1
00:00:07,132 --> 00:00:09,174
(තේමා සංගීත වාදනය)

2
00:01:40,767 --> 00:01:42,726
(කුරුළු කැවුම්)

3
00:01:51,861 --> 00:01:55,531
ටෝනි, හේයි.
මම බල්බ කූඩාරම් ගැහුවා.

4
00:01:55,698 --> 00:01:57,991
ඔහ්, හොඳයි.

5
00:01:58,159 --> 00:02:01,286
මම අදහස් කර ඇත
ඔබෙන් ඇසීමට...

6
00:02:01,454 --> 00:02:03,163
සැක්‍රිමොනිස්...

7
00:02:03,331 --> 00:02:06,375
මම ඔහුගේ මිදුලේ කර ඇත
අවුරුද්දක් තිස්සෙ දැන් වෙනස් වෙන්න...

8
00:02:06,543 --> 00:02:07,918
සහ?

9
00:02:08,086 --> 00:02:09,586
මම අනුමාන කරනවා
මම අහන්නේ දේ

10
00:02:09,754 --> 00:02:13,382
මට තව කොච්චර කාලයක් තියෙනවද
අතේ තියාගෙන මේක කරන්නද?

11
00:02:14,634 --> 00:02:16,468
අනේ ඉතින් කමක් නෑ
අපි ඔබව ලබා ගන්නා විට

12
00:02:16,636 --> 00:02:18,303
ඔයාගේ Feech La Manna ප්‍රශ්නයෙන් නේද?

13
00:02:18,471 --> 00:02:20,180
නමුත් හදිසියේම ...
මතකය කෙටිද?

14
00:02:20,348 --> 00:02:22,432
මම ඒක අගය කරනවා, ටෝනි.
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, ඒත්...

15
00:02:22,600 --> 00:02:24,560
ඔයා ආත්මාර්ථකාමී පොරක් සල්.
ඔයා ඒක දන්නවද?

16
00:02:24,727 --> 00:02:27,187
එයාගේ මහත්තයා හිරේ.
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මේ වෙලාව කියලා

17
00:02:27,355 --> 00:02:29,606
විට Sacrimoni මහත්මිය
ඔබට වඩාත්ම අවශ්‍යද?

18
00:02:37,782 --> 00:02:39,908
ෆෙඩරල් නඩු පවරන්නන්
සහ මට කියා ඇත

19
00:02:40,076 --> 00:02:42,035
අපගේ දින දර්ශන හිස් කිරීමට
ඉදිරි මාස පහ සඳහා.

20
00:02:42,203 --> 00:02:44,163
එබැවින් නඩු විභාගය අප වෙත පැමිණ තිබේ.

21
00:02:44,330 --> 00:02:46,331
සහ ෆෙඩරල් ළඟා වී ඇත

22
00:02:46,499 --> 00:02:48,417
සම්පූර්ණ ගිණුම්කරණයක්
ඔබේ වටිනාකමින්.

23
00:02:51,754 --> 00:02:54,381
"The vintage Wurlitzer"?

24
00:02:54,549 --> 00:02:56,341
ඔවුන් හරහා යනවා
මගේ මේස් ලාච්චුව?

25
00:02:56,509 --> 00:02:58,343
ඔවුන් වීඩියෝවක් රූගත කළා
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත් දිනය.

26
00:02:58,511 --> 00:03:00,345
ඔවුන් පවා ලුහුබැඳ ගියහ
180 මහා

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,764
Boca Raton හි
ඔබේ පියාගේ නම යටතේ.

28
00:03:02,932 --> 00:03:05,142
ඔවුන් ඇස්තමේන්තු කරයි
ඔබේ ශුද්ධ වටිනාකම ඩොලර් මිලියන 5ක්...

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,604
ජිනී ජීවත්ව සිටියදී
සීරීම් මත.

30
00:03:08,771 --> 00:03:10,606
...ඔබේ මුදල් අතර
සහ කළඹ

31
00:03:10,773 --> 00:03:12,316
Fidelity සහ Vanguard සමග,

32
00:03:12,483 --> 00:03:16,069
ඔබේ 401k සහ වෙන් කිරීමේ පැරෂුටය
Essany Scaffolding වෙතින්,

33
00:03:16,237 --> 00:03:18,614
ඩීල් බීච් හි කොන්ඩෝ
450 දී,

34
00:03:18,781 --> 00:03:20,616
Maserati, Ginny's Yukon,

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,285
සහ නිවස සහ එහි අන්තර්ගතය
වටිනාකම මිලියන දෙකකි.

36
00:03:23,453 --> 00:03:25,954
මේ ඔක්කොම කොටසක්ද
ඔයාගෙ ප්ලෑන් එකේ රොන්...

37
00:03:26,122 --> 00:03:29,041
මාව මානසික අවපීඩනයට පත් කරන්න
මම එල්ලිලා මැරෙනවා කියලා?

38
00:03:29,209 --> 00:03:32,961
අදහස මතු කිරීම මගේ වගකීමයි
නැවතත් සහයෝගයෙන්.

39
00:03:34,130 --> 00:03:36,173
පෙරළන්නද?

40
00:03:36,341 --> 00:03:39,134
මට යමක් පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
නැවතත් ඔබට, රොන්,

41
00:03:39,302 --> 00:03:41,094
නමුත් වෙනස් ලෙස.

42
00:03:41,262 --> 00:03:44,056
මීයෙක් වී,
මම කොහෙන්ද එන්නේ,

43
00:03:44,224 --> 00:03:46,558
ඒක හරියට කෙනෙක්ගෙන් අහනවා වගේ
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ

44
00:03:46,726 --> 00:03:48,769
විකාර නාසියෙක් වෙන්න.

45
00:03:48,937 --> 00:03:52,105
මට අහන්න ඕන නෑ
ආයෙත් ඒ මගුල.

46
00:03:52,273 --> 00:03:53,941
හොඳයි.

47
00:03:54,108 --> 00:03:56,360
මොකද, අවංකවම,
මම ටර්න්කෝට් නියෝජනය කරන්නේ නැහැ.

48
00:03:58,821 --> 00:04:02,157
එය මරා දමන නිසා
ඔබේ පුහුණුව.

49
00:04:07,997 --> 00:04:09,456
(දොර විවෘත වේ)

50
00:04:09,624 --> 00:04:11,792
(SAWS BUZZING)

51
00:04:12,001 --> 00:04:13,835
හහ්...

52
00:04:16,130 --> 00:04:19,258
මොකද වුනේ
මගේ පිරවූ ඌරු මස් ඉඟටිය වෙත?

53
00:04:19,425 --> 00:04:21,468
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
තට්ටු කිරීම ගැන?

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,136
මම එය විශේෂයෙන් ඇණවුම් කළෙමි.

55
00:04:23,304 --> 00:04:26,223
ඔබ ඔවුන්ට එය යැවීමට සලස්වා ඇත
කර්මෙලාට?

56
00:04:26,391 --> 00:04:28,517
ඔබට ලැබෙනවා
ඔබ ගෙවන දේ.

57
00:04:28,685 --> 00:04:30,894
ආයුබෝවන්.

58
00:04:33,523 --> 00:04:36,275
ඇය ඔබේ කුඩා නිවුන් දරුවායි.

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,360
Bacala තියෙනවා
කිසිම මගුලක් ජාන නැහැ.

60
00:04:38,528 --> 00:04:41,697
ඔබ කිසි විටෙකත් අවස්ථාවක් අතපසු නොකරන්න
ඔහුට ජරාවක් කිරීමට, ඔබ?

61
00:04:41,864 --> 00:04:44,449
මම විහිළු කරනවා, එන්න.
ඇය ඔබ හා සමානයි, එපමණයි.

62
00:04:44,617 --> 00:04:46,201
ඔයා ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
නිකන් පිලිගන්න බෑ

63
00:04:46,369 --> 00:04:48,412
ඔයා අපිට බනිනවා කියලා
ඔයාට වෙඩි තිබ්බා කියලා.

64
00:04:52,333 --> 00:04:54,751
අවාසනාවට, මට තියෙනවා
මට පමණක් දොස් පැවරිය යුතුය.

65
00:04:54,919 --> 00:04:56,878
"අවාසනාවට." ඔහ්.

66
00:04:57,046 --> 00:05:00,465
ඉතින් පැහැදිලිවම ඔබ කැමති
කාට හරි දොස් කියන්න.

67
00:05:01,759 --> 00:05:03,885
මට ඉන්නේ මම විතරයි
දොස් කියන්න.

68
00:05:04,053 --> 00:05:06,013
ඔබ මට දොස් නොකියන්න
වෙඩි තැබීම සඳහා?

69
00:05:06,180 --> 00:05:07,931
හොඳයි, ඔයා මගුලක්
යමක් සඳහා මට දොස්!

70
00:05:08,099 --> 00:05:10,892
- ජෑන්, බබා.
- ඔබ දන්නවා, ලොක්කාගේ සහෝදරිය සමඟ විවාහ වීම ...

71
00:05:11,060 --> 00:05:13,353
සාමාන්යයෙන් එය පියවරක් ඉහළට.

72
00:05:13,521 --> 00:05:16,982
නමුත් ඔබ ඔබේ තබා ගන්න
දෙයියනේ අපේ බෙල්ල උඩ.

73
00:05:17,150 --> 00:05:19,735
ඔබ බොබීට දඬුවම් කරන්න
මොකද එයා මගේ මහත්තයා.

74
00:05:19,902 --> 00:05:23,864
- ඔබ නවතිනවාද?
- ඔහුගේ වයස සහ කපිතාන්වරයෙකු වීමට නොවේද?

75
00:05:24,032 --> 00:05:26,950
අනේ දැන් මට පේනවා මේ මොකක්ද කියලා
පොඩි සංචාරයක් ගැන.

76
00:05:27,118 --> 00:05:28,869
ඔහු ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි
ඔබ වෙනුවෙන්,

77
00:05:29,037 --> 00:05:30,620
සහ ඔහුට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

78
00:05:30,788 --> 00:05:32,497
අනුකම්පා විරහිත උපහාසය...

79
00:05:32,665 --> 00:05:34,916
ඔහුගේ බර ගැන,
ඔහුගේ මාදිලියේ දුම්රිය මාර්ගය ගැන.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,919
- ඔහු වැඩිහිටි මිනිසෙක්!
- ඔහ්, නමුත් නීල් යංට කමක් නැහැ.

81
00:05:38,087 --> 00:05:39,755
ලයනල් අයිති ඔහුට!

82
00:05:40,173 --> 00:05:41,506
(දරුවා අඬයි)

83
00:05:41,632 --> 00:05:44,968
ඩොමිනිකා! බලාගන්න
ඔබේ දේවල් වලින්.

84
00:05:46,554 --> 00:05:48,847
මම දන්නේ නැහැ
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද ...

85
00:05:49,015 --> 00:05:52,476
ඔබේ සියලු කෝපය,
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති වෛරය.

86
00:05:52,643 --> 00:05:54,811
මම ඔයාගේ නංගි.

87
00:05:56,356 --> 00:05:59,191
මම දන්නවා
මම සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.

88
00:05:59,359 --> 00:06:01,610
මම දන්නවා
මම මිනිසුන්ට කරදර කරනවා.

89
00:06:04,072 --> 00:06:06,448
මම ඔබ ගැන සිතමි

90
00:06:06,616 --> 00:06:08,325
ඒකේ බොරු
රෝහල් ඇඳ...

91
00:06:10,787 --> 00:06:12,954
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඇඬුවා.

92
00:06:13,122 --> 00:06:14,831
මම ඔබ සමඟ වාඩි වී සිටියෙමි.

93
00:06:20,630 --> 00:06:22,631
(SIGHS)

94
00:06:24,050 --> 00:06:25,467
මම ඒක දන්නවා.

95
00:06:27,553 --> 00:06:29,805
ඒ වගේම මම එය අගය කළා.

96
00:06:32,809 --> 00:06:35,811
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා

97
00:06:35,978 --> 00:06:39,523
කමක් නැහැ
මම කොච්චර උදව් කළාද,

98
00:06:39,690 --> 00:06:42,609
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත
මැසිවිලි නඟනවා.

99
00:06:42,777 --> 00:06:44,111
අනේ දෙවියනේ,

100
00:06:44,987 --> 00:06:48,573
අපව එකට තබා ගැනීමට කිසිවක් නැත
නමුත් DNA.

101
00:06:53,079 --> 00:06:54,579
(දරුවා අඬයි)

102
00:06:57,667 --> 00:07:00,252
(දොර තට්ටු)

103
00:07:01,796 --> 00:07:04,339
මම අහන්නේ ඔයාට තව මොනවද තියෙන්නේ කියලා
තව් යන්ත්‍ර හැර?

104
00:07:06,717 --> 00:07:09,761
ඒ තනි තට්ටුව
බ්ලැක් ජැක්?

105
00:07:09,971 --> 00:07:11,930
- හරි, ස්තූතියි.
- (ජංගම දුරකථන බීප්)

106
00:07:24,944 --> 00:07:26,611
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

107
00:07:26,779 --> 00:07:28,989
- මම ...
- ඔබ දවස පුරා කරන්නේ මෙයද?

108
00:07:29,157 --> 00:07:32,033
ඔබ එසේ නොකරන්නට හේතුවක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
මට ඔබේ පොතේ ගැලී කියවන්න දෙන්න.

109
00:07:32,201 --> 00:07:33,577
මම පර්යේෂණ කරනවා.

110
00:07:33,744 --> 00:07:35,912
මම හිතන්නේ Rocky Marciano
ග්රේහවුන්ඩ්ස්ගේ රසිකයෙක් විය

111
00:07:36,080 --> 00:07:38,957
මොකද මට මගුලක් හම්බුනා
ට්‍රයිෆෙක්ටා පෙට්ටි ටිකට් මගේ කුණු කූඩයේ!

112
00:07:43,629 --> 00:07:45,505
ප්රමාද කරන්න.

113
00:07:45,673 --> 00:07:48,091
ඒක සංකීර්ණ මගුලක්.

114
00:07:48,259 --> 00:07:50,260
ඔබ සමබරද
ක්‍රීඩා ලේඛකයෙක්ද?

115
00:07:50,428 --> 00:07:53,722
මම කිව්වේ, මෙන්න අපි ගැනීම ගැන කතා කරනවා
මෙම සම්බන්ධතාවයේ ඊළඟ පියවර.

116
00:07:53,890 --> 00:07:57,684
මගේ නිවස සහ ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නා ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මාත් එක්ක කෙලින් ඉන්නත් බෑ.

117
00:07:57,852 --> 00:08:00,395
මේ මගුල.
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම සතුටක්, වින්සන්ට්.

118
00:08:00,563 --> 00:08:02,522
ජිම්බෝ, එන්න.

119
00:08:04,567 --> 00:08:07,486
(SIGHS)

120
00:08:08,070 --> 00:08:10,780
මම නැහැ
ලේඛකයෙක්, හරිද?

121
00:08:10,948 --> 00:08:13,825
මම නැහැ
Scottsdale සිට

122
00:08:13,993 --> 00:08:16,953
සහ මෝටර් රථයේ
මගේ සහෝදරියගේ නොවේ.

123
00:08:17,121 --> 00:08:19,039
ඇත්තටම මම
නිව් ජර්සි සිට

124
00:08:19,207 --> 00:08:21,208
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
- සමහර ජරාව අඩු වුණා.

125
00:08:21,375 --> 00:08:23,084
මට යන්න වුනා...

126
00:08:23,252 --> 00:08:26,254
මගේ ගෙදර,
මගේ කොන්ත්‍රාත් ව්‍යාපාරය...

127
00:08:27,924 --> 00:08:29,257
- මගේ බිරිඳ, මගේ දරුවන්.
- (SNIFFS)

128
00:08:29,425 --> 00:08:31,968
ඔයා බීලද?
වෙලාව 11.00 වත් නෑ!

129
00:08:32,136 --> 00:08:33,970
එය පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

130
00:08:34,138 --> 00:08:36,097
මට ගෙදර නැතුව පාලුයි
මගේ හදවත විකාර ගැටිත්තකි.

131
00:08:36,265 --> 00:08:38,099
මම යන්තම් අල්ලගෙන ඉන්නේ
එකට,

132
00:08:38,267 --> 00:08:40,268
කූරු වල සිරවී,
සල්ලි ඉවර වෙනවා

133
00:08:40,436 --> 00:08:42,270
සහ දැන් මේක?

134
00:08:42,438 --> 00:08:44,689
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
ඔබ සොයනවාද?

135
00:08:47,276 --> 00:08:49,110
බිරිඳක් සහ දරුවන්.
ඇත්ත වශයෙන්.

136
00:08:49,278 --> 00:08:50,946
මම දික්කසාද වෙලා
වසර කිහිපයක් සඳහා.

137
00:08:51,113 --> 00:08:52,739
ඔවුන් සිතන්නේ කොහේද
ඔබ?

138
00:08:52,907 --> 00:08:56,785
ඔබට කවදාවත් බැහැ
කාටවත් කියන්න, කවදාහරි.

139
00:08:56,953 --> 00:08:59,829
මම නැහැ
මෙතන විකාර කරනවා.

140
00:08:59,997 --> 00:09:02,123
මමත් විවාහකයි,
මතකද?

141
00:09:02,291 --> 00:09:06,086
මම කියන්න හැදුවා විතරයි
ඔබට මුදල් ටිකක් අවශ්‍යයි,

142
00:09:06,254 --> 00:09:09,798
ඔබ ඉදිකිරීම් කටයුතු කළා...
සමහර විට මට ඔබට රැකියාවක් ලබා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.

143
00:09:09,966 --> 00:09:12,592
මම දන්නවා සමහර අයට හැමදාම පුළුවන් කියලා
හොඳ කාර්මිකයෙකු භාවිතා කරන්න.

144
00:09:18,432 --> 00:09:21,101
සුබ උපන් දිනයක්!

145
00:09:21,269 --> 00:09:23,603
- Mwah!
- ඝෝෂා කිරීම නවත්වන්න. ඒක පාටියක්.

146
00:09:23,771 --> 00:09:26,982
ඔයා හිතන්නේ අපි ඔයාට ඉඩ දෙනවා කියලා
තනියම 50 පිරෙනවාද?

147
00:09:27,149 --> 00:09:29,025
- සුබ උපන් දිනයක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

148
00:09:31,654 --> 00:09:34,197
හායි, සල්!

149
00:09:36,325 --> 00:09:38,159
දෙවියනේ, ඔහු එවැනි මෝප් කෙනෙක්.

150
00:09:38,327 --> 00:09:40,662
කෙල්ලෝ වටේ එනවා
ප්රමාණවත්, සහ එය උපකාරී වේ.

151
00:09:40,830 --> 00:09:43,707
Allegra ටිකක් බැල්ලි,
නමුත් ඇය මෙහි සිටීම වේදනාකාරී ය.

152
00:09:43,874 --> 00:09:45,959
ඊට අමතරව ඇය සිතනවා
මම ඇගේ සතුට ගැන අමනාප වෙමි.

153
00:09:46,127 --> 00:09:48,003
- අලුත විවාහ වූවන්.
- ඇය බොහෝ විට කලබල වී ඇත

154
00:09:48,170 --> 00:09:49,588
ඇය නොවන බව
තමා වඩාත් සතුටින්.

155
00:09:49,755 --> 00:09:53,300
(SIGHS)
ජිනී, අර කුස්සිය...

156
00:09:53,467 --> 00:09:55,010
සහ මෙම කාමරය,
ආලෝකය...

157
00:09:55,177 --> 00:09:56,970
ඔහුගේ තීරණය නොවේ
සෑදීමට.

158
00:09:57,138 --> 00:09:58,555
මම ඒ කඩය කරගෙන යනවා,
ඔහු නොවේ.

159
00:09:58,723 --> 00:10:01,016
මගේ දවස්
සම්පූර්ණයෙන්ම පිරී ඇත.

160
00:10:01,183 --> 00:10:03,059
- මම නොකළ යුතුයි.
- හේයි, එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.

161
00:10:03,060 --> 00:10:05,353
(SIGHS)

162
00:10:06,397 --> 00:10:08,982
- ඔව්.
- මම හැම විටම මෙම ස්ථානයට ආදරෙයි.

163
00:10:09,150 --> 00:10:11,735
එය මට මතක් කර දෙයි
මම ඉතාලියේ දැක්ක පැලේඩියන් විලාස් වලින්.

164
00:10:11,902 --> 00:10:13,862
ඔයාට ස්තූතියි.
සමහර වෙලාවට මට අමතක වෙනවා.

165
00:10:14,030 --> 00:10:16,531
ඒ වගේම ලැජ්ජයි.
මම වැඩිපුරම කාලය ගත කරන්නේ උඩු මහලේ.

166
00:10:16,699 --> 00:10:19,034
- වෙල්බුට්‍රින්.
- මම කැමතියි පෙත්තක් තිබුණා නම් ...

167
00:10:19,201 --> 00:10:20,535
ජෝන් එම ස්ථානයේද?

168
00:10:20,703 --> 00:10:22,912
ඇත්තෙන්ම මට කියන්න බැහැ
මගේ වේදනාව කාටත් වඩා දරුණුයි.

169
00:10:23,080 --> 00:10:25,915
ඔව් ඔව්.
අපි දෙන්නම වැඩිහිටියෝ.

170
00:10:26,083 --> 00:10:28,710
මම යන්න කැමතියි
මගේම සහජ බුද්ධියෙන්.

171
00:10:50,358 --> 00:10:53,902
ඔබේ පාද ඒ වගේ
ෆකින් අයිසිකල්

172
00:10:54,070 --> 00:10:55,487
අත්ද?

173
00:10:57,907 --> 00:10:59,908
රාත්රී ආහාරය හොඳයි.

174
00:11:00,076 --> 00:11:01,660
ෂ්.

175
00:11:18,552 --> 00:11:20,553
(දුම්රිය විස්ල් බ්ලේර්ස්)

176
00:11:25,851 --> 00:11:28,520
හේයි, මම සොයාගත්තා
වනාන්තර කන්දක්.

177
00:11:28,688 --> 00:11:33,024
27" උච්ච,
පොකුරු කොළ සහ හිම.

178
00:11:35,111 --> 00:11:37,445
- බොබී.
- මම අහගෙන ඉන්නවා, හරිද?

179
00:11:38,656 --> 00:11:40,448
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

180
00:11:40,616 --> 00:11:43,618
රෆේගේ අයියා මියුසික් වීඩියෝවක් කරනවා.
ඔවුන්ට වියළි අයිස් ලැබුණා.

181
00:11:43,786 --> 00:11:45,787
කෝ ඔයාගේ හෙල්මට් එක?

182
00:11:47,581 --> 00:11:49,457
පරීක්ෂා කරන්න
මෝ සහ ජෝ ක්‍රියාව.

183
00:11:50,334 --> 00:11:52,293
(කෙල්ලෙන)

184
00:11:52,461 --> 00:11:55,130
හේයි, ඔබ දන්නවාද?
අපි තරඟයක් කරමු,

185
00:11:55,297 --> 00:11:57,090
Polar Express එක.

186
00:11:57,258 --> 00:11:58,800
අපට එය කුණු කූඩයට දැමිය හැකිය.

187
00:12:00,553 --> 00:12:02,637
මට බැහැ.

188
00:12:13,482 --> 00:12:16,651
මම අළු වලාකුළක් දකිමි
ඔබේ හිස වටා එල්ලෙමින්.

189
00:12:18,404 --> 00:12:21,072
ඇල්බට් කුමාරයා කොහෙද?
තාම නිදිද?

190
00:12:21,240 --> 00:12:23,074
කව්ද දන්නේ?

191
00:12:26,871 --> 00:12:30,498
ටෝනි, මම ඔබ සමඟ ඉතා ඉවසිලිවන්තව සිටියෙමි
ඔබ අසනීප වූ නිසා.

192
00:12:30,666 --> 00:12:34,335
ඔයා කතා කරන්නයි හිටියේ
ගොඩනැගිලි පරීක්ෂක වෙත.

193
00:12:34,503 --> 00:12:37,672
- මගේ විශේෂ නිවස.
- ඕ ඇත්ත. ඔව් ඔව්.

194
00:12:37,840 --> 00:12:40,216
මම ලිට්ල් පෝලි යැව්වා.

195
00:12:40,384 --> 00:12:43,052
ඔවුන් යම් ඉදිරි ගමනක් කළා
අධීක්ෂක සමඟ,

196
00:12:43,220 --> 00:12:47,015
නමුත් අනෙක් පුද්ගලයා,
පරීක්ෂක, ඔහු වැඩ කෑල්ලක්.

197
00:12:47,183 --> 00:12:49,017
ඊළඟට මම සිල් ගන්නවා
එය මත.

198
00:12:49,018 --> 00:12:51,019
(සංගීත වාදනය)

199
00:12:52,688 --> 00:12:55,774
මොන්ට්විල් වෙත සංචාරයක් යා යුතුය
ගොඩනැගිලි දෙපාර්තමේන්තුව.

200
00:12:57,193 --> 00:12:58,818
කුමන අරමුණකටද?

201
00:12:58,986 --> 00:13:01,863
මම කාර්ම්ට පොරොන්දු වුනා
මම මේ පරීක්ෂකවරයාට හේත්තු වෙනවා.

202
00:13:02,031 --> 00:13:04,866
සම්පූර්ණයෙන්ම ගියා
මගේ හිසෙන්.

203
00:13:05,034 --> 00:13:08,745
මිනිහගෙ නම,
අහ්, රොන් සෙන්කොව්ස්කි.

204
00:13:08,746 --> 00:13:11,039
(දොරට තට්ටු කරයි)

205
00:13:12,750 --> 00:13:14,375
ජිනී සැක්ගේ සහෝදරයා,
ඇන්තනි.

206
00:13:15,461 --> 00:13:17,086
(විස්ල්)

207
00:13:19,048 --> 00:13:21,216
අහෝ ස්වාමීනි
කාච වල.

208
00:13:21,383 --> 00:13:24,093
ඇත්තටම අපි පටන් ගත්තා විතරයි
මේවා රැගෙන යනවා.

209
00:13:24,261 --> 00:13:27,096
අලුත්ම එක
හරස් පෑන.

210
00:13:33,646 --> 00:13:35,897
ආ...

211
00:13:36,065 --> 00:13:37,565
රෝලර්බෝල් එකක්.

212
00:13:37,733 --> 00:13:39,067
ඔබට අවශ්යයි
සම්භාව්‍ය දිය උල්පතක්?

213
00:13:39,235 --> 00:13:42,070
නාහ්.
අසුන් ගන්න.

214
00:13:43,656 --> 00:13:45,573
ඉතින් කොහොමද ඔයාගේ
මස්සිනා?

215
00:13:45,741 --> 00:13:47,492
ජෝන් මගුල
වානේ වලින් සාදා ඇත.

216
00:13:50,746 --> 00:13:54,249
මට කිව්වා
"ඔබේ කන් පමණි."

217
00:13:54,416 --> 00:13:56,251
අනේ ඒකයි
ඔහුට පෑනක් ලැබුණේ නැද්ද?

218
00:13:56,418 --> 00:13:58,878
- නැහැ, මම ...
- එයා ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා, ඇන්තනි.

219
00:13:58,879 --> 00:14:00,421
(සිනාසෙයි)

220
00:14:04,260 --> 00:14:07,470
(සංගීත වාදන)

221
00:14:07,471 --> 00:14:10,056
(දොර වැසෙයි,
මියුසික් ෆේඩ්ස්)

222
00:14:10,057 --> 00:14:11,099
ජොනී නිහඬ සහකරුවෙකි

223
00:14:11,267 --> 00:14:13,601
මෙම බර උපකරණ තුළ
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි ලීසිං දෙයක්.

224
00:14:13,769 --> 00:14:18,273
හොඳයි. FEMA තියෙන්නේ එතන
Krugerrands බාල්දිවල බෙදා දීම.

225
00:14:18,440 --> 00:14:21,109
ඔහු කීවේ කැත්‍රිනාට පසු ඔබට යම් ප්‍රමාණයක් ඇති බවයි
ප්රදේශයේ ව්යාපාර පිළිබඳ දැනුම.

226
00:14:21,277 --> 00:14:23,278
හොඳයි, මම මෙහෙම කියන්නම් ...

227
00:14:23,445 --> 00:14:26,698
ඩික් චෙනී ජනපතිට...
මගුලේ විශ්වයේ.

228
00:14:28,117 --> 00:14:32,787
ජෝන් නිසා, අහ්,
ද්‍රවශීලතා ගැටළු...

229
00:14:32,955 --> 00:14:34,455
වත්කම් කැටි...

230
00:14:34,623 --> 00:14:36,624
ඔහු ඔබට ආදරය කරනු ඇත
මෙම සහෝදරයන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට...

231
00:14:36,792 --> 00:14:39,294
අයිතිකරුවන්...
සහ එය මුදල් බවට පත් කරන්න.

232
00:14:39,461 --> 00:14:40,670
මම?

233
00:14:40,838 --> 00:14:42,463
Phil Leotardo පවසයි
සම්බන්ධ නොවිය යුතුය.

234
00:14:44,758 --> 00:14:47,760
ජෝන්ගෙ එක විතරයි දන්නෙ
යාලුවෙක් විදියට අහනවා.

235
00:14:47,928 --> 00:14:49,971
සහ පැහැදිලිවම
සොයන්නාගේ ගාස්තුවක් ඇත.

236
00:14:52,933 --> 00:14:55,393
(මෝටර් චගිං)

237
00:15:20,878 --> 00:15:22,503
මොන මගුලක්ද මේ,
සියෙස්ටා?

238
00:15:22,671 --> 00:15:25,798
කුමක් ද?
මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ.

239
00:15:25,966 --> 00:15:28,551
මම උකුල විවේක ගනිමින් සිටියෙමි.

240
00:15:28,719 --> 00:15:31,429
මම අනුමාන කරනවා
සැත්කමක් කිරීමට.

241
00:15:34,683 --> 00:15:36,225
මම කලින්ද?

242
00:15:36,393 --> 00:15:39,729
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- රාත්රී ආහාරය.

243
00:15:39,897 --> 00:15:43,608
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණ කරනවා
මගේ පිරිවිතර සඳහා නව කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු...

244
00:15:43,776 --> 00:15:46,027
බිල් ඩිගිලියෝ.

245
00:15:46,195 --> 00:15:48,029
ඔහු ඉදි කළේය
Sacrimoni නිවස.

246
00:15:48,197 --> 00:15:51,532
ඔහු විනීත වැඩ කළා.
ජිනී පවසන්නේ ඔහු මිලකට වැඩ කරන බවයි.

247
00:15:51,700 --> 00:15:54,327
- ඉතින්?
- හොඳයි, ඔබේ සහෝදරිය ඒ ගෙදරට ආදරෙයි.

248
00:15:54,495 --> 00:15:57,080
එය ඇයට මතක් වූ බව ඇය පැවසුවාය
"ඉතාලියේ විලා" එකක.

249
00:15:58,582 --> 00:15:59,958
මොකක්ද, ඔහු
දැන් මෙහෙ එනවද?

250
00:16:00,125 --> 00:16:02,710
මම සැන්ඩ්විච් කිහිපයක් ගත්තා
Italianissimo වෙතින්.

251
00:16:13,389 --> 00:16:15,890
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ තාත්තා
මේ ගෙදර කළා

252
00:16:16,058 --> 00:16:18,977
එය වඩා වැඩි විය
විනීත වැඩ.

253
00:16:25,651 --> 00:16:27,944
ඔබ ආදේශ කිරීම ගැන සිතන්න
ඔබ ඉක්මන් කිරීමට පෙර ඔහුව

254
00:16:28,112 --> 00:16:31,072
සමහර විට වියදම් විය හැකි දෙයකට
ඔබ ඔබේ කාලයෙන් බොහෝ වැඩියි.

255
00:16:33,409 --> 00:16:35,910
ඇයි ඔබ හදිසියේම සැලකිලිමත් වන්නේ
මගේ තාත්තා ගැන ඔච්චරද?

256
00:16:43,544 --> 00:16:46,462
ඒ වගේම මම කැමතියි ඇය සතු දේට
මෙම කුඩා ව්යාපෘති

257
00:16:46,630 --> 00:16:49,799
සහ පුණ්යායතන,
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද.

258
00:16:49,967 --> 00:16:51,634
ඇයව සතුටු කරයි,

259
00:16:51,802 --> 00:16:54,053
ඇයව කාර්යබහුල කරයි.

260
00:16:54,221 --> 00:16:56,848
නමුත්...

261
00:16:57,016 --> 00:16:58,891
ඇඳේ පවා ඇය
සැතපුම් මිලියනයක් ඈතින්.

262
00:17:01,311 --> 00:17:04,439
ඔබට අවශ්‍ය බව පෙනේ
මෙම නිවස සමඟ ඇයව දිරිමත් කිරීමට

263
00:17:04,606 --> 00:17:07,191
එය බාධා නොකරන තාක් කල්
ඔබේ ජීවිතය සමඟ.

264
00:17:08,610 --> 00:17:11,320
කර්මෙලා
සහ මම, අපි ...

265
00:17:11,488 --> 00:17:12,822
අපි ආවා
අවබෝධයකට

266
00:17:12,990 --> 00:17:16,451
අපි සමගි වූ විට...

267
00:17:16,618 --> 00:17:18,745
මම මූල්‍යමය වශයෙන් කරන්නම්
ආපසු ඇගේ පිරිවිතර නිවස

268
00:17:18,912 --> 00:17:23,583
ඇයට තවත් ඇත
නොඉල්ලන - නොකියන ප්‍රතිපත්තියක

269
00:17:23,751 --> 00:17:25,460
මගේ වැඩ දෙසට

270
00:17:25,627 --> 00:17:28,755
සහ මගේ විනෝදාත්මක ජීවිතය
නිවසින් පිටත.

271
00:17:28,922 --> 00:17:30,757
නමුත් ඔබ මට කියන්න
වී නැත

272
00:17:30,924 --> 00:17:33,134
බොහෝ ප්රතිනිර්මාණය කිරීම
වෙඩි තැබීමේ සිට.

273
00:17:33,302 --> 00:17:35,386
නැහැ, ඒක කමක් නැහැ.

274
00:17:42,311 --> 00:17:44,020
(SIGHS)

275
00:17:50,152 --> 00:17:52,320
මගුල් ජැනිස් ආවා
වැඩට මාව බලන්න.

276
00:17:52,488 --> 00:17:54,489
එහෙම නෑ
බොහෝ විට සිදු වේ.

277
00:17:54,656 --> 00:17:56,532
හොඳයි, ඇය සාප්පු යනවා
එහි මස් සඳහා.

278
00:17:56,700 --> 00:17:58,659
අපි එය නොමිලේ ලබා ගනිමු.

279
00:17:58,827 --> 00:18:00,953
සහ මාර්ගය වන විට, නැවතත්,
ඔබට කවදා හෝ රෝස්ට් අවශ්‍ය නම්

280
00:18:01,121 --> 00:18:03,623
හෝ කිසියම් විශේෂත්වයක්
කැපුම් වර්ගයක්,

281
00:18:03,791 --> 00:18:05,333
කරුණාකර අසන්න.

282
00:18:07,961 --> 00:18:11,464
මගේ තාත්තා ඉස්සර
අපිව එතනින් බස්සන්න

283
00:18:11,632 --> 00:18:13,216
ඔහුට ඇති විට
වැඩ කටයුතු කිරීමට.

284
00:18:13,383 --> 00:18:15,510
We'd go into the back
අපි සිගරට් සොරකම් කරන්නෙමු,

285
00:18:15,677 --> 00:18:17,929
සෙල්ලම් ගෙදර, ඔබ දන්නවා,
ඒ වගේ ජරාව.

286
00:18:19,515 --> 00:18:20,973
කෙසේ වෙතත්, ඇය විය
all upset.

287
00:18:21,141 --> 00:18:24,685
ඇය එසේ කීවාය
මම ඇයට නපුරු විය

288
00:18:24,853 --> 00:18:26,896
and her husband.

289
00:18:27,064 --> 00:18:30,024
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- හොඳයි, කමක් නැහැ,

290
00:18:30,192 --> 00:18:32,026
'ඇය හරි නිසා.

291
00:18:33,153 --> 00:18:35,363
මට හැකි විට මම එයට කැමතියි
ඇයව අමනාප කරන්න

292
00:18:35,531 --> 00:18:37,365
සහ ඇගේ සැමියා.

293
00:18:37,533 --> 00:18:39,033
ඒ කුමක් ගැනද?

294
00:18:39,201 --> 00:18:41,953
ඔවුන් මට පැවසූ විට පවා
ජුන් මාමාට ඩයපර් අවශ්‍ය විය හැකි බව,

295
00:18:42,121 --> 00:18:44,622
මම බොබී ගැන හිතුවා
එයාව වෙනස් කරන්න ඕනේ...

296
00:18:44,790 --> 00:18:46,833
මට තවමත් ලැබෙනවා
එයින් පයින් පහරක්.

297
00:18:48,377 --> 00:18:51,337
එය බොබ් දුර්වල ලෙස පෙනෙනවාද?

298
00:18:51,505 --> 00:18:53,548
ඔබේ සහෝදරියත්?

299
00:18:53,715 --> 00:18:57,218
මේවා ක්‍රියා
කරුණාවෙන්.

300
00:18:57,386 --> 00:18:59,595
ජැනිස් විතරයි කරන්නේ
"ජැනිස්ගේ ක්රියා."

301
00:18:59,763 --> 00:19:01,389
මාව විශ්වාස කරන්න.

302
00:19:01,557 --> 00:19:04,767
ඔබ දෙදෙනා කවදාවත් නැහැ
ඇත්තටම ඇසුරු කළාද?

303
00:19:04,935 --> 00:19:06,811
හොඳයි, කවදාවත් නැහැ.
ඇය මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය විය.

304
00:19:06,979 --> 00:19:09,063
මම හිතුවා
ඇය ඉතා සිසිල් විය.

305
00:19:09,231 --> 00:19:10,773
ඇය එය ආපසු දුන්නාය
මගේ මවට.

306
00:19:10,941 --> 00:19:12,859
මම ඔබට කියන්නම්,
ඒක වීර ජරාවක්.

307
00:19:13,026 --> 00:19:14,610
ඇය නිසා
ඔබව ආරක්ෂා කළා.

308
00:19:14,778 --> 00:19:17,738
කරුණාකර. එය විය
සෑම මිනිසෙකුම තමාටම.

309
00:19:20,033 --> 00:19:23,369
මට එක පාරක් මතකයි
මගේ දෙමාපියන් ඇයව භාර දුන්නා.

310
00:19:28,417 --> 00:19:30,126
ඉදිරියට යන්න.

311
00:19:32,254 --> 00:19:35,506
හොඳයි, ඇය ශාලාවේ සිටගෙන සිටියාය
ඇය ටේප් පටිගත කළාය

312
00:19:35,674 --> 00:19:38,259
මම සහ බාබ්
රණ්ඩු වෙනවා.

313
00:19:39,928 --> 00:19:42,930
ඇය ඒ කැසට් පටය අතැතිව සිටියාය
මාසයක් මගේ හිසට උඩින්.

314
00:19:45,017 --> 00:19:47,602
මගුල් කප්පම් ගැනීමක්.

315
00:19:47,769 --> 00:19:50,938
මාව එයාගේ ඇඳ හදන්න හැදුවා,
ඇගේ ජරාව ගන්න.

316
00:19:51,106 --> 00:19:52,940
ඇය එසේ කළාද
බාබරාටත්?

317
00:19:53,108 --> 00:19:56,152
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
මගුලක්.

318
00:19:56,320 --> 00:19:58,738
මම මෙහෙට එනවා...
මම දන්නේ නැහැ ... දැන් අවුරුදු පහක්

319
00:19:58,906 --> 00:20:02,325
සහ ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඒ කියන්නේ මගේ පවුලේ කෙනෙක්ව පටිගත කරනවාද?

320
00:20:02,492 --> 00:20:05,328
ඔයා තවම මගුල් කරන්නේ නැහැ
මේක ගන්නද?

321
00:20:05,495 --> 00:20:08,289
අහන්න, දුරට
ඒ දේ යන විදියට...

322
00:20:08,457 --> 00:20:11,292
කෝපි
චිකරි එක්ක...

323
00:20:13,962 --> 00:20:16,589
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- අපොයි.

324
00:20:16,757 --> 00:20:20,134
මට මේ වගේ කතා කරන්න එපා ජෝන්.
මට කණගාටුයි.

325
00:20:20,177 --> 00:20:21,135
(ඇඟිලි කැපීම)

326
00:20:21,261 --> 00:20:22,803
Our friend with
බඩ.

327
00:20:25,307 --> 00:20:27,934
In town
නැත්නම් ගෙදර ළඟද?

328
00:20:28,101 --> 00:20:29,810
ඔබේ අසල්වැසියා.

329
00:20:31,772 --> 00:20:33,522
- A.S...
- ඔව්, හරි.

330
00:20:33,690 --> 00:20:35,441
Just say, "the thing
මම ඔයාට කරන්න කිව්වා."

331
00:20:35,609 --> 00:20:37,360
"කොපි එකත් එක්ක
ෆකින් චිකෝරි."

332
00:20:37,402 --> 00:20:38,236
(DOOR BUZZES)

333
00:20:40,072 --> 00:20:41,989
- ඔහු එය මට ලබා දෙයිද?
- ඔව්.

334
00:20:42,157 --> 00:20:45,576
Bad news is he wants
තමාට කෝප්ප 10 ක්.

335
00:20:45,744 --> 00:20:48,913
හතක් නොවේ.

336
00:20:49,081 --> 00:20:51,207
කමක් නැහැ. කළා.

337
00:20:56,255 --> 00:20:59,674
උපන්දින කේක් එක ගත්තද
මාසිපන් මල් සමඟ ජින් සඳහා?

338
00:21:00,884 --> 00:21:02,343
පිටුපස ඇති දේවල්
තටාකය?

339
00:21:02,511 --> 00:21:05,263
නැහැ, ඇත්ත
මගුල් කේක්.

340
00:21:06,390 --> 00:21:07,890
එය ඇගේ උපන් දිනයයි.

341
00:21:08,058 --> 00:21:09,183
(SIGHS)

342
00:21:09,476 --> 00:21:11,477
(බීප් හඬ)

343
00:21:26,201 --> 00:21:28,369
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම ඔබ සමඟ එනවා.

344
00:21:30,122 --> 00:21:32,790
හරි, නමුත් පැහැදිලිව ඉන්න.

345
00:21:36,086 --> 00:21:38,379
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- පාස්ටර්ට වතුර ගලා යන බව ඇසුණි,

346
00:21:38,547 --> 00:21:41,215
බැස ගියේය, පහළම මාලය ජලයෙන් යටවී ඇත
ඔවුන් නළය වසා දැමීමට උත්සාහ කරයි.

347
00:21:41,383 --> 00:21:43,217
නමුත් දේවගැතිවරයා කොටු වී ඇත,
කිරි කූඩයක් මත සිටගෙන.

348
00:21:43,385 --> 00:21:45,428
- කවුරුහරි එයාව ගන්න යන්නද?
- චාප කම්බියක් එල්ලිලා.

349
00:21:45,595 --> 00:21:48,514
මෙම අපතයන් වාහකයක් මඟ හැරියේය
ඔවුන් නැවත සකස් කරන විට.

350
00:21:48,682 --> 00:21:50,016
මම අවුරුදු ගෙව්වා
කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු ලෙස.

351
00:21:50,183 --> 00:21:52,059
Electrical is where
මම පටන් ගත්තා.

352
00:22:07,534 --> 00:22:09,952
යන්න, වින්ස්!
(ප්‍රීතිමත්)

353
00:22:10,245 --> 00:22:11,829
(RADIO CHATTER)

354
00:22:12,039 --> 00:22:13,706
මොන මගුලක්ද
did I tell you?

355
00:22:13,874 --> 00:22:15,624
මගුලක්. මිනිහා යන්න හිටියේ
උයන්න.

356
00:22:15,792 --> 00:22:17,293
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද
ලොකු මිනිහෙක් වෙන්නද?

357
00:22:17,461 --> 00:22:19,378
- Back the fuck off!
- මොන මගුලක්ද, ජිම්?

358
00:22:19,546 --> 00:22:21,922
කොල්ලෝ, කොල්ලෝ,
සන්සුන් වෙන්න.

359
00:22:22,090 --> 00:22:24,884
හරි දැන් අපි ගොන් කතා කපමු.
get the water turned off

360
00:22:25,052 --> 00:22:27,928
සහ පොම්ප කරන්න
අපරාදේ පහළම මාලය.

361
00:22:29,598 --> 00:22:31,932
(සිනාසෙයි)

362
00:22:32,059 --> 00:22:35,478
මට කියන්න තියෙන්නේ, මම හිතුවේ ඔයාලා කියලා
මේ මගුල කරන්න මෝඩයෝ

363
00:22:35,645 --> 00:22:38,105
නමුත් දැන් මට පේනවා
ඒක මගුලක් හදිසියක්.

364
00:22:38,273 --> 00:22:39,732
You should join the department.
ඒක හොඳයි.

365
00:22:39,900 --> 00:22:41,233
අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
තවත් මෝඩයෙක්.

366
00:22:41,318 --> 00:22:42,193
(සිනාසෙයි)

367
00:22:42,277 --> 00:22:44,653
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කැපවීමකි,
ගිනි නිවීම.

368
00:22:44,821 --> 00:22:46,072
සෑම දිනකම
එය එහි ඇත.

369
00:22:46,239 --> 00:22:48,491
ඔබට තිබිය යුතුය
ආශාවක්, ඇත්තටම.

370
00:22:48,658 --> 00:22:51,452
මට මේ නරක උකුල් තියෙනවා.
ශල්‍යකර්මයක් කිරීමට නියමිතයි.

371
00:22:51,620 --> 00:22:53,913
හොඳයි, මේ සියල්ල
කොහොමත් ගොන් කතා.

372
00:22:54,081 --> 00:22:55,956
ඔබ බොහෝ විට යනවා
මේ ජරාව අමතක කරන්න

373
00:22:56,124 --> 00:22:58,250
ඔබට ඇසෙන මොහොත
ඔබේ ප්‍රකාශකයාගෙන්.

374
00:22:58,335 --> 00:23:00,086
(සිනාසෙයි)

375
00:23:00,253 --> 00:23:03,297
හේයි, ඩාර්ට්ස්! ලක්ෂයකට රුපියල් පහක්.
කවුද ඉන්නේ?

376
00:23:04,925 --> 00:23:06,967
නාහ්. එය ආසන්නයි
මධ්යම රාත්රිය.

377
00:23:07,135 --> 00:23:09,053
කෝ බන්
ඔයා යනවද?

378
00:23:09,221 --> 00:23:11,639
- අපි පොකර් ටිකක් සෙල්ලම් කරමු.
- හේයි, ඔයා නියමයි.

379
00:23:11,807 --> 00:23:13,891
මම පැමිණි තැන ආපසු
රාත්‍රිය පටන් ගන්නවා විතරයි.

380
00:23:14,059 --> 00:23:15,518
සුභ රාත්රියක්.

381
00:23:15,852 --> 00:23:17,853
(යතුරු පෑඩ් බීප් කිරීම)

382
00:23:19,648 --> 00:23:22,817
සමඟ වුවද සුබ සතියකි
මගුල ඩොල්ෆින්.

383
00:23:25,237 --> 00:23:26,737
රෑ, ලොක්කා.

384
00:23:32,994 --> 00:23:34,787
- (ළමයින් සිනාසෙමින්)
- (කෙඳිරිගාමින්)

385
00:23:34,996 --> 00:23:36,789
ඔහුගේ සන්ධිය ලබා ගන්න.

386
00:23:36,957 --> 00:23:38,165
ඔබ දන්නවා
මම කවුද මගුල

387
00:23:38,333 --> 00:23:39,625
ඔයා ගැහුවා, නිගා.
කුමක් ද?

388
00:23:39,793 --> 00:23:41,961
ඔබ බුකියෙන් එළියට එනවද?
ඔබ ජයග්‍රාහකයෙක්ද පරාජිතයෙක්ද?

389
00:23:42,129 --> 00:23:44,797
ඔයා හදනවා
විශාල වැරැද්දක්.

390
00:23:47,175 --> 00:23:48,509
අපොයි! Gs තුනක්.

391
00:23:49,678 --> 00:23:53,514
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබී ඇත.
කරුණාකර එපා. මට ළමයි ලැබුණා.

392
00:23:53,682 --> 00:23:55,015
අයියෝ මචන්
ඔහුගේ මුඛය දෙස බලන්න.

393
00:23:55,183 --> 00:23:56,350
බලන්න මෙයාගෙ මගුල් කට!

394
00:23:56,518 --> 00:23:57,852
මේ මගුල. ඔහුව කරන්න.
දැන් ඔහුව කරන්න.

395
00:23:58,019 --> 00:24:00,688
යේසුස්, නැහැ. කරුණාකර.
එපා, කරුණාකරලා.

396
00:24:00,772 --> 00:24:01,939
(කෑගසමින්)

397
00:24:02,149 --> 00:24:03,315
ෂිට්!

398
00:24:03,483 --> 00:24:05,734
මොන මගුලක්ද මචන් කරන්නේ?
ඇයි ඔයා ඒ කොකා අදින්නේ?

399
00:24:05,902 --> 00:24:07,611
(අඬමින්)

400
00:24:11,032 --> 00:24:14,118
හොඳයි, ජෝන්ට අනුව,
Bayou Leasing හි සිල්ලර වටිනාකම

401
00:24:14,286 --> 00:24:17,163
මිලියන හයක් පමණ වේ.
හරි වගේ?

402
00:24:17,330 --> 00:24:19,582
- පහ සහ හය අතර.
- අපි මෙය නැවත කරමු, චෙරේ.

403
00:24:21,418 --> 00:24:25,212
හොඳයි, ඔබට මිලදී ගන්නෙකු සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ජෝන්ගේ භාගය මට භාර දෙන්න

404
00:24:25,380 --> 00:24:28,883
සහ දින 30කින් පමණ ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙන්න
ලංසුකරුවන් කිහිප දෙනෙකු ලබා ගැනීමට.

405
00:24:29,050 --> 00:24:31,552
- ඔහුගේ භාගය?
- ඔව්.

406
00:24:31,720 --> 00:24:34,096
මම හිතන්නේ නැහැ
එය විවාදයට ගැනේ.

407
00:24:34,264 --> 00:24:36,390
ඔබ පාලනය කළා නම්
ඔයාගේ ෆකින් ෆුට්බෝල් ජෝන්ස්

408
00:24:36,558 --> 00:24:38,726
අපට නොතිබෙනු ඇත
නිහඬ සහකරුවෙක් නැත.

409
00:24:38,894 --> 00:24:42,229
ඒ මනුස්සයා මාව පාවෙලා ගියා
50 මහා. 50

410
00:24:42,397 --> 00:24:45,316
ඊළඟට මම දන්නේ එයා
මිලියන භාගයකට මිල දී ගැනීම.

411
00:24:46,318 --> 00:24:48,861
ඔහු එහි වාඩි වී සිටින ආකාරය බලන්න
හැමදාම මේ මගුල කරන්නේ නෑ වගේ.

412
00:24:49,029 --> 00:24:52,615
ඔබ ජෝන්ගේ ණය ගත්තා.
ඔහු ඔබට පුළුල් කිරීමට උදව් කළා.

413
00:24:52,782 --> 00:24:54,575
දැන් එය කාලයයි
මුදල් ලබා ගැනීමට.

414
00:24:54,743 --> 00:24:58,120
අහන්න, සොප්රානෝ, ඒක තමයි
මම හැමදාම කිව්වේ.

415
00:25:00,582 --> 00:25:02,583
ඔයාලා දෙන්නා දන්නවා
සහෝදරයන් වගේ නැහැ.

416
00:25:02,751 --> 00:25:05,836
නැන්දම්මා. ඔහු විවාහ විය
මගේ පුංචි නංගි.

417
00:25:06,004 --> 00:25:07,755
අවුරුදු 15 යි
කාන්තා සමාගමක

418
00:25:07,923 --> 00:25:11,091
ඒත් මට හැම පැත්තකින්ම එන්න වුණා
ඇත්තටම කෙලවෙන්න නිව් ජර්සි වලට.

419
00:25:15,096 --> 00:25:17,473
ඔයා දන්නවනේ, මම මේක කරනවා
ජෝන්ට අනුග්රහයක් ලෙස.

420
00:25:17,641 --> 00:25:19,391
සහ මට අවශ්ය නැහැ
තවත් හිසරදයක්.

421
00:25:19,559 --> 00:25:20,893
ඉතින් අපිටත් ලැබෙනවා
මෙතන ප්‍රශ්නයක්ද?

422
00:25:21,061 --> 00:25:23,354
නෑ සර්.
මම බෝට්ටුවක් මිලදී ගන්නවා.

423
00:25:25,774 --> 00:25:28,275
දැන් ඔබ ඔබටම කැමතිය
ව්යාපාරිකයෙක්.

424
00:25:28,443 --> 00:25:32,238
ඔය ඔක්කොම සල්ලි වලින් දැන් විකුණනවද
නිව් ඕර්ලියන්ස් වෙත වත් කරනවාද?

425
00:25:32,405 --> 00:25:34,782
ජෝන් සැක්රිමෝනි
මගෙන් ඇහුවා.

426
00:25:34,950 --> 00:25:37,284
හොඳයි, අපි
ඉතා වෙනස් මිනිසුන්.

427
00:25:47,170 --> 00:25:49,088
- (උගුරන)
- ස්තූතියි.

428
00:25:49,297 --> 00:25:50,965
සටන්කාමීත්වයක් නැත.

429
00:25:51,174 --> 00:25:54,176
- අපි කාරුණිකව රැඳී සිටිමු ...
- (දුරකථනය නාද වේ)

430
00:25:54,302 --> 00:25:58,055
...දැන් අතට අත දීලා එන්න
පිටතට සටන්. මම ඔබට ස්තුතියි.

431
00:26:03,103 --> 00:26:06,522
- අහ්... ඔව්.
- Bobby Bacala ගැන අහල තියෙනවද?

432
00:26:06,690 --> 00:26:09,984
ඔව් අක්කා කෝල් කලා
උණුසුම් පුවත් සමඟ.

433
00:26:11,027 --> 00:26:12,653
ඒ මගුල් කොටස
නෙවාක්හි...

434
00:26:12,821 --> 00:26:14,655
පොලිස් නිලධාරීන් පවා
තවත් එහි යන්න එපා.

435
00:26:15,448 --> 00:26:17,533
ඉතින් ඔබ අසා ඇත
හැම දෙයක්ම.

436
00:26:17,701 --> 00:26:20,744
ඩොක්ටර්ස්ලා කිව්වෙ හම්බෙල්ලා බිබිලා කියලා
එහි ඇසට පදික වේදිකාවේ.

437
00:26:20,912 --> 00:26:22,496
ඔව්, මට ඇහුණා.

438
00:26:22,664 --> 00:26:25,666
- නමුත් ඔවුන් සුභවාදීයි.
- හරි, වෛද්යවරු.

439
00:26:25,834 --> 00:26:28,836
එය සෑම විටම හොඳ ආරංචියක්
එය නොවන තුරු.

440
00:26:29,004 --> 00:26:31,505
ඒ ගැන කිව්වොත් මොන මගුලක් උනත්
ඔබට සිදු විය

441
00:26:31,673 --> 00:26:33,507
පුරස්ථි ග්‍රන්ථිය සමඟ?

442
00:26:33,675 --> 00:26:37,970
ඇත්තෙන්ම, ටී.
මම යම් මගුලක් සමඟ ගනුදෙනු කර ඇත.

443
00:26:38,138 --> 00:26:39,680
පිළිකා, කියන්න
ඔබ සත්යය.

444
00:26:42,309 --> 00:26:43,726
මොන මගුලක්ද, පෝලි?

445
00:26:43,893 --> 00:26:46,186
එය කලින් විය.
සමහර විට මම විවේකයක් අල්ලා ගත්තා.

446
00:26:46,354 --> 00:26:48,397
තවමත් කැටයම් කර ඇත.

447
00:26:48,565 --> 00:26:50,399
මම පාඨමාලාවක් හදාරනවා
විකිරණ වලින්

448
00:26:50,567 --> 00:26:53,152
PSA ආපසු තට්ටු කිරීමට
තනි ඉලක්කම් වලට.

449
00:26:54,029 --> 00:26:57,239
හොඳයි, ඔබ හොඳින්ද?
හිසකෙස් සහ ජරාව?

450
00:26:57,741 --> 00:27:00,868
හෙහ්, ලී තට්ටු කරන්න, ආහ්?

451
00:27:01,036 --> 00:27:02,953
මම කරන්න ඇති
මගේ ජීවිතයේ හොඳ දේවල්.

452
00:27:03,121 --> 00:27:04,872
ඔව්.

453
00:27:07,959 --> 00:27:09,168
කමක් නැහැ.

454
00:27:09,336 --> 00:27:10,669
පිළිකාව...

455
00:27:10,837 --> 00:27:12,713
ඔබේ කන් පමණි.

456
00:27:12,881 --> 00:27:14,381
නියත වශයෙන්ම.

457
00:27:14,549 --> 00:27:17,760
(සංගීත වාදනය)

458
00:27:18,219 --> 00:27:19,803
ඔබට ඇහෙනවා
බොබී ගැන?

459
00:27:19,971 --> 00:27:21,472
- ඔව්.
- ඔහුව දැකීමට තිබුණා.

460
00:27:21,640 --> 00:27:23,724
ඔහුගේ ඇසට පැල්ලමක් දමන්න
Hathaway වගේ.

461
00:27:23,892 --> 00:27:25,809
ඔහු විය
ඇත්තටම rattled.

462
00:27:25,977 --> 00:27:29,188
කෙසේ වෙතත්, අපි එයට මුහුණ දෙමු, එය කරුණාවන්ත විය
ඔච්චර පරක්කු වෙලා එලියට ආපු එක මෝඩ කමක්.

463
00:27:29,356 --> 00:27:31,774
ටොන්, පොලිස්කාරයෝවත් නැහැ
තවත් එහි යන්න එපා.

464
00:27:31,941 --> 00:27:34,860
කොහොමත් බොබීගේ දැක්ම
දැන් මගුල.

465
00:27:35,028 --> 00:27:36,654
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
අලුත්වැඩියාව ගත වනු ඇත.

466
00:27:36,821 --> 00:27:38,947
ඔහු අපේක්ෂකයෙකු විය හැකිය
කෝනියා බද්ධ කිරීම සඳහා.

467
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
ඔහු අපේක්ෂකයෙකු විය යුතුය
මොළය බද්ධ කිරීම සඳහා.

468
00:27:41,743 --> 00:27:43,577
- (සිනාසෙයි)
- ඔහුගේ ගෞරවයට,

469
00:27:43,745 --> 00:27:46,622
ඔහු සිතමින් සිටි සියල්ල
සතිය සඳහා කෙළින් විය.

470
00:27:46,790 --> 00:27:49,750
ඒ "ගෞරවයට මගුලක්
සහ පක්ෂපාතීත්වය" ජරාව.

471
00:27:49,918 --> 00:27:51,752
එය විය
උපාමාරුවක්, කාලෝ,

472
00:27:51,920 --> 00:27:54,254
එය එසේ බව ඔහු දැන සිටි නිසාය
ඔහුගේම මගුල් වරදක්.

473
00:28:03,640 --> 00:28:05,057
කුමක් ද?

474
00:28:05,225 --> 00:28:06,850
මට දෙන්න එපා
බව පෙනුම.

475
00:28:10,063 --> 00:28:13,941
ඇතුළුව
බිරිඳගේ IRA

476
00:28:14,109 --> 00:28:17,569
සහ ඔහුගේ විශ්‍රාම වැටුප,

477
00:28:17,737 --> 00:28:20,989
අපි යන්නම්
මාස 240 ක් සඳහා.

478
00:28:21,157 --> 00:28:25,327
අවුරුදු 20 සහ 90%
ඔහුගේ වත්කම් වලින්?

479
00:28:25,495 --> 00:28:27,454
අත්හදා බැලීමක් ලෙස පෙනේ
ගත යුතු අවදානමක්.

480
00:28:27,622 --> 00:28:29,415
දැකල තියෙනවද
සොයාගැනීමේ සාක්ෂි?

481
00:28:29,582 --> 00:28:31,125
ඔබ අප වෙත ආවා.

482
00:28:31,292 --> 00:28:34,128
මගේ සේවාදායකයා අවධාරනය කළේය
නිවස සීමා නොවේ.

483
00:28:34,295 --> 00:28:36,714
ඔහුට ඔහුගේ බිරිඳ අවශ්‍යයි
සඳහා සපයා ඇත.

484
00:28:36,881 --> 00:28:38,257
So what do you have
මනසින්?

485
00:28:38,425 --> 00:28:42,511
රෙනී, නැවතත්, ජරාව
එය ඔහු සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත:

486
00:28:42,679 --> 00:28:45,848
නිවස, ඇගේ IRA,
යුකොන්,

487
00:28:46,015 --> 00:28:48,934
ඔප්පුව
දුවගේ කොන්ඩෝව මත.

488
00:28:49,102 --> 00:28:52,146
- සහ අවුරුදු 12 යි.
- මිනීමැරුම් කුමන්ත්‍රණයකට?

489
00:28:52,313 --> 00:28:54,857
Get back to me
ඔබ සන්සුන්ව සිටින විට, රොන්.

490
00:28:55,066 --> 00:28:56,567
(යතුරු ක්ලික් කිරීම)

491
00:28:56,776 --> 00:28:59,153
රාජාලීන් සම්පූර්ණයෙන්ම
මෙහි හොඳ නැත.

492
00:28:59,237 --> 00:29:01,488
හත් දෙනෙක් වත් කරයි කියලා විශ්වාස නෑ,
නමුත් රාජාලීන් ඒ සඳහා යයි.

493
00:29:01,656 --> 00:29:04,575
McNabb back to pass.
එයාගේ රිසීවරය තියෙනවා...

494
00:29:05,160 --> 00:29:07,661
It's broken.
මාරු කිරීමට අවශ්‍යද?

495
00:29:07,829 --> 00:29:11,039
අපොයි නෑ නෑ.
මම හොඳින්.

496
00:29:11,207 --> 00:29:14,752
Carm දැන් කතා කළා. ඇය තවමත්
එයාගේ කට්ටියව කාර් එකට නග්ගනවා.

497
00:29:14,919 --> 00:29:16,170
කෝ බාබ්
සහ ටොම්?

498
00:29:16,337 --> 00:29:17,838
මම ඔවුන්ගෙන් ඇසුවෙමි
වයින් ගෙන ඒමට.

499
00:29:18,006 --> 00:29:20,424
අපි බලමු
එය කොපමණ කාලයක් ගතවේ.

500
00:29:20,592 --> 00:29:22,551
ඔයා ගත්තද
Vicodin ද?

501
00:29:26,055 --> 00:29:27,389
නැවත වරක්, ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත
පන්දුව.

502
00:29:27,515 --> 00:29:29,558
ඔවුන් භාර ගනීවි
ඔවුන්ගේම යාර 25 රේඛාවෙන්.

503
00:29:29,684 --> 00:29:32,770
මැනිං විසි කිරීම සාර්ථක වී ඇත
පන්දුව, ටිකී බාබර් පන්දුව දුවමින්...

504
00:29:32,937 --> 00:29:34,521
යෝධයෝ නේද?

505
00:29:35,023 --> 00:29:36,690
මගුලක් පිඹිනවා.

506
00:29:36,858 --> 00:29:38,692
ඔවුන් සිටින තාක් කල්
පැතිරීම පරාජය නොකරන්න.

507
00:29:41,029 --> 00:29:43,197
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පිටතට.

508
00:29:43,364 --> 00:29:45,365
යෝධයන්
මෙතන පයින් ගහනවා.

509
00:29:45,533 --> 00:29:47,785
මම එරික්ස් එකට යනවා
චාජර්ස් නැරඹීමට.

510
00:29:47,952 --> 00:29:49,995
- එය කුමන නාලිකාවේ ද?
- සමහර අය ඉතා ලාභදායී නොවේ

511
00:29:50,163 --> 00:29:51,538
සැටලයිට් පැකේජය මිලදී ගැනීමට.

512
00:29:51,706 --> 00:29:53,874
ඉඳ ගන්න.
මෙය යෝධ නිවසකි.

513
00:29:54,042 --> 00:29:57,586
- මම මගුල් යෝධයන්ට වෛර කරනවා.
- හෝ! අපි ඒ භාෂාව ගැන මොනවද කිව්වේ?

514
00:29:57,754 --> 00:29:59,630
AJ ට තිබුණේ නැහැ
ඉරිදා රෑ කෑමට එන්න කියලා.

515
00:29:59,798 --> 00:30:03,175
AJ රැකියාවක් තිබේ.
ඔබට රැකියාවකට යාමට අවශ්‍යද?

516
00:30:03,343 --> 00:30:05,177
ඉදිරියට යන්න.

517
00:30:05,345 --> 00:30:06,929
නමුත් මුලින්ම යන්න
ඔබගේ අවසාන වාර්තා කාඩ්පත

518
00:30:07,096 --> 00:30:09,223
සහ එය ශබ්ද නඟා කියවන්න
සෑම කෙනෙකුටම.

519
00:30:09,349 --> 00:30:11,934
ඔහ්... එලියට ගියා
ෂෝකීගේ දෑතින්...

520
00:30:15,271 --> 00:30:18,065
නැද්ද? මම එසේ සිතුවා.

521
00:30:18,233 --> 00:30:20,818
දැන් ගිහින් ඉවර කරන්න
රාත්‍රී ආහාරයට පෙර ඔබේ ස්පාඤ්ඤ වාර්තාව.

522
00:30:22,904 --> 00:30:24,571
මේසය සකසන්න,
මී පැණි.

523
00:30:28,368 --> 00:30:30,077
(රූපවාහිනී හඬ වැඩි වේ)
...ඒකට අමාරු කාලයක්.

524
00:30:30,245 --> 00:30:32,079
ඔහු නිසැකවම කමක් නැත
මෙතන ලෙවකන්න දෙකක් ගන්නවා...

525
00:30:32,247 --> 00:30:35,457
මගේ මස්සිනා
ඔහුගේ මගුල් ඇස බොහෝ දුරට නිවා දමා ඇත.

526
00:30:35,625 --> 00:30:37,876
සමහර මගුලක්
crackhead සතුන්.

527
00:30:38,044 --> 00:30:41,171
- ඒක භයානකයි.
- ඔව්, එය, නමුත් ...

528
00:30:41,339 --> 00:30:44,091
යේසුස් ක්රිස්තුස්, එය එක් දෙයක්
තවත් පසුව ඇගේ පවුල සමඟ.

529
00:30:44,259 --> 00:30:45,926
ඔබ අදහස් කරන්නේ
නරක වාසනාව?

530
00:30:46,094 --> 00:30:49,054
නැත්නම් ඔබට දැනෙනවාද
කෙසේ හෝ ඔවුන් එයට සුදුසුද?

531
00:30:49,222 --> 00:30:52,349
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

532
00:30:52,517 --> 00:30:54,893
මගුල Janice
නාට්ය ආකර්ෂණය කරයි.

533
00:30:55,061 --> 00:30:58,105
ඇය ක්රීම්
දුක්ඛිත තත්වය මත.

534
00:30:58,731 --> 00:31:00,774
ඇය ඔබට මතක් කරනවාද?
කාගෙන් හරි?

535
00:31:04,404 --> 00:31:07,114
අපි හැදී වැඩෙන විට,
ඇයට යමක් තිබුණා, ඔබ දන්නවාද?

536
00:31:07,282 --> 00:31:08,532
ඇය...

537
00:31:08,700 --> 00:31:11,451
ඇයට ලස්සන කොණ්ඩයක් තිබුණා
ඇය ගොඩනඟා ඇති අතර ...

538
00:31:15,206 --> 00:31:17,207
පිරිමි ළමයින් සැමවිටම ඇගේ වයස විය
මට අයිස්ක්‍රීම් මිලදී ගැනීම,

539
00:31:17,375 --> 00:31:19,167
මට බේස්බෝල් කාඩ්පත් ලබා දීම,
මගේ පස්ස සිප ගනිමින්

540
00:31:19,335 --> 00:31:21,336
යහපත් අතට හැරීමට
ඇය සමඟ.

541
00:31:23,631 --> 00:31:26,258
ටිකක් ඇහෙනවා
ඉරිසියාව වගේ.

542
00:31:26,426 --> 00:31:28,802
කිසිම පිරිමි ළමයෙකුට තම සහෝදරිය අවශ්‍ය නොවේ
නගර පොම්පය වීමට.

543
00:31:28,970 --> 00:31:31,054
ඔබ සිටියේ නැත
ලිංගික තර්ජනයක්?

544
00:31:33,349 --> 00:31:36,435
ඔහ්, ජේසුස් ක්රිස්තුස්, ඔබ හදන්නේ?
ඔයාගෙ ලෙඩ ලෙඩද?

545
00:31:36,603 --> 00:31:38,812
මුලින්ම ඒ මගේ අම්මා.
දැන් මට මගේ නංගිව බදින්න ඕනද?

546
00:31:38,980 --> 00:31:42,232
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්,
අසනීප නැහැ,

547
00:31:42,400 --> 00:31:44,276
ඇය ක්රියා කළා කියලා

548
00:31:44,444 --> 00:31:47,863
ඔබේ අවධානය ලෙස
මුල් ලිංගික හැඟීම්.

549
00:31:48,031 --> 00:31:50,991
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය
බොහෝ විට අන්යෝන්ය.

550
00:31:51,159 --> 00:31:52,826
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.

551
00:31:52,994 --> 00:31:55,120
ඔබ ඇයව විස්තර කරන්න
"ගොඩනැගූ" ලෙසය.

552
00:31:55,288 --> 00:31:59,082
ඔය ඔක්කොම හවස ඔයාගේ තාත්තගේ
කාර්යාලය, "සෙල්ලම් නිවස."

553
00:32:01,252 --> 00:32:03,003
ඔබේ බැඳීම කුමක් වුවත්,

554
00:32:03,171 --> 00:32:06,340
මොකද වුණේ කියලා
එදා සහ අද අතර?

555
00:32:08,551 --> 00:32:12,179
ඇය එය සමඟ සටන් කළාය
මගේ මව සමඟ සහ අවසානයේ පිටත් විය

556
00:32:12,347 --> 00:32:14,848
පළමු මිනිත්තුව
ඇයට හැකි විය.

557
00:32:15,016 --> 00:32:16,516
ඔබ නම්
ගුවන් ගත වී තිබුණාද?

558
00:32:18,686 --> 00:32:20,312
හොඳයි, ඒක කවදාවත්
සිදුවන්නට ඇත

559
00:32:20,480 --> 00:32:23,357
මොකද මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම කියපු දේ කළා.

560
00:32:23,524 --> 00:32:25,859
ඔබේ පියාගේ පුතා.

561
00:32:26,027 --> 00:32:27,361
ඔව්, ඒක හරි.

562
00:32:27,528 --> 00:32:29,196
සහ ඒ සමඟ ගිය සියල්ල.

563
00:32:29,364 --> 00:32:32,157
ඒක හරි.
සියලු සාර්ථකත්වය සහ මුදල්.

564
00:32:32,325 --> 00:32:35,077
ඒත් එතනින් එහාට වෙන මොනවද
ඔබට උරුම වූවාද?

565
00:32:36,537 --> 00:32:38,372
මම කියන්නම්
මට උරුම වූ දේ...

566
00:32:38,539 --> 00:32:40,457
මගේ අම්මා.

567
00:32:40,625 --> 00:32:44,211
ජැනිස් තැන්පත් විය.
ඇය පිටත් විය.

568
00:32:44,379 --> 00:32:46,588
ඇය සිනාසුණාය
මේ හැම මගුලම.

569
00:32:46,756 --> 00:32:49,216
එහෙනම් ගමන ඉවරයි
ඇය නැවත පැමිණ ඇය අපෙන් කෙනෙක්.

570
00:32:49,384 --> 00:32:50,759
ඒ වගේම ඇයට අවශ්‍යයි
ඇගේ කෑල්ලක්.

571
00:32:50,927 --> 00:32:52,886
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්,
ඇයට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත!

572
00:32:53,054 --> 00:32:56,348
මට කැළැල් ඇති නිසා!
ඉතින් ඒක මගේ!

573
00:32:59,769 --> 00:33:04,398
(50 දශකයේ පොප් ගීත වාදනය)

574
00:33:22,959 --> 00:33:24,501
ඔයා මොකද කරන්නේ?

575
00:33:24,669 --> 00:33:27,421
ආහාර පිසීම.
ඇමතුම කොහොමද?

576
00:33:27,588 --> 00:33:30,590
එය කිසිවක් නොවීය.
එය Webster හි ලොන්ඩරියක් විය.

577
00:33:35,596 --> 00:33:38,432
රෑ කෑම ටිකක් හදන්න හිතුවා
අපි ආපහු ගෙදර කරනවා වගේ.

578
00:33:41,561 --> 00:33:45,147
අපිට පැස්ටා බඩන්...

579
00:33:45,314 --> 00:33:47,399
මැකරෝනි
සහ අර්තාපල් ...

580
00:33:47,567 --> 00:33:50,068
සැබෑ ගොවි ආහාර.

581
00:33:50,236 --> 00:33:52,279
අපිට ලැබුණා
කුඩා සලාදයක්.

582
00:33:53,948 --> 00:33:56,783
ඉන්පසු ඌරු මස් කැබලි

583
00:33:56,951 --> 00:33:58,535
සහ විනාකිරි ගම්මිරිස්.

584
00:34:03,207 --> 00:34:06,126
මට මගහැරෙනවා
මේ මගුල, මට කියන්න තියෙන්නේ.

585
00:34:06,961 --> 00:34:08,879
ඇයි කියලා මට පේනවා.

586
00:34:09,130 --> 00:34:10,464
(කැපීම)

587
00:34:23,561 --> 00:34:25,479
ඔබ බලා සිටිය යුතුයි
ඒ සඳහා.

588
00:34:27,065 --> 00:34:29,024
(SIGHS)

589
00:34:29,776 --> 00:34:32,986
- මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත.

590
00:34:33,154 --> 00:34:35,822
මට තේරුනා විතරයි...

591
00:34:35,990 --> 00:34:39,076
ඔබ කපන විට අනෙක් රාත්‍රිය
පල්ලියට බලය...

592
00:34:40,703 --> 00:34:43,455
- මම නියම පොන්නයෙක්.
- ඔව්.

593
00:34:43,623 --> 00:34:46,124
නමුත් එය නිසා පමණක් විය
මම කලබල වුණා, ඔබ දන්නවා.

594
00:34:46,292 --> 00:34:49,169
යමක් වෙන්න තිබුණා
ඔබට සිදු විය.

595
00:34:49,337 --> 00:34:51,088
ඒක හොඳ දෙයක්.

596
00:34:53,674 --> 00:34:55,592
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

597
00:34:57,720 --> 00:35:00,514
වින්සන්ට්...

598
00:35:00,681 --> 00:35:02,599
මම ඔයාට ආදරෙයි.

599
00:35:06,020 --> 00:35:08,438
මම ඔයාට ආදරෙයි,
"johnnycakes."

600
00:35:11,526 --> 00:35:14,069
(50 දශකයේ පොප් සංගීත අඛණ්ඩව)

601
00:35:14,320 --> 00:35:16,363
(ඝෝෂාකාරී)

602
00:35:20,701 --> 00:35:23,203
(සිතමින්)
10:30, වෙන්න ඕන.

603
00:35:25,873 --> 00:35:30,001
පැය එකහමාරක්,
දිවා ආහාරය.

604
00:35:30,169 --> 00:35:33,421
අතරමග
මගුලක්.

605
00:35:33,589 --> 00:35:37,050
ඔබේ ඔරලෝසුව දෙස බලන්න එපා.
තවමත් නෑ.

606
00:35:37,218 --> 00:35:40,011
එය සුරකින්න.
ඔබටම සලකන්න.

607
00:35:45,059 --> 00:35:46,893
10 සිට 11:00 දක්වා,

608
00:35:47,061 --> 00:35:50,063
සමහර විට පහෙන්.

609
00:35:50,231 --> 00:35:51,398
බලන්න එපා.

610
00:35:51,566 --> 00:35:54,526
එම සැන්ඩ්විච් ගැන සිතන්න
ජිම් හැදුවා.

611
00:35:54,694 --> 00:35:57,070
ඔබ කෑ විට
අන්තිම කටගැස්ම,

612
00:35:57,238 --> 00:36:00,282
මේ මගුල් දවස
බාගෙට ගියා.

613
00:36:00,408 --> 00:36:02,242
(ටැප් කිරීම)

614
00:36:05,079 --> 00:36:07,247
11:30, විය යුතුය.

615
00:36:07,415 --> 00:36:10,542
කෝණය දෙස බලන්න
හිරුගේ.

616
00:36:10,710 --> 00:36:12,502
සමහර විට පවා
12:00 සිට කාර්තුවක්.

617
00:36:15,089 --> 00:36:16,840
හරි, බලන්න.

618
00:36:17,008 --> 00:36:18,425
දැන්.

619
00:36:20,970 --> 00:36:23,221
මාව මගුලන්න!

620
00:36:24,432 --> 00:36:27,434
(කුකුළා කපුටන්)

621
00:36:27,727 --> 00:36:29,728
(ජල ධාවනය)

622
00:36:35,276 --> 00:36:37,652
වින්සන්ට්?

623
00:36:37,820 --> 00:36:40,197
පසු වැසිකිළිය ජිගල් කරන්න.

624
00:36:44,535 --> 00:36:46,494
වින්සන්ට්!

625
00:37:00,134 --> 00:37:02,636
වින්සන්ට්!

626
00:37:21,155 --> 00:37:23,657
සත්‍යයේ මොහොත?

627
00:37:27,161 --> 00:37:29,746
එය තවමත්
විනිසුරුවරයා දක්වා,

628
00:37:29,914 --> 00:37:33,708
නමුත් ඔවුන් යනවා
අවුරුදු 15 ක් නිර්දේශ කරන්න

629
00:37:33,876 --> 00:37:35,669
සහ ඩොලර් මිලියන 4.1 කි.

630
00:37:37,046 --> 00:37:38,505
ඔබ නිවස තබා ගන්න,

631
00:37:38,673 --> 00:37:42,175
ගැහැණු ළමයින්ගේ කොටස් වලින් 45k
විචල්ය ජීවිත රක්ෂණ,

632
00:37:42,343 --> 00:37:45,178
සහ Ginny's IRA
110 ක් පමණ වටිනා.

633
00:37:48,516 --> 00:37:50,725
- සහ?
- ඒක තමයි.

634
00:37:51,852 --> 00:37:53,228
නැත්නම් නඩු විභාගයකට යන්න.

635
00:37:56,107 --> 00:37:58,400
අවුරුදු 15ක්.

636
00:37:58,567 --> 00:37:59,985
ඔබ තරුණයෙක්.

637
00:38:00,152 --> 00:38:02,988
වසර 15කින්,
ඔබට 67 වනු ඇත.

638
00:38:03,155 --> 00:38:04,322
ස්වර්ණමය අවුරුදු.

639
00:38:04,490 --> 00:38:06,825
මුණුබුරන්.

640
00:38:13,791 --> 00:38:16,876
මම කළ යුතුද
වෙන් කිරීම?

641
00:38:17,044 --> 00:38:20,338
ඔබ දන්නවා වෙන් කිරීම
සෑම විටම එහි කොටසක් වේ,

642
00:38:20,506 --> 00:38:22,424
ප්රායෝගිකව
සමස්ත කාරණය.

643
00:38:30,558 --> 00:38:32,892
මම එය ගන්නම්.

644
00:38:37,940 --> 00:38:41,234
Ginny ගේ එම IRA...

645
00:38:41,402 --> 00:38:44,529
ඇය ටයි කවුන්ටරයේ වැඩ කළාය
වනමකර්ගේ.

646
00:38:51,329 --> 00:38:53,246
එතනදි තමයි අපි මුණගැහුණේ.

647
00:38:59,045 --> 00:39:00,754
(රේඩියෝවේ දුක්බර පොප් ගීතය)

648
00:39:14,060 --> 00:39:16,102
Mocha Mix නැද්ද?

649
00:39:16,270 --> 00:39:18,271
මම බලාගෙන හිටියා
අද උදෑසන නැවුම් බ්ලූබෙරීස් වෙත

650
00:39:18,439 --> 00:39:20,440
ඒත් අම්මා කඩේ ගියේ නෑ.

651
00:39:25,488 --> 00:39:27,697
මොකද කරන්නේ
මෙතන එල්ලිලා ඉන්නවාද?

652
00:39:27,865 --> 00:39:29,824
ෆින් මගෙන් නගරයට ඇසුවා
චිත්‍රපටියක් බලන්න,

653
00:39:29,992 --> 00:39:31,993
ඒත් මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ
මම ඔහුට කිව්වා ඔහුට යන්න පුළුවන් කියලා

654
00:39:32,161 --> 00:39:34,454
ඔහුට අවශ්ය නම්
ඔහු ගියේ ය.

655
00:39:36,332 --> 00:39:39,626
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම.

656
00:39:39,794 --> 00:39:41,461
ඒක දෙන්න එපා
මට, හරිද?

657
00:39:44,965 --> 00:39:48,093
මම දන්නවා.
මට කණගාටුයි.

658
00:39:48,260 --> 00:39:51,596
ඒක නිකන්...

659
00:39:51,764 --> 00:39:54,974
ඔහු එසේ නොකරයි
මගුලක් ගන්න.

660
00:39:55,142 --> 00:39:57,102
මම දන්නෙත් නෑ
ඔහු මෑතකදී සිතන්නේ කුමක්ද?

661
00:39:57,269 --> 00:39:59,854
ඔහු වැඩි කාලයක් ගත කරයි
මට වඩා ජෙෆ්රිගේ මහල් නිවාසයේ.

662
00:40:04,652 --> 00:40:06,152
(මයික්‍රෝවේව් බීප්)

663
00:40:07,238 --> 00:40:08,321
(අඬමින්)

664
00:40:08,489 --> 00:40:10,740
එන්න.

665
00:40:12,993 --> 00:40:16,454
ඇත්තටම හොඳ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා
දේවල් ගැන කතා කරන්න?

666
00:40:16,622 --> 00:40:18,498
ඔයාගේ අම්මා.

667
00:40:18,666 --> 00:40:22,919
මේ මුළු අවුරුද්දම එකට,
මම එහෙම ආත්මාර්ථකාමී පැත්තක් දැක්කා.

668
00:40:23,087 --> 00:40:26,506
"මම කලින් එන්නම්."
ඔහු එසේ කීවේය. ඇත්තටම එයා එහෙම කිව්වා.

669
00:40:26,674 --> 00:40:28,299
(මයික්‍රෝවේව් බීප් කිරීම)

670
00:40:33,472 --> 00:40:35,849
හොඳයි, හොඳයි ...

671
00:40:36,016 --> 00:40:39,477
සමහර විට ඔහු සිතුවා විය හැකිය
ඔබට ඔහු යන්නට අවශ්‍ය විය.

672
00:40:39,645 --> 00:40:41,229
මම කිව්වේ, ඔයා ඒක කිව්වා.

673
00:40:41,397 --> 00:40:43,815
ඔව්, නැත්නම් සමහරවිට
යටි සිතින් ඔහු කර ඇත.

674
00:40:43,899 --> 00:40:44,691
(මයික්‍රෝවේව් බීප් කිරීම)

675
00:40:44,733 --> 00:40:47,235
අපි එකට නිදාගන්නෙමු
ජෙෆ්රිගේ මහල් නිවාසයේ,

676
00:40:47,403 --> 00:40:49,446
සහ ෆින් නිදා ගනී
අඩක් බිම

677
00:40:49,613 --> 00:40:53,366
මම එතනමයි
ඔහු වෙනුවෙන්.

678
00:40:53,534 --> 00:40:56,244
හොඳයි, පැටියෝ, ඔබ ජීවත් වන විට
කොල්ලෙක් එක්ක පව්,

679
00:40:56,412 --> 00:40:59,038
- ඔබට බලාපොරොත්තු විය නොහැක ...
- ජීවත් වන්නේ කුමක් ද?!

680
00:40:59,206 --> 00:41:00,915
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
(මයික්‍රෝවේව් බීප් කිරීම)

681
00:41:04,795 --> 00:41:07,130
ඔබ ඔබේ මව සමඟ කතා කළ යුතුයි
මේ මගුල ගැන!

682
00:41:10,176 --> 00:41:12,802
ඔයා ගියාද ඒ මිනිහව බලන්න
තවමත් ගොඩනැගිලි දෙපාර්තමේන්තුවේ?

683
00:41:12,970 --> 00:41:16,347
මම සිකුරාදා යන්න හිටියේ
කාලසටහන් ලිහිල් වන විට.

684
00:41:17,683 --> 00:41:19,225
හොඳයි, එපා.

685
00:41:19,518 --> 00:41:22,604
(ශෝකජනක පොප් ගීතය අඛණ්ඩව)

686
00:41:33,199 --> 00:41:34,782
(බිඳවැටීම්)

687
00:41:36,368 --> 00:41:39,037
මගුලක්!

688
00:41:39,205 --> 00:41:40,914
(එන්ජින් REVS)

689
00:41:41,790 --> 00:41:43,416
හෝව්, හෝව්...
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

690
00:41:49,882 --> 00:41:52,091
(Engine HISSING)

691
00:41:53,636 --> 00:41:56,596
ජේසුස් වහන්සේ.
ඔබ හොඳින්ද?

692
00:41:56,764 --> 00:41:58,556
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
මෙහි නවතා තිබේද?

693
00:41:58,724 --> 00:42:01,309
මට සමාවෙන්න?
මට මගේ තැපෑල ලැබෙනවා.

694
00:42:01,477 --> 00:42:03,811
ඔබ රිය පදවනවා
උන්මත්තකයෙක් වගේ.

695
00:42:03,979 --> 00:42:07,273
මගේ දෙයියනේ. කොහොමද ඔයාගේ airbag එක
ගියේ නැද්ද?

696
00:42:07,441 --> 00:42:09,108
කවුරුහරි ඒක එළියට ගත්තා.
ඔවුන් එය විකුණුවා.

697
00:42:09,276 --> 00:42:11,361
එය විකුණුවාද? කවුද කරන්නේ
එවැනි දෙයක්?

698
00:42:13,280 --> 00:42:16,908
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
මම හදිස්සියේ හිටියා.

699
00:42:17,076 --> 00:42:18,618
ඉතින් ඔබ පිළිගන්නවා
එය ඔබගේ වරදකි.

700
00:42:18,786 --> 00:42:20,453
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

701
00:42:20,621 --> 00:42:23,915
මට මෙහි හානිය ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මම මගේ ගමන එන්නම්.

702
00:42:24,083 --> 00:42:26,501
ම්ම්ම්, අපි ගොනු කළ යුතුයි
පොලිස් වාර්තාවක්.

703
00:42:26,669 --> 00:42:28,419
- ඔබට දුරකථනයක් තිබේද?
- නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.

704
00:42:28,587 --> 00:42:31,047
මොකද කියන්නේ,
රුපියල් 500?

705
00:42:31,131 --> 00:42:32,173
(SIGHS)

706
00:42:32,299 --> 00:42:34,634
බලන්න, මම ගත්තා
නරකම දේ.

707
00:42:34,802 --> 00:42:37,679
එවිට ඔබ ඔබේ රක්ෂණය මට කතා කරනවාද?
නැහැ, ස්තූතියි.

708
00:42:37,846 --> 00:42:39,847
මම යන්නේ නැහැ
ඒක කරන්න. හය?

709
00:42:40,015 --> 00:42:42,308
බලන්න, මට ඕනේ නැහැ
මෙතන තර්කයක්.

710
00:42:42,476 --> 00:42:44,269
මගේ තැන නිකම්
එහි ධාවකය ඉහළට.

711
00:42:44,436 --> 00:42:46,563
අපි පොලිසියට කතා කරන්නම්.
ඔවුන් වහාම එළියට එනු ඇත.

712
00:42:50,234 --> 00:42:52,860
සක්රිය කරන්න
ඔබේ අනතුරු.

713
00:42:54,238 --> 00:42:56,489
මට ගන්න දෙන්න
මගේ ලියාපදිංචිය.

714
00:43:19,680 --> 00:43:21,514
(වෙඩි දෝංකාර)

715
00:43:24,935 --> 00:43:27,145
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

716
00:43:28,731 --> 00:43:30,523
අම්මපා!

717
00:43:32,234 --> 00:43:35,320
මගුල
කුකුළා කුකුළා!

718
00:43:35,487 --> 00:43:37,363
අපොයි!

719
00:43:43,203 --> 00:43:45,663
ටෝනි! හේයි!

720
00:43:45,831 --> 00:43:47,457
මම එනවා විතරයි
ඔබව දැකීමට.

721
00:43:47,625 --> 00:43:49,042
මම ගෙදර යන ගමන්.

722
00:43:49,209 --> 00:43:50,918
ඒක මට නෑ විතරයි
ඔබෙන් අසා ඇත.

723
00:43:51,086 --> 00:43:52,920
අහ්, මගුල
ෆක්ලන්ඩ් වලින්ද?

724
00:43:53,088 --> 00:43:56,090
- ඔව්.
- එය ඕනෑවට වඩා උත්සාහයක් වනු ඇත.

725
00:43:56,258 --> 00:43:58,593
හොඳයි, ජෝන් ඇත්තටම විය
මේ මත ගණන්

726
00:44:00,262 --> 00:44:01,638
සහ ජිනී
මුදල් අවශ්ය,

727
00:44:01,805 --> 00:44:04,432
Allegra සඳහා,
පවුල සඳහා.

728
00:44:09,521 --> 00:44:11,439
කුමක් ද?

729
00:44:18,906 --> 00:44:20,073
ඔහු වෙනස් විය
කොන්දේසි.

730
00:44:20,240 --> 00:44:22,450
මොකක්ද, ලොකු කෑල්ලක්
ඔහුගේ මහත කට සඳහා?

731
00:44:22,618 --> 00:44:24,786
නැහැ, කුඩා,
ඇත්තටම.

732
00:44:24,953 --> 00:44:27,038
නමුත් එය නිවසයි.

733
00:44:28,832 --> 00:44:30,917
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ එය බාගැනීමටය
ඔහුගේ සහෝදරියට

734
00:44:31,085 --> 00:44:33,461
අඩු මිලකට.

735
00:44:33,629 --> 00:44:35,171
ඇත්තටම අඩක්.

736
00:44:36,924 --> 00:44:38,841
නමුත් නිව් ඔර්ලියන්ස්
දෙයක්...

737
00:44:39,009 --> 00:44:41,094
ඔහු 2% වට්ටමක් ලබා දෙනු ඇත
ඔහුගේ සොයන්නාගේ ගාස්තුව

738
00:44:41,261 --> 00:44:43,596
ඔහු සහතික කරයි
එම කුට්ටි විකුණනවා.

739
00:44:47,434 --> 00:44:49,686
මම හිතන්නේ හිඟන්නන්
තෝරා ගන්නන් විය නොහැක.

740
00:44:51,397 --> 00:44:52,772
සහ නරකම කොටස වන්නේ

741
00:44:53,440 --> 00:44:56,359
මට අදහස විකුණන්න වෙනවා
කොහොම හරි ජිනීට.

742
00:44:58,195 --> 00:45:01,239
Gab මාව ගත්තා
ඇගේ මොරොක්කෝ ටයිල් ස්ථානයට.

743
00:45:01,407 --> 00:45:03,241
මාර්ගය වන විට ...
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ...

744
00:45:03,409 --> 00:45:05,493
සිල් හැදුවද
සංචාරයක්ද?

745
00:45:05,661 --> 00:45:07,870
ඔව්, මම අදහස් කළේ
ඔබට කියන්නට.

746
00:45:08,038 --> 00:45:09,997
ඔහුට වාසනාව තිබුණේ නැත
අර පරීක්ෂක එක්ක.

747
00:45:10,708 --> 00:45:12,166
ඇත්තටම? ඔයා විහිළු කරනවා.

748
00:45:12,876 --> 00:45:16,254
නෑ ඒ ගැන සමාවෙන්න.

749
00:45:16,422 --> 00:45:18,131
එයාව ගෙනාවද
තෑග්ගක්?

750
00:45:18,298 --> 00:45:19,799
මුදල්.

751
00:45:19,967 --> 00:45:22,135
ඉතින් කොච්චර අමාරුද
ඔහු මිනිහාට හේත්තු වුණාද?

752
00:45:23,595 --> 00:45:26,305
කාර්ම්, සිල් දන්නවා
ඔහුගේ ව්යාපාරය.

753
00:45:26,473 --> 00:45:28,850
බලන්න, මම දන්නවා
ඔබ කලකිරීමට පත්ව ඇත, නමුත් ...

754
00:45:29,017 --> 00:45:30,518
මට තියෙන්නේ
මේක එලියට දාන්න...

755
00:45:30,686 --> 00:45:33,062
එය විකුණන්න.
ඔබට හොඳ මිලක් ලැබෙනු ඇත.

756
00:45:33,230 --> 00:45:35,231
30% ප්රතිලාභ
ඔබේ ආයෝජනය මත.

757
00:45:36,817 --> 00:45:39,402
ඉතින් ඒකද?
ඔබ ... ඔබ අතහරින්නේ?

758
00:45:39,570 --> 00:45:41,195
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත්
ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

759
00:45:42,030 --> 00:45:44,532
බලන්න මිනිහා එපා කිව්වා.

760
00:45:44,700 --> 00:45:46,576
ඔබට කොපමණ දුරක් අවශ්යද
මේ දේ තල්ලු කරන්න?

761
00:45:51,790 --> 00:45:53,624
අනේ ඒ පුතාලා
බැල්ලියන්ගේ.

762
00:45:53,792 --> 00:45:56,335
මගේ සියලු සැලසුම්
මගුල් අවුරුද්දකට!

763
00:45:58,005 --> 00:46:00,673
ඒ වගේම ඔවුන් මිනිසුන්ට ඉඩ දුන්නා
ඔය මගුල් රාක්ෂයන් හදන්න!

764
00:46:02,050 --> 00:46:04,844
(දොර තට්ටු)

765
00:46:04,845 --> 00:46:06,512
(රූපවාහිනියේ සංගීතය වාදනය වේ)

766
00:46:08,515 --> 00:46:11,851
ඔයාට රෑ කෑමට යන්න ඕන
අඩුම තරමේ අද රෑ?

767
00:46:12,019 --> 00:46:15,521
ඇයි දාන්නේ නැත්තේ
මෙහි ධාවකයෙක්

768
00:46:15,689 --> 00:46:19,150
හෝ විශාල විෂ්කම්භයක්
වට පෙරදිග?

769
00:46:19,318 --> 00:46:22,028
එය කපා දැමිය හැකිය
දෝංකාරය මත සහ එය උණුසුම් කරන්න.

770
00:46:22,196 --> 00:46:25,072
හොඳයි, මම කැමතියි අපි වියදම් කරනවාට වඩා
අපට දැන් කළ යුතු දේ.

771
00:46:25,240 --> 00:46:26,991
කවුළු ප්රතිකාර.

772
00:46:27,159 --> 00:46:30,369
සැක්‍රිමෝනි මහතා,
කාල සීමාව තුළ

773
00:46:30,537 --> 00:46:35,416
ආසන්න වශයෙන් ආරම්භය
1996 ජනවාරි 1, අද දක්වා,

774
00:46:35,584 --> 00:46:38,878
ඔබ රැකියාව කළේ
හෝ සම්බන්ධයි

775
00:46:39,046 --> 00:46:42,715
සංවිධානයක නිව්යෝර්ක් කන්ඩායම
ලා කෝසා නොස්ට්‍රාගේ අපරාධ පවුල?

776
00:46:46,553 --> 00:46:48,012
ඔව්.

777
00:46:48,180 --> 00:46:50,723
Sacrimoni වෙන් කර ඇත
ෆෙඩරල් උසාවියේ,

778
00:46:50,891 --> 00:46:54,143
අවම වශයෙන් අවුරුදු 10 ක සම්බන්ධතාවයක් පිළිගැනීම
La Cosa Nostra සමඟ.

779
00:46:54,311 --> 00:46:56,687
මගුල ඔක්කාරය!

780
00:46:56,855 --> 00:46:59,190
මීට වඩා නරක වෙන්න තිබුණා.
ඔහු පෙරළීමට ඉඩ තිබුණි.

781
00:46:59,358 --> 00:47:00,817
ඔයා මගුලක්ද
මට විහිළු කරනවාද?

782
00:47:00,984 --> 00:47:04,403
ඔබ කිසි විටෙකත් පැවැත්ම පිළිගන්නේ නැත
මේ දේ ගැන. කවදාහරි.

783
00:47:04,571 --> 00:47:06,197
ඔහු නැගී සිටිය යුතුව තිබුණි
මිනිසෙකු මෙන් නඩු විභාගය.

784
00:47:06,824 --> 00:47:08,908
මම කළා
අවුරුදු 20ක්.

785
00:47:18,585 --> 00:47:20,002
කුමක් ද?

786
00:47:22,923 --> 00:47:24,423
ජොනී සැක්
වරද පිළිගත්තා.

787
00:47:24,591 --> 00:47:27,552
එය නිකම් විය
ගුවන් විදුලියේ.

788
00:47:27,719 --> 00:47:29,846
ඔහුට අවුරුදු 15 ක් ලැබුණා.

789
00:47:36,436 --> 00:47:37,854
අපොයි!

790
00:47:39,773 --> 00:47:43,401
හේයි! නවත් වන්න.

791
00:47:43,569 --> 00:47:44,902
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

792
00:47:45,070 --> 00:47:46,946
- ඔබ මෙම වාහනයේ හිමිකරුද?
- ඔව්.

793
00:47:47,114 --> 00:47:49,991
මට ගරාජයේ තැනක් ලැබුණා.
මම පැය භාගයක් ඇතුලට ගියා, ටොප්ස්.

794
00:47:50,158 --> 00:47:51,617
ඩූච් බෑග් සාදයි
රතු කලාපයක් ද?

795
00:47:51,785 --> 00:47:55,329
මෙය සියලු වත්කම් සඳහා අත්පත් කර ගැනීමේ නියෝගයකි
John Sacrimoni ගේ.

796
00:47:55,497 --> 00:47:57,790
නෑ නෑ. මම එය මිලදී ගත්තා
ඔහුගේ බිරිඳගෙන්.

797
00:47:57,958 --> 00:48:02,253
හොඳයි, ඇය එය විකුණුවා නම්, ඇය උල්ලංඝනය කළා
ඔහුගේ වත්කම් කැටි කිරීමේ අධිකරණ නියෝගයක්.

798
00:48:02,421 --> 00:48:06,007
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එය විකුණුවාය.
මම ඇයට විශාල මුදල් 25ක් ගෙව්වෙමි.

799
00:48:06,174 --> 00:48:07,800
එය මැයි මාසයේදී වෙන්දේසි කිරීමට නියමිතයි
Parsippany දක්වා.

800
00:48:07,968 --> 00:48:09,635
ඔයා ඒකට ගොඩක් කැමතියි,
එය නැවත මිලදී ගන්න.

801
00:48:09,803 --> 00:48:12,471
මේක නම් පිස්සුවක්,
තෝ කුකුළා අම්මපා!

802
00:48:12,639 --> 00:48:16,225
දිගටම ඔය විදියට කතා කරන්න.
මම ඔයාට මෙතනින් ලොරියක් අරන් එන්නම්.

803
00:48:20,314 --> 00:48:23,149
ඒ ජරා කෑල්ල ගැන හිතන්න
වරක් මගේ මිතුරා විය.

804
00:48:23,317 --> 00:48:24,817
ඔහු මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එහි.

805
00:48:24,985 --> 00:48:26,694
ඔබ දන්නවා
මෙය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

806
00:48:26,862 --> 00:48:30,031
මම උසාවි පඩිපෙළ උඩ හිටියා නම් හොඳයි
ඔහුගේ මුහුණට ඇසිඩ් විසි කිරීමට,

807
00:48:30,198 --> 00:48:32,158
දුර කිරීමට පමණි
මමමයි.

808
00:48:33,327 --> 00:48:34,702
සමාවෙන්න, ටෝනි.

809
00:48:40,334 --> 00:48:42,293
මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔබෙන් ඇසීමට අදහස් කරයි ...

810
00:48:42,461 --> 00:48:44,962
මම නිකමට කල්පනා කළා
Sacrimoni ස්ථානය ගැන.

811
00:48:45,130 --> 00:48:46,631
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

812
00:48:46,798 --> 00:48:49,425
හොඳයි, දැන් ඒක
සැක්‍රිමෝනි මහතා වැරදිකරු,

813
00:48:49,593 --> 00:48:52,845
ඔයා හිතනවද මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔහුව මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්නද?

814
00:48:54,514 --> 00:48:56,182
මොන මගුලක්ද
ඔයා දැන් කිව්වද සල්?

815
00:48:56,350 --> 00:48:57,850
මම දන්නේ නැහැ.

816
00:48:58,018 --> 00:49:01,479
තණකොළ කපන මිනිහා
ජෝන් වැරදිකරු යැයි කීවා පමණි, ටී.

817
00:49:03,398 --> 00:49:06,359
ඔහු වරද පිළිගත්තා, සල්.
හරි හරී?

818
00:49:06,526 --> 00:49:07,735
ඔව්, හරි.

819
00:49:07,903 --> 00:49:09,737
මේ ආණ්ඩුවත් එක්ක,
මගුල් නඩු විභාගයක් නැත.

820
00:49:09,905 --> 00:49:12,531
සමහර විට ඔවුන් ටේසර් ඇලවී ඇත
ඔහුගේ පන්දු මත

821
00:49:12,699 --> 00:49:14,742
අනුකම්පා විරහිතව ඔහුට පහර දුන්නා
රබර් හෝස් සමඟ.

822
00:49:14,910 --> 00:49:16,577
- ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?
- නැහැ.

823
00:49:16,745 --> 00:49:19,538
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය අර්ථවත් කරයි.

824
00:49:19,706 --> 00:49:22,833
නින්දා කරන්න එපා
මිනිසා, සල්.

825
00:49:23,001 --> 00:49:25,252
ඉතින් මිදුල ගැන ...

826
00:49:25,420 --> 00:49:27,713
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
මේ මගුල් මිනිහා?

827
00:49:32,219 --> 00:49:33,552
ඔයා ඒක ඉවරයි.

828
00:49:33,720 --> 00:49:36,889
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු
මෙම DVD තැටි පරීක්ෂා කරන්න.

829
00:49:59,538 --> 00:50:01,414
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

830
00:50:01,665 --> 00:50:04,834
පමණ ගත යුතුය
ඔවුන්ගෙන් 35-40.

831
00:50:05,043 --> 00:50:06,752
ලාභයක් නැත, 2 වන සහ 10.

832
00:50:06,920 --> 00:50:09,964
රෝල් මත කොළ
ළඟ පැත්තට.

833
00:50:10,173 --> 00:50:12,383
එය ඉවත් කරයි
සහ සම්පූර්ණ කිරීමක් ඇත ...

834
00:50:12,592 --> 00:50:14,844
මීඩ්, දමා
cavatell' ඇතුලට.

835
00:50:15,012 --> 00:50:17,471
- හේයි.
- හායි.

836
00:50:17,639 --> 00:50:20,182
- ක්‍රිස්ටෝපර් කොහෙද?
- ඔහු AA රැස්වීමකට ගියා.

837
00:50:27,024 --> 00:50:29,025
- ටෝනි?
- ඔව්.

838
00:50:34,698 --> 00:50:37,783
මට කියන්න ඕන වුනේ

839
00:50:37,951 --> 00:50:39,285
ස්තුතියි.

840
00:50:41,580 --> 00:50:44,123
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

841
00:50:48,211 --> 00:50:52,214
කවුරුත් කවදාවත් කරලා නැහැ
යමක් එසේ ... එසේ ...

842
00:50:54,843 --> 00:50:57,928
කමක් නෑ ජැනිස්.
ඇත්තටම.

843
00:50:58,305 --> 00:51:00,139
(අඬමින්)

844
00:51:00,348 --> 00:51:02,141
සමාවෙන්න.

845
00:51:05,937 --> 00:51:07,855
- ඒයි ටෝනි?
- ආහ්.

846
00:51:08,023 --> 00:51:10,649
ඔබට වයින් ලැබුණාද?
අපි බොහෝ දුරට සූදානම්.

847
00:51:11,818 --> 00:51:13,611
ඒයි, මොකද වුණේ?

848
00:51:17,991 --> 00:51:19,825
ජන.

849
00:51:19,993 --> 00:51:23,370
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මගේ ඔළුවේ වෙන දේ.

850
00:51:23,538 --> 00:51:26,957
කාරණය කුමක් ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

851
00:51:27,125 --> 00:51:30,878
ඇය සතුටින්...
නිවස ගැන.

852
00:51:33,924 --> 00:51:36,258
ඔහ්, පැටියෝ,
කමක් නෑ.

853
00:51:36,301 --> 00:51:38,177
(JANICE GROANS)
කමක් නෑ.

854
00:51:41,264 --> 00:51:43,849
- ඉදිරියට එන්න. ඔයා හොඳින්ද?
- ඕ ඇත්ත.

855
00:51:45,769 --> 00:51:48,187
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

856
00:51:51,566 --> 00:51:54,026
(සංගීත සටහන් ඉහළට)