1
00:02:07,169 --> 00:02:10,048
[ Vinden visslar ]
2
00:03:57,779 --> 00:03:59,907
[Tuppar gevär]
3
00:04:00,699 --> 00:04:02,497
[ Gunshot ]
4
00:04:18,717 --> 00:04:22,347
[Geväreldningen fortsätter]
5
00:04:44,659 --> 00:04:46,536
[ Motorn stannar ]
6
00:05:15,273 --> 00:05:18,493
[ Dator ]:
Ditt drag: Biskop till riddare fyra.
7
00:05:18,693 --> 00:05:21,993
Mitt drag: Riddare till torn tre.
[ pip ]
8
00:05:21,988 --> 00:05:24,867
Stackars älskling, du börjar
att förlora det, eller hur?
9
00:05:28,328 --> 00:05:31,502
[pipande]
10
00:05:31,498 --> 00:05:34,001
Ditt drag: King to tog en.
[ pip ]
11
00:05:34,000 --> 00:05:37,129
Mitt drag: Rook to knight six.
12
00:05:37,128 --> 00:05:40,883
Schackmatt. Schackmatt.
[ pip ]
13
00:05:44,177 --> 00:05:47,021
Du fusk tik.
14
00:05:47,013 --> 00:05:50,438
[Gevärsskott]
15
00:05:50,433 --> 00:05:53,312
[Helikopter surrande]
16
00:06:50,035 --> 00:06:52,834
Barn, vad gör han?
17
00:06:52,829 --> 00:06:55,173
Runt lägret.
18
00:06:55,165 --> 00:06:57,042
Vem är han?
19
00:06:57,208 --> 00:06:58,960
Sa "Norge" eller något
på sidan.
20
00:06:59,127 --> 00:07:00,470
Det är norskt.
21
00:07:46,675 --> 00:07:49,519
[ Vinden visslar ]
22
00:08:10,115 --> 00:08:12,413
[ Talar norska ]
23
00:08:22,669 --> 00:08:26,594
[ Talar norska ]
24
00:08:29,009 --> 00:08:30,932
[ Talar norska ]
25
00:08:36,266 --> 00:08:39,645
[ skriker på norska ]
26
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
- George, är du okej?
- Ja, ja, jag är okej.
27
00:09:07,172 --> 00:09:09,049
- Är du?
- Ja. Vad händer där?
28
00:09:31,529 --> 00:09:33,497
Titta på det.
29
00:09:53,635 --> 00:09:55,512
Lätt.
30
00:09:58,306 --> 00:10:02,812
Lätt, lätt, lätt. Ja.
31
00:10:05,438 --> 00:10:08,362
[Hosta]
32
00:10:15,156 --> 00:10:18,000
Första jäkla vinterveckan.
33
00:10:23,123 --> 00:10:25,091
[ Stönande ]
34
00:10:27,919 --> 00:10:32,766
Åh, kom igen. Fyra stygn.
Har knappt betat dig.
35
00:10:32,757 --> 00:10:35,681
Vad gjorde de när de flög så lågt,
36
00:10:35,677 --> 00:10:37,850
skjuta på en hund, på oss?
37
00:10:37,846 --> 00:10:40,315
Mmm, vansinnigt.
38
00:10:40,306 --> 00:10:42,775
Hyttfeber. Vem vet?
39
00:10:42,767 --> 00:10:47,022
U.S. Number 31, ringer McMurdo.
Kom in. Över.
40
00:10:47,021 --> 00:10:49,194
[Statisk]
41
00:10:49,190 --> 00:10:51,613
U.S. Number 31, ringer McMurdo.
42
00:10:51,609 --> 00:10:53,657
Brådskande. Kom in. Över.
43
00:10:53,653 --> 00:10:57,453
[Statisk]
Bra.
44
00:10:57,448 --> 00:10:59,951
- Kom igen, kom igen.
- Ingen!
45
00:10:59,951 --> 00:11:01,999
Ingen.
Få tag i någon.
46
00:11:01,995 --> 00:11:04,123
Få tag i någon.
Vi måste rapportera den här röran.
47
00:11:04,122 --> 00:11:07,752
Jag har inte kunnat
att nå skit på två veckor.
48
00:11:07,750 --> 00:11:10,799
Jag tvivlar på om någon har pratat med
någon på hela den här kontinenten,
49
00:11:10,795 --> 00:11:14,516
och du vill att jag ska nå någon!
50
00:11:23,850 --> 00:11:26,569
Kanske är vi i krig med Norge.
51
00:11:30,481 --> 00:11:33,530
Jag undrade när El Capitan...
52
00:11:33,526 --> 00:11:36,120
skulle få en chans
att använda sin popgun.
53
00:11:40,241 --> 00:11:42,039
Hur länge har de varit stationerade där?
54
00:11:42,243 --> 00:11:43,665
Det står här bara åtta veckor.
55
00:11:43,870 --> 00:11:45,497
Tja, det räcker inte länge
killar att gå galna.
56
00:11:45,705 --> 00:11:46,547
Skitsnack, bwana.
57
00:11:46,789 --> 00:11:49,167
Fem minuter räcker för att sätta en
man här nere.
58
00:11:49,334 --> 00:11:51,757
- [Palmer]: Jävla rak.
- Jag menar, titta på Palmer.
59
00:11:51,961 --> 00:11:54,430
Han har varit som han är
sedan första dagen.
60
00:11:54,631 --> 00:11:56,508
Hur många i deras parti?
61
00:11:56,758 --> 00:11:58,726
De började med tio.
Det skulle vara åtta andra kvar.
62
00:11:58,927 --> 00:12:00,053
Hur vet vi det?
63
00:12:00,261 --> 00:12:02,263
Killar är så galna
kunde ha gjort
64
00:12:02,263 --> 00:12:04,391
mycket skada på deras
egna innan de kom till oss.
65
00:12:04,390 --> 00:12:06,939
– Inget vi kan göra åt det.
- Ja, det finns det. Jag vill gå upp.
66
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
- I det här vädret?
- Bennings?
67
00:12:08,937 --> 00:12:11,315
Vindarna kommer att släppa
lite kommande timmar.
68
00:12:11,314 --> 00:12:13,316
En smula?
69
00:12:13,316 --> 00:12:15,364
Kan inte tolerera så mycket själv,
70
00:12:15,360 --> 00:12:17,533
men det är en kort sträcka.
71
00:12:17,528 --> 00:12:20,452
En timme dit, en timme tillbaka.
72
00:12:20,448 --> 00:12:23,873
Shit, doktor, jag ger dig hissen.
inga problem.
73
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
Glöm det, Palmer.
74
00:12:25,245 --> 00:12:27,919
Hej, tack för
funderar på det dock.
75
00:12:31,834 --> 00:12:34,428
Laddad med fotogen.
Jag räknar 15 burkar.
76
00:12:34,420 --> 00:12:37,640
MacReady!
Mac, ta på dig utrustningen!
77
00:12:48,893 --> 00:12:50,895
- Mac, det kanske inte löser sig på en vecka.
- Ja.
78
00:12:50,895 --> 00:12:53,193
- Vi är dem närmast.
- Det är okej för mig, Doc.
79
00:12:53,398 --> 00:12:55,366
Jag bara låter dig veta
vi tar en chans.
80
00:12:55,566 --> 00:12:57,409
Sluta gnälla, MacReady.
81
00:12:57,568 --> 00:13:00,071
De där molnen fortsätter att röra sig över solen,
vi ska få en whiteout.
82
00:13:00,071 --> 00:13:02,950
Vi fastnar i det, det kan du
repa en läkare och en pilot.
83
00:13:03,116 --> 00:13:05,995
Det här är riktigt tunt.
Det löser sig så fort du går upp.
84
00:13:08,204 --> 00:13:11,629
Det är upp till dig, Mac.
Om du inte vill flyga så flyger vi inte.
85
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
Du vill verkligen rädda dem
galna svenskar va?
86
00:13:14,919 --> 00:13:15,715
norrmän.
87
00:13:15,920 --> 00:13:17,922
- Vilken väg, Doc?
- Sydväst.
88
00:13:17,922 --> 00:13:20,050
Du måste läsa kartan,
för jag kommer vara upptagen.
89
00:13:27,515 --> 00:13:29,984
Mac tar verkligen upp det, va?
90
00:13:31,853 --> 00:13:33,776
Han vet vad han gör.
91
00:14:29,202 --> 00:14:32,581
[ "Vidskeplig" spelar ]
92
00:14:32,580 --> 00:14:35,834
[Fortsätter]
93
00:14:35,833 --> 00:14:38,006
Nauls, vill du tacka nej till skiten?
94
00:14:38,002 --> 00:14:40,846
Jag försöker få några
sova. Jag blev skjuten idag.
95
00:14:42,048 --> 00:14:43,971
Läs, bwana. Kommer att göra.
96
00:14:46,052 --> 00:14:48,976
♪ Skriver på väggen ♪
97
00:14:50,848 --> 00:14:54,478
♪ Mycket vidskeplig ♪
98
00:14:54,477 --> 00:14:56,354
[fortsätter]
99
00:15:12,703 --> 00:15:16,583
[Fortsätter]
100
00:15:26,592 --> 00:15:29,516
[Fortsätter]
101
00:17:09,570 --> 00:17:11,618
Någon där?
102
00:17:11,822 --> 00:17:13,495
Hej, Sverige!
103
00:17:13,658 --> 00:17:16,502
De är inte svenskar, Mac.
De är norska.
104
00:18:40,494 --> 00:18:42,872
Mac!
105
00:19:17,114 --> 00:19:20,493
Herregud.
Vad fan hände här?
106
00:19:22,620 --> 00:19:25,169
Kom igen, Doc.
107
00:20:02,952 --> 00:20:07,799
- Bärbar videoenhet. Något?
– Allt är på norska.
108
00:20:13,170 --> 00:20:14,717
Vad gör du, doktor?
109
00:20:14,922 --> 00:20:17,391
Kan vara ett viktigt arbete.
Jag vill ta tillbaka det med oss.
110
00:20:17,591 --> 00:20:19,639
Tja, det börjar bli sent.
Låt oss skynda på det.
111
00:20:19,844 --> 00:20:22,347
Jag ska kolla in de sista rummen.
112
00:20:41,031 --> 00:20:43,125
[ MacReady ]: Hej, Copper, kom hit!
113
00:21:26,118 --> 00:21:28,621
Kanske hittade de ett fossil,
resterna av något djur
114
00:21:28,829 --> 00:21:31,002
begravd i isen,
och de skar ut den.
115
00:21:30,998 --> 00:21:33,217
Men var är det?
Titta på det här.
116
00:21:47,848 --> 00:21:49,646
[Copper]: Vad är det?
117
00:21:50,559 --> 00:21:53,529
Är det en man där inne eller så?
118
00:21:55,105 --> 00:21:57,984
Vad det än är,
de brände upp det i all hast.
119
00:22:00,277 --> 00:22:03,076
Hjälp mig hitta en spade, Doc.
120
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
Vi hittade det här.
121
00:23:00,629 --> 00:23:02,597
Jesus Kristus.
122
00:23:07,636 --> 00:23:09,513
[Hosta]
123
00:23:20,149 --> 00:23:21,992
[Hosta]
124
00:23:27,990 --> 00:23:31,585
[Copper]: Blair, jag skulle vilja att du gör det
påbörja en obduktion direkt.
125
00:24:24,922 --> 00:24:26,799
[Statisk]
126
00:24:30,594 --> 00:24:32,642
[Volymen ökar]
[skriker]
127
00:24:32,638 --> 00:24:35,437
- Har du nått någon än?
- Nå någon?
128
00:24:35,432 --> 00:24:37,776
Vi är tusen mil
från ingenstans, man,
129
00:24:37,768 --> 00:24:39,145
och det kommer att gå
jävligt mycket värre
130
00:24:39,353 --> 00:24:40,320
innan det blir bättre.
131
00:24:40,312 --> 00:24:43,191
Tja, håll dig till det, Windows.
Håll dig till det.
132
00:24:48,028 --> 00:24:51,123
Inget fel på den här norrmannen,
fysiologiskt i alla fall.
133
00:24:51,490 --> 00:24:54,369
Inga droger, ingen alkohol, ingenting.
134
00:24:56,745 --> 00:24:58,668
[Sniffar]
Hmm.
135
00:25:18,183 --> 00:25:21,187
Det vi har här är
vad som i alla fall verkar vara,
136
00:25:21,395 --> 00:25:23,739
en normal uppsättning inre organ.
137
00:25:25,232 --> 00:25:29,078
Hjärta, lungor,
138
00:25:29,069 --> 00:25:31,197
njurar, lever.
139
00:25:31,196 --> 00:25:33,073
Tarmar.
140
00:25:36,952 --> 00:25:38,920
Verkar vara normalt.
141
00:25:47,046 --> 00:25:49,925
[ Vinden visslar ]
142
00:25:56,513 --> 00:26:00,143
[ Man ]: ...ett, dörrnummer
två och dörr nummer tre.
143
00:26:00,142 --> 00:26:03,521
Och det tror jag att Dawn Screen här har
fick den som handlar mest.
144
00:26:03,520 --> 00:26:05,568
Jag gick till dig först.
Du tog med din vän Anna.
145
00:26:05,564 --> 00:26:07,737
Du har rådfrågat Anna
i alla fall genom hela showen.
146
00:26:07,733 --> 00:26:09,861
Du kan lika gärna rådfråga
henne en gång till.
147
00:26:10,069 --> 00:26:12,163
Jag vet hur den här slutar.
148
00:26:30,839 --> 00:26:33,763
[Gammaldags musik]
149
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
[ Vinden visslar ]
150
00:26:44,228 --> 00:26:46,322
[ ropar ]
151
00:26:47,356 --> 00:26:50,485
Clark, kommer du att sätta den här mutten
med de andra där han hör hemma?
152
00:26:53,529 --> 00:26:55,657
Ja, okej.
153
00:27:16,051 --> 00:27:17,928
Varsågod.
154
00:27:20,514 --> 00:27:23,267
Varsågod.
Vad väntar du på?
155
00:27:31,567 --> 00:27:34,491
[Gnäller]
156
00:28:09,855 --> 00:28:12,483
[Snurrande]
157
00:28:14,109 --> 00:28:17,534
[Morrar, skäller]
158
00:28:30,626 --> 00:28:33,095
[ Skramlande ]
159
00:29:05,494 --> 00:29:07,337
[Skallningen fortsätter]
160
00:29:35,983 --> 00:29:38,452
[gnäller, skäller]
161
00:29:40,153 --> 00:29:42,497
[ Skramlande ]
162
00:29:44,825 --> 00:29:47,499
[Varelse skriker]
163
00:30:00,757 --> 00:30:05,684
[ Avlägsen skällande och ylande ]
164
00:30:08,307 --> 00:30:11,402
[ Larm som skräller ]
165
00:30:11,768 --> 00:30:13,941
[Rynande]
166
00:30:14,980 --> 00:30:16,857
Jag vet inte vad fan som finns där inne,
167
00:30:17,065 --> 00:30:18,362
men det är konstigt och förbannat,
vad det än är.
168
00:30:18,567 --> 00:30:19,784
Bennings, gå och hämta Childs.
169
00:30:19,985 --> 00:30:22,454
Vad är det här?
Vad är det som händer?
170
00:30:22,446 --> 00:30:25,074
- Hej, Palmer, vad är det här?
- Jag vet inte.
171
00:30:25,073 --> 00:30:26,996
Childs, Mac vill ha
eldkastare!
172
00:30:27,200 --> 00:30:28,873
- Mac vill vad?
- Det var vad han sa.
173
00:30:29,077 --> 00:30:31,205
- Flytta nu!
- För helvete.
174
00:30:32,998 --> 00:30:37,504
[Skallande, vrålande]
175
00:30:37,502 --> 00:30:40,221
[ Hundar som gnäller ]
176
00:30:44,009 --> 00:30:46,387
- Håll dig tillbaka.
- Hej, Mac, vad är det?
177
00:30:46,386 --> 00:30:50,232
[Grown]
178
00:30:54,644 --> 00:30:56,521
[ Hund skäller ]
179
00:31:00,192 --> 00:31:04,789
[ Skrikande ]
180
00:31:11,620 --> 00:31:16,672
[ Skriet fortsätter ]
181
00:31:16,666 --> 00:31:19,545
[Gnäller]
182
00:31:25,550 --> 00:31:28,269
[ Skrik ]
183
00:31:34,059 --> 00:31:38,690
- Gör det inte! Inga!
- Kom iväg! Kom tillbaka! Kom tillbaka!
184
00:31:38,688 --> 00:31:40,816
[Båda skriker]
185
00:31:43,735 --> 00:31:46,614
[Grown]
186
00:32:04,047 --> 00:32:05,890
Få din röv hit!
187
00:32:07,467 --> 00:32:09,310
Bränn den.
188
00:32:12,764 --> 00:32:14,732
För helvete, Childs, tänd den!
189
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
[ Skrik ]
190
00:32:35,245 --> 00:32:37,122
[Hosta]
191
00:33:36,640 --> 00:33:38,563
Herregud.
192
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
Åh!
193
00:33:47,025 --> 00:33:49,198
åh!
194
00:33:53,907 --> 00:33:56,786
Titt. Jävel. Åh.
195
00:34:13,593 --> 00:34:15,436
[ Blair ]: Du förstår,
vad vi pratar om här
196
00:34:15,428 --> 00:34:17,931
är en organism som
imiterar andra livsformer,
197
00:34:17,931 --> 00:34:19,979
och den imiterar dem perfekt.
198
00:34:19,975 --> 00:34:23,525
När denna Thing attackerade vår
hundar som den försökte smälta dem,
199
00:34:23,520 --> 00:34:25,648
absorbera dem,
200
00:34:25,647 --> 00:34:29,493
och i processform
sina egna celler för att imitera dem.
201
00:34:31,611 --> 00:34:36,037
Det här, till exempel... Det är inte en hund.
202
00:34:37,409 --> 00:34:39,286
Det är imitation.
203
00:34:39,494 --> 00:34:41,997
Vi kom till det innan
den hann ta slut.
204
00:34:44,082 --> 00:34:46,255
Avsluta vad?
205
00:34:46,251 --> 00:34:48,720
Avsluta imitera dessa hundar.
206
00:34:55,552 --> 00:34:59,853
Lätt, lätt. Bra.
207
00:35:02,475 --> 00:35:04,318
Lätt, lätt.
208
00:35:09,691 --> 00:35:11,193
- Clark.
- Jaha?
209
00:35:11,401 --> 00:35:15,122
Har du märkt något konstigt
om hunden, något alls?
210
00:35:15,113 --> 00:35:17,161
Konstig? Nej.
211
00:35:18,950 --> 00:35:21,078
Vad var hunden
gör du i gillestugan?
212
00:35:21,620 --> 00:35:23,042
jag vet inte.
213
00:35:23,288 --> 00:35:25,962
Han bara vandrade
runt lägret hela dagen.
214
00:35:28,293 --> 00:35:32,423
Säger du att hunden inte var det
satt i kenneln tills igår kväll?
215
00:35:32,422 --> 00:35:34,095
Rätt.
216
00:35:35,800 --> 00:35:37,894
Hur länge var du ensam med den hunden?
217
00:35:37,886 --> 00:35:42,767
jag vet inte. En timme.
och en halv timme, kanske.
218
00:35:44,392 --> 00:35:47,362
vad fan ser du ut
på mig så för?
219
00:35:49,856 --> 00:35:51,779
- Jag vet inte.
- Vad?
220
00:35:53,109 --> 00:35:56,033
jag vet inte. Det är nog ingenting.
221
00:35:57,739 --> 00:35:59,616
Det är ingenting alls.
222
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
Hur mycket mer av den här skiten finns det?
223
00:36:12,671 --> 00:36:15,049
Åh, ungefär nio timmar, skulle jag säga.
224
00:36:16,216 --> 00:36:18,310
Vi kan inte lära oss något av detta.
225
00:36:18,843 --> 00:36:20,766
Antar inte.
226
00:36:30,980 --> 00:36:32,823
[Garry]: Var tog de vägen
ta dessa bilder?
227
00:36:34,150 --> 00:36:36,118
Det verkar som om de var det
spenderar mycket av sin tid
228
00:36:36,111 --> 00:36:38,830
på ett litet ställe nordost om
deras läger cirka fem eller sex mil.
229
00:36:39,114 --> 00:36:41,242
[Garry]: Vad är det?
230
00:36:41,408 --> 00:36:45,333
[ MacReady ]: Det ser ut som
något begravt under isen.
231
00:36:51,000 --> 00:36:53,423
[ Norris ]: Och titta på det.
De planterar termitladdningar.
232
00:36:54,462 --> 00:36:58,387
Vad det än var så var det större
än det isblocket du hittade.
233
00:37:07,392 --> 00:37:09,815
Här. Det här är det.
234
00:37:10,061 --> 00:37:11,904
Platsen där de var
spenderar det mesta av sin tid.
235
00:37:12,147 --> 00:37:13,444
Ganska otäckt, Mac.
Trettiofem knop.
236
00:37:13,648 --> 00:37:15,366
Skruva på den.
Jag går upp i alla fall.
237
00:37:39,048 --> 00:37:40,925
En halv mil rakt österut.
238
00:39:19,274 --> 00:39:23,245
Jesus, hur länge tror du
har detta varit i isen?
239
00:39:23,403 --> 00:39:27,408
Tja, backscatter-effekten är
har tagit upp saker...
240
00:39:27,407 --> 00:39:30,286
från långt ner runt
här länge.
241
00:39:30,285 --> 00:39:35,086
Jag skulle säga... Jag skulle säga att isen är begravd
den är minst 100 000 år gammal.
242
00:39:37,959 --> 00:39:40,587
- Och de där norrmännen sprängde det?
- Ja.
243
00:40:09,365 --> 00:40:11,333
[MacReady suckar]
Jag vet inte.
244
00:40:11,326 --> 00:40:13,624
För tusentals år sedan kraschar den,
245
00:40:13,620 --> 00:40:15,998
och den här saken...
[suckar]
246
00:40:15,997 --> 00:40:19,627
Blir utkastad eller kryper ut,
och det slutar med att det fryser i isen.
247
00:40:19,626 --> 00:40:23,676
Jag kan bara inte tro något
av detta voodoo skitsnack.
248
00:40:23,671 --> 00:40:27,016
Barn, det händer hela tiden.
249
00:40:27,008 --> 00:40:29,682
De faller ur
himlen som flugor.
250
00:40:29,677 --> 00:40:32,055
Regeringen vet allt om det.
Visst, Mac?
251
00:40:32,055 --> 00:40:34,854
Tror du på något av detta
voodoo skitsnack, Blair?
252
00:40:34,849 --> 00:40:39,855
Barn. Barn.
Chariots Of The Gods, man.
253
00:40:39,854 --> 00:40:42,152
De äger praktiskt taget Sydamerika.
254
00:40:42,148 --> 00:40:44,526
Jag menar, de lärde ut
Inkaerna allt de vet.
255
00:40:52,367 --> 00:40:54,369
Kom igen nu, MacReady.
256
00:40:54,369 --> 00:40:57,464
Norrmännen får tag i detta,
och de gräver upp det ur isen.
257
00:40:57,455 --> 00:40:59,833
Ja, Garry, de gräver upp det.
De kör tillbaka den.
258
00:40:59,832 --> 00:41:01,379
Det tinar upp, vaknar,
259
00:41:01,584 --> 00:41:03,507
förmodligen inte på bästa humör.
260
00:41:03,503 --> 00:41:04,595
jag vet inte.
Jag var inte där.
261
00:41:04,754 --> 00:41:06,301
Vilken av er
respektlösa män
262
00:41:06,297 --> 00:41:09,847
har slängt sina smutsiga lådor
i kökets papperskorg, va?
263
00:41:09,842 --> 00:41:13,392
Från och med nu vill jag ha min
kök rent, bakteriefritt.
264
00:41:13,388 --> 00:41:16,608
Hur mår den här jäveln nu när han vaknar
efter tusentals år i isen?
265
00:41:16,599 --> 00:41:19,648
– Och hur kunde den se ut som en hund?
- Jag vet inte hur.
266
00:41:19,644 --> 00:41:21,612
För det är annorlunda än oss, förstår du?
267
00:41:21,604 --> 00:41:25,199
För det är från yttre rymden.
Vad vill du ha av mig? Fråga honom.
268
00:41:29,654 --> 00:41:32,157
Köper du något av det här, Blair?
269
00:41:42,542 --> 00:41:45,216
[Tickande, pipande]
270
00:43:33,152 --> 00:43:35,120
[ Copper on P.A. ]: Mac,
vi flyttar på dessa saker
271
00:43:35,113 --> 00:43:37,161
ut ur labbet in i förrådet.
272
00:43:37,156 --> 00:43:39,830
Kan du komma och hämta dina grejer?
273
00:43:39,826 --> 00:43:41,669
Var där om en minut, Doc.
274
00:43:59,137 --> 00:44:01,060
Genom dörren.
275
00:44:04,433 --> 00:44:06,356
Här borta. Precis över...
276
00:44:09,313 --> 00:44:12,567
Förlåt, Mac.
Du måste flytta på dina grejer...
277
00:44:12,775 --> 00:44:16,120
Doc säger att vi måste låsa in honom.
Stäng in honom här och lås in honom.
278
00:44:16,112 --> 00:44:19,116
Jag måste prata med dig.
Jag är trött på att prata, Fuchs.
279
00:44:19,115 --> 00:44:21,038
Jag vill bara gå upp till
min hydda och bli full.
280
00:44:21,242 --> 00:44:23,711
- Mac, det är viktigt.
- Vad är det?
281
00:44:24,620 --> 00:44:27,248
- Utanför.
– Det är 40 under utanför.
282
00:44:27,248 --> 00:44:30,718
I Thiokol.
Snälla, Mac.
283
00:44:44,807 --> 00:44:47,356
Vi borde bara bränna dessa saker.
284
00:44:47,351 --> 00:44:50,104
Kan inte bränna århundradets fynd.
285
00:44:50,104 --> 00:44:53,233
Det kommer att vinna någon
Nobelpriset.
286
00:45:05,828 --> 00:45:07,830
Har du nycklarna?
287
00:45:07,830 --> 00:45:11,209
Få dem från Garry.
Jag vill få ut lite saker härifrån.
288
00:45:45,284 --> 00:45:47,332
Det är något fel på Blair.
289
00:45:47,328 --> 00:45:49,581
Han har låst in sig på sitt rum
och han svarar inte dörren.
290
00:45:50,122 --> 00:45:52,591
Så jag tog en av hans
anteckningsböcker från labbet.
291
00:45:52,792 --> 00:45:54,965
- Jaha?
- Lyssna.
292
00:45:56,254 --> 00:45:59,428
"Det kunde ha imiterat en miljon
livsformer på en miljon planeter.
293
00:45:59,423 --> 00:46:01,721
"Kan förändras till vilken som helst
en av dem när som helst.
294
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
Nu vill den ha livsformer på jorden."
295
00:46:03,719 --> 00:46:05,767
Det börjar bli kallt här, Fuchs,
och jag har inte sovit på flera dagar.
296
00:46:05,763 --> 00:46:07,765
Vänta, Mac, vänta lite.
"Det måste vara ensamt
297
00:46:07,765 --> 00:46:10,564
"och i nära anslutning till
en livsform som ska absorberas.
298
00:46:10,559 --> 00:46:12,561
Kameleonten slår till i mörkret."
299
00:46:12,561 --> 00:46:14,609
- Sĺ Blair spricker eller vad?
- För helvete, MacReady.
300
00:46:14,605 --> 00:46:17,233
"Det finns fortfarande cellulära
aktivitet i dessa brända lämningar.
301
00:46:17,233 --> 00:46:19,156
De är inte döda än."
302
00:46:30,246 --> 00:46:32,123
Låt oss gå, Bennings. Jag måste sova lite.
303
00:46:52,018 --> 00:46:54,942
Herregud.
304
00:46:57,857 --> 00:46:59,404
[Nycklarna faller]
305
00:46:59,608 --> 00:47:01,531
Gå och hämta doktorn.
306
00:47:02,111 --> 00:47:04,534
Jag hämtar Garry.
Vi träffas i Blairs rum.
307
00:47:10,703 --> 00:47:12,580
Det är Bennings!
308
00:47:23,215 --> 00:47:24,558
Bennings var där, Mac.
309
00:47:24,759 --> 00:47:26,636
Jag svär vid Gud
det hade ett grepp om honom.
310
00:47:27,219 --> 00:47:31,474
[ Larm som skräller ]
311
00:47:36,062 --> 00:47:38,986
[Braande fortsätter]
312
00:47:39,190 --> 00:47:41,113
[ MacReady ]: Windows!
Windows! Håll dig borta från honom!
313
00:47:45,196 --> 00:47:47,073
Kom tillbaka! Håll dig tillbaka!
314
00:47:50,826 --> 00:47:52,703
Det är inte Bennings.
315
00:47:58,918 --> 00:48:02,764
[ Skrikande ]
316
00:48:16,977 --> 00:48:18,900
[Skrik]
317
00:48:26,028 --> 00:48:28,030
Herregud, vad hände med honom?
318
00:48:28,030 --> 00:48:29,156
Om det hade haft mer tid att avsluta
319
00:48:29,365 --> 00:48:31,584
det skulle ha sett ut och låtit
och agerade precis som Bennings.
320
00:48:31,784 --> 00:48:33,206
Jag vet inte vad du säger.
321
00:48:33,369 --> 00:48:36,714
Det var en av de sakerna ute
där försöker imitera honom, Garry.
322
00:48:40,960 --> 00:48:43,133
- Kom igen.
- MacReady, jag känner Bennings.
323
00:48:43,337 --> 00:48:45,089
Jag har känt honom i tio år.
324
00:48:45,089 --> 00:48:46,966
Han är min vän.
325
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
Vi måste bränna resten av dem.
326
00:49:24,378 --> 00:49:25,971
Okej, ta ett steg tillbaka.
327
00:49:51,405 --> 00:49:53,282
Är du säker på att det är alla?
328
00:49:53,449 --> 00:49:57,044
Vi städade ur förrådet,
labbet, det finns inget kvar.
329
00:49:58,078 --> 00:49:59,955
Var är Blair?
330
00:50:41,288 --> 00:50:43,916
Jag kan inte hitta Blair.
331
00:50:44,083 --> 00:50:46,131
Var är alla andra?
332
00:50:46,335 --> 00:50:48,087
Fönster finns i radiorummet
försöker fortfarande ta sig igenom.
333
00:50:48,254 --> 00:50:49,801
Alla andra är i gillestugan.
334
00:50:50,589 --> 00:50:53,217
Tja, du fortsätter.
Jag kommer om en minut.
335
00:51:16,574 --> 00:51:18,451
Blair?
336
00:51:19,660 --> 00:51:21,537
Blair?
337
00:51:59,408 --> 00:52:03,663
[Statisk]
338
00:52:03,662 --> 00:52:05,539
[ Gunshot ]
339
00:52:16,550 --> 00:52:19,269
[ Blair ropar ]
340
00:52:19,261 --> 00:52:23,016
[ Blair ]: Gör det inte! Din jävel.
Förstår du mig?
341
00:52:23,015 --> 00:52:26,064
- Han har en pistol. Kom tillbaka.
- Om någon stör, jag dödar dem.
342
00:52:26,268 --> 00:52:28,487
Lämna det bara här.
Vi ska prata.
343
00:52:28,687 --> 00:52:30,610
Han slog sönder några av
choppern ganska bra.
344
00:52:30,606 --> 00:52:32,654
[ Blair ]: Ingen pratar med någon!
345
00:52:32,650 --> 00:52:35,574
Barn, gå och se om
han kom till traktorn.
346
00:52:35,778 --> 00:52:38,782
Ingen går in och ut härifrån.
Ingen.
347
00:52:44,328 --> 00:52:49,425
Ni tror att jag är galen.
Det är bra.
348
00:52:49,625 --> 00:52:53,129
De flesta av er vet inte
vad som händer här omkring.
349
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
Jag mår jävligt bra
visst gör några av er.
350
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
Kristus.
351
00:53:02,721 --> 00:53:04,689
Han fick det mesta
chopper och traktorn,
352
00:53:04,890 --> 00:53:06,563
och han har dödat resten av hundarna.
353
00:53:10,229 --> 00:53:12,448
Garry, vänta lite, vänta lite.
354
00:53:13,232 --> 00:53:17,203
Nu, Childs, gå runt till
kartrumsdörr. Prata med honom.
355
00:53:17,194 --> 00:53:19,071
Okej.
356
00:53:19,238 --> 00:53:22,333
Norris, hämta ett bord från labbet.
357
00:53:24,368 --> 00:53:27,793
Tror du det där
ville du vara ett djur?
358
00:53:28,372 --> 00:53:31,592
Inga hundar gör det tusan
mil genom kylan.
359
00:53:31,583 --> 00:53:34,336
[ Glas krossas ]
360
00:53:34,712 --> 00:53:37,135
Nä, du förstår inte!
361
00:53:37,923 --> 00:53:39,971
Den saken ville vara vi.
362
00:53:39,967 --> 00:53:43,471
[ Blair ]: Om cellen kommer ut...
363
00:53:43,470 --> 00:53:45,472
den kunde imitera allt
på jordens yta...
364
00:53:45,472 --> 00:53:47,975
- och det kommer inte att sluta!
- Okej, Blair.
365
00:53:49,476 --> 00:53:51,524
Kom igen, man,
du vill inte skada någon.
366
00:53:52,479 --> 00:53:54,607
Jag dödar dig.
367
00:53:59,319 --> 00:54:01,242
[ ropar Blair ]
368
00:54:06,160 --> 00:54:08,333
[ Grymtande ]
369
00:54:12,332 --> 00:54:14,255
[ Blair stönar ]
370
00:54:19,631 --> 00:54:21,633
Bra skott, MacReady.
371
00:54:21,633 --> 00:54:23,635
Ursäkta mig. Okej.
372
00:54:23,635 --> 00:54:25,603
- Okej, ta upp honom.
- Ja.
373
00:54:25,596 --> 00:54:27,473
[Stönande]
374
00:54:45,616 --> 00:54:47,539
Kom igen, Blair.
375
00:54:53,123 --> 00:54:54,591
Hur är det med din hydda, MacReady?
376
00:54:54,792 --> 00:54:57,545
Jag vill inte ha honom i min hydda.
Vi låser in honom i redskapsboden.
377
00:55:02,382 --> 00:55:06,228
Varför är jag här inne?
För ditt eget skydd, Blair.
378
00:55:14,978 --> 00:55:17,276
[ Vinden ylar ]
379
00:55:20,859 --> 00:55:22,907
Hur mår du, gamle pojke?
380
00:55:26,657 --> 00:55:29,376
Jag vet inte vem jag ska lita på.
381
00:55:29,576 --> 00:55:32,295
[Svalor, suckar]
Jag vet vad du menar, Blair.
382
00:55:34,206 --> 00:55:36,334
Förtroende är en svår sak
att komma förbi dessa dagar.
383
00:55:38,585 --> 00:55:41,839
Berätta vad.
Varför litar du inte bara på Herren?
384
00:55:44,591 --> 00:55:47,891
- Titta på Clark.
- Vad?
385
00:55:48,846 --> 00:55:52,646
Jag sa titta på Clark.
386
00:55:52,641 --> 00:55:55,611
Och se honom nära.
Hör du mig?
387
00:56:06,238 --> 00:56:08,741
[Dörren stängs]
388
00:56:13,662 --> 00:56:15,756
Och nu är radion borta.
389
00:56:15,747 --> 00:56:18,876
– Och det är choppers också.
– Vi är helt avskurna.
390
00:56:18,876 --> 00:56:21,095
Allt vi kan göra nu
är hål till våren,
391
00:56:21,295 --> 00:56:22,547
vänta på räddningsteamet.
392
00:56:22,796 --> 00:56:24,013
Nej, vi väntar inte.
393
00:56:24,631 --> 00:56:26,725
Någon i det här lägret
är inte vad han ser ut att vara.
394
00:56:26,925 --> 00:56:28,893
Just nu kanske det
vara en eller två av oss.
395
00:56:29,052 --> 00:56:30,804
Till våren kan det vara vi alla.
396
00:56:30,971 --> 00:56:33,019
Så hur vet vi vem som är människa?
397
00:56:33,849 --> 00:56:36,728
Om jag var en imitation...
en perfekt imitation...
398
00:56:37,686 --> 00:56:40,439
hur skulle du veta
om det verkligen var jag?
399
00:56:45,527 --> 00:56:47,746
Finns det något slags test, doktor?
400
00:56:47,946 --> 00:56:49,914
Tja, ja, möjligen.
401
00:56:50,115 --> 00:56:52,288
jag har tänkt
om ett blodserumprov.
402
00:56:52,492 --> 00:56:54,335
[Garry]: Vad är det?
403
00:56:54,328 --> 00:56:57,002
Vi skulle kunna ta ett prov
av varje persons blod,
404
00:56:57,205 --> 00:56:59,173
kunde blanda det med
oförorenat blod.
405
00:56:59,166 --> 00:57:02,340
Jag antar att om det kommer en reaktion,
vi skulle veta vem som inte är människa.
406
00:57:02,544 --> 00:57:05,889
- Vi har helblod i lager.
- Börja jobba på det.
407
00:57:06,632 --> 00:57:08,634
Håll ett öga på Clark.
408
00:57:08,634 --> 00:57:11,683
Han var nära den hunden.
409
00:57:11,678 --> 00:57:13,806
Ja. Ja.
410
00:57:18,226 --> 00:57:20,820
Mac, vi behöver Blairs hjälp.
411
00:57:21,021 --> 00:57:22,694
Han är den enda som vet
vad denna organism är kapabel till.
412
00:57:22,940 --> 00:57:24,157
Han är för långt borta, Fuchs.
413
00:57:24,358 --> 00:57:27,362
Men skaffa resten av hans anteckningsböcker.
Börja gå igenom dem.
414
00:57:36,787 --> 00:57:39,131
[Upplåsningskrok]
415
00:57:39,706 --> 00:57:42,676
[Copper]: Garry!
Hej ni, kom hit!
416
00:57:45,253 --> 00:57:47,426
- Vad?
- Någon kom till blodet.
417
00:57:47,631 --> 00:57:49,599
Vad?
418
00:57:49,591 --> 00:57:52,344
- Var är Clark?
- Här.
419
00:57:52,511 --> 00:57:54,104
Vänta lite, vänta lite.
Blev detta inbrott?
420
00:57:54,304 --> 00:57:55,931
Nej, låset är oskadat.
421
00:57:56,181 --> 00:57:58,229
Någon öppnade den,
stängde den och låste den sedan.
422
00:57:58,433 --> 00:58:01,687
- Bra.
- Vem har tillgång till det?
423
00:58:06,233 --> 00:58:08,656
Jag antar att jag är den enda.
424
00:58:08,652 --> 00:58:10,905
Och jag fick den enda nyckeln.
425
00:58:14,241 --> 00:58:17,711
- Skulle det testet ha fungerat, doktor?
– Åh, det tror jag, ja.
426
00:58:17,703 --> 00:58:20,081
[ Norris ]: Någon annan
visst som fan trodde det.
427
00:58:20,080 --> 00:58:23,334
Vem mer kunde ha använt den nyckeln?
428
00:58:23,333 --> 00:58:26,257
Ingen! Jag ger det bara till
Koppar när han behöver det.
429
00:58:27,337 --> 00:58:28,884
Kan vem som helst ha
Fick det av dig, doktor?
430
00:58:29,047 --> 00:58:32,426
Jag förstår inte hur. Så fort jag är
klar, jag lämnar tillbaka den direkt.
431
00:58:35,220 --> 00:58:37,143
Stor.
432
00:58:37,889 --> 00:58:39,562
[Fuchs]: När var
senast du använde den?
433
00:58:39,766 --> 00:58:42,189
[ Koppar ]: För någon dag sedan, antar jag.
434
00:58:43,520 --> 00:58:45,318
Jag antar att någon
kunde ha lyft det från mig...
435
00:58:45,522 --> 00:58:46,899
Åh, kom igen!
436
00:58:47,107 --> 00:58:48,825
Din nyckelring är alltid
fast i bältet.
437
00:58:49,026 --> 00:58:50,323
[ Roper ]
438
00:58:50,527 --> 00:58:55,454
- Anklaga alla...
- Sluta! Det är inte värt det!
439
00:58:55,449 --> 00:58:57,372
Copper är den enda
vem har något med det att göra.
440
00:58:57,534 --> 00:58:58,410
Vänta nu, Garry!
441
00:58:58,410 --> 00:59:00,253
Du har varit här inne
vid flera tillfällen.
442
00:59:00,454 --> 00:59:01,421
Och Doc tänkte på testet.
443
00:59:01,621 --> 00:59:03,373
[Childs]: Så vad? Är det det
ska rensa honom?
444
00:59:03,623 --> 00:59:05,125
- Skitsnack!
- Varför skulle han komma in hit...
445
00:59:05,292 --> 00:59:06,293
- Fönster!
- Fönster!
446
00:59:20,557 --> 00:59:22,434
[Tuppar pistol]
Lägg ner det!
447
00:59:22,601 --> 00:59:23,568
Nej.
448
00:59:23,769 --> 00:59:25,646
Jag sätter det här rakt igenom ditt huvud.
449
00:59:26,897 --> 00:59:28,740
Ska ni lyssna på Garry?
450
00:59:28,940 --> 00:59:30,408
Kommer du låta honom ge ordern?
451
00:59:30,609 --> 00:59:32,361
jag menar,
han kan vara en av dessa saker.
452
00:59:32,360 --> 00:59:35,079
Windows.
Vänta ett ögonblick.
453
00:59:35,072 --> 00:59:38,121
Ta det bara lugnt.
Lägg ner pistolen.
454
00:59:38,116 --> 00:59:40,585
Lägg ner den.
Garry, du vill inte kasta: vem som helst.
455
00:59:40,786 --> 00:59:43,380
Rätt.
På golvet.
456
00:59:57,803 --> 00:59:59,271
Det är på golvet.
457
01:00:06,436 --> 01:00:09,315
Jag vet inte om koppar,
458
01:00:09,314 --> 01:00:12,534
men jag ger dig mitt ord
gick inte i närheten av det blodet.
459
01:00:20,408 --> 01:00:23,332
Men jag antar att ni kommer alla
känns lite lättare om...
460
01:00:25,705 --> 01:00:28,003
om någon annan var ansvarig.
461
01:00:28,917 --> 01:00:32,012
Norris, jag kan inte se någon
invända mot dig.
462
01:00:35,757 --> 01:00:38,180
Jag är ledsen, grabbar,
men jag orkar inte.
463
01:00:38,176 --> 01:00:41,931
- Jag tar det.
- Det kommer du att göra.
464
01:00:41,930 --> 01:00:45,560
Det borde vara någon lite
jämnare, Childs.
465
01:00:49,604 --> 01:00:51,732
[Hån]
466
01:00:56,111 --> 01:00:58,079
Okej.
467
01:01:00,073 --> 01:01:02,701
[ Vindbyar ]
468
01:01:16,506 --> 01:01:19,476
[Lågan spricker]
469
01:01:20,343 --> 01:01:22,471
Jag vet att jag är människa.
470
01:01:25,932 --> 01:01:29,562
Och om du vore alla dessa saker,
då skulle du bara attackera mig just nu.
471
01:01:29,728 --> 01:01:31,947
Så några av er är fortfarande människor.
472
01:01:32,147 --> 01:01:34,445
Det gör inte den här saken
vill visa sig.
473
01:01:34,649 --> 01:01:36,822
Den vill gömma sig inuti en imitation.
474
01:01:38,570 --> 01:01:40,698
Det kommer att slåss om det måste.
475
01:01:40,697 --> 01:01:44,167
Men det är sårbart ute i det fria.
476
01:01:44,159 --> 01:01:47,629
Om det tar över oss,
477
01:01:47,621 --> 01:01:50,670
då har den inga fler fiender,
478
01:01:50,665 --> 01:01:52,759
ingen kvar för att döda den.
479
01:01:53,919 --> 01:01:55,796
Och sedan är det vunnet.
480
01:01:59,382 --> 01:02:02,511
Det är en storm
träffar oss på sex timmar.
481
01:02:02,510 --> 01:02:05,309
Vi ska ta reda på vem som är vem.
482
01:02:05,305 --> 01:02:09,060
Okej, Doc, Garry och Clark,
flytta dit bort från de andra.
483
01:02:21,029 --> 01:02:23,407
Norris, du och Childs
skjut upp dem med morfin.
484
01:02:23,615 --> 01:02:25,663
Bind dem i
gillestuga och titta på dem.
485
01:02:25,659 --> 01:02:27,081
Fuchs, du börjar jobba
på ett nytt prov.
486
01:02:27,285 --> 01:02:29,879
- Jag behöver doktorns hjälp.
- Ja, du vill inte droga mig.
487
01:02:30,830 --> 01:02:33,174
Mac, jag är inte en fånge!
488
01:02:54,104 --> 01:02:56,983
Låt mig göra det. Du ska
bryt nålen i min arm.
489
01:02:56,982 --> 01:03:00,532
Nej, Doc, han gör ett riktigt bra jobb.
490
01:03:01,945 --> 01:03:03,572
[ Stön ]
491
01:03:08,660 --> 01:03:11,709
Jag ska gömma det här bandet
när jag är klar.
492
01:03:11,705 --> 01:03:16,051
Om ingen av oss klarar det åtminstone
det blir något slags rekord.
493
01:03:16,042 --> 01:03:20,263
Stormen har slagit mot oss
jobbigt nu i 48 timmar.
494
01:03:20,255 --> 01:03:22,599
Vi har fortfarande inget att gå på.
495
01:03:34,519 --> 01:03:38,490
En annan sak:
Jag tror att det sliter i dina kläder
496
01:03:38,481 --> 01:03:41,109
när det tar över dig.
497
01:03:41,109 --> 01:03:46,081
Fönster hittade några strimlade långa
johns men namnskylten saknades.
498
01:03:46,072 --> 01:03:48,370
De kan vara vem som helst.
499
01:03:49,909 --> 01:03:51,832
Ingen...
500
01:03:53,705 --> 01:03:56,299
Ingen litar på någon nu.
501
01:03:57,751 --> 01:04:00,550
Och vi är alla väldigt trötta.
502
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
[ Band tillbakaspolning ]
503
01:04:06,968 --> 01:04:09,391
Ingen litar på någon nu.
504
01:04:13,558 --> 01:04:15,856
Det finns inget annat jag kan göra.
505
01:04:16,061 --> 01:04:18,234
Vänta bara.
506
01:04:21,191 --> 01:04:25,116
R.J. MacReady, helikopterpilot,
USA:s utpost nummer 31.
507
01:04:25,111 --> 01:04:27,409
[ Stoppar bandspelaren ]
508
01:04:39,667 --> 01:04:42,341
Har du kommit på något ännu?
509
01:04:42,337 --> 01:04:44,556
En eller två idéer.
510
01:04:46,174 --> 01:04:50,099
[suckar] Men MacReady,
Jag har tänkt.
511
01:04:50,303 --> 01:04:52,101
Om en liten partikel
av denna sak räcker
512
01:04:52,305 --> 01:04:54,228
att ta över en hel organism,
513
01:04:54,432 --> 01:04:56,275
då borde alla
laga sina egna måltider.
514
01:04:56,476 --> 01:04:59,025
Och jag föreslår att vi bara äter av burkar.
515
01:05:00,271 --> 01:05:02,148
Okej.
516
01:05:32,512 --> 01:05:34,514
[ Sparkar objekt ]
517
01:05:34,514 --> 01:05:36,733
[Whoshing]
Vem är det?
518
01:06:13,761 --> 01:06:16,139
Har någon sett Fuchs?
519
01:06:18,975 --> 01:06:21,353
Någon sprängde en säkring i labbet.
520
01:06:21,352 --> 01:06:22,854
Lamporna var släckta där i en timme.
521
01:06:23,021 --> 01:06:24,614
Vem som helst av oss kunde ha kommit till honom.
522
01:06:24,606 --> 01:06:26,199
Okej, vi måste hitta honom.
523
01:06:26,399 --> 01:06:29,699
Nauls, varför kommer du inte
med mig så tittar vi utanför.
524
01:06:29,694 --> 01:06:32,072
Palmer, du och Windows
kolla insidan.
525
01:06:32,071 --> 01:06:35,245
Jag ska inte med Windows.
526
01:06:35,241 --> 01:06:38,541
Jag går inte med honom.
Jag går med Childs.
527
01:06:38,745 --> 01:06:40,839
- Hej, fan dig, Palmer!
- Jag åker inte med dig!
528
01:06:40,997 --> 01:06:42,419
[Childs]: Vem säger
Jag vill att du ska följa med mig?
529
01:06:42,624 --> 01:06:43,876
Okej, sluta med skiten!
530
01:06:47,420 --> 01:06:49,889
Windows, du följer med oss.
Norris, stanna här.
531
01:06:49,881 --> 01:06:51,224
Någon av dem rör sig, du steker dem.
532
01:06:51,424 --> 01:06:52,425
Du hör vad som helst,
någonting alls,
533
01:06:52,634 --> 01:06:53,385
du skär loss på sirenerna.
534
01:06:53,593 --> 01:06:56,312
Vi möts alla här
på 20 minuter oavsett.
535
01:06:57,472 --> 01:07:01,602
Och alla tittar på vem som helst
du är med... riktigt nära.
536
01:07:21,913 --> 01:07:23,881
[ Hakar av spärren ]
537
01:07:23,873 --> 01:07:25,796
Hej Blair.
538
01:07:27,794 --> 01:07:30,547
Blair, har du sett Fuchs?
539
01:07:33,550 --> 01:07:37,020
Jag vill inte stanna här längre.
Jag vill komma in igen.
540
01:07:40,848 --> 01:07:43,226
Jag hör roliga saker här ute.
541
01:07:43,226 --> 01:07:45,979
- Har du stött på Fuchs?
- Det är inte Fuchs.
542
01:07:49,649 --> 01:07:51,117
Det är inte Fuchs.
543
01:07:52,944 --> 01:07:55,868
Jag kommer inte att skada någon.
Det är inget fel på mig.
544
01:07:55,863 --> 01:07:59,709
Och om det fanns så mår jag bättre nu.
Jag skulle vilja komma in igen.
545
01:07:59,701 --> 01:08:01,999
Nu har du fått mitt löfte.
546
01:08:04,247 --> 01:08:06,625
Vi får se.
547
01:08:06,791 --> 01:08:10,136
Hej, vänta lite.
Vänta lite, man.
548
01:08:10,128 --> 01:08:13,803
Jag vill komma in igen,
förstår du inte?
549
01:08:13,798 --> 01:08:18,019
Jag mår bra. Jag är mycket bättre...
och jag kommer inte att skada någon.
550
01:08:18,011 --> 01:08:21,106
Du måste låta mig komma in igen.
551
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
Håll ut!
552
01:08:43,828 --> 01:08:45,705
Är det Fuchs?
553
01:08:52,962 --> 01:08:54,589
Ja.
554
01:08:55,465 --> 01:08:58,014
Varför skulle det bränna honom?
555
01:08:58,009 --> 01:09:01,434
Blossa. Kanske försökte han bränna den.
556
01:09:04,766 --> 01:09:07,861
Kanske brände han sig själv
innan det kunde komma till honom.
557
01:09:14,776 --> 01:09:18,155
Stor! Vad ska vi göra nu?
558
01:09:19,656 --> 01:09:22,500
Du går in.
Berätta för de andra att vi hittade Fuchs.
559
01:09:22,492 --> 01:09:25,871
- Vi kommer in så fort vi kan.
- Vart ska vi?
560
01:09:25,870 --> 01:09:28,339
- Upp till min hydda.
- Vad i helvete för?
561
01:09:28,331 --> 01:09:31,551
För när jag gick igår,
Jag släckte lamporna.
562
01:09:55,274 --> 01:09:56,901
Hur länge har de varit där ute?
563
01:09:57,110 --> 01:09:59,829
40, 45 minuter.
564
01:09:59,821 --> 01:10:02,870
Bäst att vi börjar stänga
utanför ytterdörrarna.
565
01:10:21,968 --> 01:10:24,812
[Hamringen fortsätter]
566
01:10:34,897 --> 01:10:37,867
Hej! Alla ni, kom hit!
567
01:10:39,861 --> 01:10:41,659
[Stönande]
568
01:10:51,622 --> 01:10:53,499
[Bang]
569
01:10:53,499 --> 01:10:57,174
[ Nauls ]: Öppna upp! Öppna den här dörren!
Öppna! Öppna!
570
01:10:59,213 --> 01:11:01,181
Stäng den dörren.
571
01:11:01,382 --> 01:11:03,885
[Flåsande]
572
01:11:04,051 --> 01:11:05,519
Var är MacReady?
573
01:11:05,720 --> 01:11:08,849
Jag klippte loss honom
raden upp vid hans hydda.
574
01:11:08,848 --> 01:11:10,521
- [Childs]: Klippta loss honom?
- Ja.
575
01:11:10,516 --> 01:11:14,191
När vi var uppe och kollade
runt hans plats hittade jag detta.
576
01:11:15,772 --> 01:11:19,948
Titt.
Den var gömd i hans oljeugn.
577
01:11:19,942 --> 01:11:23,822
Vinden måste ha tagit bort den men
Jag tror inte att han såg mig hitta den.
578
01:11:23,821 --> 01:11:27,746
Jag såg till att jag kom före honom
på draglinan på vägen tillbaka.
579
01:11:27,950 --> 01:11:29,076
Jag skar loss honom.
580
01:11:29,076 --> 01:11:31,795
- MacReady?
- Han är en av dem.
581
01:11:31,788 --> 01:11:34,086
- När tror du att det fick honom?
- Jag vet inte.
582
01:11:34,081 --> 01:11:36,504
Det kunde ha varit när som helst, var som helst.
583
01:11:36,501 --> 01:11:38,754
[ Childs ]: Om det fick honom.
584
01:11:38,753 --> 01:11:40,847
- Hej, titta, Childs, kom igen.
– När ljuset släcktes.
585
01:11:41,047 --> 01:11:42,048
Det skulle ha varit
den perfekta tiden.
586
01:11:42,256 --> 01:11:44,975
Okej, du sa att killar saknades.
Och Windows, var var du?
587
01:11:45,176 --> 01:11:46,849
Hej Palmer,
Jag sa åt dig att hålla käften!
588
01:11:47,094 --> 01:11:48,516
[Alla skriker]
589
01:11:48,763 --> 01:11:53,018
[ Norris ]: Det här är precis vad den vill!
Att ställa oss mot varandra.
590
01:11:53,017 --> 01:11:54,894
[Kniper]
591
01:11:58,815 --> 01:12:00,817
- Låt oss öppna den.
– Helvete nej!
592
01:12:00,817 --> 01:12:02,535
Du tror att han har förändrats
in i en av dessa saker?
593
01:12:02,735 --> 01:12:03,577
Han har haft gott om tid.
594
01:12:03,569 --> 01:12:05,071
Ingenting mänskligt kunde ha gjort
kom tillbaka hit
595
01:12:05,279 --> 01:12:06,747
i detta väder utan riktlinje.
596
01:12:06,739 --> 01:12:07,535
Låt oss öppna den nu.
597
01:12:07,698 --> 01:12:09,700
Varför är du så förbannad
angelägen om att släppa in honom här?
598
01:12:09,700 --> 01:12:10,747
För det är så nära.
599
01:12:10,952 --> 01:12:13,626
- Kanske vår chans att blåsa bort det.
– Nej, låt honom bara frysa ihjäl.
600
01:12:13,621 --> 01:12:16,500
Barn, tänk om vi har fel om honom?
601
01:12:16,499 --> 01:12:19,378
Då har vi fel!
[glas går sönder]
602
01:12:19,377 --> 01:12:21,505
Försörjningsfönstret!
603
01:12:21,504 --> 01:12:25,554
Okej, okej,
vi har inget val nu!
604
01:12:28,553 --> 01:12:30,976
För helvete! Han har nycklarna!
605
01:12:30,972 --> 01:12:33,942
[ MacReady ]: Vad är det som händer?
Draglinan gick av.
606
01:12:33,933 --> 01:12:37,688
Det är skitsnack, Childs.
Han måste veta jävligt bra att jag klippte det!
607
01:12:39,647 --> 01:12:41,570
Du är en död man, MacReady!
608
01:12:42,733 --> 01:12:44,986
Eller en död vad fan du än är!
609
01:12:55,580 --> 01:12:58,049
Någon bråkar med mig
och hela lägret går.
610
01:12:59,750 --> 01:13:01,673
Kom igen, Childs, bränn mig.
611
01:13:03,379 --> 01:13:06,633
Sätt på de där facklarna
golvet och backa.
612
01:13:14,181 --> 01:13:17,185
Backa tillbaka.
Långt borta.
613
01:13:26,485 --> 01:13:29,580
- Din skitstövel.
- Du skulle ha gjort samma sak.
614
01:13:29,572 --> 01:13:32,075
Bråka inte med honom.
615
01:13:32,950 --> 01:13:35,203
Var är resten?
616
01:13:38,414 --> 01:13:40,462
Kom igen, jag menar det!
617
01:13:40,458 --> 01:13:42,756
Det är coolt, MacReady.
Det är coolt, kom igen.
618
01:13:42,752 --> 01:13:45,221
Ja.
Ja, slappna av bara.
619
01:13:45,212 --> 01:13:49,433
Någon rör mig... och vi går.
620
01:13:54,347 --> 01:13:56,770
[ Stön ]
621
01:14:02,021 --> 01:14:05,195
- Han andas inte!
- Koppla loss doktorn.
622
01:14:07,318 --> 01:14:09,912
Få in honom här. Och ta med de andra.
623
01:14:13,115 --> 01:14:15,117
Från och med nu ingen
går ur min syn.
624
01:14:25,836 --> 01:14:27,759
Släpp mig på honom.
625
01:14:31,926 --> 01:14:33,519
[ MacReady ]: Så ni älsklingar
626
01:14:33,719 --> 01:14:36,188
var på väg att ha er själva
en liten lynchfest, va?
627
01:14:37,932 --> 01:14:41,732
Jag kanske bara måste sätta stopp för
du om allmänna principer, Nauls.
628
01:14:41,727 --> 01:14:43,946
Har det någonsin fallit juryn upp
som vem som helst kunde ha fått
629
01:14:44,146 --> 01:14:45,693
några av mina kläder
och stoppade upp dem i ugnen?
630
01:14:45,898 --> 01:14:47,821
[Childs]: Vi köper inte det.
631
01:14:48,025 --> 01:14:49,743
Sluta tjafsa där borta!
632
01:14:49,944 --> 01:14:52,367
Windows,
hjul den där hjärtstartaren här borta.
633
01:14:52,530 --> 01:14:54,874
Lägg lite av den gelen
på de paddlarna!
634
01:14:54,865 --> 01:14:57,368
[Childs]: Du kommer att ha
att sova någon gång, MacReady.
635
01:14:57,368 --> 01:15:00,372
Jag sover lätt, Childs.
636
01:15:02,289 --> 01:15:06,465
Om någon försöker väcka mig... Uh-uh.
637
01:15:06,669 --> 01:15:08,512
[ Defibrillator piper ]
638
01:15:08,713 --> 01:15:10,056
[ Koppar ]: Klart!
639
01:15:17,221 --> 01:15:19,815
- Rensa!
- Klart.
640
01:15:20,016 --> 01:15:22,110
[Skrik]
641
01:15:24,478 --> 01:15:27,402
[Skriket fortsätter]
642
01:15:29,066 --> 01:15:32,787
[Mullrande]
643
01:15:36,157 --> 01:15:39,036
[Grown]
644
01:15:43,539 --> 01:15:46,918
[Grown fortsätter]
645
01:15:46,917 --> 01:15:50,171
[ Skrikande ]
646
01:15:54,050 --> 01:15:57,099
[Högt skrikande]
647
01:16:18,783 --> 01:16:21,878
Vi brinner, MacReady! Det är vi
i brand! Kom tillbaka! Vänta bara!
648
01:16:29,960 --> 01:16:31,928
Okej, 90!
649
01:16:53,025 --> 01:16:55,699
Windows! Windows, gå in här!
650
01:17:03,661 --> 01:17:06,335
[Män som hostar]
651
01:17:06,330 --> 01:17:09,254
[Lågt morrande]
652
01:17:20,803 --> 01:17:23,852
Du måste jävla skämta.
653
01:17:32,648 --> 01:17:35,527
[ Yowling ]
654
01:17:43,659 --> 01:17:44,660
Vad har du i åtanke,
MacReady?
655
01:17:44,869 --> 01:17:45,870
Ett litet test.
656
01:17:46,078 --> 01:17:49,924
Och Windows, du och Palmer
knyta fast alla riktigt hårt.
657
01:17:50,124 --> 01:17:51,876
- För vad?
- För din hälsa.
658
01:17:52,042 --> 01:17:54,386
Kom igen, låt oss skynda på honom!
Han kommer inte att spränga oss alla!
659
01:17:58,507 --> 01:18:00,430
Nej, nej, vänta lite.
Vänta ett ögonblick.
660
01:18:01,427 --> 01:18:03,555
Låt oss... Låt oss göra som Mac säger.
661
01:18:05,389 --> 01:18:08,438
Jag menar, han slösade bort Norris
ganska snabbt, eller hur?
662
01:18:08,601 --> 01:18:10,228
Det är nära nog, Clark.
663
01:18:10,227 --> 01:18:14,323
- Han binder mig inte.
- Då måste jag döda dig, Childs.
664
01:18:15,482 --> 01:18:17,029
Döda mig då.
665
01:18:25,868 --> 01:18:27,666
Jag menar det.
666
01:18:30,497 --> 01:18:32,920
[Tuppar pistol]
667
01:18:34,126 --> 01:18:35,969
Jag antar att du gör det.
668
01:18:47,848 --> 01:18:50,442
Jösses. Det här är skitsnack, Mac!
669
01:18:50,434 --> 01:18:53,278
- [MacReady]: Gör klart det, Palmer.
- De är döda, Mac!
670
01:18:58,317 --> 01:19:01,196
- Windows?
- Yo?
671
01:19:01,403 --> 01:19:03,451
Du binder upp Palmer här borta.
672
01:19:07,785 --> 01:19:10,789
Vi ska rita lite
lite av allas blod...
673
01:19:13,707 --> 01:19:15,584
för vi ska
ta reda på vem som är grejen.
674
01:19:17,670 --> 01:19:21,766
Tittar på Norris där inne
gav mig idén att...
675
01:19:21,966 --> 01:19:24,094
kanske var varje del av honom en helhet.
676
01:19:25,928 --> 01:19:29,478
Varje liten bit var
ett enskilt djur...
677
01:19:29,473 --> 01:19:32,727
med en inbyggd önskan
att skydda sitt eget liv.
678
01:19:34,853 --> 01:19:39,029
Du förstår, när en man blöder...
679
01:19:39,191 --> 01:19:41,535
det är bara vävnad.
680
01:19:43,028 --> 01:19:47,249
Blodet från en av er saker
kommer inte att lyda när den attackeras.
681
01:19:47,241 --> 01:19:49,664
Det kommer att försöka överleva.
682
01:19:51,161 --> 01:19:53,334
Kryp bort från en varm nål samma sak.
683
01:19:54,623 --> 01:19:57,547
[ Ställer pistolen på bordet ]
684
01:20:01,463 --> 01:20:03,386
[ Stön ]
685
01:20:15,686 --> 01:20:17,688
Nu du.
686
01:20:41,003 --> 01:20:42,971
Det är bra.
687
01:20:42,963 --> 01:20:45,591
Okej, gå tillbaka dit.
688
01:20:53,223 --> 01:20:56,773
[Gas blåser]
689
01:20:56,769 --> 01:20:59,648
[ Vinden ylar ]
690
01:21:23,879 --> 01:21:25,552
[ fräser ]
691
01:21:27,132 --> 01:21:29,134
[suckar]
692
01:21:32,930 --> 01:21:35,228
Jag antar att du är okej.
693
01:21:37,101 --> 01:21:40,230
Okej.
Sätt på det och titta på dem.
694
01:21:49,655 --> 01:21:52,329
Nu ska jag visa dig vad jag redan vet.
695
01:21:54,410 --> 01:21:56,504
[ fräser ]
696
01:21:56,954 --> 01:21:58,877
Det är en jävla skit.
697
01:21:59,998 --> 01:22:02,092
Låt oss prova doktorn och Clark.
698
01:22:11,718 --> 01:22:14,096
[ fräser ]
699
01:22:19,852 --> 01:22:21,729
Nu Clark.
700
01:22:27,776 --> 01:22:30,279
[ fräser ]
701
01:22:31,029 --> 01:22:33,578
Då var Clark människa, va?
702
01:22:33,949 --> 01:22:35,792
Vilket gör dig till en mördare, eller hur?
703
01:22:36,869 --> 01:22:38,792
Palmer nu.
704
01:22:44,668 --> 01:22:48,093
Detta är rent nonsens.
Det bevisar ingenting.
705
01:22:48,297 --> 01:22:50,140
Jag trodde att du skulle känna så, Garry.
706
01:22:50,340 --> 01:22:53,059
Du var den enda
det kunde ha blivit till det där blodet.
707
01:22:53,051 --> 01:22:55,395
Vi håller dig sist.
708
01:22:55,387 --> 01:22:57,105
[ Skrik ]
709
01:22:58,390 --> 01:23:02,111
Ta bort honom från mig! MacReady, bränn det!
710
01:23:02,102 --> 01:23:04,821
- [Alla skriker]
- Vad är det?
711
01:23:13,489 --> 01:23:15,366
- [Skrik]
- [Garry]: Kom igen!
712
01:23:22,915 --> 01:23:25,168
Få mig härifrån!
713
01:23:30,589 --> 01:23:32,432
Windows, spräng honom!
714
01:23:35,135 --> 01:23:38,856
[Childs]: Få mig härifrån!
Få mig härifrån!
715
01:23:39,014 --> 01:23:40,732
[Gagging]
716
01:23:42,267 --> 01:23:43,735
[Skrik]
717
01:23:49,233 --> 01:23:52,407
[Skrik]
718
01:24:06,583 --> 01:24:08,130
Windows!
719
01:24:08,961 --> 01:24:11,259
[ Skrikande ]
720
01:24:13,465 --> 01:24:15,593
[ Skriet fortsätter ]
721
01:24:17,344 --> 01:24:20,018
[Män som skriker]
722
01:24:28,647 --> 01:24:30,741
[Childs]: Få mig härifrån!
723
01:24:41,910 --> 01:24:44,709
[Män fortsätter att skrika]
724
01:24:51,795 --> 01:24:55,390
MacReady, gå in här!
Kom igen, skynda dig!
725
01:24:55,382 --> 01:24:58,727
Han kommer tillbaka! Bränn det!
Bränn den, för guds skull!
726
01:24:58,927 --> 01:25:01,305
[Garry]: Skynda dig, MacReady!
Bränn det!
727
01:25:04,349 --> 01:25:07,853
[ Stönande ]
728
01:25:21,533 --> 01:25:23,410
[ fräser ]
729
01:25:34,004 --> 01:25:35,756
Låt oss göra det.
730
01:25:43,347 --> 01:25:46,567
- [ fräser ]
- [suckar]
731
01:25:50,062 --> 01:25:53,441
[Childs]: Få mig härifrån!
Släpp mig loss!
732
01:25:53,440 --> 01:25:55,693
Klipp mig åt helvete...
Kom igen, ta mig härifrån!
733
01:25:55,901 --> 01:25:57,278
Kom igen, ta mig härifrån!
734
01:25:57,277 --> 01:25:59,780
Släpp mig loss, fan!
735
01:26:09,081 --> 01:26:10,708
[ fräser ]
736
01:26:17,422 --> 01:26:20,972
Jag känner er herrar
har gått igenom mycket,
737
01:26:20,967 --> 01:26:24,187
men när du hittar tid,
738
01:26:24,179 --> 01:26:29,185
Jag vill helst inte spendera resten av detta
vintern bunden till den här jävla soffan!
739
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
[Fotsteg närmar sig]
740
01:26:50,789 --> 01:26:52,757
[ MacReady ]: Barn.
741
01:26:52,916 --> 01:26:54,668
Vi ska ut till
give Blair the test.
742
01:26:54,876 --> 01:26:56,503
Om han försöker ta sig tillbaka hit
743
01:26:56,503 --> 01:26:59,347
och vi är inte med honom... bränn honom.
744
01:27:19,151 --> 01:27:21,404
[ Nauls ]: Mac, dörren är öppen!
745
01:27:36,126 --> 01:27:37,298
How'd he get out?
746
01:27:37,502 --> 01:27:39,880
Dörren var bultad från utsidan.
747
01:27:45,719 --> 01:27:48,222
[ Wood creaks ]
748
01:28:24,174 --> 01:28:26,176
[ Garry ]: Blair?
749
01:28:29,054 --> 01:28:33,810
[ Nauls ]: Hej Blair, är du där nere?
We got somethin' for ya!
750
01:28:44,319 --> 01:28:47,619
[MacReady]: Blair har varit
upptagen här ute helt själv.
751
01:28:57,332 --> 01:29:00,836
- Vad är det?
- Något han har gjort.
752
01:29:00,836 --> 01:29:03,180
Det är ett fartyg av något slag.
753
01:29:04,422 --> 01:29:06,720
He stole the parts
from the helicopter.
754
01:29:06,925 --> 01:29:09,553
The smart S.O.B. put it
together piece by piece.
755
01:29:10,929 --> 01:29:13,023
Vart försökte han gå?
756
01:29:14,307 --> 01:29:16,605
Var som helst utom här.
757
01:29:55,682 --> 01:29:58,185
[ Nauls ]: Hej ni, kom hit.
Kom hit.
758
01:30:04,941 --> 01:30:08,741
Jag tror jag såg Childs utanför
huvudentrén till lägret.
759
01:30:08,737 --> 01:30:11,286
- Vad gör han utanför?
- Jag vet inte.
760
01:30:22,751 --> 01:30:24,503
Har du en bloss?
761
01:30:27,088 --> 01:30:29,090
Han gick in igen
och blåste generatorn.
762
01:30:32,510 --> 01:30:34,979
Om sex timmar är det
hundra under här.
763
01:30:34,971 --> 01:30:37,019
Tja, det är självmord!
764
01:30:37,724 --> 01:30:39,522
Inte för den saken.
765
01:30:39,726 --> 01:30:43,321
Det vill frysa nu.
Det finns ingen väg härifrån.
766
01:30:43,521 --> 01:30:46,570
Den vill bara sova i
kallt tills räddningsteamet hittar det.
767
01:30:48,902 --> 01:30:51,576
Vad kan vi göra? Vad kan vi göra?
768
01:30:52,781 --> 01:30:55,830
Oavsett om vi klarar det eller inte,
vi kan inte låta den saken frysa igen.
769
01:30:57,994 --> 01:31:01,624
Vi kanske bara värmer saker
upp lite här.
770
01:31:06,127 --> 01:31:08,221
Vi kommer inte härifrån levande.
771
01:31:10,840 --> 01:31:12,467
Men det är inte den saken heller.
772
01:33:02,202 --> 01:33:04,125
Generatorrum.
773
01:33:14,631 --> 01:33:17,555
[ Explosion ]
774
01:34:11,312 --> 01:34:13,189
Generatorn är borta.
775
01:34:13,356 --> 01:34:15,779
Något sätt vi kan fixa det?
776
01:34:17,485 --> 01:34:19,908
Det är borta, MacReady.
777
01:34:26,619 --> 01:34:29,498
Okej.
778
01:34:30,165 --> 01:34:33,089
Vi måste ta med det hela
placera rakt ner i isen.
779
01:34:34,127 --> 01:34:37,472
Garry, plantera din
i det gamla förrådet.
780
01:34:37,672 --> 01:34:39,800
Nauls, nere vid generatorn.
781
01:35:30,308 --> 01:35:32,436
[Klicka]
Ah, gud.
782
01:35:40,360 --> 01:35:42,783
[ Stönande ]
783
01:35:42,779 --> 01:35:45,828
[Gurglande]
784
01:35:54,540 --> 01:35:57,384
[Gurglande slutar]
785
01:36:42,213 --> 01:36:44,386
Hur kommer det in där?
786
01:36:46,009 --> 01:36:47,886
Jag sa, hur är det...
787
01:37:49,822 --> 01:37:53,702
[morrande]
788
01:38:00,375 --> 01:38:03,345
[Trattande]
789
01:38:03,336 --> 01:38:05,430
[Grown]
790
01:38:05,421 --> 01:38:08,550
[Rynande]
791
01:38:28,444 --> 01:38:31,368
[Vrålande fortsätter]
792
01:38:33,241 --> 01:38:35,335
Ja, fan du också!
793
01:38:37,662 --> 01:38:40,916
[ Skrikande ]
794
01:40:00,912 --> 01:40:02,539
Du den enda som gjorde det?
795
01:40:03,956 --> 01:40:06,425
Inte den enda.
796
01:40:07,752 --> 01:40:09,595
Dödade du den?
797
01:40:10,588 --> 01:40:12,807
Var var du, Childs?
798
01:40:14,175 --> 01:40:16,143
Jag trodde jag såg Blair.
799
01:40:17,178 --> 01:40:21,558
Jag gick ut efter honom och
gick vilse i stormen.
800
01:40:28,606 --> 01:40:31,576
[ Skrattar ]
801
01:40:31,567 --> 01:40:34,696
Elden har temperaturen
upp över hela lägret.
802
01:40:36,781 --> 01:40:39,034
Kommer dock inte hålla länge.
803
01:40:40,076 --> 01:40:41,373
Det kommer inte vi heller.
804
01:40:43,788 --> 01:40:45,461
Hur ska vi klara det?
805
01:40:47,959 --> 01:40:49,961
Vi kanske inte borde.
806
01:40:54,632 --> 01:40:56,054
Om du är orolig för mig...
807
01:40:56,259 --> 01:40:59,229
Om vi har några överraskningar
för varandra...
808
01:41:00,846 --> 01:41:03,770
Jag tror inte vi är i mycket
form att göra något åt det.
809
01:41:08,479 --> 01:41:12,450
Tja... vad gör vi?
810
01:41:13,609 --> 01:41:15,907
Varför gör vi inte bara...
811
01:41:17,238 --> 01:41:20,162
vänta här ett tag?
812
01:41:21,867 --> 01:41:23,835
Se vad som händer.
813
01:41:33,421 --> 01:41:35,344
[Gryntar]
814
01:41:47,018 --> 01:41:49,988
[Båda skrattar]