1
00:00:08,000 --> 00:00:11,808
SUBTEKS.ME မှ ထုတ်ပေးသော ခေါင်းစဉ်ငယ်
အင်္ဂလိပ်လို တူရကီ

2
00:00:58,556 --> 00:01:04,616
SHEEP ထောက်လှမ်းမှုများ

3
00:01:04,640 --> 00:01:06,701
ချစ်ခင်ရပါသော ရေဗက္ကာ။

4
00:01:07,280 --> 00:01:10,040
ပြဿနာတွေ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

5
00:01:11,100 --> 00:01:15,140
ငါ့မှာလည်း သူတို့ရှိတယ်။ ပြီးမှ၊
ဘဝသည် ဆန်းကြယ်သည်။

6
00:01:15,920 --> 00:01:19,144
ဒါပေမယ့် အားလုံးအတွက် အဖြေတစ်ခုတော့ ရှိတယ်။
စကြာဝဠာအတွင်း ကြီးမားသော ပဟေဠိများ၊

7
00:01:19,200 --> 00:01:23,780
ပျော်ရွှင်ခြင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်၊
ဒါပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

8
00:01:26,340 --> 00:01:27,340
သိုး!

9
00:01:30,540 --> 00:01:33,520
မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်!
အမှန်တော့ သိုးတစ်ကောင်။

10
00:01:35,989 --> 00:01:37,794
ကောင်းပြီ၊ ငါလာမယ်။

11
00:01:37,818 --> 00:01:45,818
တူရကီဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပြီး ထပ်တူပြုပါသည်။
ufukbaba

12
00:01:51,240 --> 00:01:54,640
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးစာမှာ မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။
ငါ့သိုးတို့သည် ထူးခြား၏။

13
00:01:54,740 --> 00:01:59,140
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ သူတို့အားလုံး။ အဲဒါကြောင့်
တစ်ခုချင်းစီကို နာမည်ပေးခဲ့တယ်။

14
00:01:59,440 --> 00:02:01,194
ဥပမာ- ဗိုလ်ကျတာတွေရှိတယ်။
Ronnie နဲ့ Reggie လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ သိုးထီးအမွှာ။

15
00:02:01,200 --> 00:02:05,180
အရမ်းတော်တဲ့ Sir Richfield ရှိတယ်။
ဂုဏ်ယူသိက္ခာရှိရှိ၊

16
00:02:05,720 --> 00:02:08,880
တိမ်တိုက်။
သူက နည်းနည်းတော့ diva ပဲ။

17
00:02:09,780 --> 00:02:12,860
ဇောရာ၊ သိချင်ဆုံး။

18
00:02:14,220 --> 00:02:16,450
Mopple က စိတ်ရှည်တယ်။

19
00:02:17,260 --> 00:02:19,440
နှင့် သိုးမွှေးမျက်လုံး။

20
00:02:20,240 --> 00:02:21,500
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တစ်​​ယောက်​ကိုမ​တွေးနိုင်​လို့
ပိုကောင်းတဲ့နာမည်။

21
00:02:21,580 --> 00:02:24,220
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့အားလုံးထူးခြားတယ်လို့ငါသိတယ်၊

22
00:02:25,220 --> 00:02:29,859
ငါ့သိုးနှစ်ကောင်ကို ငါဝန်ခံရမည်။
အားလုံးထဲမှာ အထူးခြားဆုံးပါ။

23
00:02:29,959 --> 00:02:33,220
ဒီမှာ ငါ့အကြီးဆုံးသိုးထီး Sebastian ပါ။

24
00:02:33,560 --> 00:02:36,140
ငါ့လိုပဲ နည်းနည်းတော့ အထီးကျန်ဆန်တယ်။

25
00:02:36,340 --> 00:02:38,520
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို သူ လှည့်ထွက်သွားတယ်။

26
00:02:39,500 --> 00:02:41,180
အနှေးနှင့်အမြန်ဆိုသလိုပင် သူသည် စူးစမ်းချင်စိတ်ကြောင့် လန့်သွားသည်။
ပြန်လာ။

27
00:02:42,040 --> 00:02:44,780
နောက်ဆုံးတော့ လီလီ၊ ငါ့ရဲ့ ဉာဏ်အကောင်းဆုံးသိုး။

28
00:02:49,420 --> 00:02:54,064
ငါဘာတွေတွေးနေတယ်ဆိုတာ အမြဲသိနေတဲ့ သိုးတစ်ကောင်၊

29
00:02:54,164 --> 00:02:57,189
... ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။

30
00:02:57,289 --> 00:02:59,220
ထို့ထက်ကား သူမသည် ကျွန်ုပ်အား ငြိမ်းချမ်းမှုမျိုးကို ယူဆောင်လာပါသည်။
သိုးထိန်းတွေပဲသိတယ်။

31
00:02:59,860 --> 00:03:03,006
စောင့်ရှောက်ခြင်းမှ ဆင်းသက်လာသော ငြိမ်းချမ်းရေး
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အနူးညံ့ဆုံး သတ္တဝါများ။

32
00:03:03,106 --> 00:03:04,819
နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်းဖြင့် စတင်သည်။
သူတို့ရဲ့ကျန်းမာရေး။

33
00:03:05,460 --> 00:03:10,520
ငါ သူတို့ကို ကောင်းကောင်းကျွေးမွေး ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးတယ်။

34
00:03:16,900 --> 00:03:19,780
ငါသူတို့ကိုဖျော်ဖြေဖို့ငါအကောင်းဆုံးလုပ်တယ်။

35
00:03:21,540 --> 00:03:25,320
ပြီးတော့ ငါသေချာဆေးသောက်တယ်။
သူတို့ နှစ်သက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

36
00:03:26,940 --> 00:03:28,980
... သူတို့သာ စကားပြောနိုင်ရင်

37
00:03:37,760 --> 00:03:41,186
ဆေးသောက်ချိန်ရောက်ပြီ သူငယ်ချင်း။
ဒီမှာပါ။

38
00:03:41,386 --> 00:03:43,000
ငါ့အလုပ်တွေ ပြီးသွားတဲ့အခါ
နေက ကောင်းကင်မှာ နိမ့်ဆင်းလာတယ်၊

39
00:03:43,180 --> 00:03:45,820
သူတို့ကို အသံထွက်ဖတ်ဖို့ စာအုပ်တွေ ရွေးတယ်။

40
00:03:46,160 --> 00:03:50,410
စုံထောက်ဝတ္ထု၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်၊
သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာများ၊ ကျွန်ုပ်အကြိုက်ဆုံးများ။

41
00:03:50,600 --> 00:03:52,520
Rodney Hollingshead က ဘယ်အချိန်သိလဲ။
အသတ်ခံခဲ့ရတယ်၊

42
00:03:52,720 --> 00:03:56,993
ပြီးတော့ လူသတ်သမားအစစ်က ဘယ်သူလဲဆိုတာလည်း ငါသိတယ်။

43
00:03:57,093 --> 00:03:59,441
သူတို့ ဇာတ်လမ်းနောက်ကို လိုက်ချင်ယောင်ဆောင်၊
ဒါပေမယ့်...

44
00:03:59,541 --> 00:04:02,840
သူတို့ ဘယ်လောက်ပဲ ထူးခြားနေပါစေ၊
သူတို့သည် သိုးများဖြစ်ကြသေး၏။

45
00:04:03,340 --> 00:04:06,660
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်တော့ဘူး။
ဆက်သွားပါ

46
00:04:06,970 --> 00:04:12,250
မနက်ဖြန် အဆုံးထိဖတ်မယ်။

47
00:04:14,950 --> 00:04:18,088
အိုး! ဘာလို့အဲဒီမှာရပ်တာလဲ။

48
00:04:18,450 --> 00:04:20,070
လူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲလို့ ပြောလိုက်ရုံပဲ။

49
00:04:26,430 --> 00:04:28,410
ဒါက နှိပ်စက်မှုပါ။
သူက ငါတို့သူငယ်ချင်းပဲ မဟုတ်လား?

50
00:04:29,010 --> 00:04:31,010
ဟုတ်ပါတယ်။

51
00:04:31,070 --> 00:04:33,125
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲ့တုန်းက။
သူသည် မြက်ပင်များကို ဆက်၍ရိတ်သည်။

52
00:04:33,175 --> 00:04:34,610
ငါဘယ်တော့မှမစားနိုင်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အခြေအနေက သံသယဖြစ်စရာပါ။

53
00:04:34,720 --> 00:04:39,030
မင်းရူးနေလား? ဆရာဝန် လုပ်လိုက်တာ။

54
00:04:39,300 --> 00:04:41,672
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! အန်တီ Creepy လုပ်လိုက်တာ။
- အန်တီ ကြောက်စရာလား။

55
00:04:41,692 --> 00:04:43,859
ဆိတ်သုံးဆင့်၊ ပါရမီ။
ငါတို့ ဘယ်လို ဆက်စပ်နေလဲ။

56
00:04:43,899 --> 00:04:46,582
- သွားပြန်ပြီ။
- မှန်တယ်!

57
00:04:46,602 --> 00:04:50,239
- သွားပြန်ပြီ။
- မင်းမှားတယ်။

58
00:04:50,510 --> 00:04:52,510
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပိုင်းလောက်က ဖြေရှင်းခဲ့တယ်။

59
00:04:54,670 --> 00:04:57,665
အိမ်အကူ ဟုတ်တယ်မလား

60
00:04:58,593 --> 00:05:01,651
အိမ်အကူမဟုတ်ဘူး။ တူလေး။

61
00:05:01,682 --> 00:05:03,114
Bertie Hollingshead

62
00:05:03,814 --> 00:05:06,030
ဒါပေမယ့် Lily က ဒါကို စုံထောက်က သက်သေမပြခဲ့ပါဘူး။
Bertie Hollingshead ၏သက်သေအထောက်အထား

63
00:05:06,510 --> 00:05:08,058
တကယ့်လူသတ်သမားက လုပ်ကြံခဲ့တာလား။

64
00:05:08,070 --> 00:05:11,267
လုံးဝ! မမြင်ဘူးလား?

65
00:05:11,367 --> 00:05:14,790
ရှောင်ရန် အထောက်အထားများကို သူကိုယ်တိုင် ဖန်တီးခဲ့သည်။
ခံယူချက်!

66
00:05:15,090 --> 00:05:17,130
တကယ့်လူသတ်သမားကတော့ Bertie Hollingshead ပါ။

67
00:05:17,530 --> 00:05:21,782
ဂျော့ဂ်ျသည် မနက်ဖြန်တွင် ဇာတ်လမ်းကို အပြီးသတ်မည်ဖြစ်သည်။
တွေ့လိမ့်မယ်။

68
00:05:24,050 --> 00:05:27,163
အိမ်​​ဖော်​လို့ထင်​​နေတုန်းပဲ။

69
00:05:31,520 --> 00:05:34,500
Bertie သည် ဥပဒေအကြောင်း အားလုံးသိသည်။

70
00:05:37,780 --> 00:05:39,860
လူတစ်​​ယောက်​ကို နှစ်​ခါပြန်​မစမ်းနိုင်​ဘူး​ပြောတယ်​
တူညီသောရာဇ၀တ်မှုအတွက်။

71
00:05:40,460 --> 00:05:42,577
ဒါကြောင့် သူကိုယ်တိုင် သက်သေပြခဲ့တယ်။
ခံယူချက်မှလွတ်မြောက်ရန်။

72
00:05:42,777 --> 00:05:46,760
တကယ့်လူသတ်သမားကတော့ Bertie Hollingshead ပါ။

73
00:05:47,120 --> 00:05:52,040
ငါ့သိုးအများစုသည် ၎င်းတို့၏နေ့ရက်များကို ကုန်ဆုံးနေပုံရသည်။
စားတာဖြစ်ဖြစ်၊

74
00:05:52,460 --> 00:05:56,640
... ဒါမှမဟုတ် စားဖို့ စဉ်းစားနေတာလား။

75
00:06:02,360 --> 00:06:05,727
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သိုးသငယ်သုံးကောင်ရှိတယ်။
အကန့်အသတ်မဲ့စွမ်းအင်။

76
00:06:05,827 --> 00:06:07,814
နွေဦးရာသီမှာ မွေးဖွားပြီး ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ သတ္တဝါလေးတွေပါ။

77
00:06:08,514 --> 00:06:12,260
တကယ်တော့ သိုးသငယ်အားလုံးနီးပါးဟာ နွေဦးရာသီမှာ မွေးဖွားကြပါတယ်။

78
00:06:12,940 --> 00:06:16,400
ဆောင်းရာသီမှာ မွေးတဲ့ သိုးသငယ်တကောင်လည်း ရှိတယ်။

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
မင်္ဂလာပါ။

80
00:06:21,920 --> 00:06:25,840
- ငါ Daisy ပါ ။ - ကျွန်တော်က Oliver ပါ။
- ငါ Tickle ပါ။

81
00:06:27,540 --> 00:06:29,675
-သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ငါ့မှာ နာမည်မရှိဘူး။

82
00:06:31,725 --> 00:06:33,904
မင်း ငါတို့နဲ့ ကစားချင်လား။

83
00:06:33,905 --> 00:06:37,189
ဟင့်အင်း၊

84
00:06:37,410 --> 00:06:38,810
ထိုဆောင်းသိုးသငယ်နှင့် မကစားရပါ။
သူသည် ဤသိုးစုနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။

85
00:06:39,510 --> 00:06:40,610
သို့သော် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော အကြောင်းပြချက်
သိုးတစ်ကောင်ဆီသို့၊

86
00:06:41,630 --> 00:06:47,530
သိုးစုသည် ဆောင်းရာသီတွင်မွေးသော သိုးသငယ်ကို ငြင်းပယ်လေ့ရှိသည်၊

87
00:06:48,750 --> 00:06:51,561
ဆောင်းရာသီသိုးသငယ်ကြောင့် ကွဲပြားသည်။

88
00:06:51,761 --> 00:06:55,830
မေးစရာရှိပါတယ်။ ဂျော့ဂ်ျက ဘာကြောင့် အမြဲဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ။
အဲဒီသိုးသငယ်ကို ကြင်နာတာလား?

89
00:06:56,030 --> 00:06:59,610
ဂျော့ခ်ျသည် သိုးတစ်ကောင်မဟုတ်ပါ။

90
00:07:11,010 --> 00:07:15,210
ဆောင်းသိုးသငယ်များအကြောင်းကို မည်သူမျှ မသင်ပေးခဲ့ပါ။

91
00:07:15,309 --> 00:07:16,650
တူရကီဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပြီး ထပ်တူပြုကာ တည်းဖြတ်သည်။
ufukbaba

92
00:07:17,070 --> 00:07:19,540
အိုး၊ နောက်ဆုံးတစ်ခု။ ငါ့ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို လက်ခံရင်
ငါသည်မြို့အနီးတွင်နေထိုင်သည်ကိုမင်းသိသင့်သည်။

93
00:07:20,400 --> 00:07:28,400
Denbrook ဟုခေါ်သည်။

94
00:07:32,090 --> 00:07:35,300
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားသောအမျိုးအစားများရှိသည်။
ဥပမာ...

95
00:07:35,320 --> 00:07:38,080
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Caleb။
- ကာလက်သည်လည်း သိုးထိန်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

96
00:07:38,390 --> 00:07:42,050
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အမျိုးတို့ရေ။
- ငါသူ့ကိုမကြိုက်ဘူး။

97
00:07:42,310 --> 00:07:44,464
ဝက်ပေါင်ခြောက်။
ငါသူ့ကိုတကယ်မကြိုက်ဘူး။

98
00:07:44,564 --> 00:07:46,244
ဗက်၊
သူမငါ့ကိုမကြိုက်ဘူး။

99
00:07:46,610 --> 00:07:49,850
အိုး၊ ငါ အဲဒီလူကို သတ်ပစ်နိုင်တယ်!

100
00:07:50,290 --> 00:07:51,811
ရဲသားတိမ်။ လူမိုက်။

101
00:07:51,874 --> 00:07:53,530
ပြီးတော့ သူထင်တဲ့ Reverend Hillcoat ပါ။
လူတို့၏သိုးထိန်း။

102
00:07:54,550 --> 00:07:58,290
ငါတို့မှာ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ဆက်ဆံရေးရှိတယ်။

103
00:07:58,850 --> 00:08:02,430
ယခုလည်း ယနေ့ စာဖတ်ခြင်းအတွက်
ပျောက်ဆုံးသွားသောသိုးများ၏ပုံပြင်။

104
00:08:02,910 --> 00:08:05,810
ဂျော့ဂ်ျ၊ လာပါ။

105
00:08:05,890 --> 00:08:09,890
သခင်ဘုရား၏အိမ်တော်၌ လူတိုင်းကြိုဆိုကြသည်။

106
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
သားသတ်သမားတွေတောင် မဟုတ်လား။

107
00:08:23,340 --> 00:08:25,780
မင်းနဲ့ပူးပေါင်းဖို့ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

108
00:08:26,980 --> 00:08:28,280
ငါ ဒီကိစ္စကို ဖြေရှင်းဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

109
00:08:34,600 --> 00:08:35,960
ကောင်းလိုက်တာ ဂျော့ဂ်ျ။

110
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
ကောင်းလိုက်တာ ဂျော့ဂ်ျ။

111
00:08:45,400 --> 00:08:46,700
ကျွန်တော်ရေးဖူးတဲ့ လူတွေအကြောင်း လုံလောက်ပါပြီ။

112
00:08:49,400 --> 00:08:50,700
ငါ့သိုးစုကို မင်းတွေ့စေချင်တယ်။

113
00:08:51,030 --> 00:08:52,410
မင်းကိုတွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

114
00:08:53,350 --> 00:08:55,570
ငါလည်းမတတ်နိုင်ဘူး။

115
00:08:55,850 --> 00:08:58,188
မြန်မြန်လာပါ။

116
00:08:58,650 --> 00:09:00,918
အချစ်၊ဂျော့။

117
00:09:01,210 --> 00:09:02,284
မိုးတိမ် မေးစရာရှိတယ်။

118
00:09:05,950 --> 00:09:07,475
ဒန့်ဒရယ်က ငါ့မျက်တောင်ကို လုပ်သလား
မင်းလိုပဲ လှလား?

119
00:09:15,405 --> 00:09:17,799
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မျက်တောင်အတွက် ဘာမှ မလုပ်ဘူး။

120
00:09:17,999 --> 00:09:20,500
ဒါပေမယ့် သူတို့က သိုးမွှေးအတွက် အံ့ဩစရာတွေ လုပ်တယ်။

121
00:09:20,600 --> 00:09:23,080
Wool Eyes ကိုကြည့်ပါ။
ဒန့်ဒရယ်မှလွဲ၍ ဘာမှမစား။

122
00:09:23,360 --> 00:09:25,402
အိုး၊ ဒါပဲလား။
ဟုတ်ပြီ

123
00:09:25,602 --> 00:09:28,846
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒန့်သလွန်ပင်အချို့ကို ကယ်တင်သင့်သည်။
Sebastian အတွက်

124
00:09:28,946 --> 00:09:31,135
- သူ မရောက်တာ ရက်အတော်ကြာပြီ။
- ဂရုမစိုက်ဘူး?

125
00:09:31,535 --> 00:09:34,201
ဂျော့ခ်ျက သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာကတည်းက
ဘယ်​သူသိလဲ၊

126
00:09:34,261 --> 00:09:36,320
. . . . သူ .

127
00:09:36,759 --> 00:09:39,215
ဗိုက်ဆာပါစေ။

128
00:09:39,415 --> 00:09:41,100
သူက ငါတို့ကို ဂရုမစိုက်လို့ပဲ။
ရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

129
00:09:41,300 --> 00:09:42,299
သူ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

130
00:09:42,620 --> 00:09:44,499
Sebastian သည် ကျွန်ုပ်တို့၏သိုးစုတွင် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

131
00:09:44,500 --> 00:09:46,364
အိုး၊ ကာလက်။

132
00:09:46,500 --> 00:09:48,874
- ဒီလူရဲ့အနံ့ကို ငါအမြဲကြိုက်တယ်။
- အမျိုးသမီး၏ဆွယ်တာအင်္ကျီ။

133
00:09:49,074 --> 00:09:51,757
ဟင့်အင်း၊ အနံ့က အရမ်းကောင်းတယ်။

134
00:10:04,280 --> 00:10:07,780
ဝင်လို့ရမလား
ငါဝင်လာမယ်!

135
00:10:08,080 --> 00:10:10,620
အလွန်အသစ်၊ လှပပြီးတောက်ပ။

136
00:10:10,780 --> 00:10:13,180
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းစဉ်းစားနေတာလား

137
00:10:15,220 --> 00:10:19,300
- ငါ့ခေါင်းကို မြှုပ်ထားချင်တယ်!
- အရမ်းလိုချင်တယ်!

138
00:10:19,720 --> 00:10:21,360
ရက်ဂျီ? Ronnie?

139
00:10:22,120 --> 00:10:24,480
ဒီအကြောင်းပြောခဲ့ကြတယ်။
ငါတို့အရာတွေကိုမချိုးဖျက်ဘူး...

140
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
ခိုင်လုံသောအကြောင်းပြချက်မရှိလျှင် ...

141
00:10:27,900 --> 00:10:31,740
အဲဒီမှာ။

142
00:10:31,940 --> 00:10:35,080
ယခုလအတွင်း Caleb ၏ တတိယမြောက် ခရီးစဉ်ဖြစ်သည်။

143
00:10:35,180 --> 00:10:36,420
သူတို့ဖြစ်နိုင်တာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
အကြောင်းပြောနေတာ။

144
00:10:36,680 --> 00:10:38,740
သိုးစုများကို ပေါင်းစည်းခြင်း။

145
00:10:39,380 --> 00:10:40,840
- သူသည် သိုးစုများကို ပေါင်းစည်းလိုက်သည်။
- သိုးအသစ်။ - နယ်ပယ်အသစ်များ။

146
00:10:41,580 --> 00:10:42,920
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတယ်။

147
00:10:43,020 --> 00:10:46,160
ငါ မင်းကို အခွင့်အရေးပေးခဲ့တယ် ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်
အောင်အောင်!

148
00:10:46,460 --> 00:10:48,509
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာနဲ့။

149
00:10:48,579 --> 00:10:50,980
သည်းခံပါ သိုးစုတွေကို ပေါင်းတာမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

150
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
အရမ်းပျော်သွားတယ်၊ အခုလည်း ဝမ်းနည်းနေမိတယ်။
ဒေါသထွက်သည်။

151
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
- ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို မေ့ပစ်လိုက်ချင်တယ်!
- သင်မှန်ပါတယ်။ စိတ်ပျက်စရာပါ။

152
00:11:04,860 --> 00:11:08,060
အားလုံးပဲ သုံးလုံးရေတွက်၊
မေ့ပစ်ဖို့ ငါတို့ရွေးချယ်မယ်။

153
00:11:08,320 --> 00:11:12,085
-...Cale ရဲ့ ခရီးစဉ်တစ်ခုလုံး။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု...
- ဒါပေမယ့် Mopple ကော။

154
00:11:12,113 --> 00:11:16,301
အရာတွေကို သူမေ့လို့မရဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ? - ညံ့ဖျင်းသော Mopple ။

155
00:11:16,351 --> 00:11:20,760
သူသည် ဆိုးရွားသော အခြေအနေဖြင့် မွေးဖွားလာခဲ့သည်။

156
00:11:20,920 --> 00:11:24,980
ကျန်တဲ့ သူတွေနဲ့ မတူတာက သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အရာတွေကို မေ့ဖို့ ရွေးချယ်ပါ။

157
00:11:25,300 --> 00:11:27,464
အိုး ဟုတ်လား။ ရွှံ့စေး၊
မေ့သွားတယ်၊

158
00:11:27,664 --> 00:11:30,380
...အဲဒါဖြစ်သွားတာကို ကျေးဇူးပြုပြီး မသတိပေးပါ။

159
00:11:30,940 --> 00:11:34,200
သေချာလား?
တကယ်က အဲ့လောက်မဆိုးခဲ့ဘူး...

160
00:11:34,236 --> 00:11:36,080
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သိပ်မကောင်းဘူး။
ဒါဆို မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

161
00:11:36,960 --> 00:11:39,060
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ တစ်မျိုး။ နှစ်ယောက်။ သုံး။

162
00:11:39,120 --> 00:11:42,240
မိုးတိမ်! မေးစရာရှိပါတယ်။

163
00:11:43,200 --> 00:11:47,975
ဒန့်ဒရယ်က ငါ့မျက်တောင်ကို လုပ်သလား
မင်းလိုပဲ လှလား?

164
00:11:51,505 --> 00:11:54,231
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မျက်တောင်အတွက် ဘာမှ မလုပ်ဘူး။

165
00:11:54,431 --> 00:11:56,946
ဒါပေမယ့် သူတို့က သိုးမွှေးအတွက် အံ့ဩစရာတွေ လုပ်တယ်။

166
00:11:57,080 --> 00:11:59,717
ကောင်းပါတယ်။

167
00:11:59,917 --> 00:12:02,630
နေကောင်းနေမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

168
00:12:12,730 --> 00:12:13,930
ဒါပဲ... မသိဘူး။

169
00:12:26,810 --> 00:12:28,770
အင်း... အရာအားလုံးကို မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
မကြာခင် ခြားနားလိမ့်မယ်။

170
00:12:28,970 --> 00:12:31,857
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

171
00:12:36,490 --> 00:12:39,490
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

172
00:12:41,530 --> 00:12:42,690
ငါလည်း အဆင်ပြေမယ်။

173
00:12:44,250 --> 00:12:45,750
DENBROOK ယဉ်ကျေးမှုပွဲတော်

174
00:12:46,797 --> 00:12:48,901
-မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ!

175
00:13:11,801 --> 00:13:14,619
- စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေရှိလား။
- တနင်္လာနေ့အတွက် တကယ်မဟုတ်ဘူး။

176
00:13:20,080 --> 00:13:22,896
ငွေတောင်းခံလွှာများနှင့် ကြော်ငြာများသာဖြစ်သည်။

177
00:13:22,897 --> 00:13:26,161
ဂျော့ဂ်ျ၊ သူက ဘယ်သူဆီ စာပို့တာလဲ။

178
00:13:27,361 --> 00:13:29,370
ငါ ဘာမှ မပြောသင့်ဘူး။

179
00:13:29,630 --> 00:13:31,613
ဒါပေမယ့် အမေရိကန်က မစ္စ Rebecca Hampstead ပါ။

180
00:13:31,813 --> 00:13:33,735
သူမ ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ၊
လနဲ့ချီပြီး စာတွေဖလှယ်တယ်။

181
00:13:33,736 --> 00:13:37,910
ပြီးတော့... ဆက်သွား၊ နမ်းလိုက်ပါ။

182
00:13:38,630 --> 00:13:41,530
နှင်းဆီရနံ့စာရွက်။
အချစ်စာတွေ

183
00:13:42,210 --> 00:13:45,790
ယုံနိုင်မလား။

184
00:13:46,590 --> 00:13:49,390
ညစ်ပတ်သောဘောင်းဘီ၊ George Hardy။
ဟောင်းနွမ်းနေသော အချစ်ဟောင်းတစ်ခု။

185
00:13:49,670 --> 00:13:50,670
ဘယ်သူက ထင်မှာလဲ။

186
00:13:50,790 --> 00:13:54,320
- Stale George
- ဟုတ်ကဲ့။

187
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
- သတိထားပါ။
- ဟုတ်တယ် မင်းလည်း။

188
00:13:58,560 --> 00:14:01,140
-မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

189
00:14:01,460 --> 00:14:03,200
ကျွန်တော် မြို့ကနေ အခုမှ ရောက်တာ။
Denbrook ယဉ်ကျေးမှုပွဲတော်။

190
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
မိုက်တယ်! ဒါပဲ။

191
00:14:08,000 --> 00:14:10,540
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

192
00:14:10,760 --> 00:14:13,380
ဒါက ဘာလဲ။

193
00:14:14,620 --> 00:14:15,620
Denbrook မှကြိုဆိုပါတယ်။
ယဉ်ကျေးမှုပွဲတော်။

194
00:14:16,300 --> 00:14:17,720
<i>Beth Pennock ၏ မူရင်းအနုပညာ</i>

195
00:14:18,680 --> 00:14:21,460
- မင်းနောက်နေတာလား။
- ဘာလဲ? ဒါ ငါတို့မြို့ရဲ့ အမွေအနှစ်ပဲ။

196
00:14:23,850 --> 00:14:25,568
ဘာလဲ?

197
00:14:27,860 --> 00:14:30,760
Return to Oz ဆိုတာ ဘာလဲ။

198
00:14:31,900 --> 00:14:32,900
ဟုတ်တယ်၊ ဒါ အကောင်းဆုံးရုပ်ရှင်ပဲ။
လုပ်ဖူးသည်။

199
00:14:33,780 --> 00:14:36,720
၄၀ လောက်ပဲ ရိုက်တယ်။
မိုင်တွေ လမ်းဆင်းတယ်။

200
00:14:36,920 --> 00:14:38,680
သြော်..တွေ့လား။

201
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
ကောင်းပြီ၊ ပွဲတော်ကိုခံစားပါ။

202
00:14:42,080 --> 00:14:44,800
အဲဒါကို လူအများစုက သဘောတူတယ်။
မူရင်းထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

203
00:14:45,740 --> 00:14:48,631
- တစ်ခါမှ မကြည့်ဖူးဘူး။
Return to Oz ကို ဘယ်သူတွေ မမြင်ဖူးသေးလဲ။

204
00:14:48,831 --> 00:14:52,580
ကောင်းပြီ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ဒီအတွက် ကြီးမားတဲ့ နဖူးစည်းတစ်ခု ထားမလား။

205
00:14:52,980 --> 00:14:56,140
လူတွေလာစေချင်တယ်။ ခက်ပါတယ်။
လူမရှိသော ပွဲတော်ကို ရှာဖွေရန်။

206
00:14:56,260 --> 00:14:59,023
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ပွဲတော်မဟုတ်ဘူး။

207
00:14:59,223 --> 00:15:01,660
နံပါတ် စားပွဲအနည်းငယ်ပဲ ရှိတယ်။

208
00:15:02,740 --> 00:15:04,980
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြပေးပါဦး
ငါ့လုပ်ငန်းကို လည်ပတ်မှာလား။

209
00:15:05,600 --> 00:15:08,600
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

210
00:15:10,580 --> 00:15:12,100
ကျွန်တော်တို့ ဆိုးရွားတဲ့ စတင်မှုတစ်ခုဆီကို ရောက်ခဲ့ပါတယ်။

211
00:15:13,846 --> 00:15:17,220
ကျွန်တော့်နာမည် Elliot Matthews ပါ။
ကျွန်တော်က The Gazette သတင်းထောက်ပါ။

212
00:15:18,668 --> 00:15:20,840
သတင်းထောက်ကလေး။

213
00:15:23,820 --> 00:15:25,596
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါရေးတယ်။
စက်မှုလုပ်ငန်းစာမျက်နှာ...

214
00:15:25,620 --> 00:15:28,386
ဒါပေမယ့် အစစ်အမှန်ကို ငါရှာခဲ့တယ်။
ဇာတ်လမ်းရှည်နဲ့...

215
00:15:28,486 --> 00:15:31,877
ကျွန်ုပ်၏အင်္ဂါရပ်များ တည်းဖြတ်သူသည် ကျွန်ုပ်အား ဤအရာကိုပေးပါသည်။

216
00:15:32,077 --> 00:15:35,290
Denbrook ယဉ်ကျေးမှုပွဲတော်။

217
00:15:35,610 --> 00:15:37,310
ဒါဆို? အိပ်မက်မက်နေပုံပဲ...

218
00:15:37,850 --> 00:15:41,950
- အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ - ငါမရဘူး။
ဒီအတွက် ပရိုမိုးရှင်းလုပ်မှာလား။

219
00:15:42,290 --> 00:15:44,030
-No.
- သိပ်ဆိုးတာပဲ။

220
00:15:45,370 --> 00:15:49,235
- 10 အထက်။ - ဘာအတွက်လဲ။
- ဝင်ကြေး။

221
00:15:49,285 --> 00:15:51,430
- ဝင်ကြေး။ - အိုး။

222
00:15:56,830 --> 00:15:58,543
အားလုံးယူသွားပါ။

223
00:16:02,151 --> 00:16:03,230
ထူးဆန်းတယ်။

224
00:16:03,860 --> 00:16:07,300
DENBROOK မှကြိုဆိုပါတယ်။

225
00:16:22,130 --> 00:16:25,440
George ဘယ်မှာလဲ
ငါတို့ အိပ်ရာဝင်ပုံပြင် ဘယ်မှာလဲ

226
00:16:25,640 --> 00:16:27,514
သူ ဒီကို ရောက်နေပြီ မဟုတ်လား။

227
00:16:28,300 --> 00:16:29,600
အိုး!

228
00:16:29,900 --> 00:16:32,300
ဘာမှပုံမပေါ်ဘူး။
ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။

229
00:16:33,120 --> 00:16:37,411
- ဆာရစ်ဒ်ဖီးလ်?
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း သိုးငယ်။

230
00:16:37,482 --> 00:16:40,360
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီအရာတွေက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

231
00:16:41,420 --> 00:16:46,351
ထိုတိမ်တိုက်များအားလုံးသည် တစ်ချိန်ကဖြစ်ခဲ့သည်။
မင်းနဲ့ငါလို သိုး၊

232
00:16:46,451 --> 00:16:51,440
... မြေပြင်ကို မြင်သောအခါ၊
ခြောက်သွေ့လွန်းသဖြင့် ကခုန်ကြသည်။

233
00:16:52,130 --> 00:16:55,864
မြက်ပင်နှင့် မုန်လာဥများ ကြီးထွားစေရန်၊
မိုးတွေရွာမယ်၊

234
00:16:55,964 --> 00:16:58,960
... ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံများ ထွက်ပေါ်လာလိမ့်မည်။
ကောင်းကင်ကနေ ပစ်လိုက်တာ။

235
00:16:59,000 --> 00:17:03,506
- သိုးအားလုံး တိမ်ဖြစ်သွားသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ Pickle။ ငါတို့အားလုံး။

236
00:17:03,606 --> 00:17:08,150
တစ်နေ့ ငါလည်း တိမ်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်၊
ငါ့မိဘတွေ ငါ့ရှေ့မှာ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ။

237
00:17:09,150 --> 00:17:12,574
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်သော်လည်းကောင်း၊

238
00:17:12,604 --> 00:17:16,447
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ မှတ်မိပုံမပေါ်ဘူး။
ငါ့မိဘတွေ တိမ်တွေဖြစ်သွားတယ်။

239
00:17:17,310 --> 00:17:19,310
Moople၊ မင်း အရာအားလုံးကို မှတ်မိတယ်။

240
00:17:19,510 --> 00:17:22,603
အဲဒီနေ့ဖြစ်မယ်။
အံ့ဩစရာပဲ၊

241
00:17:27,290 --> 00:17:34,620
ဟုတ်ပါတယ်။ နှုတ်ဆက်ပြီး ပြောတယ်။
ကောင်းကင်သို့ ရွှင်မြူးစွာ ပျံသန်းခဲ့သည်။

242
00:17:34,820 --> 00:17:40,010
လှပသော တိမ်တိုက်ကြီး နှစ်ခုဖြစ်လာသည်။
အထက်မှ ငါတို့ကို ငုံ့ကြည့်ကြလော့။

243
00:17:40,250 --> 00:17:44,150
မေတ္တာဖြင့်...ထာဝရ!

244
00:17:45,715 --> 00:17:46,971
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

245
00:17:50,500 --> 00:17:54,180
ဤတွင်၊
ဖြစ်သင့်သလောက်ပါပဲ။

246
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
ဟုတ်ကဲ့။

247
00:17:58,240 --> 00:18:00,700
အရာအားလုံးက ဖြစ်သင့်သလောက်ပါပဲ။

248
00:18:47,130 --> 00:18:51,470
သတင်းကောင်းကတော့ သင်ရွေးချယ်ခဲ့တာပါပဲ။
ဒီကိုလာဖို့အကောင်းဆုံးအချိန်။

249
00:18:51,650 --> 00:18:54,230
Denbrook ယဉ်ကျေးမှုပွဲတော်။

250
00:18:54,870 --> 00:18:56,210
မင်းက ကံကောင်းလိုက်တာ Finn။

251
00:18:58,050 --> 00:19:00,610
ညီမလေးနဲ့ လိုက်သွားတယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က...

252
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
အိုး.. အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်...

253
00:19:02,470 --> 00:19:04,430
တခြားအရာတွေထက် ပိုကောင်းခဲ့တယ်...။

254
00:19:09,090 --> 00:19:11,122
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

255
00:19:11,330 --> 00:19:13,166
ဘာလဲ ?

256
00:19:50,206 --> 00:19:51,847
ဟုတ်တယ်! နိုးပြီလား။

257
00:19:51,930 --> 00:19:54,490
ငါ မင်းကို အကြိမ်ကြိမ်ပြောပြီးပြီ။
ထိုသို့မလုပ်ရပါ။

258
00:19:54,870 --> 00:19:56,204
ငါတို့မေ့သွားပြီ!

259
00:19:56,250 --> 00:19:57,958
ငါတို့မေ့သွားတယ်။

260
00:19:58,030 --> 00:19:59,190
မေ့နေတာပေါ့။

261
00:19:59,470 --> 00:20:01,930
-ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!
- အရှိန်လျော့သည်!

262
00:20:16,590 --> 00:20:21,588
လီလီ၊ ဘာလဲ...
- ဒါကဂိမ်းတစ်ခုလို့ထင်ပါတယ်။ မလှုပ်နဲ့!

263
00:20:21,788 --> 00:20:24,764
- ပထမဆုံး ရွှေ့တာက ရှုံးတယ်။

264
00:20:36,580 --> 00:20:38,409
သူက ဂိမ်းမဆော့ဘူး။

265
00:20:38,670 --> 00:20:42,407
ဒါဆို သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

266
00:20:43,100 --> 00:20:44,300
သူသေပြီ။

267
00:20:44,540 --> 00:20:45,940
ဂျော့သေပြီ..

268
00:20:45,964 --> 00:20:49,064
ဘာလဲ? သူသေသွားပြီဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

269
00:20:50,694 --> 00:20:54,128
ဒါက အစစ်မဟုတ်ဘူး။

270
00:20:58,100 --> 00:20:59,867
တကယ်လား

271
00:21:03,795 --> 00:21:06,229
လူတွေသေတဲ့အခါ၊

272
00:21:07,300 --> 00:21:09,603
...သူတို့က တိမ်ဖြစ်သွားသလား။

273
00:21:10,580 --> 00:21:13,520
မဟုတ်ဘူး၊ သိုးတွေပဲ လုပ်တယ်။

274
00:21:44,070 --> 00:21:46,770
- သူသေပြီလား!
- သူသေပြီလား။ ဒါအမှန်လား။

275
00:21:47,270 --> 00:21:50,990
- အဲဒါကို ကြည့်ရတာ။
- ဒါက သိုးသေနိုင်တယ်ဆိုတာ ဆိုလိုတာလား။

276
00:21:51,290 --> 00:21:53,890
မဟုတ်ဘူး၊ Pickle။ ငါတို့က တိမ်တွေဖြစ်သွားတယ်။

277
00:21:54,410 --> 00:21:57,552
George မသေနိုင်ပါဘူး။
ငါ့ဆေးလိုချင်တယ်

278
00:21:57,630 --> 00:22:01,070
- ကွဲနေတယ်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - ဆိုလိုတာက ငါ ကြေကွဲနေတယ်။

279
00:22:03,310 --> 00:22:05,919
ဘယ်သူမှ နားလည်မယ်မထင်ဘူး။
ငါဘာပြောတာလဲ။

280
00:22:06,630 --> 00:22:10,410
ဂျော့က သွားပြီ။
သူ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

281
00:22:10,690 --> 00:22:13,730
သို့သော် ဂျော့ခ်ျသည် သိုးထိန်းဖြစ်သည်။
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

282
00:22:13,830 --> 00:22:16,591
ဟုတ်တယ်၊ မင်းက ဉာဏ်အကောင်းဆုံးသိုးပဲ။
ကမ္ဘာမှာ လီလီ။ ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။

283
00:22:16,950 --> 00:22:18,850
ငါတို့လုပ်နိုင်တာတစ်ခုပဲရှိတယ်။

284
00:22:20,450 --> 00:22:21,920
ဂျော့ကို မေ့ထားရမယ်။

285
00:22:22,280 --> 00:22:24,996
ဘာလဲ? ဒါပေမယ့် Lily က George ပါ။
ဒီအတိုင်းပဲ...

286
00:22:25,005 --> 00:22:28,205
သူ့ကို သတိရဖို့ အရမ်းနာကျင်တယ်။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

287
00:22:28,254 --> 00:22:29,460
သူမပြောတာမှန်တယ်။

288
00:22:29,766 --> 00:22:32,398
သိုးမဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီလိုအရာတွေကို ခံစားပါ။

289
00:22:32,418 --> 00:22:34,970
မေ့ဖို့ ရွေးရမယ်။

290
00:22:37,150 --> 00:22:39,810
- သုံးရေတွက်။
-ဒါပေမယ့် စောင့်ပါ...မလုပ်နဲ့...

291
00:22:40,010 --> 00:22:43,340
- တစ်ခု...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ပါနဲ့။ ဂျော့ခ်ျ။

292
00:22:43,440 --> 00:22:47,034
- နှစ်ယောက်...
- မင်းဘယ်အရာကိုမှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

293
00:22:48,260 --> 00:22:49,480
Sebastián

294
00:22:49,490 --> 00:22:53,734
ငါ မင်းကို ခွင့်လွတ်မယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား။
ငါ့သိုးထိန်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ မေ့သွားမလား။

295
00:22:54,130 --> 00:22:57,480
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏သိုးထိန်း Sebastian ဖြစ်သည်။
ငါတို့အားလုံးသူ့ကိုချစ်တယ်။

296
00:22:57,580 --> 00:23:02,139
ခံနိုင်ရည်ရှိလွန်းတယ်။
ငါတို့မေ့သွားလိမ့်မယ်!

297
00:23:02,260 --> 00:23:06,960
မလုပ်သင့်ပါဘူး။ မင်းမှတ်မိလိမ့်မယ်။
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒါဟာ လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တဲ့ အရာပါ။

298
00:23:07,180 --> 00:23:10,900
- တရားမျှတသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ - ဘာလဲ?
- မဟုတ်ဘူး...

299
00:23:11,300 --> 00:23:13,209
တရားမျှတမှုကို ဆိုလိုတာပါ။

300
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
- ငါတို့က ဘာလဲ။

301
00:23:14,360 --> 00:23:16,839
တရားမျှတမှု။ တရားမျှတမှု!

302
00:23:16,939 --> 00:23:19,234
သီလဆိုတာ မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာပါ။
မကောင်းမှုဒဏ်ကို ခံရမည်။

303
00:23:19,434 --> 00:23:21,909
သန်မာသူ မဖြစ်သင့်ပါ။
အားနည်းသူကို ဒုက္ခပေးသည်။

304
00:23:21,959 --> 00:23:24,887
သူငယ်ချင်းဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မမေ့သင့်ပါဘူး။

305
00:23:25,040 --> 00:23:27,500
ဂျော့ဂ်ျက တခါပြတယ်။
တရားမျှတမှုဆိုတာ ဘာလဲ။

306
00:23:28,000 --> 00:23:31,400
- သူသည် ဤအရာကို ထိုက်တန်စွာ ပေးဆပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
- မှန်ပါတယ်။

307
00:23:31,800 --> 00:23:35,036
ဂျော့ဂ်ျက ကျွန်မကို အမြဲတမ်း ကြင်နာတတ်တယ်။
- သင်တို့အားလုံးအတွက်။

308
00:23:35,100 --> 00:23:37,740
ထို့ကြောင့် သူသည် သင့်ကိုသာ ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သည်။
မင်းရဲ့သိုးမွှေးအတွက်

309
00:23:38,440 --> 00:23:39,760
သူဘာလို့ သိုးမွေးထားတာလဲ။

310
00:23:39,887 --> 00:23:42,180
တခြားအကြောင်းမရှိဘူး၊
သိုးမွှေးပဲ..

311
00:23:42,214 --> 00:23:45,274
ဩ၊ ငါမေးစရာရှိတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေရင်
မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်းမှာပဲ ကုန်ဆုံးသွားမယ့်

312
00:23:45,348 --> 00:23:47,560
လူ့ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။

313
00:23:47,660 --> 00:23:49,706
တကယ်တော့ လူသားတွေ ဘာကြောင့် ဒီမှာ ရှိနေတာလဲ။
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

314
00:23:49,730 --> 00:23:51,587
ငါတို့ကို ဘယ်သူဖန်ဆင်းတာလဲ။
ပြီးတော့ သစ်ပင်တစ်ပင်မှာ ဘာရှိလဲ။

315
00:23:51,611 --> 00:23:53,072
လမင်းဘယ်မှာလဲ။
နေ့ဘက်သွားမလား

316
00:23:53,082 --> 00:23:54,964
ဂျော့ခ်ျဘာကြောင့် အသတ်ခံခဲ့ရတာလဲ။

317
00:23:55,240 --> 00:23:57,220
အသတ်ခံရတာလား? အသတ်ခံရတယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

318
00:23:57,800 --> 00:24:00,400
အိပ်ရာဝင်ပုံပြင်များ၊
လူသေတို့သည် အမြဲသေကြ၏။

319
00:24:00,500 --> 00:24:03,880
မဟုတ်ဘူး Zora။ ဒါတွေအားလုံးက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။ ဒါအမှန်ပဲ။

320
00:24:04,065 --> 00:24:07,313
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Lily
- ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။

321
00:24:07,413 --> 00:24:12,270
...ဂျော့ကို တွေးဖို့... ဩ၊ သူ့ဦးထုပ်။

322
00:24:29,530 --> 00:24:31,930
စာရွက်တွေကို လက်မှတ်ထိုးခိုင်းဖို့ ကျွန်တော် ရပ်လိုက်တယ်။

323
00:24:32,270 --> 00:24:33,970
ငါသူ့ကိုဒီလိုတွေ့တယ်။

324
00:24:35,070 --> 00:24:37,336
စကားအနည်းငယ်ပြောချင်ပါသလား။
- မရှိပါ။

325
00:24:40,550 --> 00:24:41,939
အောင်အောင်?

326
00:24:43,730 --> 00:24:45,860
သားသတ်သမားက ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

327
00:24:47,850 --> 00:24:50,810
ငါး။ ခြောက်။

328
00:24:51,930 --> 00:24:53,320
သိုးလိုချင်တယ်။

329
00:24:55,320 --> 00:24:57,123
ချမ်းချမ်း။

330
00:24:58,296 --> 00:24:59,591
ဆယ့်ခြောက်။

331
00:25:00,291 --> 00:25:02,091
Lily မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

332
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
ကျွန်တော် စဉ်းစားတာကို မရပ်နိုင်ဘူး။
ဂျော့ခ်ျ၏ဦးထုပ်နှင့် မိုးကာအင်္ကျီ..

333
00:25:07,160 --> 00:25:08,280
ဘယ်ဦးထုပ်နဲ့ မိုးကာအင်္ကျီ

334
00:25:08,580 --> 00:25:11,680
အတိအကျ။ မုန်တိုင်းထဲမှာ ပေါ်လာတယ်။
သူဘာလို့သူတို့မဝတ်ခဲ့တာလဲ။

335
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
အလံတစ်ခု။

336
00:25:13,780 --> 00:25:14,780
ပံ့ပိုးပေးပါ။

337
00:25:17,020 --> 00:25:18,020
ဘာလဲ?

338
00:25:19,820 --> 00:25:22,060
ဒါကို မေ့နိုင်ပါစေလို့ ပြောနေခဲ့တယ်။

339
00:25:25,000 --> 00:25:26,560
တစ်ခုခုတွေ့လား?

340
00:25:29,300 --> 00:25:31,300
အားလုံးမြင်တယ်။

341
00:25:48,760 --> 00:25:53,280
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းဘာလုပ်သေးလဲ။
မြို့ထဲမှာလား? - ကားမှာ ပြဿ နာရှိတယ်။ ဒါဘယ်သူလဲ?

342
00:25:54,320 --> 00:25:56,440
သူ့နာမည်က George Hardy ပါ။ သူသည် သိုးထိန်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

343
00:25:56,780 --> 00:25:57,780
ဘာဖြစ်တာလဲ?

344
00:25:58,020 --> 00:25:59,200
နှလုံးဖောက်တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

345
00:25:59,840 --> 00:26:02,140
မင်းအတွက် ကြီးကြီးမားမား ဇာတ်လမ်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါကြောက်တယ်။

346
00:26:02,740 --> 00:26:05,080
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုမရှိရင်၊
ဟုတ်တယ်မလား

347
00:26:05,280 --> 00:26:06,500
နေရာတိုင်းကို လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။

348
00:26:08,300 --> 00:26:09,520
ကာရန်ဝန်း။

349
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
ကားတန်းအောက်မှာ။

350
00:26:12,580 --> 00:26:14,060
ကားတန်းထဲမှာကော။

351
00:26:19,860 --> 00:26:20,860
ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပါတယ်..

352
00:26:22,020 --> 00:26:23,580
မထိနဲ့...

353
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
ဘာလဲ?

354
00:26:26,660 --> 00:26:27,660
လက်ဗွေရာများ ဟုတ်ပါသလား။

355
00:26:29,220 --> 00:26:32,100
မှန်တယ်။ မှုခင်းဆေးပညာ။

356
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
ဟုတ်ကဲ့။

357
00:26:43,160 --> 00:26:45,500
အရာအားလုံးက စနစ်တကျဖြစ်ပုံရသည်။

358
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
ခဏစောင့်..

359
00:26:48,450 --> 00:26:52,050
ယောက်ျားက ဘာကြောင့် နှလုံးဖောက်တာလဲ။
ထပြီး အပြင်သွားမလား

360
00:26:53,350 --> 00:26:56,190
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တုန်းက သူ အပြင်မှာ ရှိနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ ဖြစ်သွားတာ။

361
00:26:57,410 --> 00:26:58,590
အဲဒီခုံပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး..

362
00:27:02,710 --> 00:27:03,930
ပြီးတော့ သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

363
00:27:04,510 --> 00:27:05,510
သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

364
00:27:08,330 --> 00:27:09,330
လာပါလူ။

365
00:27:09,990 --> 00:27:13,710
- အဲဒါက နှလုံးရောဂါပဲ။
- အမှန်တရားကို တမင်တကာ လျစ်လျူရှုနေတယ်ဆိုတဲ့ အထောက်အထားတွေရှိတယ်။

366
00:27:13,910 --> 00:27:15,470
...ဒါ လူသတ်မှုပဲ ။

367
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

368
00:27:16,880 --> 00:27:18,580
ငါက လူသတ်မှုကို ကြောက်နေတာလား။

369
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
ဟုတ်လား?

370
00:27:20,740 --> 00:27:23,442
အိုး.. ရှိချင်မှရှိမယ်။
Denbrook တွင်လူသတ်မှုတစ်ခု။

371
00:27:23,542 --> 00:27:28,040
နေ့တိုင်း လူသတ်မှု ဖြစ်စေချင်တယ်။
ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို ပိုပျော်ရွှင်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။

372
00:27:28,680 --> 00:27:34,260
မင်းရဲ့ သတင်းစာလုပ်ငန်းကြီးအတွက် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်လိုတယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

373
00:27:37,260 --> 00:27:39,760
George Hardy အသတ်မခံရပါဘူး။

374
00:27:40,600 --> 00:27:42,180
George Hardy အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။

375
00:27:42,960 --> 00:27:46,020
လူသတ်မှုလို့ ရဲက ပြောပါတယ်။

376
00:27:46,340 --> 00:27:49,320
မဟုတ်ဘူး၊ ရဲတပ်ဖွဲ့က ဒါဟာ နှလုံးဖောက်တယ်လို့ ပြောပေမယ့် မှားပါတယ်။

377
00:27:49,580 --> 00:27:57,120
အိုး၊ ဒါ တကယ်တော့ လူသတ်မှု မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ
စပါးကျီတိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်က ဖန်တီးထားတဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုပါပဲ။

378
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
ဒဏ်ငွေ။

379
00:27:59,960 --> 00:28:04,620
ဂျော့ခ်ျက သူ့ကို အရက်သောက်ဖို့ ကောင်းကောင်းသိတဲ့ သူတစ်ယောက်က သူ့ဆီ ရောက်လာတယ်။

380
00:28:05,320 --> 00:28:09,920
ဖျားပြီးနောက် မည်သူ့ကိုမျှ သတိပေးခြင်း မပြုဘဲ ဧည့်သည်ကို တာဝန်ယူစေခြင်း၊

381
00:28:10,120 --> 00:28:14,720
...မြင်သာသောဒဏ်ရာများမရှိခြင်းသည် အဆိပ်သင့်ခြင်းကိုဖော်ပြသည်။

382
00:28:15,650 --> 00:28:19,190
သူ့လက်ပေါ်တွင် စိမ်းစိုနေသော မြက်ပင်များ
ရုန်းကန်မှုကို ထောက်ပြသည်။

383
00:28:19,450 --> 00:28:21,110
လူသတ်သမားက လွတ်သွားတယ်။

384
00:28:21,430 --> 00:28:24,350
ဂျော့ခ်ျသည် အဆိပ်သင့်ပြီး သေဆုံးသွားသည်။

385
00:28:27,050 --> 00:28:28,250
ငါဘယ်တော့မှ မှန်းဆချက်မချဘူး။

386
00:28:29,590 --> 00:28:33,430
ရဲတွေက လုံးဝမျှော်လင့်ချက်မဲ့၊
အိပ်ရာဝင်ပုံပြင်တွေလိုပဲ။

387
00:28:33,630 --> 00:28:37,150
အဲဒါကြောင့် တခြားသူလိုတယ်။
လာပြီးတော့ မှုခင်းကို ဖြေရှင်းတယ်။

388
00:28:37,150 --> 00:28:38,150
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

389
00:28:38,370 --> 00:28:39,370
George Fenton

390
00:28:39,930 --> 00:28:41,790
ဂျော့ခ်ျက ကျွန်တော်တို့ကို ဂရုစိုက်တယ်။

391
00:28:42,110 --> 00:28:43,390
ဂျော့ခ်ျက ငါတို့ကို ချစ်တယ်။

392
00:28:44,330 --> 00:28:47,320
- ငါတို့က သူ့ကို အကုန်အကြွေးပေးတယ်။
-သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

393
00:28:47,840 --> 00:28:53,200
ငါတို့သိုးထိန်း အသတ်ခံရတယ်။
ပြီးတော့ ဒီရာဇ၀တ်မှုကို ဖြေရှင်းမယ်။

394
00:28:58,020 --> 00:28:59,300
ဘာရယ်စရာလဲ?

395
00:29:02,080 --> 00:29:05,660
စတင်ရန်အတွက် သိုး...

396
00:29:07,140 --> 00:29:12,350
- မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။
- ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုကို ဖြေရှင်းဖို့ သင်ဟာ ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ အားလုံးက ထင်နေကြတယ်။

397
00:29:12,550 --> 00:29:17,460
လူတွေခေါ်တာသိလား။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မတွေးနိုင်တဲ့သူတွေ

398
00:29:18,060 --> 00:29:22,140
-SHEEP! သငျသညျ, သင်
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဉာဏ်အကောင်းဆုံး သိုး။

399
00:29:22,540 --> 00:29:27,740
ကမ္ဘာပေါ်မှာ မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။
ဒီမှာရော ?

400
00:29:28,980 --> 00:29:32,899
မင်းရဲ့မြက်ခင်းထဲ ပြန်သွားပါ။
dandelions

401
00:29:33,099 --> 00:29:36,440
အိပ်ရာကိုယူ၍ ထွက်သွားလော့
လူသတ်မှုကို လူသားတွေကို စုံစမ်းတယ်။

402
00:29:38,200 --> 00:29:40,460
ဒါဆို ငါတို့စတင်ရမှာလား။

403
00:29:42,540 --> 00:29:43,880
သဲလွန်စရှာပါ။

404
00:29:44,120 --> 00:29:50,780
အထောက်အထားတွေကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ၌ စားသောက်ခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။

405
00:29:52,980 --> 00:29:59,420
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါက သဲလွန်စတစ်ခုထဲမှာ ရှိနေနိုင်တယ် အိုး...

406
00:30:01,600 --> 00:30:03,360
သဲလွန်စတွေမေ့၊

407
00:30:03,480 --> 00:30:06,500
...လူသတ်တဲ့ညမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်မှ မတွေ့ဖူးလား။

408
00:30:07,480 --> 00:30:11,460
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ Sebastian မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

409
00:30:13,300 --> 00:30:14,100
Sebastian လုပ်ခဲ့တယ်...

410
00:30:16,800 --> 00:30:18,152
မှန်တယ်... ငါလုပ်ခဲ့တယ်...

411
00:30:18,153 --> 00:30:20,035
အံဝင်ခွင်ကျမဖြစ်နိုင်တဲ့ တံခါးတစ်ချပ်ကနေ ဝင်သွားတယ်

412
00:30:20,700 --> 00:30:22,400
... ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ ထိုင်လိုက်တယ်၊

413
00:30:22,500 --> 00:30:24,280
ငါ့သိုးထိန်းကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။
အကြောင်းပြချက်မရှိ

414
00:30:24,304 --> 00:30:27,616
သေသေချာချာ ရွှဲအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။
သူ့ဖန်ခွက်ထဲသို့ အဆိပ်၊

415
00:30:28,640 --> 00:30:30,640
ဒါကိုသုံးပြီး...

416
00:30:32,160 --> 00:30:34,540
မင်းတွေ့ဖူးလား။
လူသားလား?

417
00:30:35,564 --> 00:30:37,016
ဂျော့ဂ်ျရဲ့ ဧည့်သည်ကို တွေ့ခဲ့တယ်...

418
00:30:38,060 --> 00:30:39,380
မဟုတ်ဘူး မင်း...

419
00:30:39,404 --> 00:30:40,304
ငါသူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်...

420
00:30:51,240 --> 00:30:52,880
ကျေးဇူးပြု၍ ဆောင်းရာသီသိုးသငယ်၊ ယခုအချိန်မဟုတ်သေးပါ။

421
00:30:54,200 --> 00:30:56,820
ဆည်းလည်း? ဒါပေမယ့် ခေါင်းလောင်းထိုးတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်လောက်က အသံထွက်နေပြီ။

422
00:30:57,220 --> 00:30:59,660
ကြေငြာရန် ခေါင်းလောင်းများကို အသုံးပြုကြသည်။
မြို့တွင်းအစည်းအဝေးများ။

423
00:31:00,060 --> 00:31:01,420
ဒါက George အကြောင်းပါ။

424
00:31:01,740 --> 00:31:02,340
ဟုတ်ပါတယ်။

425
00:31:02,540 --> 00:31:07,920
ညအချိန်ပုံပြင်များတွင် လူသတ်မှုကို ကြေငြာရန် အစည်းအဝေးတစ်ခု အမြဲရှိနေသည်။

426
00:31:08,120 --> 00:31:10,720
ပြီးတော့ လူသတ်သမားက သူတို့ထဲမှာ အမြဲရှိတယ်။ အဲဒီမှာရှိဖို့လိုတယ်။

427
00:31:11,640 --> 00:31:15,800
အိမ်ကထွက်ဖို့ သတ္တိရှိတယ်လို့ ထင်နေလား။ မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ဒီမြက်ခင်းကို မစွန့်ဘူး။

428
00:31:15,900 --> 00:31:18,220
မင်းရဲ့ ခွာတွေ ထိပြီ။
မြက်မှတပါး၊

429
00:31:18,360 --> 00:31:19,940
အိမ်ကထွက်ဖို့က ဘာများ ခက်နေတာလဲ။

430
00:31:20,380 --> 00:31:21,380
ငါတို့ မကြောက်ဘူး။

431
00:31:27,000 --> 00:31:28,160
Mopple၊ ဒါက ဘာလဲ။

432
00:31:28,420 --> 00:31:29,136
လမ်းလို့ထင်တယ်...

433
00:31:29,260 --> 00:31:31,300
-ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာနဲ့လုပ်တာလဲ။
-ဒါက မြက်မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောလို့ရတယ်။

434
00:31:31,624 --> 00:31:32,076
-Lilly?

435
00:31:33,500 --> 00:31:35,480
-ဟုတ်လား။
- မင်း လာမှာလား။

436
00:31:36,260 --> 00:31:39,940
ငါက... မင်းသွား။

437
00:31:40,820 --> 00:31:42,680
မင်းဘာလို့အော်နေတာလဲ။

438
00:31:42,980 --> 00:31:45,300
ငါမင်းနဲ့ မီတာအနည်းငယ်သာဝေးတယ်။

439
00:31:47,000 --> 00:31:48,460
ဒါပေမယ့် အရမ်းဝေးနေသလို ခံစားရတယ်။

440
00:31:49,100 --> 00:31:51,840
လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
လမ်းဖြတ်နေတယ်။

441
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
မရှိ

442
00:32:06,380 --> 00:32:08,780
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

443
00:32:23,590 --> 00:32:24,710
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

444
00:32:24,950 --> 00:32:27,070
ငါတို့က ငါတို့ဘယ်သူလဲ...

445
00:32:29,530 --> 00:32:32,990
မင်းနဲ့ငါက ဟိုဘက်ကမ်းကို အတူတူဖြတ်သွားနိုင်တယ်။

446
00:32:35,290 --> 00:32:36,450
George အတွက်?

447
00:32:38,510 --> 00:32:39,690
George အတွက်။

448
00:32:41,390 --> 00:32:42,390
အတူတူ။

449
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်...

450
00:33:01,024 --> 00:33:02,224
ငါတို့ အိမ်ကနေ ထွက်သွားတယ်...

451
00:33:04,930 --> 00:33:05,930
တစ်ခုခုလုပ်လို့ရတယ်။

452
00:33:05,970 --> 00:33:07,990
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ ဘာမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။

453
00:33:08,570 --> 00:33:11,090
၃ ကီလိုမီတာပဲကျန်တော့တယ်။

454
00:33:11,470 --> 00:33:12,510
ရပါတယ်။

455
00:33:13,610 --> 00:33:15,430
ဒါဆို ကီလိုမီတာ ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

456
00:33:16,510 --> 00:33:18,270
ဝန်ခံရမယ်၊ သဘောကျတယ်။

457
00:33:18,570 --> 00:33:22,370
လျှို့ဝှက်ချက်ကို သင်ဖြေရှင်းနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သင်ဟာ ကမ္ဘာကြီးရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို မြင်နေရတယ်။

458
00:33:22,510 --> 00:33:23,770
ဟုတ်ပါတယ် လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါဖြေရှင်းမယ်။

459
00:33:24,350 --> 00:33:26,330
ငါဒီညဖြေရှင်းပေးမယ်။

460
00:33:27,090 --> 00:33:29,790
ဂျော့ဂ်ျသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပုံပြင်ပေါင်းများစွာကို ဖတ်သည်။

461
00:33:30,050 --> 00:33:32,530
သူတို့သည် အလွန်ရိုးရှင်းသော စည်းကမ်းများကို လိုက်နာကြသည်။

462
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
ပျော့ပျောင်းလား?

463
00:33:34,600 --> 00:33:39,280
-ဟူး။ -အိုး...တစ်ခု
- လူသတ်သမားသည် မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့ အမြဲပြန်လာသည်။

464
00:33:39,540 --> 00:33:43,870
နှစ်ယောက်... ရဲတွေက အမြဲတမ်း တေလေလို့ ထင်နေကြတယ်။
လုပ်ခဲ့တယ်။ အိုး၊ သူတို့ အမြဲ လွတ်နေတဲ့ သူလို ပြုမူတယ်။

465
00:33:44,070 --> 00:33:48,400
သုံး။ - မမျှော်လင့်ထားတဲ့ လူတစ်ယောက်ရောက်လာပြီး အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

466
00:33:48,800 --> 00:33:52,320
လေး။ သားကောင်က
အရေးကြီးဆုံးသဲလွန်စ။

467
00:33:52,700 --> 00:33:58,940
ဒါက ရိုးရှင်းလွန်းတယ်။ ဒါပေမယ့် တကယ့်ကမ္ဘာကြီးကို တွေ့လိမ့်မယ်။
စာအုပ်ထက် အနည်းငယ် ပိုရှုပ်ထွေးသည်။

468
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
တွေ့လိမ့်မယ်။

469
00:34:00,500 --> 00:34:01,720
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ...

470
00:34:02,080 --> 00:34:03,300
Denbrook မှကြိုဆိုပါတယ်။

471
00:34:04,320 --> 00:34:05,340
ဒါက ဘာလဲ။

472
00:34:05,740 --> 00:34:08,720
ဤသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦး၏ ဘုရားကျောင်းဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင် အသက်ရှင်သည်ဟု ခေါ်သည်။

473
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
ဘုရားသခင်က ဘယ်သူလဲ။

474
00:34:10,200 --> 00:34:11,300
အဲဒါ နည်းနည်းရှုပ်တယ်။

475
00:34:11,500 --> 00:34:12,860
ဘုရားသခင်သည် သိုးထိန်းဖြစ်သည်။

476
00:34:13,140 --> 00:34:14,780
သို့ဆိုလျှင် သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏သိုးထိန်းဖြစ်နိုင်သလော။

477
00:34:15,060 --> 00:34:17,380
နံပါတ်တစ်ကတော့ သိုးသငယ်လည်း ဖြစ်လို့ပါပဲ။

478
00:34:18,000 --> 00:34:20,160
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် မမြင်နိုင်ပေ။

479
00:34:20,460 --> 00:34:21,740
မုန့်နှင့်လုပ်ထားသည်။

480
00:34:21,940 --> 00:34:22,900
ကျိန်ဆဲသောအရာတို့ကို၎င်း။

481
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
ကျိန်စာများ? beaver နဲ့တူလား?

482
00:34:25,360 --> 00:34:29,660
-ဟုတ်ကဲ့။ -ဒါဆို ဘုရားသခင်က ကြီးမားတဲ့၊ မမြင်နိုင်တဲ့၊ ပေါင်မုန့်လုပ်ထားတဲ့ သိုးသငယ်- beaver ပဲလား။

483
00:34:30,080 --> 00:34:32,170
ဟုတ်ကဲ့။ တနင်္ဂနွေနေ့တွေမှာလည်း သူ့ကိုစားတယ်။

484
00:34:33,130 --> 00:34:34,130
ဆင်းရဲပါတယ်ဘုရား။

485
00:34:34,610 --> 00:34:39,010
ပြန်သွားသင့်တယ်ဆိုတာ သိပေမယ့် ဒီမြို့ငယ်လေးထဲက ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ရနိုင်ခဲ့တယ်။

486
00:34:39,210 --> 00:34:40,210
ဆန်းကြယ်ပါတယ်။

487
00:34:40,290 --> 00:34:41,290
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

488
00:34:41,370 --> 00:34:42,010
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

489
00:34:42,210 --> 00:34:46,710
စလာသည်။ သူတို့က ငါတို့ကို ဒီကနေ မမြင်ရဘူး။ သူတို့က မင်းကိုတွေ့နေပြီ၊ ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

490
00:34:46,970 --> 00:34:48,870
ငါပြောတာ အကြိမ် 100 ရှိပြီ မင်းက သိုးတစ်ကောင်ပါ။

491
00:34:49,650 --> 00:34:51,130
Denbrook နိုင်ငံသားများ...

492
00:34:51,950 --> 00:34:56,410
George Harvey ရဲ့ ကောလဟာလတွေ ရှိတယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် သိပါတယ်။
သေခြင်းတရားသည် သံသယဖြစ်ဖွယ်ဖြစ်သည်။

493
00:34:56,530 --> 00:35:01,170
ဒါပေမယ့် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု မပြီးမချင်းတော့ အဆိပ်သင့်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မှတ်ချက်ပေးခွင့် မရှိပါဘူး...

494
00:35:01,370 --> 00:35:02,650
ခဏစောင့်ပါ၊ ဂျော့ချ် အသတ်ခံရပါသလား။

495
00:35:03,050 --> 00:35:04,110
အိုး မင်းကွာ။

496
00:35:04,510 --> 00:35:06,350
တောင်းပန်ပါတယ် ဘယ်လိုအဆိပ်မျိုးလဲ

497
00:35:06,890 --> 00:35:12,550
ဂျော့ဂ်ျသည် သစ်သီးသီးများတွင် တွေ့ရသော တက္ကစီဟုခေါ်သော အရာတစ်ခုကြောင့် အဆိပ်သင့်ခဲ့သည်။

498
00:35:13,229 --> 00:35:15,290
အဲဒီသစ်ပင်တွေက ဘာလဲ။
သူတို့ ဒီနားမှာ ပေါက်သလား။

499
00:35:17,189 --> 00:35:18,189
အဲဒီ့မှာ။

500
00:35:19,630 --> 00:35:22,550
အဲဒီအခါ သူ့ကိုသတ်တဲ့သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

501
00:35:22,640 --> 00:35:25,499
ကျေးဇူးပြု၍ ၊
သေချာတယ် လေလွင့်သူ။

502
00:35:30,060 --> 00:35:31,200
သူတို့မှာ ဘာရှိလဲ။

503
00:35:58,840 --> 00:36:01,800
- ငါ့...
-Lydia Harbottle?

504
00:36:02,020 --> 00:36:03,300
Harbottle နှင့် Bloom ?

505
00:36:03,580 --> 00:36:06,960
ငါတို့အရင်ကပြောဖူးတယ်၊ ငါကနောက်ကျတယ်။
George Hardy ၏ရှေ့နေ။

506
00:36:07,340 --> 00:36:09,740
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်သူလဲ။

507
00:36:09,980 --> 00:36:11,580
ငါ Rebecca Hempstead ပါ။

508
00:36:12,220 --> 00:36:13,960
ငါက George ရဲ့သမီးပါ။

509
00:36:18,570 --> 00:36:21,930
မထင်မှတ်တဲ့လူ
ရောက်ရှိလာပြီး အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

510
00:36:24,210 --> 00:36:26,690
ဒါက မင်းရဲ့ဖုန်းနံပါတ်ပါ။
စာမျက်နှာ၏အောက်ခြေတွင်။

511
00:36:27,050 --> 00:36:28,850
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကိုခေါ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

512
00:36:29,190 --> 00:36:30,290
ငါအရာတွေကို အမြဲတမ်း ပုံဖော်တယ်။

513
00:36:31,070 --> 00:36:32,750
ဒါပေမယ့် မင်းက စုံထောက်တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူးလား။

514
00:36:32,970 --> 00:36:37,210
-ဒါပေမယ့် ဒီစာရွက်စာတမ်းကို နောက်တွဲတစ်ခုထဲမှာ သင်တွေ့ခဲ့ပါတယ်။

515
00:36:37,410 --> 00:36:39,670
အဲဒါ သတိထားမိရုံပဲ မဟုတ်လား။

516
00:36:40,210 --> 00:36:44,090
ဆိုလိုတာက... ဒီစာတမ်းကို မင်းဒုတိယအကြိမ်မှာ သတိထားမိတယ်။
trailer သို့ သွားရောက်ကြည့်ရှုပါ။

517
00:36:44,590 --> 00:36:46,910
မှန်တယ်။ အဲဒါကြောင့် အဲဒီကို ပြန်သွားရတယ်။

518
00:36:47,380 --> 00:36:48,660
မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို စနစ်တကျရှာဖွေရန်။

519
00:36:48,980 --> 00:36:50,380
ကျွန်တော် ရဲတိပ်ခွေထည့်လိုက်တယ်...

520
00:36:51,160 --> 00:36:52,280
မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုထူလာတယ်...

521
00:36:52,380 --> 00:36:54,420
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး၊ တခြားဘယ်သူမှလည်း ဂရုမစိုက်ဘူး။ ဖတ်ပြီးပြီလား။

522
00:36:55,320 --> 00:36:56,520
ကြည့်ဖူးသလား။

523
00:36:56,820 --> 00:36:58,500
နံပါတ်က ငါ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

524
00:36:58,820 --> 00:37:00,440
အထူးသဖြင့် မင်းရဲ့အလုပ်ပဲ။

525
00:37:01,000 --> 00:37:04,660
ငါဒီနေ့မွန်းလွဲပိုင်းအလိုကိုဖတ်မယ်။ အောက်ပါလူများ၏ အမည်များကို ကြေငြာထားပြီး၊

526
00:37:04,860 --> 00:37:06,700
ဒါကြောင့် သူတို့ရှိနေတယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။

527
00:37:07,280 --> 00:37:12,480
Reverend Hillcote, Caleb
Mrow၊ ဒါကို ချရေးပါ။

528
00:37:12,900 --> 00:37:19,520
Reverend Hillcote၊ Caleb Merrow၊
ဗက်... Pennock၊ Ham Gilead၊ Taylor

529
00:37:19,720 --> 00:37:20,960
နှင့် Rebecca Hampstead။

530
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
ကျွန်တော် Partridge Inn မှာနေမယ်။

531
00:37:24,420 --> 00:37:26,600
ညနေ ၅း၀၀ နာရီတွင် စာဖတ်ပါမည်။

532
00:37:26,960 --> 00:37:28,640
ညနေ ၅ နာရီ ? ၁၇၀၀ နာရီ။

533
00:37:29,380 --> 00:37:30,380
မရှိ

534
00:37:30,420 --> 00:37:33,500
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ရေဗက္ကာက အမေရိကမှာနေပေမယ့် သူက ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

535
00:37:33,940 --> 00:37:37,760
Denbrook မှာ မင်းက သူ့အဖေကို ပြောပြတဲ့နေ့
အနိစ္စ၊ အဓိပ္ပါယ်

536
00:37:37,960 --> 00:37:41,780
သူအသတ်ခံရတဲ့ညမှာ သူမဟာ ဒီနိုင်ငံမှာရှိနေပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး၊

537
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
...သ​ဘော​ပေါက်​လား?

538
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
ဟုတ်ကဲ့။

539
00:37:45,110 --> 00:37:47,570
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

540
00:37:47,850 --> 00:37:50,230
ဒါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံးလူသတ်မှုပဲ မဟုတ်လား?

541
00:37:50,630 --> 00:37:51,630
ဘာလဲ?

542
00:37:52,510 --> 00:37:54,370
ငါသူ့ကိုသတ်​မယ်​ထင်​လား။

543
00:37:57,710 --> 00:37:59,230
အိုး..

544
00:38:00,290 --> 00:38:03,250
ဟုတ်တယ်၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး လူသတ်မှုကို ဆိုလိုတာလား။

545
00:38:04,750 --> 00:38:07,770
ယခု အရာအားလုံးသည် သင့်အပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
ပခုံး၊ အရာရှိ Derry။

546
00:38:08,490 --> 00:38:09,570
5:00 မှာတွေ့မယ်။

547
00:38:09,850 --> 00:38:11,110
5:00 မှာ Ms. Harbottle နဲ့တွေ့မယ်။

548
00:38:11,470 --> 00:38:12,490
မစ္စ ဟာပုလင်း။

549
00:38:15,060 --> 00:38:17,040
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလိုတော်အတိုင်း စာဖတ်ခြင်းအဆင့်သို့ ဆက်လက်သွားရမည်ဖြစ်သည်။

550
00:38:18,140 --> 00:38:19,720
ဒါက Partridge Inn ပါ။

551
00:38:19,940 --> 00:38:25,180
တစ်ခါတလေ ဒီမှာ ပန်းတွေစားပေမယ့်
သူတို့ ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး။

552
00:38:25,380 --> 00:38:28,860
ညအချိန်ပုံပြင်များတွင်၊ ၎င်းအတွင်း၌လူများအမြဲတမ်းဆန္ဒရှိသည်။

553
00:38:29,060 --> 00:38:30,400
...အမြဲတမ်းသံသယရှိသူများ။

554
00:38:31,780 --> 00:38:39,440
-Ah ငါသူတို့မျက်နှာတွေကိုမြင်ရမယ်။ -ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ လူတွေက လိမ်ညာပြီး သူတို့မျက်လုံးနဲ့ ပြောလို့ရတယ်။

555
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
မေးတာ။

556
00:38:42,360 --> 00:38:45,920
Mopple က ပြတင်းပေါက်မှာ အလုပ်လုပ်နေရင်း၊
ပိုကောင်းတာရှိသေးလားဆိုတာ သိဖို့ ဝိုင်းကြည့်တယ်။

557
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
ငါ...

558
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
ပေးရမလား

559
00:38:51,280 --> 00:38:53,260
မင်းရဲ့အကြောင်းကို မင်းဘာသိလဲ။
မိခင်အရင်း

560
00:38:53,540 --> 00:38:56,840
သူ့စာတွေမှာတော့ သူကျွန်မကိုမွေးပြီး သေဆုံးသွားတယ်လို့ ရေးထားတယ်။

561
00:38:57,300 --> 00:39:00,220
သူမသည် အလွန်ငယ်သည်၊ အလွန်ပင်
ကြောက်တယ်၊ အလွန်ဆင်းရဲတယ်။

562
00:39:00,440 --> 00:39:03,000
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို မွေးစားဖို့ စွန့်လိုက်တယ်။

563
00:39:04,160 --> 00:39:05,520
ဘုရားကျောင်းကနေတစ်ဆင့်...

564
00:39:07,960 --> 00:39:09,860
ငါလည်း မေးစရာရှိတယ်။

565
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

566
00:39:12,140 --> 00:39:13,440
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

567
00:39:13,880 --> 00:39:20,120
မင်းဒီနေ့ အမေရိကကနေ မလာနိုင်ဘူးဆိုတာကို ငါကိုယ်တိုင် သဘောပေါက်ခဲ့တယ်၊

568
00:39:20,320 --> 00:39:25,440
...ဟုတ်တယ်? ဆိုလိုတာက မင်းမနေ့ညက ဒီနိုင်ငံကို ရောက်နေပြီ။

569
00:39:25,940 --> 00:39:28,340
George အသတ်ခံရတုန်းက

570
00:39:28,980 --> 00:39:31,940
ငါ မင်းကို မစွပ်စွဲဘူး
ဒါပေမယ့် ဒါက မမှန်ဘူး။

571
00:39:32,320 --> 00:39:34,160
အရမ်းပါးနပ်တယ်၊ စုံထောက်။

572
00:39:34,860 --> 00:39:37,040
ငါက စုံထောက်မဟုတ်ဘူး။

573
00:39:37,780 --> 00:39:39,740
အရာရှိတစ်ယောက်သာ...

574
00:39:40,890 --> 00:39:47,590
. . . . . . . . . . . . . - ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာရှိခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့်ဒီနေ့အထိ Denbrook မှာတစ်ခါမှမရောက်ဖူးဘူး။
- နောက်မေးခွန်း?

575
00:39:47,790 --> 00:39:52,130
ရည်းစားရှိလား?

576
00:39:53,154 --> 00:39:55,154
ဤအခြေအနေများတွင် စုံစမ်းစစ်ဆေးသူတိုင်း မေးလေ့ရှိသည့် စံမေးခွန်းတစ်ခုလား။

577
00:39:57,430 --> 00:40:03,750
ဟေ့ ငါတို့လမ်းခွဲလိုက်လို့ မင်းမေးတာ ရယ်စရာပဲ...

578
00:40:03,950 --> 00:40:07,350
မင်းမပြောဘူး...

579
00:40:07,374 --> 00:40:08,674
ငါမြင်နေရတာကို မင်းမြင်လား။

580
00:40:10,370 --> 00:40:11,650
ကောင်မလေး။ သူမမျက်နှာက ရွှင်မြူးနေသည်။

581
00:40:11,970 --> 00:40:15,010
ဒါပေမယ့် သူ့မျက်လုံးတွေက ကြောက်လန့်နေတယ်။

582
00:40:15,470 --> 00:40:17,830
ဒါနဲ့ မနေ့ညက ဒီကို ဘယ်အချိန် အတိအကျ ရောက်တာလဲ။

583
00:40:18,390 --> 00:40:21,010
ည 7 နာရီ ဝန်းကျင်မှာ ရောက်ခဲ့တယ်... တောင်းပန်ပါတယ်။

584
00:40:21,230 --> 00:40:26,190
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒီနေ့ သူနဲ့တွေ့မှဖြစ်မယ်။

585
00:40:27,830 --> 00:40:30,566
ငါပဲ ... အဆင်ပြေပါတယ်။ အရမ်းရှုပ်နေတယ်။

586
00:40:30,590 --> 00:40:32,310
- ယူပါ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

587
00:40:34,210 --> 00:40:35,250
- ယူပါ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

588
00:40:35,590 --> 00:40:37,190
လုံလောက်ပါတယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

589
00:40:38,110 --> 00:40:39,510
ပြတင်းပေါက်၊ ပြတင်းပေါက်၊ ငါသာ ပြတင်းပေါက်ဖြစ်ရင် ဘယ်သွားမလဲ။

590
00:40:40,489 --> 00:40:43,710
အသီးအရွက်။ မင်္ဂလာပါ။

591
00:40:46,050 --> 00:40:47,590
နည်းနည်းလေးပဲ...

592
00:40:48,190 --> 00:40:51,470
ဒါ့အပြင် တောင်အာဖရိကကို ပို့လိုက်တဲ့ အစ်ကိုတစ်ယောက်၊ အမြွှာတစ်ယောက် ရှိတယ်လို့ သူမက ပြောပြခဲ့ပါတယ်။

593
00:40:55,670 --> 00:41:01,990
သင်တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးတဲ့ တောင်အာဖရိကအမွှာ။

594
00:41:02,310 --> 00:41:04,430
ရွှေလား?

595
00:41:04,630 --> 00:41:05,630
ဒါဆို မင်းက ဘယ်သူလဲ။

596
00:41:06,850 --> 00:41:07,850
ငါ Elliot Matthews ပါ။

597
00:41:09,570 --> 00:41:11,010
ငါဂရုမစိုက်ဘူး... ထွက်!

598
00:41:11,334 --> 00:41:13,334
- အမှန်က သတင်းသမား။
- မင်းမှာ လုံးဝ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး... ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

599
00:41:15,320 --> 00:41:19,140
ထွက်သွားပါ။

600
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
ပြီးတော့ လှည့်မကြည့်ဘူး။

601
00:41:20,680 --> 00:41:22,600
ပြီးတော့ လှည့်မကြည့်ဘူး။

602
00:41:23,480 --> 00:41:24,840
ငါသမ္မတအိမ်တော်မှာရှိမယ်။

603
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Sebastian...

604
00:41:34,600 --> 00:41:38,860
မစ္စတာ Van Buren၊ ဒါက Lydia Harbottle ဖြစ်ပါတယ်။
သင်ကြားရလား?

605
00:41:38,900 --> 00:41:42,350
ဟုတ်ကဲ့၊ ချိတ်ဆက်မှုကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင် မစ္စတာ Van Buren၊

606
00:41:42,390 --> 00:41:47,630
... မစ္စတာ Hardy ၏သားဖြစ်ပြီး တောင်အာဖရိကတွင် နေထိုင်ပါသည်။
ဒါကြောင့် သူက တယ်လီဖုန်းနဲ့ ဆက်သွယ်တယ်။

607
00:41:48,650 --> 00:41:53,430
မစ္စတာ Hardy က သူ့အလိုဆန္ဒ မိတ္တူကို ပို့ပေးတယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်လခန့်က

608
00:41:55,230 --> 00:41:58,370
ဒါပေမယ့် ငါသွားချင်တဲ့ ဆန္ဒတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့ဖတ်ဖို့

609
00:41:58,850 --> 00:42:00,250
အလိုတော်အသစ်ကို ရေးထားတယ်။

610
00:42:00,490 --> 00:42:01,490
အဲဒါကို တွေ့တယ်။

611
00:42:01,590 --> 00:42:05,450
- အခုတိတ်တိတ်နေ။ ၎င်းသည် မသေဆုံးမီ ၃ ရက်အလိုတွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။
-ဟုတ်ပါတယ်။

612
00:42:05,710 --> 00:42:08,090
...ဆန္ဒအသစ်တွေ အမြဲရှိနေတယ်။

613
00:42:10,270 --> 00:42:16,420
မစ္စတာ George Hardy ၏ဆန္ဒ၊
ငါဒီမှာ လူ ၇ ယောက်စုပြီးပြီ၊

614
00:42:16,620 --> 00:42:22,770
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

615
00:42:22,970 --> 00:42:28,130
.။ အခု ငါတို့အထဲမှာ ပါနေတဲ့ နင်တို့ထဲက တစ်ချို့
ငါ့ကိုလည်း ပြစ်မှားပြီ။

616
00:42:29,830 --> 00:42:36,930
လူမိုက်၊ မကောင်းသောသိုးထိန်း၊ နွေဦး
သိုးသငယ်၊ ဆောင်းသိုးသငယ်၊

617
00:42:36,954 --> 00:42:38,254
သားကောင်...

618
00:42:40,500 --> 00:42:41,800
လူသတ်သမားနှစ်ယောက်...

619
00:42:41,824 --> 00:42:43,026
လူသတ်သမားနှစ်ယောက်?

620
00:42:43,250 --> 00:42:46,226
- ငါ့အတွက်၊ အဲဒါ အရူးသိုးထိန်းပဲ။
- အဲဒါကို ဘယ်လို ရှင်းရမှာလဲ ။

621
00:42:46,227 --> 00:42:48,026
- အနည်းဆုံးတော့ လူမိုက်က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်။

622
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
- တခြားသားကောင်ကရော ဘယ်လိုလဲ။

623
00:42:51,750 --> 00:42:52,870
မင်းက ငါတို့ထဲက နောက်တစ်ယောက်ကို ဆိုလိုတာလား။

624
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
ငါတို့နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

625
00:42:59,450 --> 00:43:01,270
လူသတ်သမားနှစ်ယောက်...

626
00:43:01,810 --> 00:43:03,090
ဆောင်းသိုးသငယ်။

627
00:43:06,590 --> 00:43:09,150
-ဒါကို မင်းကို ထားခဲ့မယ်...
-ဟေး! ဟေး!

628
00:43:12,050 --> 00:43:13,770
မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။

629
00:43:15,090 --> 00:43:20,470
ငါမင်းကို မင်းတကယ်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​ကောင်း​​​​​​​လေး​​တော့​​တော့​​များ​​များ​​တော့​​ရလိမ့်မယ်

630
00:43:20,670 --> 00:43:21,930
... တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်လိမ့်မည်။

631
00:43:22,710 --> 00:43:26,130
"သင်ရရှိမည့်တစ်ခုတည်းသောအရာ" က ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
ဒါဆို ငါဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

632
00:43:26,330 --> 00:43:27,870
ထိုင်ပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထား။

633
00:43:28,250 --> 00:43:29,430
ငါမဟုတ်ဘူး...

634
00:43:29,430 --> 00:43:32,790
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အလိုတော်ရဲ့ နောက်တစ်ကြောင်းပါ။
"ထိုင်ပါ ဟမ် ပါးစပ်ပိတ်ထား။"

635
00:43:33,950 --> 00:43:37,150
ဂျော့ဂ်ျပုံရသည်။
မင်းကိုတော်တော်သိတယ်...

636
00:43:37,570 --> 00:43:41,315
- မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သဲလွန်စတွေရှိတယ်။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။

637
00:43:41,339 --> 00:43:43,191
ငါ့သား Peter Van Buren အတွက်၊

638
00:43:43,215 --> 00:43:47,760
ဧက 300 ငှားရမ်းထားသည်။
Caleb Merrow သို့...

639
00:43:48,261 --> 00:43:49,236
အိုး အရမ်းကောင်းတယ်။

640
00:43:49,260 --> 00:43:54,820
ငါ့သမီး Rebecca Hampstead အတွက် ငါအိမ်လို့ ခေါ်တဲ့ ဧက ၃၀၀၊

641
00:43:55,020 --> 00:44:00,660
ငါ့နမူနာ အပါအဝင်၊
ကျီ၊ ငါ့သိုး၊

642
00:44:01,100 --> 00:44:06,200
သူ၏ ယခင်ဆန္ဒအရ မစ္စတာ Hardy သည် ကျန်ရှိသော သူ၏ပိုင်ဆိုင်မှုများကို အခြားသူတစ်ဦးထံ ထားခဲ့သည်။

643
00:44:06,400 --> 00:44:08,000
တိရစ္ဆာန်ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေးအသင်းသို့။

644
00:44:09,420 --> 00:44:11,900
ဒါပေမယ့် အသစ်က ဒီစာပိုဒ်ကို ပေးပါလိမ့်မယ်။
အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်;

645
00:44:12,220 --> 00:44:17,600
ကျန်ရှိသော ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ငါ့သမီး Rebecca Hampstead ထံ သိမ်းယူပါသည်။

646
00:44:17,900 --> 00:44:18,940
မင်း သိပ်စိတ်မလှုပ်ရှားဘူး။

647
00:44:19,100 --> 00:44:20,160
လူက ဘာမှမရှိဘူး။

648
00:44:20,160 --> 00:44:25,180
တကယ်တော့ သူ့မှာ ကြေကွဲစရာ ရှိတယ်။
မြေဩဇာဖြန့်စက်၊

649
00:44:25,280 --> 00:44:29,060
ကြိုတင်ဝယ်ယူထားသော မြေသြဇာသုံးအိတ်၊
အလွန်အသုံးဝင်သော၊

650
00:44:29,384 --> 00:44:33,484
... စုစုပေါင်း၊ အကြောင်း၊

651
00:44:33,508 --> 00:44:36,008
ဒေါ်လာ သန်း 30 ရှိသော ဘဏ်အကောင့်တစ်ခု။

652
00:44:38,480 --> 00:44:40,540
ဒါကြောင့် စေ့ဆော်မှုတစ်ခုရှိတယ်။

653
00:44:41,880 --> 00:44:43,100
သန်း 30? ဘယ်လိုလဲ?

654
00:44:43,500 --> 00:44:48,640
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်က George Hardy ပါ။
သိုးရောဂါအတွက် ကုသနည်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

655
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
အခုပိတ်ပါပြီ။

656
00:44:50,420 --> 00:44:51,900
ပိတ်ထားသလား။
- ပိတ်သည်။

657
00:44:52,320 --> 00:44:55,436
ဒါနဲ့ သူအမြဲရောစပ်နေတဲ့ အပြာရောင်ပုံးက ဆေးပဲလို့ မင်းပြောနေတာလား။

658
00:44:55,460 --> 00:44:59,060
မူပိုင်ခွင့်ကို စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ငန်းကြီးတစ်ခုသို့ ရောင်းချခဲ့သည်။
ကုမ္ပဏီနှင့်လဲလှယ်ရန်...

659
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
သန်း 30?

660
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
ပိတ်နေလို့လား?

661
00:46:26,800 --> 00:46:29,461
သူတို့မှာ သိုးထိန်းမရှိရင် လူတွေက ဒီသိုးတွေကို လှောင်ပြောင်ကြလိမ့်မယ် မဟုတ်လား။

662
00:46:29,880 --> 00:46:31,500
အထူးသဖြင့် အကြီးကြီးပေါ့။

663
00:46:33,020 --> 00:46:34,060
ဂျော့ခ်ျသည် ပွဲတော်ကြီးမှ ရရှိခဲ့သည်။

664
00:46:35,340 --> 00:46:36,460
ရိုင်းသလောက်။

665
00:46:42,120 --> 00:46:43,120
စောင့်ပါ Tim.

666
00:46:43,260 --> 00:46:45,620
ကြေညာချက်ထုတ်လိုပါသလား။

667
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
မဟုတ်ဘူး၊ မှတ်ချက်မပေးဘူး၊
ငါ့ကို အရာရှိခေါ်ပါ။

668
00:46:48,740 --> 00:46:50,060
သဲလွန်စတွေကော။

669
00:46:50,380 --> 00:46:53,716
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ သဲလွန်စတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
ငါသူတို့အားလုံးကို ခြေရာခံနေတယ်။

670
00:46:55,660 --> 00:46:56,660
ကြည့်...

671
00:46:56,970 --> 00:46:58,050
ပုံပြင်လိုတယ်၊

672
00:46:58,190 --> 00:46:59,710
. . . ကျန် တာ မင်း တို့ လို တယ် ။

673
00:47:00,710 --> 00:47:03,470
ငါတို့ပြရင် ကောင်းမယ် မဟုတ်လား။
တခါလောက် လေးစားလား

674
00:47:04,190 --> 00:47:05,850
ကျေးဇူးပါ။ လူတွေက ကျွန်တော့်ကို လေးစားတယ်။

675
00:47:08,510 --> 00:47:11,650
ဒါကိုဖြေရှင်းရင် မင်းဟာ သူရဲကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

676
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
လက်တွဲလုပ်လို့ရတယ်။

677
00:47:18,110 --> 00:47:19,110
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

678
00:47:19,290 --> 00:47:25,310
မနေ့ညက ည ၉း၀၀ ဝန်းကျင်လောက်မှာ ကျွန်တော့်ကားကို ဆွဲဆွဲနေတုန်း ဂျော့ခ်ျရဲ့အိမ်မှာ ဓာတ်မီးအလင်းတန်းတစ်ခုကို တွေ့လိုက်တယ်။

679
00:47:30,710 --> 00:47:33,250
ဂျော့ဂ်ျ သေဆုံးခဲ့ကြောင်း စစ်ဆေးရေးမှူးက ပြောသည်။
ည ၈း၀၀ မှ ၁၁း၀၀ ကြား။

680
00:47:36,610 --> 00:47:40,010
မင်း အလောင်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်တယ် ဟုတ်လား။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက ငါ့အလုပ်ဖြစ်သင့်တယ်။

681
00:47:40,110 --> 00:47:41,350
ဓာတ်ပုံတွေ အများကြီးရိုက်ခဲ့တယ်။

682
00:47:42,470 --> 00:47:43,630
သူတို့အားလုံးကို မင်းဆီ ငါပို့ပေးမယ်။

683
00:47:45,230 --> 00:47:46,230
သင်ဘာပြောမလဲ?

684
00:47:47,130 --> 00:47:48,130
သူရဲကောင်းအရာရှိ။

685
00:47:54,330 --> 00:47:58,390
ထိုအခါသူကပြောသည်; a
လူမိုက်၊ သားကောင်၊ လူသတ်သမားနှစ်ယောက်...

686
00:47:58,900 --> 00:48:01,200
- ငါက အစေခံပဲလို့ ပြောသေးတယ်။
- အိမ်အကူမရှိဘူး။

687
00:48:01,660 --> 00:48:05,660
အဲဒါက ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်ပြီး ဇာတ်လမ်းထဲမှာ အိမ်အကူလည်း မရှိဘူး... အိမ်ဖော်မရှိတော့ဘူး။

688
00:48:06,100 --> 00:48:07,400
သိုး၊

689
00:48:08,080 --> 00:48:11,460
Caleb က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သိုးထိန်းအသစ် ဖြစ်တော့မှာ ဟုတ်တယ် လီလီ။

690
00:48:11,840 --> 00:48:15,680
ဟုတ်ပါတယ်။ စောင့်ဆိုင်းရန်သာရှိသည်။
နက်နဲသောအရာကိုဖြေရှင်းရန်။

691
00:48:16,140 --> 00:48:16,860
မေးစရာရှိပါတယ်။

692
00:48:17,060 --> 00:48:21,220
လီလီ၊ မင်းဘာလို့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို မဖြေရှင်းသေးတာလဲ။
- မင်းသူတို့ကို အိပ်ရာဝင်ပုံပြင်တွေနဲ့ ဖြေရှင်းခဲ့တယ်။

693
00:48:21,600 --> 00:48:27,680
ဒါပေမယ့် တကယ့်ကမ္ဘာကို သိတယ်။
စာအုပ်ထက် အနည်းငယ် ပိုရှုပ်ထွေးသည်။

694
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
စာအုပ်လား?

695
00:48:30,780 --> 00:48:32,080
အဲဒါက အဖြေဖြစ်နိုင်တယ်...

696
00:48:32,730 --> 00:48:35,410
George ရဲ့ Trailer မှာ သွားကြည့်လိုက်ပါ...

697
00:48:35,434 --> 00:48:36,134
ကြည့်...

698
00:48:38,210 --> 00:48:39,310
အဲဒါ ရေဗက္ကာလား။

699
00:48:41,770 --> 00:48:43,190
သူမ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

700
00:49:10,780 --> 00:49:11,780
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

701
00:49:12,480 --> 00:49:13,820
ဒါက George ရဲ့သမီးလား။

702
00:49:14,380 --> 00:49:17,540
သူမသည် သူ့ကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။
ဒါပေမယ့် သူနဲ့မတူဘူး။

703
00:49:17,860 --> 00:49:19,520
ဆောင်းရာသီမှာ မွေးဖွားခဲ့တာလို့ ထင်ပါတယ်။

704
00:49:19,760 --> 00:49:21,660
အဲဒါကြောင့် ဂျော့ခ်ျ
သူမကို မဝိုင်းချင်ခဲ့။

705
00:49:22,040 --> 00:49:23,220
ဟုတ်ပါတယ်!

706
00:49:23,460 --> 00:49:25,960
ဆောင်းသိုးသငယ်က အဲဒါကို သက်သေပြတယ်။

707
00:49:26,200 --> 00:49:27,200
ရေဗက္ကာ လုပ်လိုက်တာ။

708
00:49:27,480 --> 00:49:29,620
-လူသတ်သမား!
- အဲဒါကို ငါတို့ မသိဘူး။

709
00:49:30,060 --> 00:49:36,080
အဲဒါ ငါပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
တလျှောက်လုံး ပြောနေတာပဲ။

710
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
Sebastian?

711
00:49:39,400 --> 00:49:43,860
လီလီ? ဂျော့ခ်ျရဲ့ နမူနာနဲ့ သူ့စာအုပ်အကြောင်း တစ်ခုခုပြောနေတာလား။

712
00:49:45,740 --> 00:49:49,720
ဂျော့ဂ်ျဖတ်ခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံးစာအုပ်က သံသယရှိသူတွေကို ဖယ်ရှားနည်းအကြောင်းပါ။

713
00:49:49,920 --> 00:49:53,120
အဲဒီစာအုပ်ကို ရှာပြီး ရဲကို ခေါ်သွားရမယ်။

714
00:49:53,140 --> 00:49:55,160
ငါတို့ကံကောင်းရင် စာဖတ်ကြလိမ့်မယ်။
တစ်ခုခုသင်ယူပါ။

715
00:49:55,780 --> 00:50:00,200
- အိုး ၊ ခွင့်လွတ်ပါ ။
-မဟုတ်ဘူး Zora - ငါ စုံထောက်ဖြစ်ချင်တယ်

716
00:50:00,840 --> 00:50:04,900
ကောင်းပြီ။ စေ့ဆော်မှုနှင့် အခွင့်အလမ်းများအကြောင်း ဂျော့ခ်ျစတင်ဖတ်သည့် စာအုပ်ကို ကျွန်ုပ်ရှာစေလိုပါသည်။

717
00:50:05,100 --> 00:50:06,640
မေးစရာရှိပါတယ်။

718
00:50:06,680 --> 00:50:07,680
- ဘယ်အခန်းလဲ။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ အဖုံးပေါ်က ရထားနဲ့ စာအုပ်ကို ရှာပါ။

719
00:50:07,920 --> 00:50:11,270
မေးစရာရှိပါတယ်။

720
00:50:11,770 --> 00:50:12,450
ရထားဆိုတာဘာလဲ။

721
00:50:12,650 --> 00:50:13,330
၎င်းသည် ရှည်လျားပြီး ပါးလွှာသော အမြည်းလိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

722
00:50:13,530 --> 00:50:15,010
-မေးစရာရှိပါတယ်။
-Wooly Eyes မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

723
00:50:15,090 --> 00:50:17,690
အားလုံး မတ်တပ်ရပ်ကြပါ။ ငါ့ရဲ့ အနံ့အာရုံကို သုံးပြီး ဒီစာအုပ်ကို ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။

724
00:50:17,950 --> 00:50:21,710
အိုး၊ ဒီမှာ ဆေးလိပ်သောက်တယ်။

725
00:50:23,610 --> 00:50:24,930
ယူလို့ရတယ်။

726
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
လာ၊ Wooly Eyes။
လူတိုင်းက မင်းကို အားကိုးတယ်။

727
00:50:27,690 --> 00:50:29,870
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

728
00:50:30,150 --> 00:50:31,150
ဒါ မင်းရှာနေတာလား။

729
00:50:42,380 --> 00:50:43,660
-No.
-ဟုတ်ပြီ။

730
00:50:44,520 --> 00:50:46,140
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

731
00:50:46,440 --> 00:50:47,440
ဒါပဲ။

732
00:50:48,260 --> 00:50:48,960
Wooly Eyes၊ မင်းတွေ့ပြီ။

733
00:50:49,160 --> 00:50:50,520
ဟုတ်ပါတယ်။

734
00:50:50,780 --> 00:50:51,800
Lilly ငါထင်တယ် ဟုတ်လား
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်ဟာ သိုးစုံထောက်တစ်ယောက်ပါ။

735
00:50:52,540 --> 00:50:56,500
အိုက်!

736
00:50:56,780 --> 00:50:57,780
ဒီနေရာက သာယာပေမယ့် နည်းနည်းတော့ အထီးကျန်တယ်။

737
00:51:43,280 --> 00:51:46,660
ဒီအမှုကို ကူညီဖြေရှင်းပေးဖို့ ရဲကို စာအုပ်ပေးခဲ့တယ်။

738
00:51:50,840 --> 00:51:54,520
ပွဲတော်ကြီးဆိုတာ ဘာလဲ။

739
00:52:01,200 --> 00:52:02,200
ဘာမှမဖြစ်။

740
00:52:03,700 --> 00:52:04,380
သင်၏ သိုးစုသို့ ပြန်သွားလော့။

741
00:52:04,580 --> 00:52:05,720
ငါတို့သိုးစု...

742
00:52:06,744 --> 00:52:07,844
အဲဒါ ဂီတ။

743
00:52:13,930 --> 00:52:14,930
ပွဲတော်တစ်ခုသည် ဂီတနှင့် ပျော်စရာကောင်းသည်။

744
00:52:15,430 --> 00:52:20,330
နေ့တိုင်း ကလေးတွေ လာမယ်။
အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်ကျွေးဖို့၊

745
00:52:21,630 --> 00:52:25,770
အရွယ်ရောက်တဲ့အထိ ချစ်တယ်။

746
00:52:27,590 --> 00:52:31,750
ညမိုးချုပ်သောအခါ ပွဲတော်ကြီး၌ လူတို့သည် လာ၍ ငါ့အား ခေါ်သွားကုန်၏၊

747
00:52:33,230 --> 00:52:38,350
... ကွင်းထဲသို့။

748
00:52:38,374 --> 00:52:39,774
ခွေးတစ်ကောင်ရှိခဲ့တယ်...

749
00:52:42,960 --> 00:52:44,560
စစ်တိုက်ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့ကြတယ်။

750
00:52:47,100 --> 00:52:48,600
တိုက်...

751
00:52:51,680 --> 00:52:52,380
... သွေးတွေ လွှမ်းသွားတဲ့အထိ။

752
00:52:52,580 --> 00:52:53,740
ပြီးတော့ တစ်ည၊

753
00:52:55,800 --> 00:52:57,800
...သူငါ့ကိုတွေ့တယ်။

754
00:52:59,124 --> 00:53:00,224
သူ​တို့​ကို​ပေး​ပြီး ကျွန်​တော့်​ကို​ခေါ်​သွား​တယ်။

755
00:53:13,160 --> 00:53:16,940
အဲဒါကတော့ ပွဲတော်ကြီးပါပဲ။

756
00:53:19,660 --> 00:53:23,160
ဒါပေမယ့် ဒီလိုကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရပ်မှာ မင်းဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့တာလဲ၊ မင်းရဲ့သိုးစုနဲ့ မင်းဘာကြောင့်မဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

757
00:53:26,780 --> 00:53:31,400
သိုးစုံထောက်ကြီး Lily က အဲဒါကို ဖြေရှင်းနိုင်လိမ့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

758
00:53:32,820 --> 00:53:36,780
-ဒါကြောင့် မင်း ဆောင်းရာသီမှာ မွေးတာ။
- အနှေးနဲ့အမြန်...

759
00:53:39,160 --> 00:53:41,680
...ဆောင်းသိုးသငယ်က ထွက်သွားချင်သည်။

760
00:53:43,040 --> 00:53:44,880
အဲဒီမှာ သူ!

761
00:54:02,120 --> 00:54:03,180
ဟုတ်တယ်!

762
00:54:03,580 --> 00:54:04,580
မင်းဗိုက်ဆာနေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

763
00:54:06,940 --> 00:54:08,100
ငါတို့လား။

764
00:54:08,440 --> 00:54:09,440
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်ဝင်စားစရာ တစ်ခုခု ကြုံတိုင်း...

765
00:54:14,160 --> 00:54:18,860
... သူတို့က ဒီမှာ။

766
00:54:20,284 --> 00:54:21,784
မင်း သူ့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။

767
00:54:27,470 --> 00:54:28,470
မင်း သူ့ကို ဆုံးရှုံးပြီး မင်း ဘာမှ မလုပ်ဘူး။

768
00:54:29,910 --> 00:54:31,810
"ဘာမှ" အတိအကျ မပြောနိုင်ဘူး။

769
00:54:32,334 --> 00:54:36,234
George ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

770
00:54:37,250 --> 00:54:40,170
အလိုတော်၌ လူ ၅ ဦးကို ဖော်ပြပါရှိသည်။

771
00:54:40,930 --> 00:54:43,370
ဂျော့ခ်ျကို သတ်တဲ့သူက အချက် ၃ ချက်ရှိတယ်..။

772
00:54:43,394 --> 00:54:46,494
စေ့ဆော်မှု၊ အခွင့်အလမ်းကို ဆိုလိုသည်။

773
00:54:47,230 --> 00:54:50,570
စာအုပ်ဖတ်တယ်။

774
00:54:52,190 --> 00:54:53,490
တစ်ခုပြီးတစ်ခုယူကြရအောင်၊

775
00:54:53,930 --> 00:54:55,930
ဆိုလိုသည်။

776
00:54:56,410 --> 00:54:57,410
ယူးဘယ်ရီသီးအဆိပ်။
ဘုရားကျောင်းပတ်လည်တွင် သစ်ပင်များရှိသည်။

777
00:54:58,300 --> 00:55:02,520
... လူတိုင်းမှာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

778
00:55:02,520 --> 00:55:04,500
စိတ်ရင်း။ ဂျော့ဂ်ျကို ဘာကြောင့်သတ်ကြတာလဲ။

779
00:55:05,220 --> 00:55:07,260
ရေဗက္ကာမှာ စေ့ဆော်မှုတွေ ရှိတယ်။
တခြားသူတွေလည်း ရှိနိုင်တယ်။

780
00:55:08,080 --> 00:55:11,736
ဘာတွေ ပုန်းနေကြတာလဲ။

781
00:55:11,760 --> 00:55:13,060
အခွင့်အလမ်း။ ဤလူများတွင် အလီဘီရှိပါသလား။

782
00:55:13,520 --> 00:55:16,800
ဆိုလိုရင်း၊ စိတ်ရင်း၊ အခွင့်အလမ်း။

783
00:55:17,000 --> 00:55:19,660
ဒီသုံးယောက်ကို အတူတူရှာတွေ့တာနဲ့ Denbrook Killer ကို ဖမ်းမိသွားပါပြီ။

784
00:55:20,140 --> 00:55:24,940
ဒါတကယ်ကောင်းတယ်။

785
00:55:28,730 --> 00:55:30,670
ဟုတ်တယ် ညက ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။

786
00:55:30,930 --> 00:55:36,190
အိုကေ၊ စလိုက်ရအောင်။

787
00:55:38,210 --> 00:55:41,130
ဟမ်း... ဒါဆို မင်းထဲက ဘယ်သူက ဂျော့ခ်ျရဲ့ ဆန္ဒနဲ့ လဲ။

788
00:55:41,770 --> 00:55:45,370
လူသတ်သမားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

789
00:55:46,070 --> 00:55:47,690
အဲဒီလူက သက်သတ်လွတ်စားတယ်။

790
00:55:49,570 --> 00:55:51,070
ခွင့်လွှတ်နိုင်တဲ့ မိန်းမ၊
ဒါပေမယ့် ယောက်ျား... ရွံမုန်းစရာ။

791
00:55:52,450 --> 00:55:58,030
ရေဗက္ကာထံ ဂျော့ခ်ျ၏စာ။

792
00:55:59,900 --> 00:56:01,340
မင်းဘာလို့ယူခဲ့တာလဲ?

793
00:56:01,860 --> 00:56:02,860
စာတိုက်ဝန်ဆောင်မှုသည် သမိုင်းတွင် ပထမဆုံးအကြိမ် အမှားတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

794
00:56:03,020 --> 00:56:06,820
ဂျော့ဂ်ျ မသေခင် တစ်ရက်မှာ မင်း သူ့ကို သတ်နိုင်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

795
00:56:07,160 --> 00:56:12,760
ငါက သားကောင်၊ လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။ ဒါပဲပြောစရာရှိတယ်။ ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါသိတယ်။

796
00:56:12,760 --> 00:56:16,540
ကာလက်၊ မင်းမနက်က ဂျော့ခ်ျကိုတွေ့ပြီး စာရွက်တွေ ယူလာပေးမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

797
00:56:17,420 --> 00:56:22,560
ဟုတ်တယ်၊ သူက အခုပဲ ငါ့အငှားကို ဖျက်လိုက်တယ်။

798
00:56:22,760 --> 00:56:24,780
ကျွန်တော် သူ့ကို ပြန်စဉ်းစားဖို့ ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု ယူလာတယ်။

799
00:56:25,240 --> 00:56:27,840
အဲဒါက သိပ်အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

800
00:56:28,220 --> 00:56:29,380
ခဏနေ...

801
00:56:31,000 --> 00:56:31,540
ခဏနေ...

802
00:56:31,740 --> 00:56:33,640
George က မင်းရဲ့ငှားရမ်းမှုကို ပယ်ဖျက်ခဲ့တာလား။

803
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
ဘာကြောင့်လဲ?

804
00:56:35,360 --> 00:56:36,360
ဆန္ဒကို ကြားဖူးပါသလား။

805
00:56:36,980 --> 00:56:38,380
ငါသည် မကောင်းသော သိုးထိန်းဖြစ်ပုံရသည်။

806
00:56:39,920 --> 00:56:44,500
ဂျော့ခ်ျသည် မင်းရဲ့ဘုရားကျောင်းကို ဘယ်တော့မှ ခြေမချဘူး။
မသေမီနေ့၌ ရုတ်တရက် လမ်းလျှောက်လေ၏။

807
00:56:45,000 --> 00:56:47,320
... အလှူကြီးတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

808
00:56:49,280 --> 00:56:50,080
ဘာကြောင့်လဲ?

809
00:56:50,140 --> 00:56:52,300
ငါက ဘာလို့ အမြဲတမ်း နောက်ကျကျန်နေခဲ့တာလဲ။

810
00:56:54,260 --> 00:56:58,420
ဂျော့ဂ်ျက ကျွန်တော့်ဆီလာပြီး ဘုရားကျောင်းကို ပြောတယ်။
ကလေးများကို မွေးစားခဲ့သည်။

811
00:56:58,880 --> 00:57:02,200
ဒါပေမယ့် သူခြေထောက်ပေါ်ရောက်တာနဲ့
သူသည် သူတို့ကို စတင်ရှာသည်။

812
00:57:02,760 --> 00:57:04,680
ဘုရားကျောင်းက သူတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မပြောဘူး။

813
00:57:05,600 --> 00:57:06,880
ထင်ရှားသည်မှာ၊ ၎င်းသည် တင်းကျပ်သောမူဝါဒဖြစ်သည်။

814
00:57:07,800 --> 00:57:14,320
ငါဘာလုပ်ရမလဲလို့မေးတယ်။
ထိုအချက်အလက်ကိုရရန်။

815
00:57:14,520 --> 00:57:18,200
အသင်းတော်က ဒါကို သိခဲ့ရင်၊
သိုးစုထဲက နှင်ထုတ်ခံရနိုင်တယ်။

816
00:57:18,700 --> 00:57:19,700
အလုပ်ထုတ်ခံရမယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။

817
00:57:21,140 --> 00:57:26,400
ဒါပေမယ့် ဒီငွေက ငါ့အတွက် မဟုတ်ဘူး။
 ဘုရားကျောင်း ဆောက်လုပ်ရန်အတွက် လိုအပ်ပါသည်။

818
00:57:27,600 --> 00:57:29,140
ဂျော့ဂ်ျက သူလိုအပ်နေချိန်မှာ ကျွန်တော့်ဆီ ရောက်လာတယ်။

819
00:57:29,800 --> 00:57:30,880
ပြီးတော့ အဲဒါကို အခွင့်ကောင်းယူခဲ့တယ်။

820
00:57:31,940 --> 00:57:33,520
မကောင်းသောသိုးထိန်းသည် ကာလက်မဟုတ်ပါ။

821
00:57:36,440 --> 00:57:37,440
ကျွန်တော်ပါ။

822
00:57:38,360 --> 00:57:40,480
ရေဗက္ကာ...
-Ms. အစား။

823
00:57:42,380 --> 00:57:44,220
ကျေနပ်ပါသလား။
Denbrook ယဉ်ကျေးမှုပွဲတော်။

824
00:57:46,460 --> 00:57:47,460
ဟုတ်ကဲ့။

825
00:57:47,820 --> 00:57:48,820
အရမ်းကြိုက်တယ်။

826
00:57:50,539 --> 00:57:51,860
လွယ်လွယ်၊ လွယ်တဲ့မေးခွန်းတွေ။

827
00:57:52,680 --> 00:57:56,560
8 နဲ့ 11 ကြား ဘယ်မှာလဲ။
လူသတ်မှုညမှာ

828
00:57:57,420 --> 00:58:02,480
လေဆိပ်နဲ့နီးတဲ့ ဟိုတယ်မှာ။ ငါဝင်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ တီဗီကြည့်တယ်။ ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။

829
00:58:02,740 --> 00:58:03,780
Jet lag မင်းသိလား။

830
00:58:05,280 --> 00:58:06,280
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

831
00:58:08,580 --> 00:58:09,980
24 နာရီသတင်းချန်နယ်။

832
00:58:12,300 --> 00:58:16,080
၂၄နာရီ...သတင်း...ချန်နယ်...

833
00:58:18,850 --> 00:58:21,170
-မင်္ဂလာပါ မစ္စ Hampstead။
-သင်ရောပဲ။

834
00:58:21,310 --> 00:58:22,310
သွားတော့မယ်။

835
00:58:23,430 --> 00:58:25,010
ဒါမှမဟုတ် မစ္စ ကြွက်တက်တယ်လို့ ပြောသင့်သလား။

836
00:58:31,670 --> 00:58:35,430
ကိုယ်ကျင့်တရား ကြွက်တက်ခြင်း။
မင်းနာမည်အရင်းပဲမဟုတ်လား

837
00:58:36,110 --> 00:58:38,840
ဒီတော့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုကို တွေးကြည့်လို့ရတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က ဘာကြောင့် နာမည်ပြောင်းတာလဲ။

838
00:58:38,864 --> 00:58:40,916
Chastity Cramps သို့?

839
00:58:41,640 --> 00:58:45,970
နောက်ခံစစ်ဆေးမှုလုပ်ခဲ့တယ်။
ထွက်လာတယ်၊

840
00:58:46,330 --> 00:58:48,150
မင်းသိတဲ့ ရာဇ၀တ်ကောင်နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

841
00:58:48,490 --> 00:58:49,790
အတုအပ အများအပြား။

842
00:58:50,010 --> 00:58:51,706
မင်းမှာ ဘဏ်ခွဲတစ်ခုတောင်ရှိတယ်။
အကောင့်အတူတူ။

843
00:58:51,730 --> 00:58:54,170
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုကို နောင်တမရတဲ့သူကို ငါမသိဘူး၊

844
00:58:54,170 --> 00:58:58,390
ငါတောင်မသိခဲ့ဘူး။ အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်ကပေါ့။

845
00:58:58,414 --> 00:58:59,514
မကြာသေးမီက လမ်းခွဲခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလား?

846
00:58:59,610 --> 00:59:00,610
အမည်ရင်းမဟုတ်ပါ။

847
00:59:00,790 --> 00:59:03,050
- မော်ဒယ်နည်းနည်း။
- ပုံစံတစ်မျိုးမျိုး ပေါ်လာသည်။

848
00:59:03,530 --> 00:59:07,770
ဒီတော့ မင်းအပင်နဲ့နီးလား။
ဘုရားကျောင်းကွင်းမှာ

849
00:59:08,170 --> 00:59:09,610
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

850
00:59:09,990 --> 00:59:12,910
ဂျော့ခ်ျရဲ့ လယ်ယာကော ဘယ်လိုလဲ။

851
00:59:14,090 --> 00:59:15,090
မင်းအဲဒီမှာရှိလား။

852
00:59:16,630 --> 00:59:17,630
ဘယ်တော့မှ

853
00:59:18,990 --> 00:59:20,450
ဟေး၊ အရွက်တွေကိုကြည့်။

854
00:59:20,750 --> 00:59:23,890
အင်း ဒါပဲ။ ဘာကြောင့်လဲ။
ရေဗက္ကာ လိမ်နေတာလား။

855
00:59:24,290 --> 00:59:25,290
သက်သတ်လွတ်ဆိုတာ ဘာလဲ။

856
00:59:25,690 --> 00:59:27,150
အားလုံးဘယ်လိုအဆင်ပြေလဲ?

857
00:59:27,270 --> 00:59:29,510
မိုက်မဲသော သိုးတို့၊ စဉ်းစား!

858
00:59:29,950 --> 00:59:33,570
လီလီ အတွေးလွန်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
 သမီးလုပ်ခဲ့တာ ရှင်းပါတယ်။

859
00:59:34,930 --> 00:59:35,930
သူမပြောတာမှန်တယ်။

860
00:59:36,169 --> 00:59:37,169
မဟုတ်ဘူး၊ သူမမဟုတ်ဘူး။

861
00:59:38,193 --> 00:59:40,193
ကောင်မလေးကို မင်းမသိဘူးလား။ သူမသည် လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

862
00:59:40,217 --> 00:59:44,417
ဂျော့ဂ်ျနဲ့တူတဲ့ အနံ့၊
 ဂျော့ခ်ျက ကျွန်တော့်ကို ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

863
00:59:44,441 --> 00:59:45,441
သူလား?

864
00:59:45,500 --> 00:59:49,640
- ဆောင်းသိုးသငယ်ကို ဘယ်သူမှ မချစ်ဘူး။
-ဆောင်းသိုးသငယ်တစ်ကောင်က နောက်တစ်ကောင်မှာ တွယ်ကပ်နေတယ်။

865
00:59:50,580 --> 00:59:52,120
- ဒါပဲကွ။
-ရပ်။

866
00:59:52,820 --> 00:59:53,840
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

867
00:59:54,680 --> 00:59:56,620
ဂျော့ခ်ျက ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

868
00:59:57,140 --> 01:00:02,560
နံပါတ်၊ အရင်က၊ ရေဗက္ကာ ပြောခဲ့တယ်။
ဂျော့ဂ်ျကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။

869
01:00:02,960 --> 01:00:04,660
အရင်က တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောဖူးတယ်။

870
01:00:05,484 --> 01:00:06,484
လူမှားသည်။

871
01:00:10,480 --> 01:00:11,480
မင်း...

872
01:00:11,504 --> 01:00:12,604
ငါ့ကို?

873
01:00:12,628 --> 01:00:14,628
ဘာကိုဆိုလိုချင်တာလဲ...

874
01:00:14,652 --> 01:00:16,052
တိမ်တိုက်က လုပ်ခဲ့တာ...

875
01:00:18,420 --> 01:00:21,620
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူက လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။

876
01:00:21,960 --> 01:00:23,080
မင်းမဟုတ်လား Cloud

877
01:00:23,300 --> 01:00:28,360
မနေ့ညက မင်းရေဗက္ကာက ဂျော့ဂ်ျလို အနံ့ရတယ်လို့ မင်းပြောပေမယ့် သူနဲ့ အရမ်းဝေးတယ်။

878
01:00:28,560 --> 01:00:34,460
အကယ်၍ Rebecca သည် ယခင်က ဤနေရာကို မရောက်ခဲ့ပါက၊ သူမ အနံ့အသက်ကို သင်မသိနိုင်ပေ။

879
01:00:36,000 --> 01:00:38,200
ဒါပေမယ့် အရမ်းလှတယ်။

880
01:00:39,200 --> 01:00:40,620
အရမ်းလှတာ ဘာလဲ။

881
01:00:42,980 --> 01:00:44,260
အဆုံးမရှိသောအရာ။

882
01:00:50,539 --> 01:00:53,640
အဆုံးမသတ်နိုင်လောက်အောင် လှပပါတယ်။

883
01:00:54,120 --> 01:00:58,560
နာရီနဲ့ချီပြီးကြည့်ခဲ့တယ်၊
လှည့်ပတ်၊ လမ်းလျှောက်။

884
01:00:59,300 --> 01:01:00,520
မိုးတိမ်! မိုးတိမ်!

885
01:01:00,900 --> 01:01:02,180
ဒါကို မင်းဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

886
01:01:05,580 --> 01:01:07,440
ရေဗက္ကာသည် ထိုညက ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။

887
01:01:08,100 --> 01:01:09,400
ထိုညတွင် ဂျော့ခ်ျ အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

888
01:01:11,640 --> 01:01:16,680
ကျွန်တော် နိုးလာပြီး ဗိုက်ဆာလို့ မြက်ခင်းဆီကို လျှောက်သွားရင်း သူအဲဒီမှာ ရှိနေတယ်။

889
01:01:16,880 --> 01:01:21,840
သူမက ကျွန်တော့်ကိုမြင်ပြီး "ချစ်ဖို့ကောင်းလား" ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက။ ပြောချင်တာက ငါက ချစ်စရာကောင်းတယ်။

890
01:01:22,100 --> 01:01:28,280
ပြီးတော့ သူက ငါ့သိုးမွှေးကို ကိုက်လိုက် တော့ ဒီအရာ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ပြီးတော့ ငါ...

891
01:01:28,480 --> 01:01:30,620
ငါပိုင်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

892
01:01:31,100 --> 01:01:33,380
ဒါကြောင့် အခုအချိန်မှာ တစ်ချို့အရာတွေကို ဖြတ်သန်းနေပါတယ်။

893
01:01:33,780 --> 01:01:35,560
သိုးတွေမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

894
01:01:35,860 --> 01:01:38,640
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက အဆုံးမရှိဘူး။

895
01:01:40,280 --> 01:01:41,900
ဒီတော့ အမှုက ပြေလည်သွားတယ်။

896
01:01:41,960 --> 01:01:43,020
ရေဗက္ကာ လုပ်ခဲ့တယ်။

897
01:01:44,480 --> 01:01:47,400
အနည်းငယ်တောက်ပသောသတ္တု
ဘာမှ မဖြေရှင်းဘူး။

898
01:01:47,780 --> 01:01:50,040
ဟုတ်ပါတယ်။ သက်သေပါပဲ။

899
01:01:50,620 --> 01:01:51,620
အထောက်အထား?

900
01:01:52,060 --> 01:01:53,120
ဘာအထောက်အထားလဲ။

901
01:01:53,420 --> 01:01:57,160
သူမ ဒီကို မရောက်ဖူးဘူးလို့ ရဲကို ပြောပြတယ်။ ဒါပေမယ့် သူမ မနေ့ညက ဒီမှာ ရှိနေတယ်။

902
01:01:57,184 --> 01:01:59,436
ထိုညတွင် ဂျော့ခ်ျ အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

903
01:01:59,580 --> 01:02:01,240
သူမသည် လူလိမ်တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ သူမသည် အတုအယောင်ဖြစ်သည်။

904
01:02:01,460 --> 01:02:04,200
ပြီးတော့ သူမဟာ ဆောင်းရာသီ...
-သူမက ဘာလဲ?

905
01:02:05,420 --> 01:02:06,420
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

906
01:02:07,200 --> 01:02:10,180
မင်း သူ့ကို အစကတည်းက မုန်းခဲ့တာ။ မင်းတို့အားလုံး။

907
01:02:12,560 --> 01:02:14,900
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဆောင်းရာသီမှာ မွေးတာ။

908
01:02:15,900 --> 01:02:18,960
အဆိုးဆုံး ရာဇ၀တ်မှု။

909
01:02:19,280 --> 01:02:20,340
မကြားဘူးလား။

910
01:02:20,740 --> 01:02:24,260
မင်းကို ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
မင်း ဘာမှ မထိုက်တန်ဘူး။

911
01:02:26,520 --> 01:02:33,280
ဆောင်းသိုးသငယ်က သူတို့ကိုယ်သူတို့ မယုံကြည်မချင်း ဒီစကားကို ထပ်ခါထပ်ခါ ကြားနေရတယ်။

912
01:02:33,604 --> 01:02:34,696
Sebastian ။

913
01:02:34,820 --> 01:02:37,160
- သူမ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
-ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

914
01:02:37,180 --> 01:02:39,140
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ သူ့မျက်​လုံး​တွေကို ကြည့်​လိုက်​တယ်​။

915
01:02:39,700 --> 01:02:41,000
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အဲဒါက အရမ်းသိသာတယ်။

916
01:02:42,040 --> 01:02:43,420
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

917
01:02:44,140 --> 01:02:45,140
မရှိ

918
01:02:45,620 --> 01:02:48,140
သိုးစုတစ်စုအတွက် မဟုတ်ပါ။

919
01:02:49,820 --> 01:02:51,640
ငါတို့သည် သင်၏သိုးစုဖြစ်ကြ၏။

920
01:02:53,260 --> 01:02:54,420
သင့်ကိုပြောသည်။

921
01:02:54,920 --> 01:02:56,680
ငါ့မှာ သိုးစုမရှိဘူး။

922
01:02:58,880 --> 01:03:00,160
တခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

923
01:03:03,780 --> 01:03:04,780
လီလီ။

924
01:03:05,360 --> 01:03:07,760
ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
အဆုံးမရှိသောအရာ၊

925
01:03:12,100 --> 01:03:12,940
ဟုတ်ပါတယ်...

926
01:03:12,940 --> 01:03:13,980
ဒရိုက်ဘာ။

927
01:03:18,100 --> 01:03:19,100
ဘာလဲ?

928
01:03:21,820 --> 01:03:23,220
ဘာလဲ?

929
01:03:25,220 --> 01:03:26,620
ဟေး!

930
01:03:29,200 --> 01:03:30,940
စလာသည်။ ဟေး!

931
01:03:32,420 --> 01:03:33,820
ဟေး!

932
01:03:34,980 --> 01:03:36,820
ဒီကိုလာပါ!

933
01:04:13,230 --> 01:04:14,230
ဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

934
01:04:18,470 --> 01:04:19,470
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

935
01:04:30,270 --> 01:04:31,910
မင်းပိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုကို ငါတွေ့ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

936
01:04:33,390 --> 01:04:34,610
တခြားသူတွေနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

937
01:04:36,430 --> 01:04:39,790
ဂျော့ခ်ျပြည်မှာ တွေ့တယ်။

938
01:04:40,470 --> 01:04:43,230
မင်းရောက်တဲ့နေရာက မင်းသိလား။
အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။

939
01:04:44,840 --> 01:04:47,260
မင်းရဲ့အခန်းကို ငါရှာခွင့်ရှိတယ်။

940
01:04:49,700 --> 01:04:52,740
-ဘာကိုရှာနေတာလဲ?
-ကျွန်တော်မသိပါ။

941
01:05:04,380 --> 01:05:06,160
မင်းအပင်နဲ့နီးတာမဟုတ်ဘူးဟယ်။

942
01:05:06,400 --> 01:05:11,700
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။ ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တိ၊ တိ၊ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

943
01:05:11,724 --> 01:05:13,076
အရာရှိ Darry...

944
01:05:14,590 --> 01:05:18,990
Darry၊ ငါ မင်းကို ကျိန်ဆိုတယ်။
အဖေ့ကို မသတ်ဘူး။

945
01:05:19,330 --> 01:05:23,430
Rebecca Hampstead ၊ George Hardy ကို သတ်မှုအတွက် မင်းအဖမ်းခံနေရတယ် ။

946
01:05:30,550 --> 01:05:34,730
သံသယ၊ သန့်ရှင်းမှု ကြွက်တက်ခြင်း။
ထုတ်ပြန်ချက်... aka...

947
01:05:34,730 --> 01:05:36,070
Rebecca Hampstead

948
01:05:37,730 --> 01:05:41,710
မစ္စ ကြွက်တက်ခြင်း၊ အကြံဉာဏ်ကို ထိန်းသိမ်းပိုင်ခွင့်ကို စွန့်လွှတ်ကြောင်း အတည်ပြုပါသလား။

949
01:05:42,490 --> 01:05:44,530
ဟုတ်ကဲ့။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

950
01:05:44,870 --> 01:05:46,026
အရာအားလုံးကို ပြောပြဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

951
01:05:46,050 --> 01:05:48,170
ဟုတ်ပြီ ပြီးရင် ဒါကို စလိုက်ရအောင်။

952
01:05:48,610 --> 01:05:52,390
မင်း ဂျော့ဂ်ျမှာလား။
Hardy အိမ်ခြံမြေ လူသတ်မှု၏ည?

953
01:05:53,570 --> 01:05:54,570
ဟုတ်ကဲ့။

954
01:05:54,990 --> 01:05:59,870
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပြုံးတွေအားလုံး
ပြီးတော့ "အိုး၊ မင်းက အရမ်းဉာဏ်ကောင်းတယ်၊ စုံထောက်"

955
01:06:00,070 --> 01:06:01,770
...ဒါဟာ ဂိမ်းတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား ?

956
01:06:01,990 --> 01:06:05,070
အမှန်က၊ မင်းရောက်လာကတည်းက အမှန်ကို တစ်လုံးမှ မပြောဘူး။

957
01:06:06,310 --> 01:06:08,770
စာတွေ... အဲဒီအပိုင်းက မှန်တယ်။

958
01:06:09,370 --> 01:06:13,070
သူကျွန်တော့်ကို ရှာနေတာ အနှစ် 20 ကျော်ပြီ လို့ရေးခဲ့တယ်...

959
01:06:13,690 --> 01:06:15,350
သူ..အရာရာကို မှန်ကန်စွာ သတ်မှတ်ဖို့ စတင်နေပြီ ။

960
01:06:15,410 --> 01:06:19,830
- သူသည် သူ၏ဆန္ဒကို မိတ္တူတစ်စောင်ပင် ပေးပို့ခဲ့သည်။
- သန်း 30 လိုချင်တဲ့ဆန္ဒ၊

961
01:06:20,030 --> 01:06:23,410
-... ဒါမှမဟုတ် သိုးတစ်စုကို ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ ပိုက်ဆံနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

962
01:06:25,390 --> 01:06:27,390
သူက ကျွန်တော့်ကို တွေ့ချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

963
01:06:30,770 --> 01:06:35,470
ပြီးတော့ မင်းလူသတ်တဲ့ညမှာ မင်းသူ့လယ်ကိုသွား...

964
01:06:36,530 --> 01:06:37,650
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

965
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
ငါတို့စကားပြောတယ်။

966
01:06:40,970 --> 01:06:41,970
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

967
01:06:43,860 --> 01:06:50,580
သိုး။ သိုးတွေအကြောင်းနဲ့ သူတို့ရဲ့နာမည်တွေကို ပြောခဲ့ကြတယ်။ သူကပြောပါတယ်;

968
01:06:51,280 --> 01:06:55,920
...သိုးတိုင်းတွင် နာမည်ရှိသင့်သည်။ သူတို့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

969
01:06:56,720 --> 01:06:59,080
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်နေ့မှာ သူတို့ရှိစေချင်တယ်။

970
01:07:01,660 --> 01:07:02,780
သူငါ့ကိုရွေးတယ်။

971
01:07:04,440 --> 01:07:06,580
ဒါ​ပေမယ့်​ ကြည့်​ကြည့်​၊ ငါမမိုက်​ဘူး။

972
01:07:07,500 --> 01:07:12,650
အသတ်ခံရတဲ့ညမှာ ကျွန်တော် သူနဲ့အတူ တစ်ယောက်တည်းနေခဲ့တယ်။ ဆန္ဒအသစ်နှင့် ထိုငွေများအားလုံးကို ...

973
01:07:13,650 --> 01:07:18,430
ငါ့ရဲ့အတိတ်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှနဲ့ ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောရွေးချယ်မှုက လိမ်ညာဖို့ပါပဲ။

974
01:07:20,030 --> 01:07:21,690
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

975
01:07:23,450 --> 01:07:25,630
လိမ်ခဲ့တာမို့ ယုံပါ။

976
01:07:27,450 --> 01:07:28,450
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

977
01:07:32,070 --> 01:07:37,990
နံနက်ပိုင်းတွင် ခရိုင်တရားရုံးသို့ ခေါ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်ပြီး ဂျော့ချ် ဟာဒီအား ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ သတ်ဖြတ်မှုဖြင့် တရားစွဲခံရမည်ဖြစ်သည်။

978
01:07:38,190 --> 01:07:40,090
ဒါပဲလား ဟမ်။

979
01:07:54,440 --> 01:07:55,440
ပိုက်ဆံ၊ လူတွေမလုပ်တဲ့ကိစ္စ။

980
01:07:58,740 --> 01:08:01,880
ဂျော့ဂ်ျပုံရသည်။
Hardy သည် မှားယွင်းသော သိုးသငယ်ကို ကောက်ယူခဲ့သည်။

981
01:08:02,820 --> 01:08:06,160
အိုး၊ ပြောရရင်၊ သူက Van Buren သိုးနဲ့ သူ့မြေကို Caleb ကို ရောင်းဖို့ သဘောတူလိုက်တယ်။

982
01:08:08,120 --> 01:08:12,740
မနက်ဖြန်နေ့လည်မှာ စာရွက်စာတန်းကို ကိုင်တွယ်မယ်။

983
01:08:12,940 --> 01:08:15,940
ကောင်းတယ်။

984
01:08:16,960 --> 01:08:17,960
ငါ မင်းကို အထင်လွဲသွားတယ် အရာရှိ။

985
01:08:18,520 --> 01:08:20,500
ဒါဆိုပုံရတယ်...

986
01:08:21,280 --> 01:08:22,280
မင်းက မိုက်မဲတဲ့လူ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။

987
01:08:22,660 --> 01:08:25,020
လီလီ?

988
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

989
01:09:08,060 --> 01:09:09,180
အဆင်ပြေသလား?

990
01:09:09,600 --> 01:09:10,600
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေတာထက်ပိုတယ်။
ကျွန်တော်ပျော်တယ်။ ရေဗက္ကာကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

991
01:09:10,940 --> 01:09:15,200
ကာလက်သည် မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏သိုးထိန်းအသစ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

992
01:09:15,400 --> 01:09:17,460
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

993
01:09:17,920 --> 01:09:18,920
ဟုတ်ပါတယ် သူမ အားလုံးကို ငြင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမှန်တယ်၊ Sebastian မှားတယ်။

994
01:09:19,020 --> 01:09:23,240
ရေဗက္ကာ လုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။

995
01:09:24,879 --> 01:09:27,320
ဟုတ်ပါတယ်။

996
01:09:27,799 --> 01:09:29,180
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

997
01:09:29,520 --> 01:09:30,520
မင်းပြောခဲ့တာက သူမလုပ်ခဲ့တာ။

998
01:09:30,560 --> 01:09:32,420
-ဘာလဲ? - ဇာတ်လမ်းတွေမပြီးခင်မှာ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မလဲဆိုတာ အမြဲသိပါတယ်။

999
01:09:33,400 --> 01:09:37,460
-ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။
-ဒါပေမယ့် သူတို့က ဇာတ်လမ်းတွေချည်းပဲ။

1000
01:09:37,820 --> 01:09:41,040
ဒါက တကယ့်လူ။

1001
01:09:41,299 --> 01:09:42,720
ဟုတ်ကဲ့။

1002
01:09:43,540 --> 01:09:44,940
- ငါ...
လီလီ၊ ကြည့်။

1003
01:09:45,720 --> 01:09:47,959
အောင်အောင်ရဲ့မြေက တရားမျှတတယ်။
ခြံစည်းရိုး၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။

1004
01:09:48,320 --> 01:09:50,820
ငါတို့ဘာလို့အဲဒီကိုမသွားတာလဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သိုးစုအသစ်နဲ့ တွေ့ပါလား။

1005
01:09:51,700 --> 01:09:53,980
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မရောက်ဖူးဘူး။
အောင်အောင်၏မြေကို မှီသည်။

1006
01:09:54,600 --> 01:09:57,180
ကျွန်တော်တို့ တစ်ခါမှ မသုံးဖူးပါဘူး။
လမ်းဆုံလမ်းခွဖြစ်ဖြစ်။

1007
01:09:57,440 --> 01:09:58,440
စလာသည်။

1008
01:10:08,820 --> 01:10:09,940
ကျွန်ုပ်တို့သည် တိမ်ထဲတွင် ရှိနေသကဲ့သို့ပင်။

1009
01:10:10,360 --> 01:10:12,240
ငါတို့နေရာမှားနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

1010
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
မထင်ပါဘူး။

1011
01:10:16,660 --> 01:10:17,660
မင်္ဂလာပါ?

1012
01:10:37,800 --> 01:10:38,900
မင်္ဂလာပါ...

1013
01:10:39,324 --> 01:10:40,824
ငါ့နာမည် လီလီ...

1014
01:10:41,910 --> 01:10:43,190
ပြီးတော့ ဒါက Mapple ပါ။

1015
01:10:44,390 --> 01:10:46,150
ငါတို့က မြက်ခင်းတစ်ဖက်က။

1016
01:10:48,150 --> 01:10:49,930
ကာလက်သည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏သိုးထိန်းဖြစ်လိမ့်မည်။

1017
01:10:54,470 --> 01:10:55,470
ဘာလဲ?

1018
01:11:04,850 --> 01:11:05,850
ဘာလဲ?

1019
01:11:06,450 --> 01:11:07,930
ကျွန်တော်မသိပါ။

1020
01:11:13,090 --> 01:11:16,230
ငါတို့မရှိသင့်ဘူး။
အားလုံးပြီးရင် ဒီကိုလာပါ။

1021
01:11:17,490 --> 01:11:18,490
ထားခဲ့သင့်တယ်။

1022
01:11:18,850 --> 01:11:20,330
ဟုတ်ပြီ

1023
01:11:20,710 --> 01:11:21,830
ငါတို့ ဘယ်လမ်းက ပြန်ကြမလဲ။

1024
01:11:22,350 --> 01:11:23,650
အဲဒီနည်းနဲ့ စဉ်းစားတယ်။

1025
01:11:28,670 --> 01:11:30,130
ကြည့်လိုက်၊ အလင်းရောင်တစ်ခု ရှိတယ်။

1026
01:11:33,990 --> 01:11:35,690
ဒါက ကာလက်ရဲ့ စပါးကျီဖြစ်ရမယ်။

1027
01:11:37,230 --> 01:11:38,430
ငါတို့ ဒီမှာ လုံခြုံမယ်။

1028
01:11:43,300 --> 01:11:45,300
ဒါက တစ်ခုလို့ မထင်ဘူး။
စပါးကျီမှာ။

1029
01:11:47,450 --> 01:11:49,150
- ဖြစ်နိုင်တယ်...
-စောင့်...

1030
01:11:50,370 --> 01:11:51,570
ဒါက ဘာလဲ။

1031
01:11:53,450 --> 01:11:55,970
လီလီ၊ မလုပ်နဲ့။ ငါတို့သွားရမယ်။

1032
01:11:58,750 --> 01:12:01,110
ဤသိုးသည် အဘယ်ကြောင့် ဤကဲ့သို့ ဖြစ်သနည်း။

1033
01:12:01,530 --> 01:12:03,570
သူတို့ဘာလုပ်နေကြတာလဲ?

1034
01:12:07,130 --> 01:12:08,670
အောင်အောင်? အိုး၊

1035
01:12:13,800 --> 01:12:15,560
မင်္ဂလာပါ ခွေးများ။

1036
01:12:18,010 --> 01:12:19,070
ဒီတစ်ခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1037
01:12:20,890 --> 01:12:22,890
ငါတို့ဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။

1038
01:12:35,100 --> 01:12:36,000
မြန်မြန်၊ လီလီ။

1039
01:12:36,324 --> 01:12:37,324
မရဘူး...

1040
01:12:47,600 --> 01:12:48,700
Sebastian...

1041
01:13:12,300 --> 01:13:13,400
Sebastian...

1042
01:13:13,624 --> 01:13:15,624
အိုး၊ မင်းလာခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
ငါတို့သေတော့မယ်ထင်တယ်...

1043
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
Sebastian?

1044
01:13:20,800 --> 01:13:22,400
Sebastian...ထတော့...

1045
01:13:25,300 --> 01:13:26,300
လီလီ...

1046
01:13:29,200 --> 01:13:30,300
ငါမထနိုင်ဘူး...

1047
01:13:40,120 --> 01:13:40,720
လီလီ...

1048
01:13:41,744 --> 01:13:42,556
သူသေတော့မယ်။

1049
01:13:43,580 --> 01:13:44,580
ဘာလဲ?

1050
01:13:46,280 --> 01:13:47,940
သိုးမသေ။

1051
01:13:48,600 --> 01:13:49,500
ငါတို့က တိမ်တွေဖြစ်သွားတယ်။

1052
01:13:49,660 --> 01:13:52,780
Sebastian သည် တိမ်တစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
တိမ်တိုက်အဖြစ်သို့ပြောင်းပါ။

1053
01:13:56,620 --> 01:13:58,400
တတ်နိုင်ပါစေ...

1054
01:14:00,540 --> 01:14:02,100
မင်းပြန်မလာသင့်ဘူး။

1055
01:14:03,720 --> 01:14:05,160
မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။

1056
01:14:05,184 --> 01:14:06,584
ငါ...

1057
01:14:06,908 --> 01:14:08,108
မင်းက ငါ့ရဲ့သိုးစုပဲ...

1058
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
သူ့ကိုမြင်တယ်...

1059
01:14:19,700 --> 01:14:20,900
George မြင်တယ်...

1060
01:14:38,800 --> 01:14:39,900
ကာလက်...

1061
01:14:39,924 --> 01:14:41,024
ငါတို့သွားရမယ်...

1062
01:14:41,848 --> 01:14:42,648
ကဲ လီလီ...

1063
01:14:54,800 --> 01:14:55,500
နိုးပါ...

1064
01:14:55,824 --> 01:14:57,124
အားလုံးနိုးထ!

1065
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
နိုးပါPPPP...

1066
01:14:59,424 --> 01:15:00,524
နိုးပါPPPP...

1067
01:15:00,548 --> 01:15:01,848
ငါ့နောက်ကိုလိုက်...

1068
01:15:14,700 --> 01:15:16,300
မရပ်နဲ့ ငါတို့သွားရမယ်...

1069
01:15:16,324 --> 01:15:17,024
အခု...

1070
01:15:17,048 --> 01:15:18,148
ထားခဲ့မလား

1071
01:15:18,572 --> 01:15:19,872
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1072
01:15:21,310 --> 01:15:22,310
Sebastian က သေပြီ။

1073
01:15:22,850 --> 01:15:24,790
ငါတို့က တိမ်တွေဖြစ်သွားတယ်လို့ မင်းပြောတယ်

1074
01:15:26,250 --> 01:15:27,350
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

1075
01:15:27,690 --> 01:15:28,690
ငါတို့သေနေတယ်...

1076
01:15:29,110 --> 01:15:30,910
Sebastian သေဆုံးတာကို ငါမြင်တယ်။

1077
01:15:31,330 --> 01:15:35,330
ဒီည ဒီကနေ မထွက်ခွာရင်၊
ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်။

1078
01:15:36,450 --> 01:15:39,150
-Cale သည် သိုးများကို အစာအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။ - ရပ်လိုက်ပါ။

1079
01:15:39,490 --> 01:15:41,730
ဒီလို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စကားတွေ မပြောပါနဲ့တော့။

1080
01:15:41,910 --> 01:15:44,070
ဒီအဖြစ်အပျက်ကို ငါ အခု မေ့နေတယ်။

1081
01:15:44,330 --> 01:15:45,610
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
-ဘာကြောင့်လဲ?

1082
01:15:45,830 --> 01:15:48,310
ဘာကြောင့် သတိရချင်တာလဲ။
တစ်ခုခု အရမ်းကြောက်စရာကောင်းလား?

1083
01:15:49,650 --> 01:15:50,670
အမှန်တရားမို့လို့။

1084
01:15:50,990 --> 01:15:52,710
မမှတ်မိရင် အမှန်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1085
01:15:53,130 --> 01:15:54,130
- တစ်ခု...
-ရပ်ပါ။

1086
01:15:54,310 --> 01:15:56,230
-နှစ်ယောက်...
-Ronnie၊ Betty၊ ကျေးဇူးပြု၍

1087
01:15:56,730 --> 01:15:57,730
-သုံး။

1088
01:16:01,510 --> 01:16:02,810
မင်္ဂလာပါ လီလီ။

1089
01:16:03,550 --> 01:16:04,610
မေးစရာရှိပါတယ်။

1090
01:16:05,190 --> 01:16:06,590
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1091
01:16:06,830 --> 01:16:09,950
ဒါကို မကြိုက်ဘူး။ ပြန်ကြရအောင်
မြက်ခင်းပြင်သို့။ မြက်ခင်းထဲပြန်သွားရအောင်...

1092
01:16:10,350 --> 01:16:11,350
မရှိ

1093
01:16:11,770 --> 01:16:13,670
မလုပ်နဲ့။ ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့...

1094
01:16:17,410 --> 01:16:19,350
Sebastian က ငါတို့အကြောင်းမှန်တယ်...

1095
01:16:19,910 --> 01:16:21,630
ငါတို့က လူမိုက်တွေ...

1096
01:16:25,000 --> 01:16:28,400
ဒါပထမဆုံးညတော့မဟုတ်ပါဘူး။
သိုးသေတာတွေ့တော့...

1097
01:16:29,024 --> 01:16:30,024
ဖြစ်ခဲ့သလား

1098
01:16:30,448 --> 01:16:31,348
မဟုတ်ဘူး...

1099
01:16:31,872 --> 01:16:33,372
ဘယ်နှစ်ခါလောက် မေ့သွားတာလဲ။

1100
01:16:34,996 --> 01:16:36,996
ငါရေတွက်နိုင်တာထက်ပိုတယ်...

1101
01:16:37,550 --> 01:16:39,330
ဒါကို မင်းကိုယ်တိုင် သယ်ပြီးပြီလား။

1102
01:16:39,354 --> 01:16:40,454
ဒီတစ်​ချိန်​လုံး?

1103
01:16:41,410 --> 01:16:44,890
ဟုတ်ကဲ့။ မကောင်းမှုတိုင်းကို သတိရနေတယ်။

1104
01:16:45,470 --> 01:16:48,030
ဒါပေမယ့် ကောင်းတာတွေလည်း မှတ်မိတယ်။

1105
01:16:49,650 --> 01:16:51,950
အမေ့မျက်နှာကို သတိရတယ်။

1106
01:16:52,570 --> 01:16:55,470
သူငယ်​ချင်း​ဟောင်း​တွေကို သတိရ​နေတယ်​
ငါ့ကို ဘယ်လောက်ချစ်ခဲ့ကြလဲ။

1107
01:16:55,790 --> 01:16:58,070
Sebastian ကိုလည်း မှတ်မိလိမ့်မယ်။

1108
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
နာကျင်သည်။

1109
01:17:03,170 --> 01:17:04,250
သတိရခြင်းက နာကျင်စေတယ်။

1110
01:17:06,860 --> 01:17:11,200
ဒါပေမယ့် မေ့နေရင် တခြားသူတွေကို မကယ်တင်နိုင်ဘူး၊
Sebastian သည် ဘာအတွက်ကြောင့် သေဆုံးရမည်နည်း။

1111
01:17:12,780 --> 01:17:17,300
ကာလက် မနက်ဖြန် မင်းအတွက် လာမယ်။
မင်းရဲ့သိုးထိန်းအသစ်နောက်ကိုလိုက်မယ်...

1112
01:17:17,500 --> 01:17:20,040
... တခြား ငတုံး၊ ကြောက်တဲ့ သိုးတွေလိုပဲ။

1113
01:17:20,700 --> 01:17:23,020
ငါတို့ရှိသမျှသည်သေလိမ့်မည်။

1114
01:17:24,960 --> 01:17:25,960
တောင်းပန်ပါတယ်။

1115
01:17:26,400 --> 01:17:27,560
တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်...

1116
01:17:28,060 --> 01:17:31,720
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမှတ်တရပါပဲ။
ငါတို့ချစ်ရတဲ့သူတွေကို အသက်ရှင်စေတယ်။

1117
01:17:54,680 --> 01:17:56,680
တောင်းပန်ပါတယ် Sebastian...

1118
01:17:56,704 --> 01:17:58,204
ငါ မင်းလောက် မသန်မာဘူး။

1119
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
တစ်ခု...

1120
01:18:03,024 --> 01:18:04,024
နှစ်ယောက်...

1121
01:18:11,600 --> 01:18:13,600
လူတစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ဖူးတယ်...

1122
01:18:14,024 --> 01:18:15,624
နာကျင်မှန်းသိတယ်...

1123
01:18:16,448 --> 01:18:18,048
ဒါပေမယ့် အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ အရာအားလုံးဟာ နောက်ကျကျန်နေခဲ့တယ်။

1124
01:18:18,072 --> 01:18:19,472
လှပသော အရာများသာ ကျန်တော့သည်။

1125
01:18:21,370 --> 01:18:22,930
မင်း ဒီမှာ တကယ်ရှိလား။

1126
01:18:24,050 --> 01:18:25,270
ဟုတ်ပါတယ် ငါဒီမှာ...

1127
01:18:25,780 --> 01:18:28,140
မင်းငါ့ကိုမမေ့သေးလို့ပဲ။
အဲဒါ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ ကြည့်ပါ။

1128
01:18:28,600 --> 01:18:32,680
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အရေးမကြီးတော့ဘူး။ အောင်အောင်...

1129
01:18:32,704 --> 01:18:36,756
ကာလက်က ငါ့သိုးစုကို ဘာမှ လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်း သူတို့ကို ကယ်တင်မှာမို့လို့...

1130
01:18:37,560 --> 01:18:38,560
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

1131
01:18:38,880 --> 01:18:40,500
ဘယ်လိုသိနေပြီလဲ။

1132
01:18:41,440 --> 01:18:45,760
ဘယ်သူက တကယ်လုပ်ခဲ့တာလဲ လီလီ၊
ရေဗက္ကာသည် သိုးစုကို ယူလိမ့်မည်၊

1133
01:18:45,784 --> 01:18:47,156
ပြီးတော့ မင်းတို့အားလုံး ဘေးကင်းလိမ့်မယ်...

1134
01:18:47,480 --> 01:18:50,020
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲတော့ မသိဘူး။
တကယ်လုပ်ခဲ့တာလား။

1135
01:18:50,240 --> 01:18:54,340
ရိုးရိုးသားသား။ ဒီဇာတ်လမ်းတွေ ဒါဇင်နဲ့ချီပြီး ဖတ်ဖူးတယ်။
သူတို့သည် အလွန်ရိုးရှင်းသော စည်းကမ်းများကို လိုက်နာကြသည်။

1136
01:18:54,660 --> 01:18:56,060
ဒါပေမယ့် စည်းကမ်းတွေက မကူညီခဲ့ပါဘူး။

1137
01:18:56,340 --> 01:19:00,340
ရဲတွေက မောင်းသူမဲ့ လို့မထင်ဘူး။
မည်သူမဆို မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့ ပြန်လာနိုင်ကြောင်း၊

1138
01:19:01,040 --> 01:19:04,060
...Rebecca က မထင်မှတ်ဘဲ
နှင့်... နှင့်...?

1139
01:19:06,280 --> 01:19:08,700
သားကောင်သည် အရေးကြီးဆုံး သဲလွန်စဖြစ်သည်။

1140
01:19:23,080 --> 01:19:24,080
အဲ့ဒါ ငါ့ကောင်မလေး...

1141
01:19:32,680 --> 01:19:37,140
- Rebecca က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။ - လီလီ၊ အရှိန်လျှော့။
- သက်သေပြနိုင်ရင် ဘယ်သူလုပ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1142
01:19:37,140 --> 01:19:40,636
- ဘာကိုသက်သေပြမလဲ။ - မြက်ပင်အစွန်းအထင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ ရပ်ပါ။

1143
01:19:41,220 --> 01:19:44,120
ဟုတ်ကဲ့။ အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါက အရမ်းကြီးတယ်။
အဆင်မပြေနိုင်ဘူး...

1144
01:19:44,144 --> 01:19:45,944
ရပါတယ် Lily...

1145
01:19:47,968 --> 01:19:50,168
ပြီးတော့ ငါမမေ့ဘူး...

1146
01:19:52,690 --> 01:19:53,890
ခြေထောက်တစ်ချောင်းလုံးကို အတွင်းထဲထည့်...

1147
01:19:55,690 --> 01:19:59,450
ယခု သင်၏အခြားခြေထောက်ကို ဤထဲသို့ထည့်ပါ။

1148
01:20:02,974 --> 01:20:04,974
ကောင်းပြီ၊ သွားရမယ့်အချိန်...

1149
01:21:10,550 --> 01:21:12,190
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းတဲ့မြို့လဲ။

1150
01:21:14,010 --> 01:21:16,050
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ ထင်လား။

1151
01:21:16,730 --> 01:21:17,730
ကျွန်တော်မသိပါ။

1152
01:21:18,090 --> 01:21:19,650
ငါတို့လုပ်နိုင်သမျှ စောင့်နေလိုက်ပါ။

1153
01:21:22,990 --> 01:21:26,790
George မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။
မသေခင် မနက်ကလား။

1154
01:21:27,510 --> 01:21:29,930
မင်းနားထဲမှာ တစ်စုံတစ်ခု တီးတိုးပြောနေတာကို ငါမြင်တယ်။

1155
01:21:31,030 --> 01:21:34,910
ဆောင်းသိုးသငယ်ဟု ဆိုပါသည်။
အကောင်းဆုံးသိုးသငယ်အမျိုးအစား။

1156
01:21:50,880 --> 01:21:54,740
-Sir? - သင်ခံစားဖူးပါသလား။
တစ်ခုခု မေ့သွားပြီလား?

1157
01:21:54,940 --> 01:21:59,296
မနေ့ညက လီလီပြောခဲ့တာလား။
ငါတို့မေ့ဖို့ရွေးချယ်ခဲ့တာလား။

1158
01:21:59,320 --> 01:22:01,400
...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါတို့က မင်းသိတယ်​
ကြောက်တယ်မဟုတ်လား

1159
01:22:02,300 --> 01:22:06,360
ငါမကြောက်ဘူး၊ ငါမကြောက်ဘူး။
ကြောက်တယ် ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။

1160
01:22:06,640 --> 01:22:07,940
ဘာလုပ်သင့်လဲ အစ်ကို။

1161
01:22:08,020 --> 01:22:11,760
ငါမသိပေမယ့် ငါတို့ဘာမှမလုပ်နိုင်ဘူး၊
အဲဒီတော့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

1162
01:22:12,680 --> 01:22:13,680
အဲဒါ ဉာဏ်ကြီးရှင်။

1163
01:22:13,800 --> 01:22:17,960
ဒါဆို လာပါဦး။ ငါတို့ ခြေဆွံ့သလား၊
ငါတို့က သိုးတွေလား။

1164
01:22:32,310 --> 01:22:33,310
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

1165
01:22:33,530 --> 01:22:39,670
- ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်လာတဲ့ သိုးသငယ်...
- ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်လာတဲ့ သိုးသငယ်။

1166
01:22:39,870 --> 01:22:40,830
...ပိုဆိုးတာက...

1167
01:22:41,030 --> 01:22:43,590
ပြတင်းပေါက် သိုးသငယ်ထက်တော့ မဆိုးနိုင်ပါဘူး။

1168
01:22:44,390 --> 01:22:50,890
သိုးကလေး ယူနေတာ သေချာပါတယ်။
အခြားသိုးများမှ မှာယူသည်။

1169
01:22:53,250 --> 01:22:54,250
ဟုတ်ပါတယ်...

1170
01:22:59,950 --> 01:23:01,250
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1171
01:23:14,340 --> 01:23:15,760
ဘာမှ...

1172
01:24:08,570 --> 01:24:09,650
အဆင်မပြေဘူး...

1173
01:24:14,290 --> 01:24:15,330
အရာရှိ Derry။

1174
01:24:23,100 --> 01:24:24,100
မလုပ်ပါနဲ့...

1175
01:24:52,800 --> 01:24:53,500
ရပ်လိုက်ပါ...

1176
01:24:53,524 --> 01:24:54,224
ရပ်လိုက်ပါ...

1177
01:24:56,760 --> 01:24:57,760
သူမလုပ်ဘူး။

1178
01:24:58,060 --> 01:24:59,060
သူမလုပ်ဘူး။

1179
01:24:59,820 --> 01:25:01,020
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ သိတယ်။

1180
01:25:01,500 --> 01:25:03,260
ဘယ်သူသတ်လဲ သိတယ်။
George Hardy

1181
01:25:08,680 --> 01:25:09,700
ဆရာမ Harbuckle။

1182
01:25:10,960 --> 01:25:15,060
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
-အဲဒါကငါကလူမိုက်ဖြစ်သွားတယ်။

1183
01:25:15,240 --> 01:25:16,460
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

1184
01:25:18,780 --> 01:25:22,520
Rebecca Hampstead သည် အဓိကသံသယရှိသူဖြစ်သည်။
Denbrook ကိုရောက်ကတည်းက

1185
01:25:22,720 --> 01:25:24,640
သူမမှာ အပြင်းထန်ဆုံး စေ့ဆော်မှု ရှိတယ်..။

1186
01:25:24,880 --> 01:25:25,880
ပြီးတော့ သူမက လိမ်တယ်။

1187
01:25:26,200 --> 01:25:29,880
လူသတ်မှုဖြစ်ပွားတဲ့ညမှာ သူမဟာ George ရဲ့ လယ်မြေမှာ ရှိနေခဲ့ပါတယ်။
တကယ့်လူသတ်သမား မျှော်လင့်သလိုပဲ။

1188
01:25:30,080 --> 01:25:35,160
လူသတ်သမားဆိုတာ ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဖူးဘူး။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ဟာ သံသယရှိစရာတောင် မဟုတ်ဘူး။

1189
01:25:35,640 --> 01:25:40,980
ဂျော့ခ်ျ၏ဆန္ဒအရ အမည်ပေးထားသည့် တစ်ဦးတည်းသောလူ
alibi ရှိသူ။

1190
01:25:41,120 --> 01:25:42,600
ပြီးပြည့်စုံသော အလီဘီ။

1191
01:25:43,460 --> 01:25:45,580
တိုင်းပြည်မှာတောင် မရှိခဲ့တဲ့ အလီဘီ။

1192
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
- မင်းဆိုလိုတာက...
-ဟုတ်ကဲ့။

1193
01:25:47,260 --> 01:25:52,160
Peter Van Buren ရေဗက္ကာ၊ မင်းပြောတာ ဂျော့
သင့်ထံ မိတ္တူတစ်စောင် ပေးပို့ခဲ့သည်။

1194
01:25:52,360 --> 01:25:55,720
ဒါပေမယ့် သူပို့လိုက်တာ သေချာပါတယ်။
သူ့အစ်ကိုရော။

1195
01:25:56,079 --> 01:26:01,020
အစ်ကိုက သုတေသနလုပ်ခဲ့သူပါ။
George ရဲ့ ကံကြမ္မာကို မြင်ပြီး သတ်ပစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊

1196
01:26:01,220 --> 01:26:04,760
... သူလုပ်ရမယ်ဆိုရင်တောင်
သိန်း 30 ရဖို့...

1197
01:26:06,040 --> 01:26:08,920
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ပြဿနာကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

1198
01:26:09,320 --> 01:26:14,740
- စိတ်ရင်း !! - ငါပြောချင်တယ်။
- မင်းငါ့ကို လူသတ်သမားလို့ထင်အောင်လုပ်တယ်။

1199
01:26:16,880 --> 01:26:22,260
လှုံ့ဆော်မှု။ လူသတ်သမားက မင်းကို ထားခဲ့ရင်
သူတို့ဆန္ဒအရ ကံဇာတာဖြစ်လျှင် သင်သာဖြစ်သည်။

1200
01:26:22,460 --> 01:26:23,420
အဓိကသံသယ။

1201
01:26:23,520 --> 01:26:27,540
ဒါပေမယ့် သူ့ညီမကို ထားခဲ့ရင်၊
ပြီးတော့ သူမဟာ ကြံရာပါတစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်...

1202
01:26:27,560 --> 01:26:31,860
ပိုက်ဆံက ဆွေမျိုးတွေဆီ အလိုလိုရောက်သွားတယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါဒီမှာ ခဏနေမယ်။

1203
01:26:32,120 --> 01:26:33,120
တောင်းပန်ပါတယ်။

1204
01:26:33,580 --> 01:26:34,640
ဆွေမျိုးသားချင်း။

1205
01:26:35,700 --> 01:26:39,700
မေးခွန်းတစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။
သူဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။

1206
01:26:40,260 --> 01:26:41,380
ငါဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။

1207
01:26:41,740 --> 01:26:44,340
လွင်ပြင်၌ ပုန်းအောင်းနေသူတစ်ယောက်။

1208
01:26:44,820 --> 01:26:47,020
နာမည်ပြောင်းထားသူတစ်ယောက်။

1209
01:26:47,500 --> 01:26:53,480
ဥပမာ၊ Chastity Cramps
Rebecca Hampstead ဖြစ်လာသည်။

1210
01:26:54,230 --> 01:27:00,990
ပြီးတော့ Peter Van Buren... ပြီးတော့
Peter Van Buren... Elliot Matthews ဖြစ်လာတယ်။

1211
01:27:07,330 --> 01:27:08,410
ငါ့စိတ်ကို ဘယ်တော့မှ ဖြတ်မသွားဘူး။

1212
01:27:09,950 --> 01:27:11,250
Tim၊ မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှက်နေတာ။

1213
01:27:12,470 --> 01:27:15,510
ကျွန်တော် တောင်အာဖရိကမှာ မနေပါဘူး။ ငါနေထိုင်သည်။
ဒီနိုင်ငံနဲ့ ကျွန်တော် သတင်းစာတိုက်လုပ်တယ်။

1214
01:27:15,750 --> 01:27:16,610
ကျွန်တော်သိသည်။

1215
01:27:17,110 --> 01:27:21,390
မင်းဒီမှာနေထိုင်ဖူးမယ်ထင်တယ်။
"Elliot Matthews" အဖြစ် ခဏတာ တိုင်းပြည်။

1216
01:27:21,590 --> 01:27:23,100
လေယူလေသိမ်းကို အတုခိုးခြင်း။

1217
01:27:23,840 --> 01:27:28,420
ဂျော့ဂ်ျက မင်းကို ရေဗက္ကာ ပြောခဲ့တာ
အလည်လာမှာမဟုတ်လား?

1218
01:27:28,680 --> 01:27:34,420
ဒါဟာ သူမကို ဘောင်ခတ်ဖို့ အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးပါပဲ။
မင်းလိုအပ်တာအကုန်ပဲ။

1219
01:27:34,444 --> 01:27:36,116
Denbrook ကိုလာဖို့အကြောင်းပြချက်။

1220
01:27:36,140 --> 01:27:37,860
ယဉ်ကျေးမှုပွဲတော်တစ်ခုလိုပါပဲ။

1221
01:27:38,620 --> 01:27:40,300
မင်းရဲ့အစီအစဉ်က ရိုးရှင်းပါတယ်။

1222
01:27:41,080 --> 01:27:47,080
ပထမဦးစွာ Denbrook မှထွက်ခွာခြင်းဖြင့်ကြီးမားသောမြင်ကွင်းတစ်ခုဖန်တီးပါ။
ပြီးရင် အဆင်ပြေတဲ့ကားပါ။

1223
01:27:47,104 --> 01:27:49,104
. . . . .

1224
01:27:50,530 --> 01:27:55,030
ထိုနေ့ည၊
Rebecca ထွက်သွားပြီးနောက်

1225
01:27:55,054 --> 01:27:56,754
မင်းလုပ်စရာရှိတာလုပ်တယ်။

1226
01:28:12,880 --> 01:28:14,580
မင်းအဖေကိုအဆိပ်ခတ်ခဲ့တယ်...

1227
01:28:16,170 --> 01:28:18,370
အလိုတော်သစ်ကို စိုက်ပါ။

1228
01:28:21,210 --> 01:28:23,050
ဒါပေမဲ့ မင်းအဖေက ပိုသန်မာတယ်။
သင်မျှော်လင့်ထားသည်ထက်

1229
01:28:24,930 --> 01:28:26,130
ရုန်းကန်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

1230
01:28:27,300 --> 01:28:28,800
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာ မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်။

1231
01:28:30,290 --> 01:28:34,270
ကျန်တာအားလုံးက မင်းရဲ့သေချာမှုပဲ။
အစ်မက အပြစ်ယူတယ်။

1232
01:28:34,690 --> 01:28:36,090
မင်းက လိမ္မာတယ်။

1233
01:28:37,030 --> 01:28:40,070
သူမသည် ထိုနေ့တွင် နှင်ထုတ်ခံရမည်ကို သင်သိသည်။
မစ္စ Harbottle က ဖတ်ပြပါလိမ့်မယ်။

1234
01:28:42,590 --> 01:28:46,790
မစ္စတာ Van Buren၊ ဒါက Lydia ဆိပ်ကမ်း၊
သင်ကြားရလား?

1235
01:28:46,814 --> 01:28:48,714
ဟုတ်ကဲ့၊ ချိတ်ဆက်မှုက အရမ်းရှင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1236
01:28:49,179 --> 01:28:53,300
လူဆိုးတွေအတွက်တော့ အရမ်းလွယ်ပါတယ်။
ရေဗက္ကာ၏အခန်းတွင် ဖြန့်ကြဲရန်။

1237
01:28:53,800 --> 01:28:56,960
မြို့တွင်း တည်းခိုခန်းငယ်၊ သွားလာရလွယ်ကူသည်။

1238
01:28:58,020 --> 01:29:02,680
အဲဒါက ပြီးပြည့်စုံလုနီးပါးပါပဲ၊ Elliot၊ ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားတယ်။
ကျွန်တော် အခုအချိန်အထိ နားမလည်တဲ့ သဲလွန်စတစ်ခုပါ။

1239
01:29:02,680 --> 01:29:05,320
ဂျော့၏လက်များ။

1240
01:29:06,260 --> 01:29:07,260
ဂျော့၏လက်များ။

1241
01:29:08,080 --> 01:29:09,200
တစ်မျိုးက အပြာ၊ တစ်မျိုးက အစိမ်းရောင်။

1242
01:29:11,320 --> 01:29:14,620
အပြာရောင်သည် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာ
သူကြွယ်... ဒါပေမယ့် အစိမ်းလား?

1243
01:29:15,060 --> 01:29:18,600
ဘာလို့စိမ်းလဲ

1244
01:29:18,900 --> 01:29:19,900
ပြီးတော့ သူငယ်ချင်းတချို့၊ တစ်ချို့က အရမ်းကြိုက်တယ်။
စုံထောက် သူငယ်ချင်းကောင်း၊

1245
01:29:20,560 --> 01:29:26,420
ငါ့ကိုစဉ်းစားစေတယ်။

1246
01:29:30,700 --> 01:29:31,700
အပြာနှင့်အဝါ။ အပြာနှင့် ရောနှောထားသည်။
အဝါရောင်သည် စိမ်းလန်းစေသည်။

1247
01:29:32,660 --> 01:29:37,990
မြင်လိုက်ရတဲ့ အစိမ်းရောင် အစွန်းအထင်း အတိုင်းပါပဲ။
ဂျော့ခ်ျ၏လက်ပေါ်တွင် အပြာရောင်။

1248
01:29:38,190 --> 01:29:43,320
အပြာရောင် ခေါင်းအုံးစွပ်ပေါ်က အစွန်းအထင်းတွေလိုပါပဲ။
ဂျော့ဂ်ျကိုသတ်ခဲ့တဲ့ညက မင်းအိပ်တဲ့ တည်းခိုခန်းကနေ အခိုးခံရတယ်။

1249
01:29:43,344 --> 01:29:48,496
ဂျော့ခ်ျ၏လက်များသည် အပြာရောင်စွန်းထင်းနေသည်။
အဲဒီညက ဆေး၊ ဒါပေမယ့်၊

1250
01:29:49,280 --> 01:29:55,350
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဆံပင်ကို ဆွဲယူလိုက်၏။
စျေးပေါသော အဝါရောင်ဆံပင်ဆိုးဆေးကို သုံးသည်။

1251
01:29:55,550 --> 01:30:01,835
ဆံပင်ဆိုးထားတဲ့ သူတစ်ယောက်က မိုးရေထဲမှာ ပြေးတယ်။
ဂျော့ခ်ျ၏လက်ကို စိမ်းလန်းစေသည်..။

1252
01:30:02,035 --> 01:30:06,897
မရောက်ခင်က ဆံပင်ရွှေရောင်ရှိသူတစ်ယောက်
Denbrook က ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်တာကြောင့်၊

1253
01:30:07,097 --> 01:30:11,960
တစ်စက္ကန့်မျှပင်၊
သူတို့ရဲ့ညီမ။

1254
01:30:12,160 --> 01:30:15,440
ဒါမှမဟုတ် သူတို့အဖေ...

1255
01:30:15,620 --> 01:30:16,820
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား၊

1256
01:30:17,344 --> 01:30:18,476
ဟုတ်တယ်...

1257
01:30:18,500 --> 01:30:19,536
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါဟာ ရူးသွပ်ပြီး လုံးဝ သက်သေမပြနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
ဒီတော့ ဒါကို ယူလိုက်ရင် ပြဿနာရှိမှာလား။

1258
01:30:19,560 --> 01:30:27,520
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1259
01:30:32,760 --> 01:30:33,760
ငါဝန်ခံရမယ်၊ ငါက သဘာဝဆံပင်ရွှေရောင်မဟုတ်ဘူး။

1260
01:30:35,220 --> 01:30:38,080
လျှော်ဖွပ်ခြင်းကိုလည်း ဝန်ခံသင့်တယ်ထင်ပါရဲ့
ငါ့အံသွားနှင့် ငါ့ရင်ဘတ်ကို ဖယောင်းပေး၏။

1261
01:30:38,460 --> 01:30:43,020
မင်းက သက်သတ်လွတ်သမားဖြစ်မယ်လို့ ငါသေချာတယ်။

1262
01:30:43,880 --> 01:30:45,600
ဒီတော့ မင်းငါ့ကို လူသတ်မှုနဲ့ စွပ်စွဲရမယ်။
ငါ့ဆံပင်ကို ဆေးဆိုးထားလို့လား။

1263
01:30:45,880 --> 01:30:48,540
မင်းငါ့ကို တရားစွဲတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို ယူနေတယ်။

1264
01:30:48,564 --> 01:30:50,176
မင်း အထင်လွဲသွားတယ်။

1265
01:30:50,200 --> 01:30:53,160
ဒါက ဆံပင်ဆိုးဆေး မဟုတ်ပါဘူး။
ဒါက DNA...

1266
01:30:59,060 --> 01:31:00,080
အကယ်၍ သင်သည် George Hardy ၏သား၊
ဒါဆို မင်း Peter Van Buren ပါ။

1267
01:31:00,800 --> 01:31:04,180
ပြီးတော့ မင်းက တကယ့်လူသတ်သမားပဲ...

1268
01:31:06,340 --> 01:31:11,020
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

1269
01:31:11,400 --> 01:31:14,920
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

1270
01:31:16,464 --> 01:31:17,464
Bravo၊ Darry။

1271
01:31:18,488 --> 01:31:19,488
- မင်းလာခဲ့။
-ဟုတ်တယ်...

1272
01:31:25,800 --> 01:31:26,800
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1273
01:31:40,200 --> 01:31:42,200
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အကြောင်းပြချက်ကောင်းကောင်းရှိတယ်။
တင်ပါးခေါင်းများဆီသို့။

1274
01:31:42,924 --> 01:31:43,624
တူရကီဘာသာပြန်နှင့် ထပ်တူပြုခြင်း-
ufukbaba

1275
01:31:47,700 --> 01:31:51,600
တရားမျှတမှု?

1276
01:31:53,500 --> 01:32:01,500
ငါတို့သာ...

1277
01:32:13,600 --> 01:32:14,600
ငါ့မှာ သန်းချီရှိတယ်... မင်းကြားလား။

1278
01:32:16,250 --> 01:32:17,250
ငါ့သန်းပေါင်းများစွာ...

1279
01:32:22,400 --> 01:32:24,400
Denbrook Police တစ်ခုလုံးကိုယ်စား ကြည့်လိုက်ပါ။
ဌာနဆိုင်ရာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။

1280
01:32:24,424 --> 01:32:25,524
မင်းမှလွဲလို့ တခြားတစ်ယောက်ရှိသလား။

1281
01:32:42,850 --> 01:32:49,650
မရှိ

1282
01:32:51,970 --> 01:32:53,170
တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။

1283
01:32:54,170 --> 01:32:55,170
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1284
01:32:56,190 --> 01:32:57,650
ဩ။

1285
01:32:59,730 --> 01:33:00,730
ကြည့်လိုက်။

1286
01:33:05,930 --> 01:33:06,930
ပြတင်းပေါက်သိုးသငယ်?

1287
01:33:09,390 --> 01:33:10,390
ပြတင်းပေါက် သိုးသငယ်။

1288
01:33:12,150 --> 01:33:13,150
မင်းအနားမှာနေမယ် ထင်တယ်။
ဒီမှာ ခဏ။

1289
01:33:14,550 --> 01:33:15,590
ထောင်က ထွက်လာတာ သိလား၊
အချိန်တစ်ခုလိုနိုင်တယ်။

1290
01:33:18,660 --> 01:33:20,500
နေဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

1291
01:33:20,860 --> 01:33:25,400
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1292
01:33:29,680 --> 01:33:31,180
အဲဒါ ငါတို့အပေါ်မှာရှိတယ်။

1293
01:33:31,860 --> 01:33:32,860
အိုး ခဏစောင့်။

1294
01:34:10,854 --> 01:34:12,154
တောင်းပန်ပါတယ်။

1295
01:34:19,840 --> 01:34:20,840
ဒါကို မြင်တယ်။

1296
01:34:25,500 --> 01:34:27,040
စာအိတ်ထဲမှာ ပါခဲ့တယ်... ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူးဗျ။
မင်းက သူ့သမီးနဲ့ ငါဆိုတာ သိတယ်...

1297
01:34:29,740 --> 01:34:31,040
နှင်းဆီရနံ့ပါတဲ့ စက္ကူကို ဝယ်ခဲ့တယ်...
ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။

1298
01:34:32,060 --> 01:34:38,040
မင်း သူ့ကို ချစ်မိသွားပြီလား?

1299
01:34:38,240 --> 01:34:41,840
သူကြိုးစားတယ်။

1300
01:34:42,260 --> 01:34:43,760
ဒါပေမယ့် ဂျော့ခ်ျက မင်းအမေကို ချစ်တယ်။

1301
01:34:49,810 --> 01:34:50,810
သူ့နှလုံးသားထဲမှာ နေရာမရှိတော့ဘူး။
တခြားသူအတွက်

1302
01:34:51,490 --> 01:34:53,570
မင်းအမေ ဘာလဲလို့ တွေးဖူးတယ်။
ကြည့်ရတာ...

1303
01:34:54,610 --> 01:34:57,010
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို အခု မလိုပါဘူး။

1304
01:34:58,610 --> 01:35:00,490
ကျွန်တော် သူ့ကို ဒီထက်ပိုပြီး မေးစေချင်ပါတယ်။
ငါ့အမေ

1305
01:35:01,530 --> 01:35:02,810
သူ့နာမည်တောင် ငါမသိဘူး။

1306
01:35:04,850 --> 01:35:06,810
လီလီ...

1307
01:35:08,230 --> 01:35:09,610
သူမနာမည်က Lilly ပါ။

1308
01:35:10,310 --> 01:35:11,310
ဟုတ်ပါတယ်၊ အတုအပဆန္ဒက မမှန်ပါဘူး။

1309
01:35:12,334 --> 01:35:13,434
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​သူ့​ကို​ရ​လိမ့်​မယ်။
သိုးနှင့် သူ၏မြေ၊

1310
01:35:19,940 --> 01:35:22,320
ဒါ ကောင်းပါတယ်။

1311
01:35:22,680 --> 01:35:26,380
မင်းကို အနှောက်အယှက်ပေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

1312
01:35:26,600 --> 01:35:27,600
ဟမ်းနဲ့ ငါ ပြေးဖို့ ကြိုးစားနေတာ ကြည့်လိုက်
ဤလုပ်ငန်းအသစ်။

1313
01:35:28,220 --> 01:35:29,820
ငါတို့နောက်မှာ ဘဏ်ကောင်းကောင်းရှိတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ အခြေခံအားဖြင့်၊
မင်းရဲ့ခြံနဲ့ သိုးတွေကို ငါတို့ဝယ်ချင်တယ်။

1314
01:35:30,400 --> 01:35:34,260
- လူသတ်သမားနှစ်ယောက်။
-ကျေးဇူးပြု?

1315
01:35:34,680 --> 01:35:39,040
မင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါ့အဖေသိတယ်။
မိမိပြည်၌ သိုးတို့ကိုသတ်၍၊

1316
01:35:39,240 --> 01:35:40,520
မင်းတို့နှစ်ယောက်က လူသတ်သမားတွေ။

1317
01:35:41,740 --> 01:35:43,720
လုပ်ငန်းရှင် နှစ်ယောက်။
စျေးကောင်းပေးတဲ့သူတွေ၊

1318
01:35:44,320 --> 01:35:47,320
သူတို့နာမည်တွေ သိလား

1319
01:35:47,600 --> 01:35:49,440
-ဘယ်သူ့လဲ။
-သူတို့နာမည်တွေပြောပြတယ်။

1320
01:35:49,860 --> 01:35:53,620
လီလီရှိတယ်။

1321
01:35:54,680 --> 01:35:56,280
ပြီးတော့ Mapple။

1322
01:35:57,000 --> 01:35:59,160
ပြီးတော့ ကြီးမားတဲ့ အမှုန်အမွှားကတော့ တိမ်တိုက်ပါ။ သူပြောတာက သူမပါ။
စုစုပေါင်း diva တစ်ခု။ ပြီးတော့ သိုးမွှေးတစ်ကောင်

1323
01:36:00,020 --> 01:36:01,580
ကျွန်တော်ထင်ထားတဲ့ Woolly Eyes လို့ နာမည်ပေးလိုက်တယ်။
ထင်ရှားသော်လည်း၊

1324
01:36:03,920 --> 01:36:04,920
"ဟေး၊ သူတို့က ဘယ်တုန်းကမှ မစောဒကတက်ဘူး။"

1325
01:36:05,360 --> 01:36:09,870
- မစ္စ Hampson ကိုကြည့်ပါ။
- Hardy ။

1326
01:36:10,070 --> 01:36:13,340
ရေဗက္ကာ Hardy။

1327
01:36:13,840 --> 01:36:15,420
ငါပြောင်းလဲနေတယ်။

1328
01:36:15,790 --> 01:36:17,450
နာမည်ပြောင်းတာတော့ မလုပ်ပါဘူး။

1329
01:36:17,950 --> 01:36:18,950
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စ Hardy၊ ဒါပေမယ့် ကံကောင်းပါတယ်။

1330
01:36:19,310 --> 01:36:20,430
ခဏနေ...

1331
01:36:20,670 --> 01:36:22,390
ငါ နောက်ထပ် သိုးလိုရင် ဘာလုပ်မလဲ။

1332
01:36:23,030 --> 01:36:24,810
ငါ့နောက်မှာ ဘဏ်ကောင်းကောင်းတစ်ခု ရနိုင်မလား။

1333
01:36:27,600 --> 01:36:28,600
လီလီ၊ မင်းဘယ်လိုဖြေရှင်းခဲ့လဲ။

1334
01:36:28,970 --> 01:36:31,290
ဟုတ်ပါတယ် သူမဖြေရှင်းခဲ့ပါတယ်။
သူမသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဉာဏ်အကောင်းဆုံးသိုးဖြစ်သည်။

1335
01:36:32,030 --> 01:36:33,930
အို...

1336
01:36:35,710 --> 01:36:38,670
ငါက ငါပဲလို့ ထင်ခဲ့ပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး

1337
01:36:39,010 --> 01:36:42,730
ငါအမှားလုပ်ခဲ့တယ် ... ဆောင်းသိုးသငယ်ကပြောတဲ့အခါ
ဂျော့ဂ်ျရဲ့ တစ္ဆေကို မြင်ခဲ့တယ်၊

1338
01:36:42,990 --> 01:36:43,990
ငါနားထောင်သင့်ပေမယ့်...

1339
01:36:44,170 --> 01:36:46,570
ငါ့မှာ မေးခွန်းပေါင်း ထောင်ချီရှိတယ်။

1340
01:36:46,870 --> 01:36:50,730
မင်းမျက်နှာ ဘယ်မှာလဲ

1341
01:36:50,730 --> 01:36:52,410
မင်း ပျက်သွားပြီ။

1342
01:37:17,080 --> 01:37:19,180
ငါလည်း ကြေကွဲနေတယ်။

1343
01:37:23,940 --> 01:37:25,680
သိုးများသည် ယခုအချိန်အထိ ဘုံယုံကြည်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
မွေးမြူရေးတိရစ္ဆာန်အားလုံးတွင် အမိုက်ဆုံး။

1344
01:37:27,920 --> 01:37:29,980
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ တကယ်တော့ မမှန်ပါဘူး။

1345
01:37:30,360 --> 01:37:32,460
သိုးများသည် အသိဉာဏ်သာမက၊
သူတို့လည်း လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။

1346
01:38:56,840 --> 01:39:02,120
ဒီနေရာက လှပေမယ့် နည်းနည်းတော့ အထီးကျန်တယ်။

1347
01:39:05,420 --> 01:39:07,320
ဂျော့၊ ဒါ မင်းနာမည်။

1348
01:39:08,420 --> 01:39:11,620
သိုးတိုင်းတွင် နာမည်ရှိရမည်။

1349
01:39:32,170 --> 01:39:35,590
ဂျော့...

1350
01:39:39,770 --> 01:39:43,450
ကျွန်တော့်နာမည်က George ပါ။

1351
01:39:44,650 --> 01:39:46,530
မင်္ဂလာပါ George!

1352
01:39:49,390 --> 01:39:50,190
ငါတို့က လူတွေလိုပါပဲ။

1353
01:40:24,740 --> 01:40:25,760
ထို့ထက်၊ သူတို့သည် ပိုင်ဆိုင်မှုကို တန်ဖိုးထားကြသည်။

1354
01:40:27,580 --> 01:40:28,580
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ငါတို့ပိုင်တယ်။

1355
01:40:36,500 --> 01:40:37,500
အဲဒါနဲ့ ငါတို့က သူတို့ပိုင်တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

1356
01:40:38,230 --> 01:40:39,930
...

1357
01:40:41,530 --> 01:40:44,070
...

1358
01:40:45,030 --> 01:40:49,510
...

1359
01:40:49,593 --> 01:40:53,572
SUBTEKS.ME မှ ထုတ်ပေးသော ခေါင်းစဉ်ငယ်