1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 За най-добър IPTV доставчик, моля, посетете: www.IPTV.CAT За най-добър IPTV доставчик, моля, посетете: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 За най-добър IPTV доставчик, моля, посетете: www.IPTV.CAT За най-добър IPTV доставчик, моля, посетете: www.IPTV.CAT 3 00:01:12,031 --> 00:01:14,167 Колко време имаш пристигнал в Париж, д'Артанян? 4 00:01:15,031 --> 00:01:16,125 Тази сутрин. 5 00:01:18,781 --> 00:01:20,911 Три дуела за три часа с трима мускетари! 6 00:01:20,995 --> 00:01:24,219 Ако не трябваше да те убия, щях искам да пия с теб. 7 00:01:24,302 --> 00:01:25,474 Да пием за вашия мир. 8 00:01:30,240 --> 00:01:31,458 Констанс… 9 00:01:31,542 --> 00:01:33,182 Виждам, че съм ти скъп. 10 00:01:33,990 --> 00:01:35,786 Пази се от любовта, д'Артанян. 11 00:01:36,437 --> 00:01:37,687 Обичал ли си себе си? 12 00:01:39,719 --> 00:01:41,771 Тя беше толкова красива, толкова чиста... 13 00:01:41,854 --> 00:01:43,021 Жената бягала. 14 00:01:43,104 --> 00:01:48,333 На 15-годишна възраст се омъжва за маркиз, който се отнасял с нея изключително жестоко. 15 00:01:48,417 --> 00:01:51,385 Тя беше съдена, осъдена, дамгосана, 16 00:01:54,849 --> 00:01:56,229 и обесен. 17 00:02:00,292 --> 00:02:01,719 За кого работите, мадам? 18 00:02:01,802 --> 00:02:03,906 Вероятно самият дявол. 19 00:02:06,932 --> 00:02:09,901 Виждам блясъка очите ти, д'Артанян. 20 00:02:10,682 --> 00:02:14,823 И от тази искра. 21 00:02:22,818 --> 00:02:27,734 . 22 00:02:27,818 --> 00:02:31,231 . Ще запаля огън, който ще те унищожи. Вашият брат, Бенджамин де la Fere, известен като пламенен привърженик на La Rochelle. Бенджамин! Бенджамин! 23 00:02:31,255 --> 00:02:33,130 Ще създадем република на протестантите. 24 00:02:33,781 --> 00:02:35,708 Ние ще ударим кралството в сърцето. 25 00:02:36,802 --> 00:02:38,443 Време е да изберете страна. 26 00:02:41,802 --> 00:02:46,927 Гастон от Франция, съгласен ли си вземете Мария дьо Бурбон за своя съпруга? 27 00:02:47,010 --> 00:02:48,125 Съгласен. 28 00:02:48,208 --> 00:02:50,130 Обявявам ви за съпруг и съпруга. 29 00:02:50,213 --> 00:02:54,328 стрелец! Защитете краля! 30 00:03:07,792 --> 00:03:10,448 Имате война. Скоро ще получите държава. 31 00:03:11,073 --> 00:03:14,484 По волята на Господа. 32 00:03:26,115 --> 00:03:27,156 Констанс! 33 00:03:27,193 --> 00:03:28,859 Д'Артанян! 34 00:03:48,781 --> 00:03:51,620 Нашите затворници Брандикорт и Бремонт, 35 00:03:52,922 --> 00:03:56,229 Участници в покушението опитът срещу Ваше Величество е открит 36 00:03:57,036 --> 00:03:58,990 убити в килията си. 37 00:04:00,781 --> 00:04:01,932 Кога се случи? 38 00:04:02,583 --> 00:04:03,906 Тази сутрин, мосю. 39 00:04:04,979 --> 00:04:10,213 Те... успяха ли да кажат нещо? Знаем ли как да дешифрираме писмото им? 40 00:04:10,943 --> 00:04:11,984 не... 41 00:04:12,448 --> 00:04:16,693 И това не е всичко: абат Ругон, когото искахме да разпитаме изчезна... 42 00:04:16,776 --> 00:04:19,297 Има следи от кръв навсякъде в къщата му. 43 00:04:19,380 --> 00:04:21,865 Водачът на заговора отстранява съучастниците си. 44 00:04:25,187 --> 00:04:26,281 Ваше Величество... 45 00:04:27,323 --> 00:04:31,224 Умолявам те: Не си тръгвай Парис, докато не бъде разобличен. 46 00:04:31,307 --> 00:04:34,719 Капитане, не е ли най-много опасно място в Париж тези дни? 47 00:04:35,370 --> 00:04:37,036 Искате ли царят да смело 48 00:04:37,661 --> 00:04:39,096 отиват в ръцете на враговете? 49 00:04:39,120 --> 00:04:42,401 В тези смутни времена царят и Франция трябва да покаже безстрашие. 50 00:05:00,422 --> 00:05:04,094 Понякога е трудно за всеки да изпълни своя дълг. 51 00:05:05,031 --> 00:05:08,052 Но не го изпълнява. 52 00:05:09,875 --> 00:05:13,208 . 53 00:05:48,677 --> 00:05:53,177 . Още по-болезнено е. Отивам в Ла Рошел... Гастон ще бъде командир. По-бързо, по-бързо! Пази! Едно, две! 54 00:05:54,849 --> 00:05:58,130 Жив – в окови. Ще го разпитам. 55 00:05:59,875 --> 00:06:02,635 Нахранете абат Ругон на кучетата! 56 00:06:33,599 --> 00:06:37,427 Благодарение на теб, царю обявява война на протестантите. 57 00:06:38,229 --> 00:06:43,391 да Прекрасно. Отидете на кухнята. Ще бъдете нахранени. 58 00:06:43,990 --> 00:06:48,807 Натрупайте сила. Ще имате нужда от тях. 59 00:06:49,380 --> 00:06:51,422 да говоря с този дявол. Тя не каза нищо? 60 00:06:51,448 --> 00:06:52,865 Нито дума. 61 00:06:52,948 --> 00:06:54,448 Майол разпита ли я? 62 00:06:54,531 --> 00:06:58,599 да 63 00:06:59,615 --> 00:07:02,349 . 64 00:07:03,052 --> 00:07:08,781 . Тя го ухапа така, че аз почти остана без пръст. 65 00:07:29,484 --> 00:07:33,000 И за мен 66 00:07:34,781 --> 00:07:37,365 . 67 00:07:37,448 --> 00:07:39,252 Той ще говори. И мускетарят също... няма да ходи никъде. Лека нощ, Ваше превъзходителство. мълчи. Заведи ме при затворника. Ако бях на твое място, бих избрал най-безлюдния път. знаеш ли кой съм 68 00:07:39,276 --> 00:07:40,781 И не искам да знам. 69 00:07:41,307 --> 00:07:44,115 Само ако знаеха, може би нямаше да бързаме толкова. 70 00:07:44,781 --> 00:07:46,901 И кой е на върха на камата ми? 71 00:07:46,984 --> 00:07:51,984 Анри дьо Талейран Перигор, граф де Шале, ръководител на Католическата лига. 72 00:07:52,740 --> 00:07:54,615 Големи заглавия за малък човек. 73 00:07:58,286 --> 00:08:01,932 Ще те направя богат. 74 00:08:03,573 --> 00:08:08,260 И мога да направя само мъртъв човек от теб. Така че без трикове. Води! 75 00:08:18,104 --> 00:08:20,490 Живейте, братя! живей! 76 00:08:21,672 --> 00:08:22,922 Не вдигайте шум. 77 00:08:38,365 --> 00:08:40,005 Заведи ни при затворника. 78 00:08:40,682 --> 00:08:41,776 направи го! 79 00:08:58,521 --> 00:08:59,797 Констанс? 80 00:09:11,516 --> 00:09:12,557 Ключове! 81 00:09:38,490 --> 00:09:41,068 Безпокойство! Безпокойство! 82 00:09:41,151 --> 00:09:42,193 какво е станало 83 00:09:42,219 --> 00:09:48,625 Обща колекция! Безпокойство! всички тук, бързо! Бързо, бързо! С оръжие! 84 00:09:55,073 --> 00:09:56,115 какво правиш 85 00:10:02,088 --> 00:10:03,312 Горе! 86 00:10:04,250 --> 00:10:05,370 Те идват. 87 00:10:06,281 --> 00:10:07,505 Дай ми камата. 88 00:10:08,547 --> 00:10:09,745 Задържайте ги. 89 00:10:21,125 --> 00:10:25,073 Вратата не издържа. по-бързо! 90 00:10:32,906 --> 00:10:34,823 не не! Не кучета! 91 00:11:21,115 --> 00:11:23,469 Дръжте ги! Те са на стената! 92 00:11:52,375 --> 00:11:56,411 Настигни ги! И донесат главите си в Ла Рошел. 93 00:12:00,344 --> 00:12:01,672 Ех! 94 00:12:22,661 --> 00:12:24,406 И така, какво е толкова важно? 95 00:12:26,615 --> 00:12:28,823 Името на този който искаше да убие краля. 96 00:12:33,000 --> 00:12:36,516 Ще се опитам да отгатна... Висок, в червено и с козя брадичка? 97 00:12:37,922 --> 00:12:40,240 толкова си красива! това е жалко, че са толкова глупави. 98 00:12:41,255 --> 00:12:44,031 Не си много мил на който спаси живота ти. 99 00:12:44,115 --> 00:12:47,505 Не искахте аз спаси и Констанс Бонасийо. 100 00:12:48,469 --> 00:12:50,552 Чакай... Какво? 101 00:12:51,229 --> 00:12:53,469 Тя беше отвлечена защото тя видя предателите. 102 00:12:54,146 --> 00:12:55,422 къде е тя 103 00:12:56,568 --> 00:12:59,953 Попитайте Шале. 104 00:13:06,880 --> 00:13:09,354 Той има твоята Констанс. Не виждам нищо… 105 00:13:43,286 --> 00:13:45,286 Как се озовахте при Chalet? 106 00:13:45,370 --> 00:13:49,693 Трябваше да намеря доказателства веднага възможно. Тя се оказа небрежна. 107 00:13:54,458 --> 00:13:56,490 Можете ли да прочетете какво пише тук? 108 00:13:58,365 --> 00:13:59,406 още не 109 00:14:07,766 --> 00:14:10,187 Ако не се съблечеш, ще замръзнеш до смърт. 110 00:14:11,823 --> 00:14:13,229 Не се тревожи за мен. 111 00:14:13,312 --> 00:14:15,318 Все още ми трябваш жив. 112 00:14:16,151 --> 00:14:21,151 Защо е главата на катол Лигата... е в договорка с протестантите? 113 00:14:21,781 --> 00:14:23,677 И двата лагера искат война... 114 00:14:24,953 --> 00:14:26,568 И само кралят иска мир. 115 00:14:28,182 --> 00:14:29,484 А вашият Ришельо? 116 00:14:31,125 --> 00:14:33,104 Ришельо е номинираният от краля... 117 00:14:34,146 --> 00:14:36,932 Ако кралят падне, той също ще падне падане. Защо би искал това? 118 00:14:47,062 --> 00:14:48,807 Смущаваш ли се, д'Артанян? 119 00:14:50,266 --> 00:14:53,599 Не съвсем. аз... аз... 120 00:14:54,432 --> 00:14:55,891 Изобщо не се смути. 121 00:15:00,474 --> 00:15:01,854 От какво толкова се страхуваш? 122 00:15:03,052 --> 00:15:04,276 себе си? 123 00:15:05,604 --> 00:15:06,906 или аз? 124 00:15:12,453 --> 00:15:14,016 Много си арогантен... 125 00:15:15,943 --> 00:15:17,500 Кой каза, че имам дори малко... 126 00:15:17,583 --> 00:15:18,625 Очите ти… 127 00:15:19,875 --> 00:15:21,099 Вашият глас… 128 00:15:21,646 --> 00:15:22,713 Вашето тяло… 129 00:15:23,625 --> 00:15:24,823 Казва всичко! 130 00:15:25,708 --> 00:15:29,562 Съжалявам, но сърцето ми... принадлежи на Констанс. 131 00:15:32,062 --> 00:15:35,208 Спрете го. Спрете го. 132 00:15:35,292 --> 00:15:40,057 За нейно добро, забравете за нея... Това е единственият начин да спасите живота й. 133 00:15:42,141 --> 00:15:44,896 Ние сме убийци, д'Артанян, независимо дали ви харесва или не. 134 00:15:44,979 --> 00:15:47,740 Смъртта ни следва. 135 00:15:50,083 --> 00:15:51,823 аз не съм като теб 136 00:15:52,792 --> 00:15:54,094 Този, нали знаеш... 137 00:15:55,161 --> 00:15:57,297 Затова се предайте на тъмнината! 138 00:15:58,807 --> 00:16:01,646 Престани... Пусни ме! 139 00:16:37,713 --> 00:16:38,937 Така-така. 140 00:16:41,516 --> 00:16:42,661 къде е тя 141 00:16:43,885 --> 00:16:44,979 не знам... 142 00:16:47,635 --> 00:16:49,224 ставай! 143 00:16:50,266 --> 00:16:53,521 хей чуваш ли аз, милейди де Уинтър? 144 00:16:54,042 --> 00:16:56,010 Знам какво чуваш! 145 00:16:56,094 --> 00:16:59,401 Взехте със себе си какво това не ти принадлежи! 146 00:16:59,484 --> 00:17:01,151 Давам ти десет секунди! 147 00:17:01,672 --> 00:17:04,375 За да се върнете какво ми откраднаха! 148 00:17:04,458 --> 00:17:06,875 Иначе твой приятел ще се сбогува с живота! 149 00:17:06,958 --> 00:17:11,333 десет! Девет! осем! Седем! 150 00:18:12,245 --> 00:18:14,042 Малко се забавихте с края. 151 00:18:14,927 --> 00:18:16,229 Можехме да помогнем. 152 00:18:17,349 --> 00:18:19,146 Не го чух да лае. 153 00:18:21,620 --> 00:18:22,844 Без обида? 154 00:18:38,443 --> 00:18:39,562 Без обида… 155 00:19:56,656 --> 00:19:59,406 Вярно ли е, че отиваш на война? 156 00:20:02,505 --> 00:20:03,651 да 157 00:20:06,656 --> 00:20:09,448 Затова дойдох... Да се сбогувам с теб. 158 00:20:11,448 --> 00:20:14,068 Ако не беше войната, ти нямаше да дойдеш? 159 00:20:15,578 --> 00:20:16,672 щях да дойда... 160 00:20:18,234 --> 00:20:20,109 Но нали знаеш: баща ти е войник... 161 00:20:21,099 --> 00:20:22,661 Бог направи този избор вместо мен. 162 00:20:23,807 --> 00:20:24,953 Имаме тежест върху нас... 163 00:20:26,203 --> 00:20:29,250 Тежестта, която прехвърлям... на раменете си. 164 00:20:30,370 --> 00:20:31,828 Въпреки че не си го поискал. 165 00:20:35,604 --> 00:20:36,672 Знаеш ли, сине... 166 00:20:37,583 --> 00:20:39,458 Може да не се върна от Ла Рошел. 167 00:20:42,323 --> 00:20:43,547 разбираш ли? 168 00:20:45,318 --> 00:20:46,516 ако умра, 169 00:20:48,833 --> 00:20:50,422 знайте, че не е било напразно. 170 00:20:52,088 --> 00:20:55,240 И носете името си... с гордост. 171 00:20:57,062 --> 00:21:00,213 Защото един ден... ще станеш граф дьо ла Фер. 172 00:21:01,229 --> 00:21:03,677 Джоузеф! Хосе... Джоузеф! 173 00:21:25,005 --> 00:21:28,156 Обещай, че ще се върнеш! обещание! 174 00:21:31,672 --> 00:21:36,333 обещавам обещавам 175 00:21:55,161 --> 00:21:56,656 Още две ще паснат! 176 00:21:58,521 --> 00:21:59,740 Къде е твоят четвърти? 177 00:21:59,823 --> 00:22:03,469 Зает с бизнес, което е всичко с изключение на Портос, те го правят заедно. 178 00:22:04,641 --> 00:22:07,818 Д'Артанян не разбира всичко! Количеството не вреди на качеството! 179 00:22:09,927 --> 00:22:11,073 Всичко е ясно. 180 00:22:12,974 --> 00:22:14,172 сър! 181 00:22:24,484 --> 00:22:25,812 какво е станало 182 00:22:29,328 --> 00:22:33,990 какво правиш Арамис? Арамис! Арамис! 183 00:22:35,708 --> 00:22:37,906 Няма да пасне. 184 00:22:37,990 --> 00:22:40,135 Опитайте от тази страна. 185 00:22:51,854 --> 00:22:53,026 Арамис? 186 00:22:53,781 --> 00:22:56,562 Майка ти пише, че ти са бременни! Каква е тази история? 187 00:22:56,646 --> 00:22:58,047 Не може да си в манастир! 188 00:22:58,130 --> 00:22:59,588 Защо не каза? 189 00:23:00,740 --> 00:23:01,656 Портос? 190 00:23:01,740 --> 00:23:04,766 Матилда! Как имате порасна и се разхубави! 191 00:23:04,849 --> 00:23:07,219 Съжаляваме, но имаме много личен разговор. 192 00:23:08,443 --> 00:23:09,573 разбрах. 193 00:23:09,656 --> 00:23:10,729 да вървим 194 00:23:10,812 --> 00:23:13,958 Здравейте сестри. ще ти покажете ми гостоприемство? 195 00:23:15,838 --> 00:23:20,807 Добре, ще потърся по-мили християнки. 196 00:23:20,891 --> 00:23:24,479 Тук? 197 00:23:24,562 --> 00:23:25,990 безплатно? Добре тогава. 198 00:23:26,073 --> 00:23:30,990 Сестра ми няма да стане самотна майка! Кой е на детето баща? не си спомням не искаш да говориш? Прекрасно... 199 00:23:31,463 --> 00:23:33,495 Месец... трети. нали 200 00:23:34,094 --> 00:23:36,646 Това е юни! Ти беше в имението, каза майката. 201 00:23:37,349 --> 00:23:38,542 И имаше... пир? 202 00:23:38,625 --> 00:23:41,432 Кой беше на него? Вечни закачалки? 203 00:23:41,516 --> 00:23:42,682 Бралендж? 204 00:23:42,766 --> 00:23:43,937 Не, жълти зъби... 205 00:23:44,771 --> 00:23:46,354 Кодавен е твърде стар... 206 00:23:46,437 --> 00:23:48,906 Мортемар! Омъжена за изрод... 207 00:23:48,990 --> 00:23:50,111 Той ли беше този, който ви очарова? 208 00:23:50,135 --> 00:23:51,177 О, не! 209 00:23:51,802 --> 00:23:53,615 Някой от Балестан? 210 00:23:53,698 --> 00:23:56,492 Възможно ли е племенникът ми да има кръвта на тези дегенерати в него? 211 00:23:56,516 --> 00:23:59,354 Пфф... Не си ли чувал новините? Казват, че е война. 212 00:24:03,990 --> 00:24:05,109 воин! 213 00:24:06,255 --> 00:24:09,146 Това е воин... Ти винаги са обичали воините. 214 00:24:10,604 --> 00:24:13,338 Знам... Вилньов дьо Ради! 215 00:24:16,411 --> 00:24:19,740 Арамис! Арамис! 216 00:24:19,823 --> 00:24:23,146 Моля те, Портос! Не позволявайте той уби бащата на детето ми! 217 00:24:23,229 --> 00:24:25,760 - Къде е той? - Отидох в Ла Рошел... 218 00:24:41,750 --> 00:24:45,161 хей Не изоставай! да тръгваме! 219 00:24:46,594 --> 00:24:51,229 Хайде, хайде! Радвайте се, момчета! Не си в леглото на жена си! 220 00:25:27,609 --> 00:25:29,010 Махни се от пътя, хълмисто! 221 00:25:29,094 --> 00:25:30,338 аз летя... 222 00:25:30,422 --> 00:25:31,463 Атос! 223 00:25:32,219 --> 00:25:33,771 Какво се случи с теб, д'Артанян? 224 00:25:33,854 --> 00:25:35,963 о! Нещо, което не може да бъде преразказано. 225 00:25:36,047 --> 00:25:38,531 А... вече ми се пиеше. седнете! 226 00:25:39,250 --> 00:25:44,797 Не искам да слушам нищо... на трезва глава. нека! 227 00:26:19,042 --> 00:26:22,062 Веднъж... един скъп приятел ми каза: 228 00:26:23,130 --> 00:26:27,974 „Вие сте близки, но... вашите мислите са някъде далеч.” 229 00:26:32,245 --> 00:26:35,344 Все още няма новини от... Мадмоазел Бонасийо? 230 00:26:36,672 --> 00:26:40,135 Не... безпокоя се за нея. 231 00:26:44,094 --> 00:26:46,073 Но още повече се притеснявам за теб. 232 00:26:50,266 --> 00:26:51,776 Искаха да те убият. 233 00:26:54,953 --> 00:26:58,625 Този, на когото сте се доверили вашата съдба далеч не е толкова проста. 234 00:27:04,172 --> 00:27:05,346 Не смея да го повярвам подозираш кардинал 235 00:27:05,370 --> 00:27:08,963 де Ришельо за предателството срещу Франция, мадам. 236 00:27:11,047 --> 00:27:13,365 Пазете се от всички около вас. 237 00:27:23,573 --> 00:27:24,906 Дори ти? 238 00:27:28,990 --> 00:27:30,708 Ако е по-безопасно за вас. 239 00:27:32,375 --> 00:27:34,766 Братът на Ваше Величество! 240 00:27:34,849 --> 00:27:36,333 Вижте това чудо! 241 00:27:39,172 --> 00:27:41,359 Така стана като баща си. 242 00:27:43,052 --> 00:27:45,057 Благодаря за доверието аз с армията... 243 00:27:45,943 --> 00:27:48,286 Нямах търпение... Мадам... 244 00:27:49,172 --> 00:27:50,365 Тръгваме вечерта. 245 00:27:51,531 --> 00:27:54,172 Обещай ми... повече от всичко... грижи се за живота си. 246 00:27:54,792 --> 00:27:55,838 Обещавам... 247 00:27:56,437 --> 00:27:58,833 И аз обещавам също възстанови силата си... 248 00:27:59,979 --> 00:28:01,411 С добра дума или кръв. 249 00:28:13,182 --> 00:28:18,469 Давай, давай. Отидете при войските. Докато не промених решението си. 250 00:28:33,781 --> 00:28:38,208 Използвайте краката си, работете с краката си! Животът ви зависи от краката ви! 251 00:28:39,906 --> 00:28:44,719 Казвам ви, Шале беше този, който отвлече Констанс! Той ще ти каже къде е тя или ще умре. 252 00:28:46,510 --> 00:28:50,963 Д'Артанян... по-спокоен. Шале не е обикновен войник. 253 00:28:51,047 --> 00:28:54,979 Той е предател! И си помислих, че мускетарите не се страхуваха от никого. 254 00:28:55,490 --> 00:28:56,771 Той има четири хиляди души. 255 00:28:56,854 --> 00:29:00,656 Оказва се, че всичко, което казвате научи ли се от тази милейди де Уинтър? 256 00:29:02,135 --> 00:29:03,177 да 257 00:29:03,781 --> 00:29:05,703 От същата жена който те застреля и 258 00:29:05,786 --> 00:29:09,068 се опита да открадне висулките на Бъкингам? 259 00:29:09,771 --> 00:29:10,812 М? 260 00:29:12,713 --> 00:29:14,536 Тя също беше затворник на Хижата! 261 00:29:17,531 --> 00:29:20,240 Тя търсеше този... Атос! 262 00:29:24,667 --> 00:29:26,177 Можете ли да прочетете този код? 263 00:29:28,052 --> 00:29:29,052 Не, но… 264 00:29:29,094 --> 00:29:30,656 Може би не става дума за Шале? 265 00:29:34,167 --> 00:29:35,208 Хм! 266 00:29:36,047 --> 00:29:37,448 Пази се, д'Артанян... 267 00:29:37,531 --> 00:29:40,312 Тя те омагьоса. Чух достатъчно... 268 00:29:40,396 --> 00:29:42,661 Ще взема това писмо на капитан дьо Тревил. 269 00:30:17,193 --> 00:30:20,552 Играем свещената игра и през нощта бъркаме в джобовете на момичетата? 270 00:30:21,646 --> 00:30:22,687 Къде е писмото? 271 00:30:23,286 --> 00:30:24,328 не за мен... 272 00:30:27,349 --> 00:30:29,604 От сега нататък не вярвам на думите ти. 273 00:30:29,687 --> 00:30:30,838 Спрете го. 274 00:30:32,844 --> 00:30:35,161 Престани... Престани! 275 00:30:38,885 --> 00:30:39,969 Къде е писмото? 276 00:30:40,052 --> 00:30:41,219 Казвам ти, не за мен! 277 00:30:58,469 --> 00:30:59,562 аз не мога 278 00:32:02,687 --> 00:32:04,458 Ти си съпругата на Атос... 279 00:32:31,531 --> 00:32:34,693 не! 280 00:32:58,490 --> 00:32:59,953 Сигурен ли си, че е починала? 281 00:33:01,021 --> 00:33:02,021 "Тя"? 282 00:33:02,062 --> 00:33:05,240 Тази... жена, за която говорехте. 283 00:33:09,010 --> 00:33:11,719 Какво означава? Какво значи?! 284 00:33:11,802 --> 00:33:15,734 При милейди де Уинтър... има печат на рамото под формата на лилия... 285 00:33:59,615 --> 00:34:00,656 видях... 286 00:34:16,255 --> 00:34:17,583 Това не може да е истина. 287 00:35:01,177 --> 00:35:03,885 Укрепихме пристанищата от Saint-Martin-de-Ré и Oleron... 288 00:35:04,667 --> 00:35:06,719 Те също окупираха Форт Роял. 289 00:35:06,802 --> 00:35:08,828 Войските ни са в пет лагера... 290 00:35:08,911 --> 00:35:12,312 На север – полк от L'Aigle, на юг - от Alencourt. 291 00:35:12,396 --> 00:35:14,036 На запад - Шампан и Лотарингия 292 00:35:14,120 --> 00:35:16,245 полкове, на изток - а полк от Вилекие. 293 00:35:17,219 --> 00:35:19,172 Крепостта е обкръжена от всички страни. 294 00:35:21,620 --> 00:35:22,948 А британците? 295 00:35:23,885 --> 00:35:26,151 Флотата на Бъкингам напусна Портсмут... 296 00:35:26,724 --> 00:35:29,245 Те ще бъдат тук, близо до La Рошел след два-три дни. 297 00:35:29,328 --> 00:35:31,413 Ако ги пребориш, ново ще дойдат след тях... 298 00:35:31,437 --> 00:35:34,747 Нека насочим всичките си усилия към града! И ще го изтрием от лицето на земята! 299 00:35:34,771 --> 00:35:35,943 И така, какво следва? 300 00:35:39,068 --> 00:35:40,370 Каркасон? 301 00:35:42,036 --> 00:35:46,094 от? Кастр? Монтобан? 302 00:35:46,177 --> 00:35:47,469 Трябва да го покажем на всички. 303 00:35:48,182 --> 00:35:51,667 Нека всеки еретик знае какво е предизвикателството към краля струва? 304 00:35:51,750 --> 00:35:56,255 Искам да сложа край на войната в Ла Рошел, вместо да започне нов. 305 00:35:59,094 --> 00:36:01,536 Не искам напразно да проливам френска кръв. 306 00:36:01,620 --> 00:36:03,729 Вече имаме обгради крепостта... 307 00:36:04,406 --> 00:36:07,187 Откъснат от света рано или късно тя ще падне. 308 00:36:07,271 --> 00:36:08,521 Като зрял плод. 309 00:36:20,937 --> 00:36:22,505 Къде да ги изпратим? 310 00:36:23,052 --> 00:36:25,260 Жервез! Къде, по дяволите, отиваш? 311 00:36:25,344 --> 00:36:26,804 Тихо, тихо! Ще си отрежеш главата! 312 00:36:26,828 --> 00:36:28,854 Ето го... Благодаря ви. 313 00:36:28,937 --> 00:36:31,510 не бой се Баща ми е бръснар. 314 00:36:31,594 --> 00:36:33,203 Е, намерихте ли смел войн? 315 00:36:33,286 --> 00:36:35,604 Мога ли да бъда сам... само за малко? 316 00:36:36,406 --> 00:36:37,713 Чакай, Арамис! 317 00:36:38,911 --> 00:36:41,865 Какво ще правиш, кога виждаш ли Вилньов дьо Ради? 318 00:36:41,948 --> 00:36:43,307 Ще говоря с него за Матилда. 319 00:36:43,391 --> 00:36:44,766 Ами ако не иска да говори? 320 00:36:44,849 --> 00:36:45,891 Ще го принудя. 321 00:36:45,948 --> 00:36:47,083 Кое копеле ме събуди?! 322 00:36:47,167 --> 00:36:48,490 Това не е добре. 323 00:36:48,573 --> 00:36:51,906 Ще говорим спокойно като благородни хора. 324 00:36:52,896 --> 00:36:56,536 Обзалагам се на хиляда крони предизвикваш го на дуел. 325 00:36:56,620 --> 00:36:58,106 - Да вървим, да вървим! - Ти ги нямаш. 326 00:36:58,130 --> 00:36:59,713 Да, важното е, че имате... 327 00:37:01,307 --> 00:37:02,740 имате ли 328 00:37:28,156 --> 00:37:29,823 И две бурета барут. 329 00:37:29,906 --> 00:37:31,990 Господ е с вас. Откъде мога да взема две за вас? 330 00:37:32,948 --> 00:37:35,990 Вече не е моя работа. Вашата задача е да изпълните заповедта... 331 00:37:36,073 --> 00:37:38,854 Попитайте артилерията, може да имат провизии. 332 00:37:38,937 --> 00:37:40,161 подчинявам се! 333 00:37:41,021 --> 00:37:43,542 И не се страхувайте, сър, стоят под гюлетата? 334 00:37:43,625 --> 00:37:45,823 Всички бързо да се покрият! 335 00:37:45,906 --> 00:37:47,974 Шевалие д'Ербле, кралски мускетар. 336 00:37:48,755 --> 00:37:51,125 Със сигурност известните Самият Арамис! Продължи. 337 00:37:51,698 --> 00:37:53,073 Какъв вятър те носеше? 338 00:37:53,156 --> 00:37:56,906 Лек ветрец... и миришещ на Матилда. 339 00:37:58,312 --> 00:37:59,354 Тя ми писа... 340 00:37:59,380 --> 00:38:02,422 Исках да ви разкажа за желанието ми да се присъединя към манастир. 341 00:38:02,505 --> 00:38:03,594 И? 342 00:38:03,677 --> 00:38:05,736 И в нейното писмо имаше много правилни думи, но не и a 343 00:38:05,760 --> 00:38:10,234 само един може да убеди ума ми или докосни душата ми. 344 00:38:10,318 --> 00:38:11,746 Имам само една сестра, капитана. 345 00:38:11,771 --> 00:38:13,984 Мога ли да говоря откровено с вас? 346 00:38:14,068 --> 00:38:15,885 Мислех, че вече правиш това. 347 00:38:15,969 --> 00:38:18,094 Няма да се оженя за сестра ти. 348 00:38:18,177 --> 00:38:20,963 Само парите могат да мотивират аз да се женя, а ти... 349 00:38:21,047 --> 00:38:24,062 Не се обиждай, аз съм ти брат в нещастие... Ти не си богат. 350 00:38:24,146 --> 00:38:27,423 Нека я утеши фактът, че страдание като радост, всичко това е тленно. 351 00:38:27,448 --> 00:38:28,591 Ами чувството за дълг? 352 00:38:28,615 --> 00:38:30,021 Запазвам го за бойното поле. 353 00:38:30,104 --> 00:38:33,781 Не ми оставяш избор... Или до олтара, или на дуел! 354 00:38:34,906 --> 00:38:36,198 Това са хиляда екю. 355 00:38:37,922 --> 00:38:39,016 не 356 00:38:39,927 --> 00:38:41,146 Как е това "не"? 357 00:38:41,229 --> 00:38:42,474 не... 358 00:38:42,557 --> 00:38:44,266 Вие сте един от най-добрите фехтовачи във Франция. 359 00:38:44,302 --> 00:38:48,281 Ако по някакво чудо успея да те убия, един от твоите приятели ще ми отмъсти. 360 00:38:48,365 --> 00:38:49,406 хм 361 00:38:49,484 --> 00:38:51,479 Давам ти думата си никой от моите другари... 362 00:38:51,562 --> 00:38:55,234 Думи, думи... Откакто си тук, Това означава, че вече няма вяра на думите. 363 00:38:55,318 --> 00:38:56,382 Защитавайте се, сър, иначе... 364 00:38:56,406 --> 00:38:58,672 Чакай, чакай, чакай! ела на! Вие сте благородни хора! 365 00:38:58,755 --> 00:39:01,771 Едно е да се сродиш аз, не бих пожелал това на врага си. 366 00:39:01,854 --> 00:39:05,229 Но д'Ербле все още е благородно семейство. Земи, собственост... 367 00:39:05,312 --> 00:39:07,351 И вие, сър, въпреки че вие са лишени от пари, но аз 368 00:39:07,375 --> 00:39:09,823 трябва да призная, не са лишени от даровете на майката природа. 369 00:39:09,906 --> 00:39:13,547 Вижте! Руса коса, чиста кожа... 370 00:39:14,068 --> 00:39:15,156 И каква смелост! 371 00:39:15,240 --> 00:39:17,117 - Кой е този негодник, който ти се е вързал? - Не ми звъни... 372 00:39:17,141 --> 00:39:18,203 Съжалявам какво? съжалявам 373 00:39:18,286 --> 00:39:19,768 Не се включвайте в разговора. 374 00:39:19,792 --> 00:39:21,257 - Ще те почерпя с олово. - Няма нужда, той е мой. 375 00:39:21,281 --> 00:39:22,424 - Не, сега е мой. - Аз първи го казах! 376 00:39:22,448 --> 00:39:25,156 - Обърни лицето си! - Не ме принуждавайте да викам охраната. 377 00:39:27,297 --> 00:39:29,073 ядро! 378 00:39:29,948 --> 00:39:34,552 - Отлетя право в лагера! по-бързо! - Помощ! тук! Всички елате тук! Към пистолета! 379 00:39:34,635 --> 00:39:35,911 Навсякъде по мен! 380 00:39:35,995 --> 00:39:38,026 Носилка тук! 381 00:39:38,906 --> 00:39:41,010 Ето, ето... Донеси го тук, тук има място. 382 00:39:41,094 --> 00:39:43,802 Облегнете се малко назад... Ето така. 383 00:39:43,885 --> 00:39:45,173 Искате ли още вода? 384 00:39:45,198 --> 00:39:47,812 Можете да поставите още два или три тук. 385 00:39:47,896 --> 00:39:49,427 благодаря 386 00:39:50,083 --> 00:39:53,547 Моля, намерете лекар... Той е някъде тук, наблизо. 387 00:39:54,901 --> 00:39:57,208 И така... Какво правиш тук? 388 00:39:57,292 --> 00:39:58,698 И какво стана? 389 00:39:58,781 --> 00:40:00,552 Обадете се на главния лекар. 390 00:40:01,615 --> 00:40:04,609 Матилда... Кълна се, че имах нищо общо с това. 391 00:40:04,693 --> 00:40:05,599 не не! 392 00:40:05,682 --> 00:40:06,865 Исках само него... 393 00:40:06,948 --> 00:40:08,781 - Ще те убия! - Чакай! Спокойно! 394 00:40:08,865 --> 00:40:11,823 - Пусни ме да вляза! - Той умря като герой, в битка! 395 00:40:11,906 --> 00:40:13,312 Той спаси живота на брат ти. 396 00:40:14,068 --> 00:40:15,068 какво? 397 00:40:15,104 --> 00:40:18,338 Той чу... свистенето на гюлето - и го покри. 398 00:40:19,615 --> 00:40:20,656 Нали, Арамис? 399 00:40:21,672 --> 00:40:23,125 - А? да - А за писмото. 400 00:40:23,208 --> 00:40:27,687 И, ъъ... той ни каза... за писмото! 401 00:40:28,443 --> 00:40:30,573 Твоя, дълга... и красива! 402 00:40:30,656 --> 00:40:33,198 красиво! Преди, как да отидете при Господа, той каза: „Нека 403 00:40:33,281 --> 00:40:37,500 Матилда утеши това страданието и радостта са всичко... това... 404 00:40:37,583 --> 00:40:39,208 - Брено. - Да, нетраен е! уау 405 00:40:42,344 --> 00:40:46,068 Да, беше... мъж... 406 00:40:46,151 --> 00:40:47,740 Човек на честта! 407 00:41:08,937 --> 00:41:10,474 наляво! 408 00:41:12,698 --> 00:41:17,031 Това наистина ли е яхния? Това е някакъв вид варене за прасетата е гадно дори да го вдигнеш. 409 00:41:17,115 --> 00:41:18,885 Утре ще си сготвиш сам. 410 00:41:28,208 --> 00:41:30,292 Изглежда, че отивате в грешната посока, сър. 411 00:41:30,365 --> 00:41:31,823 Знам точно къде отивам. 412 00:41:31,906 --> 00:41:33,615 Би било по-добре за вас да се обърнете. 413 00:41:33,677 --> 00:41:35,526 Сър, не стойте на пътя ми. 414 00:41:37,583 --> 00:41:38,750 Проблеми ли си търсиш? 415 00:41:38,781 --> 00:41:42,168 Ако бях търсил, щях да намеря тях вече. Но сега търся теб. 416 00:41:42,193 --> 00:41:43,463 И кой те изпрати? 417 00:41:43,547 --> 00:41:45,031 Капитан дьо Тревил. 418 00:41:45,604 --> 00:41:46,719 Какво си ти, мускетар? 419 00:41:46,802 --> 00:41:48,510 Не приличам ли на мускетар? 420 00:41:48,594 --> 00:41:49,974 не знам Вие от Гаскония ли сте? 421 00:41:50,057 --> 00:41:52,198 Разбира се... От Екваториал. 422 00:42:00,906 --> 00:42:02,417 Мислех, че се изясних... 423 00:42:04,224 --> 00:42:06,281 Атос не ти ли даде инструкциите ми? 424 00:42:06,906 --> 00:42:09,771 Не, не... Атос предаде всичко много ясно. 425 00:42:10,318 --> 00:42:11,437 И какво казах? 426 00:42:12,167 --> 00:42:14,276 Беше им забранено подход Каунт Шале. 427 00:42:15,682 --> 00:42:17,812 Капитане, но той е предател! Той опита... 428 00:42:17,896 --> 00:42:19,016 аз знам 429 00:42:20,578 --> 00:42:23,521 Да, участва в заговора... Но той не е начело на това. 430 00:42:24,458 --> 00:42:25,615 какво? 431 00:42:25,698 --> 00:42:29,198 С цялото си влияние... той нямаше да атакува краля сам. 432 00:42:32,844 --> 00:42:37,401 Граф дьо Шале ще отговаря за неговите действия, но преди теб, д'Артанян. 433 00:42:46,698 --> 00:42:50,213 Войните на Франция, Британците вече са близо. 434 00:42:51,333 --> 00:42:54,562 Тази нощ тяхната флота ще ги достави провизии до залива за протестантите. 435 00:42:55,213 --> 00:42:58,255 Нашите кораби от най-близкия пристанищата са готови да ги отблъснат... 436 00:42:58,338 --> 00:43:00,656 Но ние трябва да предотвратим да не слизат на брега! 437 00:43:02,010 --> 00:43:05,651 Когато падне нощта, е необходимо да се проникнете в крепостта Ла Рошел, 438 00:43:05,734 --> 00:43:08,781 и поемете контрола върху оръдия на Верижната кула. 439 00:43:11,099 --> 00:43:13,026 Имам нужда от два екипа доброволци... 440 00:43:14,068 --> 00:43:16,021 Готов да отиде на почти сигурна смърт. 441 00:43:16,620 --> 00:43:19,276 Няма да има подкрепленията нямат начин да отстъпят. 442 00:43:20,422 --> 00:43:21,932 Много малко ще се върнат. 443 00:43:23,573 --> 00:43:25,135 Но героите няма да умрат напразно! 444 00:43:25,760 --> 00:43:29,172 Те ще умрат в името на Бог Цар... и Отечество! 445 00:43:32,031 --> 00:43:33,240 монсеньор... 446 00:43:34,094 --> 00:43:34,974 аз те слушам 447 00:43:35,057 --> 00:43:37,734 Един офицер, на когото имаше опит 448 00:43:37,818 --> 00:43:40,104 предложено предварително че такова решение 449 00:43:40,187 --> 00:43:43,307 може да се направи, изрази към мен пламенен 450 00:43:43,391 --> 00:43:44,512 първо желание да станеш доброволец когато дойде моментът. 451 00:43:44,536 --> 00:43:46,120 Как се казва този смелчага? 452 00:43:46,203 --> 00:43:47,896 Граф дьо Шале, сър. 453 00:43:54,927 --> 00:43:56,984 Граф, ти ще водиш първата чета... 454 00:43:58,000 --> 00:43:59,250 Направи крачка напред. 455 00:44:03,937 --> 00:44:06,198 Това е чест. 456 00:44:07,401 --> 00:44:08,755 Кой ще води втория... 457 00:44:11,047 --> 00:44:12,219 Капитан дьо Тревил? 458 00:44:13,365 --> 00:44:17,698 Когато можеш да се разхождаш из града, Мускетарите винаги са на преден план. 459 00:44:24,797 --> 00:44:27,052 Ваше собствено лице, проверено, Винаги купувам от него. 460 00:44:27,135 --> 00:44:30,448 Разделете се, дайте път! Не попадайте под колелата! 461 00:44:32,115 --> 00:44:33,255 …Ще видим. 462 00:44:33,338 --> 00:44:34,588 Ето, това е за вас. 463 00:44:35,812 --> 00:44:37,531 Благодаря момче. Хм... 464 00:44:40,969 --> 00:44:42,427 Вземете Библията. 465 00:45:12,245 --> 00:45:13,703 Те ще атакуват тази нощ. 466 00:45:32,349 --> 00:45:35,260 Мускетари... Смъртта е вашето призвание... 467 00:45:35,344 --> 00:45:36,802 Ще те заведа при нея. 468 00:45:37,375 --> 00:45:38,375 Един за всички… 469 00:45:38,417 --> 00:45:40,161 И всички за един! 470 00:46:31,255 --> 00:46:32,448 Давай-давай! 471 00:47:33,615 --> 00:47:34,906 Отивай-давай. 472 00:48:07,036 --> 00:48:08,286 да вървим 473 00:49:42,448 --> 00:49:43,911 Сложете оръжията си! 474 00:49:45,474 --> 00:49:46,854 Обкръжен си, капитане. 475 00:49:50,682 --> 00:49:52,635 Ти обеща на хората си смърт... 476 00:49:53,625 --> 00:49:56,125 Едно движение - и обещанието ти ще бъде изпълнено. 477 00:50:01,448 --> 00:50:03,833 Господа, добре дошли. 478 00:50:06,359 --> 00:50:07,401 сър... 479 00:50:08,573 --> 00:50:11,021 Ползвал съм вашите услуги много пъти в миналото... 480 00:50:11,672 --> 00:50:13,521 И днес ви предлагам моите. 481 00:50:16,255 --> 00:50:19,068 Графе, виждам доказателство за вашата добра воля... 482 00:50:19,667 --> 00:50:22,273 Но щом си тук, значи че собственикът вече няма нужда от вас. 483 00:50:22,297 --> 00:50:23,807 Какво можете да ни предложите 484 00:50:29,536 --> 00:50:31,021 освен живота си? 485 00:50:33,963 --> 00:50:36,984 капитане! Да избягваме клане: Сложете оръжие. 486 00:50:38,417 --> 00:50:41,568 Аз лягам само пред Бога. 487 00:50:49,667 --> 00:50:54,427 или до жена. Виждам най-добрите ви войници... и разбирам колко се страхуваш от моите хора! 488 00:50:54,510 --> 00:50:55,760 И вие сте прав за това. 489 00:50:57,896 --> 00:51:01,906 Но кажете ми, господа, кой пази кулите? 490 00:51:08,130 --> 00:51:11,750 Да, днес ще умрем. 491 00:51:18,615 --> 00:51:21,068 Но ние ще спечелим. Внимателно! Пази се! Спасете се! 492 00:51:21,151 --> 00:51:25,240 - Бийте ги! нека! Внимавайте, те са навсякъде! - Стреляй! Застреляй ги! Руби! 493 00:52:35,943 --> 00:52:38,031 Огън! 494 00:52:39,276 --> 00:52:40,604 Огън! 495 00:52:49,849 --> 00:52:51,203 Капитанът е ранен! 496 00:52:52,635 --> 00:52:54,745 Да се ​​оттеглим! Да се ​​оттеглим! 497 00:53:03,260 --> 00:53:04,865 Огън! 498 00:53:09,615 --> 00:53:11,698 обратно! обратно! 499 00:53:32,167 --> 00:53:36,823 Къде е Констанс?! Къде е Констанс?! Къде е Констанс?! 500 00:53:36,906 --> 00:53:40,161 Пази се! Д'Артанян! отзад! 501 00:54:28,286 --> 00:54:29,745 почакай... 502 00:54:54,771 --> 00:54:58,615 Това са те! Те се върнаха! 503 00:55:20,786 --> 00:55:22,297 Бъдете внимателни с него! 504 00:55:25,734 --> 00:55:29,271 Не влизай под ръката ми! 505 00:55:29,354 --> 00:55:30,615 Побързайте тук! 506 00:55:30,698 --> 00:55:32,578 Ако не умре, ще остане сакат. 507 00:55:32,661 --> 00:55:34,453 - Това е сигурно. - Ще оцелее ли? 508 00:55:34,536 --> 00:55:37,036 Рано е да се съди това... Той загуби много кръв. 509 00:55:37,656 --> 00:55:39,583 Сестра Мари, кърпи! 510 00:55:39,667 --> 00:55:42,088 Помощ... За бога! 511 00:55:46,177 --> 00:55:49,115 Върви... Ще направим всичко възможно. 512 00:55:52,448 --> 00:55:57,000 Ако се събуди, обещай ми, че ще го направиш намери ме дори посред нощ. 513 00:55:57,083 --> 00:55:59,042 Аз съм д'Артанян, от компания от мускетари. 514 00:55:59,615 --> 00:56:00,656 обещавам 515 00:56:01,437 --> 00:56:04,146 Огледайте се! Виждате ли как много хора са точно като него? 516 00:56:05,083 --> 00:56:06,568 Животът на една жена е застрашен. 517 00:56:09,094 --> 00:56:10,474 Ще те намеря, д'Артанян. 518 00:56:11,255 --> 00:56:12,349 благодаря 519 00:56:17,141 --> 00:56:19,406 По-скоро го вземете от другата страна. 520 00:56:21,229 --> 00:56:22,995 За победа! 521 00:56:23,078 --> 00:56:25,135 - Да! - За капитан дьо Тревил! 522 00:56:26,594 --> 00:56:28,495 Капитанът ще бъде скоро от болницата. 523 00:56:29,250 --> 00:56:30,937 Портос, виждам, вече си е тръгнал. 524 00:56:31,021 --> 00:56:32,611 Давай и кажи това той няма какво да пие. 525 00:56:32,635 --> 00:56:34,016 Тук няма нищо за пиене! 526 00:56:36,854 --> 00:56:39,031 Исак дю Валон де Брасие дьо Пиерфон... 527 00:56:39,115 --> 00:56:40,312 За приятели, само Porthos. 528 00:56:40,396 --> 00:56:43,458 Идрис Аниба, принц на Асиния... Но за приятели - Ханибал. 529 00:56:43,542 --> 00:56:46,406 - Е, бъди здрав... Ханибал. - И ти също. 530 00:56:46,490 --> 00:56:48,309 Може би все още има останало вино в селото? 531 00:56:48,333 --> 00:56:49,479 Да проверим! 532 00:56:52,760 --> 00:56:53,958 Д'Артанян? 533 00:56:55,052 --> 00:56:56,302 Аз сега. 534 00:57:21,927 --> 00:57:23,021 Боже… 535 00:57:24,115 --> 00:57:26,333 Аз съм недостоен и не го правя поискам нещо за себе си. 536 00:57:28,521 --> 00:57:30,156 Но те моля, смили се над нея. 537 00:57:35,469 --> 00:57:36,802 Тя заслужава да бъде щастлива. 538 00:57:43,417 --> 00:57:45,135 Ако не съм подходящ за нея, 539 00:57:47,479 --> 00:57:48,781 нека не е моя. 540 00:57:52,083 --> 00:57:53,854 Просто ми дай знак, че е жива. 541 00:58:10,417 --> 00:58:11,542 Лекарите! 542 00:58:16,594 --> 00:58:17,708 Той се събуди! 543 00:58:18,677 --> 00:58:20,365 Побързай... Той се събуди. 544 00:58:43,021 --> 00:58:44,562 Ти беше смел войн... 545 00:58:45,521 --> 00:58:47,687 Гордея се, че се борих заедно с вас. 546 00:58:57,396 --> 00:59:00,656 В името на Отца, и Сина, и Светия Дух. 547 00:59:01,510 --> 00:59:05,156 Господ да ти прости греховете, направено с поглед 548 00:59:05,240 --> 00:59:08,750 слух, език, осезание. 549 00:59:11,094 --> 00:59:16,073 Нека силата на дявола бъде унищожена в теб чрез полагането на ръцете ми. 550 00:59:30,990 --> 00:59:32,788 Не пускат никого да видя ранения. 551 00:59:32,812 --> 00:59:36,771 - Пусни ме да мина, назначен съм при него. - Не ме принуждавай да се бия с теб. 552 00:59:36,854 --> 00:59:38,073 Мускетар… 553 00:59:41,594 --> 00:59:44,562 Знам, че си рискувал живота си спасяването на граф дьо Шале. 554 00:59:45,417 --> 00:59:49,010 Ти, като всички нас, искаше това щеше да бъде съден за предателството си. 555 00:59:50,396 --> 00:59:51,490 Но Господи 556 00:59:52,635 --> 00:59:55,104 решил сам да го накаже и го повика при себе си. 557 01:00:26,854 --> 01:00:29,656 И без британците можем издържа най-много два месеца. 558 01:00:29,740 --> 01:00:33,740 Кълна се, че ще забия тази кама в сърцето на първия човек, който предлага предаване. 559 01:00:34,062 --> 01:00:38,417 И те моля да го поставиш в мен, ако аз самият говоря за предаване! 560 01:00:39,719 --> 01:00:41,719 Гастон няма да удържи на думата си... 561 01:00:42,271 --> 01:00:45,312 Той ще заеме трона... и ще го направи предаде ни, както Шале ни предаде! 562 01:00:45,708 --> 01:00:47,740 Никога няма да ни даде независимост! 563 01:00:53,260 --> 01:00:54,406 Ще отплавам до Лондон... 564 01:00:55,365 --> 01:00:57,156 Ще се върна с Бъкингам и войските. 565 01:00:58,750 --> 01:01:00,031 Ами ако той не дойде? 566 01:01:02,062 --> 01:01:03,104 Той ще дойде… 567 01:01:04,167 --> 01:01:06,125 Ще бъда много... убедителен. 568 01:01:26,771 --> 01:01:28,542 - Мадам... - Сър... 569 01:01:35,917 --> 01:01:37,240 Вижте кой пристигна. 570 01:01:37,323 --> 01:01:38,667 Боже 571 01:01:38,750 --> 01:01:40,135 дърво! къде отиваш 572 01:01:41,562 --> 01:01:42,792 Какво иска тук? 573 01:01:44,979 --> 01:01:46,562 Може би същото като при нас? 574 01:01:46,646 --> 01:01:49,219 Да празнувате победата със селските дами? 575 01:01:50,833 --> 01:01:53,229 Сигурна съм, че обича да го напляскват! 576 01:01:56,250 --> 01:01:58,750 - Легнете тук, скоро ще стигнем. - Никъде няма да ходя... 577 01:01:59,198 --> 01:02:02,708 Тук ще си почина до пролетта... Тогава ми кажи! 578 01:02:18,750 --> 01:02:21,823 Само вие можете да изпълните тази деликатна задача. 579 01:02:21,906 --> 01:02:23,302 Не направих ли достатъчно за теб? 580 01:02:23,385 --> 01:02:26,250 От всички заповеди това, което дадох ти си най-важното нещо. 581 01:02:26,333 --> 01:02:27,833 Мислите ли, че е изпълнимо? 582 01:02:27,917 --> 01:02:30,469 Разчитам на вашата дързост и изобретателност. 583 01:02:36,042 --> 01:02:38,437 Малко вероятно е това Бъкингам ще ми се довери. 584 01:02:38,521 --> 01:02:41,042 Но ще можете за да го спечели отново. 585 01:02:42,635 --> 01:02:45,656 Тръгнете на път днес и ни избавете от него. 586 01:02:46,594 --> 01:02:48,208 как си Атон... 587 01:02:50,708 --> 01:02:52,760 Намерете д'Артанян. бързо! бързо! 588 01:03:07,687 --> 01:03:09,292 Този път в Лондон 589 01:03:09,375 --> 01:03:13,542 вие ще изпълните един от тези страхотни дела, които променят съдбата на света. 590 01:03:14,792 --> 01:03:16,250 Звучи красиво... 591 01:03:16,333 --> 01:03:20,490 Но не съм сигурен, че съдбата на светът толкова много ме тревожи... 592 01:03:20,573 --> 01:03:23,385 Повече се притеснявам за съдбата си. 593 01:03:23,469 --> 01:03:26,042 Какво точно те притеснява толкова? 594 01:03:27,062 --> 01:03:31,115 Ще извършите подвиг в името на Франция, освен това срещу значителна такса. 595 01:03:31,198 --> 01:03:36,302 Мисля, че моментът дойде когато парите не могат да решат всичко. 596 01:03:38,937 --> 01:03:40,156 Д'Артанян! 597 01:03:43,885 --> 01:03:44,979 Д'Артанян! 598 01:03:47,135 --> 01:03:49,323 Ваше Високопреосвещенство... Не мислите ли 599 01:03:51,771 --> 01:03:55,552 каква е тази задача, от които не се връщат? 600 01:03:56,281 --> 01:03:58,885 Любов към Отечеството предпазва от много опасности. 601 01:04:00,448 --> 01:04:03,542 Трябва да обичаш безумно за да не се страхува от бесилото. 602 01:04:04,792 --> 01:04:08,615 На първата ни среща, в затвора, ти ми каза 603 01:04:08,698 --> 01:04:11,594 че всичко, което си направил в живота, направи го от любов. 604 01:04:15,469 --> 01:04:18,906 Където има страхотно любов, трябва да има големи подаръци. 605 01:04:20,812 --> 01:04:24,354 Какъв подарък от Франция ще отговори на желанията ви? 606 01:04:27,031 --> 01:04:28,260 Снизхождение… 607 01:04:29,427 --> 01:04:33,854 Документ с вашия подпис, потвърждавайки, че всичките ми действия 608 01:04:33,937 --> 01:04:36,406 бяха извършени за в полза на Франция. 609 01:04:46,198 --> 01:04:49,927 Д'Артанян! Д'Артанян, побързайте! по-бързо! Зад мен! 610 01:04:58,750 --> 01:05:00,292 Ето ви снизхождението. 611 01:05:04,427 --> 01:05:05,573 чакай... 612 01:05:07,687 --> 01:05:11,667 Ваше Високопреосвещенство, Вие разказа ми за твоя враг. 613 01:05:11,750 --> 01:05:14,271 Нека кажа една добра дума за моята. 614 01:05:14,354 --> 01:05:16,073 Наистина ли имате врагове? 615 01:05:17,010 --> 01:05:18,104 Това са мускетарите. 616 01:05:18,781 --> 01:05:20,187 Нито дума повече... 617 01:05:21,646 --> 01:05:23,521 Мускетарите са войници... 618 01:05:24,115 --> 01:05:26,875 Те умират в големи количества всеки ден. 619 01:05:48,521 --> 01:05:49,615 кой е там 620 01:05:55,625 --> 01:05:56,906 Вашият съпруг. 621 01:05:58,854 --> 01:06:00,208 какво искаш 622 01:06:03,573 --> 01:06:04,979 Край с теб. 623 01:06:09,010 --> 01:06:11,281 Да ме убиеш веднъж не ти беше достатъчно? 624 01:06:13,802 --> 01:06:16,906 Ти ме видя в примката и това не задоволи гнева ви? 625 01:06:20,781 --> 01:06:23,229 за какво съм виновен, освен това тя те обичаше? 626 01:06:24,115 --> 01:06:28,490 Бях готов да направя всичко за теб и го получи изцяло: Всичко най-добро, 627 01:06:29,948 --> 01:06:31,073 и всичко най-лошо. 628 01:06:33,417 --> 01:06:35,319 Мислех си, че ме обичаш колкото и да те обичам... 629 01:06:35,344 --> 01:06:36,542 аз те обичах 630 01:06:38,260 --> 01:06:39,531 аз те обичах 631 01:06:43,750 --> 01:06:45,365 Не гледай с тези очи! 632 01:06:48,073 --> 01:06:49,792 нямам друга. 633 01:06:57,292 --> 01:06:58,990 Как е синът ни? 634 01:07:01,198 --> 01:07:02,740 Помни ли ме? 635 01:07:03,937 --> 01:07:05,260 Не се приближавай до мен. 636 01:07:06,698 --> 01:07:08,437 А песента, която му изпях? 637 01:07:10,104 --> 01:07:14,427 Защо, защо, любов моя... 638 01:07:15,812 --> 01:07:18,594 Защо ме съсипа? 639 01:07:19,531 --> 01:07:22,479 Наистина ли няма да си спомните отново... 640 01:07:24,427 --> 01:07:26,802 Този, който забравихте? 641 01:07:28,052 --> 01:07:31,198 До вашите зелени ръкави... 642 01:07:32,083 --> 01:07:34,667 Ще дам живота си безропотно. 643 01:07:35,417 --> 01:07:38,333 Твой съм, докато душата е жива... 644 01:07:39,875 --> 01:07:41,562 ще ми простиш ли 645 01:07:47,948 --> 01:07:49,635 ще ми простиш ли 646 01:07:53,177 --> 01:07:54,635 аз ти прощавам 647 01:07:56,615 --> 01:07:57,740 Не мърдай! 648 01:08:01,854 --> 01:08:03,104 Само мръдни - ще те убия! 649 01:08:04,562 --> 01:08:06,948 Ако убиеш, няма да го направиш знам къде е Констанс. 650 01:08:07,031 --> 01:08:08,490 Стреляй, д'Артанян! 651 01:08:10,656 --> 01:08:11,875 Арамис! 652 01:08:13,052 --> 01:08:15,417 Онази вечер Chalet's хората я преследваха. 653 01:08:15,500 --> 01:08:17,292 Стреляй, д'Артанян! 654 01:08:17,375 --> 01:08:19,219 Тя щеше да умре, ако не бях аз. 655 01:08:25,448 --> 01:08:29,010 По волята на Господа, твоят час дойде, господарю. 656 01:08:29,094 --> 01:08:30,677 Господ да те чуе. 657 01:08:38,854 --> 01:08:40,521 Пусни ме! 658 01:08:41,385 --> 01:08:43,365 Д'Артанян! 659 01:08:45,552 --> 01:08:49,948 Кардиналът беше този, който я отвлякох... спасих живота й! 660 01:09:38,729 --> 01:09:40,604 Имам спешно послание за кардинала. 661 01:09:47,448 --> 01:09:49,479 Има пратеник от кралския лагер за вас. 662 01:09:53,229 --> 01:09:56,823 къде е тя Още един стъпка - и куршум в главата! 663 01:10:15,187 --> 01:10:17,687 Колко жалко, че не работиш за мен... 664 01:10:18,990 --> 01:10:20,833 Моят ум и твоята смелост... 665 01:10:22,740 --> 01:10:24,167 Къде е Констанс Бонасийо? 666 01:10:26,177 --> 01:10:27,323 аз не знам 667 01:10:32,552 --> 01:10:36,229 Защо да задавате въпроси, ако не ти трябват отговори? 668 01:10:37,635 --> 01:10:39,167 Ти я отвлече, знам! 669 01:10:40,031 --> 01:10:41,750 Да, вярно е… 670 01:10:42,792 --> 01:10:45,000 But that's not what you asked me. 671 01:10:46,646 --> 01:10:47,687 What have you done? 672 01:10:50,312 --> 01:10:52,500 I took her to the house of the Lord. 673 01:11:10,781 --> 01:11:13,177 - Your Eminence... - Ваше Величество... 674 01:11:14,531 --> 01:11:17,396 What's the rush? Беше много difficult to escape from the king. 675 01:11:17,479 --> 01:11:20,312 I had to remove you from unnecessary eyes and ears. 676 01:11:23,906 --> 01:11:25,656 I want to confess to you. 677 01:11:28,833 --> 01:11:30,260 ти не ме обичаш... 678 01:11:31,198 --> 01:11:32,781 And I'm not offended: You're not alone. 679 01:11:33,385 --> 01:11:35,219 Но причините за your dislike are wrong... 680 01:11:36,490 --> 01:11:38,198 I'm not what you think... 681 01:11:38,281 --> 01:11:40,365 Винаги съм се опитвал грижи се за краля. 682 01:11:41,250 --> 01:11:42,344 Понякога дори от теб. 683 01:11:42,427 --> 01:11:43,750 Как смееш! 684 01:11:46,042 --> 01:11:47,917 Знам кой искаше да убие краля... 685 01:11:49,250 --> 01:11:50,677 И знам, че не си ти. 686 01:11:51,719 --> 01:11:52,760 СЗО? 687 01:11:53,490 --> 01:11:54,844 няма да ми повярваш... 688 01:11:56,510 --> 01:11:59,823 Но може би се доверете на най-близкия си приятел. 689 01:12:02,656 --> 01:12:03,906 Констанс… 690 01:12:05,083 --> 01:12:06,250 Ваше Величество... 691 01:12:08,958 --> 01:12:12,531 Не си мислете, че тя говори от страх. давам ти го 692 01:12:15,729 --> 01:12:19,740 Ще дойде ден, когато нейните думи - а твоята - кралят ще трябва да чуе. 693 01:12:31,542 --> 01:12:32,708 Не, това е лъжа. 694 01:12:33,229 --> 01:12:34,604 Кралица в Лусон... 695 01:12:34,687 --> 01:12:38,208 Шест часа пътуване за a свеж кон и опитен ездач... 696 01:12:38,802 --> 01:12:40,156 Просто я попитайте. 697 01:12:42,604 --> 01:12:43,781 Ако това е вярно, тогава аз... 698 01:12:46,615 --> 01:12:47,844 Моля за прошка. 699 01:12:49,875 --> 01:12:50,937 Това е вярно. 700 01:12:54,771 --> 01:12:56,437 Ще ми платиш за това. 701 01:13:46,854 --> 01:13:48,385 Не стреляй! 702 01:13:59,948 --> 01:14:01,198 протестанти... 703 01:14:01,281 --> 01:14:02,948 Те се опитаха да отплават до Англия. 704 01:14:03,573 --> 01:14:05,135 И това беше открито при тях. 705 01:14:18,177 --> 01:14:19,458 И двете - на кръстове... 706 01:14:20,292 --> 01:14:22,375 И разделете парите, заслужавате ги. 707 01:14:53,229 --> 01:14:56,177 Тихо, тихо... Не се притеснявай. 708 01:15:09,406 --> 01:15:12,844 Ваше Величество... Извинете аз за намесата... 709 01:15:13,750 --> 01:15:16,406 Но този въпрос не търпи отлагане... 710 01:15:16,490 --> 01:15:18,146 Иначе ще полудея. 711 01:15:18,229 --> 01:15:19,427 Изправи се, мускетарю. 712 01:15:23,573 --> 01:15:26,281 Трябва да решите, че войната ми взе ума... 713 01:15:26,854 --> 01:15:31,802 Но кардиналът... твърди какво... той даде ли ти Констанс? 714 01:15:33,469 --> 01:15:34,667 Да вярно е 715 01:15:36,021 --> 01:15:38,469 - Констанс жива ли е? - да 716 01:15:39,687 --> 01:15:43,594 Искаше да ти пише. Но не можах: беше твърде рисковано. 717 01:15:45,031 --> 01:15:46,875 къде е тя мога ли да я видя 718 01:15:48,156 --> 01:15:49,615 Тя е в безопасност. 719 01:15:50,990 --> 01:15:56,042 умолявам те. Ваше Величество. Кажи ми къде е тя. 720 01:15:58,281 --> 01:16:01,385 Тя е в Лондон, с херцогът на Бъкингам. 721 01:16:05,552 --> 01:16:06,698 благодаря 722 01:16:19,615 --> 01:16:22,740 Те няма да живеят дори две дни без храна и вода. 723 01:16:25,208 --> 01:16:26,771 Убий всеки смелчага... 724 01:16:28,177 --> 01:16:31,010 Да видим на какво са готови правят в името на своите другари. 725 01:16:51,802 --> 01:16:53,094 Отиваш на сигурна смърт. 726 01:16:53,677 --> 01:16:56,562 Какъв човек съм Какво ако оставя брат ми да умре така? 727 01:16:57,917 --> 01:17:00,365 страхотно 728 01:17:01,823 --> 01:17:03,260 . 729 01:17:04,115 --> 01:17:09,031 . отивам с теб Това е моят кръст, не твоят. Хм! Какво какъв човек съм, какво ще стане, ако оставя брат ми да умре така? 730 01:17:17,531 --> 01:17:18,885 Надявам се да ми простиш. 731 01:17:47,010 --> 01:17:50,021 - Това мускетар ли е? - Да сър! Атос де ла Фере! 732 01:17:50,104 --> 01:17:51,771 Пригответе се! 733 01:17:54,948 --> 01:17:56,406 Бъдете готови да откриете огън. 734 01:18:12,760 --> 01:18:14,427 Констанс в Лондон! Необходимо… 735 01:18:15,885 --> 01:18:18,802 Арамис? Арамис! 736 01:18:22,844 --> 01:18:24,094 какво стана 737 01:18:39,375 --> 01:18:40,708 Бенджамин! 738 01:18:59,375 --> 01:19:02,427 Остави ме... Мисли за сина си! 739 01:19:04,375 --> 01:19:06,719 Аз съм тук с теб. 740 01:19:25,240 --> 01:19:27,323 Имате силен глава, Шевалие д'Ербле! 741 01:19:30,677 --> 01:19:33,177 Кораб ни чака на нос Лид. 742 01:19:34,635 --> 01:19:36,042 Застреляй ги. 743 01:19:36,125 --> 01:19:37,844 На твое място нямаше да бързам. 744 01:19:39,979 --> 01:19:42,052 Идрис Аниба, принц на Асиния... 745 01:19:42,135 --> 01:19:44,667 За приятели, само Ханибал. Но за вас - принц. 746 01:19:45,240 --> 01:19:49,948 Това е моят кръстник нарича ме, Луис, крал на Франция. 747 01:20:08,260 --> 01:20:10,229 Вие явно приемате предимство на моята позиция! 748 01:20:10,312 --> 01:20:11,198 Не мърдай. 749 01:20:11,281 --> 01:20:13,958 Не, виждам ръцете ти се протягат към мен. 750 01:20:18,052 --> 01:20:19,094 чуваш ли 751 01:20:19,635 --> 01:20:21,698 - Какво? - Тук! По-близо… 752 01:20:23,177 --> 01:20:25,917 - Барабан! - не 753 01:20:27,167 --> 01:20:30,625 Не са барабаните бие, а сърцето ти подскача. 754 01:20:31,979 --> 01:20:33,521 - Прав ли съм? - не 755 01:20:34,198 --> 01:20:36,167 - Харесвам ли ме. - не 756 01:20:36,250 --> 01:20:38,646 - Виждам. - не 757 01:20:39,427 --> 01:20:41,750 - Ти си непоправим. - Това е сигурно! 758 01:20:42,323 --> 01:20:44,865 Въпреки че понякога не го правя ум, за да ме поправят... 759 01:20:44,896 --> 01:20:46,229 Да, леко. 760 01:20:50,708 --> 01:20:51,896 Капитан дьо Тревил! 761 01:20:51,979 --> 01:20:54,792 Двама от вашите хора помогнаха на a заловено протестантско бягство. 762 01:20:55,396 --> 01:20:58,729 По заповед на брата на Негово Величество, Арестувам те. 763 01:21:10,365 --> 01:21:11,615 Всичко наред ли е, госпожо? 764 01:21:16,177 --> 01:21:17,656 Малки щети. 765 01:21:19,687 --> 01:21:20,729 Ще пратя хора... 766 01:21:21,615 --> 01:21:23,510 И ще те заведа до имението... 767 01:21:23,594 --> 01:21:24,948 Поне ще се стоплите. 768 01:21:26,302 --> 01:21:28,177 Провидението ви изпрати. 769 01:21:38,437 --> 01:21:41,406 Съжалявам, че ви накарах да чакате: току-що ми казаха. 770 01:21:43,073 --> 01:21:46,771 Много се радвам да се запознаем, госпожице... 771 01:21:47,531 --> 01:21:48,937 Лейди Кларик. 772 01:21:52,062 --> 01:21:53,885 Чувствайте се като у дома си, лейди Кларик. 773 01:21:55,760 --> 01:21:58,594 Кой е наоколо мен с такова внимание? 774 01:21:59,510 --> 01:22:02,083 Джордж Вилиърс, херцог на Бъкингам на вашите услуги. 775 01:22:03,000 --> 01:22:04,427 Господи мой… 776 01:22:05,677 --> 01:22:07,781 Как да ти благодаря? 777 01:22:07,865 --> 01:22:09,823 Като приемеш поканата ми за вечеря. 778 01:22:11,094 --> 01:22:15,854 Наистина те оценявам гостоприемство, но не смея да налагам... 779 01:22:15,937 --> 01:22:18,517 - Щом ми оправят колелото, веднага... - Милейди... 780 01:22:18,542 --> 01:22:23,156 Загубих 23 кораба за седмица... и много, много хора. 781 01:22:24,062 --> 01:22:27,219 Още едно разочарование просто ще ми разбие сърцето. 782 01:22:29,792 --> 01:22:32,917 - Грехота е да разбиеш такова сърце. - благодаря ви 783 01:22:35,365 --> 01:22:37,781 Радвам се, че моят рицар пое инициативата. 784 01:22:37,865 --> 01:22:39,635 Държеше се като джентълмен. 785 01:22:39,719 --> 01:22:41,906 Още един комплимент и ще го изгоня. 786 01:22:44,823 --> 01:22:47,490 Малко вероятно е да се видим друг: Бих те запомнил... 787 01:22:47,969 --> 01:22:51,646 И все пак гласът ти е познат... не мога да разбера. 788 01:22:53,542 --> 01:22:56,510 Това е гласът на една благодарна жена. 789 01:22:58,677 --> 01:23:00,521 Хубаво е, че сте с нас. 790 01:23:00,604 --> 01:23:02,000 "С нас"? 791 01:23:02,083 --> 01:23:05,812 Приемам приятел от Франция... бил ли си там 792 01:23:07,479 --> 01:23:08,885 Преди ужасно много време! 793 01:23:09,979 --> 01:23:12,010 Съжалявам за закъснението. 794 01:23:17,135 --> 01:23:18,260 Милейди? 795 01:23:18,958 --> 01:23:20,344 познавате ли я 796 01:23:23,385 --> 01:23:26,896 Запознахме се… при най-странни обстоятелства... 797 01:23:26,979 --> 01:23:28,229 Лейди Кларик? 798 01:24:26,385 --> 01:24:28,521 Ще ми позволите ли, милорд? 799 01:24:29,198 --> 01:24:30,417 питам те 800 01:24:31,510 --> 01:24:33,698 Какво очаква милейди де Уинтър сега? 801 01:24:35,448 --> 01:24:37,604 Утре, по това време, 802 01:24:39,479 --> 01:24:41,698 Англия вече ще се отърве. 803 01:24:43,854 --> 01:24:46,229 И изобщо не ви е жал за нея? 804 01:24:49,687 --> 01:24:51,927 Нито малко... нито жалко. 805 01:24:53,052 --> 01:24:54,187 благодаря 806 01:24:54,271 --> 01:24:56,823 Намерихме при нея... тази хартия. 807 01:24:57,687 --> 01:24:59,771 Носи подписа на Ришельо. 808 01:25:04,354 --> 01:25:07,010 Ако си състрадателен, вземи й Библията... 809 01:25:23,698 --> 01:25:24,979 извинете ме 810 01:25:27,427 --> 01:25:29,271 Пристигнах в грешното време... 811 01:25:30,135 --> 01:25:31,354 Ти си спал. 812 01:25:32,740 --> 01:25:36,021 Всеки спящ мечтае на нежно събуждане. 813 01:25:38,469 --> 01:25:40,135 Значи не си обиден? 814 01:25:43,437 --> 01:25:47,031 В тази история само вие имате правото да бъде наречен невинен. 815 01:25:51,854 --> 01:25:55,208 Херцогът ми даде разрешение... да ви донеса Библията. 816 01:25:58,365 --> 01:26:01,177 Той за моята душа ли мисли или за своята? 817 01:26:03,104 --> 01:26:04,562 Какъвто и да е грехът, грешникът го има 818 01:26:05,344 --> 01:26:07,531 право да паднеш в краката на Господ. 819 01:26:09,719 --> 01:26:13,208 Господ толкова много обича мъчениците, които понякога позволява невинните да бъдат осъдени. 820 01:26:14,250 --> 01:26:16,094 Не се ли опита да убиеш херцога? 821 01:26:21,333 --> 01:26:24,896 Войната също ще донесе във Франция, а Англия има само бедствия... 822 01:26:25,917 --> 01:26:28,750 Какво струва един живот? Кога могат ли хиляди да бъдат спасени? 823 01:26:35,240 --> 01:26:37,687 Но не се опитвам да те примамя. 824 01:26:41,823 --> 01:26:45,135 Не бих си пожелал живот като моя на всяка жена. 825 01:26:50,604 --> 01:26:52,844 Мога ли да направя нещо за вас? 826 01:27:05,187 --> 01:27:06,927 Моля те за една услуга... 827 01:27:10,760 --> 01:27:12,187 Донеси ми нож. 828 01:27:13,937 --> 01:27:17,677 Само за минутка! смили се! аз съм обиден не на теб, а на себе си. 829 01:27:17,760 --> 01:27:21,719 Една минута - и сега вие вече спасих... моята чест. 830 01:27:21,802 --> 01:27:23,052 Убийство? 831 01:27:26,667 --> 01:27:29,042 Бог ги изоставя които изоставят себе си. 832 01:27:30,000 --> 01:27:33,385 Господ ще има цяла вечност, за да ме накаже... 833 01:27:33,469 --> 01:27:38,490 Не се страхувам от неговата жестокост, а от хората... Всичко ми отнеха, няма какво да губя! 834 01:27:40,969 --> 01:27:43,906 И аз ще стана съучастник в падението ти... 835 01:27:46,594 --> 01:27:48,594 Падането ми се случи много отдавна... 836 01:27:50,417 --> 01:27:52,031 Вярвах в свободата... 837 01:27:54,635 --> 01:27:57,792 Но човече когото обичах толкова много, моя съпруг, 838 01:27:59,219 --> 01:28:01,021 беше най-лошият от мъжете. 839 01:28:03,156 --> 01:28:04,354 мъже... 840 01:28:05,500 --> 01:28:11,510 Откакто съм узрял, винаги усещам мръсните им, подли ръце върху себе си. 841 01:28:15,573 --> 01:28:17,271 Няма да ме убият. 842 01:28:19,458 --> 01:28:21,021 Дадох им целия си живот... 843 01:28:21,802 --> 01:28:23,385 Но няма да се откажа от смъртта! 844 01:28:27,448 --> 01:28:30,781 Направете това за мен, моля се! И ти си жена! 845 01:28:34,375 --> 01:28:35,833 Мислете до сутринта... 846 01:28:37,219 --> 01:28:39,562 А утре прави каквото ти казва сърцето. 847 01:29:32,448 --> 01:29:35,885 Хайде дръпни! дръпни! Още! 848 01:29:39,896 --> 01:29:41,073 Почти готово. 849 01:29:44,979 --> 01:29:46,906 Ето... Вземете тази Библия. 850 01:29:52,031 --> 01:29:54,010 И... И не губете... 851 01:29:55,604 --> 01:29:57,656 Съдържа отговори на всички въпроси. 852 01:30:00,292 --> 01:30:01,906 В деня на Страшния съд... 853 01:30:03,469 --> 01:30:05,552 Гастон трябва да отговаря за предателството си. 854 01:30:09,458 --> 01:30:12,396 - да - Е, как? Отворено? 855 01:30:56,854 --> 01:30:59,562 Не мога да ти дам това, което искаш... 856 01:31:00,240 --> 01:31:02,167 Но ще ти дам шанс да избягаш. 857 01:31:05,552 --> 01:31:07,635 Ще бъдеш обвинен в държавна измяна. 858 01:31:09,562 --> 01:31:12,031 Това е нищо в сравнение с вашата съдба. 859 01:31:23,958 --> 01:31:28,312 Побързайте, милейди... В противен случай, разумът ми може да се върне при мен. 860 01:32:09,042 --> 01:32:11,094 Имам нещо... да кажа на херцога... 861 01:32:11,177 --> 01:32:13,906 Херцогът не нареди да слушам думите ти. 862 01:32:13,990 --> 01:32:18,094 - Не! какво правиш?! не! не! - Посрещнете смъртта с достойнство, мадам. 863 01:32:18,177 --> 01:32:20,917 Чакай, това е грешка! Аз съм Констанс Бонасийо! 864 01:32:21,615 --> 01:32:25,052 Аз не съм милейди! Аз не съм милейди! 865 01:32:25,625 --> 01:32:27,687 Пусни ме! 866 01:32:36,979 --> 01:32:42,187 Пусни ме! Пуснете ме, моля! 867 01:32:42,812 --> 01:32:48,542 Какво правиш... Това е а ужасна грешка! Е, вижте кой съм! 868 01:32:49,271 --> 01:32:50,812 не! 869 01:33:05,604 --> 01:33:09,010 какво правиш... Не... Не! Не искам! 870 01:33:14,302 --> 01:33:16,594 Шпионинът на кардинала е обесен. 871 01:33:18,958 --> 01:33:25,260 не! не! не! не! 872 01:33:26,802 --> 01:33:30,208 Умолявам те, спри! 873 01:33:38,229 --> 01:33:40,865 - Казвам ви, не съм милейди! - Констанс? 874 01:33:42,010 --> 01:33:47,885 не! не! не! 875 01:33:47,969 --> 01:33:49,167 Това е Констанс! 876 01:34:06,333 --> 01:34:07,687 Констанс. 877 01:34:08,854 --> 01:34:10,187 Ръцете са ледени! 878 01:34:11,302 --> 01:34:14,042 По-скоро лекар! по-бързо! 879 01:34:15,885 --> 01:34:18,229 Констанс... Констанс... 880 01:34:20,500 --> 01:34:21,771 да 881 01:34:23,260 --> 01:34:26,906 Възстановен! Аз съм... аз... 882 01:34:27,844 --> 01:34:31,146 Констанс? да 883 01:34:31,958 --> 01:34:36,875 - Д'Артанян? - Аз съм! Тук съм, любов моя. Близо съм. 884 01:34:39,323 --> 01:34:41,042 не съм писал... 885 01:34:41,125 --> 01:34:42,312 знам... 886 01:34:42,396 --> 01:34:44,656 Всичко е наред, още съм тук. да 887 01:34:44,740 --> 01:34:47,427 Аз съм с теб... Ще взема ти далеч от тук. 888 01:34:51,542 --> 01:34:52,656 Констанс? 889 01:34:52,740 --> 01:34:54,031 къде си 890 01:34:54,115 --> 01:34:55,500 Тук съм, любов моя... 891 01:34:56,406 --> 01:35:00,052 не! Тук съм, любов моя! Не ме оставяй! не... 892 01:35:00,708 --> 01:35:04,896 Няма да те оставя... никога няма да го направя оставям те. винаги ще бъда с теб 893 01:35:07,323 --> 01:35:09,250 Ще трябва да издържите аз от дълго време... 894 01:35:41,510 --> 01:35:42,656 не... 895 01:35:51,125 --> 01:35:52,635 не... 896 01:36:11,646 --> 01:36:13,521 Моите хора я проследиха... 897 01:36:14,250 --> 01:36:15,604 Тя е заобиколена. 898 01:36:24,927 --> 01:36:28,021 Внимателно! Пази се! 899 01:36:28,104 --> 01:36:29,687 Ще изгорите цялото имение! 900 01:36:29,771 --> 01:36:33,510 Тя беше тази, която постави къщата огън, милорд, за да не влизаме там. 901 01:36:33,594 --> 01:36:36,198 Тя вече е убита трима души, които изпратих! 902 01:36:36,281 --> 01:36:37,323 По дяволите, ще отида там! 903 01:36:37,396 --> 01:36:39,604 Д'Артанян! Д'Артанян! 904 01:36:39,687 --> 01:36:42,292 - Внимание! Някой излиза! Целете се! - Д'Артанян! 905 01:36:42,375 --> 01:36:45,729 - Не стреляй! Това са коне! - Коне! Горят горките! 906 01:36:50,500 --> 01:36:51,687 Д'Артанян! 907 01:36:51,771 --> 01:36:53,698 Никой няма да излезе жив оттам. 908 01:36:53,781 --> 01:36:58,000 - Отвори го! Д'Артанян! - Отвори го! 909 01:37:04,875 --> 01:37:06,250 излезте! 910 01:37:09,896 --> 01:37:11,354 излезте! 911 01:37:23,594 --> 01:37:25,156 Ти уби Констанс. 912 01:38:15,156 --> 01:38:17,115 И аз казах: Забрави за нея... 913 01:38:17,740 --> 01:38:19,198 предупредих те! 914 01:38:29,062 --> 01:38:30,260 Ти си самият дявол! 915 01:39:53,125 --> 01:39:54,427 Д'Артанян! 916 01:40:13,208 --> 01:40:15,208 жива ли си хей 917 01:40:28,677 --> 01:40:31,042 Срещата е открита. аз помолете всички да седнат. 918 01:40:38,365 --> 01:40:39,667 Капитан дьо Тревил... 919 01:40:40,625 --> 01:40:44,667 По-важни глави от твоите са летели за такива престъпления. 920 01:40:46,646 --> 01:40:47,760 за какво? 921 01:40:49,115 --> 01:40:50,865 Не знаеш какво си направил? 922 01:40:51,698 --> 01:40:54,896 Никога не са ме показвали заповедта за ареста ми. 923 01:40:56,146 --> 01:40:57,677 Ако знаете... 924 01:40:57,760 --> 01:41:01,094 Обвинен сте в заговор с враговете на кралството. 925 01:41:02,240 --> 01:41:04,583 Вие сте обвинени в кражба на секретни документи... 926 01:41:06,094 --> 01:41:08,573 Обвиняват ви, че освобождавате шпиони. 927 01:41:09,583 --> 01:41:11,042 Вие сте обвинен в държавна измяна. 928 01:41:12,583 --> 01:41:13,937 И кой ме обвинява? 929 01:41:14,479 --> 01:41:16,021 Отвъд вашето въображение? 930 01:41:16,875 --> 01:41:20,104 аз! обвинявам те. 931 01:41:21,073 --> 01:41:24,406 Не въображението и моето очите... видяха твоите хора... 932 01:41:25,417 --> 01:41:28,042 Пазачи! Тези двамата се нуждаят да са близо до лидера си! 933 01:41:28,125 --> 01:41:30,000 Имат сейф водете писмо с тях. 934 01:41:30,083 --> 01:41:32,990 Да ти! Кой подписа? крал? 935 01:41:33,073 --> 01:41:34,427 Не, монсеньор... 936 01:41:35,208 --> 01:41:36,510 Негово Високопреосвещенство! 937 01:41:37,010 --> 01:41:38,458 мускетари... 938 01:41:38,542 --> 01:41:40,208 Покажете ми тази хартия. 939 01:41:42,760 --> 01:41:44,354 Тишина моля! 940 01:41:45,625 --> 01:41:48,937 Нека напомня на съда, че а безопасното поведение има върховна сила... 941 01:41:49,823 --> 01:41:53,417 Ако се окаже истинско, ще слушаме техните показания. 942 01:41:55,552 --> 01:41:56,979 Написано от твоята ръка. 943 01:41:59,458 --> 01:42:00,781 Ваше Величество, след 944 01:42:00,865 --> 01:42:03,354 опит за убийство на царя 945 01:42:03,437 --> 01:42:06,844 стана ясно за всички че има заговор 946 01:42:06,927 --> 01:42:08,594 във висшите кръгове! 947 01:42:09,458 --> 01:42:11,292 Знаеш войнишкия казвайки: „Разпознавате 948 01:42:12,010 --> 01:42:14,302 приятел отдалеч и врагът е близо"? 949 01:42:15,000 --> 01:42:17,104 Решихме да проникнем в. 950 01:42:17,187 --> 01:42:18,979 Протестантски лагер към разобличи този заговор. 951 01:42:19,062 --> 01:42:20,594 За да намериш предател, понякога го правиш 952 01:42:20,677 --> 01:42:23,156 да сте готови да минете за него сами. 953 01:42:23,906 --> 01:42:25,385 Разбира се, че беше рисковано... 954 01:42:25,469 --> 01:42:26,844 Но, нали знаеш 955 01:42:26,927 --> 01:42:30,500 в любовта, както във войната тихите нямат късмет. 956 01:42:31,229 --> 01:42:34,083 Успех... в любовта, като както и на бойното поле... 957 01:42:34,167 --> 01:42:37,948 Премини към същината, мускетарю. в любов, най-важното е да свършиш навреме. 958 01:42:39,167 --> 01:42:42,781 Капитан дьо Тревил и Кардинал Ришельо успя 959 01:42:42,865 --> 01:42:44,906 за получаване на криптирани писма от заговорниците. 960 01:42:45,500 --> 01:42:46,823 И в тази Библия 961 01:42:47,708 --> 01:42:49,271 съдържа ключа към шифъра. 962 01:42:50,104 --> 01:42:52,146 По този начин ще научите имената на предателите. 963 01:42:56,302 --> 01:42:57,781 Капитане, ще трябва да дадете 964 01:42:57,865 --> 01:43:01,698 начин... главата е повече по-важни от вашите. 965 01:43:53,958 --> 01:43:56,875 Държавата си има свои ум, недостъпен за мен... 966 01:43:56,958 --> 01:43:58,333 Ставам твърде стар за това. 967 01:43:58,937 --> 01:44:01,229 Капитане, ти си по-умен отколкото целия ни полк. 968 01:44:03,542 --> 01:44:05,187 Отсега нататък ти си капитанът. 969 01:44:10,604 --> 01:44:11,906 не мога да го приема... 970 01:44:13,885 --> 01:44:16,021 Дадох обещание, което трябва да спазя. 971 01:44:29,062 --> 01:44:31,250 О, да! Каква великолепна бъркотия беше! 972 01:44:32,604 --> 01:44:35,906 - Безперспективен купон. - За твое здраве! 973 01:44:35,990 --> 01:44:39,323 - Уви, прав е. - Хей! На кого му е останало вино? 974 01:44:39,406 --> 01:44:43,208 Радвам се да те видя в добро здраве! И така скоро ще станеш по-дебела от сестра ми. 975 01:44:43,958 --> 01:44:46,250 О, между другото... относно... Матилда. 976 01:44:46,333 --> 01:44:47,500 Какво с нея? 977 01:44:47,583 --> 01:44:49,531 Намерих баща за детето й. 978 01:44:49,615 --> 01:44:51,531 А! Благородник? 979 01:44:51,615 --> 01:44:53,594 - да - А войникът? 980 01:44:54,219 --> 01:44:55,760 Но... нежна и красива? 981 01:44:56,406 --> 01:44:58,184 - Красива. - И ще се разберем ли с него? 982 01:44:58,208 --> 01:45:01,323 - Сигурен съм... така мисля. - Ами Матилда? Тя е такава за мен... 983 01:45:01,406 --> 01:45:03,146 Изглежда, че я е грижа за него. 984 01:45:03,229 --> 01:45:05,781 И той е готов я вземете в тази позиция? 985 01:45:05,865 --> 01:45:06,979 Да във всеки случай. 986 01:45:09,354 --> 01:45:10,677 Какво облекчение! 987 01:45:11,177 --> 01:45:12,990 Вечно ще съм ти благодарна! 988 01:45:13,073 --> 01:45:14,687 Ти си ми истински брат! 989 01:45:14,771 --> 01:45:15,885 Зет... 990 01:45:15,969 --> 01:45:17,479 Ако баща ти е съгласен. 991 01:45:24,115 --> 01:45:26,875 И ако все пак искате да станете 992 01:45:27,396 --> 01:45:29,583 свещеник, ще се радваме да ни ангажираш! 993 01:45:36,667 --> 01:45:39,010 И така, ще ти облека расо, сестро. 994 01:45:39,094 --> 01:45:40,292 благодаря ви 995 01:45:47,948 --> 01:45:49,510 Да отидем на. 996 01:45:55,677 --> 01:45:56,823 Атос! 997 01:45:59,354 --> 01:46:00,500 тръгваш ли 998 01:46:01,542 --> 01:46:03,990 Да... Атос има достатъчно... 999 01:46:04,667 --> 01:46:06,406 И още повече за граф дьо ла Фер. 1000 01:46:10,448 --> 01:46:11,750 Оставяш ли ме сама? 1001 01:46:15,156 --> 01:46:16,302 Ти си още млад. 1002 01:46:23,802 --> 01:46:25,656 Не забравяй да плачеш, д'Артанян... 1003 01:46:27,187 --> 01:46:28,802 Сърце пълно с любов 1004 01:46:30,083 --> 01:46:31,385 младост, живот... 1005 01:46:32,552 --> 01:46:34,635 Иска ми се да можех да плача като теб. 1006 01:47:27,583 --> 01:47:28,729 Маргарита? 1007 01:47:29,510 --> 01:47:30,812 Маргарита! 1008 01:47:31,562 --> 01:47:32,687 А! Ето ви... 1009 01:47:33,385 --> 01:47:34,583 извинете! 1010 01:47:34,667 --> 01:47:37,000 - Какво? - Извинете, Ваше превъзходителство... 1011 01:47:37,083 --> 01:47:38,750 Не го запазих! 1012 01:47:42,010 --> 01:47:46,042 Джоузеф! Джоузеф! 1013 01:47:48,958 --> 01:47:50,292 Джоузеф!