1
00:00:30,871 --> 00:00:33,749
Fahazavana!
2
00:02:18,187 --> 00:02:19,271
Mangina !
3
00:02:19,271 --> 00:02:22,483
Indro ny mpanjakan'ny koopas!
4
00:02:48,509 --> 00:02:52,346
Sokafy ny varavarana sa maty!
5
00:03:12,366 --> 00:03:14,118
Amin'ny fanafihana!
6
00:03:29,258 --> 00:03:32,344
tsiro fotsiny io
ny fahatezerantsika!
7
00:03:32,344 --> 00:03:35,431
Manaiky ve ianao?
8
00:03:37,224 --> 00:03:39,435
Tsy mieritreritra aho, tsia.
9
00:04:02,499 --> 00:04:04,585
Tsia!
10
00:04:07,421 --> 00:04:09,256
Oh!
11
00:04:38,786 --> 00:04:40,829
Hitako ihany!
12
00:04:40,829 --> 00:04:44,375
izao,
tsy hisy hanakana ahy!
13
00:04:47,795 --> 00:04:50,297
{\an8}♪ Ny Super Mario Bros,
mpirahalahy ♪ izy io
14
00:04:50,297 --> 00:04:52,508
{\an8}♪ Manampahaizana momba ny fantsona
avy amin'ny manodidina anao ♪
15
00:04:52,508 --> 00:04:53,759
♪ Raha manana paompy feno azy ianao ♪
16
00:04:53,759 --> 00:04:55,052
♪ Aza mandany fotoana
ary miantso azy ireo hoe ♪
17
00:04:55,052 --> 00:04:56,470
♪ Haingana izy ireo,
tsy lafo ireo ♪
18
00:04:56,470 --> 00:04:58,138
♪ Ny tsara indrindra,
izy mirahalahy ♪
19
00:04:58,138 --> 00:04:59,598
Izaho io, Mario!
20
00:04:59,598 --> 00:05:00,850
Ary Luigi!
21
00:05:00,850 --> 00:05:03,269
leo ve ianao mandoa
lafo loatra amin'ny fantson-drano?
22
00:05:03,269 --> 00:05:04,937
Mama mia!
23
00:05:04,937 --> 00:05:07,064
Izany no antony
ny Super Mario Bros eto!
24
00:05:07,064 --> 00:05:08,315
{\an8}Hamonjy an'i Brooklyn!
25
00:05:08,315 --> 00:05:09,275
{\an8}Ary ry mpanjakavavy!
26
00:05:09,275 --> 00:05:10,484
{\an8}Ary ny poketrao!
27
00:05:10,484 --> 00:05:12,069
{\an8}Misaotra, Super Mario Bros.
28
00:05:12,069 --> 00:05:14,071
{\an8}Ny hany zavatra
fa ianao tsy nitsitsy,
29
00:05:14,071 --> 00:05:15,406
{\an8}ity ny kaontiko banky.
30
00:05:15,990 --> 00:05:17,741
{\an8}Adinoy ny orinasa
fantson-drano lafo loatra
31
00:05:17,741 --> 00:05:19,743
izay mitsabo anao
toy ny isa!
32
00:05:19,743 --> 00:05:23,163
Miaraka amin'ny Super Mario Bros,
ianao no famiglia!
33
00:05:23,163 --> 00:05:25,791
♪ Super Mario Bros ♪
34
00:05:26,667 --> 00:05:28,002
Oay! lehibe ianao!
35
00:05:28,002 --> 00:05:29,086
Lehibe ve aho?
36
00:05:29,086 --> 00:05:30,254
Te hihomehezana ve ianao?
37
00:05:30,254 --> 00:05:31,338
Tsara ianao!
38
00:05:31,338 --> 00:05:33,173
Nanao tsara izahay
mandany
39
00:05:33,173 --> 00:05:35,050
ny tahiry rehetra
ho an'ity doka ity!
40
00:05:35,050 --> 00:05:36,969
Tsy dokam-barotra izany.
41
00:05:36,969 --> 00:05:38,512
Sinema io!
42
00:05:38,512 --> 00:05:41,307
Ary ... ary ny lantom-peo italiana,
sao dia...tery loatra?
43
00:05:41,307 --> 00:05:42,433
Noterena loatra?
44
00:05:42,433 --> 00:05:45,186
Ma è perfetto, wow!
45
00:05:45,186 --> 00:05:46,770
OK, matoky anao aho.
46
00:05:46,770 --> 00:05:48,939
Eto, eto, eto,
raha tsy izany
47
00:05:48,939 --> 00:05:51,108
ny tsy fahombiazana lehibe indrindra
avy eran'i Brooklyn,
48
00:05:51,108 --> 00:05:53,194
ny adala Mario Bros!
49
00:05:53,194 --> 00:05:54,945
Ah! tsara, Spike eto.
50
00:05:54,945 --> 00:05:56,197
Salama, Spike.
51
00:05:56,197 --> 00:05:58,282
Eny, mamma mia!
52
00:05:59,700 --> 00:06:00,701
Ha! Tena tsara aho!
53
00:06:00,701 --> 00:06:02,203
Oh! Eny!
54
00:06:02,203 --> 00:06:05,539
Lazao ahy, nahazo ve ianao
antso iray ihany
55
00:06:05,539 --> 00:06:06,540
hatramin'ny nandaozanao ahy
56
00:06:06,540 --> 00:06:08,250
hita
ny orinasa adalanao?
57
00:06:08,250 --> 00:06:11,503
Raha tianao ho fantatra, Spike,
manana iray isika.
58
00:06:11,503 --> 00:06:12,463
Oay! Tena ?
59
00:06:12,463 --> 00:06:15,466
Eny, reninay
niantso ka nanao hoe:
60
00:06:15,466 --> 00:06:18,636
“Ry zazalahy, izy no tsara indrindra
doka mbola tsy hitako mihitsy!”
61
00:06:18,636 --> 00:06:20,304
Ary hoy aho:
“Misaotra betsaka, Neny.
62
00:06:20,304 --> 00:06:21,514
Tena mirehareha amin’izany izahay.”
63
00:06:21,514 --> 00:06:23,390
Noho izany, boom!
64
00:06:26,435 --> 00:06:29,813
Mirary soa hitarika
raharaham-barotra miaraka amin'io vendrana io!
65
00:06:29,813 --> 00:06:31,815
Lazao indray izany
momba ny rahalahiko
66
00:06:31,815 --> 00:06:33,734
ary mampitandrina anareo aho,
hanenenanao izany!
67
00:06:36,028 --> 00:06:37,404
Oh eny?
68
00:06:38,197 --> 00:06:41,075
ampidiro ity
ny atidohanao kely, Mario!
69
00:06:41,659 --> 00:06:45,746
Vazivazy ianao
ary hitoetra toy izany koa ianao mandritra ny androm-piainanao!
70
00:06:53,879 --> 00:06:55,089
Saingy very saina ve ianao?
71
00:06:55,089 --> 00:06:56,840
avo telo heny noho ny habenao izy!
72
00:06:56,840 --> 00:06:58,259
Luigi, tsy marina izany!
73
00:06:58,259 --> 00:07:00,427
Tsy afaka matahotra ianao
toy izany foana.
74
00:07:00,427 --> 00:07:01,720
Hmm! ho gaga ianao.
75
00:07:07,935 --> 00:07:10,354
Salama, Super Mario Bros.
76
00:07:10,354 --> 00:07:11,605
Han, han?
77
00:07:11,605 --> 00:07:12,857
Manana faucet mitete ve ianao?
78
00:07:12,857 --> 00:07:13,941
Mahafinaritra izany!
79
00:07:13,941 --> 00:07:16,360
Ny tiako tenenina dia mahafinaritra
fa niantso anay ianao
80
00:07:16,360 --> 00:07:18,195
satria afaka mandeha isika
amboary avy hatrany!
81
00:07:18,195 --> 00:07:19,238
Okay!
82
00:07:19,238 --> 00:07:21,115
Mario, manana mpanjifa izahay!
83
00:07:21,115 --> 00:07:24,702
Ny Super Mario Bros
eny an-dalana!
84
00:07:24,702 --> 00:07:25,911
Woohoo!
85
00:07:34,336 --> 00:07:35,921
Tsia, ho tara isika!
86
00:07:35,921 --> 00:07:36,839
Tsy misy fanontaniana!
87
00:07:36,839 --> 00:07:38,090
Araho aho, andao!
88
00:07:39,550 --> 00:07:40,551
Hey! andraso!
89
00:07:40,551 --> 00:07:41,677
Atỳ!
90
00:07:44,388 --> 00:07:45,973
Avia, Lu, haingana!
91
00:07:48,309 --> 00:07:49,435
Afaka miala tsiny ianao!
92
00:07:49,435 --> 00:07:51,353
Eh... aiza ianao e!
93
00:07:52,897 --> 00:07:54,398
LÀLANA MIHIDY ?
94
00:07:57,151 --> 00:07:59,737
Hey! Mario,
inona no ataonao?
95
00:08:03,866 --> 00:08:06,076
Hey! fa mialà eo!
96
00:08:09,413 --> 00:08:10,414
Tsy afaka ho any ianao.
97
00:08:11,165 --> 00:08:12,750
{\an8}Miala tsiny!
98
00:08:12,750 --> 00:08:14,001
{\an8}Ity tontolo ity...
99
00:08:14,001 --> 00:08:16,503
{\an8}Oh! miala tsiny aho,
vraiment désolé !
100
00:08:18,839 --> 00:08:21,634
Mais c'est comme
migadra.
101
00:08:21,634 --> 00:08:23,636
Dépêche-toi, Luigi,
mihazakazaka haingana kokoa noho izany!
102
00:08:23,636 --> 00:08:24,637
Hey! j'essaie !
103
00:08:24,637 --> 00:08:26,805
J'essaie,
fa malemy ny lohalika!
104
00:08:33,479 --> 00:08:34,312
Oh! Oay!
105
00:08:34,312 --> 00:08:36,857
Ao amin'ny ligy lehibe isika,
maintenant !
106
00:08:38,776 --> 00:08:40,860
Any ambony rihana ny leak,
amin'ny faran'ny lalantsara.
107
00:08:40,860 --> 00:08:41,862
Afaka manamboatra azy ve ianao?
108
00:08:41,862 --> 00:08:43,030
Assurément, monsieur.
109
00:08:43,030 --> 00:08:44,949
Vous n'allez pas faire
korontana, manantena aho?
110
00:08:44,949 --> 00:08:46,825
Madama, izahay,
tsy manao korontana izahay!
111
00:08:46,825 --> 00:08:48,369
Aleo averina amin'ny laoniny ny zava-drehetra!
112
00:08:50,454 --> 00:08:51,830
Voici Francis !
113
00:08:52,540 --> 00:08:54,542
Tia anao izy, ha?
114
00:08:59,380 --> 00:09:00,631
Salama.
115
00:09:02,049 --> 00:09:04,093
Tena tia anao i Neny,
zanako mamy!
116
00:09:11,225 --> 00:09:12,226
Wrench.
117
00:09:16,146 --> 00:09:16,981
Hmm, hm!
118
00:09:16,981 --> 00:09:20,067
Asa voalohany
tontosa tsara!
119
00:09:21,569 --> 00:09:23,320
Hey!
120
00:09:24,780 --> 00:09:26,240
Tonga eto i Francis!
121
00:09:32,454 --> 00:09:34,331
Salama ry alikako, ha! ha! ha!
122
00:09:39,420 --> 00:09:41,839
Mario, manaova zavatra!
123
00:09:41,839 --> 00:09:42,923
Oh!
124
00:09:51,515 --> 00:09:54,518
Mama mia!
125
00:09:59,940 --> 00:10:00,858
Fih!
126
00:10:01,525 --> 00:10:02,902
Eh...Mario!
127
00:10:35,059 --> 00:10:37,061
Hitsoaka i Cerberus!
128
00:10:37,603 --> 00:10:38,979
Oh! tsia!
129
00:10:45,569 --> 00:10:46,487
Fih!
130
00:10:46,487 --> 00:10:48,072
Hey! eh... Mario!
131
00:10:51,367 --> 00:10:52,243
Eh...
132
00:10:52,243 --> 00:10:54,161
Iza no alika tsara?
133
00:10:54,662 --> 00:10:56,288
Iza ilay alika tsara tarehy?
134
00:11:04,880 --> 00:11:06,882
Hmm ?
135
00:11:07,508 --> 00:11:08,509
Hmm!
136
00:11:21,313 --> 00:11:22,481
Hitanay ny olana!
137
00:11:23,482 --> 00:11:24,316
Nanao izany ve ianao?
138
00:11:24,316 --> 00:11:25,359
Tsara ireo!
139
00:11:25,359 --> 00:11:27,361
Nahoana ianao no manao écouteur?
140
00:11:27,361 --> 00:11:29,530
Hey! ho!
141
00:11:29,530 --> 00:11:32,449
Ho! ho!
ireo rahalahy Super Mario,
142
00:11:32,449 --> 00:11:34,577
ireo hitantsika ankehitriny
amin'ny TV!
143
00:11:36,996 --> 00:11:38,664
Misy Oscar ve?
ho an'ny mpilalao ratsy indrindra?
144
00:11:38,664 --> 00:11:39,623
Hey!
145
00:11:39,623 --> 00:11:41,041
Inona, inona no nataoko?
146
00:11:41,041 --> 00:11:43,460
Ka ny rehetra
nahita ny doka, ary?
147
00:11:43,460 --> 00:11:44,879
Han, han, hitanay izy.
148
00:11:44,879 --> 00:11:45,921
ary ?
149
00:11:45,921 --> 00:11:47,464
Tsy hiala aho
tsy asako izany!
150
00:11:47,464 --> 00:11:50,217
Oops! efa nataony an!
151
00:11:50,718 --> 00:11:52,720
Hitako ity
tena tsy mampino!
152
00:11:52,720 --> 00:11:54,638
Mety ho izany
any amin'ny sinema!
153
00:11:55,723 --> 00:11:57,183
Ah! tsy holatra!
154
00:11:57,183 --> 00:11:59,143
tian'ny rehetra
holatra, sa tsy izany?
155
00:11:59,143 --> 00:12:00,144
Izaho, tiako izany,
Horaisiko ireo!
156
00:12:00,144 --> 00:12:01,145
Eny!
157
00:12:01,145 --> 00:12:02,354
Mario, sérieux,
158
00:12:02,354 --> 00:12:04,481
inona no noeritreretinao
amin'ny fanaovana an'io dokambarotra io?
159
00:12:04,481 --> 00:12:06,192
Inona,
Tiako ho mampihomehy ilay izy!
160
00:12:06,192 --> 00:12:07,151
Misy manome ahy ny mofo?
161
00:12:07,151 --> 00:12:08,819
Eny, fa inona izany?
ireo akanjo ireo?
162
00:12:08,819 --> 00:12:10,738
Plumbers izay mitondra
fonon-tanana fotsy?
163
00:12:10,738 --> 00:12:12,281
Eny,
marika izy io.
164
00:12:12,281 --> 00:12:13,240
Tsy maintsy misongadina isika.
165
00:12:13,240 --> 00:12:14,700
Tsy tokony hihaino azy ireo ianao!
166
00:12:14,700 --> 00:12:17,369
Nihomehy izao tontolo izao
nataon'i Leonardo da Vinci, tamin'izany fotoana izany.
167
00:12:17,369 --> 00:12:19,038
Tsia, tsy mino aho ry neny a!
168
00:12:19,038 --> 00:12:21,498
Dada, ahoana ny hevitrao?
169
00:12:21,498 --> 00:12:23,709
Heveriko fa adala ianao.
170
00:12:23,709 --> 00:12:26,045
Tsy miala izahay
asa marin-toerana sy marina
171
00:12:26,045 --> 00:12:27,922
noho ny nofy adala!
172
00:12:27,922 --> 00:12:29,340
Ary ny ratsy kokoa,
173
00:12:29,340 --> 00:12:32,384
izany no nidiranao tao anaty sambo
ny rahalahinao ao anatin'ity korontana ity.
174
00:12:32,384 --> 00:12:34,512
Misaotra, Dada.
175
00:12:34,512 --> 00:12:35,930
Misaotra anao mampahery anay.
176
00:12:38,974 --> 00:12:40,226
Inona no nolazaiko?
177
00:12:48,359 --> 00:12:49,860
Faran'ny lalao!
178
00:12:52,446 --> 00:12:54,114
{\an8}Tsara hariva ary tongasoa
amin'ny gazetintsika vaovao.
179
00:12:54,114 --> 00:12:55,074
{\an8}Hey!
180
00:12:55,074 --> 00:12:56,492
{\an8}Ity no Bill Johnson.
181
00:12:56,492 --> 00:12:58,118
{\an8}Vaovao
minitra farany...
182
00:12:58,118 --> 00:13:00,538
Tsy marina izany
taritinao miaraka aminao aho.
183
00:13:00,538 --> 00:13:01,455
Hainao ve fa?
184
00:13:01,455 --> 00:13:03,040
Inona no fantany, huh?
185
00:13:03,040 --> 00:13:04,750
Ah! Tsy izy ireo ihany.
186
00:13:04,750 --> 00:13:05,876
Nolazaina taminay nandritra ny androm-piainanay:
187
00:13:05,876 --> 00:13:08,629
"Tsy azonao atao izany,
Tsy afaka manao izany ianao.”
188
00:13:08,629 --> 00:13:11,549
Manana mihoatra noho ny ampy aho
fa mahatsiaro tena kely.
189
00:13:11,549 --> 00:13:12,925
Tapaka tao anaty fantson-drano
190
00:13:12,925 --> 00:13:14,385
{\an8}no mahatonga ny fahatapahana
serivisy metro
191
00:13:14,385 --> 00:13:16,470
{\an8}ary tondraka ny afovoan-tanàna
avy any Brooklyn.
192
00:13:16,470 --> 00:13:18,430
{\an8}Efa voafehy ny zava-drehetra,
Mampanantena anao aho.
193
00:13:18,430 --> 00:13:21,058
{\an8}Any an-dalana ny olana
hapetraka.
194
00:13:21,058 --> 00:13:21,976
{\an8}Mivoaha!
195
00:13:21,976 --> 00:13:23,143
{\an8}Mba ampio!
196
00:13:23,143 --> 00:13:24,937
{\an8}Misy mamonjy an'i Brooklyn!
197
00:13:24,937 --> 00:13:26,981
Vonjeo i Brooklyn?
198
00:13:26,981 --> 00:13:28,399
Luigi!
199
00:13:28,399 --> 00:13:29,817
Ity no fahafahanay!
200
00:13:29,817 --> 00:13:31,652
Miantso antsika ny lahatra!
201
00:13:31,652 --> 00:13:33,195
Destiny Delvecchio
sekoly ambaratonga faharoa?
202
00:13:33,195 --> 00:13:34,196
Inona ?
203
00:13:34,196 --> 00:13:35,239
Tsia!
204
00:13:35,239 --> 00:13:36,949
Andeha hanaraka ahy!
205
00:13:36,949 --> 00:13:38,951
Tsy maintsy manakatona ny valva isika!
206
00:13:38,951 --> 00:13:41,996
Ny tatatra
tsy hitsangana.
207
00:13:42,663 --> 00:13:44,081
Avia, tsy maintsy mamoha ity isika!
208
00:13:44,081 --> 00:13:46,417
Eny, mihena ny tsindry!
209
00:13:49,378 --> 00:13:50,379
Izaho no mikarakara azy!
210
00:13:52,006 --> 00:13:54,425
Ha! ha! ha! tsy mitady izy ireo
tsy amin'ny toerana mety mihitsy!
211
00:13:54,425 --> 00:13:55,509
Avia, Lu!
212
00:14:04,518 --> 00:14:06,812
Tsy mieritreritra matotra ianao
handeha...
213
00:14:06,812 --> 00:14:08,439
Oh! Mario!
214
00:14:17,198 --> 00:14:19,450
Tsy maintsy tonga isika
io valva fanerena io!
215
00:14:21,869 --> 00:14:23,454
Mama mia!
216
00:14:51,315 --> 00:14:53,108
Ah!
217
00:15:03,494 --> 00:15:05,913
Fantatro fa mamonjy an’i Brooklyn izany
hevitra ratsy izany.
218
00:15:06,413 --> 00:15:07,498
Mijoro !
219
00:15:14,463 --> 00:15:15,965
Oay!
220
00:15:18,133 --> 00:15:20,052
Fa inona izany
inona ity toerana ity?
221
00:15:51,292 --> 00:15:54,128
Toa tsy misy olona
Efa teto nandritra ny taona maro.
222
00:15:55,921 --> 00:15:56,922
Luigi?
223
00:15:59,550 --> 00:16:01,343
Luigi, ao ve ianao?
224
00:16:07,308 --> 00:16:08,642
Luigi!
225
00:16:12,021 --> 00:16:13,022
Inona ?
226
00:16:33,000 --> 00:16:34,877
Oay!
227
00:16:43,385 --> 00:16:44,929
Luigi!
228
00:16:44,929 --> 00:16:46,680
Mario!
229
00:16:49,350 --> 00:16:51,519
Raiso ny tanako!
230
00:16:51,519 --> 00:16:52,770
Hilamina ny zava-drehetra!
231
00:16:52,770 --> 00:16:54,605
Ahoana no mety ho ianao
azo antoka izany?
232
00:16:54,605 --> 00:16:55,564
Matokia ahy!
233
00:16:55,564 --> 00:16:58,150
Tsy misy na inona na inona mety hitranga amintsika
raha mbola miaraka!
234
00:17:00,694 --> 00:17:02,863
Mario!
235
00:17:03,906 --> 00:17:06,366
Luigi!
236
00:17:42,570 --> 00:17:45,281
Ambonin'ny zava-drehetra, aza kitihina
ity holatra ity raha tsy izany dia ho faty ianao!
237
00:17:46,407 --> 00:17:47,366
Oh! Miala tsiny aho !
238
00:17:47,366 --> 00:17:48,951
Ha! ha! ity iray ity
tsy mampidi-doza tanteraka!
239
00:17:48,951 --> 00:17:50,786
Ah! Izany dia
lehilahy holatra kely,
240
00:17:50,786 --> 00:17:52,413
lehilahy holatra kely
iza no miresaka amiko!
241
00:17:52,413 --> 00:17:53,706
Faly mahalala anao!
242
00:17:53,706 --> 00:17:55,791
Toad aho!
243
00:17:55,791 --> 00:17:58,043
Ah... Mario?
244
00:18:00,796 --> 00:18:01,922
Noho izany, tsy...
245
00:18:01,922 --> 00:18:03,966
Tsy nofinofy ve izany?
246
00:18:03,966 --> 00:18:04,925
Naratra ve izany?
247
00:18:04,925 --> 00:18:05,843
Eny!
248
00:18:05,843 --> 00:18:08,012
Ka tsy nofinofy izany.
249
00:18:08,012 --> 00:18:09,096
Fa aiza isika?
250
00:18:09,096 --> 00:18:10,014
Isika dia...
251
00:18:10,014 --> 00:18:12,600
Ho an'ny fanjakan'ny holatra!
252
00:18:12,600 --> 00:18:14,476
Holatra, tena?
253
00:18:14,476 --> 00:18:16,478
Resaho ny maneso masiaka!
254
00:18:22,193 --> 00:18:24,028
Salama.
255
00:18:25,196 --> 00:18:26,697
Lazaina ny marina,
mitady olona aho.
256
00:18:26,697 --> 00:18:27,907
Eh... rahalahiko, raha ny marina.
257
00:18:27,907 --> 00:18:31,076
Tena mitovy amiko izy,
fa lava sy mahia ary maitso.
258
00:18:31,076 --> 00:18:33,454
Ny fotoana farany nahitako azy,
nianjera tao anaty sodina izy.
259
00:18:33,454 --> 00:18:34,663
Nisy zavona sy...
260
00:18:34,663 --> 00:18:37,374
ary mino aho fa nisy
lava, koa.
261
00:18:37,374 --> 00:18:39,793
Eh...
Tsy tsara mihitsy izany!
262
00:18:39,793 --> 00:18:43,964
Eh... tonga tany ny rahalahinao
any amin'ny tany maizina!
263
00:18:43,964 --> 00:18:47,801
Ity firenena ity
eo ambany fifehezan'i Bowser!
264
00:18:47,801 --> 00:18:48,886
Bowser?
265
00:18:48,886 --> 00:18:50,012
Io no maloto indrindra
266
00:18:50,012 --> 00:18:52,348
ary ny zavaboary malaza indrindra
na iza na iza!
267
00:18:56,352 --> 00:18:58,229
Nentiko nijery ny andriambavy ianao.
268
00:18:58,229 --> 00:18:59,230
Ho afaka hanampy anao izy.
269
00:18:59,230 --> 00:19:01,398
Mahavita na inona na inona izy!
270
00:19:01,398 --> 00:19:03,359
Ny andriambavy?
271
00:19:07,988 --> 00:19:09,323
Teny an-dalana, Mario!
272
00:19:09,323 --> 00:19:11,450
Ny traikefantsika lehibe
manomboka izao!
273
00:19:11,450 --> 00:19:13,911
Tazony, Luigi!
274
00:19:37,434 --> 00:19:39,186
Oh!
275
00:19:40,104 --> 00:19:41,897
Mario?
276
00:19:41,897 --> 00:19:44,692
Mario, aiza ianao?
277
00:19:45,359 --> 00:19:46,861
Eh ?
278
00:20:04,378 --> 00:20:05,421
Ah!
279
00:20:10,551 --> 00:20:12,219
Eh ?
280
00:20:27,526 --> 00:20:28,611
Eny!
281
00:20:28,611 --> 00:20:31,447
Ianao no nanao ny tenanao
maka Luigi!
282
00:20:33,240 --> 00:20:34,742
Ah!
283
00:21:48,816 --> 00:21:49,942
Amin'ity, Mario!
284
00:21:49,942 --> 00:21:52,361
Miaina ara-drariny ny andriambavy
miakatra io havoana io!
285
00:22:00,119 --> 00:22:01,370
Te-hisintona aho.
286
00:22:01,370 --> 00:22:03,122
Azafady, ry olona rehetra,
manosika ny tenanao!
287
00:22:03,122 --> 00:22:05,082
Aventure mahafinaritra
an-dalam-pandrosoana izao!
288
00:22:05,082 --> 00:22:06,208
Diovy ny lalana.
289
00:22:06,208 --> 00:22:07,167
Avelao aho!
290
00:22:07,167 --> 00:22:08,127
Ary manana izany ianao!
291
00:22:08,127 --> 00:22:09,295
Azafady !
292
00:22:09,295 --> 00:22:11,255
Azafady, ry olona rehetra,
manosika ny tenanao!
293
00:22:11,255 --> 00:22:13,757
Ho faty ny anadahin’ity lehilahy ity
iray minitra izao!
294
00:22:13,757 --> 00:22:15,801
- Eh... inona?
- Diovy ny lalana!
295
00:22:15,801 --> 00:22:17,595
Izao fotsiny no lazaiko
avelao izy ireo handalo.
296
00:22:17,595 --> 00:22:19,013
Handalo izany izy.
297
00:22:19,013 --> 00:22:21,015
Champtourelle,
faly mahita anao, OK!
298
00:22:21,015 --> 00:22:22,683
Salama !
299
00:22:24,268 --> 00:22:25,561
Mety ve izany?
300
00:22:25,561 --> 00:22:26,562
Eny, miasa izany.
301
00:22:26,562 --> 00:22:28,606
Mila miaina fotsiny ianao
ary izay ihany!
302
00:22:29,315 --> 00:22:31,192
Ary andeha isika hiakatra!
303
00:22:31,192 --> 00:22:33,152
Hiakatra ve isika?
304
00:22:33,152 --> 00:22:34,820
Avo kely!
305
00:22:45,331 --> 00:22:48,083
Hey! Hitako ny tranoko
avy eto.
306
00:22:51,754 --> 00:22:52,588
Oh!
307
00:22:52,588 --> 00:22:54,798
Ka mitsinkafona eo ireo biriky ireo,
tahaka izany?
308
00:22:54,798 --> 00:22:55,716
Eh...
309
00:22:55,716 --> 00:22:57,468
Ny hany azo atao dia ny mitsambikina
amin'ity sodina ity dia ho any izahay!
310
00:22:57,468 --> 00:22:58,427
Oh!
311
00:22:58,427 --> 00:23:00,346
Io no hany fomba manidina!
312
00:23:03,307 --> 00:23:04,767
Oh! Oay! Tiako ireto fantsona ireto!
313
00:23:16,028 --> 00:23:16,987
Hey!
314
00:23:16,987 --> 00:23:18,072
Ha!
315
00:23:18,948 --> 00:23:20,616
Eh ?
316
00:23:20,616 --> 00:23:21,951
Oh!
317
00:23:21,951 --> 00:23:23,744
Hey!
318
00:23:23,744 --> 00:23:25,454
Oh!
319
00:23:26,705 --> 00:23:27,873
Oh! vazivazy ve ity?
320
00:23:32,044 --> 00:23:32,878
Inty izahay!
321
00:23:32,878 --> 00:23:34,797
Ny vavahadin'ny lapa,
bing! bang! boom!
322
00:23:37,967 --> 00:23:38,968
Tonga ve ianao?
323
00:23:41,262 --> 00:23:43,055
Oay!
324
00:23:48,018 --> 00:23:50,980
Tena mahavariana,
tsy mieritreritra ve ianao?
325
00:23:54,316 --> 00:23:56,443
Mijanòna amin'izay misy anao,
ianareo roa!
326
00:23:56,443 --> 00:23:57,361
Salama !
327
00:23:57,361 --> 00:23:59,488
Tsy maintsy mahita aho
ny andriambavy.
328
00:23:59,488 --> 00:24:00,614
Tena maika izany!
329
00:24:02,992 --> 00:24:04,034
andriambavy iza?
330
00:24:04,034 --> 00:24:06,203
Tsy mbola nandre momba izany aho
ny andriambavy.
331
00:24:06,203 --> 00:24:07,121
Andraso fa miverina amiko izany!
332
00:24:07,121 --> 00:24:09,373
Ny andriambavy kosa,
any amin'ny lapa hafa izy.
333
00:24:09,373 --> 00:24:10,875
Eny, adinoko!
334
00:24:10,875 --> 00:24:12,710
Miezaha mitady azy
any amin’ny lapa hafa
335
00:24:12,710 --> 00:24:14,670
satria tsy izy
amin'ity!
336
00:24:14,670 --> 00:24:15,629
Eh ?
337
00:24:15,629 --> 00:24:17,339
OK, dia mananihany izy ireo
ny anao...
338
00:24:17,339 --> 00:24:19,383
sady tsy tiako!
339
00:24:23,179 --> 00:24:25,472
Ka inona ary
manomana anao aho?
340
00:24:25,472 --> 00:24:27,016
Mandrosoa, na inona na inona
irin'ny fonao!
341
00:24:27,016 --> 00:24:28,058
Ataovy!
342
00:24:28,058 --> 00:24:29,268
Manomana izany ho anao aho
avy hatrany!
343
00:24:29,268 --> 00:24:31,061
Ary presto!
344
00:24:38,068 --> 00:24:39,987
Hey! mpanafika!
345
00:24:39,987 --> 00:24:41,322
Ajanony izy!
346
00:24:41,322 --> 00:24:43,407
Mpiditra an-keriny!
347
00:24:43,407 --> 00:24:44,491
Ajanony izy!
348
00:24:44,491 --> 00:24:47,077
Tsia, ajanony izany!
349
00:25:01,842 --> 00:25:03,886
Mpikambana ao amin'ny birao,
ny sainao.
350
00:25:03,886 --> 00:25:06,096
Nahita ilay super star i Bowser
351
00:25:06,096 --> 00:25:08,307
ary izy no lohany
ho any amin’ny fanjakantsika.
352
00:25:08,307 --> 00:25:13,437
Ny heriny dia hahatonga azy tsy ho resy
ary ho ringana daholo isika!
353
00:25:15,439 --> 00:25:17,483
Andriambavy, inona no hataontsika
atao, lazao aminay?
354
00:25:18,150 --> 00:25:20,486
Tsy avelako izy
manaraka anao!
355
00:25:26,158 --> 00:25:28,410
Miaraka,
handresy an'i Bowser isika!
356
00:25:28,410 --> 00:25:29,537
Ahoana ?
357
00:25:29,537 --> 00:25:30,496
Jereo izahay!
358
00:25:30,496 --> 00:25:32,206
Mahafinaritra izahay!
359
00:25:32,206 --> 00:25:34,500
Izaho dia handresy lahatra
ny tafika lehiben'i Kong
360
00:25:34,500 --> 00:25:36,126
mba hanome tanana anay!
361
00:25:36,126 --> 00:25:39,129
Koa miray hina,
horavantsika io biby goavam-be io!
362
00:25:39,129 --> 00:25:41,799
Tsy miforona ny Mpanjaka Madà
tsy misy alliance.
363
00:25:41,799 --> 00:25:44,134
Tsy hanaiky velively ny Kongs!
364
00:25:44,134 --> 00:25:46,220
Handresy lahatra azy aho!
365
00:25:46,220 --> 00:25:49,557
Handeha ho any amin’ilay Fanjakana aho
ny ala mikitroka amin'ny maraina.
366
00:25:49,557 --> 00:25:53,269
Mirary soa ry andriambavy,
ho famonjena antsika rehetra!
367
00:26:02,111 --> 00:26:06,448
Princess !
368
00:26:08,409 --> 00:26:10,160
Ah!
369
00:26:10,619 --> 00:26:12,371
Princess, izaho...
370
00:26:15,207 --> 00:26:16,166
Andraso!
371
00:26:16,166 --> 00:26:17,084
Vonjeo izy!
372
00:26:19,879 --> 00:26:21,881
Oay!
373
00:26:21,881 --> 00:26:23,632
ianao ve...
374
00:26:23,632 --> 00:26:25,092
Tsia!
375
00:26:25,092 --> 00:26:26,343
Olombelona izy!
376
00:26:26,343 --> 00:26:28,053
ny tiako holazaina dia
Olombelona ianao, sa tsy izany?
377
00:26:28,053 --> 00:26:29,805
Izay ihany
tena kely ianao!
378
00:26:29,805 --> 00:26:30,723
Hey!
379
00:26:30,723 --> 00:26:32,349
Minitra, andao hanomboka amin'ny voalohany.
380
00:26:32,349 --> 00:26:33,517
Avy aiza ianao?
381
00:26:33,517 --> 00:26:35,853
Eh... izaho
ary Luigi zandriko lahy,
382
00:26:35,853 --> 00:26:37,605
lavo izahay
amin'ny karazana sodina
383
00:26:37,605 --> 00:26:40,232
ary izao dia very izy
any amin'ny firenena mainty hoditra.
384
00:26:40,232 --> 00:26:41,609
Noho izany, tsy izany
fotoana fohy ihany
385
00:26:41,609 --> 00:26:44,361
alohan'ny hitrangan'izany
nosamborin'i Bowser,
386
00:26:44,361 --> 00:26:45,613
fa tsara vintana ianao.
387
00:26:45,613 --> 00:26:47,323
Niala aho
handresy azy.
388
00:26:47,323 --> 00:26:48,949
Ento miaraka aminao aho!
389
00:26:48,949 --> 00:26:51,911
Ity lehilahy ity dia psychopath,
adala mampidi-doza!
390
00:26:51,911 --> 00:26:54,163
Hihinana anao amin'ny sakafo antoandro izy!
391
00:26:54,163 --> 00:26:56,040
Mety tsy hanao izany izy
tsy isaina
392
00:26:56,040 --> 00:26:59,001
satria ianao
tena kely tokoa!
393
00:26:59,001 --> 00:27:01,003
Afaka maneso ahy ianao
araka izay tianao,
394
00:27:01,003 --> 00:27:02,838
fa ianao no hanampy ahy
mba hitady ny rahalahiko!
395
00:27:04,548 --> 00:27:05,674
Mba miangavy re ?
396
00:27:07,134 --> 00:27:08,511
Okay!
397
00:27:08,511 --> 00:27:10,262
Andeha hojerentsika izay azonao atao!
398
00:27:11,096 --> 00:27:12,348
Eny ve izany?
399
00:27:12,348 --> 00:27:13,390
Tsia.
400
00:27:13,390 --> 00:27:15,476
Izy io dia a
“Andao hojerentsika izay azonao atao.”
401
00:28:05,359 --> 00:28:08,112
Raha vitanao ity,
miaraka amiko ianao.
402
00:28:08,112 --> 00:28:09,196
Jereo ary mianara!
403
00:28:35,097 --> 00:28:36,557
Aya!
404
00:28:53,282 --> 00:28:54,283
Tena nahafinaritra!
405
00:28:54,825 --> 00:28:56,869
Minitra, ahoana
Tokony hanao izany ve aho?
406
00:28:56,869 --> 00:28:58,412
Miaraka amin'ny sakana fanatsarana.
407
00:28:58,412 --> 00:29:00,748
Manome antsika izy ireo
fahefana manokana.
408
00:29:04,001 --> 00:29:04,960
Tena ?
409
00:29:04,960 --> 00:29:06,003
Hano izany!
410
00:29:06,003 --> 00:29:07,504
Avia, mandrosoa!
411
00:29:11,926 --> 00:29:13,219
Tena mila izany isika
na holatra ve izany?
412
00:29:13,219 --> 00:29:15,471
Satria halako
holatra sy...
413
00:29:15,471 --> 00:29:16,931
Okay, okay!
414
00:29:19,225 --> 00:29:21,185
Azo antoka ve ianao fa tsy misy...
Avia, midina amin'ny tenda!
415
00:29:21,185 --> 00:29:23,354
Indro, tapitra izany,
tsy misy intsony!
416
00:29:25,981 --> 00:29:27,066
Ah! Tsy tsara izany!
417
00:29:27,066 --> 00:29:28,275
Eh...
418
00:29:30,778 --> 00:29:31,904
Ha?
419
00:29:42,873 --> 00:29:43,874
lehibe aho!
420
00:29:43,874 --> 00:29:44,959
Ary matanjaka!
421
00:29:47,878 --> 00:29:49,213
Ary tonga ianao
mitsambikina avo be!
422
00:29:49,213 --> 00:29:50,673
Ha! ha!
Lalaon-jaza io!
423
00:29:50,673 --> 00:29:52,258
Tsisy olana !
424
00:29:53,926 --> 00:29:55,302
Woohoo!
425
00:30:05,354 --> 00:30:06,564
Hadinoko!
426
00:30:06,564 --> 00:30:09,650
Rehefa tohina isika,
Very hery isika!
427
00:30:11,068 --> 00:30:12,486
Mahafinaritra.
428
00:30:15,781 --> 00:30:17,408
Atombohy indray, andao!
429
00:30:21,287 --> 00:30:22,329
Whoa!
430
00:30:33,048 --> 00:30:33,924
Eny!
431
00:30:54,111 --> 00:30:55,529
Ha!
432
00:31:30,231 --> 00:31:31,440
Eny!
433
00:31:31,440 --> 00:31:34,026
Mbola manana kely sisa isika
lavitra ny lalana ry volombava a!
434
00:31:34,568 --> 00:31:35,986
Tsy tonga tany anefa aho.
435
00:31:35,986 --> 00:31:37,363
Efa ho eo ianao!
436
00:31:37,363 --> 00:31:39,031
Tsy misy mahavita
tamin'ny andrana voalohany.
437
00:31:39,031 --> 00:31:40,741
Efa im-piry izany no nandany anao?
438
00:31:41,784 --> 00:31:43,244
Ho! imbetsaka!
439
00:31:43,244 --> 00:31:45,287
Tena ratsy aho,
tany am-piandohana!
440
00:31:45,287 --> 00:31:47,456
Tsy misy vidiny noho ianao!
441
00:31:47,456 --> 00:31:48,541
Nahazo izany ianao tamin'ny fanandramana voalohany.
442
00:31:48,541 --> 00:31:51,001
Nahazo izany aho tamin'ny fanandramana voalohany,
fa teto aho no lehibe.
443
00:31:51,001 --> 00:31:53,170
OK, andramo izao
mba hampahery ahy fotsiny.
444
00:31:53,170 --> 00:31:54,505
Tsia!
445
00:31:54,505 --> 00:31:56,257
Tsia.
446
00:31:57,091 --> 00:31:58,175
Mety ve izany?
447
00:31:58,175 --> 00:31:59,468
Kely, eny.
448
00:32:29,999 --> 00:32:31,292
Ny tafiko!
449
00:32:31,292 --> 00:32:32,251
Koopas!
450
00:32:32,251 --> 00:32:33,210
Hey!
451
00:32:33,210 --> 00:32:34,753
Goombas!
452
00:32:34,753 --> 00:32:36,922
Tsy mazava
inona ianao!
453
00:32:36,922 --> 00:32:39,884
Mitady ny super star izahay
nandritra ny taona maro
454
00:32:39,884 --> 00:32:42,428
ary antsika ihany izy!
455
00:32:42,428 --> 00:32:45,931
Izaho izao no sokatra
ny mahery indrindra eran-tany!
456
00:32:45,931 --> 00:32:47,016
Eny!
457
00:32:47,016 --> 00:32:49,768
Ho avy tsy ho ela izahay
mankany amin'ny fanjakan'ny holatra!
458
00:32:49,768 --> 00:32:50,769
Eny!
459
00:32:50,769 --> 00:32:53,772
Rehefa afaka taona maro
ho fahavalony,
460
00:32:53,772 --> 00:32:56,358
Hanontany aho
mba hanambady ahy ny andriambavy
461
00:32:56,358 --> 00:32:58,110
amin'ny mariazy mahagaga!
462
00:32:58,110 --> 00:32:59,612
Eny!
463
00:33:00,237 --> 00:33:01,197
Eh?
464
00:33:01,197 --> 00:33:03,240
Eny.
465
00:33:03,240 --> 00:33:05,117
Hoy ve izy
“manambady ny andriambavy”?
466
00:33:05,117 --> 00:33:06,911
Mankahala anao anefa izy, sa tsy izany?
467
00:33:06,911 --> 00:33:08,662
Mazava ho azy fa halany aho,
468
00:33:09,371 --> 00:33:11,415
fa manosika ahy fotsiny izany
ho tia azy bebe kokoa.
469
00:33:11,999 --> 00:33:13,918
Ny bangany miendrika fo,
470
00:33:13,918 --> 00:33:16,462
ny fomba mitsingevana azy
amin'ny rivotra,
471
00:33:16,462 --> 00:33:18,631
ny satroboninahitra tsy mihetsika!
472
00:33:18,631 --> 00:33:21,800
Ary rehefa mahita izy
ity kintana, ho! ho! ho! ho!
473
00:33:21,800 --> 00:33:23,594
haneno ny lakolosy!
474
00:33:23,594 --> 00:33:25,429
Eh! fa ahoana raha hoy izy hoe tsia?
475
00:33:28,307 --> 00:33:30,267
Ka hampiasaiko
ny herin’ny kintana
476
00:33:30,267 --> 00:33:32,937
handrava
ny fanjakan'ny holatra!
477
00:33:32,937 --> 00:33:34,021
Miomàna hanatrika
478
00:33:34,021 --> 00:33:36,273
amin'ny fampakaram-bady lehibe indrindra
amin'ny fotoana rehetra!
479
00:33:36,273 --> 00:33:38,526
Mandratra izany!
480
00:34:48,262 --> 00:34:50,513
Ny fanjakan'ny holatra rehetra
miantehitra aminay,
481
00:34:50,513 --> 00:34:52,515
fa tsisy fanerena!
482
00:34:55,727 --> 00:34:57,562
Eh ?
483
00:35:01,150 --> 00:35:02,151
Mirary anao ho tsara vintana !
484
00:35:04,236 --> 00:35:08,324
Ny saobakaka, ny fanjakana
mitsahatra ny fampihorohoroana!
485
00:35:08,324 --> 00:35:12,077
Miaraka amin'ny fanampian'ny tafika Kong,
ho resintsika ny ratsy laza...
486
00:35:12,077 --> 00:35:13,078
Eh...
487
00:35:13,078 --> 00:35:14,246
Iza moa izy?
488
00:35:16,832 --> 00:35:18,667
Tsy zava-dehibe izany!
489
00:35:35,434 --> 00:35:36,435
Sahirana ?
490
00:35:36,435 --> 00:35:37,603
Iza, izaho?
491
00:35:38,395 --> 00:35:39,230
Eny.
492
00:35:39,230 --> 00:35:40,147
Kely.
493
00:35:40,147 --> 00:35:42,691
♪ Mandeha aventure daholo isika rehetra ♪
494
00:35:42,691 --> 00:35:43,776
Avia, andao!
495
00:35:43,776 --> 00:35:47,029
♪ Dah-dah! dah!
dee-dee-dee! dah! dah! ♪
496
00:35:47,029 --> 00:35:48,280
Salama, Mario!
497
00:35:48,280 --> 00:35:49,240
Mifankahalala ve ianareo?
498
00:35:49,240 --> 00:35:50,741
- Eh...
- Mpinamana be izahay!
499
00:35:50,741 --> 00:35:52,535
isika ve?
500
00:35:52,535 --> 00:35:53,827
Aza manahy.
501
00:35:53,827 --> 00:35:55,663
Eo ambanin'ny...
502
00:35:55,663 --> 00:35:57,790
ny fiarovako!
503
00:35:57,790 --> 00:36:00,417
Saobakaka be herim-po
hiaraka amiko?
504
00:36:00,417 --> 00:36:03,045
tsy matahotra na inona na inona aho!
505
00:36:03,045 --> 00:36:04,046
Noho izany, nilamina!
506
00:36:04,046 --> 00:36:05,381
Miaraka aminay ianao!
507
00:36:05,381 --> 00:36:06,924
Andao!
508
00:36:06,924 --> 00:36:07,925
Eny an-dàlana!
509
00:36:07,925 --> 00:36:09,927
♪ Mandeha aventure daholo isika rehetra ♪
510
00:36:41,208 --> 00:36:42,710
Tena tsy mampino, ha?
511
00:36:43,544 --> 00:36:44,920
Mama mia!
512
00:36:46,130 --> 00:36:48,757
Tsy hamela na iza na iza aho
ravao ity fanjakana ity.
513
00:37:02,104 --> 00:37:06,066
♪ Peach, tena milay ianao ♪
514
00:37:07,026 --> 00:37:11,697
♪ Miaraka amin'ny kintanako,
isika no hanjakazaka amin'ny vahoaka ♪
515
00:37:12,573 --> 00:37:16,243
♪ Peach, fantaro aho ♪
516
00:37:16,994 --> 00:37:21,373
♪ Ho tia anao aho
hatramin'ny faran'ny fotoana ♪
517
00:37:21,749 --> 00:37:23,000
Ah!
518
00:37:23,000 --> 00:37:27,338
♪ Andriambavy, andriambavy,
andriambavy, andriambavy ♪
519
00:37:27,338 --> 00:37:32,009
♪ Andriambavy, andriambavy,
oay! Oay! Oay! Eny! ♪
520
00:37:32,009 --> 00:37:33,552
♪ Ha! Oay! ♪
521
00:37:33,552 --> 00:37:37,097
♪ Andriambavy, andriambavy... ♪
522
00:37:37,097 --> 00:37:38,599
Tompoko!
523
00:37:39,808 --> 00:37:40,893
Inona ?
524
00:37:40,893 --> 00:37:43,729
Tatitra avy amin'ny sampana misy anay
faharanitan-tsaina.
525
00:37:43,729 --> 00:37:45,481
Toa izany
noho ny olona manana volombava
526
00:37:45,481 --> 00:37:48,776
vao tonga
ao amin'ny Fanjakana Mushroom.
527
00:37:49,401 --> 00:37:51,737
Ho nampiofana azy ny andriambavy
ny tenany.
528
00:37:51,737 --> 00:37:53,656
Misy zavatra ataon-dry zareo tompoko!
529
00:37:56,992 --> 00:37:58,577
Mipetraha.
530
00:37:58,577 --> 00:38:00,204
Milalao amiko.
531
00:38:04,458 --> 00:38:07,753
Lazao ahy, ity olombelona ity, avy aiza izy io
inona marina no niaviany?
532
00:38:07,753 --> 00:38:10,214
Tsy azonay antoka.
533
00:38:10,214 --> 00:38:12,925
manao
tia azy ve ny andriambavy?
534
00:38:12,925 --> 00:38:15,636
Oh! tompoko,
mijery fitaratra!
535
00:38:15,636 --> 00:38:17,972
Tsy manao izany mihitsy ianao
manahy!
536
00:38:17,972 --> 00:38:19,098
Fantatro izany.
537
00:38:19,098 --> 00:38:21,892
Tsy mahatsiaro atahorana aho.
538
00:38:22,935 --> 00:38:27,189
Ho hitanao hoe iza io
ary inona no mahandro azy!
539
00:38:27,189 --> 00:38:29,567
Izaho no hikarakara azy, tompoko.
540
00:38:29,567 --> 00:38:31,485
Afaka manainga ny sarony ve aho?
541
00:38:31,485 --> 00:38:32,570
Tsy mbola.
542
00:38:32,570 --> 00:38:34,572
Ny fanaintainana dia
ny mpampianatra tsara indrindra.
543
00:38:34,572 --> 00:38:36,699
Whoa! ho!
544
00:38:45,749 --> 00:38:47,751
Mieritreritra ny rahalahinao ve ianao?
545
00:38:47,751 --> 00:38:49,670
Tsy nisaraka mihitsy izahay
ela be.
546
00:38:49,670 --> 00:38:51,297
Aza manahy.
547
00:38:51,297 --> 00:38:53,549
Hahomby amin’ny famonjena azy isika.
548
00:39:08,939 --> 00:39:11,275
Tena mahaliana, toa
hoe tsy avy eto ianao.
549
00:39:11,901 --> 00:39:14,320
Tsy manana...
tsy fantatro hoe avy aiza aho.
550
00:39:14,320 --> 00:39:15,404
Tena ?
551
00:39:15,404 --> 00:39:16,530
Tsia.
552
00:39:16,530 --> 00:39:18,949
Ny tadidiko voalohany
dia rehefa tonga teto aho.
553
00:39:26,457 --> 00:39:28,542
Tsara vintana aho
aoka izy hahita ahy.
554
00:39:29,460 --> 00:39:30,461
Noraisiny tsara aho.
555
00:39:32,213 --> 00:39:34,340
Ary nitaiza ahy izy ireo
toy ny iray amin’izy ireo.
556
00:39:34,340 --> 00:39:36,383
Ary rehefa vonona aho...
557
00:39:37,885 --> 00:39:39,970
izy ireo no nanao ahy
ny andriambavy.
558
00:39:45,476 --> 00:39:47,061
Angamba
avy amin'ny tontoloko ianao!
559
00:39:49,021 --> 00:39:51,649
Ny tontolo manodidina antsika
midadasika be!
560
00:39:51,649 --> 00:39:53,484
Be dia be ny vahindanitra!
561
00:40:38,028 --> 00:40:40,406
Hitanay izany
any amin'ny firenena mainty hoditra.
562
00:40:40,406 --> 00:40:42,324
Hmm!
563
00:40:45,828 --> 00:40:47,079
Avelao aho!
564
00:40:56,297 --> 00:40:58,132
Ahoana no
ny anaranao?
565
00:40:58,132 --> 00:40:59,300
Eh...
566
00:40:59,300 --> 00:41:00,801
Luigi.
567
00:41:01,969 --> 00:41:03,804
Angamba tsy fantatrao
tsy iza aho,
568
00:41:03,804 --> 00:41:06,056
fa ho avy tsy ho ela aho
manambady andriambavy
569
00:41:06,056 --> 00:41:07,892
ary manjaka amin’izao tontolo izao.
570
00:41:07,892 --> 00:41:09,602
Oay!
571
00:41:10,186 --> 00:41:11,562
Yay!
572
00:41:11,562 --> 00:41:14,648
Fa misy olana,
Luigi!
573
00:41:14,648 --> 00:41:17,860
Misy olombelona
izay mandeha miaraka amin'ny fofombadiko.
574
00:41:17,860 --> 00:41:20,946
Manana volombava izy
mitovy aminao mihitsy.
575
00:41:20,946 --> 00:41:22,573
Fantatrao ve izy?
576
00:41:22,573 --> 00:41:23,741
Tsia.
577
00:41:23,741 --> 00:41:24,658
Tsia!
578
00:41:24,658 --> 00:41:26,744
Ah! henjana ianao
araka ny fahitako azy!
579
00:41:26,744 --> 00:41:29,496
Mety tsara
fa izany no hahatonga anao hiteny.
580
00:41:29,496 --> 00:41:30,623
Heverinao fa fantatro
581
00:41:30,623 --> 00:41:31,874
olombelona rehetra
izay manana volombava,
582
00:41:31,874 --> 00:41:33,626
fitambarana mitovy
ny ahy sy satroka
583
00:41:33,626 --> 00:41:35,794
miaraka amin'ny litera voalohany
ny anaran'izy ireo amin'izany?
584
00:41:35,794 --> 00:41:38,380
Satria tsy izany no izy!
585
00:41:38,923 --> 00:41:40,299
Fantatrao ve izy, eny sa tsia?
586
00:41:40,299 --> 00:41:42,134
Mijanòna, mijanòna!
Atsaharo azafady!
587
00:41:42,134 --> 00:41:43,719
Eny, eny, fantatro izy,
Fantatro tsara izy!
588
00:41:43,719 --> 00:41:44,929
Ity no rahalahiko Mario
589
00:41:44,929 --> 00:41:47,431
ary io ilay bandy
ny lehibe indrindra eran-tany!
590
00:41:47,431 --> 00:41:49,016
Ary ny andriambavy
hitany ve
591
00:41:49,016 --> 00:41:50,392
io olombelona mahasarika io?
592
00:41:50,392 --> 00:41:54,313
Hitan'izy ireo fa manintona izy
raha mba misy mahalala an'io ry zareo!
593
00:41:54,855 --> 00:41:56,106
Mialà eo imasoko!
594
00:41:56,106 --> 00:41:58,567
Hojerentsika hoe hatraiza
mafy ity Mario ity
595
00:41:58,567 --> 00:42:00,736
rehefa mijery ahy izy
vonoy ny rahalahinao!
596
00:42:05,908 --> 00:42:07,535
Ah!
597
00:42:13,457 --> 00:42:15,167
Aiza aho?
598
00:42:19,547 --> 00:42:20,422
Ao an-trano ianao.
599
00:42:21,006 --> 00:42:22,466
Aza manahy momba azy.
600
00:42:23,717 --> 00:42:26,679
Mahafatifaty izy, saingy ...
601
00:42:26,679 --> 00:42:28,556
Ao amin'ny tontolo iray
tsy misy dikany,
602
00:42:28,556 --> 00:42:30,766
olona misaina
atao hoe adala.
603
00:42:35,729 --> 00:42:37,439
Hafiriana izay
eto ve ianao?
604
00:42:37,439 --> 00:42:40,651
Ny fotoana, toy ny fanantenana,
dia illusion.
605
00:42:40,651 --> 00:42:43,404
Azafady, izahay
ampy izay ny fahaketrahana!
606
00:42:43,404 --> 00:42:45,239
Misy tokoa
fomba handosirana?
607
00:42:45,239 --> 00:42:47,074
Tsy afaka mandositra izahay.
608
00:42:47,074 --> 00:42:48,826
Ny hany fanantenana sisa tavela
609
00:42:48,826 --> 00:42:51,620
dia ny fanamaivanana mamy
ny fahafatesana!
610
00:42:51,620 --> 00:42:55,082
Tsy marina izany,
fa ajanony izany!
611
00:43:18,314 --> 00:43:19,231
Vonona ve ianao?
612
00:43:19,231 --> 00:43:21,150
Ah... azo antoka.
613
00:43:28,407 --> 00:43:30,075
Hmm!
614
00:43:30,075 --> 00:43:31,660
Inona ?
615
00:43:32,536 --> 00:43:34,121
Manao ahoana ianao ?
616
00:43:34,121 --> 00:43:37,124
Eto izahay
mba hahita ny mpanjaka.
617
00:43:39,251 --> 00:43:41,378
Araho aho.
618
00:43:41,795 --> 00:43:43,130
Manao palitao ity gorila ity.
619
00:43:43,130 --> 00:43:44,423
Tsy ampy tsara izahay,
hey! Hey!
620
00:43:50,346 --> 00:43:51,347
Embark.
621
00:45:02,835 --> 00:45:06,630
Oh! fa azafady,
midira!
622
00:45:17,850 --> 00:45:20,352
Cranky Kong lehibe sy mahery!
623
00:45:20,352 --> 00:45:23,480
Noho izany, toa izany
mila ny tafiko ve ianao?
624
00:45:23,480 --> 00:45:26,108
Eny, ry Andriamanitro.
625
00:45:26,108 --> 00:45:29,236
Raha tsy misy ny fanampianao, ilay Fanjakana
Hofoanana ny holatra!
626
00:45:30,571 --> 00:45:33,657
Lazao ahy, fa inona
iza no afaka mampino anao
627
00:45:33,657 --> 00:45:35,618
fa mendrika ianao
miady miaraka
628
00:45:35,618 --> 00:45:39,538
an'ny tafika lehibe indrindra
an'izao tontolo izao?
629
00:45:40,206 --> 00:45:43,792
Manana fo izahay
ary amin'ny herinao,
630
00:45:43,792 --> 00:45:45,461
afaka mandresy isika!
631
00:45:46,170 --> 00:45:47,254
Okay, tsara.
632
00:45:47,254 --> 00:45:48,214
Izany ihany ve?
633
00:45:48,214 --> 00:45:49,757
Tsia, tsy izay ihany!
634
00:45:49,757 --> 00:45:51,217
Tsia ny valiny!
635
00:45:51,217 --> 00:45:52,218
Bye!
636
00:45:52,218 --> 00:45:54,136
Raha ny Fanjakana holatra
mirodana,
637
00:45:54,136 --> 00:45:55,971
manaraka ny fanjakan'ny Jungle.
638
00:45:55,971 --> 00:46:00,184
Tsy hiala eto izahay
tsy misy ny tafikao!
639
00:46:02,686 --> 00:46:04,063
Tsia, iza io lehilahy io?
640
00:46:04,063 --> 00:46:06,857
Oh! mampiomehy ahy izy!
641
00:46:07,483 --> 00:46:09,693
OK, lehilahy henjana!
642
00:46:09,693 --> 00:46:12,238
Raha tianao ny tafiko
amin'izao fotoana izao,
643
00:46:12,238 --> 00:46:14,156
tsy maintsy mandresy ny zanako ianao
644
00:46:14,156 --> 00:46:18,118
ao amin'ny peratra Kong lehibe!
645
00:46:19,203 --> 00:46:20,371
Omeo fotoana izahay.
646
00:46:21,080 --> 00:46:23,415
Tena...
tena ratsy hevitra!
647
00:46:23,415 --> 00:46:24,625
manao
manana drafitra hafa ianao
648
00:46:24,625 --> 00:46:26,001
hamonjy ny anadahiko?
649
00:46:26,001 --> 00:46:28,045
Izany ve
Efa nahavita nibitsibitsika ve ianao?
650
00:46:28,045 --> 00:46:29,713
Tena tsy mahalala fomba ianao,
ianareo roa!
651
00:46:31,840 --> 00:46:33,926
Ianao, tompoko, manana fifanarahana!
652
00:46:33,926 --> 00:46:36,428
Hiatrika ny zanakao aho
dia handresy aho!
653
00:46:36,428 --> 00:46:38,305
Eny, eny, azoko antoka.
654
00:47:00,077 --> 00:47:02,454
Boo! boo!
655
00:47:27,271 --> 00:47:28,397
Eny!
656
00:47:28,397 --> 00:47:30,524
DK aho!
657
00:47:30,524 --> 00:47:31,859
Donkey Kong aho!
658
00:47:31,859 --> 00:47:33,402
Eny, tianay ianao!
659
00:47:33,402 --> 00:47:35,029
Oh eny!
660
00:47:35,029 --> 00:47:36,071
Salama dada!
661
00:47:36,071 --> 00:47:38,866
- Hi!
- Tsia, tsia, aza manao izany!
662
00:47:38,866 --> 00:47:40,284
Atolory ahy ny tananao!
663
00:47:40,284 --> 00:47:42,745
Ampy izay ny seho kely ataonao!
664
00:47:42,745 --> 00:47:43,662
Inona no tianao hambara?
665
00:47:43,662 --> 00:47:44,788
Tiany izany!
666
00:47:44,788 --> 00:47:46,165
Izany no nahatonga azy ireo!
667
00:47:46,165 --> 00:47:48,500
Ny dihy pectoral,
ho! ho! ho!
668
00:47:48,500 --> 00:47:51,587
OK, tony,
ny olona rehetra.
669
00:47:51,587 --> 00:47:52,880
hoy aho mionona!
670
00:47:52,880 --> 00:47:54,340
DK, DK!
671
00:47:54,340 --> 00:47:56,008
Midika izany fa ianao koa,
Diddy Kong!
672
00:47:56,008 --> 00:47:57,051
D...
673
00:47:57,051 --> 00:47:58,177
Miala tsiny.
674
00:47:58,177 --> 00:47:59,220
Andao !
675
00:47:59,220 --> 00:48:01,305
Araka ny tiako
avelao haharitra ity ady ity
676
00:48:01,305 --> 00:48:04,808
dimy segondra mahery kely,
Noravako ny kianja
677
00:48:04,808 --> 00:48:06,936
amin'ny sakana vitsivitsy
ny fanatsarana.
678
00:48:06,936 --> 00:48:08,604
Tsy olana, Mario.
679
00:48:08,604 --> 00:48:10,773
tsy mila aho
tsy manana fahefana manokana
680
00:48:10,773 --> 00:48:13,609
hanorotoro ny taolana rehetra
ny vatanao kely!
681
00:48:21,742 --> 00:48:22,701
Okay!
682
00:48:24,662 --> 00:48:25,621
Hmm!
683
00:48:27,331 --> 00:48:28,332
Poteho izany!
684
00:48:35,256 --> 00:48:36,882
Oh! ampy izay!
685
00:48:36,882 --> 00:48:39,218
Hmm! toa
tsy ho azonao ny tafiko.
686
00:48:44,390 --> 00:48:46,684
Izany no antony
Ao ve ianao, ry olona rehetra?
687
00:48:46,684 --> 00:48:48,686
Tianay ianao, DK!
688
00:48:48,686 --> 00:48:50,145
Okay.
689
00:48:50,980 --> 00:48:52,648
- Eh ?
- Salama dada, tiako ianao!
690
00:48:57,695 --> 00:49:01,448
Ny daroka nataon'i Kong
avy amin'i Donkey Kong!
691
00:49:07,746 --> 00:49:10,916
Tsy ho ela dia hiady ianao
manohitra ny habeny!
692
00:49:11,500 --> 00:49:13,335
Hmm!
693
00:49:25,306 --> 00:49:27,808
Matahotra aho fa diso izy
holatra.
694
00:49:34,481 --> 00:49:35,399
Oh!
695
00:49:48,954 --> 00:49:50,122
Hop!
696
00:49:50,122 --> 00:49:52,166
Mitsangàna, Mario!
697
00:49:52,499 --> 00:49:55,169
Oh! Oh! ahy!
698
00:49:55,878 --> 00:49:57,171
Oh!
699
00:50:18,442 --> 00:50:19,735
Efa ampy ve ianao?
700
00:50:19,735 --> 00:50:21,779
Izaho... tsy...
701
00:50:21,779 --> 00:50:22,988
inona no hatomboka!
702
00:50:34,083 --> 00:50:36,418
Mario!
703
00:50:36,418 --> 00:50:39,255
Izaho ity.
704
00:50:39,255 --> 00:50:41,799
Ny boaty!
705
00:50:59,233 --> 00:51:01,569
Ah! tena mahafinaritra izy!
706
00:51:01,569 --> 00:51:03,696
Eny, tena!
707
00:51:03,696 --> 00:51:06,240
Inona, saka ve aho?
708
00:51:06,240 --> 00:51:08,200
Nahazo ny boaty saka ianao!
709
00:51:08,200 --> 00:51:10,369
Oh! Andriamanitra ô !
710
00:51:10,369 --> 00:51:11,745
Oh! Miala tsiny!
711
00:51:11,745 --> 00:51:13,497
Miala tsiny, okay!
712
00:51:13,497 --> 00:51:15,624
Maty ianao izao!
713
00:51:15,624 --> 00:51:16,625
Ah!
714
00:51:16,625 --> 00:51:19,336
saka aho!
715
00:51:26,343 --> 00:51:28,262
Meo!
716
00:51:29,138 --> 00:51:30,139
Ha!
717
00:51:47,990 --> 00:51:49,909
Oay!
718
00:52:00,252 --> 00:52:02,129
Efa ampy ve ianao?
719
00:52:02,129 --> 00:52:03,130
izaho...
720
00:52:03,130 --> 00:52:04,340
aza...
721
00:52:04,340 --> 00:52:06,926
inona no hatomboka!
722
00:52:07,635 --> 00:52:10,012
Horaisiko ity
ho eny.
723
00:52:14,975 --> 00:52:17,478
Mario, Mario, Mario!
724
00:52:17,478 --> 00:52:20,022
Eny, izany,
izy no namako akaiky indrindra!
725
00:52:20,022 --> 00:52:24,068
Mario, Mario, Mario!
726
00:52:24,068 --> 00:52:26,153
Eny eny!
727
00:52:26,570 --> 00:52:28,656
Mario, Mario!
728
00:52:28,656 --> 00:52:29,823
Hmm!
729
00:52:29,823 --> 00:52:32,368
Tena tsy nampino izany!
730
00:52:32,368 --> 00:52:33,994
Tsy nijanona izy
hamely anao
731
00:52:33,994 --> 00:52:36,539
ary na dia eo aza ny zava-drehetra,
nifoha foana ianao!
732
00:52:36,539 --> 00:52:38,707
Ianao no karazana
izay tsy kivy, ianao!
733
00:52:38,707 --> 00:52:41,418
Ha! Mbola tsy nahita an'izany aho
toy ny zavatra tsara.
734
00:52:41,418 --> 00:52:43,045
Zavatra tena tsara izany!
735
00:52:43,045 --> 00:52:44,255
MISAOTRA.
736
00:52:44,255 --> 00:52:45,339
manana...
737
00:52:45,339 --> 00:52:47,550
Navelako handresy izy,
mba hazava.
738
00:52:47,550 --> 00:52:49,385
tena,
ary nahoana ianao no hanao izany?
739
00:52:49,385 --> 00:52:50,761
Tianao ho fantatra ve ny antony?
740
00:52:50,761 --> 00:52:52,096
Tsy raharahanao izany!
741
00:52:52,096 --> 00:52:53,848
Izany no antony!
742
00:52:53,848 --> 00:52:54,807
Okay, ilay rajako goavam-be...
743
00:52:54,807 --> 00:52:56,433
Ampy izay!
744
00:52:56,433 --> 00:52:57,935
mody ianareo roa!
745
00:52:59,979 --> 00:53:02,523
Nahatsikaritra izahay
Bowser's boat.
746
00:53:02,523 --> 00:53:04,817
Tokony hitranga izany
ao amin'ny Fanjakana Mushroom
747
00:53:04,817 --> 00:53:06,318
manodidina ny fotoana
ny filentehan'ny masoandro.
748
00:53:06,318 --> 00:53:07,945
Tsara vintana ho anao,
749
00:53:07,945 --> 00:53:10,030
Mahafantatra hitsin-dàlana aho
hatramin'izay.
750
00:53:10,030 --> 00:53:13,284
Tonga eo anatrehany isika
ary nanao otrika izahay!
751
00:53:13,284 --> 00:53:15,452
Eny, fantatro.
752
00:53:15,452 --> 00:53:19,123
Izany no antony
mila kart izahay!
753
00:53:37,183 --> 00:53:39,018
Fa inona
Inona marina no andrasanao?
754
00:53:39,018 --> 00:53:40,686
Fidio ny karto!
755
00:54:41,539 --> 00:54:43,123
tsy tiako mihitsy ianao!
756
00:54:43,123 --> 00:54:44,708
Teny an-dalana ho any
ny Fanjakana holatra
757
00:54:44,708 --> 00:54:47,336
ary ny ady lehibe indrindra
amin'ny fiainantsika rehetra!
758
00:54:47,336 --> 00:54:49,964
Dia mandehana!
759
00:55:07,690 --> 00:55:10,442
Princess Peach, tonga izahay.
760
00:55:11,318 --> 00:55:14,738
Mila mino ianao fa ny fitiavana no mahatonga
mitondra lehilahy iray avy amin'ny akorany.
761
00:55:19,159 --> 00:55:21,996
Andao hifehy izao tontolo izao,
samy...
762
00:55:21,996 --> 00:55:23,539
ho an'ny fiainana!
763
00:55:23,539 --> 00:55:25,457
Hanambady ahy ve ianao?
764
00:55:25,457 --> 00:55:28,294
Oh! Eny!
765
00:55:29,545 --> 00:55:30,963
Inona ?
766
00:55:30,963 --> 00:55:34,049
Hitanay ny andriambavy
ary ilay lehilahy be volombava, tompoko!
767
00:55:34,049 --> 00:55:36,010
Nahavita nandresy izy
Donky Kong.
768
00:55:36,010 --> 00:55:38,179
Noho izany dia hanana
ny fanohanan’ny tafiny.
769
00:55:38,179 --> 00:55:40,055
dia Peach
tena talanjona?
770
00:55:40,055 --> 00:55:41,765
Toa izany tokoa!
771
00:55:41,765 --> 00:55:43,309
Mizotra izy ireo
mankany amin'ny lalan'izy ireo miafina,
772
00:55:43,309 --> 00:55:44,226
amin'izao fotoana izao.
773
00:55:44,226 --> 00:55:47,062
Mino izy ireo fa afaka
mahagaga ahy ary.
774
00:55:47,062 --> 00:55:49,857
Izaho koa,
Afaka milalao ity lalao ity aho!
775
00:56:10,961 --> 00:56:11,921
Eh...
776
00:56:11,921 --> 00:56:13,881
Ambonin’ny zava-drehetra, aza taitra, fa...
777
00:56:13,881 --> 00:56:15,424
mifarana eo aloha ny lalana.
778
00:56:15,424 --> 00:56:17,718
Noho izany, tsara kokoa ianao
mba hametraka ny gasy
779
00:56:17,718 --> 00:56:20,971
ary fehezo,
ha! ha! ha!
780
00:56:45,871 --> 00:56:48,165
Ha! ha! ha! ha!
781
00:56:48,165 --> 00:56:50,251
Woohoo!
782
00:56:51,001 --> 00:56:52,211
Izany ve
karazana zavatra
783
00:56:52,211 --> 00:56:53,254
inona no ataonao eto amin'izao tontolo izao?
784
00:56:53,254 --> 00:56:54,296
Inona ?
785
00:56:54,296 --> 00:56:55,965
Izany ve
karazana zavatra
786
00:56:55,965 --> 00:56:57,716
inona no ataonao eto amin'izao tontolo izao?
787
00:56:58,676 --> 00:56:59,593
Tsia!
788
00:56:59,593 --> 00:57:00,719
Tsy mitaingina izahay
amin'ny avana,
789
00:57:00,719 --> 00:57:01,679
amin'ny tontoloko.
790
00:57:01,679 --> 00:57:03,305
Heveriko fa
mba holazainao koa
791
00:57:03,305 --> 00:57:05,182
fa tsy ny sokatrao
mangetaheta fahefana?
792
00:57:05,182 --> 00:57:06,141
Tsia, tsia!
793
00:57:06,141 --> 00:57:07,935
Amin'ny ankapobeny,
Biby izy ireo.
794
00:57:07,935 --> 00:57:08,936
tsy mino anao aho!
795
00:57:08,936 --> 00:57:12,439
Avia hahita ahy any Brooklyn
ary hividy anao aho.
796
00:57:12,439 --> 00:57:14,525
Angamba handeha aho.
797
00:57:14,525 --> 00:57:16,443
Tsia, fa ianao
hanadaladala any?
798
00:57:16,443 --> 00:57:17,611
Mampahory!
799
00:57:17,611 --> 00:57:19,238
Nanandrana fotsiny aho
ho tsara fanahy.
800
00:57:19,238 --> 00:57:20,614
Atsaharo ny fanalam-baraka!
801
00:57:20,614 --> 00:57:22,825
andriambavy
tsy hiaraka aminao mihitsy!
802
00:57:22,825 --> 00:57:23,784
Eny, hanao izany izy!
803
00:57:23,784 --> 00:57:25,035
miantoka anao aho
fa hataony!
804
00:57:25,035 --> 00:57:27,371
Ampy izay ry zalahy!
805
00:57:27,371 --> 00:57:29,331
Okay, okay!
806
00:57:37,548 --> 00:57:39,008
Charge!
807
00:57:41,677 --> 00:57:43,596
Sambory ry zareo!
808
00:57:48,767 --> 00:57:49,810
Otrikaina izany!
809
00:57:52,771 --> 00:57:54,940
Amin'ny toerana fiarovana!
810
00:58:10,664 --> 00:58:12,917
Mario, maty ianao!
811
00:58:16,754 --> 00:58:18,005
Misaraka izahay!
812
00:58:20,299 --> 00:58:21,300
Mario!
813
00:58:39,193 --> 00:58:40,569
Ha! ha!
814
00:58:40,569 --> 00:58:42,363
Oh!
815
00:58:47,535 --> 00:58:49,870
Ho! ho! ho!
816
00:59:07,096 --> 00:59:08,848
Ha! ha!
817
00:59:37,710 --> 00:59:40,588
Tsia, mahafatifaty loatra aho
ho faty!
818
00:59:48,137 --> 00:59:49,763
Ho! ho!
819
00:59:49,763 --> 00:59:52,516
Fanavotana izany
mety amin'ny andriambavy!
820
01:00:04,320 --> 01:00:06,322
Fotoana ho faty izao,
Mario!
821
01:00:20,961 --> 01:00:22,922
Ha! ha! ha! ha... uh?
822
01:00:24,089 --> 01:00:25,633
ô!
823
01:00:27,134 --> 01:00:29,011
Bye!
824
01:00:29,470 --> 01:00:31,180
Tsia!
825
01:00:34,099 --> 01:00:35,351
Woohoo!
826
01:00:35,351 --> 01:00:36,393
Ha! ha!
827
01:00:36,393 --> 01:00:37,853
Eny!
828
01:00:37,853 --> 01:00:39,522
Ha!
829
01:00:44,568 --> 01:00:47,988
Ianao... tsy handositra ahy!
830
01:00:47,988 --> 01:00:49,365
Inona ?
831
01:00:49,365 --> 01:00:51,408
Blue shell!
832
01:01:06,298 --> 01:01:07,758
Tsia!
833
01:01:07,758 --> 01:01:09,343
Tsia, Mario!
834
01:01:12,388 --> 01:01:14,348
Tsia, tsia!
835
01:01:19,728 --> 01:01:22,731
Esory ny holatrao maloto
clown amiko!
836
01:01:26,110 --> 01:01:28,279
Veloma, Mario!
837
01:01:28,279 --> 01:01:29,905
Tsy maintsy miverina any amin’ny fanjakana isika.
838
01:01:36,662 --> 01:01:39,623
Anao daholo izany,
Mario!
839
01:01:39,623 --> 01:01:40,708
Ny fahadisoako?
840
01:01:40,708 --> 01:01:41,959
Tsia, ianao no...
Aza miteny intsony!
841
01:01:41,959 --> 01:01:43,794
Tsy tiako izany
ny zavatra reko farany
842
01:01:43,794 --> 01:01:45,504
alohan'ny hahafatesana,
feonao io...
843
01:01:52,052 --> 01:01:54,388
Hmm! Hmm!
844
01:01:59,685 --> 01:02:01,562
Hmm!
845
01:02:15,993 --> 01:02:17,578
Mario!
846
01:02:17,578 --> 01:02:19,371
Namonjy ny aiko ve ianao?
847
01:02:19,371 --> 01:02:21,207
Eny, eny...
Tsy hilaza na iza na iza aho.
848
01:02:21,207 --> 01:02:22,666
Tena hankasitraka izany aho.
849
01:02:22,666 --> 01:02:23,751
Okay.
850
01:02:25,544 --> 01:02:27,379
Ah... ianao ve...
851
01:02:27,379 --> 01:02:28,631
Nahatsapa ve ianao
zavatra, ianao?
852
01:02:31,509 --> 01:02:32,718
Milomano...
853
01:02:49,735 --> 01:02:51,111
Tonga i Bowser!
854
01:02:51,111 --> 01:02:52,780
Tsy maintsy miala ny tanàna ianao!
855
01:02:55,407 --> 01:02:57,660
Alefaso haingana ny tanàna!
856
01:03:11,173 --> 01:03:12,842
Princess ?
857
01:03:12,842 --> 01:03:15,010
Very ny tafika manontolo.
858
01:03:15,010 --> 01:03:17,721
Ary nanjavona i Mario.
859
01:03:18,430 --> 01:03:20,516
Tonga i Bowser
hatramin'ny iray minitra mankany amin'ny manaraka.
860
01:03:20,516 --> 01:03:21,809
Mankanesa any amin'ny ala.
861
01:03:21,809 --> 01:03:23,435
Hiezaka ny hitazona azy aho.
862
01:03:23,435 --> 01:03:24,395
Renao ve izany?
863
01:03:24,395 --> 01:03:25,729
Esory ny tanàna!
864
01:03:25,729 --> 01:03:26,689
Avia, andao!
865
01:03:26,689 --> 01:03:27,982
faingàna,
haingana kokoa, haingana kokoa!
866
01:03:27,982 --> 01:03:28,983
Mandehana miaraka amin'izy ireo.
867
01:03:28,983 --> 01:03:32,736
Nolazaiko fa tsy hamela
tsy hisy hisafidy anao.
868
01:03:39,201 --> 01:03:40,995
Faingana, faingana!
869
01:03:40,995 --> 01:03:42,496
- Tsy te ho faty aho!
- Afoizo !
870
01:03:42,496 --> 01:03:44,623
Tsy manam-potoana izahay!
871
01:04:38,969 --> 01:04:43,015
Princess Peach,
courage foana e!
872
01:04:45,351 --> 01:04:48,896
Araka ny hitanao,
Manana ny super star aho izao.
873
01:04:48,896 --> 01:04:51,440
Raha mikasa ianao
hampiasa azy,
874
01:04:51,440 --> 01:04:53,108
ataovy izao!
875
01:04:55,611 --> 01:04:56,570
Tsia.
876
01:04:56,570 --> 01:05:00,449
Andriambavy, ho antsika izany
fa nangalatra io kintana io aho.
877
01:05:00,449 --> 01:05:04,370
Mila mino ianao fa ny fitiavana no mahatonga
mitondra lehilahy iray avy amin'ny akorany.
878
01:05:06,622 --> 01:05:07,581
Nolazaiko taminao izany
ity replika
879
01:05:07,581 --> 01:05:08,624
tsy mety!
880
01:05:08,624 --> 01:05:10,793
Ah! Mandeha tsara izany!
881
01:05:10,793 --> 01:05:11,794
Paiso!
882
01:05:11,794 --> 01:05:15,381
Miaraka amin'ity kintana ity,
tsy ho resy isika!
883
01:05:15,381 --> 01:05:19,134
Afaka manjaka amin'izao tontolo izao isika,
samy ho fiainana!
884
01:05:19,760 --> 01:05:21,929
Te hanambady ahy ve ianao?
885
01:05:21,929 --> 01:05:23,305
Izaho, hanambady anao?
886
01:05:23,305 --> 01:05:24,807
Very saina ve ianao?
887
01:05:24,807 --> 01:05:27,393
Tsy hanambady anao mihitsy aho,
Bowser!
888
01:05:27,393 --> 01:05:29,854
Angamba ianao tokony
eritrereto tsara kokoa!
889
01:05:32,439 --> 01:05:34,483
Tsia!
890
01:05:34,483 --> 01:05:36,402
Mijanòna!
891
01:05:36,944 --> 01:05:38,070
Aoka, azafady!
892
01:05:38,070 --> 01:05:39,405
Handeha aho... hanambady anao aho!
893
01:05:39,405 --> 01:05:40,990
Aza mandratra ny saobakaka!
894
01:05:46,078 --> 01:05:47,788
Manana ny teniko ianao!
895
01:05:56,547 --> 01:05:57,798
Ha! ha! fotoana hanambady!
896
01:06:10,603 --> 01:06:13,981
♪ Mampalahelo ny fiainana,
mampalahelo ny fonja ♪
897
01:06:13,981 --> 01:06:19,195
Ny fiainana an-tranomaizina dia
tena mampalahelo tokoa!
898
01:06:25,576 --> 01:06:28,370
Oh! nofo vaovao
ho an'ny chopper!
899
01:06:28,370 --> 01:06:30,915
Fa iza moa izany?
io tara-masoandro io?
900
01:06:30,915 --> 01:06:32,791
Tsy misy masoandro.
901
01:06:32,791 --> 01:06:34,001
Maizina ihany.
902
01:06:34,001 --> 01:06:36,045
Mangina, mangina, mangina!
903
01:06:36,045 --> 01:06:38,839
Salama ry gadra!
904
01:06:38,839 --> 01:06:40,257
Tsy mendrika izany ianao,
905
01:06:40,257 --> 01:06:43,177
fa asaina ianareo rehetra
amin'ny mariazy mpanjaka...
906
01:06:45,262 --> 01:06:49,391
...izay hatolotra anareo rehetra
amin'ny sorona!
907
01:06:52,061 --> 01:06:53,896
Tsia, tsia, tsia!
908
01:06:53,896 --> 01:06:55,898
Farany, fialan-tsasatra mahafinaritra!
909
01:06:57,024 --> 01:06:58,442
Mario!
910
01:07:12,039 --> 01:07:13,415
Toy izao no iafarany.
911
01:07:13,415 --> 01:07:15,459
Ho levonina tsikelikely aho
amin'ny vodiny
912
01:07:15,459 --> 01:07:17,211
miaraka amin'ny adala amin'ny overalls.
913
01:07:17,211 --> 01:07:19,964
Ianao, fara fahakeliny, ny rahalahinao
Aza maty noho ny tenanao!
914
01:07:19,964 --> 01:07:21,006
Tsy ho faty ianao
915
01:07:21,006 --> 01:07:23,342
mahafantatra izany
heverin'ny rainao ho adala ianao.
916
01:07:23,342 --> 01:07:25,636
Ah! hitan'ny raiko aho
mampihomehy, izaho koa.
917
01:07:25,636 --> 01:07:26,595
Eny ?
918
01:07:26,595 --> 01:07:27,638
Eny...
919
01:07:27,638 --> 01:07:28,806
Marina ny tenin'ny rainao!
920
01:07:28,806 --> 01:07:30,724
Fantatrao ve,
Efa tsapako ho donto!
921
01:07:30,724 --> 01:07:31,892
Avelao aho,
azafady!
922
01:07:31,892 --> 01:07:33,352
Tsy mbola nihaona aho
ny rainao,
923
01:07:33,352 --> 01:07:34,353
fa toa mamirapiratra!
924
01:07:34,353 --> 01:07:35,855
Maninona raha mandeha ianao
tsy an-jorony
925
01:07:35,855 --> 01:07:37,606
manapotika zavatra,
ny gorila lehibe?
926
01:07:37,606 --> 01:07:38,649
Hmm!
927
01:07:38,649 --> 01:07:41,652
Hey! More aho...
928
01:07:41,652 --> 01:07:43,404
hoe olona...
929
01:07:43,404 --> 01:07:45,197
izay mandrava ny zava-drehetra!
930
01:08:12,892 --> 01:08:14,101
Tena nahafinaritra!
931
01:08:14,101 --> 01:08:15,644
Mifanitsy isika izao!
932
01:08:45,382 --> 01:08:46,217
Princess !
933
01:08:46,217 --> 01:08:47,343
Izay ilay izy fa manana aho!
934
01:08:47,343 --> 01:08:48,469
Asa tena tsara!
935
01:08:48,469 --> 01:08:50,970
Tsy afaka mivady izahay
tsy misy fehezam-boninkazo.
936
01:08:50,970 --> 01:08:52,848
tonga lafatra!
937
01:09:19,458 --> 01:09:21,961
Izaho dia hanao sorona azy ireo
amin'ny voninahitrao!
938
01:09:23,211 --> 01:09:24,964
Ento midina
ny gadra!
939
01:09:28,384 --> 01:09:31,303
Oh...ah! ahy!
940
01:09:33,681 --> 01:09:35,307
Ry hoavy malala...
941
01:09:35,307 --> 01:09:36,724
Ha?
942
01:09:36,724 --> 01:09:38,434
Manomboka ny tantara.
943
01:09:38,434 --> 01:09:41,438
Tena nino ianao
hoe hanambady anao aho?
944
01:09:41,813 --> 01:09:42,815
Eny eny!
945
01:09:42,815 --> 01:09:45,693
Tsy hanambady mihitsy aho
miaraka amin'ny biby goavam-be!
946
01:09:46,986 --> 01:09:48,571
Eny ary, isika roa,
efa vita!
947
01:09:48,571 --> 01:09:50,114
miala aminao aho!
948
01:10:00,583 --> 01:10:01,500
Oh!
949
01:10:01,500 --> 01:10:02,585
Eny!
950
01:10:03,836 --> 01:10:05,796
Ho!
951
01:10:14,889 --> 01:10:17,433
any ambony angamba ry zareo e!
952
01:10:19,393 --> 01:10:20,853
SINTONY !
953
01:10:29,153 --> 01:10:30,196
Te hanao izany ve ianao?
954
01:10:30,196 --> 01:10:32,323
Afaka matoky ianao!
955
01:10:41,081 --> 01:10:42,875
- Eny, may aho!
- Ha! ha!
956
01:10:45,044 --> 01:10:47,379
Sambory ry zareo!
957
01:10:57,389 --> 01:10:59,433
Woohoo!
958
01:10:59,433 --> 01:11:00,976
Mahafinaritra izany!
959
01:11:02,770 --> 01:11:03,938
Mahasosopaty ianao!
960
01:11:08,359 --> 01:11:09,276
Hey! inona no ataony?
961
01:11:09,276 --> 01:11:10,778
Oay!
962
01:11:19,203 --> 01:11:20,412
Akanjo raccoon mahafatifaty!
963
01:11:20,412 --> 01:11:21,372
Tena ?
964
01:11:21,372 --> 01:11:22,498
Tsia!
965
01:11:40,975 --> 01:11:43,185
Ho! ho! ho! ho!
966
01:11:49,775 --> 01:11:51,944
Vonjeo!
967
01:11:55,406 --> 01:11:57,032
Eny!
968
01:12:03,163 --> 01:12:04,582
Eh ?
969
01:12:07,543 --> 01:12:09,378
Ah!
970
01:12:10,921 --> 01:12:12,339
Shu!
971
01:12:22,516 --> 01:12:23,934
Eh ?
972
01:12:24,643 --> 01:12:25,603
Vakio!
973
01:12:25,603 --> 01:12:27,188
Mario!
974
01:12:30,983 --> 01:12:32,193
Nolazaiko anao izany, hitanao?
975
01:12:32,193 --> 01:12:33,569
Raha mbola miaraka isika,
976
01:12:33,569 --> 01:12:36,989
tsy misy na inona na inona
inona no mety hitranga amintsika, OK?
977
01:12:38,032 --> 01:12:38,908
Fih!
978
01:12:38,908 --> 01:12:40,451
Mario, nahoana
mitafy orsa ve ianao?
979
01:12:40,451 --> 01:12:42,953
Inona ity?
980
01:12:45,247 --> 01:12:46,874
Nanao tsara ianao,
ny lehilahy!
981
01:12:46,874 --> 01:12:48,626
Afaka mandihy ianao
ny pectorals!
982
01:12:48,626 --> 01:12:49,710
Mendrika izany ianao!
983
01:12:49,710 --> 01:12:50,711
Tsy misy fotoana izao!
984
01:12:50,711 --> 01:12:53,422
Azo antoka fa taty aoriana!
985
01:13:05,017 --> 01:13:06,810
Alefaso ny volavolan-dalàna lehibe
986
01:13:06,810 --> 01:13:09,647
ary handrava
ny fanjakan'ny holatra!
987
01:13:20,658 --> 01:13:22,284
Tsia!
988
01:13:29,542 --> 01:13:32,962
Hey! Hey! Hey! ho! aty!
989
01:13:42,972 --> 01:13:44,849
Naniry izany ianao!
990
01:13:53,190 --> 01:13:55,693
Ha! Salama !
991
01:14:18,799 --> 01:14:19,925
tena matotra ?
992
01:14:24,763 --> 01:14:26,307
Araho aho!
993
01:14:31,896 --> 01:14:33,189
akaiky kokoa!
994
01:14:34,982 --> 01:14:37,401
Akaiky kely!
995
01:14:38,736 --> 01:14:41,989
Mama mia!
996
01:14:52,541 --> 01:14:54,543
Ha?
997
01:15:20,528 --> 01:15:21,529
Fitsaboana izany.
998
01:15:21,529 --> 01:15:23,280
Ianao no nanao izany, eny?
999
01:15:23,280 --> 01:15:25,157
Oh!
1000
01:15:25,157 --> 01:15:26,242
Eh?
1001
01:15:26,909 --> 01:15:29,662
Oh!
1002
01:15:46,470 --> 01:15:47,888
Eh ?
1003
01:15:49,390 --> 01:15:50,724
Brooklyn?
1004
01:15:52,268 --> 01:15:53,352
Mario?
1005
01:15:54,478 --> 01:15:55,938
Nahoana ianao no nianjera teo anoloana...
1006
01:16:27,761 --> 01:16:29,763
Mario!
1007
01:16:34,977 --> 01:16:36,187
Tianao ve izany?
1008
01:16:43,611 --> 01:16:44,612
Ah!
1009
01:16:48,616 --> 01:16:50,242
Nanimba ny fanambadiako ianao!
1010
01:16:50,868 --> 01:16:53,162
Saika ho faly aho tamin’ny farany
indray mandeha!
1011
01:16:55,956 --> 01:16:57,374
Hijaly ianao izao...
1012
01:16:58,709 --> 01:17:00,544
...tahaka ahy!
1013
01:17:15,809 --> 01:17:18,812
Tena nino ianao
fa azonao atao ny manakana ahy?
1014
01:17:18,812 --> 01:17:22,149
Ory fotsiny ianao
olombelona kely tsy misy vidiny!
1015
01:17:22,149 --> 01:17:23,901
Mivoaha ary tongava hiady!
1016
01:17:23,901 --> 01:17:25,986
Sa matahotra loatra ianao?
1017
01:17:30,658 --> 01:17:31,992
Izany no ninoako.
1018
01:17:50,553 --> 01:17:52,763
Mama mia!
1019
01:17:52,763 --> 01:17:55,266
Izany no antony... nahoana
ny Super Mario Bros eto!
1020
01:17:55,266 --> 01:17:58,394
{\an8}Hanavotra an'i Brooklyn...
vonjeo Brooklyn...Brooklyn...
1021
01:17:58,394 --> 01:17:59,937
vonjeo i Brooklyn.
1022
01:18:18,080 --> 01:18:19,832
Lasa izao!
1023
01:18:25,337 --> 01:18:27,339
Hey!
1024
01:18:27,339 --> 01:18:29,717
Avelao izy!
1025
01:18:29,717 --> 01:18:31,594
Mario?
1026
01:18:32,136 --> 01:18:34,722
Atsaharo
alohan'ny hanenenanao!
1027
01:18:34,722 --> 01:18:37,099
Eny, efa nilazana izany aho taloha.
1028
01:18:40,936 --> 01:18:42,104
Mario!
1029
01:18:44,815 --> 01:18:46,025
Ny kintana!
1030
01:18:46,901 --> 01:18:48,944
Tsia, ahy izy!
1031
01:19:09,173 --> 01:19:10,257
Vakio!
1032
01:19:12,801 --> 01:19:15,471
Tsy misy na inona na inona mety hitranga amintsika
raha mbola miaraka!
1033
01:19:26,190 --> 01:19:27,316
Tsia!
1034
01:19:41,330 --> 01:19:42,873
Eh ?
1035
01:19:48,712 --> 01:19:50,839
Poteho ho potika ireo!
1036
01:20:02,852 --> 01:20:03,978
Hey! Salama, Spike!
1037
01:20:04,478 --> 01:20:05,479
Luigi?
1038
01:20:23,497 --> 01:20:24,874
Mama mia!
1039
01:21:16,050 --> 01:21:18,177
Ry andriambavy kely!
1040
01:21:18,177 --> 01:21:20,429
Um... tsy dia tsara izany
izay noeritreretiko,
1041
01:21:20,429 --> 01:21:23,015
fa mba omeo chance indray aho.
1042
01:21:23,015 --> 01:21:24,016
Tsia.
1043
01:21:24,016 --> 01:21:25,893
Tsia, tsia, tsia...
1044
01:21:27,269 --> 01:21:28,812
Hey! Hey!
1045
01:21:28,812 --> 01:21:30,231
Tena tsy mahafinaritra izany!
1046
01:21:30,231 --> 01:21:32,483
Ha! ha! nitelina izy
ny mini holatra!
1047
01:21:32,483 --> 01:21:33,567
Hitanareo, hoy aho taminareo
1048
01:21:33,567 --> 01:21:35,694
izay homeko anao
sokatra kely!
1049
01:21:35,694 --> 01:21:38,364
Eny, tsy ratsy, volombava!
1050
01:21:38,364 --> 01:21:41,700
Ary Luigi,
sahy be ianao!
1051
01:21:41,700 --> 01:21:44,245
Misaotra, eh... eny,
Ny spécialité-ko!
1052
01:21:44,245 --> 01:21:47,081
Oh! ry zanako, ry mahery fo!
1053
01:21:47,081 --> 01:21:48,707
Oay!
1054
01:21:48,707 --> 01:21:52,503
Mario, mahafinaritra ianao,
ha! ha! ha!
1055
01:21:52,503 --> 01:21:54,296
Misaotra Dada a!
1056
01:21:55,047 --> 01:21:56,215
Fifihina vondrona!
1057
01:21:57,842 --> 01:22:01,554
Mario, Luigi, tafita ianao!
1058
01:22:03,389 --> 01:22:06,684
Andao hifaly ny Super Mario Bros,
eny!
1059
01:22:08,602 --> 01:22:11,105
Eny, eny, eny!
1060
01:22:16,402 --> 01:22:18,487
Ireo no zanako!
1061
01:22:18,988 --> 01:22:20,698
Hey! Hey!
1062
01:22:21,282 --> 01:22:22,867
Oay!
1063
01:22:24,326 --> 01:22:26,328
Ha! ha!
1064
01:22:26,328 --> 01:22:28,539
Eny eny!
1065
01:22:30,165 --> 01:22:33,419
Voavonjy i Brooklyn.
1066
01:22:59,695 --> 01:23:02,615
Salama !
1067
01:23:06,452 --> 01:23:08,287
Eny!
1068
01:23:09,246 --> 01:23:11,332
Oay!
1069
01:23:25,763 --> 01:23:27,723
Izany no antsoinay
fiafarana mahafaly...
1070
01:23:27,723 --> 01:23:29,141
sa tena izy?
1071
01:23:29,141 --> 01:23:31,310
Satria efa tapitra izao.
1072
01:23:31,310 --> 01:23:33,020
Ary ianao ihany no tavela
1073
01:23:33,020 --> 01:23:35,397
ary tsinontsinona tanteraka.
1074
01:23:36,315 --> 01:23:38,567
Mahatonga ahy te hilalao izany
saxophone, sa tsy izany?
1075
01:26:17,977 --> 01:26:22,648
♪ Mario, Luigi,
Donkey Kong indray ♪
1076
01:26:22,648 --> 01:26:28,445
♪ Miaramila koopa arivo
tsy mahavita na inona na inona amintsika ♪
1077
01:26:28,445 --> 01:26:33,534
♪ Princess Peach,
indray andro any, matokia fa ♪
1078
01:26:33,534 --> 01:26:37,746
♪ Ho ahy ianao ♪
1079
01:26:37,746 --> 01:26:38,789
Oh!
1080
01:26:38,789 --> 01:26:43,002
♪ Andriambavy, andriambavy,
andriambavy, andriambavy ♪
1081
01:26:43,002 --> 01:26:47,590
♪ Andriambavy, andriambavy,
ianao no fitiavako ♪
1082
01:26:47,590 --> 01:26:48,757
♪ Ha! oay... ♪
1083
01:26:48,757 --> 01:26:50,759
Hey! mangina ao!
1084
01:26:50,759 --> 01:26:52,386
Fotoana hatoriana izao ry zanako!
1085
01:26:52,386 --> 01:26:54,722
Hey! tsy manan-jo ianao
noho ny fitondrany ahy toy izany!
1086
01:26:54,722 --> 01:26:56,557
Fantatrao ve hoe iza aho?
1087
01:26:56,557 --> 01:26:57,600
Izaho dia Bow...
1088
01:32:19,630 --> 01:32:21,298
Yoshi!
1089
01:32:21,298 --> 01:32:23,384
dikanteny:
Sonogram/Cinélume Studio.