1
00:00:08,000 --> 00:00:11,808
PODNASLOV USTVARIL SUBTEKS.ME
IZ TURŠKEGA V ANGLEŠČINO

2
00:00:58,556 --> 00:01:04,616
OVČJI DETEKTIVI

3
00:01:04,640 --> 00:01:06,701
Draga Rebecca.

4
00:01:07,280 --> 00:01:10,040
Vem, da je veliko težav.

5
00:01:11,100 --> 00:01:15,140
Tudi jaz jih imam. Konec koncev
življenje je skrivnost.

6
00:01:15,920 --> 00:01:19,144
Če pa obstaja en odgovor na vse
velike uganke v vesolju,

7
00:01:19,200 --> 00:01:23,780
... in skrivnost sreče,
Mislim, da mora biti to to.

8
00:01:26,340 --> 00:01:27,340
ovce!

9
00:01:30,540 --> 00:01:33,520
Ne, resno!
Resnično, ovca.

10
00:01:35,989 --> 00:01:37,794
V redu, prihajam!

11
00:01:37,818 --> 00:01:45,818
Prevedel v turščino in sinhroniziral;
ufukbaba

12
00:01:51,240 --> 00:01:54,640
V zadnjem pismu ste me vprašali, če sploh
moje ovce so bile posebne.

13
00:01:54,740 --> 00:01:59,140
Na srečo so vsi. Zato
Vsakemu sem dal ime.

14
00:01:59,440 --> 00:02:01,194
Na primer, tu so nasilneži
dvojčka ovna sem poimenoval Ronnie in Reggie.

15
00:02:01,200 --> 00:02:05,180
Tukaj je Sir Richfield, ki je zelo
ponosen in dostojanstven.

16
00:02:05,720 --> 00:02:08,880
Oblak, najbolj puhast.
Malce je diva.

17
00:02:09,780 --> 00:02:12,860
Zora, najbolj radovedna.

18
00:02:14,220 --> 00:02:16,450
Mopple, najbolj potrpežljiv.

19
00:02:17,260 --> 00:02:19,440
In volnene oči.

20
00:02:20,240 --> 00:02:21,500
Ker se nisem mogel domisliti
boljše ime.

21
00:02:21,580 --> 00:02:24,220
V redu, vem, da sem rekel, da so vsi posebni,

22
00:02:25,220 --> 00:02:29,859
moram pa priznat da dve moji ovci
so najbolj posebni od vseh.

23
00:02:29,959 --> 00:02:33,220
Tukaj je Sebastian, moj največji oven.

24
00:02:33,560 --> 00:02:36,140
Tako kot jaz, malce samotar.

25
00:02:36,340 --> 00:02:38,520
Prej ali slej odtava.

26
00:02:39,500 --> 00:02:41,180
Prej ali slej odtava iz radovednosti
in se vrača.

27
00:02:42,040 --> 00:02:44,780
In končno, Lily, moja najpametnejša ovčka.

28
00:02:49,420 --> 00:02:54,064
Ovca, ki vedno ve, kaj mislim,

29
00:02:54,164 --> 00:02:57,189
...in kaj čutim.

30
00:02:57,289 --> 00:02:59,220
Predvsem pa mi prinaša takšen mir
kar vedo samo pastirji.

31
00:02:59,860 --> 00:03:03,006
Mir, ki izhaja iz skrbi za
najnežnejša bitja na svetu.

32
00:03:03,106 --> 00:03:04,819
Vsak dan se začne z nego
njihovo zdravje.

33
00:03:05,460 --> 00:03:10,520
Dobro jih hranim, skrbim za njihovo nego.

34
00:03:16,900 --> 00:03:19,780
Po svojih najboljših močeh jih zabavam.

35
00:03:21,540 --> 00:03:25,320
In zagotavljam, da vzamejo zdravilo
da mislim, da uživajo.

36
00:03:26,940 --> 00:03:28,980
...ko bi le lahko govorili.

37
00:03:37,760 --> 00:03:41,186
Čas za zdravilo, prijatelj.
Izvolite.

38
00:03:41,386 --> 00:03:43,000
In ko končam z delom in
sonce se začne spuščati na nebo,

39
00:03:43,180 --> 00:03:45,820
Izberem knjige, ki jim jih berem na glas.

40
00:03:46,160 --> 00:03:50,410
Detektivski romani, misteriji,
trilerji, vsi moji najljubši.

41
00:03:50,600 --> 00:03:52,520
Vem, kdaj Rodney Hollingshead
je bil umorjen,

42
00:03:52,720 --> 00:03:56,993
in tudi vem kdo je pravi morilec!

43
00:03:57,093 --> 00:03:59,441
Rad se pretvarjam, da sledijo zgodbi,
ampak...

44
00:03:59,541 --> 00:04:02,840
Vem, da ne glede na to, kako posebni so,
še vedno so ovce.

45
00:04:03,340 --> 00:04:06,660
Ne, ne več.
Kar naprej, večina vas.

46
00:04:06,970 --> 00:04:12,250
Jutri preberem konec.

47
00:04:14,950 --> 00:04:18,088
Oh! Zakaj bi se tam ustavili?

48
00:04:18,450 --> 00:04:20,070
Ravno je hotel povedati, kdo je morilec!

49
00:04:26,430 --> 00:04:28,410
To je mučenje!
On je naš prijatelj, kajne?

50
00:04:29,010 --> 00:04:31,010
Seveda je.

51
00:04:31,070 --> 00:04:33,125
Ne, ne, ne. Bil je Carter.
Kar naprej je kosil travo.

52
00:04:33,175 --> 00:04:34,610
Nikoli ga ne bi mogel jesti.
- Da, situacija je sumljiva.

53
00:04:34,720 --> 00:04:39,030
ali si nor? Zdravniku je uspelo!

54
00:04:39,300 --> 00:04:41,672
- Ni šans! Teti Creepy je uspelo.
- Teta Grozljiva?

55
00:04:41,692 --> 00:04:43,859
Tri zgodbe iz koz, genij!
Kako sva sploh povezana?

56
00:04:43,899 --> 00:04:46,582
- Gremo.
- Prav!

57
00:04:46,602 --> 00:04:50,239
- Gremo.
- Motiš se.

58
00:04:50,510 --> 00:04:52,510
Rešil sem ga pred dvema poglavjema.

59
00:04:54,670 --> 00:04:57,665
Služkinja, kajne?

60
00:04:58,593 --> 00:05:01,651
Ne služkinja. Nečak.

61
00:05:01,682 --> 00:05:03,114
Bertie Hollingshead.

62
00:05:03,814 --> 00:05:06,030
Toda Lily, ali ni detektiv vsega tega dokazal
dokaze proti Bertieju Hollingsheadu

63
00:05:06,510 --> 00:05:08,058
je izmislil pravi morilec?

64
00:05:08,070 --> 00:05:11,267
Vsekakor! Ali ne vidite?

65
00:05:11,367 --> 00:05:14,790
Dokaze si je izmislil sam, da bi se izognil
prepričanje!

66
00:05:15,090 --> 00:05:17,130
Pravi morilec je bil Bertie Hollingshead!

67
00:05:17,530 --> 00:05:21,782
George bo zgodbo končal jutri.
Boste videli.

68
00:05:24,050 --> 00:05:27,163
Še vedno mislim, da je služkinja.

69
00:05:31,520 --> 00:05:34,500
Bertie je vedel vse o pravu.

70
00:05:37,780 --> 00:05:39,860
Rekel je, da človeka ni mogoče dvakrat soditi
za isto kaznivo dejanje.

71
00:05:40,460 --> 00:05:42,577
In tako si je sam izmislil dokaze
ubežati obsodbi!

72
00:05:42,777 --> 00:05:46,760
Pravi morilec je bil Bertie Hollingshead!

73
00:05:47,120 --> 00:05:52,040
Zdi se, da večina mojih ovac preživi svoje dneve
bodisi prehranjevanje,

74
00:05:52,460 --> 00:05:56,640
...ali razmišljate o jedi.

75
00:06:02,360 --> 00:06:05,727
Imam pa tri potepuška jagnjeta
brezmejna energija.

76
00:06:05,827 --> 00:06:07,814
Vesela, brezskrbna bitjeca, rojena spomladi.

77
00:06:08,514 --> 00:06:12,260
Pravzaprav so skoraj vsa jagnjeta skotena spomladi.

78
00:06:12,940 --> 00:06:16,400
Imam pa tudi eno pozimi rojeno jagnje.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
zdravo

80
00:06:21,920 --> 00:06:25,840
-Jaz sem Daisy. - Jaz sem Oliver.
- Jaz sem Tickle.

81
00:06:27,540 --> 00:06:29,675
-Kako ti je ime?
-Nimam imena.

82
00:06:31,725 --> 00:06:33,904
Se želiš igrati z nami?

83
00:06:33,905 --> 00:06:37,189
Ne, prekleto!

84
00:06:37,410 --> 00:06:38,810
Ne smeš se igrati s tem zimskim jagnjetom.
Ne spada v to jato.

85
00:06:39,510 --> 00:06:40,610
Vendar iz razlogov, ki so smiselni
ovci,

86
00:06:41,630 --> 00:06:47,530
čreda pogosto zavrne pozimi skoteno jagnje,

87
00:06:48,750 --> 00:06:51,561
preprosto zato, ker je zimska jagnjetina drugačna.

88
00:06:51,761 --> 00:06:55,830
Imam vprašanje. Zakaj je George vedno tak
prijazen do tega jagnjeta?

89
00:06:56,030 --> 00:06:59,610
George ni ovca.

90
00:07:11,010 --> 00:07:15,210
Nihče ga ni učil o zimskih jagenjčkih.

91
00:07:15,309 --> 00:07:16,650
Prevedel v turščino, sinhroniziral in popravil;
ufukbaba

92
00:07:17,070 --> 00:07:19,540
Oh, še zadnja stvar. Če sprejmete moje povabilo,
Vedeti morate, da živim blizu mesta

93
00:07:20,400 --> 00:07:28,400
imenovan Denbrook.

94
00:07:32,090 --> 00:07:35,300
Ima svoje posebne vrste.
Na primer ...

95
00:07:35,320 --> 00:07:38,080
- Dobro jutro, Caleb.
- Caleb je tudi pastir.

96
00:07:38,390 --> 00:07:42,050
-Dobro jutro, dame.
- Ni mi všeč.

97
00:07:42,310 --> 00:07:44,464
Šunka, mesar.
Res ga ne maram.

98
00:07:44,564 --> 00:07:46,244
Beth, gostilničarka.
Ne mara me.

99
00:07:46,610 --> 00:07:49,850
Oh, lahko bi ubil tega človeka!

100
00:07:50,290 --> 00:07:51,811
Tim, policist. idiot.

101
00:07:51,874 --> 00:07:53,530
In častiti Hillcoat, ki misli, da je
pastir moških.

102
00:07:54,550 --> 00:07:58,290
Imava zapleten odnos.

103
00:07:58,850 --> 00:08:02,430
In zdaj, za današnje branje:
Zgodba o izgubljeni ovci.

104
00:08:02,910 --> 00:08:05,810
George, pridruži se nam.

105
00:08:05,890 --> 00:08:09,890
Vsak je dobrodošel v Gospodovi hiši.

106
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
Tudi mesarji, kajne?

107
00:08:23,340 --> 00:08:25,780
Nisem tukaj, da bi se vam pridružil.

108
00:08:26,980 --> 00:08:28,280
Tukaj sem, da uredim zadevo.

109
00:08:34,600 --> 00:08:35,960
Dobri stari George.

110
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
Dobri stari George.

111
00:08:45,400 --> 00:08:46,700
Dovolj o ljudeh, o katerih sem pisal.

112
00:08:49,400 --> 00:08:50,700
Želim, da spoznaš mojo čredo.

113
00:08:51,030 --> 00:08:52,410
Komaj čakajo, da te vidijo!

114
00:08:53,350 --> 00:08:55,570
In tudi jaz ne morem.

115
00:08:55,850 --> 00:08:58,188
Prosim pridi kmalu.

116
00:08:58,650 --> 00:09:00,918
Ljubezen, George.

117
00:09:01,210 --> 00:09:02,284
Oblak, imam vprašanje.

118
00:09:05,950 --> 00:09:07,475
Ali mi regrat naredi trepalnice
tako lep kot tvoj?

119
00:09:15,405 --> 00:09:17,799
Ne, za trepalnice ne naredijo ničesar.

120
00:09:17,999 --> 00:09:20,500
Z volno pa delajo čudeže.

121
00:09:20,600 --> 00:09:23,080
Poglejte Wool Eyes.
Ne jé nič drugega kot regrat.

122
00:09:23,360 --> 00:09:25,402
Oh, torej to so.
v redu

123
00:09:25,602 --> 00:09:28,846
Nekaj regrata bi morali prihraniti
za Sebastijana.

124
00:09:28,946 --> 00:09:31,135
- Ni ga bilo več dni.
- Koga briga?

125
00:09:31,535 --> 00:09:34,201
Odkar ga je George pripeljal sem
od kdo ve kje,

126
00:09:34,261 --> 00:09:36,320
... kar naprej tava proti mestu.

127
00:09:36,759 --> 00:09:39,215
Naj ostane lačen.

128
00:09:39,415 --> 00:09:41,100
Samo zato, ker mu ni mar za nas
ne pomeni, da bi morali

129
00:09:41,300 --> 00:09:42,299
ne skrbi zanj.

130
00:09:42,620 --> 00:09:44,499
Sebastijan je del naše jate.

131
00:09:44,500 --> 00:09:46,364
Oh, oh! Glej, to je Caleb!

132
00:09:46,500 --> 00:09:48,874
- Vedno mi je všeč vonj tega moškega.
- Ženski pulover.

133
00:09:49,074 --> 00:09:51,757
Mmm, strašno dobro diši.

134
00:10:04,280 --> 00:10:07,780
Lahko vstopim?
prihajam!

135
00:10:08,080 --> 00:10:10,620
Zelo nova, lepa in sijoča.

136
00:10:10,780 --> 00:10:13,180
Ali misliš, kar jaz mislim?

137
00:10:15,220 --> 00:10:19,300
- Rad bi zakopal glavo vanjo!
- Tako zelo si želim!

138
00:10:19,720 --> 00:10:21,360
Reggie? Ronnie?

139
00:10:22,120 --> 00:10:24,480
Pogovarjali smo se o tem.
Ne lomimo stvari...

140
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
...razen če obstaja tehten razlog!

141
00:10:27,900 --> 00:10:31,740
Tukaj je.

142
00:10:31,940 --> 00:10:35,080
To je Calebov tretji obisk ta mesec.

143
00:10:35,180 --> 00:10:36,420
Samo eno bi lahko bili
govorim o.

144
00:10:36,680 --> 00:10:38,740
Združevanje jat.

145
00:10:39,380 --> 00:10:40,840
- Združuje jate!
- Nove ovce! - Nova polja!

146
00:10:41,580 --> 00:10:42,920
Razmišljam o tem.

147
00:10:43,020 --> 00:10:46,160
Dal sem ti priložnost, a si mi lagal,
Caleb!

148
00:10:46,460 --> 00:10:48,509
Nikoli se ne vrni!

149
00:10:48,579 --> 00:10:50,980
Ups! Mislim, da ne bomo združili jat.

150
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
Počutil sem se tako srečnega, zdaj pa sem žalosten
in jezen.

151
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
- Želim pozabiti, kaj se je zgodilo!
- Prav imaš. To je razočaranje.

152
00:11:04,860 --> 00:11:08,060
V redu vsi, ko štejem do tri,
se bomo odločili pozabiti

153
00:11:08,320 --> 00:11:12,085
-...Calebov celoten obisk. En, dva...
- Kaj pa Mopple?

154
00:11:12,113 --> 00:11:16,301
Ne more pozabiti stvari.
Zakaj? - Ubogi Mopple.

155
00:11:16,351 --> 00:11:20,760
Rodil se je v groznem stanju.

156
00:11:20,920 --> 00:11:24,980
Za razliko od nas, ne more
odločite se pozabiti stvari.

157
00:11:25,300 --> 00:11:27,464
o ja Mopple, ko smo že
pozabljen,

158
00:11:27,664 --> 00:11:30,380
... prosim, ne spominjaj nas, da se je to zgodilo.

159
00:11:30,940 --> 00:11:34,200
Ste prepričani?
Res ni bilo tako hudo...

160
00:11:34,236 --> 00:11:36,080
Ne, ampak tudi ni bilo tako dobro.
Zakaj si torej razburjen?

161
00:11:36,960 --> 00:11:39,060
pripravljena ena. Dva. tri.

162
00:11:39,120 --> 00:11:42,240
Oblak! Imam vprašanje.

163
00:11:43,200 --> 00:11:47,975
Ali mi regrat naredi trepalnice
tako lep kot tvoj?

164
00:11:51,505 --> 00:11:54,231
Ne, za trepalnice ne naredijo ničesar.

165
00:11:54,431 --> 00:11:56,946
Z volno pa delajo čudeže.

166
00:11:57,080 --> 00:11:59,717
v redu sem

167
00:11:59,917 --> 00:12:02,630
v redu bom. obljubim

168
00:12:12,730 --> 00:12:13,930
Samo... Ne vem.

169
00:12:26,810 --> 00:12:28,770
No... upal sem, da vse
bi bilo kmalu drugače.

170
00:12:28,970 --> 00:12:31,857
Ni ti treba skrbeti.

171
00:12:36,490 --> 00:12:39,490
Vse bo v redu.

172
00:12:41,530 --> 00:12:42,690
Tudi jaz bom v redu.

173
00:12:44,250 --> 00:12:45,750
DENBROOK KULTURNI FESTIVAL

174
00:12:46,797 --> 00:12:48,901
-Živjo!
- Pozdravljeni!

175
00:13:11,801 --> 00:13:14,619
- Kaj razburljivega?
- Pravzaprav ne za ponedeljek.

176
00:13:20,080 --> 00:13:22,896
Samo računi in reklame.

177
00:13:22,897 --> 00:13:26,161
George, komu pošilja pisma?

178
00:13:27,361 --> 00:13:29,370
Ne bi smel reči ničesar.

179
00:13:29,630 --> 00:13:31,613
Ampak gospa Rebecca Hampstead iz Amerike.

180
00:13:31,813 --> 00:13:33,735
Kdor koli že je, so že bili
več mesecev izmenjujeta pisma.

181
00:13:33,736 --> 00:13:37,910
In... Daj, povohaj.

182
00:13:38,630 --> 00:13:41,530
Papir z vonjem po vrtnicah.
Ljubezenska pisma!

183
00:13:42,210 --> 00:13:45,790
Lahko verjameš?

184
00:13:46,590 --> 00:13:49,390
Grumpy pants, George Hardy.
Zastarela, stara romantika!

185
00:13:49,670 --> 00:13:50,670
Kdo bi si mislil?

186
00:13:50,790 --> 00:13:54,320
- Stale George.
- Da.

187
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
- Pazi.
- Ja, tudi ti.

188
00:13:58,560 --> 00:14:01,140
-Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

189
00:14:01,460 --> 00:14:03,200
Pravkar sem prišel iz mesta na
Kulturni festival Denbrook.

190
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
odlično! To je to.

191
00:14:08,000 --> 00:14:10,540
Sledi mi.

192
00:14:10,760 --> 00:14:13,380
kaj je to

193
00:14:14,620 --> 00:14:15,620
Dobrodošli v Denbrooku
Kulturni praznik!

194
00:14:16,300 --> 00:14:17,720
<i>Izvirna umetnost Beth Pennock</i>

195
00:14:18,680 --> 00:14:21,460
- Saj se hecaš.
- Kaj? To je dediščina našega mesta.

196
00:14:23,850 --> 00:14:25,568
Kaj?

197
00:14:27,860 --> 00:14:30,760
Kaj je Vrnitev v Oz?

198
00:14:31,900 --> 00:14:32,900
Ja, to je najboljši film
kdaj narejeno.

199
00:14:33,780 --> 00:14:36,720
In posneli so ga šele 40
kilometrov po cesti.

200
00:14:36,920 --> 00:14:38,680
Oh, razumem.

201
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
No, uživajte v festivalu!

202
00:14:42,080 --> 00:14:44,800
Večina ljudi se strinja, da je
boljši od originala.

203
00:14:45,740 --> 00:14:48,631
- Nikoli ga nisem gledal.
- Kdo še ni videl Vrnitev v Oz?

204
00:14:48,831 --> 00:14:52,580
V redu, se opravičujem. Zakaj si
dal ogromen transparent za to?

205
00:14:52,980 --> 00:14:56,140
Želim, da ljudje pridejo. Težko je
najti festival brez ljudi.

206
00:14:56,260 --> 00:14:59,023
Ne, to ni festival.

207
00:14:59,223 --> 00:15:01,660
Ne. Samo nekaj miz je.

208
00:15:02,740 --> 00:15:04,980
Ali mi govoriš, kako naj
voditi moje podjetje?

209
00:15:05,600 --> 00:15:08,600
Ne. Prav imaš, oprosti.

210
00:15:10,580 --> 00:15:12,100
Začeli smo slabo.

211
00:15:13,846 --> 00:15:17,220
Moje ime je Elliot Matthews.
Sem novinar za The Gazette.

212
00:15:18,668 --> 00:15:20,840
Mladič novinar.

213
00:15:23,820 --> 00:15:25,596
V redu, v redu, pišem za
stran industrije...

214
00:15:25,620 --> 00:15:28,386
Ampak jaz sem iskal pravega
zgodba za dolgo in ...

215
00:15:28,486 --> 00:15:31,877
To mi je dal moj urejevalnik funkcij.

216
00:15:32,077 --> 00:15:35,290
Kulturni festival Denbrook.

217
00:15:35,610 --> 00:15:37,310
Torej? Sliši se sanjsko...

218
00:15:37,850 --> 00:15:41,950
-To je kar lepo. -Ne bom dobil
napredovanje za to, kajne?

219
00:15:42,290 --> 00:15:44,030
-Ne.
- Škoda.

220
00:15:45,370 --> 00:15:49,235
-10 vnaprej. -Za kaj?
- Vstopnina.

221
00:15:49,285 --> 00:15:51,430
-Vstopnina. - Oh.

222
00:15:56,830 --> 00:15:58,543
Vzemi vse.

223
00:16:02,151 --> 00:16:03,230
Čudno.

224
00:16:03,860 --> 00:16:07,300
DOBRODOŠLI V DENBROOKU

225
00:16:22,130 --> 00:16:25,440
Kje je George?
Kje je najina pravljica za lahko noč?

226
00:16:25,640 --> 00:16:27,514
Moral bi že biti tukaj.

227
00:16:28,300 --> 00:16:29,600
Oh!

228
00:16:29,900 --> 00:16:32,300
Nič ni bilo videti
bati se.

229
00:16:33,120 --> 00:16:37,411
- Sir Ridgefield?
- Ja, čas je, jagenjčki.

230
00:16:37,482 --> 00:16:40,360
Ker tako gredo te stvari.

231
00:16:41,420 --> 00:16:46,351
Vsi ti oblaki so bili nekoč
ovce kot ti in jaz,

232
00:16:46,451 --> 00:16:51,440
... in ko so videli tla, je bilo
presuhi, so začeli plesati.

233
00:16:52,130 --> 00:16:55,864
Da rasteta trava in detelja,
pršili bi dež,

234
00:16:55,964 --> 00:16:58,960
...in slišali bi se glasni bobni
kot so ga streljali z neba.

235
00:16:59,000 --> 00:17:03,506
- Ali so vse ovce postale oblaki?
- Ja Pickle. Vsi mi.

236
00:17:03,606 --> 00:17:08,150
Nekega dne bom tudi jaz postal oblak,
tako kot moji starši pred mano.

237
00:17:09,150 --> 00:17:12,574
Čeprav iz neznanega razloga

238
00:17:12,604 --> 00:17:16,447
Ne morem se spomniti, kako je bilo
ko so se moji starši spremenili v oblake.

239
00:17:17,310 --> 00:17:19,310
Moople, vsega se spomniš.

240
00:17:19,510 --> 00:17:22,603
Ta dan je moral biti
čudovito, kajne?

241
00:17:27,290 --> 00:17:34,620
Ja seveda. Poslovila sta se in
veselo poletel proti nebu.

242
00:17:34,820 --> 00:17:40,010
Postala sta dva čudovita puhasta oblaka
gleda na nas od zgoraj.

243
00:17:40,250 --> 00:17:44,150
Z ljubeznijo ... Za vedno!

244
00:17:45,715 --> 00:17:46,971
Hvala.

245
00:17:50,500 --> 00:17:54,180
In tukaj je!
Tako kot mora biti.

246
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
ja

247
00:17:58,240 --> 00:18:00,700
Vse je tako kot mora biti.

248
00:18:47,130 --> 00:18:51,470
Dobra novica je, da ste izbrali
pravi čas, da prideš sem.

249
00:18:51,650 --> 00:18:54,230
Kulturni festival Denbrook!

250
00:18:54,870 --> 00:18:56,210
Srečo imaš, Finn!

251
00:18:58,050 --> 00:19:00,610
Šla sem s sestro
prejšnji vikend...

252
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
Oh, bilo je tako lepo ...

253
00:19:02,470 --> 00:19:04,430
Bilo je boljše kot karkoli drugega....

254
00:19:09,090 --> 00:19:11,122
Si videl to?

255
00:19:11,330 --> 00:19:13,166
Videti kaj?

256
00:19:50,206 --> 00:19:51,847
ja! Buden si!

257
00:19:51,930 --> 00:19:54,490
Večkrat sem ti povedal
ne storiti tega.

258
00:19:54,870 --> 00:19:56,204
Pozabili smo!

259
00:19:56,250 --> 00:19:57,958
Pozabili smo.

260
00:19:58,030 --> 00:19:59,190
Seveda ste pozabili.

261
00:19:59,470 --> 00:20:01,930
-Počakaj me!
- Počasi!

262
00:20:16,590 --> 00:20:21,588
-Lily, kaj...
-Mislim, da je to igra. Ne premikaj se!

263
00:20:21,788 --> 00:20:24,764
- Kdor prvi premakne, izgubi.

264
00:20:36,580 --> 00:20:38,409
Ne igra igre.

265
00:20:38,670 --> 00:20:42,407
Kaj potem počne?

266
00:20:43,100 --> 00:20:44,300
Mrtev je.

267
00:20:44,540 --> 00:20:45,940
George je mrtev..

268
00:20:45,964 --> 00:20:49,064
Kaj? Kako to misliš, da je mrtev?

269
00:20:50,694 --> 00:20:54,128
To ni resnično.

270
00:20:58,100 --> 00:20:59,867
Je resnično?

271
00:21:03,795 --> 00:21:06,229
Ko ljudje umrejo,

272
00:21:07,300 --> 00:21:09,603
... se spremenijo v oblak?

273
00:21:10,580 --> 00:21:13,520
Ne. Samo ovce to počnejo.

274
00:21:44,070 --> 00:21:46,770
- Je mrtev?!
Je mrtev? Je to resnično?

275
00:21:47,270 --> 00:21:50,990
- Videti je tako.
- Ali to pomeni, da lahko ovce umrejo?

276
00:21:51,290 --> 00:21:53,890
Ne, Pickle. Spremenimo se v oblake.

277
00:21:54,410 --> 00:21:57,552
George ne more biti mrtev.
Hočem svoje zdravilo!

278
00:21:57,630 --> 00:22:01,070
- Zlomljen sem.
Kaj to pomeni? - To pomeni, da sem zlomljen.

279
00:22:03,310 --> 00:22:05,919
Mislim, da nihče ne razume
kar govorim.

280
00:22:06,630 --> 00:22:10,410
George je odšel.
Nikoli se ne bo vrnil.

281
00:22:10,690 --> 00:22:13,730
Toda George je bil pastir.
Kaj bomo storili?

282
00:22:13,830 --> 00:22:16,591
Ja, ti si najpametnejša ovca
na svetu, Lily. Povej nam, kaj naj storimo.

283
00:22:16,950 --> 00:22:18,850
Samo eno stvar lahko storimo.

284
00:22:20,450 --> 00:22:21,920
Georgea moramo pozabiti.

285
00:22:22,280 --> 00:22:24,996
Kaj? Ampak Lily, to je George.
Kar tako ...

286
00:22:25,005 --> 00:22:28,205
Preveč boli, ko se ga spominjam.
Ne zmorem.

287
00:22:28,254 --> 00:22:29,460
Ima prav.

288
00:22:29,766 --> 00:22:32,398
Ovce ne bi smele
občutiti takšne stvari.

289
00:22:32,418 --> 00:22:34,970
Odločiti se moramo za pozabo.

290
00:22:37,150 --> 00:22:39,810
- Če preštejem do tri.
- Ampak počakaj ... Ne ...

291
00:22:40,010 --> 00:22:43,340
-Ena...
- Ne, ne, prosim ne! George je!

292
00:22:43,440 --> 00:22:47,034
- Dva ...
- Ničesar ne boš pozabil.

293
00:22:48,260 --> 00:22:49,480
Sebastián.

294
00:22:49,490 --> 00:22:53,734
Si res mislil, da ti bom dovolil
tako zlahka pozabim svojega pastirja?

295
00:22:54,130 --> 00:22:57,480
Bil je naš pastir, Sebastian.
Vsi smo ga imeli radi.

296
00:22:57,580 --> 00:23:02,139
Preveč je boleče, da bi ga prenašali.
In pozabili bomo!

297
00:23:02,260 --> 00:23:06,960
Ne, ne boš. Zapomnili si boste
ker je to prava stvar.

298
00:23:07,180 --> 00:23:10,900
- Ker je pošteno. - Samo kaj?
- Ne, ne ...

299
00:23:11,300 --> 00:23:13,209
Mislim pravičnost.

300
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
-Le kaj smo?

301
00:23:14,360 --> 00:23:16,839
pravičnost. pravičnost!

302
00:23:16,939 --> 00:23:19,234
Pomeni, da dobrota ne bi smela
poškodovati zlo.

303
00:23:19,434 --> 00:23:21,909
Močni ne bi smeli
poškodovati šibke.

304
00:23:21,959 --> 00:23:24,887
In prijatelja ne smemo nikoli pozabiti!

305
00:23:25,040 --> 00:23:27,500
George mi je nekoč pokazal
kakšna je bila pravica.

306
00:23:28,000 --> 00:23:31,400
- Zasluži si to v zameno.
- To je res.

307
00:23:31,800 --> 00:23:35,036
George je bil vedno zelo prijazen do mene.
- Vsem vam.

308
00:23:35,100 --> 00:23:37,740
Zato je samo tebe vzgojil
za tvojo volno.

309
00:23:38,440 --> 00:23:39,760
Zakaj bi sicer redil ovce?

310
00:23:39,887 --> 00:23:42,180
Ni drugega razloga,
samo volna..

311
00:23:42,214 --> 00:23:45,274
Ah, imam vprašanje! Če vse
se bo nekega dne končalo, kot bi mignil,

312
00:23:45,348 --> 00:23:47,560
kaj je smisel človeškega življenja?

313
00:23:47,660 --> 00:23:49,706
Pravzaprav, zakaj so ljudje tukaj?
In kdo je vse to naredil?

314
00:23:49,730 --> 00:23:51,587
Kdo nas je ustvaril?
In kaj je znotraj drevesa?

315
00:23:51,611 --> 00:23:53,072
In kje je luna
iti čez dan?

316
00:23:53,082 --> 00:23:54,964
In zakaj je bil George ubit?

317
00:23:55,240 --> 00:23:57,220
Ubit? Kako misliš ubiti?

318
00:23:57,800 --> 00:24:00,400
V pravljicah za lahko noč,
mrtvi so vedno ubiti.

319
00:24:00,500 --> 00:24:03,880
Ne, ne, Zora. Vse to so fikcije. To je resnično.

320
00:24:04,065 --> 00:24:07,313
Ali ni tako, Lily?
- Da, absolutno. Ni razloga

321
00:24:07,413 --> 00:24:12,270
...če pomislim, da George... Ah, njegov klobuk!

322
00:24:29,530 --> 00:24:31,930
Ustavil sem se, da bi podpisal papirje.

323
00:24:32,270 --> 00:24:33,970
In našel sem ga takšnega.

324
00:24:35,070 --> 00:24:37,336
Ali želite povedati nekaj besed?
- Ne.

325
00:24:40,550 --> 00:24:41,939
Caleb?

326
00:24:43,730 --> 00:24:45,860
Kaj dela mesar tukaj?

327
00:24:47,850 --> 00:24:50,810
Pet. Šest.

328
00:24:51,930 --> 00:24:53,320
Hoče ovce.

329
00:24:55,320 --> 00:24:57,123
Petnajst.

330
00:24:58,296 --> 00:24:59,591
Šestnajst.

331
00:25:00,291 --> 00:25:02,091
Lily, kaj počneš?

332
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
Ne morem nehati razmišljati o
Georgeov klobuk in dežni plašč..

333
00:25:07,160 --> 00:25:08,280
Kateri klobuk in dežni plašč?

334
00:25:08,580 --> 00:25:11,680
Točno tako. Pojavil se je v nevihti.
Zakaj jih ni nosil?

335
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Zastava.

336
00:25:13,780 --> 00:25:14,780
Daj podporo.

337
00:25:17,020 --> 00:25:18,020
Kaj?

338
00:25:19,820 --> 00:25:22,060
Rekel sem, da bi rad pozabil na to.

339
00:25:25,000 --> 00:25:26,560
Vidiš kaj?

340
00:25:29,300 --> 00:25:31,300
Vidim vse.

341
00:25:48,760 --> 00:25:53,280
-Oprostite, kaj še počnete
v mestu? - Avto ima težave. kdo je to

342
00:25:54,320 --> 00:25:56,440
Ime mu je George Hardy. Bil je pastir.

343
00:25:56,780 --> 00:25:57,780
Kaj se je zgodilo?

344
00:25:58,020 --> 00:25:59,200
Verjetno srčni infarkt.

345
00:25:59,840 --> 00:26:02,140
Bojim se, da zate to ni velika zgodba.

346
00:26:02,740 --> 00:26:05,080
Razen če ni kaj nenavadnega,
prav?

347
00:26:05,280 --> 00:26:06,500
Ne. Iskal sem povsod.

348
00:26:08,300 --> 00:26:09,520
Okoli prikolice.

349
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
Pod prikolico.

350
00:26:12,580 --> 00:26:14,060
Kaj pa v notranjosti prikolice?

351
00:26:19,860 --> 00:26:20,860
Vredno poskusiti..

352
00:26:22,020 --> 00:26:23,580
Mogoče se ne dotikaj...

353
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
Kaj?

354
00:26:26,660 --> 00:26:27,660
Prstni odtisi, kajne?

355
00:26:29,220 --> 00:26:32,100
prav. Forenzika.

356
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
ja

357
00:26:43,160 --> 00:26:45,500
Zdi se, da je vse v redu.

358
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Čakaj čakaj..

359
00:26:48,450 --> 00:26:52,050
Zakaj bi človek imel srčni infarkt
vstati in iti ven?

360
00:26:53,350 --> 00:26:56,190
Verjetno je bil zunaj, ko se je to zgodilo.
Ne, ne, zgodilo se je tukaj.

361
00:26:57,410 --> 00:26:58,590
Ne na tem stolu..

362
00:27:02,710 --> 00:27:03,930
In ni bil sam.

363
00:27:04,510 --> 00:27:05,510
Ni bil sam.

364
00:27:08,330 --> 00:27:09,330
Daj no, stari.

365
00:27:09,990 --> 00:27:13,710
-Bil je srčni napad.
-Obstajajo dokazi, da namerno ignorirate resnico,

366
00:27:13,910 --> 00:27:15,470
... da je šlo za umor.

367
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
kaj praviš

368
00:27:16,880 --> 00:27:18,580
Da se bojim umora?

369
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Ali je tako?

370
00:27:20,740 --> 00:27:23,442
Oh, želim si, da bi bilo
umor v Denbrooku.

371
00:27:23,542 --> 00:27:28,040
Želim si, da bi bil vsak dan umor.
Nič me ne bi osrečilo bolj!

372
00:27:28,680 --> 00:27:34,260
Glej, vem, da potrebuješ zgodbo za svojo veliko časopisno kariero, ampak mi je žal.

373
00:27:37,260 --> 00:27:39,760
George Hardy ni bil umorjen.

374
00:27:40,600 --> 00:27:42,180
George Hardy je bil umorjen.

375
00:27:42,960 --> 00:27:46,020
Policija je rekla, da je šlo za umor.

376
00:27:46,340 --> 00:27:49,320
Ne, policija je rekla, da je bil srčni infarkt, a se motijo.

377
00:27:49,580 --> 00:27:57,120
Oh, torej to pravzaprav ni umor. je
samo noro ugibanje hlevske živali.

378
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
V redu.

379
00:27:59,960 --> 00:28:04,620
Dejstvo, da je nekdo, ki ga je George poznal dovolj dobro, da mu je ponudil pijačo, ga je obiskal in

380
00:28:05,320 --> 00:28:09,920
in ni nikogar posvaril, potem ko je zbolel, dela odgovornega gosta,

381
00:28:10,120 --> 00:28:14,720
...in pomanjkanje vidnih ran kaže na zastrupitev.

382
00:28:15,650 --> 00:28:19,190
Travnato zelen madež na roki
kaže na boj.

383
00:28:19,450 --> 00:28:21,110
Morilec je pobegnil.

384
00:28:21,430 --> 00:28:24,350
George je podlegel strupu in umrl.

385
00:28:27,050 --> 00:28:28,250
Nikoli ne ugibam.

386
00:28:29,590 --> 00:28:33,430
Policija je popolnoma brezupna,
tako kot v pravljicah za lahko noč.

387
00:28:33,630 --> 00:28:37,150
Zato mora nekdo drug
pridi in reši zločin.

388
00:28:37,150 --> 00:28:38,150
WHO?

389
00:28:38,370 --> 00:28:39,370
George Fenton.

390
00:28:39,930 --> 00:28:41,790
George je skrbel za nas.

391
00:28:42,110 --> 00:28:43,390
George nas je imel rad.

392
00:28:44,330 --> 00:28:47,320
-Vse mu dolgujemo.
-Kaj praviš?

393
00:28:47,840 --> 00:28:53,200
Naš pastir je bil umorjen
in rešili bomo ta zločin.

394
00:28:58,020 --> 00:28:59,300
Kaj je tako smešno?

395
00:29:02,080 --> 00:29:05,660
Za začetek OVCE...

396
00:29:07,140 --> 00:29:12,350
-Govori o tebi.
-Vsi mislite, da ste dovolj pametni, da rešite zločin.

397
00:29:12,550 --> 00:29:17,460
Ali veste, kako ljudje kličejo
ljudje, ki ne znajo razmišljati z lastno glavo?

398
00:29:18,060 --> 00:29:22,140
-OVCE! In ti, ti si
najpametnejša ovca na svetu.

399
00:29:22,540 --> 00:29:27,740
Kje na svetu si bil?
Tu in tam?

400
00:29:28,980 --> 00:29:32,899
Prosim, vrni se k svojemu senu in
regrat

401
00:29:33,099 --> 00:29:36,440
in zadremajte in zapustite
preiskavo umorov na ljudi.

402
00:29:38,200 --> 00:29:40,460
Torej, lahko začnemo?

403
00:29:42,540 --> 00:29:43,880
Išči namige.

404
00:29:44,120 --> 00:29:50,780
Ne motite dokazov
in jesti na kraju zločina je prepovedano.

405
00:29:52,980 --> 00:29:59,420
Fantje, mogoče sem v kakšni sledi, oh...

406
00:30:01,600 --> 00:30:03,360
Pozabi na namige,

407
00:30:03,480 --> 00:30:06,500
...je kdo kaj videl na noč umora?

408
00:30:07,480 --> 00:30:11,460
sem. Videl sem te, Sebastian.

409
00:30:13,300 --> 00:30:14,100
Sebastianu je uspelo ...

410
00:30:16,800 --> 00:30:18,152
Tako je ... uspelo mi je ...

411
00:30:18,153 --> 00:30:20,035
Vstopil sem skozi vrata, skozi katera nisem mogel priti,

412
00:30:20,700 --> 00:30:22,400
...sedela sem na stolu, ki se ga nisem mogla držati,

413
00:30:22,500 --> 00:30:24,280
...in ubil sem lastnega pastirja
brez razloga.

414
00:30:24,304 --> 00:30:27,616
To sem naredil s previdnim kapljanjem
strup v njegov kozarec.

415
00:30:28,640 --> 00:30:30,640
Uporaba tega ...

416
00:30:32,160 --> 00:30:34,540
Je kdo od vas videl kakšno
človeško bitje?

417
00:30:35,564 --> 00:30:37,016
Videl sem Georgeovega gosta...

418
00:30:38,060 --> 00:30:39,380
Ne, nisi ...

419
00:30:39,404 --> 00:30:40,304
Sem jo videl...

420
00:30:51,240 --> 00:30:52,880
Prosim, Winter Lamb, zdaj ni pravi čas.

421
00:30:54,200 --> 00:30:56,820
Zvonovi? Ampak zvonovi
zvonil že pred dvema dnevoma.

422
00:30:57,220 --> 00:30:59,660
Za oznanjevanje uporabljajo zvonce
mestna srečanja.

423
00:31:00,060 --> 00:31:01,420
Gre za Georgea.

424
00:31:01,740 --> 00:31:02,340
seveda

425
00:31:02,540 --> 00:31:07,920
V nočnih zgodbah vedno pride do sestanka, ki naznani umor.

426
00:31:08,120 --> 00:31:10,720
In morilec je vedno med njimi. Moramo biti tam.

427
00:31:11,640 --> 00:31:15,800
Ali menite, da ste dovolj pogumni, da zapustite hišo? Nihče od vas ni zapustil tega travnika.

428
00:31:15,900 --> 00:31:18,220
Vaša kopita so se dotaknila
nič drugega kot trava.

429
00:31:18,360 --> 00:31:19,940
Kaj je tako težko zapustiti hišo?

430
00:31:20,380 --> 00:31:21,380
Ni nas strah.

431
00:31:27,000 --> 00:31:28,160
Mopple, kaj je to?

432
00:31:28,420 --> 00:31:29,136
Mislim, da je to cesta...

433
00:31:29,260 --> 00:31:31,300
-Toda iz česa je narejen?
-To ni trava, to ti lahko povem.

434
00:31:31,624 --> 00:31:32,076
-Lilly?

435
00:31:33,500 --> 00:31:35,480
-Da?
-Ali prideš?

436
00:31:36,260 --> 00:31:39,940
Samo... Ti kar naprej.

437
00:31:40,820 --> 00:31:42,680
Zakaj kričiš?

438
00:31:42,980 --> 00:31:45,300
Samo nekaj metrov sem od tebe.

439
00:31:47,000 --> 00:31:48,460
Vendar se zdi tako daleč.

440
00:31:49,100 --> 00:31:51,840
Vse kar moraš narediti
je prečkati cesto.

441
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
št.

442
00:32:06,380 --> 00:32:08,780
Ne, ne morem. Nemogoče je.

443
00:32:23,590 --> 00:32:24,710
Nisi ti kriv.

444
00:32:24,950 --> 00:32:27,070
Smo, kar smo...

445
00:32:29,530 --> 00:32:32,990
Mogoče lahko ti in jaz skupaj prestopiva na drugo stran.

446
00:32:35,290 --> 00:32:36,450
Za Georgea?

447
00:32:38,510 --> 00:32:39,690
Za Georgea.

448
00:32:41,390 --> 00:32:42,390
Skupaj.

449
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
Uspelo nam je ...

450
00:33:01,024 --> 00:33:02,224
Pobegnili smo od hiše ...

451
00:33:04,930 --> 00:33:05,930
Nekaj lahko naredimo.

452
00:33:05,970 --> 00:33:07,990
Pravzaprav lahko naredimo vse.

453
00:33:08,570 --> 00:33:11,090
Le še 3 km.

454
00:33:11,470 --> 00:33:12,510
To je v redu.

455
00:33:13,610 --> 00:33:15,430
Torej, koliko kilometrov je bilo to?

456
00:33:16,510 --> 00:33:18,270
Moram priznati, da sem navdušen.

457
00:33:18,570 --> 00:33:22,370
Ne boste rešili skrivnosti. Ampak vsaj vidiš delček sveta.

458
00:33:22,510 --> 00:33:23,770
Seveda bom rešil skrivnost.

459
00:33:24,350 --> 00:33:26,330
To bom rešil do nocoj.

460
00:33:27,090 --> 00:33:29,790
George nam je prebral na desetine zgodb.

461
00:33:30,050 --> 00:33:32,530
Upoštevajo zelo preprosta pravila.

462
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Mopple?

463
00:33:34,600 --> 00:33:39,280
-Ha? - Oh, ena ...
- Morilec se vedno vrne na kraj zločina.

464
00:33:39,540 --> 00:33:43,870
Dva... Policija vedno misli, da je potepuh
naredil. Oh, vedno se obnašajo kot potepuhi.

465
00:33:44,070 --> 00:33:48,400
tri. -Pride nepričakovana oseba in vse spremeni.

466
00:33:48,800 --> 00:33:52,320
štiri. Žrtev je
najpomembnejši namig.

467
00:33:52,700 --> 00:33:58,940
To je preveč preprosto. Toda videli boste, da je resnični svet
je nekoliko bolj zapletena kot knjiga.

468
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
Boste videli.

469
00:34:00,500 --> 00:34:01,720
Ko smo že pri tem...

470
00:34:02,080 --> 00:34:03,300
Dobrodošli v Denbrooku.

471
00:34:04,320 --> 00:34:05,340
kaj je to

472
00:34:05,740 --> 00:34:08,720
To je cerkev, kjer nekdo
imenovan Bog živi.

473
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
Kdo je Bog?

474
00:34:10,200 --> 00:34:11,300
To je malo zmedeno.

475
00:34:11,500 --> 00:34:12,860
Bog je pastir.

476
00:34:13,140 --> 00:34:14,780
Bi lahko bil potem naš pastir?

477
00:34:15,060 --> 00:34:17,380
Ne. Ker je tudi jagnje.

478
00:34:18,000 --> 00:34:20,160
In hkrati neviden.

479
00:34:20,460 --> 00:34:21,740
In iz kruha.

480
00:34:21,940 --> 00:34:22,900
In preklinja stvari.

481
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Prekletstva? Kot bober?

482
00:34:25,360 --> 00:34:29,660
-Da. -Torej je Bog velik, neviden, krušnega jagnjeta bober?

483
00:34:30,080 --> 00:34:32,170
ja In ob nedeljah ga pojedo.

484
00:34:33,130 --> 00:34:34,130
Ubogi Bog.

485
00:34:34,610 --> 00:34:39,010
Vem, da bi se moral vrniti, vendar bi lahko dobil zgodbo iz tega majhnega mesta.

486
00:34:39,210 --> 00:34:40,210
To je skrivnost.

487
00:34:40,290 --> 00:34:41,290
Moram iti.

488
00:34:41,370 --> 00:34:42,010
Moram iti.

489
00:34:42,210 --> 00:34:46,710
pridi no Od tukaj nas ne vidijo. Te že vidijo in nikogar ne zanima.

490
00:34:46,970 --> 00:34:48,870
Že 100-ič sem rekel, ti si ovca.

491
00:34:49,650 --> 00:34:51,130
Državljani Denbrooka...

492
00:34:51,950 --> 00:34:56,410
Vem, da obstajajo govorice, da je George Harvey
smrt je sumljiva.

493
00:34:56,530 --> 00:35:01,170
Dokler pa preiskava ni zaključena, zastrupitve ne smem komentirati ...

494
00:35:01,370 --> 00:35:02,650
Čakaj malo, je bil George umorjen?

495
00:35:03,050 --> 00:35:04,110
Oh, prekleto.

496
00:35:04,510 --> 00:35:06,350
Oprostite, kakšen strup?

497
00:35:06,890 --> 00:35:12,550
Glej, George je bil zastrupljen z nečim, kar se imenuje taksin, kar je v jagodah tise.

498
00:35:13,229 --> 00:35:15,290
Kaj so ta drevesa?
Ali rastejo tukaj?

499
00:35:17,189 --> 00:35:18,189
Prav tam.

500
00:35:19,630 --> 00:35:22,550
Potem je bil tisti, ki ga je ubil, eden od nas.
Ne, ne, ne, ne!

501
00:35:22,640 --> 00:35:25,499
Prosim, skoraj je bilo
zagotovo potepuh.

502
00:35:30,060 --> 00:35:31,200
Kaj imajo?

503
00:35:58,840 --> 00:36:01,800
-Moja...
-Lydia Harbottle?

504
00:36:02,020 --> 00:36:03,300
Harbottle in Bloom?

505
00:36:03,580 --> 00:36:06,960
Govorila sva že prej, zamujam
Odvetnik Georgea Hardyja.

506
00:36:07,340 --> 00:36:09,740
Prav, in kdo si?

507
00:36:09,980 --> 00:36:11,580
Jaz sem Rebecca Hempstead.

508
00:36:12,220 --> 00:36:13,960
Jaz sem Georgeova hči.

509
00:36:18,570 --> 00:36:21,930
Nepričakovana oseba
pride in spremeni vse.

510
00:36:24,210 --> 00:36:26,690
To je vaša telefonska številka
na dnu strani.

511
00:36:27,050 --> 00:36:28,850
Zato sem vedel, da te moram poklicati.

512
00:36:29,190 --> 00:36:30,290
Vedno ugotovim stvari.

513
00:36:31,070 --> 00:36:32,750
Ampak ti nisi detektiv, kajne?

514
00:36:32,970 --> 00:36:37,210
-Ampak ta dokument ste našli v prikolici.

515
00:36:37,410 --> 00:36:39,670
Ali ni to samo opazovanje?

516
00:36:40,210 --> 00:36:44,090
Mislim... Opazili ste ta dokument na vašem drugem
ogled napovednika.

517
00:36:44,590 --> 00:36:46,910
Tako je prav. Zato sem se moral vrniti tja.

518
00:36:47,380 --> 00:36:48,660
Za pravilno preiskavo kraja zločina.

519
00:36:48,980 --> 00:36:50,380
Nalepil sem policijski trak...

520
00:36:51,160 --> 00:36:52,280
Bilo je debelejše kot sem pričakoval...

521
00:36:52,380 --> 00:36:54,420
Vam je vseeno in tudi nikomur drugemu ni mar. Ste ga prebrali?

522
00:36:55,320 --> 00:36:56,520
Si ga kdaj pogledal?

523
00:36:56,820 --> 00:36:58,500
Ne. To ni moje delo.

524
00:36:58,820 --> 00:37:00,440
To je zelo specifično vaše delo.

525
00:37:01,000 --> 00:37:04,660
Oporoko bom prebral danes popoldne. Objavljena so bila imena naslednjih ljudi,

526
00:37:04,860 --> 00:37:06,700
zato se prepričajte, da so prisotni.

527
00:37:07,280 --> 00:37:12,480
Prečastiti Hillcote, Caleb
Merrow, zapiši to.

528
00:37:12,900 --> 00:37:19,520
Prečastiti Hillcote, Caleb Merrow,
Beth... Pennock, Ham Gilead, Taylor

529
00:37:19,720 --> 00:37:20,960
in Rebecca Hampstead.

530
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
Bival bom v gostilni Partridge.

531
00:37:24,420 --> 00:37:26,600
Tam bomo brali ob 17.00.

532
00:37:26,960 --> 00:37:28,640
17:00? 1700 ur.

533
00:37:29,380 --> 00:37:30,380
št.

534
00:37:30,420 --> 00:37:33,500
Povedal sem ti, Rebecca živi v Ameriki, vendar je še vedno tukaj.

535
00:37:33,940 --> 00:37:37,760
V Denbrooku, prav tisti dan, ko si mi povedal njenega očeta
umrl, kar pomeni

536
00:37:37,960 --> 00:37:41,780
tiste noči, ko je bil on umorjen, je bila ona že v tej državi, ti pa nisi

537
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
... se tega zavedate, ali?

538
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
ja

539
00:37:45,110 --> 00:37:47,570
Ne, ja, seveda sem.

540
00:37:47,850 --> 00:37:50,230
To je vaš prvi primer umora, kajne?

541
00:37:50,630 --> 00:37:51,630
Kaj?

542
00:37:52,510 --> 00:37:54,370
Misliš, da sem ga ubil?

543
00:37:57,710 --> 00:37:59,230
Oh, oh.

544
00:38:00,290 --> 00:38:03,250
Da, misliš moj prvi primer umora.

545
00:38:04,750 --> 00:38:07,770
Zdaj je vse na vas
ramena, policist Derry.

546
00:38:08,490 --> 00:38:09,570
Se vidimo ob 17.00.

547
00:38:09,850 --> 00:38:11,110
Se vidimo ob 5:00, ga. Harbottle.

548
00:38:11,470 --> 00:38:12,490
Gospa Harbottle.

549
00:38:15,060 --> 00:38:17,040
Nadaljevati moramo s fazo branja oporoke.

550
00:38:18,140 --> 00:38:19,720
To je gostilna Partridge.

551
00:38:19,940 --> 00:38:25,180
Včasih tukaj jem rože, ampak
Ne vem, kaj pomenijo.

552
00:38:25,380 --> 00:38:28,860
V nočnih zgodbah vedno obstaja volja in ljudje v njej

553
00:38:29,060 --> 00:38:30,400
...so vedno osumljenci.

554
00:38:31,780 --> 00:38:39,440
-Ah, moram videti njihove obraze. zakaj?
-Ker ljudje lažejo, in to se vidi po njihovih očeh.

555
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Vsekakor.

556
00:38:42,360 --> 00:38:45,920
Mopple, medtem ko delamo na oknu,
pogledaš okoli sebe, če je kaj boljšega.

557
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
jaz sem...

558
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
Bomo?

559
00:38:51,280 --> 00:38:53,260
Kaj veš o svojem
biološka mati?

560
00:38:53,540 --> 00:38:56,840
V svojih pismih je zapisala, da je umrla ob mojem porodu.

561
00:38:57,300 --> 00:39:00,220
Bila je zelo mlada, zelo
prestrašen in zelo reven.

562
00:39:00,440 --> 00:39:03,000
In dala me je v posvojitev.

563
00:39:04,160 --> 00:39:05,520
Skozi cerkev pravzaprav...

564
00:39:07,960 --> 00:39:09,860
Tudi jaz imam vprašanje.

565
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
Oprosti, prijatelj.

566
00:39:12,140 --> 00:39:13,440
Lepo te je videti.

567
00:39:13,880 --> 00:39:20,120
Sam sem ugotovil, da danes ne bi mogel priti sem iz Amerike,

568
00:39:20,320 --> 00:39:25,440
... kajne? To pomeni, da si sinoči že bil v tej državi.

569
00:39:25,940 --> 00:39:28,340
Ko je bil George umorjen.

570
00:39:28,980 --> 00:39:31,940
Ne obtožujem te ali karkoli,
ampak to ni prav.

571
00:39:32,320 --> 00:39:34,160
To je zelo pametno, detektiv.

572
00:39:34,860 --> 00:39:37,040
Nisem detektiv.

573
00:39:37,780 --> 00:39:39,740
Samo častnik...

574
00:39:40,890 --> 00:39:47,590
... ki vedno naredi dobre odbitke. -No, bil sem tukaj, vendar do danes še nikoli nisem bil v Denbrooku.
-Naslednje vprašanje?

575
00:39:47,790 --> 00:39:52,130
imaš fanta

576
00:39:53,154 --> 00:39:55,154
Je to standardno vprašanje, ki si ga v teh situacijah zastavi vsak raziskovalec?

577
00:39:57,430 --> 00:40:03,750
Ah, smešno je, da sprašuješ, ker sva se pravkar razšla ...

578
00:40:03,950 --> 00:40:07,350
Saj ne rečeš...

579
00:40:07,374 --> 00:40:08,674
Ali vidiš, kar vidim jaz?

580
00:40:10,370 --> 00:40:11,650
dekle. Njen obraz je vesel.

581
00:40:11,970 --> 00:40:15,010
Toda njene oči se bojijo.

582
00:40:15,470 --> 00:40:17,830
Torej, ob kateri uri natančno ste prispeli sinoči?

583
00:40:18,390 --> 00:40:21,010
Prišel sem okoli 19. ure in... Oprosti.

584
00:40:21,230 --> 00:40:26,190
V redu je. Danes bi ga moral srečati

585
00:40:27,830 --> 00:40:30,566
in jaz samo... V redu je. Zelo sem preobremenjena.

586
00:40:30,590 --> 00:40:32,310
-Vzemi.
-hvala.

587
00:40:34,210 --> 00:40:35,250
-Vzemi.
-hvala.

588
00:40:35,590 --> 00:40:37,190
dovolj. hvala lepa

589
00:40:38,110 --> 00:40:39,510
Okno, okno, okno. Če bi bil okno, kam bi šel?

590
00:40:40,489 --> 00:40:43,710
Zelenjava. zdravo

591
00:40:46,050 --> 00:40:47,590
Samo malo...

592
00:40:48,190 --> 00:40:51,470
Povedala mi je tudi, da imam brata, dvojčka, poslanega v Južno Afriko.

593
00:40:55,670 --> 00:41:01,990
Južnoafriški dvojček, ki ga še niste srečali?

594
00:41:02,310 --> 00:41:04,430
zlato?

595
00:41:04,630 --> 00:41:05,630
Torej, kdo ste?

596
00:41:06,850 --> 00:41:07,850
Jaz sem Elliot Matthews.

597
00:41:09,570 --> 00:41:11,010
Briga me... Ven!

598
00:41:11,334 --> 00:41:13,334
- Pravzaprav novinar.
-Prav nobene pravice nimaš... ali karkoli že.

599
00:41:15,320 --> 00:41:19,140
Pojdi ven.

600
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
In brez prikrivanja.

601
00:41:20,680 --> 00:41:22,600
In brez prikrivanja.

602
00:41:23,480 --> 00:41:24,840
Jaz bom v predsedniškem apartmaju.

603
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Sebastijan...

604
00:41:34,600 --> 00:41:38,860
G. Van Buren, to je Lydia Harbottle.
Me slišite?

605
00:41:38,900 --> 00:41:42,350
Da, povezava je odlična. hvala
ti. G. Van Buren,

606
00:41:42,390 --> 00:41:47,630
... je sin g. Hardyja in živi v Južni Afriki,
zato se nam pridružuje po telefonu.

607
00:41:48,650 --> 00:41:53,430
G. Hardy mi je poslal kopijo svoje oporoke
približno dva meseca nazaj.

608
00:41:55,230 --> 00:41:58,370
Ampak to ni volja, da grem
brati danes.

609
00:41:58,850 --> 00:42:00,250
Napisal je novo oporoko.

610
00:42:00,490 --> 00:42:01,490
našel sem ga.

611
00:42:01,590 --> 00:42:05,450
-Tiho zdaj. Datirana je 3 dni pred njegovo smrtjo.
-Seveda.

612
00:42:05,710 --> 00:42:08,090
... vedno je nova volja.

613
00:42:10,270 --> 00:42:16,420
Oporoka g. Georgea Hardyja;
Tukaj sem zbral 7 ljudi, ker;

614
00:42:16,620 --> 00:42:22,770
...z vsakim od vas imam nedokončan posel, nekaterim sem naredil krivico,

615
00:42:22,970 --> 00:42:28,130
...in zdaj še nekateri izmed vas, ki ste med nami
so mi tudi storili krivico.

616
00:42:29,830 --> 00:42:36,930
Norec, hudobni pastir, pomlad
jagnjetina, zimska jagnjetina,

617
00:42:36,954 --> 00:42:38,254
žrtev...

618
00:42:40,500 --> 00:42:41,800
in dva morilca...

619
00:42:41,824 --> 00:42:43,026
Dva morilca?

620
00:42:43,250 --> 00:42:46,226
- Zame je to nori pastir.
-Kako naj to ugotovim?

621
00:42:46,227 --> 00:42:48,026
-Vsaj vemo, kdo je norec.

622
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
-Kaj pa druga žrtev?

623
00:42:51,750 --> 00:42:52,870
Misliš naslednji izmed nas.

624
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
Eden izmed nas je naslednji.

625
00:42:59,450 --> 00:43:01,270
Dva morilca...

626
00:43:01,810 --> 00:43:03,090
Zimska jagnjetina.

627
00:43:06,590 --> 00:43:09,150
- To prepuščam tebi ...
-Hej! hej

628
00:43:12,050 --> 00:43:13,770
To prepuščam vam.

629
00:43:15,090 --> 00:43:20,470
Vedeti, da te vidim kot osebo, kakršna v resnici si, bo večina od vas dobila,

630
00:43:20,670 --> 00:43:21,930
... to bo edina stvar.

631
00:43:22,710 --> 00:43:26,130
Kaj misli z "edino, kar boste dobili"?
Kaj potem počnem tukaj?

632
00:43:26,330 --> 00:43:27,870
Usedi se in utihni, Ham.

633
00:43:28,250 --> 00:43:29,430
ne bom...

634
00:43:29,430 --> 00:43:32,790
Ne, to je naslednja vrstica v oporoki.
"Usedi in utihni, Ham."

635
00:43:33,950 --> 00:43:37,150
Zdi se George
dobro te poznal...

636
00:43:37,570 --> 00:43:41,315
-Imam namige o tebi.
-Utihni. - Ti utihni.

637
00:43:41,339 --> 00:43:43,191
Mojemu sinu, Petru Van Burenu,

638
00:43:43,215 --> 00:43:47,760
... zakupljenih 300 hektarjev
za Caleba Merrowa...

639
00:43:48,261 --> 00:43:49,236
Oh, zelo dobro.

640
00:43:49,260 --> 00:43:54,820
Za mojo hčerko, Rebecco Hampstead, 300 hektarjev, ki jih imenujem dom,

641
00:43:55,020 --> 00:44:00,660
...vključno z mojim napovednikom,
hlev in moje ovce.

642
00:44:01,100 --> 00:44:06,200
V svoji prejšnji oporoki je gospod Hardy preostanek svojega premoženja zapustil nekomu drugemu.

643
00:44:06,400 --> 00:44:08,000
Društvu za zaščito živali.

644
00:44:09,420 --> 00:44:11,900
Toda v novi oporoki ta odst
je naslednji;

645
00:44:12,220 --> 00:44:17,600
Preostanek svojega premoženja zapuščam svoji hčerki Rebecci Hampstead.

646
00:44:17,900 --> 00:44:18,940
Nisi se preveč razburil.

647
00:44:19,100 --> 00:44:20,160
Človek ni imel nič.

648
00:44:20,160 --> 00:44:25,180
Pravzaprav ima zlomljeno
trosilnik gnoja,

649
00:44:25,280 --> 00:44:29,060
Tri vreče vnaprej kupljenega gnojila,
kar je zelo koristno,

650
00:44:29,384 --> 00:44:33,484
...in skupaj približno,

651
00:44:33,508 --> 00:44:36,008
...bančni račun s 30 milijoni dolarjev.

652
00:44:38,480 --> 00:44:40,540
Torej obstaja motiv.

653
00:44:41,880 --> 00:44:43,100
30 milijonov? kako

654
00:44:43,500 --> 00:44:48,640
Pred dvema letoma George Hardy
našel zdravilo za ovčjo bolezen.

655
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Zdaj je zaprto.

656
00:44:50,420 --> 00:44:51,900
-Zaprto?
-Zaprto.

657
00:44:52,320 --> 00:44:55,436
Torej mi pravite, da je bilo modro vedro, ki ga je vedno mešal, zdravilo?

658
00:44:55,460 --> 00:44:59,060
Patent je prodal velikemu kmetijskemu podjetju
podjetje v zameno za...

659
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
30 milijonov?

660
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
Za zaprtje?

661
00:46:26,800 --> 00:46:29,461
Če ne bodo imeli pastirjev, se bodo ljudje norčevali iz teh ovc, kajne?

662
00:46:29,880 --> 00:46:31,500
Še posebej tistega velikega.

663
00:46:33,020 --> 00:46:34,060
George ga je dobil od karnevala.

664
00:46:35,340 --> 00:46:36,460
Skoraj divje.

665
00:46:42,120 --> 00:46:43,120
Počakaj, Tim.

666
00:46:43,260 --> 00:46:45,620
Bi radi podali izjavo?

667
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
Ne, ne, brez komentarja,
in pokliči me častnik.

668
00:46:48,740 --> 00:46:50,060
Kaj pa namigi?

669
00:46:50,380 --> 00:46:53,716
Da, obstaja veliko možnih namigov,
in vse jih spremljam.

670
00:46:55,660 --> 00:46:56,660
poglej ...

671
00:46:56,970 --> 00:46:58,050
Potrebujem zgodbo,

672
00:46:58,190 --> 00:46:59,710
... in potrebujemo vas ostale.

673
00:47:00,710 --> 00:47:03,470
Ali ne bi bilo lepo, če bi pokazali
spoštovanje enkrat?

674
00:47:04,190 --> 00:47:05,850
hvala Ljudje me spoštujejo.

675
00:47:08,510 --> 00:47:11,650
Če to rešiš, boš junak.

676
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
Lahko delava skupaj.

677
00:47:18,110 --> 00:47:19,110
Lahko pomagam.

678
00:47:19,290 --> 00:47:25,310
Včeraj zvečer, okoli 21:00, ko so moj avto vlekli, sem videl žarek svetilke na Georgeovem posestvu.

679
00:47:30,710 --> 00:47:33,250
Mrliški oglednik je rekel, da je George umrl
med 20.00 in 23.00 uro.

680
00:47:36,610 --> 00:47:40,010
Fotografiral si truplo, kajne?
Ker bi to moralo biti moje delo.

681
00:47:40,110 --> 00:47:41,350
Posnel sem toliko slik.

682
00:47:42,470 --> 00:47:43,630
Vse ti bom poslal.

683
00:47:45,230 --> 00:47:46,230
kaj praviš

684
00:47:47,130 --> 00:47:48,130
Častnik heroj.

685
00:47:54,330 --> 00:47:58,390
Potem je rekel; a
norec, žrtev, dva morilca...

686
00:47:58,900 --> 00:48:01,200
-Še vedno pravim, da je služkinja.
-Služkinje ni.

687
00:48:01,660 --> 00:48:05,660
To je bila zgodba in tudi v zgodbi ni bilo služkinje... Nič več služkinje.

688
00:48:06,100 --> 00:48:07,400
Ah, ovce.

689
00:48:08,080 --> 00:48:11,460
Caleb bo naš novi pastir, kajne, Lily?

690
00:48:11,840 --> 00:48:15,680
seveda Samo počakati moramo
da bi bila skrivnost razrešena.

691
00:48:16,140 --> 00:48:16,860
Imam vprašanje.

692
00:48:17,060 --> 00:48:21,220
-Zakaj še nisi rešila skrivnosti, Lily?
- Rešil si jih z zgodbami za lahko noč.

693
00:48:21,600 --> 00:48:27,680
Vem, ampak resnični svet
je nekoliko bolj zapletena kot knjiga.

694
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
knjigo?

695
00:48:30,780 --> 00:48:32,080
To bi lahko bil odgovor...

696
00:48:32,730 --> 00:48:35,410
Samo pojdite v Georgeov napovednik in ...

697
00:48:35,434 --> 00:48:36,134
poglej ...

698
00:48:38,210 --> 00:48:39,310
Je to Rebecca?

699
00:48:41,770 --> 00:48:43,190
Kaj išče?

700
00:49:10,780 --> 00:49:11,780
kako ti je ime

701
00:49:12,480 --> 00:49:13,820
Je to Georgeova hči?

702
00:49:14,380 --> 00:49:17,540
Diši po njem
vendar ni videti kot on.

703
00:49:17,860 --> 00:49:19,520
Stavim, da je rojena pozimi.

704
00:49:19,760 --> 00:49:21,660
Zato George
je ni hotel v bližini.

705
00:49:22,040 --> 00:49:23,220
Seveda!

706
00:49:23,460 --> 00:49:25,960
Zimska jagnjetina to dokazuje.

707
00:49:26,200 --> 00:49:27,200
Rebecca je uspela!

708
00:49:27,480 --> 00:49:29,620
-Morilec!
-Tega ne vemo.

709
00:49:30,060 --> 00:49:36,080
To je tisto, kar poskušam povedati.
Ves čas sem to govoril.

710
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
Sebastian?

711
00:49:39,400 --> 00:49:43,860
Lilly? Ste govorili kaj o Georgeovem napovedniku in njegovi knjigi?

712
00:49:45,740 --> 00:49:49,720
Zadnja knjiga, ki nam jo je George prebral, je bila o tem, kako odstraniti osumljence.

713
00:49:49,920 --> 00:49:53,120
To knjigo moram najti in jo odnesti na policijo.

714
00:49:53,140 --> 00:49:55,160
Če bomo imeli srečo, jo bodo prebrali
in se nekaj naučiš.

715
00:49:55,780 --> 00:50:00,200
-Oh, oh, pusti me, pusti me.
-Ne, Zora! -Želim biti detektiv, dovolite mi.

716
00:50:00,840 --> 00:50:04,900
V redu, prav. Želim, da najdeš knjigo, ki jo je George začel brati, tisto o motivih in priložnostih.

717
00:50:05,100 --> 00:50:06,640
Imam vprašanje.

718
00:50:06,680 --> 00:50:07,680
-Kakšno poglavje?
-Ni važno, poiščite knjigo z vlakom na naslovnici.

719
00:50:07,920 --> 00:50:11,270
Imam vprašanje.

720
00:50:11,770 --> 00:50:12,450
Kaj je vlak?

721
00:50:12,650 --> 00:50:13,330
To je dolga, tanka vrsta prikolic.

722
00:50:13,530 --> 00:50:15,010
Imam vprašanje.
-Wooly Eyes, kaj počneš?

723
00:50:15,090 --> 00:50:17,690
Vsi se umaknite. To knjigo bom našel s svojim izostrenim vohom.

724
00:50:17,950 --> 00:50:21,710
Oh, tukaj je nekaj tobaka.

725
00:50:23,610 --> 00:50:24,930
Lahko ga vzameš.

726
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Daj no, Wooly Eyes.
Vsi računajo nate.

727
00:50:27,690 --> 00:50:29,870
Ne, nismo.

728
00:50:30,150 --> 00:50:31,150
Je to tisto, kar iščete?

729
00:50:42,380 --> 00:50:43,660
-Ne.
-V redu.

730
00:50:44,520 --> 00:50:46,140
Kaj pa to?

731
00:50:46,440 --> 00:50:47,440
To je to.

732
00:50:48,260 --> 00:50:48,960
Wooly Eyes, našel si ga.

733
00:50:49,160 --> 00:50:50,520
Seveda sem našel.

734
00:50:50,780 --> 00:50:51,800
Lilly, mislim, kajne?
Navsezadnje sem ovčji detektiv.

735
00:50:52,540 --> 00:50:56,500
Ah!

736
00:50:56,780 --> 00:50:57,780
Ta kraj je lep, a nekoliko samoten.

737
00:51:43,280 --> 00:51:46,660
Knjigo sem dal policiji, da bi jim pomagala rešiti primer.

738
00:51:50,840 --> 00:51:54,520
Kaj je karneval?

739
00:52:01,200 --> 00:52:02,200
nič.

740
00:52:03,700 --> 00:52:04,380
Vrni se k svoji čredi.

741
00:52:04,580 --> 00:52:05,720
Naša jata...

742
00:52:06,744 --> 00:52:07,844
To je glasba.

743
00:52:13,930 --> 00:52:14,930
Karneval je glasba in zabava.

744
00:52:15,430 --> 00:52:20,330
Vsak dan so prihajali otroci
da me boža in hrani.

745
00:52:21,630 --> 00:52:25,770
Všeč mi je bilo, dokler nisem bil odrasel.

746
00:52:27,590 --> 00:52:31,750
In ko je padla noč, so prišli moški na karnevalu in me vzeli,

747
00:52:33,230 --> 00:52:38,350
...v obroč.

748
00:52:38,374 --> 00:52:39,774
Tam je bil pes ...

749
00:52:42,960 --> 00:52:44,560
in pričakovalo se je, da se bomo borili.

750
00:52:47,100 --> 00:52:48,600
boj ...

751
00:52:51,680 --> 00:52:52,380
... dokler nisem bil ves v krvi.

752
00:52:52,580 --> 00:52:53,740
Potem pa neke noči,

753
00:52:55,800 --> 00:52:57,800
... me je našel.

754
00:52:59,124 --> 00:53:00,224
Moškim je plačal in me odpeljal.

755
00:53:13,160 --> 00:53:16,940
To kar je karneval.

756
00:53:19,660 --> 00:53:23,160
Toda kako si se znašel v tako groznem kraju, zakaj nisi bil pri svoji čredi?

757
00:53:26,780 --> 00:53:31,400
Mislil sem, da bi velika detektivka ovac Lily to rešila.

758
00:53:32,820 --> 00:53:36,780
- Torej si rojen pozimi.
- Prej ali slej ...

759
00:53:39,160 --> 00:53:41,680
...zimsko jagnje hoče oditi.

760
00:53:43,040 --> 00:53:44,880
Tukaj je!

761
00:54:02,120 --> 00:54:03,180
ja!

762
00:54:03,580 --> 00:54:04,580
Upam, da si lačen.

763
00:54:06,940 --> 00:54:08,100
Ali smo?

764
00:54:08,440 --> 00:54:09,440
Vsakič, ko se s tem primerom zgodi kaj zanimivega ...

765
00:54:14,160 --> 00:54:18,860
... tukaj so.

766
00:54:20,284 --> 00:54:21,784
Izgubil si ga.

767
00:54:27,470 --> 00:54:28,470
Izgubil si ga in nisi naredil ničesar.

768
00:54:29,910 --> 00:54:31,810
Ne moremo natančno reči "nič".

769
00:54:32,334 --> 00:54:36,234
Kdo je ubil Georgea?

770
00:54:37,250 --> 00:54:40,170
V oporoki je omenjenih 5 oseb...

771
00:54:40,930 --> 00:54:43,370
Kdorkoli je ubil Georgea, so bili 3 elementi...

772
00:54:43,394 --> 00:54:46,494
Sredstvo, motiv, priložnost.

773
00:54:47,230 --> 00:54:50,570
Prebral je knjigo.

774
00:54:52,190 --> 00:54:53,490
Vzemimo jih enega za drugim, kajne?

775
00:54:53,930 --> 00:54:55,930
Pomeni.

776
00:54:56,410 --> 00:54:57,410
Strup tise.
Okrog cerkve so tise.

777
00:54:58,300 --> 00:55:02,520
...vsi so imeli sredstva.

778
00:55:02,520 --> 00:55:04,500
Motiv. Zakaj bi ubili Georgea?

779
00:55:05,220 --> 00:55:07,260
Rebecca ima motiv, ampak
morda ga imajo tudi drugi.

780
00:55:08,080 --> 00:55:11,736
Kaj skrivajo?

781
00:55:11,760 --> 00:55:13,060
Priložnost. Ali ima kdo od teh ljudi alibi?

782
00:55:13,520 --> 00:55:16,800
Sredstvo, Motiv, Priložnost.

783
00:55:17,000 --> 00:55:19,660
V trenutku, ko najdete te tri skupaj, ujamete Denbrook Killerja.

784
00:55:20,140 --> 00:55:24,940
To je pravzaprav zelo dobro.

785
00:55:28,730 --> 00:55:30,670
Ja, prišlo mi je ponoči.

786
00:55:30,930 --> 00:55:36,190
V redu, začnimo.

787
00:55:38,210 --> 00:55:41,130
Ham... Torej, kdo od vaju je v Georgeovi oporoki?

788
00:55:41,770 --> 00:55:45,370
Verjetno morilec.

789
00:55:46,070 --> 00:55:47,690
Moški je bil vegetarijanec.

790
00:55:49,570 --> 00:55:51,070
To lahko odpustim ženski,
ampak moški... odvratno.

791
00:55:52,450 --> 00:55:58,030
Georgeovo pismo Rebecci.

792
00:55:59,900 --> 00:56:01,340
Zakaj si ga vzel?

793
00:56:01,860 --> 00:56:02,860
Morda je poštna služba prvič v zgodovini naredila napako.

794
00:56:03,020 --> 00:56:06,820
Dan preden je George umrl, si mi rekel, da ga lahko ubiješ.

795
00:56:07,160 --> 00:56:12,760
Sem žrtev, ne morilec. In to je vse kar imam povedati. Poznam svoje pravice.

796
00:56:12,760 --> 00:56:16,540
Caleb, tisto jutro, ko si našel Georgea, si rekel, da mu boš prinesel dokumente.

797
00:56:17,420 --> 00:56:22,560
Da, pravkar mi je odpovedal najem.

798
00:56:22,760 --> 00:56:24,780
Prinesel sem mu ponudbo, naj premisli.

799
00:56:25,240 --> 00:56:27,840
Nima smisla.

800
00:56:28,220 --> 00:56:29,380
počakaj ...

801
00:56:31,000 --> 00:56:31,540
počakaj ...

802
00:56:31,740 --> 00:56:33,640
Je George odpovedal vaš najem?

803
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
Zakaj?

804
00:56:35,360 --> 00:56:36,360
Ste slišali oporoko?

805
00:56:36,980 --> 00:56:38,380
Zdi se, da sem jaz slabi pastir.

806
00:56:39,920 --> 00:56:44,500
George nikoli ni stopil v vašo cerkev
in nenadoma vstopil dan pred smrtjo.

807
00:56:45,000 --> 00:56:47,320
...in dal veliko donacijo.

808
00:56:49,280 --> 00:56:50,080
Zakaj?

809
00:56:50,140 --> 00:56:52,300
Zakaj vedno ostanem jaz?

810
00:56:54,260 --> 00:56:58,420
George je prišel do mene in rekel cerkev
posvojil otroke.

811
00:56:58,880 --> 00:57:02,200
Toda takoj, ko se je postavil na noge
začel jih je iskati.

812
00:57:02,760 --> 00:57:04,680
Cerkev mu ni hotela povedati, kje so.

813
00:57:05,600 --> 00:57:06,880
Očitno je to stroga politika.

814
00:57:07,800 --> 00:57:14,320
In vprašal me je, kaj naj storim
da bi dobili to informacijo.

815
00:57:14,520 --> 00:57:18,200
In če bi cerkev izvedela za to,
Lahko bi me izločili iz črede.

816
00:57:18,700 --> 00:57:19,700
Pravi, da bi me odpustili.

817
00:57:21,140 --> 00:57:26,400
Ampak ta denar ni bil zame.
 Potreben je bil za gradnjo cerkve.

818
00:57:27,600 --> 00:57:29,140
George je prišel k meni, ko je bil v stiski.

819
00:57:29,800 --> 00:57:30,880
In sem to izkoristil.

820
00:57:31,940 --> 00:57:33,520
Slab pastir ni Caleb.

821
00:57:36,440 --> 00:57:37,440
Jaz sem.

822
00:57:38,360 --> 00:57:40,480
Rebecca...
-ga. Anstead.

823
00:57:42,380 --> 00:57:44,220
Ali ste zadovoljni z
Kulturni festival Denbrook?

824
00:57:46,460 --> 00:57:47,460
ja

825
00:57:47,820 --> 00:57:48,820
Zelo res.

826
00:57:50,539 --> 00:57:51,860
Enostavna, lahka vprašanja.

827
00:57:52,680 --> 00:57:56,560
Kje si bil med 8. in 11
na noč umora?

828
00:57:57,420 --> 00:58:02,480
V hotelu, blizu letališča. Prijavil sem se
in potem sem gledal televizijo. Nisem mogel spati.

829
00:58:02,740 --> 00:58:03,780
Jet lag, saj veste.

830
00:58:05,280 --> 00:58:06,280
Kaj si gledal?

831
00:58:08,580 --> 00:58:09,980
24-urni kanal z novicami.

832
00:58:12,300 --> 00:58:16,080
24-urni... novice... kanal...

833
00:58:18,850 --> 00:58:21,170
-Dober dan, ga. Hampstead.
-Tudi ti.

834
00:58:21,310 --> 00:58:22,310
Adijo.

835
00:58:23,430 --> 00:58:25,010
Ali naj rečem gospa Cramps?

836
00:58:31,670 --> 00:58:35,430
Krči nedolžnosti
je tvoje pravo ime, kajne?

837
00:58:36,110 --> 00:58:38,840
Torej, lahko pomislite na kakšen razlog
zakaj bi si nekdo spremenil ime

838
00:58:38,864 --> 00:58:40,916
do krčev nedolžnosti?

839
00:58:41,640 --> 00:58:45,970
Preveril sem ozadje
in se izkaže,

840
00:58:46,330 --> 00:58:48,150
bil si z znanim zločincem.

841
00:58:48,490 --> 00:58:49,790
Številne obtožbe ponarejanja.

842
00:58:50,010 --> 00:58:51,706
Imeli ste celo skupno banko
račun skupaj.

843
00:58:51,730 --> 00:58:54,170
V redu, ne poznam nikogar, ki ne obžaluje zveze,

844
00:58:54,170 --> 00:58:58,390
in sploh nisem vedel. To je bilo pred tremi leti.

845
00:58:58,414 --> 00:58:59,514
Torej ni šlo za nedavni razhod?

846
00:58:59,610 --> 00:59:00,610
Ni pravo ime.

847
00:59:00,790 --> 00:59:03,050
-Malo modela.
- Pojavlja se nekakšen vzorec.

848
00:59:03,530 --> 00:59:07,770
Torej ste bili blizu tise
na cerkveni podlagi?

849
00:59:08,170 --> 00:59:09,610
Ne, absolutno ne.

850
00:59:09,990 --> 00:59:12,910
Kaj pa Georgeova kmetija?

851
00:59:14,090 --> 00:59:15,090
Ste bili tam?

852
00:59:16,630 --> 00:59:17,630
Nikoli.

853
00:59:18,990 --> 00:59:20,450
Hej, poglej liste.

854
00:59:20,750 --> 00:59:23,890
Ah, to je to. Zakaj je
Rebecca laže?

855
00:59:24,290 --> 00:59:25,290
Kaj je vegetarijanec?

856
00:59:25,690 --> 00:59:27,150
Kako se vse ujema?

857
00:59:27,270 --> 00:59:29,510
Pomisli, neumne ovce. pomisli!

858
00:59:29,950 --> 00:59:33,570
Nehaj preveč razmišljati, Lily.
 Jasno je, da je to storila vaša hči.

859
00:59:34,930 --> 00:59:35,930
Ima prav.

860
00:59:36,169 --> 00:59:37,169
Ne, ni.

861
00:59:38,193 --> 00:59:40,193
Ne poznaš dekleta. Ona je dobra oseba.

862
00:59:40,217 --> 00:59:44,417
Diši tako kot George,
 in George me je imel rad.

863
00:59:44,441 --> 00:59:45,441
Ali je?

864
00:59:45,500 --> 00:59:49,640
-Nihče ne mara zimske jagnjetine.
-Eno zimsko jagnje se drži drugega.

865
00:59:50,580 --> 00:59:52,120
-Taki so.
-Nehaj.

866
00:59:52,820 --> 00:59:53,840
kaj si rekel

867
00:59:54,680 --> 00:59:56,620
Rekel sem, da me ima George rad.

868
00:59:57,140 --> 01:00:02,560
Ne. Pred tem ste rekli Rebecca
dišala tako kot George.

869
01:00:02,960 --> 01:00:04,660
Nekdo je to rekel prej.

870
01:00:05,484 --> 01:00:06,484
Napačna oseba.

871
01:00:10,480 --> 01:00:11,480
ti ...

872
01:00:11,504 --> 01:00:12,604
jaz?

873
01:00:12,628 --> 01:00:14,628
Kaj... kaj misliš, jaz?

874
01:00:14,652 --> 01:00:16,052
Oblak je ...

875
01:00:18,420 --> 01:00:21,620
Ne, ampak skriva skrivnost.

876
01:00:21,960 --> 01:00:23,080
Kajne, Cloud?

877
01:00:23,300 --> 01:00:28,360
Sinoči ste rekli, da je Rebecca dišala tako kot George, vendar je bila zelo daleč.

878
01:00:28,560 --> 01:00:34,460
Če Rebecca ne bi bila prej tukaj, ne bi vedeli, kako je dišala.

879
01:00:36,000 --> 01:00:38,200
Ampak tako je lepo.

880
01:00:39,200 --> 01:00:40,620
Kaj je tako lepo?

881
01:00:42,980 --> 01:00:44,260
Stvar, ki nima konca.

882
01:00:50,539 --> 01:00:53,640
Tako lepo je, da se nikoli ne konča.

883
01:00:54,120 --> 01:00:58,560
Gledal sem ga ure in ure,
hodil okoli njega, hodil okoli njega.

884
01:00:59,300 --> 01:01:00,520
Oblak! Oblak!

885
01:01:00,900 --> 01:01:02,180
Kje si našel to?

886
01:01:05,580 --> 01:01:07,440
Rebecca je bila tisto noč tukaj.

887
01:01:08,100 --> 01:01:09,400
Noč, ko je bil George ubit.

888
01:01:11,640 --> 01:01:16,680
Zbudil sem se in bil lačen, zato sem šel proti travniku in ona je bila tam.

889
01:01:16,880 --> 01:01:21,840
Videla me je in rekla: "Si srčkan?" Ker sem. Mislim, srčkan sem.

890
01:01:22,100 --> 01:01:28,280
In pobožala je mojo volno in ta stvar je padla.
In jaz...

891
01:01:28,480 --> 01:01:30,620
odločil, da je moj.

892
01:01:31,100 --> 01:01:33,380
Torej, zdaj gremo skozi nekaj stvari.

893
01:01:33,780 --> 01:01:35,560
Ovce nimajo ničesar.

894
01:01:35,860 --> 01:01:38,640
Vem, ampak temu ni konca.

895
01:01:40,280 --> 01:01:41,900
Primer je torej rešen.

896
01:01:41,960 --> 01:01:43,020
Rebecca je to naredila.

897
01:01:44,480 --> 01:01:47,400
Malo sijoče kovine
ne reši ničesar.

898
01:01:47,780 --> 01:01:50,040
Seveda je. To je dokaz.

899
01:01:50,620 --> 01:01:51,620
Dokazi?

900
01:01:52,060 --> 01:01:53,120
Dokazi za kaj?

901
01:01:53,420 --> 01:01:57,160
Policiji je povedala, da nikoli ni prišla sem. Toda sinoči je bila tukaj.

902
01:01:57,184 --> 01:01:59,436
In tisto noč, ko je bil George ubit.

903
01:01:59,580 --> 01:02:01,240
Ona je lažnivka. Ona je ponaredek.

904
01:02:01,460 --> 01:02:04,200
In ona je zimska ...
-Ona je kaj?

905
01:02:05,420 --> 01:02:06,420
Povej mi

906
01:02:07,200 --> 01:02:10,180
Sovražiš jo že od začetka. Vsi vi.

907
01:02:12,560 --> 01:02:14,900
Ker je rojena pozimi.

908
01:02:15,900 --> 01:02:18,960
Najhujši zločin, ki si ga lahko zamislite.

909
01:02:19,280 --> 01:02:20,340
Ali nisi slišal?

910
01:02:20,740 --> 01:02:24,260
Nihče te noče.
Ničesar si ne zaslužiš.

911
01:02:26,520 --> 01:02:33,280
Zimsko jagnje to sliši znova in znova, dokler tudi sami ne začnejo verjeti.

912
01:02:33,604 --> 01:02:34,696
Sebastijan..

913
01:02:34,820 --> 01:02:37,160
-Ni naredila tega.
-Ampak kako veš?

914
01:02:37,180 --> 01:02:39,140
Ker sem jo pogledal v oči.

915
01:02:39,700 --> 01:02:41,000
Ker je tako očitno.

916
01:02:42,040 --> 01:02:43,420
Ampak ne tebi.

917
01:02:44,140 --> 01:02:45,140
št.

918
01:02:45,620 --> 01:02:48,140
Ne čredi ovc.

919
01:02:49,820 --> 01:02:51,640
Mi smo vaša čreda ovac.

920
01:02:53,260 --> 01:02:54,420
Povedal sem ti.

921
01:02:54,920 --> 01:02:56,680
Nimam jate.

922
01:02:58,880 --> 01:03:00,160
Nikoli nisem.

923
01:03:03,780 --> 01:03:04,780
Lilly.

924
01:03:05,360 --> 01:03:07,760
Kaj naj storimo glede
stvar, ki nima konca?

925
01:03:12,100 --> 01:03:12,940
seveda...

926
01:03:12,940 --> 01:03:13,980
Voznik.

927
01:03:18,100 --> 01:03:19,100
Kaj?

928
01:03:21,820 --> 01:03:23,220
Kaj?

929
01:03:25,220 --> 01:03:26,620
hej

930
01:03:29,200 --> 01:03:30,940
pridi no hej

931
01:03:32,420 --> 01:03:33,820
hej

932
01:03:34,980 --> 01:03:36,820
Pridi sem!

933
01:04:13,230 --> 01:04:14,230
Hvala za to.

934
01:04:18,470 --> 01:04:19,470
hvala vsem

935
01:04:30,270 --> 01:04:31,910
Mislim, da sem našel nekaj, kar ti pripada.

936
01:04:33,390 --> 01:04:34,610
Ujema se z drugimi.

937
01:04:36,430 --> 01:04:39,790
Našel sem ga na Georgejevi zemlji.

938
01:04:40,470 --> 01:04:43,230
Veste, mesto, ki ga imate
nikoli prej.

939
01:04:44,840 --> 01:04:47,260
Imam dovoljenje, da preiščem tvojo sobo.

940
01:04:49,700 --> 01:04:52,740
-Kaj iščeš?
-Ne vem.

941
01:05:04,380 --> 01:05:06,160
Nisi bil blizu tise, kaj?

942
01:05:06,400 --> 01:05:11,700
Vedel sem. Nisem bil. Jaz ne bi bil.
Tim, Tim, moraš mi verjeti.

943
01:05:11,724 --> 01:05:13,076
Policist Darry...

944
01:05:14,590 --> 01:05:18,990
Darry, prisežem ti
Nisem ubil očeta.

945
01:05:19,330 --> 01:05:23,430
Rebecca Hampstead, aretirana si zaradi umora Georgea Hardyja.

946
01:05:30,550 --> 01:05:34,730
Osumljenec, krči nedolžnosti
izjava... aka...

947
01:05:34,730 --> 01:05:36,070
Rebecca Hampstead.

948
01:05:37,730 --> 01:05:41,710
Gospa Cramps, ali potrjujete, da se odpovedujete pravici do najemanja odvetnika?

949
01:05:42,490 --> 01:05:44,530
ja meni je vseeno.

950
01:05:44,870 --> 01:05:46,026
Pripravljen sem povedati vse.

951
01:05:46,050 --> 01:05:48,170
v redu Potem pa začnimo s tem:

952
01:05:48,610 --> 01:05:52,390
Ali ste bili na Georgeu
Hardyjevo posestvo v noči umora?

953
01:05:53,570 --> 01:05:54,570
ja

954
01:05:54,990 --> 01:05:59,870
Vsi ti lepi nasmehi
in "Oh, kako ste pametni, detektiv"

955
01:06:00,070 --> 01:06:01,770
...vse je bila igra, kajne?

956
01:06:01,990 --> 01:06:05,070
Resnica je, da nisi povedal niti ene prave stvari, odkar si prišel.

957
01:06:06,310 --> 01:06:08,770
Pisma... Ta del je bil resničen.

958
01:06:09,370 --> 01:06:13,070
Napisal je, da me išče več kot 20 let in ...

959
01:06:13,690 --> 01:06:15,350
..začel je urejati stvari.

960
01:06:15,410 --> 01:06:19,830
Poslal je celo kopijo svoje oporoke.
- Oporoka, kjer bi dobili 30 milijonov,

961
01:06:20,030 --> 01:06:23,410
-... ali tista, kjer bi dobili skupino ovac?
-Ne, nič v zvezi z denarjem.

962
01:06:25,390 --> 01:06:27,390
Rekel je, da me želi spoznati.

963
01:06:30,770 --> 01:06:35,470
In potem greš na njegovo kmetijo tisto noč umora...

964
01:06:36,530 --> 01:06:37,650
Kaj se je potem zgodilo?

965
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Pogovarjala sva se.

966
01:06:40,970 --> 01:06:41,970
O čem?

967
01:06:43,860 --> 01:06:50,580
ovce. Pogovarjali smo se o ovcah in njihovih imenih. Rekel je;

968
01:06:51,280 --> 01:06:55,920
...vsaka ovca mora imeti ime. In vsakega je izbral s pogledom v oči.

969
01:06:56,720 --> 01:06:59,080
In hotel je, da jih nekega dne imam.

970
01:07:01,660 --> 01:07:02,780
On me je izbral.

971
01:07:04,440 --> 01:07:06,580
Ampak poglej, nisem neumen.

972
01:07:07,500 --> 01:07:12,650
Tisto noč, ko je bil ubit, sem bil sam z njim. In nova oporoka in ves ta denar ...

973
01:07:13,650 --> 01:07:18,430
In glede na vse, kar se mi je zgodilo v preteklosti, je bila moja edina možnost lagati.

974
01:07:20,030 --> 01:07:21,690
Moraš mi verjeti.

975
01:07:23,450 --> 01:07:25,630
Lagal sem, zato mi verjemite.

976
01:07:27,450 --> 01:07:28,450
prav?

977
01:07:32,070 --> 01:07:37,990
Zjutraj vas bodo odpeljali na okrožno sodišče in uradno obtožili namernega umora Georgea Hardyja.

978
01:07:38,190 --> 01:07:40,090
Je tako, kaj?

979
01:07:54,440 --> 01:07:55,440
Denar, stvar, ki je ljudje ne bi storili.

980
01:07:58,740 --> 01:08:01,880
Zdi se George
Hardy je izbral napačno jagnjetino.

981
01:08:02,820 --> 01:08:06,160
Oh, ko smo že pri tem, se je strinjal, da bo prodal ovce Van Buren in svojo zemljo Calebu.

982
01:08:08,120 --> 01:08:12,740
Jutri opoldne bo uredil papirologijo za to.

983
01:08:12,940 --> 01:08:15,940
Dobro.

984
01:08:16,960 --> 01:08:17,960
Napačno sem te ocenil, častnik.

985
01:08:18,520 --> 01:08:20,500
Torej se zdi ...

986
01:08:21,280 --> 01:08:22,280
Izkazalo se je, da vendarle nisi bil neumen.

987
01:08:22,660 --> 01:08:25,020
Lilly?

988
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
Kaj delaš tukaj?

989
01:09:08,060 --> 01:09:09,180
si v redu

990
01:09:09,600 --> 01:09:10,600
Ja, več kot v redu sem.
srečna sem Aretirali so Rebecco.

991
01:09:10,940 --> 01:09:15,200
Caleb bo jutri naš novi pastir.

992
01:09:15,400 --> 01:09:17,460
To je čudovito.

993
01:09:17,920 --> 01:09:18,920
Seveda vse zanika, a jaz imam prav, Sebastian pa se moti.

994
01:09:19,020 --> 01:09:23,240
Rebecca je to naredila, kajne?

995
01:09:24,879 --> 01:09:27,320
Seveda je.

996
01:09:27,799 --> 01:09:29,180
Hvala.

997
01:09:29,520 --> 01:09:30,520
Ker si rekel, da je ona to storila.

998
01:09:30,560 --> 01:09:32,420
-Kaj? -Vedno veš, kako se bodo zgodbe končale, preden se končajo.

999
01:09:33,400 --> 01:09:37,460
-Zaupam ti.
-Ampak to so bile samo zgodbe.

1000
01:09:37,820 --> 01:09:41,040
To je resnična oseba.

1001
01:09:41,299 --> 01:09:42,720
ja

1002
01:09:43,540 --> 01:09:44,940
-jaz...
-Lily, poglej.

1003
01:09:45,720 --> 01:09:47,959
Calebova dežela je pravična
na drugi strani ograje.

1004
01:09:48,320 --> 01:09:50,820
Zakaj ne bi šli tja
in spoznali našo novo jato?

1005
01:09:51,700 --> 01:09:53,980
Ampak nikoli nismo bili
Calebova dežela prej.

1006
01:09:54,600 --> 01:09:57,180
Nikoli nismo uporabljali
križišče pred obema.

1007
01:09:57,440 --> 01:09:58,440
pridi no

1008
01:10:08,820 --> 01:10:09,940
Kot da smo v oblaku.

1009
01:10:10,360 --> 01:10:12,240
Mislite, da smo na napačnem mestu?

1010
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
Mislim, da ne.

1011
01:10:16,660 --> 01:10:17,660
halo?

1012
01:10:37,800 --> 01:10:38,900
pozdravljeni...

1013
01:10:39,324 --> 01:10:40,824
Ime mi je Lily...

1014
01:10:41,910 --> 01:10:43,190
In to je Mapple.

1015
01:10:44,390 --> 01:10:46,150
Smo z druge strani travnika.

1016
01:10:48,150 --> 01:10:49,930
Caleb bo tudi naš pastir.

1017
01:10:54,470 --> 01:10:55,470
Kaj?

1018
01:11:04,850 --> 01:11:05,850
Kaj?

1019
01:11:06,450 --> 01:11:07,930
ne vem

1020
01:11:13,090 --> 01:11:16,230
Mogoče ne bi smeli
vendarle pridi sem.

1021
01:11:17,490 --> 01:11:18,490
Morali bi oditi.

1022
01:11:18,850 --> 01:11:20,330
v redu

1023
01:11:20,710 --> 01:11:21,830
Po kateri poti se vrnemo?

1024
01:11:22,350 --> 01:11:23,650
Na ta način, mislim.

1025
01:11:28,670 --> 01:11:30,130
Poglej, tam je luč.

1026
01:11:33,990 --> 01:11:35,690
To mora biti Calebov hlev.

1027
01:11:37,230 --> 01:11:38,430
Tukaj bomo varni.

1028
01:11:43,300 --> 01:11:45,300
Mislim, da to ni a
skedenj sploh.

1029
01:11:47,450 --> 01:11:49,150
-Morda...
-Počakaj...

1030
01:11:50,370 --> 01:11:51,570
kaj je to

1031
01:11:53,450 --> 01:11:55,970
Lily, nehaj. Moramo iti.

1032
01:11:58,750 --> 01:12:01,110
Zakaj je ta ovca taka?

1033
01:12:01,530 --> 01:12:03,570
Kaj delajo z njimi?

1034
01:12:07,130 --> 01:12:08,670
Caleb? Oh,

1035
01:12:13,800 --> 01:12:15,560
Pozdravljeni, psi.

1036
01:12:18,010 --> 01:12:19,070
Kaj je narobe s tem?

1037
01:12:20,890 --> 01:12:22,890
Ne bi smeli biti tukaj.

1038
01:12:35,100 --> 01:12:36,000
Hitreje, Lily!

1039
01:12:36,324 --> 01:12:37,324
ne morem ...

1040
01:12:47,600 --> 01:12:48,700
Sebastijan...

1041
01:13:12,300 --> 01:13:13,400
Sebastijan...

1042
01:13:13,624 --> 01:13:15,624
Oh, hvala bogu, da si prišel.
Mislil sem, da bova umrla ...

1043
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
Sebastian?

1044
01:13:20,800 --> 01:13:22,400
Sebastian... Vstani...

1045
01:13:25,300 --> 01:13:26,300
Lily...

1046
01:13:29,200 --> 01:13:30,300
Ne morem vstati ...

1047
01:13:40,120 --> 01:13:40,720
Lily...

1048
01:13:41,744 --> 01:13:42,556
On umira.

1049
01:13:43,580 --> 01:13:44,580
Kaj?

1050
01:13:46,280 --> 01:13:47,940
Ovca ne umre.

1051
01:13:48,600 --> 01:13:49,500
Spremenimo se v oblake.

1052
01:13:49,660 --> 01:13:52,780
Spremeni se v oblak, Sebastian.
Spremeni se v oblak.

1053
01:13:56,620 --> 01:13:58,400
Želim si, da bi lahko ...

1054
01:14:00,540 --> 01:14:02,100
Ne bi se smel vrniti.

1055
01:14:03,720 --> 01:14:05,160
Zakaj si se vrnil?

1056
01:14:05,184 --> 01:14:06,584
Moral sem ...

1057
01:14:06,908 --> 01:14:08,108
Ti si moja jata...

1058
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
vidim ga ...

1059
01:14:19,700 --> 01:14:20,900
Vidim Georgea ...

1060
01:14:38,800 --> 01:14:39,900
Caleb je...

1061
01:14:39,924 --> 01:14:41,024
Moramo iti ...

1062
01:14:41,848 --> 01:14:42,648
Zdaj, Lily...

1063
01:14:54,800 --> 01:14:55,500
zbudi se ...

1064
01:14:55,824 --> 01:14:57,124
Vsi se zbudite!

1065
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
ZBUJ SE UPPPPP...

1066
01:14:59,424 --> 01:15:00,524
ZBUJ SE UPPPPP...

1067
01:15:00,548 --> 01:15:01,848
sledi mi...

1068
01:15:14,700 --> 01:15:16,300
Ne ustavljaj se, iti moramo...

1069
01:15:16,324 --> 01:15:17,024
zdaj...

1070
01:15:17,048 --> 01:15:18,148
Zapustiti?

1071
01:15:18,572 --> 01:15:19,872
o čem govoriš

1072
01:15:21,310 --> 01:15:22,310
Sebastian je mrtev.

1073
01:15:22,850 --> 01:15:24,790
Rekel si, da se spreminjamo v oblake.

1074
01:15:26,250 --> 01:15:27,350
motil sem se.

1075
01:15:27,690 --> 01:15:28,690
umiramo...

1076
01:15:29,110 --> 01:15:30,910
Videl sem Sebastiana umirati.

1077
01:15:31,330 --> 01:15:35,330
In če nocoj ne odidemo od tod,
vsi bomo umrli.

1078
01:15:36,450 --> 01:15:39,150
-Caleb je ovce spremenil v hrano. -Nehaj!

1079
01:15:39,490 --> 01:15:41,730
Nehaj govoriti te grozljive stvari!

1080
01:15:41,910 --> 01:15:44,070
Trenutno pozabljam na ta dogodek.

1081
01:15:44,330 --> 01:15:45,610
-Ne, ne moreš.
zakaj?

1082
01:15:45,830 --> 01:15:48,310
Zakaj bi se rad spominjal
nekaj tako groznega?

1083
01:15:49,650 --> 01:15:50,670
Ker je resnica.

1084
01:15:50,990 --> 01:15:52,710
Če se ne spomnim, ne bo res.

1085
01:15:53,130 --> 01:15:54,130
-Ena...
-Nehaj.

1086
01:15:54,310 --> 01:15:56,230
-Dva...
-Ronnie, Betty, prosim.

1087
01:15:56,730 --> 01:15:57,730
-Tri.

1088
01:16:01,510 --> 01:16:02,810
Živjo, Lily.

1089
01:16:03,550 --> 01:16:04,610
Imam vprašanje.

1090
01:16:05,190 --> 01:16:06,590
Kaj počnemo tukaj?

1091
01:16:06,830 --> 01:16:09,950
to mi ni všeč. Pojdimo nazaj
na travnik. -Pojdiva nazaj na travnik...

1092
01:16:10,350 --> 01:16:11,350
št.

1093
01:16:11,770 --> 01:16:13,670
ne. prosim ne...

1094
01:16:17,410 --> 01:16:19,350
Sebastian je imel prav glede nas ...

1095
01:16:19,910 --> 01:16:21,630
mi smo bedaki...

1096
01:16:25,000 --> 01:16:28,400
To ni bila prva noč
Videl sem umirati ovco...

1097
01:16:29,024 --> 01:16:30,024
Je bilo?

1098
01:16:30,448 --> 01:16:31,348
ne ...

1099
01:16:31,872 --> 01:16:33,372
Kolikokrat sem že pozabil?

1100
01:16:34,996 --> 01:16:36,996
Več kot lahko preštejem ...

1101
01:16:37,550 --> 01:16:39,330
Ste vse to nosili sami?

1102
01:16:39,354 --> 01:16:40,454
Ves ta čas?

1103
01:16:41,410 --> 01:16:44,890
ja Spomnim se vsake slabe stvari.

1104
01:16:45,470 --> 01:16:48,030
Ampak spomnim se tudi dobrih stvari.

1105
01:16:49,650 --> 01:16:51,950
Spomnim se maminega obraza.

1106
01:16:52,570 --> 01:16:55,470
Spominjam se svojih starih prijateljev in
kako zelo so me imeli radi.

1107
01:16:55,790 --> 01:16:58,070
In spomnili se boste tudi Sebastiana.

1108
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
boli

1109
01:17:03,170 --> 01:17:04,250
Spominjanje je boleče.

1110
01:17:06,860 --> 01:17:11,200
Toda če pozabiš, ne moreš rešiti drugih,
in Sebastian bo umrl zastonj.

1111
01:17:12,780 --> 01:17:17,300
Caleb bo jutri prišel pote in
sledil boš svojemu novemu pastirju...

1112
01:17:17,500 --> 01:17:20,040
...kot vse druge neumne, prestrašene ovce.

1113
01:17:20,700 --> 01:17:23,020
In vsi bomo umrli.

1114
01:17:24,960 --> 01:17:25,960
žal mi je

1115
01:17:26,400 --> 01:17:27,560
res mi je žal...

1116
01:17:28,060 --> 01:17:31,720
Ampak to je naš spomin
ohranja naše ljubljene pri življenju.

1117
01:17:54,680 --> 01:17:56,680
Oprosti, Sebastian...

1118
01:17:56,704 --> 01:17:58,204
Nisem tako močan kot ti.

1119
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
ena...

1120
01:18:03,024 --> 01:18:04,024
dva ...

1121
01:18:11,600 --> 01:18:13,600
Nekoga sem enkrat izgubil...

1122
01:18:14,024 --> 01:18:15,624
vem da boli...

1123
01:18:16,448 --> 01:18:18,048
A s časom vse ostane za sabo.

1124
01:18:18,072 --> 01:18:19,472
Samo lepe stvari ostanejo.

1125
01:18:21,370 --> 01:18:22,930
Si res tukaj?

1126
01:18:24,050 --> 01:18:25,270
Seveda sem tukaj...

1127
01:18:25,780 --> 01:18:28,140
Ker me nisi pozabil.
Vidite, kako to deluje?

1128
01:18:28,600 --> 01:18:32,680
Ja, ampak to ni več pomembno. Caleb...

1129
01:18:32,704 --> 01:18:36,756
Caleb moji čredi ne bo mogel storiti ničesar
ker jih boš rešil...

1130
01:18:37,560 --> 01:18:38,560
ampak kako?

1131
01:18:38,880 --> 01:18:40,500
Saj že veste kako.

1132
01:18:41,440 --> 01:18:45,760
Če izveš, kdo je to res naredil, Lily,
Rebecca bo vzela čredo,

1133
01:18:45,784 --> 01:18:47,156
in vsi boste varni...

1134
01:18:47,480 --> 01:18:50,020
A kaj ko ne vem kdo
res je uspelo?

1135
01:18:50,240 --> 01:18:54,340
Iskreno povedano. Prebral sem na desetine teh zgodb.
Upoštevajo zelo preprosta pravila.

1136
01:18:54,660 --> 01:18:56,060
Toda pravila niso pomagala.

1137
01:18:56,340 --> 01:19:00,340
Policisti menijo, da ni šlo za drifterja.
Vsakdo bi se lahko vrnil na kraj zločina,

1138
01:19:01,040 --> 01:19:04,060
... Rebecca je bila nepričakovana
in... -In...?

1139
01:19:06,280 --> 01:19:08,700
Žrtev je najpomembnejša sled.

1140
01:19:23,080 --> 01:19:24,080
To je moje dekle ...

1141
01:19:32,680 --> 01:19:37,140
-Rebecca tega ni storila. -Lily, počasi.
-Vem, kdo je to storil, če lahko dokažem.

1142
01:19:37,140 --> 01:19:40,636
-Dokazati kaj? -To ni bil madež trave.
-Počakaj, počakaj, nehaj.

1143
01:19:41,220 --> 01:19:44,120
ja Oh, ampak jaz sem prevelika.
Ne morem ustrezati ...

1144
01:19:44,144 --> 01:19:45,944
Lahko se prilegam, Lily...

1145
01:19:47,968 --> 01:19:50,168
In ne pozabim ...

1146
01:19:52,690 --> 01:19:53,890
Notri daj celo nogo...

1147
01:19:55,690 --> 01:19:59,450
Zdaj daj svojo drugo nogo v to.

1148
01:20:02,974 --> 01:20:04,974
V redu, čas je, da gremo ...

1149
01:21:10,550 --> 01:21:12,190
Kako čudno mesto.

1150
01:21:14,010 --> 01:21:16,050
Mislite, da bo to delovalo?

1151
01:21:16,730 --> 01:21:17,730
ne vem

1152
01:21:18,090 --> 01:21:19,650
Vse kar lahko storimo je, da počakamo.

1153
01:21:22,990 --> 01:21:26,790
Kaj ti je povedal George
zjutraj preden je umrl?

1154
01:21:27,510 --> 01:21:29,930
Videl sem, da ti je nekaj šepetal na uho.

1155
01:21:31,030 --> 01:21:34,910
Rekel je, da je zimska jagnjetina
najboljša vrsta jagnjetine.

1156
01:21:50,880 --> 01:21:54,740
-Gospod? -Ali se kdaj počutiš, kot da si
kaj pozabil?

1157
01:21:54,940 --> 01:21:59,296
Je to tisto, kar nam je sinoči povedala Lily
ki smo se odločili pozabiti?

1158
01:21:59,320 --> 01:22:01,400
... ker smo bili, veš,
prestrašen, kajne?

1159
01:22:02,300 --> 01:22:06,360
Ni me strah, zagotovo me ni
prestrašen, ampak ja, to je to.

1160
01:22:06,640 --> 01:22:07,940
Kaj naj storimo, brat?

1161
01:22:08,020 --> 01:22:11,760
Pojma nimam, ampak nič ne moremo narediti,
zato moramo nekaj narediti.

1162
01:22:12,680 --> 01:22:13,680
To je genij.

1163
01:22:13,800 --> 01:22:17,960
No, daj no. Ali smo hromi,
ali smo ovce?

1164
01:22:32,310 --> 01:22:33,310
Kdo je to naredil?

1165
01:22:33,530 --> 01:22:39,670
-Jagnjetina, ki je prišla skozi okno...
-Jagnjetina, ki je prišla skozi okno?

1166
01:22:39,870 --> 01:22:40,830
...in še huje...

1167
01:22:41,030 --> 01:22:43,590
Ne more biti slabše od okenske jagnjetine.

1168
01:22:44,390 --> 01:22:50,890
Prepričan sem, da je jagnje jemalo
ukazi druge ovce.

1169
01:22:53,250 --> 01:22:54,250
seveda...

1170
01:22:59,950 --> 01:23:01,250
Kaj to pomeni?

1171
01:23:14,340 --> 01:23:15,760
nič...

1172
01:24:08,570 --> 01:24:09,650
Ni šlo ...

1173
01:24:14,290 --> 01:24:15,330
Policist Derry.

1174
01:24:23,100 --> 01:24:24,100
ne...

1175
01:24:52,800 --> 01:24:53,500
nehaj...

1176
01:24:53,524 --> 01:24:54,224
nehaj...

1177
01:24:56,760 --> 01:24:57,760
On tega ni storil.

1178
01:24:58,060 --> 01:24:59,060
On tega ni storil.

1179
01:24:59,820 --> 01:25:01,020
Vem, kdo je to naredil.

1180
01:25:01,500 --> 01:25:03,260
Vem, kdo je ubil
George Hardy.

1181
01:25:08,680 --> 01:25:09,700
Gospa Harbuckle.

1182
01:25:10,960 --> 01:25:15,060
-Ne, ne, ne.
-Izkazalo se je, da sem bil norec.

1183
01:25:15,240 --> 01:25:16,460
Ampak morda ne več.

1184
01:25:18,780 --> 01:25:22,520
Rebecca Hampstead je bila glavna osumljenka
od trenutka, ko je prispela v Denbrook.

1185
01:25:22,720 --> 01:25:24,640
Imela je najmočnejši motiv ...

1186
01:25:24,880 --> 01:25:25,880
In lagala je.

1187
01:25:26,200 --> 01:25:29,880
Na noč umora je bila na Georgeovi kmetiji.
Tako kot je pravi morilec upal.

1188
01:25:30,080 --> 01:25:35,160
Morilec, na katerega nismo nikoli pomislili.
Ker sploh niso bili osumljenci.

1189
01:25:35,640 --> 01:25:40,980
Edina oseba, imenovana v Georgeovi oporoki
ki je imel alibi.

1190
01:25:41,120 --> 01:25:42,600
Popoln alibi.

1191
01:25:43,460 --> 01:25:45,580
Alibi, ki ga sploh ni bilo v državi.

1192
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
-Misliš...
-Da.

1193
01:25:47,260 --> 01:25:52,160
Peter Van Buren. Rebecca, rekel si George
ti je poslal kopijo.

1194
01:25:52,360 --> 01:25:55,720
Prepričan pa sem, da je enega poslal
njegov brat tudi.

1195
01:25:56,079 --> 01:26:01,020
Brat, ki je nekaj raziskoval
in videl Georgeovo bogastvo in se odločil ubiti,

1196
01:26:01,220 --> 01:26:04,760
...tudi če bi moral,
da dobim 30 milijonov...

1197
01:26:06,040 --> 01:26:08,920
Imel pa je eno veliko težavo.

1198
01:26:09,320 --> 01:26:14,740
-Motiv!! - Hotel sem povedati.
-Izgledalo je, kot da sem jaz morilec.

1199
01:26:16,880 --> 01:26:22,260
MOTIV! Če vas žrtev umora zapusti
bogastvo v njihovi volji, potem si

1200
01:26:22,460 --> 01:26:23,420
glavni osumljenec.

1201
01:26:23,520 --> 01:26:27,540
Če pa to zapusti sestri,
in postane sokrivca...

1202
01:26:27,560 --> 01:26:31,860
Denar samodejno gre najbližjemu sorodniku.
-Prosim ne, tukaj imam trenutek.

1203
01:26:32,120 --> 01:26:33,120
žal mi je

1204
01:26:33,580 --> 01:26:34,640
Najbližji sorodnik.

1205
01:26:35,700 --> 01:26:39,700
Ostaja le še vprašanje
kje se skriva?

1206
01:26:40,260 --> 01:26:41,380
Koga iščem?

1207
01:26:41,740 --> 01:26:44,340
Nekdo, ki se skriva na očeh.

1208
01:26:44,820 --> 01:26:47,020
Nekdo, ki je spremenil ime.

1209
01:26:47,500 --> 01:26:53,480
Na primer krči nedolžnosti
postala Rebecca Hampstead.

1210
01:26:54,230 --> 01:27:00,990
In Peter Van Buren ... In
Peter Van Buren ... je postal Elliot Matthews.

1211
01:27:07,330 --> 01:27:08,410
Niti na misel mi ni prišlo.

1212
01:27:09,950 --> 01:27:11,250
Tim, spravljaš se v zadrego.

1213
01:27:12,470 --> 01:27:15,510
Ne živim v Južni Afriki. živim v
ta država in jaz delam za časopis.

1214
01:27:15,750 --> 01:27:16,610
vem

1215
01:27:17,110 --> 01:27:21,390
Predvidevam, da si živel v tem
državo nekaj časa kot "Elliot Matthews."

1216
01:27:21,590 --> 01:27:23,100
Posnemanje naglasa.

1217
01:27:23,840 --> 01:27:28,420
George ti je rekel, da je Rebecca
prihaja na obisk, kajne?

1218
01:27:28,680 --> 01:27:34,420
Bila je odlična priložnost, da ji postavim okvir.
Vse kar si potreboval je bilo

1219
01:27:34,444 --> 01:27:36,116
razlog za prihod v Denbrook.

1220
01:27:36,140 --> 01:27:37,860
Kot kulturni praznik.

1221
01:27:38,620 --> 01:27:40,300
Tvoj načrt je bil preprost.

1222
01:27:41,080 --> 01:27:47,080
Najprej naredite veliko sceno tako, da zapustite Denbrooka.
Potem priročen avto

1223
01:27:47,104 --> 01:27:49,104
...nesreča te je pripeljala nazaj.

1224
01:27:50,530 --> 01:27:55,030
Kasneje tisto noč,
potem ko je Rebecca odšla,

1225
01:27:55,054 --> 01:27:56,754
naredil si, kar si prišel narediti.

1226
01:28:12,880 --> 01:28:14,580
Očeta si zastrupil...

1227
01:28:16,170 --> 01:28:18,370
in zasadil novo oporoko.

1228
01:28:21,210 --> 01:28:23,050
Toda tvoj oče je bil močnejši
kot ste pričakovali.

1229
01:28:24,930 --> 01:28:26,130
Prišlo je do boja.

1230
01:28:27,300 --> 01:28:28,800
Ampak na koncu si zmagal.

1231
01:28:30,290 --> 01:28:34,270
Vse, kar je preostalo, je bilo zagotoviti vaše
sestra je prevzela krivdo.

1232
01:28:34,690 --> 01:28:36,090
Bil si pameten.

1233
01:28:37,030 --> 01:28:40,070
Vedel si, da jo bodo na dan izselili
Gospa Harbottle je prebrala oporoko.

1234
01:28:42,590 --> 01:28:46,790
G. Van Buren, tukaj Lydia Harbour,
ali me slišite?

1235
01:28:46,814 --> 01:28:48,714
Da, povezava je zelo jasna. Hvala.

1236
01:28:49,179 --> 01:28:53,300
Kar se tiče jazbecev, je bilo zelo enostavno
da jih raztrosi po Rebeccini sobi.

1237
01:28:53,800 --> 01:28:56,960
Majhna mestna gostilna, v katero se lahko pride.

1238
01:28:58,020 --> 01:29:02,680
Bilo je skoraj popolno, Elliot, ampak ti si odšel
namig, ki ga do sedaj nisem razumel.

1239
01:29:02,680 --> 01:29:05,320
Georgeove roke.

1240
01:29:06,260 --> 01:29:07,260
Georgeove roke.

1241
01:29:08,080 --> 01:29:09,200
Ena je bila modra, druga zelena.

1242
01:29:11,320 --> 01:29:14,620
Modra je imela smisel. To je bilo tisto, kar je naredilo
njega bogatega ... Toda zelena?

1243
01:29:15,060 --> 01:29:18,600
Zakaj zelena?

1244
01:29:18,900 --> 01:29:19,900
In potem nekaj prijateljev, nekaj zelo
dobri detektivski prijatelji,

1245
01:29:20,560 --> 01:29:26,420
mi je dalo misliti.

1246
01:29:30,700 --> 01:29:31,700
Modra in rumena. Mešanica modre in
rumeno naredi zeleno.

1247
01:29:32,660 --> 01:29:37,990
Tako kot zeleni madež, ki sem ga videl
na modri na Georgeovi roki.

1248
01:29:38,190 --> 01:29:43,320
Tako kot madež na modri prevleki za blazino
ukraden iz gostilne, kjer si prespal tisto noč, ko si ubil Georgea.

1249
01:29:43,344 --> 01:29:48,496
Georgeove roke so bile modre zaradi
zdravilo tisto noč, potem pa,

1250
01:29:49,280 --> 01:29:55,350
nekoga je zgrabil za lase, nekoga, ki ga
uporabljal poceni rumeno barvo za lase.

1251
01:29:55,550 --> 01:30:01,835
Nekdo, ki mu je barva las tekla v dežju
in obarval Georgeovo roko zeleno...

1252
01:30:02,035 --> 01:30:06,897
Nekdo, ki je bil blond tik pred prihodom k sebi
Denbrook, ker niso želeli nikogar,

1253
01:30:07,097 --> 01:30:11,960
celo za sekundo, da pomislim, da sta si podobna
njuna sestra.

1254
01:30:12,160 --> 01:30:15,440
Ali njihov oče ...

1255
01:30:15,620 --> 01:30:16,820
Ali ni tako, Peter?

1256
01:30:17,344 --> 01:30:18,476
ja...

1257
01:30:18,500 --> 01:30:19,536
Ne, to je noro in popolnoma nedokazljivo.
Torej, ali bi bil problem, če bi vzel to?

1258
01:30:19,560 --> 01:30:27,520
sploh ne.

1259
01:30:32,760 --> 01:30:33,760
Moram priznati, da nisem naravna blondinka.

1260
01:30:35,220 --> 01:30:38,080
Najbrž bi moral tudi priznati, da ščetkam
moje zobe in voskanje prsi.

1261
01:30:38,460 --> 01:30:43,020
Stavim, da si vegetarijanec.

1262
01:30:43,880 --> 01:30:45,600
Torej ste me morali obtožiti umora
samo zato, ker si barvam lase?

1263
01:30:45,880 --> 01:30:48,540
Ne boš me peljal na sodišče.
Peljem te.

1264
01:30:48,564 --> 01:30:50,176
Narobe si razumel.

1265
01:30:50,200 --> 01:30:53,160
To ni barva za lase.
To je DNK...

1266
01:30:59,060 --> 01:31:00,080
Če si sin Georgea Hardyja,
potem si Peter Van Buren.

1267
01:31:00,800 --> 01:31:04,180
In ti si pravi morilec...

1268
01:31:06,340 --> 01:31:11,020
Imam te.

1269
01:31:11,400 --> 01:31:14,920
Imam te.

1270
01:31:16,464 --> 01:31:17,464
Bravo, Darry.

1271
01:31:18,488 --> 01:31:19,488
-Prišel si.
-Da ...

1272
01:31:25,800 --> 01:31:26,800
Kaj se je zgodilo?

1273
01:31:40,200 --> 01:31:42,200
Ker obstaja dober razlog
udarjati po glavah.

1274
01:31:42,924 --> 01:31:43,624
Turški prevod in sinhronizacija:
ufukbaba

1275
01:31:47,700 --> 01:31:51,600
pravičnost?

1276
01:31:53,500 --> 01:32:01,500
Samo mi...

1277
01:32:13,600 --> 01:32:14,600
Imam milijone ... Slišiš?

1278
01:32:16,250 --> 01:32:17,250
Moji milijoni...

1279
01:32:22,400 --> 01:32:24,400
Poglej... V imenu celotne Denbrooške policije
Oddelek, iskreno se opravičujemo.

1280
01:32:24,424 --> 01:32:25,524
Je še kdo razen tebe?

1281
01:32:42,850 --> 01:32:49,650
št.

1282
01:32:51,970 --> 01:32:53,170
Rad bi se opravičil.

1283
01:32:54,170 --> 01:32:55,170
Hvala.

1284
01:32:56,190 --> 01:32:57,650
ah

1285
01:32:59,730 --> 01:33:00,730
Poglej.

1286
01:33:05,930 --> 01:33:06,930
Okenska jagnjetina?

1287
01:33:09,390 --> 01:33:10,390
Okenska jagnjetina.

1288
01:33:12,150 --> 01:33:13,150
Mislim, da boš ostal
tukaj za nekaj časa.

1289
01:33:14,550 --> 01:33:15,590
Veste, pravkar sem prišel iz zapora, zato sem
morda potrebuje nekaj časa.

1290
01:33:18,660 --> 01:33:20,500
Upam, da ostaneš.

1291
01:33:20,860 --> 01:33:25,400
mogoče.

1292
01:33:29,680 --> 01:33:31,180
Od nas je odvisno.

1293
01:33:31,860 --> 01:33:32,860
Oh, počakaj.

1294
01:34:10,854 --> 01:34:12,154
žal mi je

1295
01:34:19,840 --> 01:34:20,840
To sem videl.

1296
01:34:25,500 --> 01:34:27,040
Bilo je v poštni torbi in... Mislim, nisem
vem, da si bila njegova hči in jaz ...

1297
01:34:29,740 --> 01:34:31,040
Kupil sem mu tisti papir z vonjem po vrtnicah, mislim...
Lahko ugibate.

1298
01:34:32,060 --> 01:34:38,040
Ste bili zaljubljeni vanj?

1299
01:34:38,240 --> 01:34:41,840
Poskušal je.

1300
01:34:42,260 --> 01:34:43,760
Toda George je ljubil tvojo mamo.

1301
01:34:49,810 --> 01:34:50,810
V njegovem srcu ni bilo prostora
za koga drugega.

1302
01:34:51,490 --> 01:34:53,570
Včasih sem se spraševal, kaj je tvoja mati
izgledalo je kot ...

1303
01:34:54,610 --> 01:34:57,010
Ampak zdaj tega ni več potrebno.

1304
01:34:58,610 --> 01:35:00,490
Želim si, da bi ga vprašal več o
moja mati.

1305
01:35:01,530 --> 01:35:02,810
Ne vem niti njenega imena.

1306
01:35:04,850 --> 01:35:06,810
Lilly...

1307
01:35:08,230 --> 01:35:09,610
Ime ji je bilo Lilly.

1308
01:35:10,310 --> 01:35:11,310
Ponarejena oporoka seveda ni veljavna.

1309
01:35:12,334 --> 01:35:13,434
Ampak vseeno boš dobil njegovega
ovce in njegovo zemljo.

1310
01:35:19,940 --> 01:35:22,320
Torej, to je lepo.

1311
01:35:22,680 --> 01:35:26,380
Opravičujem se, ker vas motim.

1312
01:35:26,600 --> 01:35:27,600
Poglej, s Hamom poskušava teči
ta novi posel.

1313
01:35:28,220 --> 01:35:29,820
Za seboj imamo dobro banko. ja In v bistvu,
želimo kupiti vašo kmetijo in ovce.

1314
01:35:30,400 --> 01:35:34,260
-Dva morilca.
-Oprostite?

1315
01:35:34,680 --> 01:35:39,040
Moj oče je izvedel, da si
kolje ovce na svoji zemlji.

1316
01:35:39,240 --> 01:35:40,520
Vidva sta morilca.

1317
01:35:41,740 --> 01:35:43,720
-Torej, dva poslovneža.
- In tiste, ki ponujajo dobro ceno.

1318
01:35:44,320 --> 01:35:47,320
Poznate njihova imena?

1319
01:35:47,600 --> 01:35:49,440
-Čigava?
Povedal mi je njihova imena.

1320
01:35:49,860 --> 01:35:53,620
Tukaj je Lilly.

1321
01:35:54,680 --> 01:35:56,280
In Mapple.

1322
01:35:57,000 --> 01:35:59,160
In veliki puhasti je Oblak. Pravi, da je
totalna diva. In tistega volnenega

1323
01:36:00,020 --> 01:36:01,580
poimenoval je Woolly Eyes, kar sem mislil
je bilo očitno, vendar je rekel,

1324
01:36:03,920 --> 01:36:04,920
"Hej, nikoli se niso pritoževali."

1325
01:36:05,360 --> 01:36:09,870
-Poglejte, ga. Hampson.
-Hardy.

1326
01:36:10,070 --> 01:36:13,340
Rebecca Hardy.

1327
01:36:13,840 --> 01:36:15,420
Spreminjam ga.

1328
01:36:15,790 --> 01:36:17,450
Ne spreminjam imen.

1329
01:36:17,950 --> 01:36:18,950
Oprostite, gospa Hardy, ampak vso srečo.

1330
01:36:19,310 --> 01:36:20,430
počakaj ...

1331
01:36:20,670 --> 01:36:22,390
Kaj če želim več ovc?

1332
01:36:23,030 --> 01:36:24,810
Ali lahko dobim dobro banko za sabo?

1333
01:36:27,600 --> 01:36:28,600
Lily, kako ti je uspelo to rešiti?

1334
01:36:28,970 --> 01:36:31,290
Seveda je rešila.
Ona je najpametnejša ovca na svetu.

1335
01:36:32,030 --> 01:36:33,930
Oh, v redu ...

1336
01:36:35,710 --> 01:36:38,670
Včasih sem mislil, da sem, pa nisem.

1337
01:36:39,010 --> 01:36:42,730
Delala sem napake... Ko je zimsko jagnje reklo
videl je Georgejevega duha,

1338
01:36:42,990 --> 01:36:43,990
Moral bi poslušati, a namesto tega sem...

1339
01:36:44,170 --> 01:36:46,570
Imam na tisoče vprašanj.

1340
01:36:46,870 --> 01:36:50,730
Kje je tvoj obraz?

1341
01:36:50,730 --> 01:36:52,410
Zlomljen si.

1342
01:37:17,080 --> 01:37:19,180
Tudi jaz sem zlomljena.

1343
01:37:23,940 --> 01:37:25,680
Splošno prepričanje je, da so ovce daleč
najbolj neumna od vseh domačih živali.

1344
01:37:27,920 --> 01:37:29,980
Vendar to dejansko ni res.

1345
01:37:30,360 --> 01:37:32,460
Ovce niso le inteligentne,
so tudi navdihujoči.

1346
01:38:56,840 --> 01:39:02,120
Ta kraj je lep, a nekoliko samoten.

1347
01:39:05,420 --> 01:39:07,320
George, to je tvoje ime.

1348
01:39:08,420 --> 01:39:11,620
Vsaka ovca mora imeti ime.

1349
01:39:32,170 --> 01:39:35,590
George...

1350
01:39:39,770 --> 01:39:43,450
Moje ime je George.

1351
01:39:44,650 --> 01:39:46,530
Živjo George!

1352
01:39:49,390 --> 01:39:50,190
Smo kot ljudje.

1353
01:40:24,740 --> 01:40:25,760
Predvsem pa cenijo pripadnost.

1354
01:40:27,580 --> 01:40:28,580
Pustili so se nam pripadati.

1355
01:40:36,500 --> 01:40:37,500
In tako se zavemo, da jim pripadamo.

1356
01:40:38,230 --> 01:40:39,930
...

1357
01:40:41,530 --> 01:40:44,070
...

1358
01:40:45,030 --> 01:40:49,510
...

1359
01:40:49,593 --> 01:40:53,572
PODNASLOV USTVARIL SUBTEKS.ME