1 00:00:07,299 --> 00:00:08,360 Anteriormente ativado O verão em que fiquei bonita... 2 00:00:08,384 --> 00:00:09,584 Minha família está indo 3 00:00:09,635 --> 00:00:10,987 para a casa de praia de Susannah em Primos 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,805 todos os verões, desde que eu era bebê. 5 00:00:12,888 --> 00:00:14,765 Olha quem voltou todos cresceram. 6 00:00:14,849 --> 00:00:16,851 Susannah me contou que quando eu nasci 7 00:00:16,934 --> 00:00:19,228 ela sabia que eu estava destinado para um de seus meninos. 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,147 Eu sempre esperei seria Conrad. 9 00:00:21,230 --> 00:00:22,940 Eu briguei com a barriga um convite 10 00:00:23,023 --> 00:00:25,276 ser uma debutante. Agora, qual de vocês 11 00:00:25,359 --> 00:00:27,403 vai ser a acompanhante de Belly para a bola? 12 00:00:27,486 --> 00:00:28,863 Ah, então, você e Jeremias são? 13 00:00:28,946 --> 00:00:30,656 tipo uma coisa? 14 00:00:30,740 --> 00:00:32,533 Eles são como basicamente relacionado. 15 00:00:32,616 --> 00:00:33,534 eu não vou com qualquer um de vocês. 16 00:00:33,617 --> 00:00:35,202 Vou encontrar meu próprio par. 17 00:00:35,286 --> 00:00:37,013 Eu não sei o que pensar sobre você neste verão. 18 00:00:37,037 --> 00:00:39,832 Você tem novos amigos, você tem um namorado. Eu nem sei 19 00:00:39,915 --> 00:00:41,935 - quem você é mais. - Foi por isso que você se jogou em cima do meu irmão? 20 00:00:41,959 --> 00:00:43,794 Para que você pudesse voltar para mim? 21 00:00:43,878 --> 00:00:45,118 Meu coração está batendo muito rápido. 22 00:00:45,171 --> 00:00:46,231 Você está tendo um ataque de pânico. 23 00:00:46,255 --> 00:00:47,923 É minha mãe. 24 00:00:48,007 --> 00:00:49,943 Eu sei que você disse que não quero fazer quimioterapia, mas... 25 00:00:49,967 --> 00:00:51,611 Eu não estou me colocando através do tratamento novamente. 26 00:00:51,635 --> 00:00:54,138 Vou contar para as crianças quando voltarmos para Boston. 27 00:00:54,221 --> 00:00:57,099 Por que você está agindo tão diferente? Quero dizer, algo está acontecendo. 28 00:00:57,183 --> 00:00:58,952 - Apenas me diga. - Barriga, penso em você. 29 00:00:58,976 --> 00:01:02,229 Eu amo, você sabe que sim. Eu simplesmente não posso. 30 00:01:02,313 --> 00:01:03,481 Você é meu melhor amigo. 31 00:01:03,564 --> 00:01:05,000 Houve momentos Eu queria ser mais. 32 00:01:05,024 --> 00:01:06,400 Eu estava apenas esperando. 33 00:01:06,484 --> 00:01:07,985 Quero dizer, como eu deveria 34 00:01:08,068 --> 00:01:09,987 pular totalmente em algo com Jeremias 35 00:01:10,070 --> 00:01:12,698 se um pedaço do meu coração ainda bate pelo irmão? 36 00:01:12,782 --> 00:01:14,408 Você irá comigo para o baile de debutante? 37 00:01:15,367 --> 00:01:16,687 Ei, minha mãe parece tudo bem para você? 38 00:01:16,744 --> 00:01:17,929 Eu ouvi seus pais conversando sobre isso, 39 00:01:17,953 --> 00:01:19,222 e sua mãe parecia muito chateado. 40 00:01:19,246 --> 00:01:20,664 Ei, vocês viram Jeremias? 41 00:01:25,669 --> 00:01:27,296 Conrado, 42 00:01:27,379 --> 00:01:28,297 precisamos conversar, certo? 43 00:01:28,380 --> 00:01:29,566 É importante, é sobre a mamãe. 44 00:01:29,590 --> 00:01:30,984 Você sabia esse tempo todo, 45 00:01:31,008 --> 00:01:32,426 você não me contou? 46 00:01:32,510 --> 00:01:34,053 Eu disse a eles que faria o teste. 47 00:01:34,136 --> 00:01:35,429 Isso vai funcionar. 48 00:01:35,513 --> 00:01:37,765 Barriga, me desculpe por ser tão ruim durante todo o verão. 49 00:01:37,848 --> 00:01:39,451 Quero dizer, você estava indo passar por tudo isso sozinho. 50 00:01:39,475 --> 00:01:42,353 Você... eu gostaria que você tivesse me contado então você não precisava. 51 00:01:42,436 --> 00:01:43,813 Não importa o que aconteça a seguir, 52 00:01:43,896 --> 00:01:46,398 Eu sempre voltarei para este lugar 53 00:01:46,482 --> 00:01:48,609 e essas pessoas. 54 00:01:59,286 --> 00:02:02,289 ♪ Você vive no meu estado de sonho ♪ 55 00:02:02,373 --> 00:02:05,334 ♪ Realoque minha fantasia ♪ 56 00:02:05,417 --> 00:02:08,045 ♪ Eu fico na realidade ♪ 57 00:02:08,128 --> 00:02:11,465 ♪ Você vive no meu estado de sonho ♪ 58 00:02:11,549 --> 00:02:14,635 ♪ Visão 20/20, 20/20 ♪ 59 00:02:14,718 --> 00:02:16,679 ♪ Cupido me bateu, Cupido me atingiu com precisão... 60 00:02:16,762 --> 00:02:18,013 Você está de volta. 61 00:02:18,097 --> 00:02:19,807 Voltei. 62 00:02:19,890 --> 00:02:21,976 ♪ Quando você passa pela minha cabeça ♪ 63 00:02:22,059 --> 00:02:24,895 ♪ Eu disse, eu disse que estou farto de, cansado de, cansado de ♪ 64 00:02:24,979 --> 00:02:27,207 - ♪ Cansado de perseguir ♪ - Entendi, vocês gostam um do outro. 65 00:02:27,231 --> 00:02:28,691 ♪ Repetindo meu sonho ♪ 66 00:02:28,774 --> 00:02:31,735 Não dê ouvidos a ele, vocês dois são perfeitos juntos. 67 00:02:31,819 --> 00:02:35,614 ♪ Quando fecho meus olhos ♪ 68 00:02:35,698 --> 00:02:37,741 ♪ Posso ganhar um beijo? ♪ 69 00:02:37,825 --> 00:02:40,578 ♪ E você consegue durar para sempre? ♪ 70 00:02:40,661 --> 00:02:43,163 ♪ Eu disse que estou prestes a vá para a guerra ♪ 71 00:02:43,247 --> 00:02:45,708 ♪ E não sei se Vejo você de novo ♪♪ 72 00:02:47,960 --> 00:02:49,670 Eu não estava em Cousins. 73 00:02:51,005 --> 00:02:52,882 Conrad e eu não estávamos juntos, 74 00:02:52,965 --> 00:02:55,175 e Susannah estava morta. 75 00:02:55,259 --> 00:02:57,511 Nada jamais seria o mesmo novamente. 76 00:02:57,595 --> 00:02:59,930 Ei, você deixou cair isso. 77 00:03:01,348 --> 00:03:03,100 Conklin. 78 00:03:03,183 --> 00:03:04,727 O que? 79 00:03:04,810 --> 00:03:06,604 Eu disse que você deixou cair isso, Conklin. 80 00:03:06,687 --> 00:03:08,147 Você está lendo Jogos Vorazes 81 00:03:08,230 --> 00:03:10,774 - em francês. - Tentando. 82 00:03:10,858 --> 00:03:12,776 Eu quase sei o inglês versão de cor, 83 00:03:12,860 --> 00:03:14,945 então é... não é tão difícil de seguir. 84 00:03:15,029 --> 00:03:17,448 Muito legal. 85 00:03:18,490 --> 00:03:19,742 Obrigado. 86 00:03:21,285 --> 00:03:23,537 Escapando para seus sonhos é mais fácil do que 87 00:03:23,621 --> 00:03:25,956 vivendo com suas memórias. 88 00:03:26,040 --> 00:03:28,459 É estar acordado essa é a parte difícil. 89 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Isso quase não parece real. 90 00:03:40,763 --> 00:03:42,598 Que tal agora? 91 00:03:48,062 --> 00:03:50,522 Não consigo parar de sorrir. 92 00:03:51,941 --> 00:03:53,609 Você sabe, você tem o sorriso mais lindo 93 00:03:53,692 --> 00:03:55,194 Eu já vi. 94 00:03:55,277 --> 00:03:57,905 Todo o seu rosto se ilumina. 95 00:03:57,988 --> 00:04:00,491 eu queria dizer isso para você durante todo o verão. 96 00:04:02,618 --> 00:04:06,330 Uh... há algo que 97 00:04:06,413 --> 00:04:09,541 Eu preciso te contar. 98 00:04:11,460 --> 00:04:13,253 Eu nem sei como. 99 00:04:13,337 --> 00:04:16,966 - Hum... - Ok. O que é? 100 00:04:17,049 --> 00:04:19,885 Podemos descobrir isso. 101 00:04:19,969 --> 00:04:24,056 Eu, hum, alguns dias atrás, 102 00:04:24,139 --> 00:04:26,392 Jeremias me contou ele tinha sentimentos por mim. 103 00:04:31,814 --> 00:04:34,024 Oh. 104 00:04:34,108 --> 00:04:35,609 Uau, tudo bem. 105 00:04:37,319 --> 00:04:39,405 Então o que você disse? 106 00:04:41,699 --> 00:04:45,995 Eu o beijei algumas vezes. 107 00:04:54,003 --> 00:04:56,922 Então, hum... 108 00:04:57,006 --> 00:04:59,091 Então, quando nós dois chegamos pegar você e Taylor 109 00:04:59,174 --> 00:05:00,968 da beira da estrada, você sabe, 110 00:05:01,051 --> 00:05:02,428 e você foi com Jere, 111 00:05:02,511 --> 00:05:04,805 - vocês dois já eram...? - Sim. 112 00:05:06,724 --> 00:05:08,183 Você sabe, mas havia 113 00:05:08,267 --> 00:05:09,744 momentos neste verão onde eu pensei que talvez 114 00:05:09,768 --> 00:05:12,146 pode haver algo com você e eu, e então, 115 00:05:12,229 --> 00:05:14,481 - você sabe, você desligou. - Não, eu sei. 116 00:05:14,565 --> 00:05:16,459 - Eu sei. Desculpe. Desculpe. - E eu entendo. Entendo. 117 00:05:16,483 --> 00:05:20,195 É tudo culpa minha, eu sei. 118 00:05:20,279 --> 00:05:21,947 Quero dizer, é meu também. 119 00:05:26,535 --> 00:05:28,245 Você quer ficar com ele? 120 00:05:30,247 --> 00:05:32,499 Estar com você é tudo Eu sempre quis. 121 00:05:32,583 --> 00:05:35,169 Ok, isso é ótimo. Esteja comigo então. 122 00:05:35,252 --> 00:05:36,587 O que?! 123 00:05:36,670 --> 00:05:38,005 Isso é engraçado? 124 00:05:38,088 --> 00:05:39,923 Não, me desculpe, é simplesmente estranho. 125 00:05:40,007 --> 00:05:43,093 Quero dizer, todos em nossa casa sabe que eu tive uma queda 126 00:05:43,177 --> 00:05:44,595 em você desde então, tipo... 127 00:05:44,678 --> 00:05:46,472 Espere, espere, espere, espere, espere, espere. 128 00:05:46,555 --> 00:05:48,015 Você tem uma queda por mim? 129 00:05:48,098 --> 00:05:50,726 Cale-se. 130 00:05:53,604 --> 00:05:55,731 Você é tudo para mim, Belly. 131 00:05:57,941 --> 00:06:01,487 - Eu não quero machucar Jere. - Nem eu. 132 00:06:01,570 --> 00:06:03,155 Olha, vou falar com ele. 133 00:06:03,238 --> 00:06:05,240 Ele pode até não estar aquela chateação, sabe? 134 00:06:05,324 --> 00:06:07,534 É o Jeré. Ele nunca leva qualquer coisa muito a sério. 135 00:06:07,618 --> 00:06:10,370 Não é... 136 00:06:10,454 --> 00:06:13,082 Não é como é conosco. 137 00:06:15,375 --> 00:06:17,419 Uh, vou falar com ele primeiro. 138 00:06:17,503 --> 00:06:18,879 Eu devo isso a ele. 139 00:06:18,962 --> 00:06:20,464 OK. 140 00:06:27,554 --> 00:06:29,181 Shh. 141 00:06:29,264 --> 00:06:31,183 Alguém está acordado. 142 00:06:41,527 --> 00:06:43,612 Caminhada matinal na praia? 143 00:06:43,695 --> 00:06:46,782 Ah, sim. 144 00:06:46,865 --> 00:06:48,450 Hum-hmm. 145 00:06:52,037 --> 00:06:54,790 Eu sabia. Eu sabia. 146 00:06:57,292 --> 00:06:59,711 Eu vou... 147 00:06:59,795 --> 00:07:01,588 - Sim. - Sim. OK. 148 00:07:06,510 --> 00:07:08,178 Sente-se. 149 00:07:09,680 --> 00:07:11,223 Então? 150 00:07:11,306 --> 00:07:13,892 Mãe, apenas deixe-me mudar primeiro. 151 00:07:18,272 --> 00:07:19,374 Tudo bem, aproveite seu verão. 152 00:07:28,407 --> 00:07:30,009 Não, mas sério, vai ser selvagem. 153 00:07:30,033 --> 00:07:31,513 É o melhor time tivemos em anos. 154 00:07:31,577 --> 00:07:33,054 Oh, eu fiz isso para nós topos de colheita correspondentes. 155 00:07:33,078 --> 00:07:35,664 Eles são rosa, obviamente, e Comprei um monte de joelheiras novas. 156 00:07:35,747 --> 00:07:37,791 - Ooh, joelheiras, Taylor. - Cale-se. 157 00:07:37,875 --> 00:07:39,668 Olá, Bells. 158 00:07:39,751 --> 00:07:41,855 Ainda não é tarde para se inscrever para o acampamento de vôlei, você sabe. 159 00:07:41,879 --> 00:07:43,297 Hum... 160 00:07:43,380 --> 00:07:45,924 Ah, o ensino médio acabou, cadelas! 161 00:07:46,008 --> 00:07:48,594 - Uau! - Você é um palhaço, Steven. 162 00:07:48,677 --> 00:07:50,470 - O que? - Ei, se eu fosse para Princeton, 163 00:07:50,554 --> 00:07:51,781 Eu também estaria gritando sobre isso. 164 00:07:51,805 --> 00:07:53,307 - Obrigado, Evelyn. - Espere. 165 00:07:53,390 --> 00:07:55,750 Você está indo para Princeton? Isso é tão legal, eu não sabia dizer. 166 00:07:55,809 --> 00:07:57,978 Oh, você-você não sabia? Eu também te amo. 167 00:07:58,061 --> 00:07:59,730 Ei, ei, ei, ei, ei, Steven. 168 00:07:59,813 --> 00:08:01,231 Spike, e aí, cara? 169 00:08:01,315 --> 00:08:02,983 Que horas é a festa de formatura amanhã, cara? 170 00:08:03,066 --> 00:08:05,235 A banda começa às 10h. Estou namorando o cantor. 171 00:08:05,319 --> 00:08:08,197 Ah, sim, o aspirante a Machine Gun Kelly. 172 00:08:08,280 --> 00:08:09,698 Eu tentei vetá-lo de brincar, 173 00:08:09,781 --> 00:08:11,867 mas acho que não conseguimos encontrar qualquer um mais barato. 174 00:08:11,950 --> 00:08:13,076 Ah... 175 00:08:13,160 --> 00:08:15,954 Espere. Então, você está vindo para a festa? 176 00:08:17,039 --> 00:08:18,957 Uh, eu não sei. 177 00:08:19,041 --> 00:08:21,585 Barriga. Barriga. 178 00:08:21,668 --> 00:08:23,188 Posso falar com você por um minuto, por favor? 179 00:08:24,338 --> 00:08:26,965 Eu... eu tenho que ir. 180 00:08:27,049 --> 00:08:28,675 - OK. - Até mais. 181 00:08:28,759 --> 00:08:31,386 - Tchau. - Desculpe. 182 00:08:31,470 --> 00:08:34,014 Tchau. 183 00:08:35,682 --> 00:08:36,892 barriga, 184 00:08:36,975 --> 00:08:39,144 Eu estava revisando o seu transcrições de final de semestre, 185 00:08:39,228 --> 00:08:40,705 e eu não pude deixar de notar que suas notas têm 186 00:08:40,729 --> 00:08:42,272 deu um mergulho sério. 187 00:08:42,356 --> 00:08:44,107 Quero dizer, você tirou A em francês, 188 00:08:44,191 --> 00:08:46,568 mas você não vai impressionar as faculdades apenas com francês. 189 00:08:46,652 --> 00:08:48,695 Há algo acontecendo? 190 00:08:48,779 --> 00:08:50,864 Houve uma morte na família. 191 00:08:50,948 --> 00:08:53,867 Ah, sinto muito em ouvir isso. 192 00:08:54,910 --> 00:08:56,662 Mas suas notas foram mergulhando o ano todo. 193 00:08:56,745 --> 00:08:59,414 Você até pegou seu vôlei capitania revogada? 194 00:08:59,498 --> 00:09:01,750 Sim, eu engasguei com as regionais. 195 00:09:01,833 --> 00:09:03,752 Ok, bem, você, hum... 196 00:09:03,835 --> 00:09:05,772 você já pensou onde você vai se inscrever no próximo ano? 197 00:09:05,796 --> 00:09:08,131 Hum, quero dizer, eu sei que não estou entrando em uma Ivy, 198 00:09:08,215 --> 00:09:09,841 mas sempre há Penn State. 199 00:09:09,925 --> 00:09:11,969 Isso pode ser um alcance neste momento. 200 00:09:12,052 --> 00:09:13,929 Sem vôlei, você terá que se concentrar 201 00:09:14,012 --> 00:09:15,639 escolas menos competitivas. 202 00:09:15,722 --> 00:09:17,182 Você já ouviu falar do Finch? 203 00:09:18,225 --> 00:09:20,727 Hum, sim, eu conheço alguém quem vai para lá no outono. 204 00:09:20,811 --> 00:09:22,187 Um amigo da família. 205 00:09:22,271 --> 00:09:25,232 Ótimo. Bem, talvez você possa visite-os e faça um tour. 206 00:09:25,315 --> 00:09:27,150 Eu duvido. 207 00:09:27,234 --> 00:09:29,736 Entre. 208 00:09:31,780 --> 00:09:33,824 Bom dia, Bells. 209 00:09:33,907 --> 00:09:36,410 - Ei. - Venha aqui. 210 00:09:40,872 --> 00:09:43,583 Então, eu fiquei acordado a noite toda fazendo pesquisa 211 00:09:43,667 --> 00:09:45,460 no julgamento com o qual minha mãe concordou. 212 00:09:45,544 --> 00:09:48,255 E, Belly, estou me sentindo realmente esperançoso. 213 00:09:48,338 --> 00:09:50,799 Isso é ótimo, Jere. 214 00:09:50,882 --> 00:09:54,720 Quero dizer, estou tão feliz que Susannah concordou em fazer isso. 215 00:09:54,803 --> 00:09:56,263 Sim. Quero dizer, se estou sendo honesto, 216 00:09:56,346 --> 00:09:57,699 Eu ainda estou meio chateado Conrad nunca me contou 217 00:09:57,723 --> 00:10:01,143 o que estava acontecendo com ela, mas... 218 00:10:01,226 --> 00:10:02,662 você sabe, pelo menos deu certo, certo? 219 00:10:02,686 --> 00:10:04,896 Certo. 220 00:10:04,980 --> 00:10:08,734 É por isso que eu acho deveríamos contar a Conrad sobre nós 221 00:10:08,817 --> 00:10:09,985 o mais rápido possível. 222 00:10:10,068 --> 00:10:11,695 Não quero mais segredos, 223 00:10:11,778 --> 00:10:12,839 e mais, Steven já sabe. 224 00:10:12,863 --> 00:10:14,948 Hum. 225 00:10:16,616 --> 00:10:19,828 Na verdade, isso... 226 00:10:19,911 --> 00:10:22,622 era isso que eu queria para falar com você sobre. 227 00:10:22,706 --> 00:10:25,292 - OK. - Veja, hum, 228 00:10:25,375 --> 00:10:28,545 a coisa é, hum, ontem à noite 229 00:10:28,628 --> 00:10:31,089 Eu realmente não consegui dormir a noite toda 230 00:10:31,173 --> 00:10:34,718 então eu fui para... 231 00:10:34,801 --> 00:10:37,179 assistir o nascer do sol na praia. 232 00:10:37,262 --> 00:10:42,100 E Conrad estava lá, e começamos a conversar, 233 00:10:42,184 --> 00:10:43,643 e uma coisa levou a outra, 234 00:10:43,727 --> 00:10:46,938 e-e, hum, e nós... nós nos beijamos. 235 00:10:52,819 --> 00:10:55,280 Você beijou meu irmão? 236 00:10:55,364 --> 00:10:59,284 Desculpe. Eu não pensei isso, você sabe, 237 00:10:59,368 --> 00:11:00,827 tipo, ele... 238 00:11:00,911 --> 00:11:02,829 Quero dizer, queríamos contar a você imediatamente, então... 239 00:11:02,913 --> 00:11:04,331 Você já é um "nós"? 240 00:11:04,414 --> 00:11:07,209 Não, não, não. Eu-eu simplesmente não fiz, 241 00:11:07,292 --> 00:11:09,753 - Eu não queria que fosse estranho. - Bem, sim, barriga, 242 00:11:09,836 --> 00:11:11,338 é estranho, ok? 243 00:11:11,421 --> 00:11:13,924 - Não, Jere, por favor. Quero dizer... - Não. Não, quer saber, 244 00:11:14,007 --> 00:11:15,717 na verdade, é legal. É legal, eu entendo. 245 00:11:15,801 --> 00:11:17,111 Você sabe, eu estava apenas a distração 246 00:11:17,135 --> 00:11:19,763 para mantê-lo ocupado enquanto você esperou por Conrad. 247 00:11:19,846 --> 00:11:21,681 Estou feliz que finalmente aconteceu com você, Belly. 248 00:11:21,765 --> 00:11:23,433 É um ótimo momento. Não é como minha mãe 249 00:11:23,517 --> 00:11:24,559 tem câncer ou algo assim. 250 00:11:24,643 --> 00:11:26,103 Jere, eu não queria te machucar. 251 00:11:26,186 --> 00:11:28,647 - Você é um dos meus melhores amigos. - Não! 252 00:11:28,730 --> 00:11:31,191 Não, você não, você não me chame assim. 253 00:11:33,735 --> 00:11:35,404 Você não quer dizer isso. 254 00:11:35,487 --> 00:11:37,531 Eu faço. 255 00:11:37,614 --> 00:11:39,866 Agora, você pode sair, por favor? 256 00:11:43,286 --> 00:11:46,248 E só para você saber, 257 00:11:46,331 --> 00:11:48,625 ele vai quebrar seu coração. 258 00:11:58,427 --> 00:12:00,429 Já deveríamos estar no carro. 259 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 Chegando! 260 00:12:07,936 --> 00:12:08,854 Ei, está tudo bem? 261 00:12:08,937 --> 00:12:10,730 Juro que deixei os ingressos aqui. 262 00:12:11,982 --> 00:12:13,692 Eu pensei que seu pai estava nos encontrando lá. 263 00:12:13,775 --> 00:12:16,129 Você vai... Droga, esqueci de faça a reserva para o almoço. 264 00:12:16,153 --> 00:12:17,988 Sim, pensei, então fiz isso. 265 00:12:18,071 --> 00:12:20,157 Eles não vão começar sem mim. Temos tempo. 266 00:12:20,240 --> 00:12:22,033 Eu deveria passar ferro essa camisa para você. 267 00:12:22,117 --> 00:12:24,536 - Tire isso e... - Oh, está resolvido. 268 00:12:24,619 --> 00:12:26,913 Está resolvido. Ver? Usei o spray de amido 269 00:12:26,997 --> 00:12:28,307 isso faz parecer bem suave, né? 270 00:12:30,750 --> 00:12:32,502 Ah, isso é para mim? 271 00:12:36,548 --> 00:12:38,383 Legal, um laptop? 272 00:12:38,467 --> 00:12:40,135 Bem, quem enviou isso? O que? 273 00:12:41,178 --> 00:12:42,554 Oh meu Deus. 274 00:12:42,637 --> 00:12:44,306 É da Susannah. 275 00:12:45,348 --> 00:12:47,851 Ela deve ter planejado isso antes. 276 00:12:47,934 --> 00:12:49,311 Clássico Beck. 277 00:12:49,394 --> 00:12:52,022 Eu gostaria que ela pudesse estar aqui. 278 00:12:52,105 --> 00:12:54,107 Conrado e Jeremias também. 279 00:12:54,191 --> 00:12:55,984 Eles estavam ocupados. 280 00:12:56,067 --> 00:12:58,111 Sim, claro. 281 00:13:04,326 --> 00:13:06,578 Eu me sinto péssimo. 282 00:13:08,622 --> 00:13:12,417 Quero dizer, ele estava com tanta raiva de nós. 283 00:13:12,501 --> 00:13:15,253 E ele tem todo o direito ser, honestamente. 284 00:13:18,173 --> 00:13:20,884 Vai ficar tudo bem, barriga, Eu prometo. 285 00:13:23,887 --> 00:13:26,097 Como? 286 00:13:33,939 --> 00:13:36,191 Eu acho que talvez devêssemos aperte pausa. 287 00:13:37,692 --> 00:13:39,945 O que? 288 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Não. 289 00:13:41,613 --> 00:13:43,341 Eu não quero fazer coisas mais difícil para vocês 290 00:13:43,365 --> 00:13:45,158 - do que já são. - Você não está. 291 00:13:45,242 --> 00:13:49,204 - Eu prometo. - O mais importante agora 292 00:13:49,287 --> 00:13:52,749 é que você e Jeremias estão lá um para o outro, 293 00:13:52,832 --> 00:13:56,461 estão lá para Susannah. E... 294 00:13:56,545 --> 00:13:59,297 Estarmos juntos seria tornar isso impossível. 295 00:13:59,381 --> 00:14:00,799 Barriga, vamos. 296 00:14:01,967 --> 00:14:05,053 Eu não posso fazer isso com ele. 297 00:14:16,731 --> 00:14:18,858 Eu odeio isso. 298 00:14:20,902 --> 00:14:23,196 Sim, eu também. 299 00:14:26,866 --> 00:14:28,451 Hum... 300 00:14:34,833 --> 00:14:36,751 ...isso sempre foi seu. 301 00:14:38,587 --> 00:14:41,715 Não importa o que aconteça, 302 00:14:41,798 --> 00:14:43,925 ainda seremos infinitos. 303 00:15:09,159 --> 00:15:10,410 Você deveria ler isto. 304 00:15:10,493 --> 00:15:12,454 Mais tarde. Devíamos ir. 305 00:15:12,537 --> 00:15:14,664 Encontrei-os. Vamos. 306 00:15:18,168 --> 00:15:20,128 Eles dizem... 307 00:15:20,211 --> 00:15:22,756 que tudo acontece por um motivo. 308 00:15:22,839 --> 00:15:25,592 Agora, quem são "eles", exatamente, não está claro. 309 00:15:25,675 --> 00:15:28,553 Talvez um teólogo tenha cunhado isso. 310 00:15:28,637 --> 00:15:30,406 Ou, não sei, quem configurei a simulação 311 00:15:30,430 --> 00:15:33,141 estamos claramente vivendo. 312 00:15:33,224 --> 00:15:34,517 Talvez tenha sido Rihanna. 313 00:15:34,601 --> 00:15:36,394 Não, não, 314 00:15:36,478 --> 00:15:38,021 Rihanna não pode errar. 315 00:15:38,104 --> 00:15:40,732 Definitivamente não era ela. 316 00:15:42,192 --> 00:15:44,944 Mas nós ouvimos isso uma e outra vez. 317 00:15:45,028 --> 00:15:46,863 É suposto nos convencer, 318 00:15:46,946 --> 00:15:50,325 você sabe, que tudo tinha que acontecer exatamente assim, 319 00:15:50,408 --> 00:15:52,410 para nos ensinar algo sobre nós mesmos, 320 00:15:52,494 --> 00:15:57,374 para que possamos crescer e conhecer nosso destino. 321 00:16:02,170 --> 00:16:03,421 Eu acho que isso é besteira. 322 00:16:03,505 --> 00:16:07,509 Sinto muito, mãe, desculpe. 323 00:16:07,592 --> 00:16:10,470 Você sabe, separações nem sempre levar a avanços. 324 00:16:10,553 --> 00:16:13,848 Às vezes uma garota termina com você depois de um verão incrível, 325 00:16:13,932 --> 00:16:14,849 e é uma merda. 326 00:16:14,933 --> 00:16:17,268 E você não aprende nada com isso, 327 00:16:17,352 --> 00:16:21,064 mas você eventualmente força mesmo para seguir em frente de qualquer maneira. 328 00:16:23,983 --> 00:16:27,362 Mas então o impensável acontece, 329 00:16:27,445 --> 00:16:29,590 e você percebe que é inútil pensar na vida dessa maneira. 330 00:16:29,614 --> 00:16:31,574 Barriga... 331 00:16:34,619 --> 00:16:36,204 Ei, nunca vejo você aqui. 332 00:16:36,287 --> 00:16:38,748 Sua mãe me designou este quarto para limpar. 333 00:16:38,832 --> 00:16:40,959 É o mais fácil, pois Eu não acho que ela pôs os pés 334 00:16:41,042 --> 00:16:43,002 aqui uma vez para fazer qualquer escrita neste verão. 335 00:16:44,587 --> 00:16:46,673 Você não contrata faxineiros mesmo? 336 00:16:46,756 --> 00:16:48,091 Shh. 337 00:16:52,220 --> 00:16:55,807 Eu amo esse colar em você. 338 00:16:55,890 --> 00:16:58,810 Connie me contou tudo o que aconteceu com vocês três. 339 00:17:01,688 --> 00:17:04,399 - Desculpe. - Não se desculpe. 340 00:17:04,482 --> 00:17:07,360 Não foi como eu queria o verão acabar. 341 00:17:07,444 --> 00:17:08,820 Principalmente não... 342 00:17:12,824 --> 00:17:15,243 Eu apenas sinto Estou perdendo todo mundo. 343 00:17:15,326 --> 00:17:16,953 Você não está. 344 00:17:17,036 --> 00:17:19,414 Só leva tempo. 345 00:17:19,497 --> 00:17:23,126 Você encontrará o caminho de volta um para o outro eventualmente. 346 00:17:23,209 --> 00:17:25,879 E este lugar é sempre aqui para você. 347 00:17:25,962 --> 00:17:29,549 Sim, mas você fez todo verão aqui 348 00:17:29,632 --> 00:17:31,176 tão mágico, Susannah. 349 00:17:31,259 --> 00:17:33,762 Quero dizer, o que acontece, o que acontece... 350 00:17:33,845 --> 00:17:36,598 Barriga... 351 00:17:36,681 --> 00:17:39,309 você ama esse lugar da mesma forma que eu. 352 00:17:41,895 --> 00:17:44,939 Se alguém puder manter a magia acontecendo aqui, é você. 353 00:17:48,443 --> 00:17:50,487 Você é minha garota especial. 354 00:17:53,782 --> 00:17:56,951 Preciso ligar para a faxineira. 355 00:17:57,035 --> 00:17:59,746 Prometa-me que você vai nunca me deixe. 356 00:17:59,829 --> 00:18:01,623 Nunca. 357 00:18:03,875 --> 00:18:07,420 Porque tudo simplesmente acontece. 358 00:18:07,504 --> 00:18:09,839 Você sabe, coisas boas, coisas ruins, 359 00:18:09,923 --> 00:18:11,716 tudo de maneira que você nunca esperaria. 360 00:18:11,800 --> 00:18:14,594 Tudo de maneiras que são tão completamente 361 00:18:14,677 --> 00:18:16,471 fora do seu controle que eles poderia apenas 362 00:18:16,554 --> 00:18:18,348 te deixar louco. 363 00:18:21,100 --> 00:18:23,686 Há momentos onde parece 364 00:18:23,770 --> 00:18:26,606 o mundo está acontecendo com você, mas lembre-se 365 00:18:26,689 --> 00:18:30,109 que você também está acontecendo para o mundo. 366 00:18:30,193 --> 00:18:34,030 Então não espere. Faça acontecer o que você deseja. 367 00:18:34,113 --> 00:18:37,492 Porque amanhã não está prometido, então é melhor você ter certeza 368 00:18:37,575 --> 00:18:39,077 que você está vivendo hoje. 369 00:18:45,333 --> 00:18:47,001 Uau! 370 00:18:49,128 --> 00:18:50,797 Uau! 371 00:19:02,725 --> 00:19:04,644 Ele é tão extraordinário. 372 00:19:04,727 --> 00:19:06,396 Embora ele tenha merecido com esse discurso. 373 00:19:06,479 --> 00:19:08,022 - Foi bom. - Sim. 374 00:19:08,106 --> 00:19:10,817 Esse discurso meio perfurou minha alma. 375 00:19:12,443 --> 00:19:14,320 Não ria. 376 00:19:14,404 --> 00:19:15,738 Não, não, sinto muito. 377 00:19:15,822 --> 00:19:17,258 Não, eu sinto como se estivesse neste pesadelo 378 00:19:17,282 --> 00:19:19,534 desde que Susannah morreu. 379 00:19:19,617 --> 00:19:20,994 Talvez seja hora de acordar. 380 00:19:22,537 --> 00:19:24,289 Ah, preciso encontrar Milo. 381 00:19:24,372 --> 00:19:25,975 Ele precisa da minha ajuda para colocar juntos um look para esta noite. 382 00:19:25,999 --> 00:19:28,501 Oh. Legal. 383 00:19:28,585 --> 00:19:30,962 Hum, você quer vir depois e me ajudar com o meu? 384 00:19:31,045 --> 00:19:32,797 De jeito nenhum. Você vem? 385 00:19:32,881 --> 00:19:34,549 - Sim. Sim. - Realmente? 386 00:19:34,632 --> 00:19:36,509 Sim. E eu estou... eu vou me inscrever 387 00:19:36,593 --> 00:19:38,219 para o acampamento de vôlei do time do colégio, também. 388 00:19:38,303 --> 00:19:39,846 Sim! Oh meu Deus! 389 00:19:39,929 --> 00:19:41,514 Querida, esta festa vai ser uma loucura. 390 00:19:41,598 --> 00:19:43,933 Tipo, você vai morrer quando você vê Milo jogar. 391 00:19:44,017 --> 00:19:45,536 Não, sim. Quero dizer, você literalmente pode, 392 00:19:45,560 --> 00:19:47,645 porque, uau, cara, eu poderia sinta o cheiro dele do pódio. 393 00:19:47,729 --> 00:19:48,646 - Realmente? - Sim. 394 00:19:48,730 --> 00:19:49,790 Bem, me desculpe, com licença. 395 00:19:49,814 --> 00:19:51,232 Meu homem não tem aquele gene coreano 396 00:19:51,316 --> 00:19:52,817 isso faz você ter sem odor corporal. 397 00:19:52,901 --> 00:19:54,211 Ok, tudo bem, vamos lá, Belly. 398 00:19:54,235 --> 00:19:55,838 - Ok, ótimo. Tchau. - Mamãe e papai estão nos encontrando 399 00:19:55,862 --> 00:19:57,697 - no restaurante. - Tchau. - Até mais. 400 00:19:58,907 --> 00:20:00,366 Foi um ótimo discurso. 401 00:20:00,450 --> 00:20:02,619 Susannah teria adorado. 402 00:20:02,702 --> 00:20:04,913 Sim, eu sei. 403 00:20:04,996 --> 00:20:07,957 Você sabe, estou feliz que vocês estejam vindo para a festa hoje à noite. 404 00:20:08,041 --> 00:20:10,043 Uau! Eu não posso acreditar o que estou ouvindo. 405 00:20:10,126 --> 00:20:12,921 Você realmente quer eu e Taylor na sua festa? 406 00:20:13,004 --> 00:20:14,505 Bem, eu nunca disse "quero". 407 00:20:14,589 --> 00:20:16,507 Eu só... 408 00:20:16,591 --> 00:20:18,631 Eu só acho que é melhor do que deprimida em casa. 409 00:20:19,802 --> 00:20:22,972 - Você deveria dirigir. - Realmente? 410 00:20:23,056 --> 00:20:25,475 Eu tenho que ler todo o amor em meus DMs do meu discurso de qualquer maneira, 411 00:20:25,558 --> 00:20:27,435 então... tudo bem, vamos lá. 412 00:20:32,815 --> 00:20:34,776 Ei, isso é demais. Estou me tornando viral no TikTok. 413 00:20:34,859 --> 00:20:36,778 Isso é uma coisa boa? 414 00:20:36,861 --> 00:20:38,613 O que, milhões de pessoas ao redor do mundo 415 00:20:38,696 --> 00:20:40,615 assistindo meu discurso continuamente? 416 00:20:40,698 --> 00:20:44,118 Sim, pai, isso é uma coisa muito boa. 417 00:20:44,202 --> 00:20:47,789 Eu tenho que encaminhar isso para Con e Jere, cara. 418 00:20:49,499 --> 00:20:50,917 - Muito obrigado. - Obrigado. 419 00:20:51,000 --> 00:20:53,711 Ah, ah, me desculpe, eu poderia conseguir uma caixa para tudo isso? 420 00:20:53,795 --> 00:20:55,213 Sim. Obrigado, cara. 421 00:20:55,296 --> 00:20:57,382 Obrigado. 422 00:21:01,052 --> 00:21:03,596 "A felicidade é uma atividade." 423 00:21:03,680 --> 00:21:05,098 Hum, ok. 424 00:21:07,141 --> 00:21:09,769 Ok, bem, "Todo mundo concorda você é o melhor." 425 00:21:09,852 --> 00:21:11,646 - Não diz isso. Não. - É tão aleatório. 426 00:21:11,729 --> 00:21:12,998 Sim, literalmente diz isso aqui mesmo. 427 00:21:13,022 --> 00:21:13,940 Literalmente diz isso aqui. 428 00:21:14,023 --> 00:21:15,483 - Você quer ver? - Sim. 429 00:21:15,566 --> 00:21:16,627 Você quer ver? Olha, eu não sei 430 00:21:16,651 --> 00:21:17,568 o que você quer de mim. 431 00:21:17,652 --> 00:21:18,652 Diz isso aí mesmo. 432 00:21:18,695 --> 00:21:19,880 eu sei continuamos dizendo a você. 433 00:21:19,904 --> 00:21:21,406 Estamos muito orgulhosos de você. 434 00:21:21,489 --> 00:21:22,967 Você vai ter tempo da sua vida em Princeton. 435 00:21:22,991 --> 00:21:24,701 - Certo, Laur? - Sim, eu adorei a faculdade. 436 00:21:24,784 --> 00:21:26,911 Foi onde conheci Susannah. 437 00:21:28,997 --> 00:21:30,999 Então, como vão as coisas com seu livro? 438 00:21:31,082 --> 00:21:34,210 Meu editor está me perseguindo para fazer este evento meet and greet 439 00:21:34,293 --> 00:21:36,587 com livreiros. Eu disse não. 440 00:21:37,630 --> 00:21:38,756 Por que? 441 00:21:38,840 --> 00:21:40,717 Porque não é necessário. 442 00:21:40,800 --> 00:21:43,011 Ok, 443 00:21:43,094 --> 00:21:45,596 uh, bem, é hora de eu vá se preparar para a festa. 444 00:21:45,680 --> 00:21:48,433 Mãe, ah. Pai, ah. Obrigado pelo almoço. 445 00:21:48,516 --> 00:21:51,978 Eu vou com ele. Uh, estava delicioso. Obrigado. 446 00:21:52,061 --> 00:21:53,855 - Eu te amo. - Tudo bem, divirtam-se, crianças. 447 00:21:53,938 --> 00:21:55,857 - Vejo você em casa. - Sim. 448 00:22:00,737 --> 00:22:02,655 Então você não está tentando para promover seu livro? 449 00:22:02,739 --> 00:22:05,825 Eu não vou ficar conversando conversas sobre Susannah 450 00:22:05,908 --> 00:22:08,119 só para conseguir uma colocação privilegiada nas livrarias. 451 00:22:08,202 --> 00:22:09,763 Bem, você escreveu um livro inteiro sobre ela. 452 00:22:09,787 --> 00:22:11,039 Pode parecer catártico. 453 00:22:11,122 --> 00:22:14,208 Eu escrevi o livro em estado de fuga. 454 00:22:14,292 --> 00:22:16,419 Eu não tenho interesse em dissecando 455 00:22:16,502 --> 00:22:19,088 só para inventar algo conciso insights sobre o luto. 456 00:22:20,131 --> 00:22:21,549 OK. 457 00:22:22,967 --> 00:22:24,647 Ainda bem que tudo coisa de "não vou à terapia" 458 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 está funcionando para você. 459 00:22:29,265 --> 00:22:30,808 Obrigado. 460 00:22:32,602 --> 00:22:36,355 Olha, você escreveu um lindo livro. 461 00:22:37,899 --> 00:22:41,194 Eu acho que Susannah iria querer você para compartilhá-lo com o mundo. 462 00:22:44,072 --> 00:22:47,033 Ela sempre foi minha maior líder de torcida. 463 00:22:47,116 --> 00:22:50,244 Acho que agora tenho que ser meu. 464 00:22:52,830 --> 00:22:57,001 Vou usar a saia, mas eu desenhe a linha nos pompons. 465 00:23:00,088 --> 00:23:03,174 Estou tão animado que você finalmente está aqui neste verão. 466 00:23:03,257 --> 00:23:05,657 Podemos fazer, tipo, tudo o que nunca fizemos juntos? 467 00:23:05,718 --> 00:23:07,136 Gosta de festas, piscina, shopping? 468 00:23:07,220 --> 00:23:10,264 Temos que conseguir uma identidade falsa para você. 469 00:23:10,348 --> 00:23:11,950 Vamos começar descobrindo o que vou vestir esta noite. 470 00:23:11,974 --> 00:23:14,894 - Ah, tudo bem. - OK. 471 00:23:16,854 --> 00:23:19,065 Os brincos de Susannah? 472 00:23:19,148 --> 00:23:21,484 Eles são perfeitos. 473 00:23:24,695 --> 00:23:26,114 OK. 474 00:23:26,197 --> 00:23:28,199 Já que meu homem vai jogar esta noite, 475 00:23:28,282 --> 00:23:30,076 Eu vou precisar que você seja a amiga super gostosa 476 00:23:30,159 --> 00:23:32,703 parado ao lado dele namorada super gostosa. 477 00:23:32,787 --> 00:23:34,247 Sim, vamos ficar superaquecidos. 478 00:23:34,330 --> 00:23:36,170 Adoro quando você concorda comigo. 479 00:23:37,959 --> 00:23:40,086 Hum, estou pensando nisso. 480 00:23:41,712 --> 00:23:43,005 Isso é o que você chama de supergostoso? 481 00:23:43,089 --> 00:23:45,091 Isso fica tão bem em você. 482 00:23:45,174 --> 00:23:46,884 Não, não, eu tenho que tenha algo melhor. 483 00:23:46,968 --> 00:23:48,803 Ah, tudo bem. 484 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 Hum-mm. 485 00:23:58,187 --> 00:24:00,106 Não. 486 00:24:08,322 --> 00:24:10,825 A ligação chegou na segunda semana de setembro, 487 00:24:10,908 --> 00:24:12,702 três semanas desde a última vez que o vi. 488 00:24:12,785 --> 00:24:16,038 Parecia um sonho. Irreal. 489 00:24:17,623 --> 00:24:19,750 ♪ Eu aprendi a me ame como eu mesmo ♪ 490 00:24:19,834 --> 00:24:21,294 ♪ Mas quando estou com... 491 00:24:21,377 --> 00:24:22,545 Ei. 492 00:24:22,628 --> 00:24:23,546 Ei. 493 00:24:23,629 --> 00:24:25,173 Eu, ah, não 494 00:24:25,256 --> 00:24:26,966 espero notícias suas. 495 00:24:27,049 --> 00:24:28,735 Sim, está tudo bem que eu esteja, que estou ligando? 496 00:24:28,759 --> 00:24:30,070 Eu não deveria ter ligado. Isso foi idiota. 497 00:24:30,094 --> 00:24:31,846 - Sinto muito. - Não, não, não, não, está tudo bem. 498 00:24:31,929 --> 00:24:35,016 Hum... ainda somos amigos, certo? 499 00:24:35,099 --> 00:24:37,935 Yeah, yeah. Somos amigos, sim. 500 00:24:38,019 --> 00:24:42,398 Sim, e, hum, amigos pode falar ao telefone. 501 00:24:42,481 --> 00:24:44,650 Yeah, yeah. Nada de estranho 502 00:24:44,734 --> 00:24:46,777 amigos falando ao telefone. 503 00:24:47,778 --> 00:24:49,864 ♪ Ou nada de mim... 504 00:24:49,947 --> 00:24:53,117 Uh, então como está... como vai a vida universitária? 505 00:24:53,201 --> 00:24:56,370 Hum, é legal, é legal. 506 00:24:56,454 --> 00:24:59,123 Meu colega de quarto ronca até mais alto do que você. Qual... 507 00:24:59,207 --> 00:25:00,541 Ah, vamos lá. 508 00:25:00,625 --> 00:25:01,918 - Eu não ronco. - Sim, você quer. 509 00:25:02,001 --> 00:25:03,252 Você sabe mil por cento. 510 00:25:03,336 --> 00:25:05,016 Eu ouvi você através as paredes durante anos. 511 00:25:05,087 --> 00:25:08,174 Somente quando você estiver muito cansado, no entanto. 512 00:25:09,675 --> 00:25:11,385 Como é a escola para você? 513 00:25:11,469 --> 00:25:13,638 Chato. Doloroso. 514 00:25:13,721 --> 00:25:16,307 Quero dizer, tipo, não, não, quem inventou a trigonometria, 515 00:25:16,390 --> 00:25:19,227 e por que eles torturam inocentes estudantes do ensino médio com isso? 516 00:25:19,310 --> 00:25:21,479 Não pode ser tão ruim. 517 00:25:21,562 --> 00:25:24,857 Não, ah, é ruim. É muito ruim. 518 00:25:24,941 --> 00:25:26,984 Quer dizer, não consigo acompanhar com todas as letras. 519 00:25:27,068 --> 00:25:29,129 Bem, você sabe, a primeira coisa você tem que fazer é determinar 520 00:25:29,153 --> 00:25:30,214 se for um ângulo reto triângulo ou não. 521 00:25:30,238 --> 00:25:31,340 Barriga, você viu 522 00:25:31,364 --> 00:25:33,032 meu, uh, grande sino de chaleira? Aquele de 20 libras? 523 00:25:33,115 --> 00:25:34,158 Steven, estou ao telefone. 524 00:25:34,242 --> 00:25:35,534 Bem, diga ao Taylor para ir para a cama. 525 00:25:35,618 --> 00:25:37,119 Olá, Steve. 526 00:25:38,287 --> 00:25:39,997 ♪ Não tenha medo... 527 00:25:40,081 --> 00:25:41,707 Olá, Conrado. 528 00:25:43,709 --> 00:25:45,628 Não está aqui. 529 00:25:45,711 --> 00:25:46,963 Vá embora. 530 00:25:49,382 --> 00:25:51,008 Desculpe por isso. 531 00:25:51,092 --> 00:25:52,426 Ok, hum... 532 00:25:52,510 --> 00:25:55,096 o que você estava dizendo sobre triângulos novamente? 533 00:25:55,179 --> 00:25:58,849 Hum, então se não for um triângulo retângulo... 534 00:25:58,933 --> 00:26:00,851 ♪ Se você me ama ♪♪ 535 00:26:03,396 --> 00:26:05,189 Ok, se você quiser use a camiseta, 536 00:26:05,273 --> 00:26:07,233 você sabe, deveríamos pelo menos corte-o. 537 00:26:08,359 --> 00:26:09,944 Era do Conrado. 538 00:26:10,027 --> 00:26:11,529 Você sabe, toda vez eu penso nele 539 00:26:11,612 --> 00:26:15,741 Eu ainda entendo isso, tipo, dor no meu peito. 540 00:26:15,825 --> 00:26:20,579 Ah, eu sei. É uma merda, querido, 541 00:26:20,663 --> 00:26:23,499 mas eventualmente você vai tenho que deixá-lo ir. 542 00:26:23,582 --> 00:26:25,835 Sim, eu só queria saber como. 543 00:26:25,918 --> 00:26:27,586 É como meu meemaw sempre costumava dizer: 544 00:26:27,670 --> 00:26:31,007 a melhor maneira de superar um homem é entrar em um novo. 545 00:26:37,680 --> 00:26:39,849 Indo para uma festa de formatura? 546 00:26:39,932 --> 00:26:42,143 Sim. Meu. 547 00:26:42,226 --> 00:26:44,478 Eu e os caras estamos jogando, lembra? 548 00:26:44,562 --> 00:26:46,814 Ah, certo. Bem, divirta-se. 549 00:26:46,897 --> 00:26:48,190 E não beba e dirija. 550 00:26:48,274 --> 00:26:49,594 Ah, não se preocupe, Eu prometi a Steven 551 00:26:49,650 --> 00:26:51,944 Eu seria o motorista sóbrio. 552 00:26:52,028 --> 00:26:54,572 Ah, e eu pedi uma pizza para você, ok, então por favor coma. 553 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 Não se preocupe comigo. Ir. 554 00:26:56,615 --> 00:26:58,492 - Tudo bem. Eu te amo. - Tchau. - Amo você. 555 00:26:58,576 --> 00:27:00,202 - Esteja seguro. - Tchau, te amo. 556 00:27:00,286 --> 00:27:03,456 Tchau. 557 00:27:03,539 --> 00:27:06,059 ♪ Garota má, eu poderia ser sua fantasia ♪ 558 00:27:06,083 --> 00:27:08,669 ♪ Posso dizer que você tem muita, muita energia ♪ 559 00:27:08,753 --> 00:27:10,593 ♪ Não são muitos isso pode lidar comigo ♪ 560 00:27:10,671 --> 00:27:12,965 ♪ Mas eu posso deixar você experimente com o Hennessy ♪ 561 00:27:13,049 --> 00:27:14,967 ♪ Faça-os cantar essa coisa como uma melodia ♪ 562 00:27:15,051 --> 00:27:16,903 ♪ E se sua garota não estiver bem, Eu tenho o remédio... 563 00:27:18,804 --> 00:27:21,349 Ah, meu Deus. Milo! 564 00:27:21,432 --> 00:27:22,516 - Oi. - Ah, Deus. 565 00:27:22,600 --> 00:27:24,352 Graças a Deus você está aqui. 566 00:27:24,435 --> 00:27:25,895 Venha aqui. 567 00:27:29,899 --> 00:27:31,650 - Hum. - Oh meu Deus. 568 00:27:31,734 --> 00:27:33,670 Então eu preciso poder ver você quando estou no palco. 569 00:27:33,694 --> 00:27:35,279 - Sim. - Tudo bem. Então fique por perto? 570 00:27:35,363 --> 00:27:36,572 - OK. Sim. Hum-hmm. - Sim? 571 00:27:36,655 --> 00:27:39,784 - Meu garoto! - Sim! 572 00:27:39,867 --> 00:27:41,827 Uh, você chama isso de festa? 573 00:27:41,911 --> 00:27:43,388 Onde estão todas as mulheres gostosas você prometeu? 574 00:27:43,412 --> 00:27:46,040 Uh, estamos literalmente de pé aqui mesmo. 575 00:27:46,123 --> 00:27:49,543 Ah, sem ofensa. Eu gosto de mulheres mais velhas. 576 00:27:49,627 --> 00:27:50,878 Preferência pessoal. 577 00:27:50,961 --> 00:27:53,339 Ei, amor, eu vou ajude os caras 578 00:27:53,422 --> 00:27:55,382 - termine de configurar, ok? - OK. Tudo bem. 579 00:27:56,008 --> 00:27:57,009 Tchau. 580 00:27:59,887 --> 00:28:02,515 OK, bem, divirtam-se, pessoal. 581 00:28:02,598 --> 00:28:05,476 Eu tenho que fazer a ronda, entreter o povo. 582 00:28:05,559 --> 00:28:07,228 Você sabe, anfitrião de merda. 583 00:28:07,311 --> 00:28:10,314 - OK. - Vamos, Spike. 584 00:28:10,398 --> 00:28:12,108 Você está tão fofo esta noite, você sabe disso? 585 00:28:12,191 --> 00:28:13,776 Vamos, vamos pegue algumas bebidas. 586 00:28:13,859 --> 00:28:15,045 Eu não posso beber, Estou dirigindo. 587 00:28:15,069 --> 00:28:16,570 OK. 588 00:28:19,073 --> 00:28:20,574 - O que? - Oh, meu Deus, mas acampamento 589 00:28:20,658 --> 00:28:21,826 vai ser muito divertido. 590 00:28:21,909 --> 00:28:24,495 Comprei pijamas iguais para todos nós. 591 00:28:24,578 --> 00:28:26,872 Ah, você vai precisar para comprar mais um conjunto. 592 00:28:26,956 --> 00:28:29,375 Adivinhe quem finalmente decidiu se juntar a nós. 593 00:28:29,458 --> 00:28:31,585 O Killa B vai ter sua capitania de volta 594 00:28:31,669 --> 00:28:32,771 de Donna em pouco tempo. 595 00:28:32,795 --> 00:28:35,005 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sim, certo? 596 00:28:35,089 --> 00:28:37,049 Mas o treinador Shaw concorda com isso? 597 00:28:37,133 --> 00:28:39,135 Você sabe, você vai voltar? 598 00:28:39,218 --> 00:28:41,387 Na verdade eu não falei para o treinador ainda. 599 00:28:41,470 --> 00:28:43,431 eu queria conversar para vocês primeiro. 600 00:28:44,473 --> 00:28:47,476 Quero dizer, depois da temporada passada, Eu-eu totalmente não te culpo 601 00:28:47,560 --> 00:28:48,912 se você não me quer de volta na equipe. 602 00:28:48,936 --> 00:28:50,813 Ah, cale a boca. Você é sempre um de nós. 603 00:28:50,896 --> 00:28:54,150 Sim! Resposta certa. 604 00:28:54,233 --> 00:28:55,609 Bater, definir, bater, cravar. 605 00:28:55,693 --> 00:28:57,695 É assim que gostamos de lutar! 606 00:28:58,571 --> 00:29:00,448 - Vamos. - Vamos, equipe... 607 00:29:00,531 --> 00:29:02,450 ... vamos ouvir você gritar! 608 00:29:02,533 --> 00:29:04,118 Sim. 609 00:29:04,201 --> 00:29:07,246 E para você. Aí estamos nós. Oh meu Deus. 610 00:29:08,289 --> 00:29:11,208 - Hum. Puta merda. Oh meu Deus. - Porra. 611 00:29:13,627 --> 00:29:17,256 Ooh, é o ponto do jogo, Sra. 612 00:29:17,339 --> 00:29:18,632 Adeus, Conrado. 613 00:29:18,716 --> 00:29:20,134 Ei, você ainda aí? 614 00:29:20,217 --> 00:29:21,510 Então... 615 00:29:22,678 --> 00:29:24,638 Meu colega de quarto, Trusky... 616 00:29:24,722 --> 00:29:26,557 Oh, ele foi sonâmbulo de cueca de novo? 617 00:29:26,640 --> 00:29:28,434 Não, ele não fez, ele não fez, felizmente. 618 00:29:28,517 --> 00:29:30,728 Mas estávamos conversando, e acontece 619 00:29:30,811 --> 00:29:32,563 ele é um conspirador 5G. 620 00:29:32,646 --> 00:29:34,273 Então, aparentemente, 621 00:29:34,356 --> 00:29:36,567 aquele cara que Katie estava vendo que tinha uma namorada 622 00:29:36,650 --> 00:29:37,651 o tempo todo. 623 00:29:37,735 --> 00:29:39,695 E é uma droga. 624 00:29:39,778 --> 00:29:42,490 Tipo, ele realmente não parece o tipo, sabe? 625 00:29:47,369 --> 00:29:49,079 Você sabia que meu pai traiu? 626 00:29:50,664 --> 00:29:52,708 Adam traiu Susannah? 627 00:29:52,791 --> 00:29:54,418 Sim. A primeira vez minha mãe estava doente, 628 00:29:54,502 --> 00:29:56,170 ele teve um caso 629 00:29:56,253 --> 00:30:01,008 com sua secretária Kayleigh. 630 00:30:01,091 --> 00:30:02,927 Eu descobri isso na primavera passada 631 00:30:03,010 --> 00:30:05,012 tipo, no mesmo dia eu descobri 632 00:30:05,095 --> 00:30:07,097 sobre a minha mãe o câncer está voltando. 633 00:30:08,140 --> 00:30:10,851 Como você descobriu? 634 00:30:10,935 --> 00:30:15,314 Hum, cheguei em casa mais cedo da escola um dia e... 635 00:30:15,397 --> 00:30:17,483 os ouvi brigando. 636 00:30:20,194 --> 00:30:23,405 Ela estava chorando muito, Belly. Ela... 637 00:30:23,489 --> 00:30:25,699 Eu nunca ouvi ela chore assim antes. 638 00:30:27,868 --> 00:30:29,119 Então eu fui embora. 639 00:30:29,203 --> 00:30:31,580 Eu voltei, eu dirigi pela cidade por duas horas 640 00:30:31,664 --> 00:30:35,084 e voltou e fingiu não saber de nada. 641 00:30:35,167 --> 00:30:37,461 Sinto muito. 642 00:30:37,545 --> 00:30:41,966 É uma pena que você teve que carregue esse segredo por tanto tempo. 643 00:30:42,049 --> 00:30:44,885 Sim, foi simplesmente exaustivo. 644 00:30:44,969 --> 00:30:47,388 E-eu não conseguia desligar meu cérebro. 645 00:30:47,471 --> 00:30:51,600 Era como se você fizesse isso, então essa coisa horrível é 646 00:30:51,684 --> 00:30:53,435 vai acontecer, mas se você fizer isso, 647 00:30:53,519 --> 00:30:56,564 então, você sabe, isso algo catastrófico acontecerá. 648 00:30:56,647 --> 00:30:58,732 Oh, meu Deus, isso parece 649 00:30:58,816 --> 00:31:00,818 tão estressante. 650 00:31:04,863 --> 00:31:07,491 Oh, droga, são 14h. 651 00:31:07,575 --> 00:31:09,827 Você disse que tem prática cedo, eu deveria deixar você ir. 652 00:31:09,910 --> 00:31:12,496 Uh... 653 00:31:12,580 --> 00:31:15,833 sim, hum, treinos fora de temporada são uma droga, 654 00:31:15,916 --> 00:31:18,627 mas há um boato de que 655 00:31:18,711 --> 00:31:20,588 um olheiro universitário de Finch está vindo assistir 656 00:31:20,671 --> 00:31:22,131 nosso time joga neste fim de semana. 657 00:31:22,214 --> 00:31:24,258 E há uma chance O treinador pode me nomear capitão. 658 00:31:24,341 --> 00:31:26,468 O quê? Isso é loucura. 659 00:31:26,552 --> 00:31:28,679 Eu definitivamente vou deixar você ir. Eu não sabia disso. 660 00:31:30,639 --> 00:31:32,683 Mais cinco minutos? 661 00:31:35,102 --> 00:31:37,104 - Sim. Ok, eu farei isso. - Sim. 662 00:31:37,187 --> 00:31:38,439 Eu vou fazer isso. 663 00:31:38,522 --> 00:31:39,982 - Sim? - Oh sim. 664 00:31:40,065 --> 00:31:41,734 - Sim, ok. - O que você está esperando? 665 00:31:41,817 --> 00:31:43,086 - Na verdade estou fazendo isso. Tchau. - Agora vá. 666 00:31:43,110 --> 00:31:44,486 Boa sorte. 667 00:31:50,451 --> 00:31:53,329 Uau, você é, uh, muito bom nisso 668 00:31:53,412 --> 00:31:54,955 operando um barril. 669 00:31:55,039 --> 00:31:57,708 Uau. Olá, Conklin. Ah, hum... 670 00:31:57,791 --> 00:31:59,335 Comenta Katniss e Peeta? 671 00:32:00,461 --> 00:32:03,714 Uh... Em perigo mortal, como é o hábito. 672 00:32:05,424 --> 00:32:06,842 Eu não sabia que você estudava francês. 673 00:32:06,925 --> 00:32:08,719 Sim. Quer um? 674 00:32:08,802 --> 00:32:10,846 Não, não, estou bem, obrigado. 675 00:32:10,929 --> 00:32:12,473 Uh, eu sou o DD esta noite. 676 00:32:13,807 --> 00:32:15,643 - Saúde. - Saúde. 677 00:32:18,562 --> 00:32:20,564 ♪ Eu poderia passar minha vida ♪ 678 00:32:20,648 --> 00:32:25,402 ♪ Nesta doce entrega ♪ 679 00:32:25,486 --> 00:32:29,239 ♪ eu poderia ficar perdido neste momento ♪ 680 00:32:29,323 --> 00:32:31,533 - ♪ Para sempre ♪ - Uau! 681 00:32:31,617 --> 00:32:35,120 ♪ E a cada momento passei com você ♪ 682 00:32:35,204 --> 00:32:39,375 ♪ É um momento que valorizo ♪ 683 00:32:40,918 --> 00:32:44,838 ♪ Eu não quero feche meus olhos ♪ 684 00:32:44,922 --> 00:32:47,049 ♪ Não quero adormecer ♪ 685 00:32:47,132 --> 00:32:48,884 ♪ Porque eu sentiria sua falta, querido ♪ 686 00:32:48,967 --> 00:32:51,887 ♪ E eu não quero sinto falta de alguma coisa... 687 00:32:51,970 --> 00:32:53,639 Você quer saber uma coisa tão romântico? 688 00:32:53,722 --> 00:32:55,641 Milo escreveu essa música para mim. 689 00:32:55,724 --> 00:32:58,477 É uma capa. 690 00:32:58,560 --> 00:33:02,398 Daquela música do filme Armagedom? 691 00:33:02,481 --> 00:33:05,359 Ah. Bem, ainda é romântico. 692 00:33:05,442 --> 00:33:07,319 Ok, espere, não me obrigue imploro por detalhes. 693 00:33:07,403 --> 00:33:09,655 O que você e Cory falar sobre? 694 00:33:09,738 --> 00:33:11,740 Uh, o livro que estou lendo. 695 00:33:13,075 --> 00:33:15,119 Me desculpe, você é péssimo conversando com caras. 696 00:33:15,202 --> 00:33:16,412 Ok, estou enferrujado, 697 00:33:16,495 --> 00:33:18,330 e também, ele é o único quem trouxe isso à tona. 698 00:33:18,414 --> 00:33:21,375 - Ele falou comigo em francês. - Francês? O que? 699 00:33:21,458 --> 00:33:23,961 Em francês? Ok, isso é tão quente. 700 00:33:24,044 --> 00:33:25,462 Tipo, ele parece obcecado com você. 701 00:33:25,546 --> 00:33:27,715 Sim, eu não sei. Quero dizer, aquela conversa 702 00:33:27,798 --> 00:33:30,217 exigiu tanto esforço. 703 00:33:30,300 --> 00:33:32,302 Tipo, deveria ser tão difícil? 704 00:33:32,386 --> 00:33:34,304 Quero dizer, olhe com você e Milo. 705 00:33:34,388 --> 00:33:36,432 Vocês simplesmente fazem sentido. 706 00:33:36,515 --> 00:33:39,560 ♪ Eu não quero feche meus olhos... 707 00:33:39,643 --> 00:33:42,479 Bem, Milo e eu somos almas gêmeas. 708 00:33:42,563 --> 00:33:44,440 ♪ Porque eu sentiria sua falta, querido ♪ 709 00:33:44,523 --> 00:33:47,484 ♪ E eu não quero sinto falta de alguma coisa ♪ 710 00:33:47,568 --> 00:33:50,529 ♪ Porque mesmo quando Eu sonho com você ♪ 711 00:33:50,612 --> 00:33:53,365 ♪ O sonho mais doce nunca faria ♪ 712 00:33:53,449 --> 00:33:54,992 ♪ Eu ainda sentiria sua falta, querido ♪ 713 00:33:55,075 --> 00:33:58,245 ♪ E eu não quero perder alguma coisa ♪ 714 00:34:23,061 --> 00:34:25,147 Sim. 715 00:34:26,482 --> 00:34:28,734 ♪ Podemos esquecer ♪ 716 00:34:28,817 --> 00:34:32,529 ♪ As coisas que eu disse quando eu estava bêbado? ♪ 717 00:34:32,613 --> 00:34:36,033 ♪ eu não quis dizer te chamar assim ♪ 718 00:34:37,075 --> 00:34:41,455 ♪ Não consigo lembrar o que foi dito ou o que você jogou em mim ♪ 719 00:34:41,538 --> 00:34:44,666 ♪ Por favor me diga ♪ 720 00:34:44,750 --> 00:34:49,630 ♪ Por favor, me diga por quê... 721 00:34:49,713 --> 00:34:52,174 Barriga. Vou surfar na multidão. 722 00:34:52,257 --> 00:34:53,526 Segure minha camisa por um segundo, e certifique-se 723 00:34:53,550 --> 00:34:55,310 - ninguém derrama nada nele. - Eca, Steven! 724 00:34:55,385 --> 00:34:57,262 Não, eu não quero segurar sua camiseta suada. 725 00:34:57,346 --> 00:34:59,473 Uau! 726 00:34:59,556 --> 00:35:00,599 Sim! 727 00:35:00,682 --> 00:35:02,684 - Que diabos, Steven? - Você está bem? 728 00:35:02,768 --> 00:35:04,812 Uh, Belly, me desculpe. 729 00:35:04,895 --> 00:35:07,189 Não, sim, estou bem. Estou totalmente bem. 730 00:35:07,272 --> 00:35:11,568 Eu só estou, ah... Vou pegar uma bebida. 731 00:35:11,652 --> 00:35:13,821 Bem, você é meu motorista sóbrio, Belly Bela. 732 00:35:13,904 --> 00:35:16,198 - Não me decepcione. -Steven! 733 00:35:16,281 --> 00:35:20,661 ♪ Não é nenhuma surpresa para mim Eu sou meu pior inimigo ♪♪ 734 00:35:20,744 --> 00:35:23,747 Tive um pensamento estranho hoje. 735 00:35:25,791 --> 00:35:28,460 Sim? Adoro pensamentos estranhos. 736 00:35:28,544 --> 00:35:29,711 Eu estava pensando 737 00:35:29,795 --> 00:35:34,341 se meu pai tivesse traído minha mãe, 738 00:35:34,424 --> 00:35:36,927 ela provavelmente não teria até se importava. 739 00:35:37,010 --> 00:35:39,721 - Isso é duro? - Não. 740 00:35:39,805 --> 00:35:41,741 Mas você realmente acha que Laurel não teria reação? 741 00:35:41,765 --> 00:35:43,225 Quer dizer, mais ou menos. 742 00:35:43,308 --> 00:35:47,354 Tipo, nada sobre meu pai alguma vez a excitou. Você sabe? 743 00:35:47,437 --> 00:35:49,606 Eles nunca foram românticos em torno um do outro. 744 00:35:49,690 --> 00:35:51,984 E você quer ver seus pais sendo românticos? 745 00:35:52,067 --> 00:35:55,571 Talvez. 746 00:35:55,654 --> 00:35:59,157 Quer dizer, eu simplesmente não consigo imaginar casar com alguém 747 00:35:59,241 --> 00:36:01,243 que não me deu fogos de artifício. 748 00:36:01,326 --> 00:36:04,538 Você sabe, tipo, tipo elétrico sacode toda vez que eu os vejo. 749 00:36:06,665 --> 00:36:08,434 Você ficou surpreso quando você descobriu seus pais 750 00:36:08,458 --> 00:36:10,252 estavam se divorciando? 751 00:36:10,335 --> 00:36:13,088 Ah, sim e não. Quero dizer, 752 00:36:13,171 --> 00:36:15,841 Eu sempre pensei em divórcio significava lutar, sabe? 753 00:36:15,924 --> 00:36:17,467 E não houve nada disso. 754 00:36:17,551 --> 00:36:19,887 Quero dizer, eles estavam com frio por um pouco, mas, hum... 755 00:36:21,096 --> 00:36:23,557 ... agora está tudo meio de volta ao normal. 756 00:36:25,100 --> 00:36:26,602 De uma forma estranha, isso deve ser quase 757 00:36:26,685 --> 00:36:28,604 um pouco mais difícil de entender. 758 00:36:28,687 --> 00:36:31,231 Exatamente. 759 00:36:32,816 --> 00:36:34,985 Ah, bem... 760 00:36:35,068 --> 00:36:36,153 O quê? 761 00:36:36,236 --> 00:36:38,447 Não sei. 762 00:36:38,530 --> 00:36:41,533 Só nunca disse nada disso para ninguém antes. 763 00:36:41,617 --> 00:36:43,577 Eu também. 764 00:36:47,164 --> 00:36:48,874 Ei, posso te perguntar uma coisa? 765 00:36:48,957 --> 00:36:50,375 Qualquer coisa. 766 00:36:51,793 --> 00:36:55,339 Hum, como está Jere? Ele está, ele está bem? 767 00:36:55,422 --> 00:36:58,634 Hum, sim, sim, ele parece bem. Por que? 768 00:36:58,717 --> 00:37:01,595 Não sei, mandei uma mensagem para ele algumas vezes desde o fim do verão, 769 00:37:01,678 --> 00:37:04,014 e, uh, ele nunca responde. 770 00:37:04,097 --> 00:37:05,533 Sim, não, quero dizer, ele provavelmente está apenas ocupado 771 00:37:05,557 --> 00:37:07,059 com coisas do último ano. 772 00:37:07,142 --> 00:37:08,727 Certo, certo, certo. Ou, você sabe, 773 00:37:08,810 --> 00:37:10,163 é que ele nunca superar o que eu fiz 774 00:37:10,187 --> 00:37:12,189 e segure isso contra mim para o resto de nossas vidas. 775 00:37:12,272 --> 00:37:14,650 - Barriga - Não importa. 776 00:37:14,733 --> 00:37:17,110 Esqueça que eu disse alguma coisa. 777 00:37:23,909 --> 00:37:25,494 Aprendi uma coisa bem legal. 778 00:37:25,577 --> 00:37:27,996 - Diga-me. - Você sabia 779 00:37:28,080 --> 00:37:31,083 que Vênus é uma estrela da noite 780 00:37:31,166 --> 00:37:33,669 durante 263 dias por ano? 781 00:37:33,752 --> 00:37:36,880 E então desaparece do céu por 50 dias 782 00:37:36,964 --> 00:37:39,591 antes de retornar como uma estrela da manhã 783 00:37:39,675 --> 00:37:41,551 por mais 263 dias. 784 00:37:41,635 --> 00:37:42,803 Eu não sabia disso. 785 00:37:42,886 --> 00:37:44,471 Isso é muito legal. 786 00:37:44,554 --> 00:37:46,640 E agora é uma estrela da tarde. 787 00:37:46,723 --> 00:37:49,434 É muito brilhante ao lado da lua. 788 00:37:49,518 --> 00:37:51,395 Na verdade estou olhando para isso agora mesmo. 789 00:37:53,981 --> 00:37:57,484 Provavelmente é contra as regras para dizer isso, 790 00:37:57,567 --> 00:38:02,531 mas, hum, eu gostaria que estivéssemos olhando juntos. 791 00:38:06,868 --> 00:38:08,203 Eu também. 792 00:38:14,626 --> 00:38:15,919 E, barriga? 793 00:38:16,962 --> 00:38:18,880 Sim, Conrado? 794 00:38:19,923 --> 00:38:21,174 Eu não poderia estar com alguém 795 00:38:21,258 --> 00:38:23,510 quem não me fez sentir elétrico também. 796 00:38:27,597 --> 00:38:29,599 ♪ Eu sou meu pior inimigo ♪ 797 00:38:29,683 --> 00:38:32,227 ♪ Porque de vez em quando ♪ 798 00:38:32,310 --> 00:38:34,563 ♪ Eu chuto a merda da vida fora de mim ♪ 799 00:38:34,646 --> 00:38:38,150 ♪ Podemos esquecer as coisas que eu disse ♪ 800 00:38:38,233 --> 00:38:39,901 ♪ Quando eu estava bêbado? ♪ 801 00:38:41,153 --> 00:38:43,530 ♪ eu não quis dizer te chamar assim ♪ 802 00:38:43,613 --> 00:38:45,323 ♪ Sim ♪ 803 00:38:47,826 --> 00:38:49,828 Ei. 804 00:38:49,911 --> 00:38:50,996 Olá, Conklin. 805 00:38:51,079 --> 00:38:52,873 Ei. Faz muito tempo que não vejo, né? 806 00:38:52,956 --> 00:38:54,833 Sim. Não, eu sei, já faz séculos, certo? 807 00:38:54,916 --> 00:38:56,001 Sim. 808 00:38:56,084 --> 00:38:57,961 Esse assento está ocupado? 809 00:38:58,045 --> 00:38:59,337 Ah, não, não. 810 00:38:59,421 --> 00:39:00,505 - Vá em frente. - Sim. 811 00:39:07,763 --> 00:39:11,808 Eu me pergunto se Vênus é uma manhã estrela ou uma estrela da tarde esta noite. 812 00:39:12,851 --> 00:39:14,394 Acho que Vênus é um planeta. 813 00:39:14,478 --> 00:39:18,940 Não, na verdade, astrônomos antigos, hum... 814 00:39:19,024 --> 00:39:21,943 - Quer saber? Deixa para lá. - OK. 815 00:39:22,027 --> 00:39:24,446 - É idiota. - Tudo bem. 816 00:39:24,529 --> 00:39:26,009 Você sabe, você dificilmente pode veja alguma estrela 817 00:39:26,073 --> 00:39:27,991 tão perto da cidade de qualquer maneira. 818 00:39:28,075 --> 00:39:30,243 Tem muito mais na praia. 819 00:39:33,038 --> 00:39:36,500 Eu costumava passar todo verão nesta praia em Massachusetts. 820 00:39:36,583 --> 00:39:37,834 Hum. 821 00:39:39,002 --> 00:39:41,463 Você vai neste verão? 822 00:39:41,546 --> 00:39:44,132 Ah, não. Não, não estou. 823 00:39:44,216 --> 00:39:46,551 Então você estará aqui para a Quarta, hein? 824 00:39:48,178 --> 00:39:50,097 Bem, meus pais vão estar fora da cidade, 825 00:39:50,180 --> 00:39:52,224 e eu estava pensando recebendo algumas pessoas. 826 00:39:52,307 --> 00:39:53,826 Você e seus amigos deveria vir totalmente. 827 00:39:53,850 --> 00:39:56,019 Isso parece legal. 828 00:39:56,103 --> 00:39:58,313 Tudo bem. Legal. 829 00:39:59,731 --> 00:40:01,608 Venha aqui. 830 00:40:01,691 --> 00:40:04,486 - Você meio que tem alguma coisa... - Sério? 831 00:40:04,569 --> 00:40:06,154 Sim. Aguentar. 832 00:40:06,238 --> 00:40:07,781 Uh... 833 00:40:07,864 --> 00:40:09,533 - Barriga, não. Eu estava apenas... - Eu... 834 00:40:09,616 --> 00:40:11,344 - Ah, meu Deus, não... - Não, eu só estava tentando... 835 00:40:11,368 --> 00:40:12,762 - Você tem algo em seu... - Tenho algo em meu... 836 00:40:12,786 --> 00:40:13,971 - Sim. - Você sabe por quê? Porque eu só... 837 00:40:13,995 --> 00:40:15,348 É grama. Porque eu só levou um chute na cabeça. 838 00:40:15,372 --> 00:40:16,915 - É por isso. - Puta merda. 839 00:40:16,998 --> 00:40:18,166 Mas não, não, estou totalmente bem. 840 00:40:18,250 --> 00:40:19,769 - Eu só, hum, eu vou. - Oh meu Deus. 841 00:40:19,793 --> 00:40:21,586 - Ok, sim, sim, sim. - Sim, sim, sim. 842 00:40:21,670 --> 00:40:24,047 - Hum, ei, Belly, na verdade... - Sim. Sim? 843 00:40:24,131 --> 00:40:26,133 Você poderia me fazer um favor? 844 00:40:26,216 --> 00:40:28,056 Você poderia colocar uma boa palavra para mim com, uh... 845 00:40:28,135 --> 00:40:29,386 com sua amiga Marcy? 846 00:40:29,469 --> 00:40:32,097 Sim. Márcia? 847 00:40:32,180 --> 00:40:33,807 - Sim. - Sim. E você. Isso faz sentido. 848 00:40:33,890 --> 00:40:35,142 - Sim, isso seria ótimo. - Sim. 849 00:40:35,225 --> 00:40:36,786 - Eu irei totalmente. Vocês... - Legal. Obrigado. 850 00:40:36,810 --> 00:40:39,479 Obrigado por isso. Sim, ok, tchau. 851 00:40:44,526 --> 00:40:48,029 ♪ Eu disse que peguei o elevador, chegou ao topo rapidamente... 852 00:40:48,113 --> 00:40:49,156 Barriga. Barriga, venha aqui. 853 00:40:51,324 --> 00:40:53,410 Ei, mana. Mana, mana, dê uma olhada, 854 00:40:53,493 --> 00:40:54,870 confira, confira. 855 00:40:54,953 --> 00:40:56,872 - Oh! - Oh! 856 00:40:56,955 --> 00:40:59,207 Oh meu Deus. 857 00:40:59,291 --> 00:41:01,251 Eu não posso acreditar você fez isso. 858 00:41:01,334 --> 00:41:02,752 Essa festa é uma merda. 859 00:41:02,836 --> 00:41:05,422 Cara, é cerveja, cara. Vai secar. Frio. 860 00:41:05,505 --> 00:41:07,340 Estou indo embora, ok? 861 00:41:07,424 --> 00:41:09,968 Espere, espere, aconteceu alguma coisa? 862 00:41:10,051 --> 00:41:11,970 Não, nada aconteceu. Qualquer que seja. 863 00:41:12,053 --> 00:41:14,240 Steven, você pode chamar o Spike para te levar para casa, por favor? 864 00:41:14,264 --> 00:41:17,058 Espinho? Não, Spike-Spike está bêbado. 865 00:41:17,142 --> 00:41:19,102 Você-você prometeu ser minha viagem sóbria esta noite. 866 00:41:19,186 --> 00:41:20,371 Ok, bem, estou pronto para ir agora. 867 00:41:20,395 --> 00:41:22,564 Ok, bem, eu não estou. 868 00:41:22,647 --> 00:41:24,625 Ótimo. Então você pode simplesmente ligar um Uber ou algo assim? 869 00:41:24,649 --> 00:41:26,610 Por que você está sendo um buzzkill agora? 870 00:41:26,693 --> 00:41:28,403 Oh, me desculpe, estou arruinando sua noite divertida, 871 00:41:28,486 --> 00:41:30,405 Senhor orador perfeito? 872 00:41:30,488 --> 00:41:31,573 Mais ou menos, sim. 873 00:41:31,656 --> 00:41:33,366 Ok, bem, caso você tenha esquecido, 874 00:41:33,450 --> 00:41:34,760 que parece claramente como você fez, 875 00:41:34,784 --> 00:41:37,162 Susannah acabou de morrer, então estou um pouco triste. 876 00:41:37,245 --> 00:41:38,872 Mas por favor, não deixe que isso o impeça de 877 00:41:38,955 --> 00:41:40,707 - tendo o melhor momento da sua vida. - Foda-se. 878 00:41:40,790 --> 00:41:42,250 Você sabe, eu perdi Susannah também. 879 00:41:42,334 --> 00:41:44,920 OK? Você não acha Estou triste com isso? 880 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 Oh, o que, você estava surfando na multidão a dor desapareceu? 881 00:41:47,088 --> 00:41:49,049 - Me desculpe. - Não, você deveria se desculpar. 882 00:41:49,132 --> 00:41:51,968 Você estragou tudo e agora está tudo estranho com Conrad 883 00:41:52,052 --> 00:41:53,863 e Jeremias. Quero dizer, eles não vão até mesmo me responder mais 884 00:41:53,887 --> 00:41:55,722 - por sua causa. - Ok, pessoal, escutem... 885 00:41:55,805 --> 00:41:59,142 - Isso não é minha culpa. - Não é?! Hum? 886 00:41:59,226 --> 00:42:00,661 Eu deveria estar comemorando com eles esta noite, 887 00:42:00,685 --> 00:42:03,772 mas eles não viriam porque você complicou as coisas. 888 00:42:03,855 --> 00:42:06,858 Você teve Jeremias, e simplesmente não foi suficiente. 889 00:42:06,942 --> 00:42:11,112 Você tinha que ter Conrad também. 890 00:42:11,196 --> 00:42:13,156 - Deus, você é tão egoísta. -Steven! 891 00:42:13,240 --> 00:42:15,659 - O que? - Você está falando sério? - Eu precisava do Conrad? 892 00:42:15,742 --> 00:42:18,161 Você está brincando? 893 00:42:18,245 --> 00:42:19,329 Eu estava apaixonado, Steven. 894 00:42:19,412 --> 00:42:20,789 Como se estivesse louco de amor. 895 00:42:20,872 --> 00:42:22,540 O que eu deveria fazer?! 896 00:42:24,251 --> 00:42:25,293 Barriga. 897 00:42:26,586 --> 00:42:28,964 - Barriga. -Steven. 898 00:42:31,883 --> 00:42:33,760 Ei. 899 00:42:33,843 --> 00:42:35,929 Steven é um idiota bêbado agora mesmo. 900 00:42:36,012 --> 00:42:38,223 - Por favor, não dê ouvidos a ele. - Não, não. 901 00:42:38,306 --> 00:42:41,059 Ele está certo. Quer dizer, eu estraguei coisas com os dois, 902 00:42:41,142 --> 00:42:42,185 e então Susannah morreu, 903 00:42:42,269 --> 00:42:43,579 e eu arruinei completamente seu funeral. 904 00:42:43,603 --> 00:42:45,331 E eu apenas, eu gostaria de não ter começou nada disso. 905 00:42:45,355 --> 00:42:46,648 - Não, você não. - Sim eu faço. 906 00:42:46,731 --> 00:42:47,917 - Não, você não... - Sim, eu quero. 907 00:42:47,941 --> 00:42:50,777 E estou tão cansado de me sentindo triste o tempo todo, 908 00:42:50,860 --> 00:42:53,530 e eu simplesmente, eu não acho Eu consigo me sentir melhor. 909 00:42:53,613 --> 00:42:55,413 Você acha que agora, mas eu prometo a você... 910 00:42:55,490 --> 00:42:57,575 Não, não, não, não, não, não. Nada está prometido. 911 00:42:57,659 --> 00:43:01,288 Você não pode prometa qualquer coisa. Desculpe. 912 00:43:01,371 --> 00:43:04,124 Desculpe. Eu apenas, Eu sei que você está tentando o seu melhor. 913 00:43:04,207 --> 00:43:07,210 Eu não, eu não espero que ninguém entender 914 00:43:07,294 --> 00:43:09,462 o que estou passando agora mesmo, 915 00:43:09,546 --> 00:43:13,508 e acho que só preciso lidar com isso sozinho. 916 00:43:18,221 --> 00:43:19,514 Eu vou. 917 00:43:19,597 --> 00:43:21,725 - Posso ir com você. - Não, não, não, não, não. 918 00:43:21,808 --> 00:43:24,686 Ficar. Quero dizer, é a estreia do seu namorado, 919 00:43:24,769 --> 00:43:26,438 e eu só... 920 00:43:26,521 --> 00:43:29,274 Eu só preciso ir para a cama. 921 00:43:29,357 --> 00:43:31,359 Você vai me mandar uma mensagem quando você chega em casa, por favor? 922 00:43:31,443 --> 00:43:33,028 Sim. 923 00:43:33,111 --> 00:43:34,779 - Eu te amo. - Eu te amo. 924 00:43:34,863 --> 00:43:36,531 OK. 925 00:44:03,683 --> 00:44:07,062 ♪ Tirei minha carteira de motorista semana passada ♪ 926 00:44:07,145 --> 00:44:10,523 ♪ Como sempre falei sobre ♪ 927 00:44:10,607 --> 00:44:13,568 ♪ Porque você era tão animado por mim ♪ 928 00:44:13,651 --> 00:44:16,988 ♪ Para finalmente chegar para sua casa ♪ 929 00:44:17,072 --> 00:44:20,325 ♪ Mas hoje eu passei os subúrbios ♪ 930 00:44:20,408 --> 00:44:23,953 ♪ Chorando por causa de você não estávamos por perto ♪ 931 00:44:27,290 --> 00:44:30,293 ♪ Todos os meus amigos estão cansados ♪ 932 00:44:30,377 --> 00:44:32,837 ♪ De ouvir o quanto Estou com saudades de você ♪ 933 00:44:32,921 --> 00:44:36,257 ♪ Mas eu meio que sinto pena deles ♪ 934 00:44:36,341 --> 00:44:39,552 ♪ Porque eles nunca conhecerão você do jeito que eu faço ♪ 935 00:44:39,636 --> 00:44:43,181 ♪ Sim, hoje eu dirigi pelos subúrbios ♪ 936 00:44:43,264 --> 00:44:48,061 ♪ E imaginei que eu estava dirigindo para casa até você ♪ 937 00:44:49,687 --> 00:44:52,399 ♪ E eu sei não éramos perfeitos ♪ 938 00:44:52,482 --> 00:44:56,194 ♪ Mas nunca me senti assim ♪ 939 00:44:56,277 --> 00:44:58,613 ♪ Para ninguém ♪ 940 00:44:58,696 --> 00:45:02,534 ♪ Ah, e não consigo imaginar ♪ 941 00:45:02,617 --> 00:45:05,578 ♪ Como você pode estar tão bem ♪ 942 00:45:05,662 --> 00:45:08,706 ♪ Agora que fui embora ♪ 943 00:45:08,790 --> 00:45:12,001 ♪ Acho que você não quis dizer o que você escreveu ♪ 944 00:45:12,085 --> 00:45:16,297 ♪ Naquela música sobre mim ♪ 945 00:45:16,381 --> 00:45:17,841 ♪ Porque você disse para sempre ♪ 946 00:45:17,924 --> 00:45:21,845 ♪ Agora eu dirijo sozinho passando pela sua rua ♪ 947 00:45:21,928 --> 00:45:23,930 ♪ Você disse para sempre ♪ 948 00:45:24,013 --> 00:45:28,017 ♪ Agora eu dirijo sozinho passando pela sua rua ♪♪ 949 00:45:40,738 --> 00:45:43,366 Ei. Feliz quase Halloween. 950 00:45:43,450 --> 00:45:45,160 Conrado. 951 00:45:45,243 --> 00:45:47,370 eu sei que não estou deveria estar aqui, 952 00:45:47,454 --> 00:45:50,290 mas estou aqui. 953 00:45:51,458 --> 00:45:53,960 Eu trouxe doces. 954 00:45:57,964 --> 00:45:59,924 - Você quer que eu vá? - Não, não, não. 955 00:46:00,008 --> 00:46:02,552 Hum, não vá embora, apenas, hum... 956 00:46:04,095 --> 00:46:06,347 Onde... O que você está fazendo aqui? 957 00:46:06,431 --> 00:46:10,268 Hum, eu queria ver você. 958 00:46:10,351 --> 00:46:12,979 - Então... - Sim, sim, hum... 959 00:46:13,062 --> 00:46:15,899 - você sabe, mas eu pensei... - Espere, não, eu sei, eu sei 960 00:46:15,982 --> 00:46:18,401 você... você estava preocupado sobre Jere, mas, veja, 961 00:46:18,485 --> 00:46:20,236 Tive a oportunidade de falar com ele, 962 00:46:20,320 --> 00:46:22,739 e ele está indo muito bem, na verdade. 963 00:46:22,822 --> 00:46:25,909 Ele está, hum, ele está indo em encontros, você sabe. 964 00:46:25,992 --> 00:46:27,595 E, hum, ele está tão alto desde então 965 00:46:27,619 --> 00:46:29,305 - ele foi nomeado rei do baile. - Isso é ótimo. 966 00:46:29,329 --> 00:46:33,249 - Então, hum, ele acabou... - Sim. 967 00:46:35,126 --> 00:46:37,545 Eu acho que ele é. 968 00:46:41,716 --> 00:46:43,635 Barriga, acho que não conseguiria alguma vez superar você. 969 00:46:45,553 --> 00:46:48,389 Quer dizer, não estou. Estou aqui. 970 00:46:50,058 --> 00:46:53,394 Sempre que falo com você, Estou muito feliz. 971 00:46:53,478 --> 00:46:55,104 E eu tenho que dizer, 972 00:46:55,188 --> 00:46:57,041 parado na sua frente agora, é uma tortura 973 00:46:57,065 --> 00:46:58,816 não poder beijar você. 974 00:47:27,053 --> 00:47:30,056 - Belly, precisamos conversar. - Estou meio cansado. 975 00:47:30,139 --> 00:47:31,808 Sente-se. 976 00:47:39,899 --> 00:47:41,401 Você não comeu? 977 00:47:41,484 --> 00:47:43,570 Seu orientador me enviou um e-mail. 978 00:47:43,653 --> 00:47:45,780 Eu não sabia que você perdeu sua capitania de vôlei, 979 00:47:45,863 --> 00:47:48,032 ou que suas notas eram tão ruins. 980 00:47:48,116 --> 00:47:51,828 Sim, desculpe, não vou entrar para Princeton como Steven. 981 00:47:51,911 --> 00:47:54,664 Não é isso que estou dizendo. Você pode fazer melhor do que isso. 982 00:47:54,747 --> 00:47:57,208 Estou realmente decepcionado com você. 983 00:47:57,292 --> 00:48:00,003 Desculpe, mãe. Você sabe, Susannah morreu, lembra? 984 00:48:00,086 --> 00:48:01,772 Você não consegue usar A morte de Susannah como desculpa. 985 00:48:01,796 --> 00:48:04,299 Este ano inteiro foi difícil para mim também. 986 00:48:04,382 --> 00:48:06,301 Você mal esteve aqui. 987 00:48:06,384 --> 00:48:09,178 E eu não culpo você por ser lá para Susannah e os meninos. 988 00:48:09,262 --> 00:48:11,556 Eles precisavam de você. Mas você também não pode me culpar 989 00:48:11,639 --> 00:48:13,641 por coisas que aconteceram porque você estava ausente. 990 00:48:13,725 --> 00:48:15,268 Não se trata de culpa. 991 00:48:15,351 --> 00:48:18,646 Isso é sobre você e as escolhas que você fez. 992 00:48:18,730 --> 00:48:20,565 É sobre assumir responsabilidade para você mesmo, 993 00:48:20,648 --> 00:48:22,150 mesmo quando as coisas estão difíceis. 994 00:48:22,233 --> 00:48:24,485 A vida continua. Você não pode simplesmente desistir. 995 00:48:24,569 --> 00:48:27,864 Você quer falar sobre assumindo a responsabilidade? 996 00:48:27,947 --> 00:48:29,449 Você nem vai promover seu livro 997 00:48:29,532 --> 00:48:32,744 porque você recusa para falar sobre Susannah. 998 00:48:32,827 --> 00:48:34,722 Você não pode simplesmente ser de repente preocupado com o vôlei 999 00:48:34,746 --> 00:48:35,788 quando você não foi 1000 00:48:35,872 --> 00:48:37,540 um único dos meus jogos este ano. 1001 00:48:37,624 --> 00:48:40,293 Esperei o ano todo por você para intensificar 1002 00:48:40,376 --> 00:48:41,961 e ser pai. 1003 00:48:42,045 --> 00:48:44,547 Você desistiu muito antes de mim. 1004 00:48:51,971 --> 00:48:53,657 ♪ Preciso terminar esse álbum ♪ 1005 00:48:53,681 --> 00:48:55,391 ♪ Preciso de alguns números um... 1006 00:48:55,475 --> 00:48:56,827 Você tem que fazer isso em cada parada? 1007 00:48:56,851 --> 00:48:58,770 Isso está aumentando meu reflexo de vômito. 1008 00:48:58,853 --> 00:49:02,857 Se você preferir caminhar, podemos deixar você sair aqui mesmo. 1009 00:49:02,940 --> 00:49:04,692 Provavelmente mais seguro, honestamente. 1010 00:49:04,776 --> 00:49:07,320 Ei, você não precisa se preocupar, cara. 1011 00:49:07,403 --> 00:49:08,780 Estou totalmente sóbrio. 1012 00:49:08,863 --> 00:49:11,199 Maldita barriga, cara! 1013 00:49:11,282 --> 00:49:13,576 Levando meu carro e-e me deixando encalhado 1014 00:49:13,660 --> 00:49:16,162 na minha própria festa, quem faz isso? 1015 00:49:16,245 --> 00:49:18,665 Não sei. Quem grita com a própria irmã 1016 00:49:18,748 --> 00:49:20,375 na frente de todos por estar triste? 1017 00:49:20,458 --> 00:49:22,543 - Ela gritou comigo primeiro. - OK. 1018 00:49:22,627 --> 00:49:24,671 Tão maduro da sua parte, Steven. Que tal você tentar 1019 00:49:24,754 --> 00:49:27,590 alguma compaixão da próxima vez, idiota? 1020 00:49:27,674 --> 00:49:30,593 Você não deveria, tipo, se unirem em luto? 1021 00:49:31,636 --> 00:49:34,097 A vida não pode ser separada da morte. 1022 00:49:34,180 --> 00:49:38,017 Uau. Você é tão prestativo, cara. Obrigado. 1023 00:49:38,101 --> 00:49:40,812 Milo está muito em contato com suas emoções. 1024 00:49:40,895 --> 00:49:42,522 Isso é o que o faz um grande músico. 1025 00:49:42,605 --> 00:49:46,067 Ah, obrigado, querido. 1026 00:49:46,150 --> 00:49:48,736 Você sabe, eu realmente tenho uma gravadora 1027 00:49:48,820 --> 00:49:50,530 interessado em me contratar. 1028 00:49:50,613 --> 00:49:52,532 - O que?! - Sim. Confira. 1029 00:49:52,615 --> 00:49:55,034 Cancelar registros culturais. 1030 00:49:57,662 --> 00:50:00,623 Querida, eles só têm uma postagem. 1031 00:50:00,707 --> 00:50:02,750 Isso é o que há de tão punk nisso. 1032 00:50:02,834 --> 00:50:06,838 Sim, cara. Parabéns, cara. Parabéns. 1033 00:50:06,921 --> 00:50:09,424 Ah... 1034 00:50:26,566 --> 00:50:28,609 "Meu querido Steven, 1035 00:50:28,693 --> 00:50:31,654 parabéns por sua formatura. 1036 00:50:31,738 --> 00:50:34,323 Este é o começo do que certamente será 1037 00:50:34,407 --> 00:50:35,992 uma jornada excepcional. 1038 00:50:36,075 --> 00:50:38,453 Eu gostaria de poder estar lá ver você brilhar, 1039 00:50:38,536 --> 00:50:41,080 mas você tem uma mãe extraordinária 1040 00:50:41,164 --> 00:50:43,833 quem estará com você cada passo do caminho. 1041 00:50:43,916 --> 00:50:48,171 Lembre-se, o mundo não está acontecendo apenas com você, 1042 00:50:48,254 --> 00:50:51,632 mas você está acontecendo para o mundo. 1043 00:50:51,716 --> 00:50:53,676 E não se esqueça de aproveite o passeio. 1044 00:50:53,760 --> 00:50:56,262 Com amor, Susannah" 1045 00:51:20,912 --> 00:51:22,371 Ei, eu sei que é tarde, 1046 00:51:22,455 --> 00:51:25,750 mas sobre o evento do livreiro. 1047 00:51:25,833 --> 00:51:30,046 Mudei de ideia. Eu farei isso. 1048 00:51:34,175 --> 00:51:36,552 Eu sabia Eu perderia Susannah eventualmente. 1049 00:51:39,931 --> 00:51:43,226 Eu simplesmente não sabia Eu acabaria perdendo todos eles. 1050 00:51:44,435 --> 00:51:47,647 Na minha memória, os três estarão sempre entrelaçados, 1051 00:51:47,730 --> 00:51:48,940 ligados para sempre. 1052 00:51:49,023 --> 00:51:52,401 Não pode haver um sem os outros. 1053 00:51:55,488 --> 00:51:57,448 ♪ Ainda me lembro ♪ 1054 00:51:57,532 --> 00:51:59,116 ♪ A expressão no seu rosto... 1055 00:51:59,200 --> 00:52:02,203 E agora todos eles se foram. 1056 00:52:02,286 --> 00:52:04,080 ♪ Às 1:58 ♪ 1057 00:52:04,163 --> 00:52:06,916 ♪ As palavras que você sussurrou ♪ 1058 00:52:06,999 --> 00:52:09,210 ♪ Só para nós sabermos ♪ 1059 00:52:09,293 --> 00:52:11,754 ♪ Você me disse que me amava ♪ 1060 00:52:11,838 --> 00:52:14,173 ♪ Então por que você foi ♪ 1061 00:52:14,257 --> 00:52:16,467 ♪ Fora? ♪ 1062 00:52:22,473 --> 00:52:25,393 ♪ Longe ♪ 1063 00:52:44,412 --> 00:52:48,249 ♪ Assim como o nosso último ♪♪ 1064 00:52:51,002 --> 00:52:52,628 Barriga? 1065 00:52:52,712 --> 00:52:54,338 Olá, Jeremias. Estou tão feliz... 1066 00:52:54,422 --> 00:52:55,715 Você está com Conrado? 1067 00:52:55,798 --> 00:52:57,592 Ah, não. 1068 00:52:57,675 --> 00:52:59,302 Por que eu estaria com Conrad? 1069 00:52:59,385 --> 00:53:01,572 Não sei, só pensei talvez vocês, hum... 1070 00:53:01,596 --> 00:53:02,722 Jere... 1071 00:53:02,805 --> 00:53:04,765 O que está acontecendo? 1072 00:53:06,893 --> 00:53:08,185 Conrado se foi. 1073 00:53:08,269 --> 00:53:11,689 Espere, o que você... o que você quer dizer com ido? 1074 00:53:11,772 --> 00:53:14,859 Ele não está respondendo minhas mensagens ou atender minhas ligações. 1075 00:53:14,942 --> 00:53:17,612 - Desde quando? - Ontem. 1076 00:53:17,695 --> 00:53:20,239 Quero dizer, ele não está no meio das finais? Talvez... 1077 00:53:20,323 --> 00:53:21,633 ele passou a noite inteira na biblioteca. 1078 00:53:21,657 --> 00:53:23,284 Não, não, acho que não. 1079 00:53:23,367 --> 00:53:25,429 Aparentemente ele contou ao colega de quarto que tudo está fodido, 1080 00:53:25,453 --> 00:53:27,330 e então ele simplesmente decolou. 1081 00:53:28,372 --> 00:53:29,933 Acho que vou para Brown pela manhã 1082 00:53:29,957 --> 00:53:31,459 e ver se consigo localizá-lo. 1083 00:53:31,542 --> 00:53:33,878 Eu nunca vou trazer Susannah de volta, 1084 00:53:33,961 --> 00:53:36,797 mas não posso deixar Jeremiah e Conrad também vão. 1085 00:53:36,881 --> 00:53:38,925 Ok. 1086 00:53:39,008 --> 00:53:41,010 Mas eu vou com você. 1087 00:53:45,306 --> 00:53:49,894 ♪ Sim, eu vi você dançando em uma sala lotada ♪ 1088 00:53:49,977 --> 00:53:54,065 ♪ Você parece tão feliz quando não estou com você ♪ 1089 00:53:54,148 --> 00:53:58,319 ♪ Mas então você me viu, te peguei de surpresa ♪ 1090 00:53:58,402 --> 00:54:02,740 ♪ Uma única lágrima caindo do seu olho ♪ 1091 00:54:02,823 --> 00:54:07,662 ♪ Não sei por que fugi ♪ 1092 00:54:07,745 --> 00:54:11,207 ♪ Ahhh ♪ 1093 00:54:11,290 --> 00:54:15,795 ♪ eu faço você chorar quando eu fujo ♪ 1094 00:54:15,878 --> 00:54:19,173 ♪ Ahhh ♪ 1095 00:54:19,256 --> 00:54:22,635 ♪ Me leve de volta porque eu quero ficar ♪ 1096 00:54:22,718 --> 00:54:25,846 ♪ Guarde suas lágrimas para outro ♪ 1097 00:54:25,930 --> 00:54:30,643 ♪ Guarde suas lágrimas por outro dia ♪ 1098 00:54:32,520 --> 00:54:34,689 ♪ Ahhh ♪ 1099 00:54:34,772 --> 00:54:39,318 ♪ Guarde suas lágrimas por outro dia ♪ 1100 00:54:40,736 --> 00:54:44,115 ♪ Ahhh ♪ 1101 00:54:44,198 --> 00:54:46,617 ♪ Não sei por que ♪ 1102 00:54:46,701 --> 00:54:48,828 ♪ eu fujo ♪ 1103 00:54:48,911 --> 00:54:51,872 ♪ Ahhh ♪ 1104 00:54:51,956 --> 00:54:56,335 ♪ eu vou fazer você chorar quando eu fujo ♪ 1105 00:54:58,087 --> 00:55:01,340 ♪ Guarde suas lágrimas ♪ 1106 00:55:01,424 --> 00:55:03,300 ♪ Por mais um dia ♪ 1107 00:55:03,384 --> 00:55:06,178 ♪ Ah, garota ♪ 1108 00:55:06,262 --> 00:55:09,432 ♪ Eu disse para guardar suas lágrimas ♪ 1109 00:55:09,515 --> 00:55:12,810 ♪ Por mais um dia ♪ 1110 00:55:12,893 --> 00:55:15,146 ♪ Ahhh ♪ 1111 00:55:15,229 --> 00:55:19,400 ♪ Guarde suas lágrimas por outro dia ♪ 1112 00:55:21,485 --> 00:55:23,404 ♪Ah♪ 1113 00:55:23,487 --> 00:55:27,366 ♪ Guarde suas lágrimas por outro dia ♪♪