1
00:01:14,542 --> 00:01:15,833
Kenjiro, gospodine.
2
00:01:20,000 --> 00:01:21,250
Hvala.
3
00:01:22,208 --> 00:01:23,292
Hvala.
4
00:01:34,167 --> 00:01:35,167
Hej!
5
00:01:36,542 --> 00:01:37,750
Budite oprezni.
6
00:01:37,833 --> 00:01:38,917
- Gospodine!
- Gospodine!
7
00:01:48,583 --> 00:01:49,583
Gospodine.
8
00:01:49,667 --> 00:01:50,667
Gospodine.
9
00:01:51,458 --> 00:01:52,750
Gospodine.
10
00:01:59,208 --> 00:02:00,542
- Gospodine.
- Gospodine.
11
00:02:03,875 --> 00:02:05,875
Ah, ti si Kenjiro.
12
00:02:06,667 --> 00:02:08,250
Mislio sam da je žena.
13
00:02:08,333 --> 00:02:10,500
Izvini me, Oyabun. Skoro je stigla.
14
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Izvinite.
15
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Mora li ipak ići ovako daleko?
16
00:02:16,833 --> 00:02:18,708
Nije prvi put
17
00:02:18,792 --> 00:02:20,583
neko je pokušao da me ubije.
18
00:02:21,500 --> 00:02:23,042
Da me ubije.
19
00:02:24,417 --> 00:02:25,875
Uz dužno poštovanje, Oyabun.
20
00:02:26,625 --> 00:02:27,958
ovaj put,
21
00:02:28,042 --> 00:02:29,375
to je drugačije.
22
00:02:33,208 --> 00:02:34,917
Sumnjamo da je to Shi no kage.
23
00:02:37,792 --> 00:02:39,375
Tako ih drugi zovu...
24
00:02:42,375 --> 00:02:44,333
Niko ne zna ko ih vodi,
25
00:02:44,417 --> 00:02:46,458
ko ih angažuje.
26
00:02:46,542 --> 00:02:51,583
Ležali su i čekali u mraku,
i prije nego što shvatite…
27
00:03:02,792 --> 00:03:04,875
sa tvog vrata,
28
00:03:04,958 --> 00:03:06,542
zvižduci smrti.
29
00:03:06,625 --> 00:03:09,500
Posljednja stvar koju ćete vidjeti
30
00:03:10,917 --> 00:03:14,500
da li tvoja krv farba pod u crveno.
31
00:03:19,583 --> 00:03:22,792
Koji vrag, Kenji.
32
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
Jebote, o čemu se radi?
33
00:03:24,333 --> 00:03:25,333
Senke?
34
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
Šalju nindže?
35
00:03:28,625 --> 00:03:29,750
Oprosti mi.
36
00:03:32,625 --> 00:03:34,208
ko je tamo?
37
00:03:34,292 --> 00:03:35,375
Izvinite.
38
00:03:35,875 --> 00:03:38,792
Izvini, Oyabun.
39
00:03:39,708 --> 00:03:41,833
Žena koju ste tražili.
40
00:04:30,125 --> 00:04:35,542
Sada znate šta da radite, zar ne?
41
00:04:41,292 --> 00:04:43,667
To je to.
42
00:04:46,167 --> 00:04:49,042
Drži mi leđa.
43
00:04:52,167 --> 00:04:56,417
Skini se!
44
00:05:09,333 --> 00:05:10,542
Žao mi je, draga.
45
00:05:10,625 --> 00:05:13,000
Biću kući za dva do tri dana.
46
00:05:13,792 --> 00:05:17,792
Ali Mika želi tatu večeras kući.
Molim te, tata.
47
00:05:18,667 --> 00:05:20,667
Mika, obećavam ti.
48
00:05:23,125 --> 00:05:26,167
Spremite se!
49
00:05:26,667 --> 00:05:29,042
Sad ću te jebati!
50
00:05:31,500 --> 00:05:32,667
ha?
51
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
sta je to
52
00:05:51,708 --> 00:05:52,917
- Moram da idem.
- Ali...
53
00:05:58,167 --> 00:06:00,042
sta nije u redu?
54
00:06:00,125 --> 00:06:01,958
Ti, ti.
55
00:06:03,792 --> 00:06:06,417
Oyabun?
56
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
Oyabun!
57
00:06:08,583 --> 00:06:09,792
Oyabun!
58
00:06:11,667 --> 00:06:14,417
- Hej!
- Šta do…
59
00:06:18,667 --> 00:06:20,625
Sranje. Šta se dođavola dogodilo ovde?
60
00:06:30,542 --> 00:06:31,542
Vi!
61
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
ko je ovo uradio?
62
00:06:33,958 --> 00:06:35,167
Odgovori mi!
63
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
Odgovori mi!
64
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
Stani!
65
00:07:30,833 --> 00:07:31,833
Prokletstvo!
66
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
Ubij ovog seronju.
67
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Želiš li da se boriš?
68
00:07:50,792 --> 00:07:52,083
Kopile!
69
00:08:37,958 --> 00:08:39,292
sta dodjavola?
70
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
Idemo momci!
71
00:10:05,667 --> 00:10:09,792
Recite svima da budu na oprezu!
72
00:10:10,792 --> 00:10:13,000
Napadač možda nije sam.
73
00:10:13,083 --> 00:10:14,208
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
74
00:10:15,958 --> 00:10:17,417
Hej, idemo.
75
00:10:17,500 --> 00:10:18,542
Osigurajte ovo područje.
76
00:10:19,375 --> 00:10:20,500
Nastavi tražiti!
77
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
Žena?
78
00:10:41,000 --> 00:10:42,667
sta se desava?
79
00:10:44,250 --> 00:10:45,833
Šta sad?
80
00:10:49,000 --> 00:10:51,208
Upalite svjetla. Odmah!
81
00:10:51,292 --> 00:10:52,875
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
82
00:10:54,792 --> 00:10:56,125
Pokaži se, prokletstvo!
83
00:11:28,625 --> 00:11:29,833
Hej.
84
00:11:31,000 --> 00:11:32,167
Zašto ti…
85
00:11:35,500 --> 00:11:37,167
Hajde onda!
86
00:12:10,500 --> 00:12:11,792
Ti seronjo!
87
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
Pucaj odmah!
88
00:14:07,500 --> 00:14:09,167
Shi no kage.
89
00:15:17,542 --> 00:15:18,625
Shadow.
90
00:15:19,667 --> 00:15:21,917
Ubio si Yoshinorija.
91
00:15:22,833 --> 00:15:24,042
Zašto? Zašto nastavljaš da ubijaš?
92
00:15:24,625 --> 00:15:26,042
- Ja sam samo...
- Zaposleni smo
93
00:15:26,125 --> 00:15:29,000
da eliminiše ceo klan Onori.
94
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
Yoshinori
95
00:15:32,042 --> 00:15:34,250
je samo glava klana.
96
00:15:36,167 --> 00:15:37,625
Kenjiro Kayama.
97
00:15:38,417 --> 00:15:40,208
Sa smrću Yoshinorija,
98
00:15:41,167 --> 00:15:43,125
ti si sljedeći
99
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
u redu.
100
00:15:45,583 --> 00:15:47,292
Ceo klan
101
00:15:48,167 --> 00:15:50,125
je uništeno.
102
00:15:50,917 --> 00:15:53,000
Neću izdržati.
103
00:15:53,083 --> 00:15:54,542
Niko
104
00:15:56,042 --> 00:15:58,333
biraju svoju sudbinu.
105
00:16:00,833 --> 00:16:01,958
Prokletstvo.
106
00:17:10,750 --> 00:17:11,792
13.
107
00:17:12,583 --> 00:17:13,583
13!
108
00:17:14,792 --> 00:17:15,833
Diši.
109
00:17:16,750 --> 00:17:19,250
Diši. Polako.
110
00:17:25,500 --> 00:17:26,708
Završili smo ovdje.
111
00:17:27,458 --> 00:17:28,500
Uzmi svoju opremu.
112
00:18:15,458 --> 00:18:16,667
šta je sljedeće?
113
00:18:19,958 --> 00:18:20,958
Umbra?
114
00:18:22,750 --> 00:18:23,833
gospođo?
115
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Žao mi je.
116
00:18:30,458 --> 00:18:31,667
Instruktor Umbra.
117
00:18:36,042 --> 00:18:38,250
Dovodim u pitanje tvoju kompetentnost
nad budućim misijama.
118
00:18:40,583 --> 00:18:41,833
Jesam li propao?
119
00:18:42,375 --> 00:18:43,375
Da.
120
00:18:44,417 --> 00:18:47,042
Ali sam neutralisao
glavna meta i ostalo...
121
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
Bili ste kompromitovani.
122
00:18:50,458 --> 00:18:52,125
Yoshinori nije bio nestabilna meta.
123
00:18:53,250 --> 00:18:55,000
Biće samo teže.
124
00:18:59,458 --> 00:19:01,250
I pogledajte šta se dogodilo.
125
00:19:02,083 --> 00:19:03,625
Bio si ometen.
126
00:19:03,708 --> 00:19:04,708
Zato si propao.
127
00:19:04,792 --> 00:19:07,042
Nisam bio upućen u ženu.
128
00:19:07,125 --> 00:19:08,833
Naša misija nikada nije laka.
129
00:19:09,792 --> 00:19:11,375
Ali nikada kompleksan.
130
00:19:11,458 --> 00:19:13,417
Mi smo neutralizatori.
131
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
Ne spasioci niti pregovarači.
132
00:19:18,958 --> 00:19:20,000
Strogo ubijamo.
133
00:19:21,792 --> 00:19:23,625
Ako to ne možete da razumete.
134
00:19:24,458 --> 00:19:25,958
Zašto si uopšte ovde?
135
00:19:32,083 --> 00:19:34,125
Uložili smo vrijeme i trud
136
00:19:34,208 --> 00:19:37,375
da te iskovam kao najboljeg.
137
00:19:37,458 --> 00:19:38,792
Zapamtite to, 13.
138
00:19:41,583 --> 00:19:43,542
Ja nisam samo broj.
139
00:19:45,458 --> 00:19:46,750
Imam ime.
140
00:19:52,250 --> 00:19:53,500
Moje ime je…
141
00:19:59,208 --> 00:20:00,208
To je dosta.
142
00:20:01,667 --> 00:20:04,917
Uzmi ovo.
143
00:20:17,792 --> 00:20:19,500
Misliš da sam oštar.
144
00:20:21,458 --> 00:20:23,625
To je ništa u poređenju sa
šta sam doživeo.
145
00:20:24,375 --> 00:20:25,875
Onda tvoj instruktor.
146
00:20:27,583 --> 00:20:28,958
Instruktor Burai.
147
00:20:31,417 --> 00:20:32,500
Gospodaru.
148
00:20:34,417 --> 00:20:35,625
Master Burai.
149
00:20:35,708 --> 00:20:36,917
Sada se odmori.
150
00:21:34,792 --> 00:21:40,750
Promjena plana.
Jedan teret za Džakartu, Indonezija.
151
00:21:40,833 --> 00:21:43,083
Ja i onaj drugi
hvataju sljedeći let.
152
00:21:45,167 --> 00:21:46,833
Da, to je sve.
153
00:21:57,333 --> 00:21:58,333
Uzmi svoju opremu.
154
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
Medic će te provjeriti.
155
00:22:03,417 --> 00:22:04,667
Slušaj, 13.
156
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
Ispunjavanje misije
157
00:22:08,292 --> 00:22:10,292
je naša svrha života.
158
00:22:12,292 --> 00:22:13,333
Život?
159
00:22:16,917 --> 00:22:18,208
Kakav život?
160
00:23:17,375 --> 00:23:22,167
VOĐA OTAC, PREDAN SIN
161
00:25:24,708 --> 00:25:27,750
- Molim vas, navedite svoj kod.
- 13.
162
00:25:27,833 --> 00:25:30,792
Molimo navedite svrhu komunikacije.
163
00:25:30,875 --> 00:25:33,167
Tražim upute od Umbre.
164
00:25:37,958 --> 00:25:39,042
halo?
165
00:25:39,125 --> 00:25:44,458
Da li uzimate?
Vaši recepti, agente 13?
166
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
Da.
167
00:25:46,542 --> 00:25:48,792
Nadamo se da je sve raščišćeno
do vašeg sljedećeg brifinga.
168
00:25:48,875 --> 00:25:52,375
Vaša posvećenost i posvećenost
su uvijek cijenjeni.
169
00:26:03,000 --> 00:26:06,958
MOLIM VAS PLATITE SVOJU SOBACIJU
I RAČUNI ZA VODU NA VRIJEME
170
00:26:07,042 --> 00:26:09,042
MOLIM VAS PLATITE SVOJU SOBACIJU
I RAČUNI ZA VODU NA VRIJEME
171
00:26:27,708 --> 00:26:28,708
Idemo, mama.
172
00:26:30,375 --> 00:26:31,292
Samo još malo.
173
00:26:31,375 --> 00:26:32,625
Još malo.
174
00:26:44,583 --> 00:26:46,250
Molim te, oprosti svojoj mami.
175
00:26:46,333 --> 00:26:48,292
Sada, nećeš imati ništa
brinuti o tome.
176
00:26:48,375 --> 00:26:50,208
Ali ne želim da ga vidiš.
177
00:26:50,292 --> 00:26:53,083
Obećao si da nećeš raditi
sa njim više.
178
00:26:53,167 --> 00:26:54,708
Obećavam da neću.
179
00:26:54,792 --> 00:26:57,458
Neću više raditi s njim.
180
00:26:58,042 --> 00:26:59,875
I obećavam, od sada
nećemo biti siromašni.
181
00:27:01,833 --> 00:27:05,000
Uskoro ćeš biti stariji brat, Monji.
182
00:27:16,667 --> 00:27:17,667
Idemo, mama.
183
00:27:18,167 --> 00:27:19,167
Hajde, mama.
184
00:27:21,042 --> 00:27:22,042
Hajde.
185
00:27:55,333 --> 00:27:56,917
Asti.
186
00:27:58,167 --> 00:27:59,250
Asti!
187
00:28:01,708 --> 00:28:03,375
Šta ti jebote radiš ovde, Haga?
188
00:28:03,458 --> 00:28:04,958
Znaš zašto sam ovde.
189
00:28:05,458 --> 00:28:06,583
Gledaj svoja posla.
190
00:28:07,542 --> 00:28:09,250
To je moj posao sa Ariel.
191
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
Odjebi!
192
00:28:10,792 --> 00:28:12,875
Jebi se!
193
00:28:12,958 --> 00:28:14,417
Gubite se svi!
194
00:28:15,917 --> 00:28:16,750
Jebi ga!
195
00:28:16,833 --> 00:28:18,542
To je moja majka!
196
00:28:19,833 --> 00:28:20,833
Govno jedno!
197
00:28:23,083 --> 00:28:24,292
Monji!
198
00:28:27,500 --> 00:28:28,667
Ulazi unutra, ti mali kretenu.
199
00:29:19,917 --> 00:29:21,875
Monji.
200
00:29:21,958 --> 00:29:23,500
Hej.
201
00:29:23,583 --> 00:29:25,042
- Gubi se!
- Monji,
202
00:29:25,125 --> 00:29:26,750
sada si sam.
203
00:29:28,375 --> 00:29:30,542
Čuvaj se, ok?
204
00:29:31,333 --> 00:29:33,958
Javi mi ako ti nešto zatreba, ok?
205
00:29:34,500 --> 00:29:35,542
Idi unutra.
206
00:30:06,500 --> 00:30:09,583
- Molim vas, navedite svoj kod.
- 13.
207
00:30:09,667 --> 00:30:11,375
Tražim upute od Umbre.
208
00:30:12,167 --> 00:30:13,375
Instruktor Umbra.
209
00:30:14,083 --> 00:30:15,417
Agent 13,
210
00:30:15,500 --> 00:30:18,458
naloženo vam je da sačekate
do daljnjeg.
211
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
Do kada?
212
00:30:20,042 --> 00:30:21,375
Prošle su dvije sedmice.
213
00:30:22,125 --> 00:30:26,792
Primate li recept?
214
00:30:26,875 --> 00:30:29,542
Da, jebeno sam je uzimao!
215
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
Žao mi je.
216
00:30:38,042 --> 00:30:39,642
Samo nisam ništa čuo...
217
00:30:43,167 --> 00:30:44,208
od…
218
00:30:46,583 --> 00:30:49,250
Nadamo se da je sve raščišćeno
do vašeg sljedećeg brifinga.
219
00:30:49,333 --> 00:30:52,500
Vaša posvećenost i posvećenost
su uvijek cijenjeni.
220
00:31:05,542 --> 00:31:06,583
Zar nećeš to pojesti?
221
00:31:10,708 --> 00:31:11,875
sta?
222
00:31:11,958 --> 00:31:13,500
Ako nećeš to jesti, ja to želim.
223
00:31:27,792 --> 00:31:28,833
jesi li dobro?
224
00:31:31,875 --> 00:31:32,917
Ovo?
225
00:31:33,625 --> 00:31:34,833
Nije ništa.
226
00:31:41,000 --> 00:31:42,083
Drži se, ok?
227
00:31:43,292 --> 00:31:44,292
Kako to misliš?
228
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Video sam
229
00:31:46,375 --> 00:31:47,708
tvoja mama
230
00:31:49,000 --> 00:31:49,833
neki dan…
231
00:31:49,917 --> 00:31:51,458
Ne može se pomoći.
232
00:31:53,917 --> 00:31:55,500
Imala je to.
233
00:31:56,625 --> 00:31:57,917
bila je zavisnica,
234
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
i tako je ona OD-ed.
235
00:32:02,333 --> 00:32:03,708
Video sam te ljude
236
00:32:05,292 --> 00:32:07,417
kod tebe te noći.
237
00:32:07,500 --> 00:32:08,958
Samo njene uobičajene "mušterije".
238
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
Njene mušterije su te pretukle?
239
00:32:11,292 --> 00:32:12,958
Zar nećeš da umukneš?
240
00:32:13,833 --> 00:32:15,208
To su samo jebene ćufte!
241
00:32:26,208 --> 00:32:27,792
Jebena jadna mama.
242
00:32:30,250 --> 00:32:31,850
Morao sam da se brinem o njoj od malena.
243
00:32:32,792 --> 00:32:34,232
Trebalo je biti obrnuto.
244
00:32:34,542 --> 00:32:36,583
Nakon svega toga ona i dalje umire.
245
00:32:37,292 --> 00:32:38,583
Jebi je.
246
00:32:39,833 --> 00:32:41,667
I dalje si je volio.
247
00:32:44,625 --> 00:32:45,958
Bila je teret.
248
00:32:46,917 --> 00:32:48,167
A sada sam slobodan.
249
00:32:49,292 --> 00:32:51,417
Dakle, nož koji nosiš
250
00:32:52,083 --> 00:32:53,958
nije za osvetu?
251
00:33:03,167 --> 00:33:04,583
Kažu da je OD-ed.
252
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Ne!
253
00:33:09,542 --> 00:33:10,583
Ubili su je.
254
00:33:12,042 --> 00:33:13,167
"Oni"?
255
00:33:13,250 --> 00:33:15,125
Radila je za ljude koji…
256
00:33:20,875 --> 00:33:22,708
Pokušao sam je zaštititi.
257
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
Ali Haga…
258
00:33:26,042 --> 00:33:28,125
On me tuče.
259
00:33:33,375 --> 00:33:34,625
Žao mi je mama.
260
00:33:38,125 --> 00:33:40,375
Još uvijek te želim u blizini, mama.
261
00:33:47,708 --> 00:33:48,708
Monji.
262
00:33:51,750 --> 00:33:54,125
Idemo da vidimo tvoju mamu.
263
00:34:05,250 --> 00:34:06,375
Bojim se.
264
00:34:06,958 --> 00:34:08,125
U redu je.
265
00:34:09,583 --> 00:34:10,583
To je sablasno.
266
00:34:11,208 --> 00:34:13,958
Hej, veruj mi. Ovi momci
ne mogu ništa sada.
267
00:34:15,708 --> 00:34:17,500
Kako se zvala tvoja mama, opet?
268
00:34:17,583 --> 00:34:18,583
Asti?
269
00:34:19,792 --> 00:34:20,792
Mirasti.
270
00:34:22,542 --> 00:34:25,667
{\an8}MIRASTI, SOEDARWOVA KĆERKA
271
00:34:25,750 --> 00:34:26,958
{\an8}Prelijepo ime.
272
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Hvala.
273
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Hajde.
274
00:34:39,042 --> 00:34:40,583
Rekao si da želiš razgovarati s njom.
275
00:34:48,458 --> 00:34:49,542
Pokazaću ti kako.
276
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
Reci šta god želiš.
277
00:35:04,292 --> 00:35:06,167
Tvoja mama će uvek slušati.
278
00:35:13,833 --> 00:35:14,833
mama…
279
00:35:19,708 --> 00:35:21,042
Žao mi je.
280
00:35:24,750 --> 00:35:26,833
Nisam te uspio zaštititi.
281
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
I dalje želim biti s tobom, mama.
282
00:35:39,708 --> 00:35:41,042
Još uvijek želim kuhati za vas.
283
00:35:44,875 --> 00:35:46,208
I trljaj leđa.
284
00:35:52,875 --> 00:35:55,375
Još uvijek te želim u blizini, mama.
285
00:36:05,708 --> 00:36:06,917
Hvala, seko.
286
00:36:07,000 --> 00:36:08,667
Zapravo, kako se zoveš?
287
00:36:09,417 --> 00:36:11,625
Nađimo se ponovo sutra,
288
00:36:11,708 --> 00:36:13,167
i reći ću ti.
289
00:36:21,167 --> 00:36:22,708
Mama!
290
00:37:07,292 --> 00:37:09,458
HVALA, SIS
291
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Monji?
292
00:37:41,083 --> 00:37:42,083
Monji?
293
00:37:52,250 --> 00:37:53,250
Halo, šefe?
294
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
Jesi li stigao?
295
00:37:55,792 --> 00:37:57,333
Da, kod Asti sam.
296
00:37:57,417 --> 00:37:58,708
Počnite tražiti.
297
00:37:58,792 --> 00:38:00,208
šta tražim?
298
00:38:00,292 --> 00:38:01,542
Jebote.
299
00:38:01,625 --> 00:38:03,708
Nađite bilo šta što može biti dokaz.
300
00:38:03,792 --> 00:38:05,417
- U redu.
- Jeki,
301
00:38:06,208 --> 00:38:08,292
ako se nešto vodi do mene...
302
00:38:08,375 --> 00:38:10,625
Ok, razumijem.
303
00:38:10,708 --> 00:38:12,375
Svi idu dole.
304
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
halo? Gazda Haga?
305
00:38:14,667 --> 00:38:15,667
halo?
306
00:38:18,458 --> 00:38:19,833
Prokletstvo.
307
00:38:19,917 --> 00:38:20,917
Jebi se, čoveče.
308
00:38:20,958 --> 00:38:22,833
Oni na vrhu zaboravljaju
309
00:38:22,917 --> 00:38:25,500
One na dnu
310
00:38:58,917 --> 00:39:00,458
Jackpot!
311
00:39:26,042 --> 00:39:28,542
Prokletstvo, dobro sranje.
312
00:39:29,125 --> 00:39:30,292
Zaista dobro.
313
00:39:35,500 --> 00:39:36,500
Gdje je on?
314
00:39:43,083 --> 00:39:43,917
SZO?
315
00:39:44,000 --> 00:39:45,042
Monji!
316
00:39:45,792 --> 00:39:46,792
Gdje je on?
317
00:40:07,625 --> 00:40:08,792
Jebi ga!
318
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
Gdje se nalazi Monji?
319
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
Ne mogu disati.
320
00:40:13,875 --> 00:40:15,167
Rekao si "Haga".
321
00:40:15,750 --> 00:40:17,000
To je moj šef!
322
00:40:17,083 --> 00:40:18,167
Rekao mi je da dođem ovamo.
323
00:40:18,750 --> 00:40:20,625
- Vodi me do njega.
- Kome?
324
00:40:20,708 --> 00:40:21,792
Za Hagu?
325
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
Jesi li poludio? Nema šanse!
326
00:40:27,417 --> 00:40:29,000
- Mrdaj!
- Sranje!
327
00:40:31,083 --> 00:40:32,833
Imaš mrtvu želju da ideš za Hagom.
328
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
Znate li s kim trči?
329
00:40:36,125 --> 00:40:37,125
SZO?
330
00:40:38,042 --> 00:40:39,042
Oni momci.
331
00:40:40,458 --> 00:40:41,958
Kakav otac, takav sin.
332
00:40:42,042 --> 00:40:43,082
VOĐA OTAC, PREDAN SIN
333
00:40:43,625 --> 00:40:44,643
Obojica imaju labave šrafove u glavi.
334
00:40:44,667 --> 00:40:47,375
Samo se moli da se ne mešaš
sa njima.
335
00:40:50,167 --> 00:40:51,958
Kakve to veze ima sa Hagom?
336
00:41:04,458 --> 00:41:06,208
Haga je makro.
337
00:41:13,792 --> 00:41:15,542
A Prasetyo je policajac
338
00:41:15,625 --> 00:41:16,750
i njegovi nasilnici.
339
00:41:20,458 --> 00:41:22,542
Onda je tu Ariel.
340
00:41:23,458 --> 00:41:24,458
Onaj opaki.
341
00:41:25,875 --> 00:41:27,250
Zajedno su odrasli.
342
00:41:28,333 --> 00:41:30,667
Sada su duboko u sjebana sranja.
343
00:41:38,750 --> 00:41:43,250
Svako nestane zauvijek
344
00:41:44,458 --> 00:41:47,250
imao bi nešto sa njima.
345
00:41:48,375 --> 00:41:49,375
A policija?
346
00:41:52,875 --> 00:41:53,875
Policija?
347
00:41:57,208 --> 00:41:58,792
Ovo je Džakarta, Missy.
348
00:42:01,625 --> 00:42:02,667
Policija?
349
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
kuda idemo?
350
00:42:06,750 --> 00:42:07,750
Haga
351
00:42:08,917 --> 00:42:11,083
i njegov blizanac, Soriah.
352
00:42:12,167 --> 00:42:13,708
Oni vode Moonrose.
353
00:42:23,083 --> 00:42:25,167
- Idemo.
- Sačekaj.
354
00:42:26,417 --> 00:42:27,750
koji je tvoj plan?
355
00:42:28,375 --> 00:42:29,833
rekao sam ti,
356
00:42:30,500 --> 00:42:32,000
Tražim Monjija.
357
00:42:32,083 --> 00:42:33,958
Spomenuo je Hagino ime.
358
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Ko si ti jebote za Monjija?
359
00:42:38,833 --> 00:42:41,917
- On je prijatelj! Sada otvori vrata!
- U redu.
360
00:42:46,708 --> 00:42:48,917
Monji je ovde. On mora biti ovdje!
361
00:42:49,000 --> 00:42:50,958
Šuš! To još ne znamo.
362
00:42:51,042 --> 00:42:52,458
Ne pravite probleme.
363
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
To je Soriah.
364
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
Ariel se složila.
365
00:43:28,000 --> 00:43:29,875
Za dva dana doneses hladnu gotovinu,
366
00:43:29,958 --> 00:43:31,792
mi vam predajemo stvari.
367
00:43:32,958 --> 00:43:34,208
Brat Kabil.
368
00:43:35,333 --> 00:43:39,417
Naš sljedeći susret ovdje…
369
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
će nas učiniti partnerima.
370
00:43:41,708 --> 00:43:43,208
Sranje, Ariel je tako puna sebe.
371
00:43:43,292 --> 00:43:47,042
Zašto razgovaram sa njegovom kustosom?
372
00:43:47,125 --> 00:43:51,208
Kako se zove žena
ko podvodi druge žene?
373
00:43:51,292 --> 00:43:52,542
Ona to radi, zar ne?
374
00:43:55,083 --> 00:43:56,250
Sačekaj.
375
00:43:56,333 --> 00:43:57,417
Šta ćeš reći?
376
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
Pitaću gde je Monji.
377
00:43:59,042 --> 00:44:01,322
Pitat ćeš gdje je Monji?
Ne radiš to tako.
378
00:44:02,667 --> 00:44:04,167
Ariel je pametna.
379
00:44:05,417 --> 00:44:06,875
Neće nemarno
380
00:44:06,958 --> 00:44:09,917
sresti nekog sitnog nasilnika.
381
00:44:11,875 --> 00:44:14,208
Nije tajna
382
00:44:14,292 --> 00:44:18,458
kako si još u igri.
383
00:44:19,583 --> 00:44:21,000
Sa tom navikom
384
00:44:21,083 --> 00:44:26,208
zabijanja nožem ljudima u leđa.
385
00:44:27,542 --> 00:44:28,708
Pogledaj me.
386
00:44:33,833 --> 00:44:35,194
Razlika između tebe i mene…
387
00:44:36,417 --> 00:44:39,083
Ja te ubodem
388
00:44:40,250 --> 00:44:42,000
dok tražite.
389
00:44:45,708 --> 00:44:47,292
Ta usta
390
00:44:48,000 --> 00:44:49,417
će te ubiti
391
00:44:50,083 --> 00:44:51,167
jednog dana.
392
00:44:56,542 --> 00:44:57,542
Idemo.
393
00:45:00,958 --> 00:45:03,458
Ponašaj se glupo, veruj mi.
394
00:45:07,250 --> 00:45:08,708
Donio sam poklon za vas.
395
00:45:09,875 --> 00:45:10,875
Za Hagu.
396
00:45:25,083 --> 00:45:26,083
Uđi unutra.
397
00:45:47,583 --> 00:45:50,375
Zašto je ova nova kurva tako građena?
398
00:45:53,625 --> 00:45:54,667
Ime?
399
00:45:55,917 --> 00:45:57,042
kako se zoveš?
400
00:45:59,667 --> 00:46:00,958
- Jeste li gluvi?
- Sari.
401
00:46:03,500 --> 00:46:04,750
Njeno ime je Sari.
402
00:46:06,250 --> 00:46:07,500
Izvini, malo je stidljiva.
403
00:46:08,833 --> 00:46:09,875
Sari?
404
00:46:11,583 --> 00:46:12,625
Ne izgledaj kao jedan.
405
00:46:13,125 --> 00:46:14,125
Soriah, žao mi je.
406
00:46:15,292 --> 00:46:16,292
Ali gdje je gazda?
407
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
sta ima
408
00:46:17,958 --> 00:46:18,958
O Monjiju.
409
00:46:24,375 --> 00:46:26,083
Bolje da je važno.
410
00:46:28,375 --> 00:46:29,375
Ti ostani ovdje.
411
00:46:35,625 --> 00:46:36,875
Zaključaj vrata.
412
00:46:53,125 --> 00:46:55,625
- Ne.
- Ućuti.
413
00:46:55,708 --> 00:46:58,500
Sve će biti u redu.
414
00:47:37,458 --> 00:47:38,875
Je li urađeno?
415
00:47:38,958 --> 00:47:40,000
Da, šefe.
416
00:47:40,875 --> 00:47:42,458
Očistio sam to mesto.
417
00:47:45,417 --> 00:47:47,625
Pa ako pošaljem nekoga tamo,
418
00:47:49,417 --> 00:47:51,937
neće naći ništa
to bi se moglo pratiti do mene, zar ne?
419
00:47:52,292 --> 00:47:54,542
Apsolutno ne.
420
00:47:59,667 --> 00:48:00,792
Šta ti se desilo sa licem?
421
00:48:09,792 --> 00:48:11,333
- Odjebi od mene!
- Začepi!
422
00:48:22,167 --> 00:48:24,000
- Koristio si moje stvari?
- Ne, šefe.
423
00:48:24,083 --> 00:48:26,000
kunem se.
424
00:48:26,083 --> 00:48:27,875
Jeki.
425
00:48:27,958 --> 00:48:30,000
tvoje lice,
426
00:48:31,042 --> 00:48:33,500
tvoje dupe,
427
00:48:33,583 --> 00:48:35,417
sve pripada meni.
428
00:48:37,458 --> 00:48:39,500
Jedina razlika između vas
429
00:48:41,125 --> 00:48:42,833
a ona je…
430
00:48:44,500 --> 00:48:49,708
ona još uvek vredi nešto.
431
00:48:50,500 --> 00:48:51,917
Jebeno razumiješ?
432
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Da, šefe.
433
00:48:54,083 --> 00:48:56,042
Doveo je devojku ovde,
434
00:48:56,125 --> 00:48:57,208
rekao da je za tebe.
435
00:48:57,292 --> 00:48:58,667
Upoznao sam je kod Monjija.
436
00:48:58,750 --> 00:48:59,833
Stvarno?
437
00:49:00,542 --> 00:49:02,542
- Uvedi devojku.
- Da, gospođo.
438
00:49:37,083 --> 00:49:38,125
zasto si sam...
439
00:49:47,542 --> 00:49:49,167
Ko si ti jebote, Kid?
440
00:49:49,250 --> 00:49:50,811
Kunem se, šefe. Ne znam ko je ona.
441
00:49:50,875 --> 00:49:52,250
Ona iznenada...
442
00:49:57,875 --> 00:49:58,917
Gdje je Monji?
443
00:51:00,750 --> 00:51:02,000
Ovo je Monjijevo.
444
00:51:04,500 --> 00:51:05,750
Pa šta?
445
00:51:33,417 --> 00:51:34,750
Haga!
446
00:51:52,083 --> 00:51:53,792
Ubio si Hagu! Mrtvi ste, jebači!
447
00:51:57,583 --> 00:52:00,375
Jeki, povedi je sa sobom!
Hajdemo odavde!
448
00:52:01,375 --> 00:52:05,417
Haga? sjeban sam.
449
00:52:05,500 --> 00:52:06,500
Jeki!
450
00:53:31,875 --> 00:53:33,792
Missy, evo stepenica.
451
00:53:34,458 --> 00:53:35,542
Jebem ti mater!
452
00:54:16,417 --> 00:54:17,750
Hej, kurvo!
453
00:55:26,917 --> 00:55:27,958
gdje si ti
454
00:55:49,125 --> 00:55:50,125
Missy!
455
00:55:50,625 --> 00:55:51,625
Idemo!
456
00:55:53,750 --> 00:55:55,167
Požuri!
457
00:55:55,250 --> 00:55:56,250
Policija je ovde!
458
00:55:59,583 --> 00:56:03,917
Požurite ili ću vas ostaviti!
459
00:56:06,625 --> 00:56:08,833
Požurite!
460
00:56:08,917 --> 00:56:10,208
Pomozi mi, dođavola!
461
00:56:14,583 --> 00:56:15,583
Hej!
462
00:56:15,625 --> 00:56:17,458
Ne možemo je ostaviti ovdje!
463
00:56:17,542 --> 00:56:19,458
Samo će me usporiti!
464
00:56:28,958 --> 00:56:31,125
- Idemo.
- Jebeš ovo sranje.
465
00:56:32,833 --> 00:56:34,708
Stani!
466
00:56:37,667 --> 00:56:39,542
Ne gledaj me tako!
467
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
Upravo si mi iskopao grob!
468
00:56:45,292 --> 00:56:48,333
- Znaš, nikad ti nisu vjerovali, zar ne?
- Da!
469
00:56:48,417 --> 00:56:51,708
Ali sada će misliti da sam s tobom.
470
00:56:51,792 --> 00:56:52,875
Prokletstvo!
471
00:56:54,292 --> 00:56:56,250
Video sam kako su Monjija odveli
od onog policajca.
472
00:56:56,333 --> 00:56:57,958
Jebeni Monji.
473
00:56:58,042 --> 00:56:59,625
Zašto ti je toliko stalo do njega?
474
00:56:59,708 --> 00:57:00,917
On je samo…
475
00:57:02,708 --> 00:57:03,708
Jebi ga!
476
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
Izlazi.
477
00:57:17,500 --> 00:57:18,958
Ne mogu ti više pomoći.
478
00:57:21,042 --> 00:57:23,208
Ali treba mi tvoja pomoć da pronađem Mondžija.
479
00:57:24,458 --> 00:57:26,042
Nije moj problem!
480
00:57:33,542 --> 00:57:34,667
Hej ti!
481
00:57:35,417 --> 00:57:37,458
Bolje je da ne ideš kući večeras.
482
00:57:50,708 --> 00:57:52,708
To je dosta.
483
00:57:53,333 --> 00:57:57,000
Molim te, prestani!
484
00:57:57,083 --> 00:57:58,500
Učinit ćeš ga gluvim.
485
00:58:03,083 --> 00:58:04,417
Kusno.
486
00:58:05,208 --> 00:58:06,542
Zašto?
487
00:58:08,208 --> 00:58:11,042
Zašto ste vozili kamion
meta u luku?
488
00:58:11,125 --> 00:58:13,167
Kunem se da nisam bio ja, gospodine.
489
00:58:13,250 --> 00:58:15,292
ako ne priznas,
490
00:58:16,833 --> 00:58:18,792
Ne mogu ti pomoći.
491
00:58:26,750 --> 00:58:30,250
Tata, kada se vraćaš kući?
492
00:58:30,333 --> 00:58:32,000
Nedostaješ mi.
493
00:58:32,083 --> 00:58:34,417
Bila sam dobra djevojka...
494
00:58:34,500 --> 00:58:35,601
Jeste li sigurni da želite nastaviti?
495
00:58:35,625 --> 00:58:37,208
...u školi, ja...
496
00:58:37,292 --> 00:58:40,250
Svako jutro tvoja ćerka
ide u skolu u 5 ujutro.
497
00:58:40,833 --> 00:58:44,500
Bilo bi šteta da njeno malo tijelo
sudario sa automobilom.
498
00:58:47,667 --> 00:58:48,667
Ili…
499
00:58:50,250 --> 00:58:51,958
Ako nepoznati kombi
500
00:58:53,375 --> 00:58:54,792
uzeo je.
501
00:58:54,875 --> 00:58:56,125
Ne, gospodine.
502
00:58:56,208 --> 00:58:58,417
Molim te! Ne! Uzmi mene umjesto toga.
503
00:58:58,500 --> 00:59:01,417
Ne, gospodine. Molim te! Ne!
504
00:59:01,917 --> 00:59:03,500
U redu.
505
00:59:03,583 --> 00:59:05,417
Ne želimo to sada, zar ne?
506
00:59:05,500 --> 00:59:08,167
Niko od nas ne radi.
507
00:59:20,583 --> 00:59:22,833
Kusno, sa vrha.
508
00:59:22,917 --> 00:59:25,083
Sad mi reci
509
00:59:25,167 --> 00:59:27,667
kako vozite kamion
meta u luku.
510
00:59:36,167 --> 00:59:37,208
Zdravo, Riel.
511
01:00:21,250 --> 01:00:22,583
Profesionalac je ovo uradio.
512
01:00:35,542 --> 01:00:36,667
Ona je samo tinejdžerka,
513
01:00:37,292 --> 01:00:38,833
ali visoko obučeni.
514
01:00:47,292 --> 01:00:48,833
Video sam je ranije.
515
01:00:53,750 --> 01:00:55,000
Da.
516
01:00:55,083 --> 01:00:57,364
Čuo sam da je došla sa Jekijem.
Tražim Astinog sina.
517
01:00:57,750 --> 01:00:58,667
A Moonrose?
518
01:00:58,750 --> 01:01:00,333
Biće u svim vijestima.
519
01:01:00,417 --> 01:01:02,917
- Raskini svoj dogovor sa Kabilom!
- Da, i...
520
01:01:03,000 --> 01:01:05,583
- Ariel, ne mogu ovo prihvatiti.
- Pras!
521
01:01:08,667 --> 01:01:12,542
Takođe sam ljut zbog Hage.
522
01:01:14,208 --> 01:01:16,000
Dakle, znaš šta da radiš.
523
01:01:16,083 --> 01:01:17,625
- Počeću sa Jekijem.
- Da.
524
01:01:18,250 --> 01:01:19,292
Budite oprezni.
525
01:01:19,875 --> 01:01:21,292
I ja imam dovoljno problema.
526
01:01:23,292 --> 01:01:25,125
Šta sam ti rekao, sine?
527
01:01:26,083 --> 01:01:28,458
Vaše greške su narasle
528
01:01:29,333 --> 01:01:31,417
u nešto iznad vaših mogućnosti.
529
01:01:33,000 --> 01:01:34,208
Pop.
530
01:01:36,083 --> 01:01:37,417
Ne brini, tata.
531
01:01:37,500 --> 01:01:40,417
Razgovarao sam sa Prasom i timom.
532
01:01:41,208 --> 01:01:43,042
Sve će biti u redu.
533
01:01:43,125 --> 01:01:46,417
Zato ne brini, postavio sam...
534
01:01:47,958 --> 01:01:50,583
- Jesu li postavljeni?
- Gore su, gospodine.
535
01:01:50,667 --> 01:01:52,750
Odštampaj i one svoje.
536
01:01:55,042 --> 01:01:57,208
VOĐA OTAC, PREDAN SIN
537
01:01:57,292 --> 01:01:59,542
- Pripremite se, za svaki sluiaj.
- Pop!
538
01:01:59,625 --> 01:02:01,042
Izvinite me, gospodine.
539
01:02:09,000 --> 01:02:10,333
Rekao sam ti
540
01:02:12,458 --> 01:02:16,958
da se pobrinem za onu ženu koju si razbio.
541
01:02:18,667 --> 01:02:20,375
I ja sam se pobrinuo za to, zar ne?
542
01:02:22,458 --> 01:02:23,579
Mislio sam da je pošaljem na kliniku
543
01:02:23,625 --> 01:02:25,250
ili bilo gdje drugdje!
544
01:02:28,458 --> 01:02:31,667
Ne ubivši je
kada moja kampanja bude pokrenuta!
545
01:02:31,750 --> 01:02:34,292
Radim samo ono što si ti ranije radio.
546
01:02:42,208 --> 01:02:45,333
Očisti svoj nered.
547
01:03:36,542 --> 01:03:37,833
Neko te traži.
548
01:03:42,125 --> 01:03:43,125
Plašiš li se?
549
01:04:03,250 --> 01:04:04,792
Trebalo bi da se plašiš.
550
01:04:04,875 --> 01:04:06,167
Čuo sam
551
01:04:06,708 --> 01:04:09,708
adrenalin smanjuje bol.
552
01:04:09,792 --> 01:04:10,792
Dakle…
553
01:04:46,917 --> 01:04:48,042
Hej!
554
01:05:23,333 --> 01:05:24,583
Trojka.
555
01:05:52,083 --> 01:05:53,708
Prokletstvo.
556
01:06:06,667 --> 01:06:08,375
Da, stari.
557
01:06:45,958 --> 01:06:47,917
Kučkin sin.
558
01:12:38,958 --> 01:12:41,625
Protokol za hitne slučajeve pokrenut.
559
01:12:41,708 --> 01:12:42,708
Jeste...
560
01:13:07,542 --> 01:13:09,458
JEKI DJAMIL
561
01:13:24,958 --> 01:13:31,000
Imam pet balona
562
01:13:33,083 --> 01:13:37,875
Dolaze u različitim bojama
563
01:13:38,500 --> 01:13:43,625
Zelena, žuta, siva
564
01:13:44,458 --> 01:13:49,958
Takođe roze i plave
565
01:13:50,042 --> 01:13:55,125
Moj zeleni iskoči
566
01:13:55,208 --> 01:13:56,625
Pop!
567
01:13:59,250 --> 01:14:05,208
To mi slama srce
568
01:14:21,333 --> 01:14:27,667
To mi slama srce
569
01:14:47,500 --> 01:14:49,625
Obavezno skinite svoje značke.
570
01:14:50,542 --> 01:14:51,750
useljavamo se.
571
01:14:58,708 --> 01:15:01,958
Čvrsto se držim
572
01:15:24,750 --> 01:15:29,750
Imam četiri ostala u rukama
573
01:15:31,583 --> 01:15:35,875
Čvrsto se držim
574
01:15:37,958 --> 01:15:39,292
Nana!
575
01:15:44,375 --> 01:15:45,500
- Pazi na vrata.
- Nana.
576
01:15:46,417 --> 01:15:48,708
Ne, molim te, ne.
577
01:15:49,375 --> 01:15:54,000
Imam pet balona
578
01:15:54,750 --> 01:15:59,333
Dolaze u različitim bojama
579
01:16:01,042 --> 01:16:02,875
- Zeleno
- Zeleni
580
01:16:03,375 --> 01:16:07,292
Žuta, siva
581
01:16:07,375 --> 01:16:10,417
Takođe roze i plave
582
01:16:10,500 --> 01:16:11,417
Glasnije!
583
01:16:11,500 --> 01:16:14,583
Moj zeleni iskoči
584
01:16:15,542 --> 01:16:17,833
Nana!
585
01:16:17,917 --> 01:16:19,000
Jeki, gde je ona?
586
01:16:19,083 --> 01:16:20,125
Gde je ko?
587
01:16:20,208 --> 01:16:22,458
Hajde, Jeki!
588
01:16:22,958 --> 01:16:25,792
Gdje je klinac koji je ubio Hagu?
589
01:16:25,875 --> 01:16:27,417
ako mi ne kazes,
590
01:16:27,500 --> 01:16:30,792
ti ćeš obrisati njen mozak!
591
01:16:30,875 --> 01:16:32,208
Molim te. Ne znam!
592
01:16:32,292 --> 01:16:35,208
Rastali smo se nakon Moonrose!
593
01:16:37,208 --> 01:16:38,750
Jeki…
594
01:16:39,792 --> 01:16:42,208
Ti stvarno misliš na svoju baku
vredi više od Hage?
595
01:16:43,667 --> 01:16:45,833
Haga je sada sasvim sama.
596
01:16:45,917 --> 01:16:48,375
Mora da je prestravljen u mraku!
597
01:16:48,458 --> 01:16:52,083
- Shvatate li?
- Molim te, ja sam sve što moja baka ima.
598
01:16:53,125 --> 01:16:55,417
Napolju je pokret, šefe.
599
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
Idi provjeri.
600
01:17:02,667 --> 01:17:03,667
Oh, ne!
601
01:21:24,250 --> 01:21:25,667
Da se nisi usudio, Jeki!
602
01:21:27,417 --> 01:21:29,125
Zapamtite na čijoj ste strani!
603
01:22:05,708 --> 01:22:06,875
Gdje je Monji?
604
01:22:08,292 --> 01:22:09,417
Monji?
605
01:22:11,625 --> 01:22:14,458
Dakle, cela ova zbrka je oko jednog klinca,
606
01:22:14,542 --> 01:22:17,208
ko zbog tebe,
ionako će umrijeti.
607
01:22:29,375 --> 01:22:30,375
Molim te, nemoj.
608
01:23:21,292 --> 01:23:25,375
Ariel! Ja sam u blizini, ali ona bježi!
609
01:23:25,458 --> 01:23:28,000
Ne gubite je iz vida. Spreman sam.
610
01:23:28,708 --> 01:23:30,208
U redu.
611
01:24:33,875 --> 01:24:35,167
Ariel, daj mi je.
612
01:24:35,958 --> 01:24:37,417
Hej, Pras!
613
01:24:39,667 --> 01:24:40,875
Polako, ok?
614
01:24:40,958 --> 01:24:41,792
U redu?
615
01:24:41,875 --> 01:24:43,500
Daj da prvo pozovem tatu.
616
01:25:04,250 --> 01:25:06,542
Ubio si nekog meni dragog.
617
01:25:06,625 --> 01:25:08,292
pa sada,
618
01:25:08,375 --> 01:25:09,792
Zaista ću uživati...
619
01:25:31,083 --> 01:25:32,417
Stani!
620
01:25:34,708 --> 01:25:36,083
Pras!
621
01:25:36,167 --> 01:25:37,208
Pras!
622
01:27:20,750 --> 01:27:21,792
mama?
623
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Probudi se mama.
624
01:27:33,583 --> 01:27:35,183
Vidio sam mog tatu kako ispituje ljude ovdje
625
01:27:36,458 --> 01:27:37,958
od kad sam bio klinac i…
626
01:27:43,208 --> 01:27:45,042
nikog
627
01:27:46,667 --> 01:27:48,500
ikada pobegao.
628
01:27:53,458 --> 01:27:54,458
Znaš šta?
629
01:27:59,667 --> 01:28:00,750
samo večeras,
630
01:28:00,833 --> 01:28:03,458
ubio si dva moja najbolja prijatelja.
631
01:28:04,000 --> 01:28:05,250
I za šta?
632
01:28:05,333 --> 01:28:07,208
Za kurvinog sina?
633
01:28:14,125 --> 01:28:16,000
Zašto si mu ubio mamu?
634
01:28:16,083 --> 01:28:18,542
Ubio si Hagu i Prasetjoa...
635
01:28:21,833 --> 01:28:22,958
samo zato
636
01:28:24,792 --> 01:28:25,917
Ubio sam tu kurvu?
637
01:28:26,667 --> 01:28:27,958
Šta je ona za tebe?
638
01:28:29,625 --> 01:28:30,625
Ništa.
639
01:28:38,958 --> 01:28:42,542
Taj klinac bi trebao znati
640
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
da me je njegova mama ucjenjivala da je ozenim,
641
01:28:45,208 --> 01:28:46,625
samo zato što smo se jebali.
642
01:28:52,708 --> 01:28:55,208
Moj tata je kandidat za guvernera,
ti jebem!
643
01:28:57,917 --> 01:29:01,125
Gubernatorski kandidat!
644
01:29:04,708 --> 01:29:06,083
Da li shvatate šta to znači?
645
01:29:13,208 --> 01:29:15,958
To znači
646
01:29:17,125 --> 01:29:20,542
jednog dana,
647
01:29:21,458 --> 01:29:26,125
Mogao bih i da vodim Džakartu.
648
01:29:32,500 --> 01:29:35,542
Shvaćaš zašto si sjeban, zar ne?
649
01:29:42,583 --> 01:29:44,125
Sada razumem.
650
01:29:46,083 --> 01:29:48,208
Iza te maske,
651
01:29:49,917 --> 01:29:52,958
ti si samo uplašen dečko,
krije se iza tate.
652
01:30:02,250 --> 01:30:03,708
Soriah!
653
01:30:14,250 --> 01:30:15,292
Hej.
654
01:30:15,375 --> 01:30:17,750
Glava ti se lomi
655
01:30:17,833 --> 01:30:19,500
će biti
656
01:30:20,208 --> 01:30:21,417
muzika za moje uši.
657
01:30:28,583 --> 01:30:29,875
Ipak, nemoj je ubiti.
658
01:30:30,667 --> 01:30:32,125
Ostavi mi nešto
659
01:30:32,208 --> 01:30:33,458
za Hagu.
660
01:30:50,667 --> 01:30:51,667
Ariel!
661
01:30:55,542 --> 01:30:57,375
Pop?
662
01:30:57,875 --> 01:30:58,875
Pop?
663
01:31:00,917 --> 01:31:02,458
Pop?
664
01:31:02,542 --> 01:31:03,750
Pop?
665
01:31:04,625 --> 01:31:06,208
Ona je…
666
01:31:06,833 --> 01:31:07,833
Ona je u pravu.
667
01:31:08,958 --> 01:31:10,839
Ne možeš ništa da uradiš kako treba
kad nisam u blizini.
668
01:31:12,083 --> 01:31:14,042
Naši ljudi su umrli,
669
01:31:14,125 --> 01:31:16,250
policajci i tvoji prijatelji.
670
01:31:16,333 --> 01:31:18,667
Ona ih je ubila, zar ne?
671
01:31:18,750 --> 01:31:20,083
Slušaj!
672
01:31:20,167 --> 01:31:21,417
ko god da je,
673
01:31:22,958 --> 01:31:24,417
ona može biti korisna za nas.
674
01:31:26,792 --> 01:31:28,250
Kako to misliš?
675
01:31:28,333 --> 01:31:30,750
Sve dok je to dete tu,
676
01:31:32,333 --> 01:31:33,583
ona će učiniti sve za nas.
677
01:31:34,875 --> 01:31:37,167
Razumiješ?
Naš dogovor sa Kabilom se mora nastaviti.
678
01:31:37,250 --> 01:31:39,000
Pop! Moonrose je ugašen.
679
01:31:39,083 --> 01:31:41,458
- Moram da otkažem...
- Hej, pogledaj ovamo!
680
01:31:41,542 --> 01:31:43,667
Morate se dogovoriti
sa tim arapskim nasilnikom!
681
01:31:43,750 --> 01:31:45,958
To je 2,5 miliona dolara, Ariel.
682
01:31:46,042 --> 01:31:48,083
Znam, tata! Znam!
683
01:31:48,167 --> 01:31:50,875
Treba mi za moju kampanju!
684
01:31:54,042 --> 01:31:55,917
Molim te, tata.
685
01:31:58,000 --> 01:31:59,292
zapamti,
686
01:32:00,000 --> 01:32:02,958
ona može zbrisati deset policajaca.
687
01:32:04,333 --> 01:32:07,083
Kabilovi ljudi neće imati šanse.
688
01:32:09,083 --> 01:32:11,000
Nakon što je dogovor sklopljen,
689
01:32:12,000 --> 01:32:14,958
možeš sa njom da radiš šta hoćeš.
690
01:32:15,042 --> 01:32:16,667
Odvedi je u luku,
691
01:32:16,750 --> 01:32:19,792
udavi je sa djetetom.
692
01:32:20,833 --> 01:32:22,417
Šta god hoćeš, sine.
693
01:32:26,125 --> 01:32:27,708
Prasetyo i Haga…
694
01:32:27,792 --> 01:32:29,458
Jednom kada budem guverner,
695
01:32:30,917 --> 01:32:35,000
biće i drugih Prasetija
i Hagas za tebe.
696
01:32:41,583 --> 01:32:42,583
Tamo, tamo.
697
01:32:43,458 --> 01:32:46,833
Ovako nije guvernerov sin
trebalo bi da izgleda.
698
01:32:59,583 --> 01:33:01,375
Znam
699
01:33:01,458 --> 01:33:03,542
ti nisi obična devojka.
700
01:33:05,333 --> 01:33:07,958
A ja sam pošten čovek.
701
01:33:08,042 --> 01:33:10,083
Ne moram da znam ko si ti.
702
01:33:12,208 --> 01:33:13,542
želiš dijete,
703
01:33:14,292 --> 01:33:15,750
Želim tvoje usluge.
704
01:33:40,292 --> 01:33:41,292
Monji.
705
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Sis.
706
01:34:12,208 --> 01:34:13,792
Žao mi je.
707
01:34:16,542 --> 01:34:18,708
Jednostavno nisam mogao zaboraviti svoju mamu.
708
01:34:20,458 --> 01:34:22,458
Još je sanjam.
709
01:34:28,125 --> 01:34:29,125
Razumijem.
710
01:34:37,542 --> 01:34:39,250
gladan sam.
711
01:34:42,417 --> 01:34:43,625
sutra,
712
01:34:44,833 --> 01:34:46,708
idemo opet jesti ćufte.
713
01:34:49,000 --> 01:34:50,250
Sve ćufte koje želite.
714
01:34:50,917 --> 01:34:51,917
U redu?
715
01:34:56,833 --> 01:34:57,833
U redu.
716
01:36:16,125 --> 01:36:17,500
Vidiš onog tipa?
717
01:36:18,083 --> 01:36:19,292
U redu.
718
01:36:19,375 --> 01:36:20,542
Evo plana.
719
01:36:21,417 --> 01:36:22,958
Jednom kada je dogovor sklopljen
720
01:36:23,708 --> 01:36:26,458
i bezbedno smo nazad u autu,
721
01:36:26,542 --> 01:36:29,375
ti izvadi Kabila.
722
01:36:31,458 --> 01:36:32,500
Pravo u glavu.
723
01:36:36,333 --> 01:36:37,625
ubijam ga,
724
01:36:38,125 --> 01:36:40,125
i svi ćemo sići.
725
01:36:42,958 --> 01:36:44,125
Pa, ti si jak.
726
01:36:44,917 --> 01:36:46,557
Dakle, još uvijek postoji šansa da preživite.
727
01:36:51,500 --> 01:36:52,500
pop…
728
01:36:53,542 --> 01:36:55,708
ako mi se nešto desi,
729
01:36:55,792 --> 01:36:57,333
ugušiti dijete na smrt.
730
01:37:18,833 --> 01:37:21,417
Isuse! Vruće je ovdje.
731
01:37:23,875 --> 01:37:26,208
- Hej!
- Hajde.
732
01:37:29,875 --> 01:37:31,458
Kabil!
733
01:37:31,542 --> 01:37:33,542
Je li to tvoj tata u autu?
734
01:37:34,583 --> 01:37:35,875
To je tako slatko.
735
01:37:36,625 --> 01:37:39,625
Budući guverner brine o svom sinu.
736
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
Donosiš li gotovinu?
737
01:37:46,375 --> 01:37:47,375
Tamo je.
738
01:37:47,833 --> 01:37:49,167
Gdje su moje stvari?
739
01:37:55,125 --> 01:37:56,792
99% nerezano.
740
01:37:56,875 --> 01:37:58,917
Vrijednost ulice je duplo vaš kapital.
741
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
Pa, ja nisam taj
ko želi da bude guverner.
742
01:38:14,583 --> 01:38:16,000
Ona dolazi sa stvarima?
743
01:38:16,083 --> 01:38:17,375
Bonus.
744
01:38:21,125 --> 01:38:22,000
Provjerite stvari.
745
01:38:22,083 --> 01:38:24,458
Pobrinite se da održi svoje riječi.
746
01:38:57,875 --> 01:38:58,750
gospodine,
747
01:38:58,833 --> 01:39:00,553
Mislim da ga moramo uzeti
u bolnicu.
748
01:39:13,625 --> 01:39:14,458
Hvala.
749
01:39:14,542 --> 01:39:15,833
Hej!
750
01:39:15,917 --> 01:39:17,292
Provjerite!
751
01:39:39,458 --> 01:39:40,542
Sada, pusti Monjija.
752
01:39:43,667 --> 01:39:44,667
Soriah.
753
01:39:48,083 --> 01:39:49,625
Čim uđem u auto,
754
01:39:49,708 --> 01:39:50,917
znaš šta da radiš.
755
01:39:51,917 --> 01:39:53,542
Šta je sa Monjijem?
756
01:39:53,625 --> 01:39:54,625
Samo radi šta ti kažem!
757
01:39:56,250 --> 01:39:57,583
Kabil!
758
01:40:00,125 --> 01:40:01,667
Evo, uzmi je.
759
01:40:01,750 --> 01:40:03,000
Želiš je, zar ne?
760
01:40:14,750 --> 01:40:15,875
Hej.
761
01:40:16,375 --> 01:40:17,375
Monji.
762
01:40:17,458 --> 01:40:18,458
Monji.
763
01:40:20,333 --> 01:40:21,333
Monji.
764
01:40:21,417 --> 01:40:22,583
Monji je otišao.
765
01:40:22,667 --> 01:40:23,875
- Monji!
- Umukni ga!
766
01:40:23,958 --> 01:40:25,125
Monji!
767
01:40:45,208 --> 01:40:46,226
Šta ti se desilo sa licem?
768
01:40:46,250 --> 01:40:47,792
Ne želim ovo da radim.
769
01:40:47,875 --> 01:40:48,875
Kako to misliš?
770
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
Monji je mrtav!
771
01:41:11,292 --> 01:41:13,208
Monji je mrtav!
772
01:41:14,208 --> 01:41:15,208
Monji je mrtav!
773
01:41:19,542 --> 01:41:22,292
Missy!
774
01:41:23,750 --> 01:41:24,750
Monji je mrtav!
775
01:41:26,542 --> 01:41:28,125
Monji…
776
01:41:31,458 --> 01:41:32,958
Monji je mrtav!
777
01:41:35,292 --> 01:41:37,375
Monji!
778
01:41:37,458 --> 01:41:38,792
Monji!
779
01:41:56,083 --> 01:41:58,000
drkadžijo!
780
01:41:58,083 --> 01:42:00,375
Ko sad bode s leđa, a?
781
01:42:01,917 --> 01:42:04,292
Ubijte ih sve!
782
01:42:04,375 --> 01:42:06,583
Prestani da stojiš! Idi!
783
01:42:18,792 --> 01:42:20,167
Pokrijte za mene!
784
01:42:46,375 --> 01:42:47,500
Čekaj.
785
01:42:48,167 --> 01:42:49,167
Čekaj!
786
01:42:53,125 --> 01:42:54,417
tata!
787
01:42:59,208 --> 01:43:00,417
Jebem ti mater!
788
01:43:02,667 --> 01:43:04,208
Pop!
789
01:43:12,125 --> 01:43:13,125
Hej!
790
01:43:20,875 --> 01:43:22,500
Pop!
791
01:43:25,667 --> 01:43:27,375
Za sve si ti kriv!
792
01:43:27,458 --> 01:43:29,708
Trebao si mi vjerovati!
793
01:43:31,958 --> 01:43:33,250
pop…
794
01:43:33,750 --> 01:43:35,458
Pogledaj se sada!
795
01:43:36,250 --> 01:43:37,250
Idiote!
796
01:44:04,042 --> 01:44:05,417
Umri, jebeni!
797
01:44:38,167 --> 01:44:40,417
Umri!
798
01:44:49,583 --> 01:44:50,792
Kabil!
799
01:44:51,375 --> 01:44:52,792
Kabil!
800
01:44:56,500 --> 01:44:57,708
Kabil!
801
01:45:05,458 --> 01:45:06,583
Čekaj, ne, čekaj!
802
01:45:09,667 --> 01:45:11,292
Sranje!
803
01:45:35,750 --> 01:45:37,000
Koji kurac nosiš?
804
01:45:57,583 --> 01:45:59,167
Pobijedio sam, drkadžijo!
805
01:46:00,750 --> 01:46:01,750
Gdje je kučka?
806
01:46:02,250 --> 01:46:03,250
ha?
807
01:46:04,333 --> 01:46:05,583
Gdje?
808
01:46:06,167 --> 01:46:07,250
Nađi je odmah!
809
01:46:07,333 --> 01:46:10,250
Hej, idemo ovuda.
810
01:46:10,333 --> 01:46:11,958
Jeki!
811
01:46:13,792 --> 01:46:15,167
Little girl!
812
01:46:15,250 --> 01:46:16,500
Jebi ga!
813
01:46:17,458 --> 01:46:18,667
Prokletstvo!
814
01:46:18,750 --> 01:46:20,292
Jeki!
815
01:46:20,375 --> 01:46:23,625
Gdje si jebote, Missy?
816
01:46:24,583 --> 01:46:25,792
Little girl!
817
01:46:28,750 --> 01:46:29,792
Hej!
818
01:47:52,667 --> 01:47:53,667
Hej!
819
01:48:53,875 --> 01:48:54,958
Hej!
820
01:49:01,292 --> 01:49:02,625
Jebi ga!
821
01:49:07,167 --> 01:49:08,208
Jebi ga!
822
01:51:03,333 --> 01:51:05,500
Jebi ga!
823
01:51:26,375 --> 01:51:28,375
Koji je kurac to zvuk?
824
01:51:31,167 --> 01:51:32,208
Zviždanje.
825
01:51:33,292 --> 01:51:35,417
Zvižduk tvoje smrti.
826
01:51:41,792 --> 01:51:44,917
Jebena kučko!
827
01:52:07,958 --> 01:52:09,625
Ko si ti jebote?
828
01:52:10,792 --> 01:52:12,250
Odgovori mi!
829
01:52:17,542 --> 01:52:19,000
ubiti te…
830
01:52:54,500 --> 01:52:55,750
Znam da je ovo čudno.
831
01:52:57,417 --> 01:52:59,667
Monjija sam upoznao tek prije dva dana.
832
01:52:59,750 --> 01:53:02,875
Nema potrebe da objašnjavam, Missy.
833
01:53:08,167 --> 01:53:09,250
Moje ime je 13.
834
01:53:09,917 --> 01:53:10,917
13?
835
01:53:15,958 --> 01:53:17,292
Da li želite da vas zovu 13?
836
01:53:22,875 --> 01:53:24,000
U redu onda…
837
01:53:24,917 --> 01:53:25,958
Missy.
838
01:53:43,750 --> 01:53:44,750
Jeki?
839
01:53:47,500 --> 01:53:49,542
Jeki!
840
01:53:59,667 --> 01:54:00,750
Mama!
841
01:54:01,625 --> 01:54:03,792
Probudi se, mama.
842
01:54:05,542 --> 01:54:06,958
Probudi se.
843
01:54:08,125 --> 01:54:09,333
Missy!
844
01:54:10,458 --> 01:54:11,458
Probudi se!
845
01:54:21,250 --> 01:54:25,167
Hej, ne diraj Mondžija!
846
01:54:57,250 --> 01:54:58,250
Missy!
847
01:55:31,708 --> 01:55:32,708
Nemoj.
848
01:55:34,958 --> 01:55:35,958
Instruktor…
849
01:55:39,792 --> 01:55:40,792
Umbra.
850
01:55:55,208 --> 01:55:57,208
Nemoj!
851
01:55:58,833 --> 01:56:01,667
Trči, Missy! Ti to možeš!
852
01:56:06,625 --> 01:56:08,375
Jeki!
853
01:56:08,458 --> 01:56:09,458
Jeki...
854
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
Prokletstvo!
855
01:59:13,542 --> 01:59:14,542
Jebi ga!
856
02:02:15,000 --> 02:02:16,000
Zašto?
857
02:02:17,875 --> 02:02:19,292
Zašto sve ovo radiš?
858
02:02:20,792 --> 02:02:22,000
Ne znam.
859
02:07:31,917 --> 02:07:33,333
Zašto?
860
02:07:37,083 --> 02:07:38,917
Zašto?
861
02:09:11,458 --> 02:09:13,833
Dobro sam te trenirao.
862
02:09:18,708 --> 02:09:20,875
Zašto mora biti ovako?
863
02:09:21,708 --> 02:09:22,708
Reci mi.
864
02:09:24,750 --> 02:09:26,750
Ovako svijet funkcionira.
865
02:09:42,667 --> 02:09:44,542
Samo želim da se ovo završi.
866
02:09:51,083 --> 02:09:52,625
Neće nikad
867
02:09:54,375 --> 02:09:56,458
kraj.
868
02:10:10,625 --> 02:10:11,833
Mama.
869
02:10:15,375 --> 02:10:16,833
Mama, probudi se.
870
02:10:43,167 --> 02:10:45,167
drkadžijo!
871
02:11:11,458 --> 02:11:12,583
Instruktor!
872
02:11:25,042 --> 02:11:26,458
Vaše ime…
873
02:11:36,333 --> 02:11:37,333
Nomi!
874
02:11:38,208 --> 02:11:39,333
Probudi se, Nomi!
875
02:11:39,958 --> 02:11:41,208
Nomi!
876
02:11:56,208 --> 02:11:57,208
mama.
877
02:11:57,958 --> 02:11:59,208
Probudi se mama.
878
02:12:04,333 --> 02:12:05,958
Nomi.
879
02:12:10,542 --> 02:12:11,708
Nomi.
880
02:12:14,208 --> 02:12:17,750
Ćerka mog srca.
881
02:13:54,375 --> 02:13:56,958
MIRASTI, SOEDARWOVA KĆERKA
882
02:14:10,292 --> 02:14:11,292
Monji.
883
02:14:51,708 --> 02:14:54,542
Zdravo, 13.
884
02:14:56,208 --> 02:14:57,417
14.
885
02:14:59,875 --> 02:15:01,792
Nikad mi se nije sviđao broj 14.
886
02:15:02,292 --> 02:15:03,375
Čudno je.
887
02:15:08,792 --> 02:15:11,583
Ali ako te sada ubijem,
888
02:15:11,667 --> 02:15:13,667
Biću sledećih 13.
889
02:15:14,250 --> 02:15:15,250
Pristaje mi, zar ne?
890
02:15:22,667 --> 02:15:25,000
To je na "oni" da odluče.
891
02:15:26,000 --> 02:15:29,292
Lično, ja nikada…
892
02:15:31,167 --> 02:15:32,167
svidjao si se.
893
02:15:33,208 --> 02:15:34,417
Dakle
894
02:15:34,500 --> 02:15:36,875
Možda je tako i najbolje,
da te dokrajčim.
895
02:15:40,958 --> 02:15:41,958
Slažem se?
896
02:15:55,125 --> 02:15:56,167
ko si ti
897
02:15:56,250 --> 02:15:59,000
Neko ko je tu da izjednači stvari.
898
02:16:05,458 --> 02:16:06,917
Pa, sada smo kvit.
899
02:16:08,042 --> 02:16:09,625
{\an8}Hej, klinac.
900
02:16:09,708 --> 02:16:11,542
{\an8}Sjena je spremna umrijeti.
901
02:16:11,625 --> 02:16:12,792
{\an8}Jesi li?
902
02:16:23,250 --> 02:16:24,250
Kad bolje razmislim…
903
02:16:26,333 --> 02:16:28,458
Radije bih vas oboje ubio polako.
904
02:16:29,875 --> 02:16:31,000
13.
905
02:16:49,042 --> 02:16:50,875
Ona je samo početak.
906
02:16:50,958 --> 02:16:53,333
Doći će po tebe.
907
02:16:53,417 --> 02:16:56,000
- SZO?
- Svi oni.
908
02:16:56,083 --> 02:16:57,125
Senke.
909
02:16:57,208 --> 02:16:58,542
Bayangan.
910
02:16:58,625 --> 02:16:59,833
Shi no kage.
911
02:17:01,083 --> 02:17:02,250
ko si ti
912
02:17:08,417 --> 02:17:09,417
Burai?
913
02:17:13,042 --> 02:17:14,417
Gospodaru Burai?
914
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
Umbra.
915
02:17:17,292 --> 02:17:18,875
Jesi li je ubio?
916
02:17:26,250 --> 02:17:29,875
Sami ćeš biti osuđen na smrt.
917
02:17:30,833 --> 02:17:32,083
odlučio sam…
918
02:17:35,625 --> 02:17:37,375
ti si sada moja odgovornost.
919
02:17:40,292 --> 02:17:42,250
Šta kažeš, 13?
920
02:17:53,292 --> 02:17:54,542
Zovi me Nomi.