1
00:00:42,875 --> 00:00:49,208
THE TRAFFIC DETECTIVES

2
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Dear Rebecca.

3
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
I know you have many questions.

4
00:00:56,083 --> 00:01:01,000
I have that with me.
Life is a mystery.

5
00:01:01,166 --> 00:01:06,166
But if there is an answer to the universe's
all riddles, a secret of happiness -

6
00:01:06,333 --> 00:01:09,583
- I think it is simply this:

7
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
Sheep.

8
00:01:15,083 --> 00:01:18,208
Yes, I mean it. It really is sheep.

9
00:01:20,416 --> 00:01:22,833
Okay, I'm coming!

10
00:01:35,250 --> 00:01:39,333
In your last letter you asked
if any of my sheep were special.

11
00:01:39,500 --> 00:01:44,666
They are all special, and that's why
everyone has been given a name. For example:

12
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
I have a pair of mischievous twin beetles
called Ruffe and Raffe.

13
00:01:50,125 --> 00:01:53,333
And then we have proud and dignified
Count Klöver.

14
00:01:54,125 --> 00:01:57,833
Maud is the fluffiest.
She is something of a diva.

15
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Sara is the one who is most curious.

16
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Great Dane has the most patience.

17
00:02:04,916 --> 00:02:09,791
And then Ullis,
because I haven't come up with anything better.

18
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
And…
I know I said everyone is special -

19
00:02:13,208 --> 00:02:18,500
- but I must admit that two of them
are more special than the others.

20
00:02:18,666 --> 00:02:21,250
Sebastian, my biggest ram.

21
00:02:21,416 --> 00:02:24,291
He is something of a loner,
just like me.

22
00:02:24,458 --> 00:02:30,500
Sooner or later he wanders off
and sooner or later he will return.

23
00:02:34,041 --> 00:02:38,916
And finally we have Lilly.
My smartest sheep.

24
00:02:39,083 --> 00:02:44,416
She always seems to know what I'm thinking
and what I feel.

25
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
It is above all she who gives me
the peace only shepherds can feel.

26
00:02:50,083 --> 00:02:55,958
The kind of peace you get when you
takes care of the world's friendliest animals.

27
00:03:01,458 --> 00:03:03,791
In the morning I take care of their health.

28
00:03:05,958 --> 00:03:09,541
I feed them properly,
cutting them…

29
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
…I try to entertain them…

30
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
When I wake up,
I know then that I am him

31
00:03:17,666 --> 00:03:21,125
that I am him
who one day wakes up next to you

32
00:03:22,041 --> 00:03:26,291
…and give them their medicine,
which they would probably say they like -

33
00:03:26,458 --> 00:03:27,791
- if they could speak.

34
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Time for your medicine. So there.

35
00:03:30,916 --> 00:03:35,250
And when all the chores are done
and the sun begins to set low in the sky -

36
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
- I read aloud to them.

37
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Detectives, murder mysteries
and crime novels - my favourites.

38
00:03:42,208 --> 00:03:48,458
“I know when Rodney Hollingshead was murdered
and who the killer really was."

39
00:03:48,625 --> 00:03:51,583
I'd like to think they're keeping up -

40
00:03:51,750 --> 00:03:56,708
- but I know that although they are special
they are anyway…

41
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
...sheep.

42
00:03:59,541 --> 00:04:05,125
No, that's enough now. See you, on your way.
You will hear the resolution tomorrow.

43
00:04:11,833 --> 00:04:15,958
- Why did he stop there?
- We were supposed to find out who the murderer was!

44
00:04:16,125 --> 00:04:19,791
- Pure torture. Surely it was the maid?
- Of course it was.

45
00:04:19,958 --> 00:04:25,791
No, it was the gardener!
He keeps mowing the grass, but doesn't eat anything.

46
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
Clearly suspect.

47
00:04:27,125 --> 00:04:30,916
- Are you crazy? It was the doctor.
- No, the nasty aunt.

48
00:04:31,083 --> 00:04:35,666
The Nasty Aunt was three books ago.
How can we have the same parents?

49
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
- Then it was time...
- Well?!

50
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Now they are up and running again.

51
00:04:41,041 --> 00:04:46,750
You are all wrong.
I figured it out two chapters ago.

52
00:04:46,916 --> 00:04:49,291
- The maid, right?
- No, not the maid.

53
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
Nephew, Bertie Hollingshead.

54
00:04:52,666 --> 00:04:56,833
But did not show the detective
that all the evidence against Bertie Hollingshead -

55
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
- had been forged
of the real killer?

56
00:04:59,458 --> 00:05:02,250
Exactly! Do you not understand?

57
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
He forged the evidence himself
to escape.

58
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Bertie Hollingshead was
the real killer.

59
00:05:12,916 --> 00:05:15,125
What did you do that for?

60
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
George will finish reading tomorrow,
and then you will see.

61
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
I still think it's the maid.

62
00:05:25,125 --> 00:05:28,041
"Bertie knew well the law of" -

63
00:05:28,208 --> 00:05:32,000
- "that a person cannot be prosecuted
twice for the same crime."

64
00:05:32,166 --> 00:05:36,833
“So to get away
he himself falsified the evidence."

65
00:05:37,458 --> 00:05:42,125
“Bertie Hollingshead was
the real killer."

66
00:05:47,375 --> 00:05:52,958
Most sheep seem to spend their days
with eating or thinking about eating.

67
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
But I have three outer lambs
with infinite energy.

68
00:05:57,916 --> 00:06:02,333
Happy, carefree creatures born in spring.

69
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Almost all lambs are born in the spring.

70
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
And then I have a lamb
who were born in winter.

71
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Hello.

72
00:06:16,833 --> 00:06:19,083
- My name is Daisy.
- Pelle.

73
00:06:19,250 --> 00:06:22,375
- What's your name?
- I don't have a name.

74
00:06:22,541 --> 00:06:26,833
- Do you want to play with us?
- No! Shoo!

75
00:06:27,000 --> 00:06:32,583
You must not play with the winter lamb.
He doesn't belong in our pack.

76
00:06:33,375 --> 00:06:39,625
For reasons that only few understand shocks
the flock often removed lambs born in the winter.

77
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
Sow.

78
00:06:40,958 --> 00:06:44,375
Just because winter lambs are...different.

79
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Sow. Good.

80
00:06:55,791 --> 00:06:59,708
I have a question. Why is George
always so kind to the lamb?

81
00:06:59,875 --> 00:07:04,708
George is no sheep. No one has told
about winter lambs for him.

82
00:07:16,708 --> 00:07:22,291
One last thing: If you come here, you should know
that I live near the village of Denbrook.

83
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
Here are real originals, which…

84
00:07:26,208 --> 00:07:29,500
- Good morning, Caleb.
- ...Caleb, who is also a shepherd.

85
00:07:29,666 --> 00:07:34,208
I don't like him. Ham the Butcher.
I absolutely do not like him.

86
00:07:34,375 --> 00:07:37,083
Beth, who runs the inn.
She doesn't like me.

87
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
I want to kill him!

88
00:07:38,916 --> 00:07:41,000
Tim, who is a police officer.

89
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
An idiot.

90
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
And Reverend Hillcoate,
who considers himself a shepherd of men.

91
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
We have a complicated relationship.

92
00:07:50,458 --> 00:07:54,541
Today we will read
the parable of the lost sheep.

93
00:08:05,250 --> 00:08:10,333
George, are you celebrating worship with us?
Everyone is welcome in the Lord's house.

94
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Butcher too?

95
00:08:19,000 --> 00:08:23,541
I'm not here to celebrate church service,
but to pay a debt.

96
00:08:30,208 --> 00:08:32,291
Lovely old George.

97
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
So lovely.

98
00:08:35,583 --> 00:08:40,208
But enough about the people.
I want you to meet my pack.

99
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
They are dying to meet you.

100
00:08:43,583 --> 00:08:45,791
And me too.

101
00:08:45,958 --> 00:08:48,750
Please come soon.

102
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Hugs, George.

103
00:08:59,583 --> 00:09:05,125
Maud? I have a question. Make dandelions
that I get nice eyelashes like you?

104
00:09:05,291 --> 00:09:11,500
No, they do nothing for the lashes, but they
is great for wool. Just look at Ullis.

105
00:09:11,666 --> 00:09:16,083
- He only eats dandelions.
- Is that what they're called?

106
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Save some for Sebastian,
he has been gone for several days.

107
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
Who cares? Ever since George
brought him here from who knows where -

108
00:09:24,125 --> 00:09:27,541
- he wanders into town all the time.
Let him starve.

109
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Even if he doesn't care about us,
can we care about him.

110
00:09:31,708 --> 00:09:34,041
Sebastian belongs to the pack.

111
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Look! It's Caleb!

112
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Doggie!

113
00:09:41,083 --> 00:09:43,958
Doggie! Doggie!

114
00:09:49,000 --> 00:09:53,500
- I love his scent.
- Those are his woolen sweaters.

115
00:09:53,666 --> 00:09:56,958
They are so nicely colored.

116
00:09:57,125 --> 00:09:59,750
Can I come in? I'm coming in.

117
00:10:00,375 --> 00:10:07,000
It's so new and nice and shiny.
Are you thinking the same thing as me?

118
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
- I want to stop it!
- I want to stop it!

119
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Rafe! Ruff!

120
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
We've talked about this.
We only post things about…

121
00:10:16,875 --> 00:10:21,166
- ...we have a good reason to be barred.
- Exactly.

122
00:10:21,333 --> 00:10:26,916
It's Caleb's third visit this month.
They can only talk about one thing.

123
00:10:27,083 --> 00:10:30,333
- Flock Merger!
- Herd merger? New sheep.

124
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- New fields!
- Doggy?

125
00:10:32,416 --> 00:10:36,500
I'm thinking about it!
I gave you a chance, but you lied!

126
00:10:36,666 --> 00:10:38,416
And don't come back!

127
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
There doesn't seem to be any merger.

128
00:10:49,875 --> 00:10:54,708
I was so happy, but now I'm sad.
I want to forget this ever happened.

129
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
You are right, it is very disappointing.

130
00:10:57,833 --> 00:11:02,375
When I count to three
we forget that Caleb has been here at all.

131
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
One, two…

132
00:11:04,375 --> 00:11:08,333
- Dog, then? He can't forget things.
- Why not?

133
00:11:08,500 --> 00:11:12,125
Poor Doge.
He was born with a terrible ailment.

134
00:11:12,291 --> 00:11:15,875
He cannot choose to forget things,
like the rest of us can.

135
00:11:16,041 --> 00:11:21,791
Exactly that. - Dogge, when we have forgotten,
please don't remind us.

136
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Are you sure? It wasn't that dangerous.

137
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
It wasn't good either,
so why remember?

138
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Are you ready?

139
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
A…

140
00:11:31,375 --> 00:11:32,416
…two…

141
00:11:32,583 --> 00:11:34,125
…three.

142
00:11:36,583 --> 00:11:42,375
Maud? I have a question. Make dandelions
that I get nice eyelashes like you?

143
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
No, they do nothing for the lashes, but…

144
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
- ...they are great for the wool.
- ...they are great for the wool.

145
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
I feel fine.

146
00:12:12,750 --> 00:12:18,291
I'll be fine, I promise.
It's just that… I don't know.

147
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
I hoped
that things would be different.

148
00:12:26,750 --> 00:12:30,875
Don't worry.
You will be fine.

149
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
And me too.

150
00:12:57,666 --> 00:12:59,208
DENBROOKS CULTURAL FESTIVAL

151
00:13:05,416 --> 00:13:09,458
- Hello.
- Hello! Something exciting?

152
00:13:09,625 --> 00:13:14,083
Quite a bit of post for Monday.
Just bills and advertising.

153
00:13:14,250 --> 00:13:16,250
Who does George send letters to?

154
00:13:16,416 --> 00:13:19,458
I shouldn't say anything, but…

155
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
…a Miss Rebecca Hampstead in the United States.

156
00:13:23,625 --> 00:13:26,791
They have exchanged letters for several months,
who she is now.

157
00:13:26,958 --> 00:13:31,166
And… Go ahead. Smell.

158
00:13:31,708 --> 00:13:34,625
Perfumed paper. It's a love letter.

159
00:13:34,791 --> 00:13:41,750
Can you figure it out? Poor George Hardy,
a silly romantic. Who could have guessed?

160
00:13:43,916 --> 00:13:49,625
Silly George.
Take care of yourself. Bye then.

161
00:13:51,333 --> 00:13:55,666
Hello. I have come here from the city
for the cultural festival.

162
00:13:55,791 --> 00:13:59,250
So fun. Here it is.

163
00:14:00,083 --> 00:14:03,708
- Follow me.
- Where is it?

164
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Welcome to Denbrook's Cultural Festival.

165
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
ORIGINAL ART BY BETH PENNOCK

166
00:14:12,041 --> 00:14:16,000
- You've got to be kidding.
- This is the village's cultural heritage.

167
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
What is Return to Oz?

168
00:14:21,458 --> 00:14:26,458
The world's best movie.
It was recorded just six miles from here.

169
00:14:26,625 --> 00:14:29,708
Most people think
that it is better than the original.

170
00:14:29,875 --> 00:14:33,375
- Never seen.
- Who hasn't seen Return to Oz?

171
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
Sorry, but why do you set up
a big banner for this?

172
00:14:37,666 --> 00:14:40,500
So that people come.
No festival without people.

173
00:14:41,041 --> 00:14:46,500
This is not a festival.
There are only a few tables.

174
00:14:47,666 --> 00:14:50,375
You tell me
How should I run my business?

175
00:14:50,541 --> 00:14:54,250
No. You are right. Sorry.

176
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
We got off to a bad start.

177
00:14:58,458 --> 00:15:02,333
My name is Elliot Matthews,
reporter for Nyhetsbladet.

178
00:15:03,541 --> 00:15:05,125
Junior reporter.

179
00:15:07,916 --> 00:15:10,041
Okay, I'm working on the obituaries.

180
00:15:10,208 --> 00:15:13,333
But I've been looking
a real story for a long time -

181
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
- and the attachment editor gave me…this!

182
00:15:18,250 --> 00:15:23,041
- Denbrook Cultural Festival.
- And? It sounds like a dream come true.

183
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
I'm not getting promoted
by writing about it here. No!

184
00:15:27,708 --> 00:15:29,333
So boring…!

185
00:15:30,291 --> 00:15:33,208
- Ten pounds, cash.
- For what?

186
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- The entrance.
- The entrance.

187
00:15:38,458 --> 00:15:41,041
Ten. Take…

188
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
Take it all.

189
00:15:46,416 --> 00:15:48,000
Snappy.

190
00:15:48,166 --> 00:15:51,583
WELCOME TO DENBROOK

191
00:16:06,666 --> 00:16:11,333
- Where is George? I want to hear a fairy tale.
- He should be here now.

192
00:16:13,916 --> 00:16:18,500
It's nothing to be afraid of.
- Count Klöver?

193
00:16:18,666 --> 00:16:25,291
Yes, it's time for you little lambs
to hear how the world works.

194
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
The clouds you see where get once,
just like us.

195
00:16:30,333 --> 00:16:36,083
When they see that the ground is too dry,
they start dancing.

196
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Thunderous bangs sound
when they kick the rain out of the sky -

197
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
- to make grass and clover grow.

198
00:16:43,458 --> 00:16:48,208
- Will everyone become a cloud?
- Yes, Pelle, we will all become clouds.

199
00:16:48,375 --> 00:16:54,333
I will be a cloud one day,
just like my parents. Though…

200
00:16:55,375 --> 00:17:00,458
For some reason I don't remember
what it was like when my parents became clouds.

201
00:17:01,125 --> 00:17:06,583
Dogge, you remember everything.
It must have been a wonderful day.

202
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Yes, of course…

203
00:17:15,000 --> 00:17:18,791
They said goodbye
and rode merrily up to heaven -

204
00:17:18,958 --> 00:17:24,625
- and turned into two beautiful,
fluffy clouds looking down on us all.

205
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
With love.

206
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
Forever.

207
00:17:30,083 --> 00:17:31,500
Thanks.

208
00:17:35,333 --> 00:17:39,458
There it is! Just as it should be.

209
00:17:41,291 --> 00:17:45,791
Yes. Everything is exactly as it should be.

210
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
GILYARD'S SLAUGHTERHOUSE

211
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
At least you picked a perfect time
to end up here.

212
00:18:35,916 --> 00:18:41,416
It's the Denbrook Cultural Festival.
How lucky you are!

213
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
I was there last weekend with my sister.
We tried the village cheese.

214
00:18:46,458 --> 00:18:51,583
It was much tastier than the cheese
in the fancy shops in town.

215
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
My sister said…

216
00:18:53,166 --> 00:18:56,541
- Did you see that?
- What?

217
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
WELCOME TO DENBROOK

218
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Hooray, you're awake!

219
00:19:36,583 --> 00:19:40,708
- I asked you not to do that.
- We forgot!

220
00:19:40,875 --> 00:19:43,750
- We forgot.
- Of course you forgot.

221
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Look there!

222
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Wait!
- Not so fast!

223
00:19:51,083 --> 00:19:53,083
When I wake up

224
00:19:54,583 --> 00:19:57,291
do I know that I am he who is awake...

225
00:20:00,958 --> 00:20:03,041
- Lilly? What…
- Shit!

226
00:20:03,208 --> 00:20:08,791
I think it's a game. Petrified.
Whoever moves first loses.

227
00:20:21,583 --> 00:20:26,916
- He doesn't play.
- What is he doing, then?

228
00:20:29,750 --> 00:20:32,208
Lilly, he…

229
00:20:33,208 --> 00:20:37,333
He is dead. George is dead.

230
00:20:37,500 --> 00:20:39,916
What... What death?

231
00:20:40,958 --> 00:20:44,916
That doesn't really happen,
only in books.

232
00:20:48,333 --> 00:20:50,583
Is it for real?

233
00:20:53,833 --> 00:20:55,708
Do people die?

234
00:20:57,916 --> 00:21:00,208
Will he become a cloud?

235
00:21:01,291 --> 00:21:04,916
No, it's only sheep.

236
00:21:34,125 --> 00:21:37,041
- Dead?
- Dead? Does this really happen?

237
00:21:37,500 --> 00:21:41,125
- It seems so.
- Does that mean sheep can die?

238
00:21:41,291 --> 00:21:44,208
No, Pelle, we become clouds, but...

239
00:21:44,375 --> 00:21:48,375
George can't be dead.
I need my medicine. I have orf!

240
00:21:48,541 --> 00:21:51,000
- What is orf?
- This…

241
00:21:52,750 --> 00:21:53,791
Wow, how disgusting!

242
00:21:53,958 --> 00:21:56,875
I don't think you understand
what i say

243
00:21:57,458 --> 00:22:01,083
George is gone
and will never return.

244
00:22:01,250 --> 00:22:04,083
But he was our shepherd. What should we do?

245
00:22:04,250 --> 00:22:07,333
You are the smartest sheep in the world.
Tell us what to do!

246
00:22:07,500 --> 00:22:09,791
There is only one thing to do:

247
00:22:10,916 --> 00:22:15,416
- We must forget George.
- Huh? But it's George. We cannot…

248
00:22:15,583 --> 00:22:18,916
It hurts too much to remember him.
I can't.

249
00:22:19,083 --> 00:22:22,833
She's right.
We must not feel this way.

250
00:22:23,000 --> 00:22:25,958
We must choose to forget.

251
00:22:27,958 --> 00:22:30,916
- I count to three.
- Wait. You cannot…

252
00:22:31,083 --> 00:22:32,125
A…

253
00:22:32,291 --> 00:22:35,041
- No, please! It's George!
- ...two...

254
00:22:35,208 --> 00:22:39,666
- You mustn't forget anything.
- Sebastian.

255
00:22:39,833 --> 00:22:44,250
Did you really think I was thinking
let you forget my shepherd so easily?

256
00:22:44,416 --> 00:22:47,875
Has been our shepherd.
We all loved him.

257
00:22:48,166 --> 00:22:52,375
It's too painful to think about.
We intend to forget.

258
00:22:52,541 --> 00:22:54,541
No, you shouldn't.

259
00:22:54,708 --> 00:22:59,083
You shall remember him,
because it is decent. And right.

260
00:22:59,416 --> 00:23:02,958
- Right what?
- No... I mean justice.

261
00:23:04,083 --> 00:23:07,458
- Are we right?
- Right-wise. Justice!

262
00:23:07,625 --> 00:23:12,500
The good shall not be harmed by the bad,
the weak shall not be harmed by the strong -

263
00:23:12,666 --> 00:23:15,541
- and you should never forget a friend.

264
00:23:15,958 --> 00:23:21,208
George gave me justice once.
He deserves the same from us.

265
00:23:21,375 --> 00:23:24,625
It is true.
George was always nice to me.

266
00:23:24,791 --> 00:23:28,458
Against you all.
That's why he just kept you for the wool.

267
00:23:28,625 --> 00:23:32,583
- What else do you keep sheep for?
- There are no other reasons!

268
00:23:32,750 --> 00:23:38,083
I have a question! What is the meaning of
a human life if it can end like that?

269
00:23:38,250 --> 00:23:41,125
Why do people exist?
Who created them? And us?

270
00:23:41,291 --> 00:23:45,750
What is in a tree? Where does the moon go?
on the day and why was George murdered?

271
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
Murdered? What was murdered?

272
00:23:48,541 --> 00:23:51,291
In the bedtime stories
have the dead always been murdered.

273
00:23:51,458 --> 00:23:56,333
No, Sarah. It's pretend.
This is for real. - Right, Lilly?

274
00:23:56,500 --> 00:23:59,875
Yes, there is no reason to believe
that George…

275
00:24:01,541 --> 00:24:03,041
His cap.

276
00:24:20,500 --> 00:24:24,416
I would get some papers signed
and found him.

277
00:24:25,291 --> 00:24:27,791
- Do you want to say a few words?
- No.

278
00:24:31,000 --> 00:24:32,125
Caleb!

279
00:24:34,208 --> 00:24:36,083
What is the butcher doing here?

280
00:24:38,291 --> 00:24:39,500
…five…

281
00:24:40,416 --> 00:24:41,458
…six…

282
00:24:42,833 --> 00:24:44,208
He wants the sheep.

283
00:24:46,000 --> 00:24:47,625
…fifteen…

284
00:24:49,166 --> 00:24:50,708
…sixteen…

285
00:24:51,208 --> 00:24:52,625
Lily! what are you doing

286
00:24:52,791 --> 00:24:57,666
Maybe it's nothing, but me
can't forget George's cap and raincoat.

287
00:24:57,833 --> 00:24:59,875
- What cap and raincoat?
- Exactly!

288
00:25:00,041 --> 00:25:04,458
It was stormy.
Why didn't he put them on? If not…

289
00:25:04,625 --> 00:25:06,000
Help me up.

290
00:25:09,458 --> 00:25:13,041
- Huh?
- I wish I could forget this.

291
00:25:16,166 --> 00:25:17,916
Do you see something?

292
00:25:19,833 --> 00:25:22,833
I see everything.

293
00:25:37,541 --> 00:25:40,125
- Excuse me?
- Good morning.

294
00:25:40,291 --> 00:25:44,500
- Why are you still in town?
- Problems with the car. Who is this?

295
00:25:44,875 --> 00:25:49,000
- George Hardy. A shepherd.
- What has happened?

296
00:25:49,166 --> 00:25:53,083
Heart attack, I would think.
Not much to the story, I'm afraid.

297
00:25:53,250 --> 00:25:58,291
- Unless something is wrong.
- No, I've looked everywhere.

298
00:25:58,458 --> 00:26:00,375
Around the caravan.

299
00:26:01,416 --> 00:26:05,083
- Under the caravan.
- Inside the caravan?

300
00:26:10,375 --> 00:26:12,166
It's worth a look.

301
00:26:12,875 --> 00:26:14,708
Maybe you shouldn't…

302
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
- What?
- There may be fingerprints.

303
00:26:20,083 --> 00:26:22,958
Exactly that. Forensic technology.

304
00:26:23,625 --> 00:26:24,666
Yep.

305
00:26:33,500 --> 00:26:37,416
- Everything seems to be in order.
- Wait a minute.

306
00:26:38,458 --> 00:26:43,416
Why would someone who has a heart attack
get up and go out?

307
00:26:43,583 --> 00:26:50,333
- He was probably out when it happened.
- No, it happened here. He overturned the chair.

308
00:26:53,541 --> 00:26:54,958
And he was not alone.

309
00:26:55,125 --> 00:26:57,458
And he was not alone.

310
00:26:59,125 --> 00:27:02,416
Come on! It was a heart attack.

311
00:27:02,583 --> 00:27:06,416
You seem to be willfully ignoring evidence
which points to something else.

312
00:27:06,583 --> 00:27:10,875
- Should I be afraid that it is murder?
- Is that you?

313
00:27:11,791 --> 00:27:15,125
Please! I wish
that we had a murder in Denbrook.

314
00:27:15,291 --> 00:27:18,250
One a day! Nothing would make me happier.

315
00:27:20,250 --> 00:27:26,000
I know you need a story
for your career, but I'm sorry.

316
00:27:29,125 --> 00:27:31,833
George Hardy was not murdered!

317
00:27:32,625 --> 00:27:34,125
George Hardy was murdered.

318
00:27:35,458 --> 00:27:37,875
Did the police say it was murder?

319
00:27:38,041 --> 00:27:41,250
No, that it was a heart attack,
but he is wrong.

320
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
So it's not really murder -

321
00:27:45,166 --> 00:27:48,750
- just a wild guess
from an animal on a farm.

322
00:27:50,416 --> 00:27:51,458
okay…

323
00:27:52,125 --> 00:27:57,958
George was visited by someone he knew well enough
to offer a glass. Then he got sick.

324
00:27:58,125 --> 00:28:02,916
That the guest did not call for help
points to the person being the killer -

325
00:28:03,083 --> 00:28:06,458
- and that he has no injuries
points to poisoning.

326
00:28:06,625 --> 00:28:10,791
A grass stain on the hand points to a fight.

327
00:28:11,000 --> 00:28:16,708
The killer escaped, the poison overpowered George
and he died.

328
00:28:18,583 --> 00:28:20,625
I never guess.

329
00:28:20,791 --> 00:28:24,750
The police are hopeless,
as always in our bedtime stories.

330
00:28:24,916 --> 00:28:28,291
Therefore, someone else must come
and solve the crime.

331
00:28:28,458 --> 00:28:29,500
Who then?

332
00:28:29,666 --> 00:28:33,625
George gave us food. He took care of us.

333
00:28:33,791 --> 00:28:37,583
He loved us.
We have him to thank for everything.

334
00:28:37,750 --> 00:28:39,625
What are you saying?

335
00:28:39,791 --> 00:28:45,250
Our shepherd has been murdered
and we will solve the crime.

336
00:28:49,625 --> 00:28:52,958
- What is so funny?
- Yes, you…

337
00:28:53,791 --> 00:28:59,125
- To begin with: You are sheep!
- He's talking about you.

338
00:28:59,291 --> 00:29:03,625
Do you think you are smart enough?
to solve a crime?

339
00:29:03,791 --> 00:29:08,541
You know what people call idiots
who can't think for themselves?

340
00:29:08,708 --> 00:29:10,625
- Ducks!
- Sheep!

341
00:29:10,791 --> 00:29:16,541
And you, "world's smartest sheep",
where in the world have you been?

342
00:29:16,708 --> 00:29:19,666
Over here and over there.

343
00:29:20,041 --> 00:29:25,333
Please return to your hay,
your dandelions and your naps -

344
00:29:25,500 --> 00:29:28,625
- and let the people solve the murders.

345
00:29:29,791 --> 00:29:32,791
Okay. Shall we begin?

346
00:29:34,375 --> 00:29:38,333
Look for clues, don't destroy evidence.

347
00:29:40,208 --> 00:29:43,125
And don't eat the crime scene!

348
00:29:44,375 --> 00:29:48,916
What is this? - Listen!
I think I'm onto a clue!

349
00:29:50,416 --> 00:29:52,083
Crikey.

350
00:29:52,250 --> 00:29:54,875
- Hello?
- Forget the clues.

351
00:29:55,041 --> 00:29:58,500
Did anyone see anything the night of the murder?

352
00:29:58,666 --> 00:30:00,125
I.

353
00:30:01,291 --> 00:30:03,333
I saw you, Sebastian.

354
00:30:04,375 --> 00:30:07,250
- It was Sebastian!
- Murderer!

355
00:30:07,958 --> 00:30:09,791
Sure, I was…

356
00:30:09,958 --> 00:30:13,958
I entered through a door that was too small
and sat in too small a chair -

357
00:30:14,125 --> 00:30:20,375
- and killed my shepherd without reason
by dripping poison into his glass.

358
00:30:20,541 --> 00:30:24,166
- With this one.
- He has a point.

359
00:30:24,333 --> 00:30:26,666
Did anyone see any people?

360
00:30:27,416 --> 00:30:29,500
I saw George's spirit.

361
00:30:30,416 --> 00:30:32,208
- No, you didn't.
- Yeah.

362
00:30:34,291 --> 00:30:36,458
The spirit rose from his body.

363
00:30:36,625 --> 00:30:42,458
I couldn't see it very well in the dark,
but it smelled like George.

364
00:30:42,625 --> 00:30:45,541
This is not
right time, winter lamb.

365
00:30:45,708 --> 00:30:48,583
Church bells? But they called the day before yesterday.

366
00:30:48,750 --> 00:30:53,166
The church bells are used
to gather the villagers. That applies to George.

367
00:30:53,333 --> 00:30:59,041
Of course! In the bedtime stories, it always is
a gathering announcing the murder.

368
00:30:59,208 --> 00:31:02,666
The killer is always there. We have to go there.

369
00:31:03,375 --> 00:31:05,708
Do you think you dare to leave your home?

370
00:31:05,875 --> 00:31:10,208
None of you have set a hoof
on other than the grass in this meadow.

371
00:31:10,375 --> 00:31:13,750
- Why would it be so difficult?
- We are not afraid.

372
00:31:19,125 --> 00:31:21,083
- What is it?
- One way, I think.

373
00:31:21,250 --> 00:31:23,625
- What is it made of?
- Not grass.

374
00:31:23,791 --> 00:31:26,458
- Lilly?
- Yes!

375
00:31:26,625 --> 00:31:32,250
- Are you coming?
- I'm just going to... Go ahead, you.

376
00:31:32,416 --> 00:31:37,041
Why are you yelling?
I'm only a few meters away.

377
00:31:38,791 --> 00:31:44,125
- But it feels so far away.
- You just have to cross the road.

378
00:31:56,791 --> 00:32:00,750
No. No, I can't. It is impossible.

379
00:32:15,541 --> 00:32:19,791
It's not your fault. We are who we are.

380
00:32:21,791 --> 00:32:26,125
Maybe we can go over together.

381
00:32:27,541 --> 00:32:28,833
For George?

382
00:32:30,666 --> 00:32:32,250
For George.

383
00:32:33,250 --> 00:32:34,583
Together.

384
00:32:45,958 --> 00:32:48,333
- I want to turn around.
- Me too. Continue.

385
00:32:52,458 --> 00:32:54,666
We did it! We left our home!

386
00:32:54,833 --> 00:32:59,708
Sheep sure can do things!
We can do anything!

387
00:32:59,875 --> 00:33:05,875
- Hooray…! Only three kilometers to go.
- No problem.

388
00:33:06,041 --> 00:33:08,125
How many kilometers were there?

389
00:33:08,791 --> 00:33:14,916
I am impressed. You don't solve the crime,
but at least you get to see a bit of the world.

390
00:33:15,083 --> 00:33:19,375
Of course I solve the crime.
It will be resolved tonight.

391
00:33:19,791 --> 00:33:25,333
George has read lots of bedtime stories.
They follow very simple rules.

392
00:33:25,500 --> 00:33:26,708
Great Dane?

393
00:33:27,458 --> 00:33:31,625
- Huh? A!
- The killer returns to the crime scene.

394
00:33:31,791 --> 00:33:34,750
- Two.
- The police believe that a vagabond is to blame.

395
00:33:34,916 --> 00:33:37,291
They always talk about vagabonds. Three.

396
00:33:37,458 --> 00:33:40,750
An unexpected person arrives
and changes everything.

397
00:33:40,916 --> 00:33:44,750
- Four!
- The victim is the most important clue.

398
00:33:45,083 --> 00:33:47,375
Yes, it sounds simple.

399
00:33:47,541 --> 00:33:52,625
But the reality is
a little more complicated than a book.

400
00:33:52,791 --> 00:33:56,291
Speaking of which… Welcome to Denbrook.

401
00:33:57,083 --> 00:34:01,416
- What is this?
- The church. Someone called God lives there.

402
00:34:01,583 --> 00:34:04,083
- Who is God?
- It's a bit confusing.

403
00:34:04,250 --> 00:34:07,250
- God is a shepherd.
- Can he be our shepherd?

404
00:34:07,416 --> 00:34:10,875
- No, because he is also a lamb.
- Huh?

405
00:34:11,041 --> 00:34:15,708
He is also invisible. And made of bread.
And he condemns things.

406
00:34:15,875 --> 00:34:19,000
- Damming? Like a beaver?
- Yes.

407
00:34:19,166 --> 00:34:22,666
So God is a big, invisible lamb beaver
made of bread?

408
00:34:22,833 --> 00:34:27,291
- Yes. And they eat him on Sundays.
- Poor God.

409
00:34:27,458 --> 00:34:32,500
Yes, I would be back, but me
may have stumbled upon my first village murder.

410
00:34:32,666 --> 00:34:34,458
I have to hang up.

411
00:34:34,625 --> 00:34:39,000
- Over here they don't see us.
- They see you, but nobody cares.

412
00:34:39,166 --> 00:34:41,583
For the hundredth time: You are sheep.

413
00:34:42,041 --> 00:34:48,916
Denbrook resident! I know there are rumors
that George Hardy's death is suspicious -

414
00:34:49,083 --> 00:34:53,291
- but I can't comment
the poisoning before the investigation…

415
00:34:53,458 --> 00:34:56,750
- Was George murdered?
- Shit too.

416
00:34:56,916 --> 00:35:00,708
- What kind of poison was it?
- So...

417
00:35:00,875 --> 00:35:05,291
George was poisoned by something called the taxi.
It is found in the berries of the yew tree.

418
00:35:05,458 --> 00:35:07,791
Does yew grow here?

419
00:35:09,500 --> 00:35:10,333
Over there.

420
00:35:12,166 --> 00:35:15,208
- Then the murderer is one of us.
- No, no, no.

421
00:35:15,375 --> 00:35:18,458
It was almost certainly a vagabond.

422
00:35:22,958 --> 00:35:24,708
What's up with them?

423
00:35:45,083 --> 00:35:47,083
Constable Derry.

424
00:35:47,250 --> 00:35:48,708
Constable Derry!

425
00:35:49,625 --> 00:35:53,625
Yes! I am that person.

426
00:35:53,791 --> 00:35:56,500
Lydia Harbottle. From Harbottle and Bloom?

427
00:35:56,750 --> 00:36:00,250
We were spoken to earlier.
I am George Hardy's lawyer.

428
00:36:00,416 --> 00:36:05,041
- Exactly. - And you are?
- Rebecca Hampstead.

429
00:36:05,208 --> 00:36:07,791
I am George's daughter.

430
00:36:08,583 --> 00:36:10,625
Does George have a daughter?

431
00:36:10,791 --> 00:36:15,416
An unexpected person arrives
and changes everything.

432
00:36:16,833 --> 00:36:21,666
Your phone number is at the bottom of the page
and that's why I called you.

433
00:36:21,833 --> 00:36:26,375
- I'm good at detecting.
- But you're not a detective, are you?

434
00:36:26,541 --> 00:36:32,791
You found the document on a bench in
a small caravan. It is to "observe".

435
00:36:32,958 --> 00:36:37,250
You observed the document
the second time you entered Hardy's caravan.

436
00:36:37,541 --> 00:36:42,291
That's right. I returned to
search the crime scene thoroughly.

437
00:36:42,458 --> 00:36:45,375
The barrier tape
was stickier than expected.

438
00:36:45,541 --> 00:36:49,916
Nobody cares. Have you read it?
Have you even looked at it?

439
00:36:50,083 --> 00:36:53,833
- No. It doesn't concern me.
- But it does.

440
00:36:54,333 --> 00:37:00,250
I'll read the will later. The following
persons are mentioned, and should be present:

441
00:37:00,416 --> 00:37:04,416
Reverend Hillcoate, Caleb Merrow…

442
00:37:04,583 --> 00:37:09,916
Write this down. Reverend Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock -

443
00:37:10,083 --> 00:37:14,541
- Ham Gilyard, you and Rebecca Hampstead.

444
00:37:14,708 --> 00:37:20,000
I live at Raphönan's inn.
The reading is held there at five o'clock.

445
00:37:20,166 --> 00:37:22,250
Five o'clock. 17.00.

446
00:37:22,416 --> 00:37:27,750
As I said, Rebecca lives in the US,
yet here she is in Denbrook -

447
00:37:27,916 --> 00:37:30,958
- the same day you told me
that her father was dead.

448
00:37:31,125 --> 00:37:35,875
So she was already in the country when he
was killed, but you didn't think of that, did you?

449
00:37:37,125 --> 00:37:38,375
Yes.

450
00:37:38,541 --> 00:37:41,041
No. Yes. Of course I did.

451
00:37:41,458 --> 00:37:45,083
- Is this your first murder?
- Huh?

452
00:37:46,125 --> 00:37:49,291
Do you think I murdered him?

453
00:37:51,458 --> 00:37:53,416
Yes!

454
00:37:54,166 --> 00:37:57,875
You mean...my first murder case.

455
00:37:58,625 --> 00:38:03,375
It rests on your shoulders now,
Assistant Derry. See you at five o'clock.

456
00:38:03,541 --> 00:38:06,666
I'll see you at five, Miss Harbottle.
Madam Harbottle.

457
00:38:08,916 --> 00:38:11,333
We must hear the reading of the will.

458
00:38:11,500 --> 00:38:15,416
This is the partridge's inn.
I eat flowers here sometimes.

459
00:38:15,583 --> 00:38:18,875
Although I don't know
what role it should play.

460
00:38:19,041 --> 00:38:25,416
In fairy tales there is always a will,
and those who inherit are always suspect.

461
00:38:27,250 --> 00:38:29,500
- I have to see their faces.
- Why?

462
00:38:29,666 --> 00:38:33,250
Because people often lie,
and it shows in their eyes.

463
00:38:33,416 --> 00:38:34,625
Just.

464
00:38:36,250 --> 00:38:40,916
We are working on the window,
then you check if there is a better one.

465
00:38:41,583 --> 00:38:43,458
Shall we?

466
00:38:45,166 --> 00:38:51,208
- What do you know about your biological mother?
- He wrote that she died when I was born.

467
00:38:51,375 --> 00:38:55,583
He was young, scared
and very poor, so…

468
00:38:55,750 --> 00:38:59,416
…he had me adopted.
With the help of the church.

469
00:39:02,333 --> 00:39:06,541
I also have a question.
- Sorry, mate.

470
00:39:06,708 --> 00:39:08,250
Nice to have you here.

471
00:39:08,375 --> 00:39:12,125
I just realized, all on my own -

472
00:39:12,291 --> 00:39:16,125
- that you did not arrive from the USA today,
right?

473
00:39:16,291 --> 00:39:22,666
So you were already in the country last night,
when George was murdered.

474
00:39:23,333 --> 00:39:26,625
I'm not accusing you or anything,
but surely it is so?

475
00:39:26,791 --> 00:39:31,125
- The detective is smart.
- I'm not a detective.

476
00:39:31,291 --> 00:39:33,916
I'm just a police assistant who…

477
00:39:35,041 --> 00:39:38,458
- ...is good at detecting.
- I…

478
00:39:38,625 --> 00:39:44,000
I... I was in the country, but this
is my first time in Denbrook.

479
00:39:44,708 --> 00:39:46,416
Follow-up question:

480
00:39:46,583 --> 00:39:49,500
Do you have a…boyfriend?

481
00:39:50,500 --> 00:39:53,833
- I can't bear to see this.
- What? It's a standard question.

482
00:39:54,000 --> 00:39:57,750
All investigators would ask it
in this situation.

483
00:39:57,916 --> 00:40:01,000
Funny you ask.
We just broke up.

484
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
Oh, no.

485
00:40:04,083 --> 00:40:09,041
- Do you see what I see?
- The daughter. She looks…happy.

486
00:40:09,208 --> 00:40:11,916
But her eyes are scared.

487
00:40:12,083 --> 00:40:17,500
- What time did you arrive last night?
- Around 19 and…

488
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Sorry.

489
00:40:22,000 --> 00:40:24,666
- No danger.
- We were supposed to meet today.

490
00:40:24,833 --> 00:40:27,166
It's just too much.

491
00:40:28,291 --> 00:40:30,166
- Thank you.
- Go ahead.

492
00:40:30,333 --> 00:40:34,083
Thanks. That's enough. Thank you very much.

493
00:40:34,666 --> 00:40:39,833
Window, window, window. About me
was a window, where would I be?

494
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
Vegetables.

495
00:40:41,375 --> 00:40:44,375
Hello. Just a little carrot!

496
00:40:45,458 --> 00:40:49,208
Oh, no! No, no, no!

497
00:40:49,583 --> 00:40:55,541
He said I have a brother, twin brother.
He ended up in South Africa, I think.

498
00:40:55,708 --> 00:40:59,375
An unknown South African twin.
Pure gold.

499
00:40:59,541 --> 00:41:01,333
And who are you?

500
00:41:01,500 --> 00:41:06,375
- Elliot Matthews. I monitor the story…
- I don't care. Out.

501
00:41:07,625 --> 00:41:13,083
- As a journalist, I have...
- ...no rights whatsoever. Out.

502
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
- Sure.
- And don't sneak around.

503
00:41:16,291 --> 00:41:20,791
I'm waiting in the presidential suite
and enjoy all the luxurious comforts…!

504
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Lily!

505
00:41:22,625 --> 00:41:25,750
Lily! Sebastian! Help!

506
00:41:28,083 --> 00:41:31,375
Mr. van Vuuren, this is Lydia Harbottle.

507
00:41:31,541 --> 00:41:34,291
- Do you hear me?
- Yes. The connection is good.

508
00:41:34,458 --> 00:41:37,166
Mr. van Vuuren is Mr. Hardy's son.

509
00:41:37,333 --> 00:41:41,750
He lives in South Africa
and is therefore with us on the phone.

510
00:41:41,916 --> 00:41:47,166
Mr. Hardy sent a copy
of his will two months ago.

511
00:41:48,833 --> 00:41:53,625
But that's not what I'm going to read today.
He wrote a new will.

512
00:41:53,791 --> 00:41:58,000
- As I found.
- It is dated three days before his death.

513
00:41:58,166 --> 00:42:02,208
Of course.
There is always a new testament.

514
00:42:02,666 --> 00:42:06,958
"This is Mr. George Hardy's will."

515
00:42:07,458 --> 00:42:14,000
“I have gathered the seven of you, because I have things
which are unresolved with you all."

516
00:42:14,166 --> 00:42:20,333
"I have wronged some of you,
and some of you have wronged me."

517
00:42:20,916 --> 00:42:24,000
"Among you, in this room" -

518
00:42:24,166 --> 00:42:27,666
- "there is a fool, an unfit shepherd" -

519
00:42:27,833 --> 00:42:31,250
- "a spring lamb, a winter lamb" -

520
00:42:31,416 --> 00:42:32,750
- "a victim"…

521
00:42:34,208 --> 00:42:36,875
- …”and two murderers.”
- Two murderers?

522
00:42:37,041 --> 00:42:39,583
- Inept Shepherd?
- How should I solve it?

523
00:42:39,750 --> 00:42:43,458
- At least we know who the fool is.
- I have French sheep!

524
00:42:43,625 --> 00:42:46,666
- And another victim?
- One of us has a turn.

525
00:42:46,833 --> 00:42:52,166
- One of us could be the killer.
- Ask questions instead of flirting!

526
00:42:53,208 --> 00:42:56,625
- Two murderers?
- A winter lamb.

527
00:42:59,708 --> 00:43:02,625
- "I leave this to you."
- Shut up!

528
00:43:05,125 --> 00:43:07,500
"I leave this to you."

529
00:43:08,250 --> 00:43:12,208
“The knowledge that I saw you
for who you really are."

530
00:43:12,375 --> 00:43:15,666
"And that's all most of you get."

531
00:43:16,166 --> 00:43:21,583
- What "all we get"? So what am I doing here?
- Sit down and be quiet, Ham.

532
00:43:22,291 --> 00:43:23,333
I don't!

533
00:43:23,500 --> 00:43:27,083
It's the next line.
"Sit down and shut up, Ham."

534
00:43:28,125 --> 00:43:31,625
George seems to have known you quite well.

535
00:43:32,250 --> 00:43:34,791
- Show some class.
- Shut up.

536
00:43:34,958 --> 00:43:37,375
"My son, Peter van Vuuren" -

537
00:43:37,541 --> 00:43:41,666
- "they get 300 acres
which are leased to Caleb Merrow."

538
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
So kind.

539
00:43:43,416 --> 00:43:49,416
"My daughter, Rebecca Hampstead,
get the 300 acres that I call home" -

540
00:43:49,583 --> 00:43:54,875
- "including the caravan, the barn,
everything within them, as well as my sheep."

541
00:43:55,041 --> 00:43:58,958
In his previous will
left Mr. Hardy the rest -

542
00:43:59,125 --> 00:44:02,750
- to the organization
Animal rights in society.

543
00:44:02,916 --> 00:44:06,125
But in the New Testament it says the following:

544
00:44:06,291 --> 00:44:11,500
“I leave the rest of my assets
to my daughter Rebecca Hampstead."

545
00:44:11,666 --> 00:44:14,125
Don't get excited, the old man had nothing.

546
00:44:14,291 --> 00:44:19,083
There actually is
a non-functioning fertilizer spreader -

547
00:44:19,250 --> 00:44:23,666
- three pre-paid sacks of manure…
It might be useful.

548
00:44:23,833 --> 00:44:28,208
…and a money market account
containing a sum of about -

549
00:44:28,375 --> 00:44:30,500
- thirty million dollars.

550
00:44:30,666 --> 00:44:35,083
- Did she say 30 million?
- Then we have a motive.

551
00:44:35,875 --> 00:44:37,583
Thirty million? How?

552
00:44:37,750 --> 00:44:44,166
Two years ago, George Hardy brought out
a cure for a sheep disease called orf.

553
00:44:44,333 --> 00:44:46,083
- Orf?
- Orf.

554
00:44:46,250 --> 00:44:48,875
You say
that that blue bug was medicine?

555
00:44:49,041 --> 00:44:53,125
He sold the patent
to a large agricultural company for…

556
00:44:53,291 --> 00:44:54,583
Thirty million.

557
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
For orf.

558
00:45:08,875 --> 00:45:12,875
There's someone out there. Go get them! Go!

559
00:45:38,208 --> 00:45:40,000
It went well.

560
00:45:41,000 --> 00:45:42,333
It's back!

561
00:46:02,208 --> 00:46:04,916
Get it out! Out!

562
00:46:09,375 --> 00:46:12,958
Lilly, I found the window.

563
00:46:14,041 --> 00:46:17,250
Go ahead. Good boy. Go ahead.

564
00:46:20,541 --> 00:46:25,083
The sheep will continue to run amok
without a shepherd. Especially the big one.

565
00:46:26,541 --> 00:46:30,500
George bought him from a fairground.
He's basically wild.

566
00:46:35,625 --> 00:46:40,791
- Time! Want to make a statement?
- No comments.

567
00:46:40,958 --> 00:46:44,083
- And say "the assistant".
- Do you have any clues?

568
00:46:44,250 --> 00:46:48,250
Yes, I have lots of clues.
I have full control.

569
00:46:49,583 --> 00:46:53,708
I need a story,
you need to arrest someone.

570
00:46:54,500 --> 00:46:58,958
Wouldn't that feel good
to be respected someday?

571
00:46:59,125 --> 00:47:01,291
People respect me.

572
00:47:02,416 --> 00:47:05,625
If you solve this, you will be a hero.

573
00:47:08,916 --> 00:47:10,666
We can cooperate.

574
00:47:12,208 --> 00:47:16,041
I can help.
Yesterday, when my car was towed away -

575
00:47:16,208 --> 00:47:19,958
- I saw a flashlight, around nine,
near George's field.

576
00:47:20,125 --> 00:47:24,000
Okay. It fits in.

577
00:47:24,166 --> 00:47:27,625
The coroner said George died
between 20 and 23.

578
00:47:30,458 --> 00:47:33,833
Surely you photographed the body?
I should have done it.

579
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
I took lots of pictures. I send them.

580
00:47:39,791 --> 00:47:44,333
What do you say, Assistant Hero?

581
00:47:48,708 --> 00:47:52,333
Then she said:
"One fool, one victim, two killers"…

582
00:47:52,500 --> 00:47:55,708
- I think it's the maid.
- There is no maid!

583
00:47:55,875 --> 00:48:00,000
It was a story
and it wasn't even the maid then!

584
00:48:00,750 --> 00:48:01,916
May…!

585
00:48:02,083 --> 00:48:05,708
Surely Caleb will be our new shepherd?

586
00:48:05,875 --> 00:48:10,791
- Yes, but the crime must be solved first.
- I have a question.

587
00:48:10,958 --> 00:48:15,291
- Why haven't you solved it yet?
- You solve the bedtime stories right away.

588
00:48:15,458 --> 00:48:22,375
I know, but reality
is a bit more complicated than…a book.

589
00:48:22,541 --> 00:48:24,291
A book.

590
00:48:24,458 --> 00:48:29,083
Maybe that's the answer. I just need
get me into George's caravan and…

591
00:48:29,250 --> 00:48:30,333
Look.

592
00:48:32,458 --> 00:48:34,958
Is that Rebecca?

593
00:48:36,000 --> 00:48:37,916
What is she looking for?

594
00:49:04,500 --> 00:49:06,541
What is your name?

595
00:49:06,708 --> 00:49:08,625
Is that George's daughter?

596
00:49:08,791 --> 00:49:11,833
She smells like him, but doesn't look like him.

597
00:49:12,000 --> 00:49:16,166
She was probably born in winter.
That's why George gave her away.

598
00:49:16,333 --> 00:49:19,750
Of course! A winter lamb.
That proves the point.

599
00:49:19,916 --> 00:49:22,291
- It was Rebecca!
- Murderer!

600
00:49:22,458 --> 00:49:25,958
- We don't know that.
- That's what I've been trying to say!

601
00:49:26,125 --> 00:49:29,958
- I immediately thought of Rebecca.
- I said it from the very beginning.

602
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Sebastian?

603
00:49:33,000 --> 00:49:38,250
Lilly, you said something about George's caravan
and a book?

604
00:49:39,583 --> 00:49:43,875
The last book George read to us
was about finding a suspect.

605
00:49:44,041 --> 00:49:46,958
I have to find it
and give it to the police.

606
00:49:47,125 --> 00:49:50,041
If we're lucky,
he reads it and comes up with something.

607
00:49:50,208 --> 00:49:54,625
I want! I want! I want!
I want to be a detective. I want!

608
00:49:54,791 --> 00:50:00,875
Okay. Find the book George read to us,
the chapter on means, motive and opportunity.

609
00:50:01,041 --> 00:50:05,583
- I have a question. What is a chapter?
- Just find the book with a train on it.

610
00:50:05,750 --> 00:50:09,750
- I have a question. What is a train?
- A long row of carts.

611
00:50:09,916 --> 00:50:12,833
- Wait. What are you doing, Ullis?
- Take it easy.

612
00:50:13,000 --> 00:50:15,750
I will find the book with my sense of smell.

613
00:50:17,750 --> 00:50:20,750
We have some tomatoes there. Go ahead.

614
00:50:21,958 --> 00:50:25,625
- Come on. Everyone is counting on you.
- No, we don't.

615
00:50:25,791 --> 00:50:29,875
The last book George took in.
No, it was a carrot.

616
00:50:30,041 --> 00:50:32,375
- Dear someone.
- I'll pick it up later.

617
00:50:35,875 --> 00:50:36,833
101 STUPID SHEEP JOKES

618
00:50:37,000 --> 00:50:39,041
Are you looking for this one?

619
00:50:39,208 --> 00:50:42,708
- No!
- This one, then?

620
00:50:42,916 --> 00:50:45,500
Yes! You found it!

621
00:50:45,666 --> 00:50:51,416
Of course. Is that Lilly?
I'm still a sheep detective.

622
00:50:55,333 --> 00:50:57,791
EVIDENCE PHOTOS
FROM: ELLIOT MATTHEWS

623
00:51:25,791 --> 00:51:27,083
MURDER AT THE TRAIN CROSSING

624
00:51:38,041 --> 00:51:42,541
It's nice up here, but a little lonely.

625
00:51:45,958 --> 00:51:50,250
I gave the police a book
to help him solve the case.

626
00:51:55,500 --> 00:51:57,916
What is a fun fair?

627
00:51:58,083 --> 00:52:01,125
Nothing. Go back to your flock.

628
00:52:01,291 --> 00:52:02,875
Our herd.

629
00:52:08,208 --> 00:52:10,250
It's music.

630
00:52:10,416 --> 00:52:12,958
A fun fair is music.

631
00:52:13,958 --> 00:52:15,166
And carousels.

632
00:52:16,583 --> 00:52:21,666
Children came and petted and fed me.

633
00:52:21,833 --> 00:52:26,333
I loved it. Then I got too big.

634
00:52:27,458 --> 00:52:34,041
When darkness fell the men came from the fair
and led me into a ring.

635
00:52:35,583 --> 00:52:39,333
In the ring was a dog.

636
00:52:41,458 --> 00:52:43,458
I was forced to fight.

637
00:52:46,041 --> 00:52:48,458
Until I bled.

638
00:52:50,458 --> 00:52:52,666
But one night…

639
00:52:53,333 --> 00:52:55,291
…he found me.

640
00:53:07,541 --> 00:53:11,541
He paid them and… took me away.

641
00:53:14,166 --> 00:53:18,000
It's a funfair.

642
00:53:21,375 --> 00:53:26,750
But how did you end up in such a horrible place?
Why weren't you with your pack?

643
00:53:27,541 --> 00:53:31,708
Don't have the great sheep detective Lilly
figured it out?

644
00:53:34,000 --> 00:53:40,125
- Were you a winter...?
- Eventually, winter lambs want to leave.

645
00:53:57,208 --> 00:53:59,500
There he is!

646
00:54:01,416 --> 00:54:05,041
I hope you're hungry, Tim.
Are you?

647
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
Hello?

648
00:54:08,791 --> 00:54:14,541
Every single time
something interesting happens with the case -

649
00:54:14,708 --> 00:54:17,000
- they stand there.

650
00:54:22,708 --> 00:54:27,333
You've lost your grip.
And you haven't done anything, Tim!

651
00:54:27,500 --> 00:54:31,166
Yes, I have done something.

652
00:54:32,083 --> 00:54:35,666
Who killed George?

653
00:54:35,833 --> 00:54:41,458
Five suspects are listed in the will.
Whoever killed George needed three things:

654
00:54:41,625 --> 00:54:45,541
Means, motive and occasion.

655
00:54:45,708 --> 00:54:48,333
It worked! He has read the book!

656
00:54:48,500 --> 00:54:50,916
We take one at a time.

657
00:54:51,083 --> 00:54:54,458
Remedy: Poison from yew berries.

658
00:54:54,625 --> 00:54:59,666
Yews are everywhere on the church grounds.
Everyone had access to the drug.

659
00:54:59,833 --> 00:55:02,375
Motive: Why kill George?

660
00:55:02,541 --> 00:55:07,541
Rebecca has the clearest motive, though
everyone may have had their reasons. What are they hiding?

661
00:55:08,041 --> 00:55:11,625
Occasion: Do any of them have alibi?

662
00:55:11,791 --> 00:55:14,958
Means, motive, occasion.

663
00:55:15,125 --> 00:55:19,916
Find the one that has all three,
then we take Denbrook's poison killer.

664
00:55:22,666 --> 00:55:25,750
This is actually really good!

665
00:55:25,916 --> 00:55:31,291
It kind of just…
came to me during the night.

666
00:55:32,708 --> 00:55:36,208
Okay, let's get started.

667
00:55:36,375 --> 00:55:37,708
Him.

668
00:55:37,875 --> 00:55:42,458
- Who are you in George's will?
- The killer, I would think.

669
00:55:43,541 --> 00:55:46,333
He was a vegetarian.

670
00:55:46,500 --> 00:55:50,375
I can forgive a woman, but a man?

671
00:55:50,541 --> 00:55:52,333
Obnoxious!

672
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
Beth.

673
00:55:54,000 --> 00:55:57,083
Why did you have George's letter to Rebecca?

674
00:55:57,250 --> 00:56:01,750
Maybe the post office made a mistake
for the first time ever…

675
00:56:01,916 --> 00:56:07,458
The day before George died you told me
that you could "kill him".

676
00:56:07,625 --> 00:56:12,000
I'm not the killer, I'm the victim.
I won't say more.

677
00:56:12,166 --> 00:56:13,333
Caleb.

678
00:56:13,500 --> 00:56:17,458
When you found George you said
that you came over with paper.

679
00:56:17,625 --> 00:56:22,416
Yes, he had terminated my lease
and I came up with a new proposal.

680
00:56:22,583 --> 00:56:24,583
That's how it went…

681
00:56:24,958 --> 00:56:29,458
Wait a little. Why did George terminate the lease?

682
00:56:29,625 --> 00:56:32,875
You heard the reading.
I am an inept shepherd.

683
00:56:33,041 --> 00:56:36,333
Hillcoat.
- George never set foot in church -

684
00:56:36,500 --> 00:56:41,291
- but the day before he died
he stepped in and gave a large gift.

685
00:56:43,541 --> 00:56:44,416
Why?

686
00:56:44,583 --> 00:56:46,875
Why am I always at the bottom?

687
00:56:48,166 --> 00:56:53,458
A while ago George told me
that the church had adopted away his child.

688
00:56:53,625 --> 00:56:57,333
When he had gotten to his feet
he started looking for them -

689
00:56:57,500 --> 00:57:02,208
- but the church did not want to tell
where they were. A strict rule, apparently.

690
00:57:02,375 --> 00:57:09,375
So he asked what was required
for me to find out.

691
00:57:09,541 --> 00:57:13,708
If the church had found out,
could I have been collared.

692
00:57:13,875 --> 00:57:16,375
It means dismissed.

693
00:57:16,541 --> 00:57:20,875
The money was not mine.
The church is in great need of repairs.

694
00:57:21,750 --> 00:57:25,833
George turned to me in his distress
and I took advantage of it.

695
00:57:26,458 --> 00:57:29,250
It's not Caleb
who is the unfit shepherd.

696
00:57:31,041 --> 00:57:32,250
That's me.

697
00:57:32,416 --> 00:57:33,916
And Rebecca.

698
00:57:34,083 --> 00:57:35,708
Miss Hampstead.

699
00:57:36,625 --> 00:57:39,291
Did you have a good time at the culture festival?

700
00:57:41,000 --> 00:57:43,250
Yes, a lot.

701
00:57:44,750 --> 00:57:51,375
Simple questions: Where were you
between 20 and 23 on the night of the murder?

702
00:57:51,541 --> 00:57:56,708
At the hotel near the airport.
I checked in and then I watched TV.

703
00:57:56,875 --> 00:57:59,041
I couldn't sleep. Jet lag.

704
00:58:00,000 --> 00:58:02,041
What did you watch?

705
00:58:03,458 --> 00:58:05,666
The news channel.

706
00:58:06,708 --> 00:58:10,791
- The news channel.
- The news channel.

707
00:58:10,958 --> 00:58:14,916
Then we know.
Have a nice day, Miss Hampstead.

708
00:58:15,083 --> 00:58:17,375
The same. Bye then.

709
00:58:18,041 --> 00:58:19,958
Or is it Miss Kramp?

710
00:58:26,000 --> 00:58:30,500
Your real name is Kristen Kramp, right?

711
00:58:30,666 --> 00:58:35,291
Can you imagine why?
you don't want to be called Kristen Kramp?

712
00:58:35,458 --> 00:58:39,791
Yes, but I've checked you out
and it turned out -

713
00:58:39,958 --> 00:58:42,833
- that you have socialized with
a known criminal.

714
00:58:43,000 --> 00:58:46,166
Busted for forgery.
You shared a bank account.

715
00:58:46,333 --> 00:58:51,708
Everyone regrets a relationship right?
I didn't know, and it was three years ago.

716
00:58:51,875 --> 00:58:55,666
- So you didn't break up just now, did you?
- Fake name.

717
00:58:55,833 --> 00:58:58,041
- I see a pattern.
- A pattern.

718
00:58:58,208 --> 00:59:02,625
So tell me... Have you been
near the yews by the church?

719
00:59:02,791 --> 00:59:08,791
- No, absolutely not.
- George's farm, then?

720
00:59:08,958 --> 00:59:10,416
Have you been there?

721
00:59:11,458 --> 00:59:12,583
Never.

722
00:59:13,833 --> 00:59:18,666
Caleb leased the land.
But Beth said… Why is Rebecca lying?

723
00:59:18,833 --> 00:59:24,500
And what is a vegetarian? How fit
all together? Think, silly sheep, think!

724
00:59:24,666 --> 00:59:27,875
You don't have to think too much.
It was the daughter.

725
00:59:28,041 --> 00:59:31,791
- Of course it was Rebecca!
- No, it wasn't!

726
00:59:32,666 --> 00:59:34,958
You don't know her, she's kind.

727
00:59:35,125 --> 00:59:39,041
She smells just like George,
and George loved me.

728
00:59:39,208 --> 00:59:41,833
Loved you? Nobody loves a winter lamb.

729
00:59:42,000 --> 00:59:46,166
One winter lamb defends another.
That's how they are.

730
00:59:46,333 --> 00:59:48,833
Wait. - What did you say?

731
00:59:49,000 --> 00:59:53,708
- I said George loved me.
- No, before that.

732
00:59:53,875 --> 00:59:57,416
You said Rebecca
smells just like George.

733
00:59:57,583 --> 01:00:01,708
Someone else has said that. Wrong someone.

734
01:00:01,875 --> 01:00:03,041
Who?

735
01:00:04,708 --> 01:00:06,041
You.

736
01:00:06,208 --> 01:00:10,375
- Me? What do you mean?
- It was Maud!

737
01:00:10,541 --> 01:00:15,833
- Murderer!
- No, but she has kept something secret.

738
01:00:16,000 --> 01:00:20,750
Or, Maud? Last night you said
that Rebecca smells like George.

739
01:00:20,916 --> 01:00:24,875
But she was far away,
you couldn't have smelled what she smelled like.

740
01:00:25,041 --> 01:00:28,125
Unless Rebecca had been here before.

741
01:00:30,208 --> 01:00:35,041
- But it is so beautiful!
- What is beautiful?

742
01:00:37,375 --> 01:00:40,208
The thing without end.

743
01:00:43,666 --> 01:00:44,958
Do you see?

744
01:00:45,125 --> 01:00:48,458
It is so beautiful, and it never ends.

745
01:00:48,625 --> 01:00:53,291
I've been looking at it for hours,
around, around, around.

746
01:00:53,458 --> 01:00:57,416
Maude! Maude! Where did you get it from?

747
01:00:59,958 --> 01:01:04,291
Rebecca was here that night,
when George was killed.

748
01:01:06,625 --> 01:01:10,875
I woke up and was hungry,
so I went out into the meadow - and there she was.

749
01:01:11,041 --> 01:01:16,041
She saw me and said: "How beautiful you are."
Because I am. I am the most beautiful.

750
01:01:16,208 --> 01:01:19,750
She patted me and the thing slipped off,
so i…

751
01:01:20,958 --> 01:01:25,333
I decided that...it was mine.

752
01:01:25,500 --> 01:01:30,250
Do we have things now? Sheep don't have things!

753
01:01:30,416 --> 01:01:34,083
I know, but…it has no end.

754
01:01:34,875 --> 01:01:38,958
- Then it's solved. It was Rebecca.
- Murderer!

755
01:01:39,125 --> 01:01:44,916
- A little shiny metal won't solve anything.
- Of course it does, that's proof.

756
01:01:45,083 --> 01:01:47,750
Evidence? Evidence of what?

757
01:01:47,916 --> 01:01:50,333
She said she had never been here -

758
01:01:50,500 --> 01:01:54,041
- but she was here last night
and the night George was killed.

759
01:01:54,208 --> 01:01:57,750
She lies, she is fake
and she is a winter…

760
01:01:57,916 --> 01:02:01,208
A what? Say it.

761
01:02:01,916 --> 01:02:05,125
You've hated her from day one. All of them.

762
01:02:05,875 --> 01:02:09,833
Why?
Because she happens to be born in winter.

763
01:02:11,000 --> 01:02:13,875
A worse crime cannot be imagined!

764
01:02:14,041 --> 01:02:19,333
Haven't you heard? Nobody wants you.
You deserve nothing!

765
01:02:21,125 --> 01:02:25,750
That's what winter lambs hear,
over and over again, until one day they…

766
01:02:25,916 --> 01:02:29,666
- ...starting to believe it.
- Sebastian…

767
01:02:29,833 --> 01:02:32,333
- It wasn't her.
- How do you know that?

768
01:02:32,500 --> 01:02:37,291
Because I looked her in the eyes.
Because it is obvious.

769
01:02:37,458 --> 01:02:40,583
But not for you. No…

770
01:02:40,750 --> 01:02:43,583
Not for a flock of sheep.

771
01:02:45,041 --> 01:02:47,375
We are your flock of sheep.

772
01:02:48,541 --> 01:02:52,250
I have said
that I don't have a herd.

773
01:02:53,708 --> 01:02:55,750
I've never had that.

774
01:02:58,208 --> 01:03:02,791
Lily. What do we do with the endless thing?

775
01:03:06,291 --> 01:03:09,125
Of course! The driver!

776
01:03:13,125 --> 01:03:14,250
What is it?

777
01:03:16,791 --> 01:03:18,041
What is it?

778
01:03:20,458 --> 01:03:21,500
Hello!

779
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
See you. You…

780
01:03:27,833 --> 01:03:28,875
Hello!

781
01:03:30,541 --> 01:03:32,125
Come back!

782
01:03:32,291 --> 01:03:34,458
That's my screen cap!

783
01:03:34,625 --> 01:03:36,125
Stay!

784
01:04:07,375 --> 01:04:09,750
Thanks. Thank you.

785
01:04:13,208 --> 01:04:14,750
Thank you, everyone.

786
01:04:25,541 --> 01:04:30,375
I have found something that is yours.
It matches your others.

787
01:04:32,083 --> 01:04:35,750
- I must have lost…
- I found it in George's meadow.

788
01:04:35,916 --> 01:04:38,291
Where you've never been…

789
01:04:39,708 --> 01:04:43,333
I have permission
to search your room.

790
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
- What are you looking for?
- I don't know.

791
01:04:59,333 --> 01:05:04,500
- You hadn't been to the yew trees.
- I don't have that. I would never…

792
01:05:04,666 --> 01:05:08,625
- You have to believe me, Tim.
- Constable Derry.

793
01:05:09,291 --> 01:05:14,458
Constable Derry, I swear
that I didn't kill my father.

794
01:05:14,625 --> 01:05:19,125
Rebecca Hampstead, you are a suspect
for the murder of George Hardy.

795
01:05:26,000 --> 01:05:31,875
Interrogation with suspect Kristen Kramp,
alias Rebecca Hampstead.

796
01:05:32,666 --> 01:05:37,458
Miss Kramp,
can you confirm that you waive a lawyer?

797
01:05:37,625 --> 01:05:40,958
Yes. I don't care.
I'll tell you everything.

798
01:05:41,125 --> 01:05:43,333
Okay, so let's start with this:

799
01:05:43,500 --> 01:05:48,083
Were you on George Hardy's land
the night he was murdered?

800
01:05:48,750 --> 01:05:50,083
Yes.

801
01:05:50,625 --> 01:05:57,500
So all the sweet smiles
and "the detective is smart" was just theater?

802
01:05:57,666 --> 01:06:00,625
You have not said a single true word
since you came.

803
01:06:01,500 --> 01:06:07,666
The letters. It was true. He wrote
that he had been looking for me for over 20 years.

804
01:06:07,833 --> 01:06:12,750
He had started to get his life in order.
He sent a copy of his will.

805
01:06:12,916 --> 01:06:17,125
Where you get 30 million dollars
or where you get a shock sheep?

806
01:06:17,291 --> 01:06:19,666
That without the money.

807
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
- He said he wanted to meet me.
- So…

808
01:06:25,375 --> 01:06:31,166
You fly here. Then you drive to his farm
the night he is murdered.

809
01:06:32,000 --> 01:06:33,541
What happened then?

810
01:06:35,000 --> 01:06:37,500
- We talked.
- About what?

811
01:06:39,166 --> 01:06:40,875
May.

812
01:06:41,041 --> 01:06:47,833
We talked about sheep. And what are their names.
He said that every sheep should have a name.

813
01:06:48,000 --> 01:06:51,875
He chose names by looking them in the eye.

814
01:06:52,041 --> 01:06:55,541
And he wanted to
that I would take them over one day.

815
01:06:56,916 --> 01:06:58,791
He chose me.

816
01:06:59,916 --> 01:07:02,708
But I'm not stupid.

817
01:07:02,875 --> 01:07:05,708
I was alone with him that night.

818
01:07:05,875 --> 01:07:10,625
Plus the New Testament, all the money
and my past…

819
01:07:10,791 --> 01:07:14,166
I had no choice but to lie.

820
01:07:15,250 --> 01:07:17,083
You have to believe me.

821
01:07:18,583 --> 01:07:23,416
"I lied, so believe me." Is that so?

822
01:07:27,083 --> 01:07:30,916
Tomorrow you will be taken to the district court -

823
01:07:31,083 --> 01:07:35,041
- where you will be prosecuted
for the murder of George Hardy.

824
01:07:48,708 --> 01:07:50,958
So she was?

825
01:07:54,083 --> 01:07:57,041
Money. Think what people do.

826
01:07:58,125 --> 01:08:02,000
Apparently George Hardy chose the wrong lamb.

827
01:08:03,333 --> 01:08:08,375
Speaking of which. van Vuuren has agreed
to sell sheep and land to Caleb Merrow.

828
01:08:08,541 --> 01:08:11,625
We will take the paperwork tomorrow at twelve.

829
01:08:12,541 --> 01:08:13,416
Good.

830
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
I misjudged the assistant.
I admit that.

831
01:08:17,958 --> 01:08:23,083
You're certainly not the fool after all.
Good work.

832
01:09:01,250 --> 01:09:02,291
Lily?

833
01:09:03,708 --> 01:09:09,708
- What are you doing here? Are you feeling well?
- Yes. More than good. I am very happy.

834
01:09:09,875 --> 01:09:13,416
They have arrested Rebecca
and tomorrow Caleb will be our new shepherd.

835
01:09:13,583 --> 01:09:14,750
Very good.

836
01:09:14,916 --> 01:09:19,125
She denies, of course,
but I'm right and Sebastian is wrong.

837
01:09:20,416 --> 01:09:24,750
- Because she did, right?
- Of course.

838
01:09:24,916 --> 01:09:28,041
- Thank you!
- Because you said so.

839
01:09:28,833 --> 01:09:33,000
- Huh?
- You always figure out how the fairy tales end.

840
01:09:33,166 --> 01:09:36,500
- I trust you.
- But those were just fairy tales.

841
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
This is a real person.
What if I…

842
01:09:39,416 --> 01:09:43,500
Look. Caleb's Meadow
is on the other side of the fence.

843
01:09:43,666 --> 01:09:46,291
Shall we go there and meet our new pack?

844
01:09:46,833 --> 01:09:52,375
- We have never gone over to Caleb's meadow.
- We had never crossed a road either.

845
01:09:52,541 --> 01:09:53,583
Come on.

846
01:10:04,000 --> 01:10:08,083
It's like being in a cloud.
Are we in the wrong place?

847
01:10:08,250 --> 01:10:09,833
I don't think so.

848
01:10:12,333 --> 01:10:13,583
Hello?

849
01:10:32,541 --> 01:10:36,500
Hello! My name is Lilly.

850
01:10:36,666 --> 01:10:41,791
- This is Dogge.
- We come from the other side of the meadow.

851
01:10:43,041 --> 01:10:45,375
Caleb will be our shepherd too.

852
01:10:49,666 --> 01:10:50,708
Huh?

853
01:10:58,458 --> 01:11:01,666
- Run.
- Huh? But I haven't…

854
01:11:07,750 --> 01:11:11,958
Maybe we shouldn't have gone here.

855
01:11:12,125 --> 01:11:16,666
- We should probably go.
- Okay. Which direction is home?

856
01:11:16,833 --> 01:11:18,625
Over there, maybe?

857
01:11:23,083 --> 01:11:25,000
Look, a light.

858
01:11:28,250 --> 01:11:33,375
This must be Caleb's barn.
We are safe here.

859
01:11:38,083 --> 01:11:40,750
I don't think this is a barn.

860
01:11:41,750 --> 01:11:43,958
- Maybe we should…
- Wait.

861
01:11:44,958 --> 01:11:46,333
What is this?

862
01:11:47,833 --> 01:11:50,208
Lily! No! I think we're going.

863
01:11:52,083 --> 01:11:53,708
DENBROOK'S MUTTON

864
01:11:53,875 --> 01:11:58,458
Why does the sheep look like that?
What do they do with them?

865
01:12:01,833 --> 01:12:03,541
Caleb?

866
01:12:04,625 --> 01:12:06,916
He… He…

867
01:12:08,208 --> 01:12:10,291
Hello, doggies.

868
01:12:12,583 --> 01:12:14,958
What is wrong with them?

869
01:12:15,625 --> 01:12:17,583
We're not supposed to be here.

870
01:12:19,041 --> 01:12:20,375
Running!

871
01:12:31,666 --> 01:12:35,208
- Faster!
- I can't! I can't handle it!

872
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
Sebastian!

873
01:13:04,041 --> 01:13:05,208
No!

874
01:13:19,208 --> 01:13:23,208
Sebastian! Thank God you came.
I thought we…

875
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
Sebastian?

876
01:13:27,875 --> 01:13:29,416
Get up!

877
01:13:32,083 --> 01:13:33,375
Lily…

878
01:13:36,291 --> 01:13:38,166
I can't.

879
01:13:38,708 --> 01:13:42,541
Why not? I don't understand.

880
01:13:47,083 --> 01:13:48,208
Lily…

881
01:13:49,041 --> 01:13:52,083
- He dies.
- Huh?

882
01:13:52,250 --> 01:13:56,583
No, sheep don't die.
We turn into clouds.

883
01:13:56,750 --> 01:14:00,458
Turns into a cloud.
Turns into a cloud!

884
01:14:04,041 --> 01:14:09,375
- I wish I could.
- You wouldn't have come back.

885
01:14:09,541 --> 01:14:13,041
- Why did you come back?
- I had to.

886
01:14:13,958 --> 01:14:16,416
You are my flock.

887
01:14:22,958 --> 01:14:24,916
I see him.

888
01:14:26,375 --> 01:14:28,500
I see George.

889
01:14:38,875 --> 01:14:39,958
No!

890
01:14:45,958 --> 01:14:50,000
It's Caleb. We have to get out of here. Now!

891
01:15:01,458 --> 01:15:03,875
Wake! Wake up, everyone!

892
01:15:04,041 --> 01:15:05,833
- Wake up!
- Wake up!

893
01:15:06,000 --> 01:15:07,375
- Wake up!
- Wake up!

894
01:15:07,541 --> 01:15:10,291
- Follow me!
- Follow her!

895
01:15:20,083 --> 01:15:21,250
Stay!

896
01:15:21,666 --> 01:15:27,291
- Don't stop! We have to leave. Now!
- Let's go? What are you talking about?

897
01:15:28,041 --> 01:15:30,375
Sebastian is dead.

898
01:15:30,541 --> 01:15:36,125
- But you said we turn into clouds.
- I was wrong. We die.

899
01:15:36,291 --> 01:15:42,666
I saw Sebastian die. And if we don't
leave tonight we will also die.

900
01:15:43,458 --> 01:15:49,291
- Caleb turns sheep into food and…
- Stop! Stop saying such horrible things.

901
01:15:49,458 --> 01:15:52,583
- I'm going to forget this.
- You won't get that.

902
01:15:52,750 --> 01:15:57,333
- Why should I remember something so terrible?
- Because it's true!

903
01:15:57,500 --> 01:16:00,708
- Not if I don't remember. A…
- Wait!

904
01:16:00,875 --> 01:16:04,125
- ...two...
- Ruffe and Raffe, be brave.

905
01:16:04,291 --> 01:16:05,541
…three!

906
01:16:08,458 --> 01:16:13,583
Hi Lilly. I have a question.
What are we doing out here?

907
01:16:13,750 --> 01:16:17,041
I don't like it. Back to the meadow.

908
01:16:17,458 --> 01:16:21,166
No! Don't go! Please!

909
01:16:24,500 --> 01:16:27,083
Sebastian was right about us.

910
01:16:27,250 --> 01:16:30,875
We are just stupid, scared sheep.

911
01:16:32,166 --> 01:16:37,208
Surely this wasn't the first time
I saw a sheep die?

912
01:16:37,750 --> 01:16:40,958
- No.
- How many times have I forgotten?

913
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
More than I can count.

914
01:16:44,666 --> 01:16:48,750
Did you wear this alone, all the time?

915
01:16:49,458 --> 01:16:53,541
Yes. I remember all the horrible things.

916
01:16:53,708 --> 01:16:56,625
But I remember good things too.

917
01:16:58,083 --> 01:17:00,833
I remember my mother's face.

918
01:17:01,000 --> 01:17:04,041
I remember old friends
and how they loved me.

919
01:17:04,208 --> 01:17:07,166
And you will remember Sebastian.

920
01:17:09,125 --> 01:17:14,500
- It hurts. Remembering hurts.
- I know.

921
01:17:14,666 --> 01:17:19,750
But if you forget, you can't save everyone
and then Sebastian's death was for nothing.

922
01:17:20,541 --> 01:17:24,541
When Caleb picks you up tomorrow
will you follow your new shepherd -

923
01:17:24,708 --> 01:17:27,875
- just like the others
"fools, save the sheep".

924
01:17:28,375 --> 01:17:31,041
And…then we all die.

925
01:17:32,791 --> 01:17:39,708
I'm really sorry, but it is
our memory that keeps those we love alive.

926
01:18:00,291 --> 01:18:05,583
I'm sorry, Sebastian.
I'm not as strong as you.

927
01:18:08,083 --> 01:18:10,375
One, two…

928
01:18:10,541 --> 01:18:14,750
You are my smartest sheep,
but Dogge is the wisest.

929
01:18:18,583 --> 01:18:23,166
I have lost someone.
I know it hurts.

930
01:18:23,583 --> 01:18:27,208
But with time, only the beautiful remains.

931
01:18:27,875 --> 01:18:30,541
Are you… Are you really here?

932
01:18:31,000 --> 01:18:35,166
Of course I am,
for you have not forgotten me. Are you with me?

933
01:18:35,625 --> 01:18:39,541
Yes, but it doesn't matter anymore.
Caleb will…

934
01:18:39,708 --> 01:18:43,958
Caleb does nothing to my pack,
for you shall save them.

935
01:18:44,500 --> 01:18:48,166
- How then?
- You already know that.

936
01:18:48,333 --> 01:18:53,791
If you figure out who it really was,
Rebecca gets the herd and you are safe.

937
01:18:53,958 --> 01:18:56,750
What if I don't know
who was it really?

938
01:18:56,916 --> 01:19:00,958
You've heard plenty of stories.
They follow simple rules.

939
01:19:01,125 --> 01:19:05,125
The rules haven't helped.
The police know it wasn't a tramp.

940
01:19:05,291 --> 01:19:09,791
All may have returned to the crime scene.
Rebecca was the unexpected person and…

941
01:19:09,958 --> 01:19:10,916
And?

942
01:19:13,125 --> 01:19:16,166
The victim is the most important clue.

943
01:19:18,500 --> 01:19:21,250
Grass stain on hand.

944
01:19:21,958 --> 01:19:24,541
They are so nicely colored.

945
01:19:24,708 --> 01:19:28,250
- Chose the wrong lamb.
- I saw George's spirit.

946
01:19:30,041 --> 01:19:31,333
Good girl.

947
01:19:39,791 --> 01:19:44,583
It wasn't Rebecca! I know who it was.
If I can prove it…

948
01:19:44,750 --> 01:19:48,791
There was no patch of grass.
How should I… If not… Yes!

949
01:19:48,958 --> 01:19:53,833
- But I'm too big. I can't get a seat.
- I usually get a seat.

950
01:19:54,958 --> 01:19:57,583
And I didn't forget.

951
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Stop in the whole leg.

952
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
And now you put in the other leg
in the other.

953
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
Time to go.

954
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
Sow. Jump in there.

955
01:21:17,833 --> 01:21:20,458
This town is very strange.

956
01:21:21,791 --> 01:21:27,500
- Will it work, do you think?
- I don't know. We can only wait.

957
01:21:29,875 --> 01:21:34,416
What did George say to you
the morning before he died?

958
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
I saw him whisper something in your ear.

959
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
He said winter lambs are the best lambs.

960
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
- You, Ruffe?
- Yes?

961
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Can you get a sense of
that you forgot something?

962
01:22:02,625 --> 01:22:09,083
Something that Lilly tried to tell yesterday that
we chose to forget because we were...afraid?

963
01:22:09,250 --> 01:22:15,291
Definitely not scared, but, well,
that's what i meant. What should we do?

964
01:22:15,458 --> 01:22:19,833
Don't know, but we can't do anything
so we have to do…something!

965
01:22:20,000 --> 01:22:22,333
- Brilliant.
- Come on, then.

966
01:22:22,500 --> 01:22:26,541
- Are we lambs?
- Or those who can?

967
01:22:39,250 --> 01:22:43,291
- Who did this?
- A lamb jumped forward.

968
01:22:43,458 --> 01:22:47,833
- A lamb jumped forward?
- And that's not all.

969
01:22:48,625 --> 01:22:51,666
It can't get any worse than a lammogram.

970
01:22:51,833 --> 01:22:54,333
I'm pretty sure -

971
01:22:54,500 --> 01:22:58,833
- that the lamb was ordered by another sheep.

972
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
Okay.

973
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
What does this mean?

974
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
That means…

975
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
...nothing.

976
01:23:21,166 --> 01:23:24,416
Nothing. They are sheep.

977
01:23:25,416 --> 01:23:27,416
They are sheep.

978
01:24:09,500 --> 01:24:13,041
Sign the transfer,
then we leave.

979
01:24:15,083 --> 01:24:18,291
- It didn't work.
- Give him a moment.

980
01:24:21,000 --> 01:24:24,375
Constable Derry. The form.

981
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Don't do it!

982
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Stop! Wait!

983
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
It wasn't her. It wasn't her.

984
01:25:06,708 --> 01:25:10,125
But I know who it was
who killed George Hardy.

985
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
Mrs. Harbottle.

986
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
No, no, no.

987
01:25:19,333 --> 01:25:24,166
I was the fool,
but maybe not now anymore.

988
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
As soon as Rebecca Hampstead
came to Denbrook she was the prime suspect.

989
01:25:30,125 --> 01:25:35,541
She had the strongest motive, and she lied.
She was at George's farm on the night of the murder.

990
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
Just what the killer counted on.

991
01:25:38,291 --> 01:25:43,125
A killer we never considered,
because the person was never a suspect.

992
01:25:43,291 --> 01:25:48,833
The only one in George's will
who had an alibi.

993
01:25:49,000 --> 01:25:52,666
A perfect alibi.
A "Wasn't even in the country" alibi.

994
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Do you mean…?
- Yes.

995
01:25:54,500 --> 01:25:57,000
- Peter van Vuuren.
- From South Africa.

996
01:25:57,166 --> 01:26:00,666
Rebecca, you said George sent
his will.

997
01:26:00,833 --> 01:26:03,333
Your brother probably got it too.

998
01:26:03,500 --> 01:26:07,500
He began to dig,
found out how much George was worth -

999
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
- and thought to make sure to get 30 million,
if he must kill for them.

1000
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
But he had a big problem.

1001
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
Motive!

1002
01:26:18,000 --> 01:26:21,916
- I wanted to say that.
- To you it sounded like I was the killer.

1003
01:26:23,791 --> 01:26:30,333
Motive! May you inherit a fortune
of a murder victim, you become the prime suspect.

1004
01:26:30,500 --> 01:26:36,958
- But if your sister inherits and goes there...
- ...the money goes to the next of kin.

1005
01:26:37,125 --> 01:26:40,583
- Please! This is my moment.
- Forgive me.

1006
01:26:40,750 --> 01:26:45,583
Next of kin!
Then only one question remains:

1007
01:26:45,750 --> 01:26:49,291
Where is he hiding? Who am I looking for?

1008
01:26:49,458 --> 01:26:52,125
Someone trying to blend in.

1009
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Someone who has changed his name.

1010
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
For example: Kristen Kramp -

1011
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
- became Rebecca Hampstead.

1012
01:27:01,250 --> 01:27:04,666
- And Peter van Vuuren...
- And Peter van Vuuren...

1013
01:27:06,541 --> 01:27:09,541
…became Elliot Matthews.

1014
01:27:11,208 --> 01:27:15,958
- George's spirit.
- I never guess.

1015
01:27:17,041 --> 01:27:23,125
You make yourself disappear. I don't live in South Africa,
I live here and work for a newspaper.

1016
01:27:23,291 --> 01:27:27,208
I know.
I guess you lived here for a while -

1017
01:27:27,375 --> 01:27:31,375
- as "Elliot Matthews",
with a fake accent.

1018
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
George told me that Rebecca
would come to visit, wouldn't you?

1019
01:27:36,541 --> 01:27:39,791
A perfect opportunity to put her there.

1020
01:27:39,958 --> 01:27:43,083
You just needed a reason
to come to Denbrook.

1021
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
A cultural festival, for example.

1022
01:27:46,250 --> 01:27:49,166
The plan was simple. First:

1023
01:27:49,333 --> 01:27:51,791
Leave Denbrook with a bang.

1024
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
Problems with the car
forced you to return.

1025
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
Later that evening,
when Rebecca had gone -

1026
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
- did you do what you came here for.

1027
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
Come in.

1028
01:28:18,291 --> 01:28:19,500
Bowl.

1029
01:28:19,666 --> 01:28:22,625
You poisoned your own father…

1030
01:28:23,250 --> 01:28:25,958
…and planted a new testament.

1031
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
But he was stronger than you thought.

1032
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
You fought.

1033
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
But you won in the end.

1034
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
Now it was just a matter of making sure
that your sister was blamed.

1035
01:28:49,916 --> 01:28:55,833
You were smart. You knew you would
get thrown out of the will reading.

1036
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
Mr. van Vuuren, this is Lydia Harbottle.
Do you hear me?

1037
01:29:02,250 --> 01:29:04,250
Yes. The connection is good.

1038
01:29:04,416 --> 01:29:08,875
To plant the berries in Rebecca's room
was an easy match.

1039
01:29:09,041 --> 01:29:12,125
Small town inn - easy to worship lock up.

1040
01:29:13,208 --> 01:29:18,791
That was almost perfect, Elliot! But what you
didn't know and I understood only now is -

1041
01:29:18,958 --> 01:29:21,250
- that you left a clue.

1042
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
George's hands.

1043
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
George's hands.

1044
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
One was blue and one was green.

1045
01:29:30,083 --> 01:29:34,916
Blue you understand, the medicine that
made him rich. But green? Why green?

1046
01:29:35,833 --> 01:29:42,208
But some friends
who are very good detectives…

1047
01:29:45,750 --> 01:29:47,958
…got me thinking.

1048
01:29:48,125 --> 01:29:53,958
Blue and yellow. If you mix
blue and yellow get green.

1049
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Like the green spot on George's hand.

1050
01:29:57,375 --> 01:30:04,208
Like the green stain on the blue pillowcase
you were asleep when you murdered George!

1051
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
The medicine had done
both of George's hands blue.

1052
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
But then he grabbed someone's hair.

1053
01:30:14,000 --> 01:30:19,666
Someone who used cheap yellow hair dye
which releases a little when it rains -

1054
01:30:19,833 --> 01:30:22,458
- and turned George's hand green.

1055
01:30:22,625 --> 01:30:26,125
Someone who quickly went blonde
before he came here -

1056
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
- so that no one
for a moment would think -

1057
01:30:29,250 --> 01:30:32,041
- that he was like his sister or father.

1058
01:30:32,583 --> 01:30:34,791
- Isn't that right, Peter?
- Yes!

1059
01:30:34,958 --> 01:30:39,291
No. It's pure madness
and cannot be proven.

1060
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
Then it doesn't matter if I take this, right?

1061
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
Not at all.

1062
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
I admit that I was not born blonde.

1063
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
I should also admit
that I whiten my teeth and wax my chest.

1064
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
He's probably a vegetarian.

1065
01:31:01,083 --> 01:31:05,625
If you have the audacity to accuse me
for murder because I dye my hair -

1066
01:31:05,791 --> 01:31:09,458
- won't I be the one who is taken to court -
you will be.

1067
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
You misunderstand.

1068
01:31:15,583 --> 01:31:19,833
It's not the color of your hair
i'm looking for, without your dna.

1069
01:31:21,250 --> 01:31:26,250
If you are George Hardy's son,
are you Peter van Vuuren -

1070
01:31:26,416 --> 01:31:30,500
- and then you are the real killer.

1071
01:31:31,125 --> 01:31:32,291
There you went there.

1072
01:31:33,375 --> 01:31:35,541
There you went there.

1073
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Bravo, Tim.

1074
01:31:52,875 --> 01:31:53,666
Lily!

1075
01:31:53,833 --> 01:31:58,458
- Rafe! Ruff! You came!
- Yes! Why?

1076
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
Stay!

1077
01:32:02,791 --> 01:32:06,750
Because now you have a good reason
to be barred.

1078
01:32:06,916 --> 01:32:08,875
- Thank you.
- Finally!

1079
01:32:28,416 --> 01:32:32,583
- Justice?
- We are quite wise.

1080
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
He had several millions.
Do you hear that? Several million!

1081
01:32:40,708 --> 01:32:44,125
I am his son.
The millions should be mine.

1082
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
You…

1083
01:32:59,375 --> 01:33:05,583
On behalf of the entire Denbrook Police Station
I sincerely apologize.

1084
01:33:05,750 --> 01:33:10,125
- Are you more than you?
- No.

1085
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
I want to apologize.

1086
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Thanks.

1087
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Look.

1088
01:33:27,125 --> 01:33:29,500
The lambogram?

1089
01:33:29,666 --> 01:33:31,458
The lambogram.

1090
01:33:33,000 --> 01:33:35,375
Are you staying a while?

1091
01:33:35,541 --> 01:33:40,583
I've just been released from prison,
so I need to collect myself a bit.

1092
01:33:45,208 --> 01:33:48,916
- I hope you do.
- Maybe.

1093
01:33:53,750 --> 01:33:58,791
Rebecca? I really want to apologize.

1094
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
The house invites.

1095
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
Thanks.

1096
01:34:34,708 --> 01:34:36,166
Wait.

1097
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
Forgive me.

1098
01:34:44,833 --> 01:34:46,833
I saw this.

1099
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
It was in the mail bag and…
I didn't know you were his daughter.

1100
01:34:51,791 --> 01:34:54,875
I gave him
that perfumed stationery.

1101
01:34:55,041 --> 01:34:58,541
- You understand.
- Were you in love with him?

1102
01:35:01,583 --> 01:35:06,083
- And was he…?
- He tried.

1103
01:35:06,250 --> 01:35:08,958
But George loved your mother.

1104
01:35:09,125 --> 01:35:12,250
He had no room in his heart
for someone else.

1105
01:35:13,250 --> 01:35:15,833
I used to wonder what she looked like.

1106
01:35:16,000 --> 01:35:18,375
Now I don't need it.

1107
01:35:19,333 --> 01:35:22,375
I wish
that I had asked more about her.

1108
01:35:23,583 --> 01:35:28,875
- I don't even know her name.
- Lilly. Her name was Lilly.

1109
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
Of course does not apply
the forged will.

1110
01:35:38,291 --> 01:35:43,208
But you get his sheep and land.
Isn't that nice?

1111
01:35:43,375 --> 01:35:49,583
Sorry to disturb you. Him and me
have been trying to start a new business.

1112
01:35:49,750 --> 01:35:52,000
We have a good bank behind us.

1113
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
We want to buy
your father's land and sheep from you.

1114
01:35:56,583 --> 01:35:58,916
- Two killers.
- Excuse me?

1115
01:35:59,083 --> 01:36:04,750
Dad found out you slaughtered sheep
on his land. You are the two killers.

1116
01:36:04,916 --> 01:36:09,291
- Two businessmen.
- Which offers a good price.

1117
01:36:09,708 --> 01:36:12,458
- Do you even know their names?
- Which ones?

1118
01:36:12,625 --> 01:36:16,750
He told me their names. We have Lilly.

1119
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
And Doge.

1120
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
The big, fluffy one is Maud.
She is a real diva.

1121
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
He called the one with the wool in his eyes Ullis.

1122
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
Kind of obvious, but as he said:
"No one has complained."

1123
01:36:30,541 --> 01:36:34,416
- Miss Hampstead…
- Hardy. Rebecca Hardy.

1124
01:36:34,583 --> 01:36:37,958
- I intend to change.
- I don't work with name changes.

1125
01:36:38,125 --> 01:36:41,666
I'm sorry, Miss Hardy.
Good luck. Goodbye.

1126
01:36:43,000 --> 01:36:49,833
Wait. What if I want more sheep.
Can I get a good bank behind me?

1127
01:36:50,625 --> 01:36:55,583
- How did you manage to solve it?
- Of course she solved it!

1128
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
She is the smartest sheep in the world.

1129
01:36:58,041 --> 01:37:03,166
I thought I was,
but I'm not. I made mistakes.

1130
01:37:03,333 --> 01:37:08,041
I would have listened when the winter lamb said
that he saw George's spirit, but…

1131
01:37:16,416 --> 01:37:18,541
Come on!

1132
01:37:29,333 --> 01:37:34,333
What is your name? Do you have siblings? How long
have you been here? I have a thousand questions!

1133
01:37:35,083 --> 01:37:37,041
- Excuse me.
- Excuse-moi.

1134
01:37:39,000 --> 01:37:41,333
Where is your face?

1135
01:37:43,041 --> 01:37:45,083
You have orf.

1136
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
I have orf!

1137
01:37:53,625 --> 01:37:54,750
Lily.

1138
01:38:22,875 --> 01:38:26,708
GLEN'S GUIDE TO SHEEP BREEDING

1139
01:39:08,166 --> 01:39:10,083
"Chapter One."

1140
01:39:11,916 --> 01:39:17,583
“Sheep are often believed to be
the dumbest of all the farm animals."

1141
01:39:21,250 --> 01:39:23,625
"But that's not true at all."

1142
01:39:23,791 --> 01:39:27,625
“Sheep are both intelligent
and inspiring."

1143
01:39:27,791 --> 01:39:30,791
“A many hundred years
old nursery rhyme begins:"

1144
01:39:30,958 --> 01:39:34,750
“Little Bo-Peeps' sheep went missing yesterday
Where can all the sheep be?"

1145
01:39:34,916 --> 01:39:37,416
"But trust them, they'll come home" -

1146
01:39:38,166 --> 01:39:40,708
- "swinging in a crowd"

1147
01:39:47,250 --> 01:39:49,750
It's nice up here.

1148
01:39:49,916 --> 01:39:52,083
But a little lonely.

1149
01:39:55,166 --> 01:39:56,416
George.

1150
01:39:57,750 --> 01:40:02,500
That's your name.
All sheep must have a name.

1151
01:40:04,875 --> 01:40:06,333
George?

1152
01:40:42,666 --> 01:40:45,541
- Hello, what's your name?
- My name is George.

1153
01:40:45,708 --> 01:40:46,833
Hey George!

1154
01:40:50,416 --> 01:40:55,875
…”appears in language and images as symbols
for love, innocence and peace."

1155
01:40:56,041 --> 01:41:01,208
“Because just like humans
more than anything, they want to belong."

1156
01:41:01,375 --> 01:41:04,625
"They allow themselves to belong to us."

1157
01:41:04,791 --> 01:41:06,375
"And then we find"…

1158
01:41:07,333 --> 01:41:09,750
…”that we belong to them.”

1159
01:43:21,666 --> 01:43:24,375
THE TRAFFIC DETECTIVES

1160
01:48:46,000 --> 01:48:47,583
I still think it's the maid.

1161
01:48:47,708 --> 01:48:49,708
Translation: Rosanna Lithgow
Swedish media text
