04:43,033 Saya selalu tahu cara menggunakan tang. 90 00:04:44,493 --> 00:04:46,078 Aku butuh waktu, Janet. 91 00:04:47,079 --> 00:04:50,541 Saya perlu Superian untuk percaya bahwa aku telah mati. 92 00:04:50,624 --> 00:04:52,835 Apakah Anda juga ingin saya percaya? 93 00:04:53,627 --> 00:04:55,796 Kamu adalah tangan kananku, Janet. 94 00:04:55,879 --> 00:04:57,423 Semua orang tahu itu. 95 00:04:57,506 --> 00:04:59,341 Kamu, menangisi kematianku... 96 00:05:00,467 --> 00:05:03,470 ...benar-benar menyampaikan pesannya. Menjadikannya nyata. 97 00:05:04,263 --> 00:05:05,556 Itu nyata. 98 00:05:06,390 --> 00:05:08,642 Bagi saya, itu nyata. 99 00:05:09,101 --> 00:05:11,228 Dan orang-orang bodoh itu mempercayainya! 100 00:05:13,355 --> 00:05:15,232 Apakah ada minuman dari tempat sampah itu? 101 00:05:17,151 --> 00:05:19,778 Bunda Suci Siksaan Tak Terbatas sedang duduk 102 00:05:19,862 --> 00:05:22,448 di labirin katakombe dan terowongan limbah. 103 00:05:22,531 --> 00:05:25,409 Ini adalah tempat persembunyian yang ideal ke benteng Teror. 104 00:05:26,368 --> 00:05:29,038 Setelah tahun-tahun ini, Aku tidak percaya aku menemukannya. 105 00:05:29,121 --> 00:05:30,330 Dia di sana. 106 00:05:30,414 --> 00:05:33,250 Kita harus mempelajari lokasinya sebelum menyerang. 107 00:05:33,333 --> 00:05:35,252 - Jenis serangan apa? - Tunggu! Tidak. 108 00:05:36,128 --> 00:05:37,588 Kami tidak akan pergi ke sana. 109 00:05:37,671 --> 00:05:39,089 Kami berhasil melakukannya. 110 00:05:39,548 --> 00:05:42,217 Kamu, aku, si aneh biru. 111 00:05:42,301 --> 00:05:44,636 Kita punya kesempatan untuk melenyapkan Teror. 112 00:05:44,720 --> 00:05:47,681 Mereka tidak punya strategi melarikan diri. Itu bunuh diri. 113 00:05:47,765 --> 00:05:50,184 Balas dendam tidak perlu strategi melarikan diri. 114 00:05:50,267 --> 00:05:52,478 Kita tidak memerlukan strategi pelarian 115 00:05:52,561 --> 00:05:55,814 karena apa yang akan kita lakukan - beri tahu pihak berwenang! 116 00:05:55,898 --> 00:05:58,233 Rencana ini memiliki peluang sukses 100%. 117 00:05:58,317 --> 00:05:59,777 dan nol persen kematian. 118 00:06:00,152 --> 00:06:01,612 Kami membawa Ramses ke AEGIS. 119 00:06:01,695 --> 00:06:03,155 - Apakah itu AEGIS? - Ya. 120 00:06:03,238 --> 00:06:05,574 - Para birokrat sialan itu? - Ya. 121 00:06:05,657 --> 00:06:07,201 Mereka akan menenggelamkan Anda dalam birokrasi. 122 00:06:07,284 --> 00:06:10,204 Dan mereka tidak akan tahu di mana mereka mengajukannya file Anda. 123 00:06:10,287 --> 00:06:12,289 Anda bahkan bukan pahlawan super, mereka tidak mau mendengarkan Anda. 124 00:06:13,749 --> 00:06:15,167 Kami punya Ramses. 125 00:06:15,876 --> 00:06:18,253 Ramses adalah buktinya Teror itu masih hidup. 126 00:06:18,337 --> 00:06:19,963 Mereka tidak bisa lagi mengabaikanku. 127 00:06:20,047 --> 00:06:23,342 Nak, ini momenmu. 128 00:06:23,425 --> 00:06:25,052 Menumpahkan darah Teror. 129 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 Yang dia butuhkan adalah keadilan. 130 00:06:27,221 --> 00:06:29,389 Tidak, aku harus pergi dan memberitahu mereka. 131 00:06:29,473 --> 00:06:30,724 Saya belum selesai. 132 00:06:30,808 --> 00:06:33,477 Dengar, Gunskull17, ini bukan kasusmu. 133 00:06:33,560 --> 00:06:35,437 Itu kasusku, oke? 134 00:06:35,521 --> 00:06:37,940 Sayalah yang meneliti, yang menemukannya. 135 00:06:38,023 --> 00:06:40,734 Saya harus membawa Ramses ke AEGIS. Biarkan dia pergi. 136 00:06:40,818 --> 00:06:41,944 Tidak. 137 00:06:43,153 --> 00:06:43,987 Centang. 138 00:06:45,072 --> 00:06:49,451 Saya pikir itu isyarat saya jadi ingatlah untuk bersikap sopan, Tuan. 139 00:06:54,331 --> 00:06:56,500 Bangun. Ayo pergi. 140 00:06:57,209 --> 00:06:58,460 Anda akan kembali. 141 00:06:58,544 --> 00:07:00,546 Saya sangat meragukannya. 142 00:07:01,171 --> 00:07:03,006 - Jangan menyentuhnya. - Aku sudah pindah. 143 00:07:09,888 --> 00:07:11,265 Minuman almond? 144 00:07:11,682 --> 00:07:15,477 Anda masih hidup dan tersembunyi selama ini, menertawakanku? 145 00:07:19,064 --> 00:07:21,525 Ini menjijikkan. Apakah kamu meminumnya? 146 00:07:21,608 --> 00:07:22,651 Tidak. 147 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 Kamu pikir kamu marah padaku, 148 00:07:26,530 --> 00:07:28,240 tapi kamu marah pada dirimu sendiri. 149 00:07:28,824 --> 00:07:31,034 Anda seharusnya tahu bahwa Anda cukup pintar untuk mati. 150 00:07:31,118 --> 00:07:33,620 Anda seharusnya sudah melihat tanda-tandanya, lebih percaya. 151 00:07:33,704 --> 00:07:36,999 Sekarang kamu menghukum dirimu sendiri karena, selama itu, 152 00:07:37,749 --> 00:07:39,918 Aku sudah menunggumu untuk menemukanku. 153 00:07:40,002 --> 00:07:40,878 Benar. 154 00:07:40,961 --> 00:07:42,880 Tentu saja. Aku sudah memperhatikanmu. 155 00:07:44,464 --> 00:07:45,507 Saya memiliki. 156 00:07:45,591 --> 00:07:46,758 Dengan serius? 157 00:07:46,842 --> 00:07:48,886 Janet, kamu meninggalkan minumanku... 158 00:07:50,387 --> 00:07:51,513 Ya Tuhan! 159 00:07:55,601 --> 00:07:56,476 � Derek? 160 00:07:57,060 --> 00:07:59,021 Dia mantan suamiku. 161 00:07:59,479 --> 00:08:00,814 Derek dari IT? 162 00:08:00,898 --> 00:08:03,483 Orang yang mengatur wi-fi di tempat persembunyianku yang lama? 163 00:08:03,567 --> 00:08:05,402 - Kamu membunuhnya. - Apa aku membunuhnya? 164 00:08:06,236 --> 00:08:08,447 Tidak, itu hanya racun platipus. 165 00:08:08,530 --> 00:08:10,574 Efeknya akan hilang dalam waktu satu jam. 166 00:08:10,657 --> 00:08:12,618 Itu berbusa. Itu pertanda baik. 167 00:08:13,994 --> 00:08:15,287 Apakah kamu menikah dengan Derek? 168 00:08:15,370 --> 00:08:17,497 Aku sedang tidak sehat. 169 00:08:17,581 --> 00:08:19,708 Itu setelah kamu meninggal dan aku... 170 00:08:21,501 --> 00:08:23,212 Apakah kamu tidak memperhatikanku? 171 00:08:23,587 --> 00:08:25,881 Saya mencoba, pada awalnya. 172 00:08:26,548 --> 00:08:29,051 Setelah itu, kamu menjadi sangat menyebalkan. Aku tidak tahu. 173 00:08:35,515 --> 00:08:37,768 - Mama. - Di atas, sayang. 174 00:08:40,771 --> 00:08:41,730 Apa ini? 175 00:08:41,813 --> 00:08:42,940 Aku tidak tahu. 176 00:08:43,023 --> 00:08:47,653 Saya pikir salah satu tamu telah banyak mabuk dan menghancurkan segalanya, 177 00:08:47,736 --> 00:08:50,072 tapi menurutku itu bukan pesta seperti itu. 178 00:08:50,948 --> 00:08:52,658 Dottie, kamu baik-baik saja? 179 00:08:52,741 --> 00:08:54,409 Kamu tidak terlihat... baiklah. 180 00:08:54,952 --> 00:08:56,703 Baunya seperti kembang api. 181 00:08:57,371 --> 00:08:58,247 Itu bubuk mesiu. 182 00:09:00,624 --> 00:09:04,628 Tidak ada yang lebih bahagia dari saya karena Overkill tidak ada dalam gambarannya, 183 00:09:04,711 --> 00:09:07,339 tapi kita tidak bisa menyerahkan misi tersebut kepada orang lain. 184 00:09:07,422 --> 00:09:08,882 Centang, pemerintah menciptakan AEGIS 185 00:09:08,966 --> 00:09:11,051 untuk kasus seperti Teror, bukan? 186 00:09:11,134 --> 00:09:15,264 Tapi untuk itulah kita diciptakan. Arthur, momenmu semakin dekat. 187 00:09:15,347 --> 00:09:17,099 Dengarkan serat-serat keberadaan Anda! 188 00:09:17,182 --> 00:09:19,643 Maaf, Tick, ayo ikuti rencanaku. 189 00:09:23,981 --> 00:09:26,108 Anda akan lihat ketika kita sampai di sana, Tick. 190 00:09:26,191 --> 00:09:27,901 Teknologi mutakhir, 191 00:09:27,985 --> 00:09:30,779 puluhan agen yang berkualitas siapa tahu... 192 00:09:34,658 --> 00:09:35,492 Apa yang terjadi? 193 00:09:37,828 --> 00:09:39,329 TUTUP - UNTUK INFORMASI LEBIH LANJUT GUNAKAN LAYAR SENTUH 194 00:09:41,039 --> 00:09:43,500 Halo, dan terima kasih telah mengunjungi AEGIS. 195 00:09:43,583 --> 00:09:45,836 Perincian ini tidak lagi berfungsi. 196 00:09:45,919 --> 00:09:49,506 Anda dapat menghubungi kami melaluisitus web www.AEGISgov.org, 197 00:09:49,589 --> 00:09:52,175 atau di 1-800-52-AEGIS. 198 00:09:52,259 --> 00:09:54,219 Terima kasih dan semoga harimu menyenangkan. 199 00:09:54,803 --> 00:09:55,721 Terima kasih! 200 00:09:56,138 --> 00:09:57,222 Apakah mereka tutup? 201 00:09:57,306 --> 00:09:58,807 Ya, tentu saja. 202 00:09:58,890 --> 00:10:00,600 Tidak ada pahlawan super di kota ini. 203 00:10:00,684 --> 00:10:04,187 Ketika tidak ada pahlawan, tidak ada lagi AEGIS. 204 00:10:15,449 --> 00:10:17,034 Sudah lama sekali, Lint. 205 00:10:17,701 --> 00:10:18,910 Tiga belas tahun. 206 00:10:18,994 --> 00:10:20,162 Itu bisa digunakan sekarang. 207 00:10:20,245 --> 00:10:21,371 Apa yang sedang kamu lakukan? 208 00:10:21,455 --> 00:10:22,289 Banyak hal. 209 00:10:22,664 --> 00:10:25,709 Apakah Anda ingat Anda selalu ingin belajar bermain drum? 210 00:10:26,501 --> 00:10:27,627 Saya melakukannya. 211 00:10:27,711 --> 00:10:29,254 Sederet garam mandi, 212 00:10:29,713 --> 00:10:31,131 dua band baru. 213 00:10:31,214 --> 00:10:33,216 Dan saya telah membunuh lebah-lebah itu. 214 00:10:33,508 --> 00:10:34,384 Anda melakukan kesalahan. 215 00:10:34,468 --> 00:10:35,677 Bukan begitu? 216 00:10:35,761 --> 00:10:39,389 Namun yang terpenting, Saya meluangkan waktu untuk beristirahat 217 00:10:39,473 --> 00:10:42,851 dan fokus pada karya seniku. 218 00:10:42,934 --> 00:10:46,813 Hal yang selalu kuinginkan. 219 00:10:46,897 --> 00:10:48,690 - Yang terbesar dari semuanya. - Tidak. 220 00:10:49,191 --> 00:10:51,401 Tapi kamu bilang itu tidak mungkin. 221 00:10:51,485 --> 00:10:54,154 Dan jika aku memberitahumu Apakah saya menemukan cara melakukan ini? 222 00:10:54,696 --> 00:10:56,448 Cawan Suci para penjahat super. 223 00:10:56,531 --> 00:10:59,201 Hal terburuk terbaik yang pernah ada. 224 00:11:00,660 --> 00:11:01,578 Sebagai? 225 00:11:02,412 --> 00:11:03,622 Yah, kamu tahu bagaimana keadaanku. 226 00:11:03,705 --> 00:11:06,416 Itu datang kepada saya dalam bagian-bagian kecil. Seperti sebuah lagu. 227 00:11:06,500 --> 00:11:10,128 Saya memiliki ritme, bass. Aku sedang menunggu melodinya. 228 00:11:10,212 --> 00:11:13,006 Apakah musik dari bola yang sering Anda bicarakan? 229 00:11:13,090 --> 00:11:13,924 Anda melakukannya dengan benar! 230 00:11:14,007 --> 00:11:16,718 Dan Anda pikir Anda bisa kembali di sini, penuh kemenangan, 231 00:11:16,802 --> 00:11:18,720 dan bahwa aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan? 232 00:11:18,804 --> 00:11:19,930 Aku tidak tahu, Lint. 233 00:11:20,013 --> 00:11:22,891 Apakah kamu pikir kamu siap? Sepertinya kamu belum siap untukku. 234 00:11:22,974 --> 00:11:25,519 Sejujurnya, kamu terlihat buruk. 235 00:11:26,728 --> 00:11:29,523 Aku telah menunggu sepanjang hidupku untuk saat ini 236 00:11:29,606 --> 00:11:30,607 dan aku tidak punya apa-apa. 237 00:11:30,690 --> 00:11:34,569 Takdir ingin Anda menangkap Teror dengan tanganmu sendiri. 238 00:11:34,653 --> 00:11:36,738 Jangan memaksakannya, oke? 239 00:11:37,406 --> 00:11:38,990 - Ya Tuhan! - Apakah kamu baik-baik saja? 240 00:11:39,074 --> 00:11:40,700 Saya pikir mereka memanggil saya. 241 00:11:41,118 --> 00:11:42,786 - Panggilan untuk helm! - Saya? 242 00:11:42,869 --> 00:11:44,413 Jika kamu tidak pergi, aku akan masuk. 243 00:11:44,496 --> 00:11:45,455 - Apa? - Alinho. 244 00:11:45,539 --> 00:11:46,581 saya akan membantu. 245 00:11:48,083 --> 00:11:49,668 Apa yang kamu dan Paloma lakukan? 246 00:11:49,751 --> 00:11:52,087 Dia mencoba membunuhku. titik... 247 00:11:52,754 --> 00:11:55,882 Tidak masalah. Anda tidak dapat melakukan apa pun untuk membantu kami. 248 00:11:55,966 --> 00:11:59,219 Anda tidak tahu. Saya punya cara untuk memecahkan masalah. 249 00:11:59,302 --> 00:12:01,012 - Kontak. - Kontak? 250 00:12:01,096 --> 00:12:04,015 - Jika kamu tidak pergi... - Apakah akan memakan waktu lama? Bolehkah saya duduk? 251 00:12:04,099 --> 00:12:05,392 Tentu saja. Hai, titik! 252 00:12:05,851 --> 00:12:09,187 Dot, aku tidak akan membiarkanmu terlibat dalam kegilaan ini. 253 00:12:09,646 --> 00:12:10,564 Ya? Silakan. 254 00:12:11,898 --> 00:12:14,776 Kau bisa terluka dan aku tidak membiarkan hal itu terjadi. 255 00:12:14,860 --> 00:12:16,570 Ya. Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 256 00:12:17,612 --> 00:12:18,488 Dot? 257 00:12:19,573 --> 00:12:20,449 Dot! 258 00:12:20,532 --> 00:12:22,451 Apakah dia mau bekerja sama dalam kasus ini? Besar! 259 00:12:22,534 --> 00:12:24,077 Tidak, Centang. Ini bencana. 260 00:12:24,161 --> 00:12:25,203 Ayolah! 261 00:12:25,287 --> 00:12:28,206 Ini adalah menit pertama dari sisa hidup Anda! 262 00:12:28,290 --> 00:12:29,291 Dimana Ramses? 263 00:12:37,841 --> 00:12:39,551 Nakal! 264 00:12:40,218 --> 00:12:41,303 Lihatlah dirimu. 265 00:12:41,970 --> 00:12:43,763 Kamu dulunya hebat. 266 00:12:44,389 --> 00:12:45,515 Sebuah legenda. 267 00:12:46,266 --> 00:12:47,267 Apa yang telah terjadi? 268 00:12:47,726 --> 00:12:48,977 Kamu mati, oke? 269 00:12:49,060 --> 00:12:50,770 Apakah otakmu mati? 270 00:12:50,854 --> 00:12:53,899 Itu satu-satunya penjelasan bagi Anda untuk terjebak dalam rutinitas ini. 271 00:12:53,982 --> 00:12:57,360 Saya ingin Anda percaya untuk sementara waktu bahwa aku sudah mati. 272 00:12:58,069 --> 00:13:01,281 Dan saya ingin Ramses pergi pemimpin kejahatan di kota. 273 00:13:01,907 --> 00:13:05,619 Tapi saya selalu berpikir bahwa kamu akan menggorengnya di atas takhta itu 274 00:13:05,994 --> 00:13:07,370 dan kemudian kami akan berbicara. 275 00:13:08,830 --> 00:13:11,333 Arthur! Apakah kamu baik-baik saja? 276 00:13:11,791 --> 00:13:13,502 Ya, saya baik-baik saja. 277 00:13:16,796 --> 00:13:19,007 Aku memukul bajingan itu, bos. Dia tidak mati. 278 00:13:21,092 --> 00:13:22,052 Berikan aku benda itu. 279 00:13:24,012 --> 00:13:25,514 Ayo pukul dia di tempat yang sakit. 280 00:13:26,473 --> 00:13:27,766 Pada warga sipil. 281 00:13:44,115 --> 00:13:44,991 Bis! 282 00:13:46,368 --> 00:13:47,702 Ayo pergi! Bergeraklah. 283 00:13:51,790 --> 00:13:54,084 Jangan takut, warga negara. Tanda centangnya ada di sini 284 00:13:54,167 --> 00:13:56,461 dan kamu harus naik bus! 285 00:14:02,342 --> 00:14:05,095 Siap. Ayo semuanya. Keluar. Ayo cepat! 286 00:14:17,023 --> 00:14:19,859 Sial, kamu dirindukan integritas struktural! 287 00:14:24,990 --> 00:14:25,907 Oke, ayo pergi! 288 00:14:33,790 --> 00:14:35,709 Arthur, masuk! Bantu mereka! 289 00:14:37,544 --> 00:14:39,379 Apakah kamu ingin aku naik bus? 290 00:14:39,462 --> 00:14:41,631 Semakin cepat semakin baik! Ya! 291 00:14:54,269 --> 00:14:55,186 Ayo pergi. 292 00:14:59,482 --> 00:15:00,400 Ayo pergi. 293 00:15:01,318 --> 00:15:04,863 Tidak apa-apa. Ayo kawan. Sangat bagus! 294 00:15:06,031 --> 00:15:09,117 Jadi, untuk menghubungi Anda, Apakah cukup bagiku untuk membunuh Ramses? 295 00:15:09,200 --> 00:15:11,161 Saya mengatakan bahwa Lint yang saya temui 296 00:15:11,244 --> 00:15:14,873 Aku akan berakhir dengan si idiot botak itu di tahun pertama. 297 00:15:14,956 --> 00:15:17,584 Apakah menurut Anda saya suka mengelola tipe Siapa yang memuja kucing? 298 00:15:17,667 --> 00:15:19,461 Apa-apaan ini, nona. 299 00:15:19,919 --> 00:15:23,340 Anda adalah inkarnasi jahat. Mulailah bertingkah seperti itu. 300 00:15:33,308 --> 00:15:35,226 Tidak apa-apa. Nyonya, 301 00:15:35,935 --> 00:15:39,147 kita harus turun dari bus, apakah kamu baik-baik saja? bola. 302 00:15:40,065 --> 00:15:43,777 Ayo pergi. Anda akan baik-baik saja. 303 00:15:44,819 --> 00:15:49,658 Siap. Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 304 00:15:50,784 --> 00:15:52,702 Ayo pergi. Centang, itu yang terakhir. 305 00:15:53,161 --> 00:15:56,206 Warga negara! Hati-hati di bawah sana! 306 00:15:56,289 --> 00:15:59,876 Aku akan menurunkan bus dalam tiga, dua... 307 00:15:59,959 --> 00:16:03,755 Tunggu! Sayangku! Itu di dalam bus! 308 00:16:12,681 --> 00:16:14,974 Arthur! Dengan cepat! 309 00:16:20,855 --> 00:16:23,316 Halo? Bayi? 310 00:16:38,289 --> 00:16:42,377 Arthur! Waktu hampir habis! 311 00:16:42,627 --> 00:16:43,586 Saya sudah memilikinya! 312 00:16:52,387 --> 00:16:53,680 Arthur. 313 00:17:13,199 --> 00:17:14,492 Sayangku! 314 00:17:14,576 --> 00:17:16,411 Terima kasih! Terima kasih. 315 00:17:18,413 --> 00:17:20,165 Sayangku! 316 00:17:20,248 --> 00:17:22,041 Centang, aku baik-baik saja. 317 00:17:23,293 --> 00:17:26,087 Oke, Tik, itu sudah cukup. Saya baik-baik saja. 318 00:17:26,963 --> 00:17:28,965 Anakku yang cantik. 319 00:17:29,048 --> 00:17:31,301 Sungguh... anak yang cantik. 320 00:17:31,384 --> 00:17:32,761 Itu benar-benar seekor anjing, Tick. 321 00:17:32,844 --> 00:17:34,095 Benar. 322 00:17:34,179 --> 00:17:35,555 Mereka menyelamatkan anjing itu! 323 00:17:41,603 --> 00:17:46,483 Hari ini, ini adalah lokasi ledakan yang mengguncang jembatan layang Kotapraja Baxter. 324 00:17:46,566 --> 00:17:51,988 Saksi mata merekamnya video luar biasa dari dua pahlawan super ini 325 00:17:52,071 --> 00:17:56,284 yang datang untuk menyelamatkan bus penuh penumpang tak berdaya. 326 00:17:56,367 --> 00:17:57,660 Ya, benar. 327 00:17:57,744 --> 00:18:01,164 Kota ini, sekali lagi, rumah para pahlawan super. 328 00:18:01,247 --> 00:18:06,711 Menurut yang hadir, para pahlawan menyebut diri mereka Tick dan Arthur? 329 00:18:35,365 --> 00:18:36,783 Aku cinta kalian! 330 00:19:20,618 --> 00:19:22,871 Pahlawan super baru, Tick dan Arthur... 331 00:19:22,954 --> 00:19:24,747 - Terima kasih, Tik. - Terima kasih kembali. 332 00:19:25,373 --> 00:19:29,294 Arthur, rekan Tick, kembali ke sana dan menyelamatkan anjing wanita itu. 333 00:19:29,377 --> 00:19:30,712 Baiklah. 334 00:19:31,379 --> 00:19:32,881 - Kambing. - Halo. 335 00:19:33,381 --> 00:19:34,716 Aluminium foil. 336 00:19:35,633 --> 00:19:37,093 Tuwo shinkafa. 337 00:19:39,846 --> 00:19:40,805 Terima kasih, Ouma. 338 00:19:40,889 --> 00:19:42,015 Apakah Anda menyelamatkan seekor anjing? 339 00:19:42,098 --> 00:19:43,725 Ya, saya menyelamatkan seekor anjing. 340 00:19:44,726 --> 00:19:45,935 Halo Kevin? 341 00:19:50,148 --> 00:19:52,942 - Terima kasih. -Arthur! Tupac Latifah? 342 00:19:53,026 --> 00:19:56,946 Estou a receber uma chamada, eu... Posso... Preciso disto. 343 00:19:57,030 --> 00:19:58,197 Terima kasih. Maaf. 344 00:19:59,198 --> 00:20:00,199 Saya? 345 00:20:00,283 --> 00:20:02,493 Estrat�gias, imbecil do cara�as! 346 00:20:02,911 --> 00:20:03,745 Berlebihan? 347 00:20:03,828 --> 00:20:05,830 Vi-te a flutuar na minha TV. 348 00:20:05,914 --> 00:20:08,333 Est�s a tentar ser morto pela m�fia? 349 00:20:08,917 --> 00:20:11,085 - Ligaste para gritar comigo. - Ya. 350 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 E sobre o v�deo urmaniano do teu fato. 351 00:20:14,672 --> 00:20:17,300 O Dangerboat fez mal a tradu��o. Saya menyelesaikannya. 352 00:20:17,383 --> 00:20:18,384 Aku memecahkannya. 353 00:20:19,302 --> 00:20:21,054 What do we misunderstand? 354 00:20:21,137 --> 00:20:23,264 O fato faz parte do armamento, 355 00:20:23,348 --> 00:20:25,850 mas n�o foi feito para combater orang asing. 356 00:20:25,934 --> 00:20:28,186 Dibuat untuk bertarung melawan alien. 357 00:20:28,269 --> 00:20:30,229 Apakah itu senjata melawan alien? 358 00:20:30,313 --> 00:20:33,691 Apakah kamu tahu? Karena aku hanya memikirkan satu hal. 359 00:20:33,775 --> 00:20:35,068 Sang Superian. 360 00:20:35,985 --> 00:20:38,363 Dia dari luar angkasa. Teror ingin membunuh Superian! 361 00:20:38,446 --> 00:20:39,781 Kita harus melakukan sesuatu! 362 00:20:40,615 --> 00:20:41,449 Arthur? 363 00:20:43,952 --> 00:20:46,704 Arthur? Dungu. Saya sedang berbicara dengan Anda. 364 00:20:46,788 --> 00:20:48,414 Apakah dia menutup teleponmu? 365 00:20:48,498 --> 00:20:50,750 Tidak, dia tidak menutup teleponku. 366 00:20:51,542 --> 00:20:53,795 Arthur? Dimana kamu, teman? 367 00:21:02,470 --> 00:21:04,013 sarung tangan Arthur. 368 00:21:04,097 --> 00:21:07,600 Ini adalah sebuah tanda. Dan saya yakin itu pertanda buruk. 369 00:21:07,684 --> 00:21:10,395 Arthur! 370 00:21:11,562 --> 00:21:14,607 Arthur! 371 00:21:25,076 --> 00:21:26,536 Ya Tuhan! 372 00:21:27,245 --> 00:21:28,705 Ramses? 373 00:21:29,622 --> 00:21:32,083 Anda tidak perlu melakukan ini, Anda tahu? 374 00:21:32,959 --> 00:21:35,795 Akulah yang berhenti bahwa kamu disiksa, ingat? 375 00:21:36,254 --> 00:21:38,923 Mengapa kita tidak membicarakan hal ini... 376 00:21:40,258 --> 00:21:41,426 ...sebagai orang dewasa? 377 00:21:45,596 --> 00:21:49,434 Alexa! Nyalakan musik yang menyeramkan! 378 00:21:49,767 --> 00:21:52,270 Memilih musik yang tidak menyenangkan. 379 00:21:54,981 --> 00:21:56,065 Ya Tuhan! 380 00:22:06,284 --> 00:22:07,285 Ketegangan! 381 00:23:26,864 --> 00:23:28,866 Terjemahan: Nuno Castro 382 00:23:28,950 --> 00:23:30,952 Pengawas Kreatif Hernani Azenha