1
00:00:13,179 --> 00:00:16,933
Një herë në një ishull të largët
i quajtur Gishti i Zotit,

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,478
jetonte një plak dhe nipi i tij i dashur,
Percival.

3
00:00:20,979 --> 00:00:25,275
Por një ditë babai i atij djali,
Ironside, u shfaq papritmas,

4
00:00:25,358 --> 00:00:29,571
dhe ditët e tyre të lumturisë ishin
përfundoi me shpejtësi.

5
00:00:30,071 --> 00:00:33,825
Me kujtimin e gjyshit në të
zemër, udhëtimi i Percival filloi.

6
00:00:34,409 --> 00:00:35,326
Gjatë udhëtimeve të tij,

7
00:00:35,410 --> 00:00:39,164
ai dëgjoi për profecinë e
Katër Kalorës të Apokalipsit,

8
00:00:39,247 --> 00:00:41,374
dhe mësoi se ai ishte një nga
vetë ata katër kalorës.

9
00:00:41,458 --> 00:00:42,292
Gjithashtu,

10
00:00:43,626 --> 00:00:48,673
atij iu tha se duke ndjekur fatin e tij
do ta ndihmonte atë të zbulonte vendndodhjen

11
00:00:48,757 --> 00:00:54,012
i këtij Kalorësi të Kaosit, Ironside,
njeriu që vrau gjyshin e tij.

12
00:00:54,554 --> 00:00:59,059
Ndërsa takoni miq të rinj,
dhe duke luftuar ata që e ndoqën,

13
00:00:59,142 --> 00:01:02,896
Percival u rrit si person,
dhe më në fund mbërriti

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,647
Mbretëria e Luanëve.

15
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
Aty,

16
00:01:09,819 --> 00:01:12,739
ai më në fund doli ballë për ballë me Mbretin
Meliodas dhe kalorësit e tjerë të

17
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Apokalipsi.

18
00:01:15,617 --> 00:01:18,787
Megjithatë, armiku arriti edhe Luanët.

19
00:01:19,287 --> 00:01:19,954
me ne fund,

20
00:01:20,038 --> 00:01:24,918
Mjeshtri i Ironside dhe ai që kishte
po dërgonte ndjekës të shumtë pas

21
00:01:25,001 --> 00:01:29,756
Kalorësit e Profecisë, Arthur Pendragon,
u shfaq para tyre.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
Kush janë "Katër Kalorësit
të Apokalipsit"?

23
00:01:33,927 --> 00:01:36,805
Dhe si do ta "shkatërrojnë botën"?

24
00:01:36,888 --> 00:01:40,642
Një gjë ishte e qartë,
së shpejti do të kishte një të rëndësishme

25
00:01:40,725 --> 00:01:42,936
ndryshim në fatin e Percival.

26
00:03:13,484 --> 00:03:17,405
Njerëzit e Luanëve…
Ju kërkoj që të gjithë të merrni një moment

27
00:03:17,488 --> 00:03:19,407
dhe dëgjo fjalët e mia.

28
00:03:20,325 --> 00:03:25,788
Emri im është Mbreti Arthur Pendragon.
Unë mbretëroj mbi mbretërinë e Camelot,

29
00:03:25,872 --> 00:03:30,543
një tokë jugore e shkatërruar dikur
në të ashtuquajturën "Lufta e Shenjtë",

30
00:03:30,627 --> 00:03:33,129
nga Shtatë mëkatet vdekjeprurëse,
dhe Mbreti i tyre Demon.

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,715
Ai është aq i zhurmshëm- si ai
zëri më jehon në kokë…!

32
00:03:35,798 --> 00:03:41,471
Dhe tani, ju, njerëzit e Liones,
qëndro një herë në të njëjtin udhëkryq Camelot

33
00:03:41,554 --> 00:03:42,138
përballur.

34
00:03:44,224 --> 00:03:46,559
Një i shkatërrimit ose i mbijetesës.

35
00:03:48,061 --> 00:03:52,899
Paqja që të gjithë e keni shijuar deri më tani
tani ka qenë thjesht e përkohshme.

36
00:03:52,982 --> 00:03:57,528
Kjo është bërë krejtësisht e qartë
nga historia mizore e Britanisë.

37
00:03:58,112 --> 00:04:02,533
Luftërat e Shenjta 3000 vjet më parë…
dhe ai gjashtëmbëdhjetë vjet më parë…

38
00:04:03,159 --> 00:04:06,704
E pafundme,
luftë e përgjakshme mes kaq shumë racave…

39
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
Dhe askush nuk mund ta mohojë,
ne të racës njerëzore e kemi paguar

40
00:04:10,333 --> 00:04:12,418
çmim për hir të të tjerëve.

41
00:04:12,502 --> 00:04:17,423
E di që ka nga ju që humbën
anëtarë të çmuar të familjes ose miq në

42
00:04:17,507 --> 00:04:20,385
Lufta e Shenjtë…
që ende mbajnë dhimbjen e humbjes

43
00:04:20,468 --> 00:04:22,220
në zemrat e tyre. -Njerëzit që,

44
00:04:22,303 --> 00:04:26,266
edhe gjashtëmbëdhjetë vjet më vonë,
bartin ende plagë që nuk mund të jenë të lehta

45
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
u shërua… - Po, si babi… dhe mami, gjithashtu…

46
00:04:29,227 --> 00:04:33,231
Dhe përsëri gjatë luftës…
motra ime e vogël vdiq duke mbrojtur

47
00:04:33,314 --> 00:04:35,191
mua nga sulmi i një demoni.

48
00:04:35,775 --> 00:04:41,197
Pasi i hiqet një jetë, ata janë zhdukur
përgjithmonë. Ashtu si ata që mbijetojnë, do

49
00:04:41,281 --> 00:04:44,117
të përhumbur nga e tyre
plagët derisa të vdesin.

50
00:04:44,200 --> 00:04:46,995
Pra, çfarë dreqin po merr?!

51
00:04:47,078 --> 00:04:50,039
Duhet të ruajmë kujtimet e tyre
mbylleni dhe jetoni për ata që humbëm!

52
00:04:50,123 --> 00:04:53,710
Por çfarë nëse mund të shihni
familjen tuaj të dashur edhe një herë?

53
00:04:53,793 --> 00:04:57,797
Nëse do të kishit mundësi të rrëfenit
ndjenjat e tua... 'dashuria jote,

54
00:04:57,880 --> 00:05:00,300
tek të çmuarit para se të vdisnin?

55
00:05:00,383 --> 00:05:03,886
Po sikur të mund ta kthenit tuajën
dëshirat e pamundura në realitet?

56
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
Nuk ka si të ndodhë ndonjëherë!

57
00:05:06,347 --> 00:05:08,725
-Mendon se jemi budallenj apo diçka?!
-Ti je thjesht një mashtrues i mallkuar!

58
00:05:08,808 --> 00:05:11,811
Jo. Gjëra të tilla ekzistojnë shumë këtu.

59
00:05:13,062 --> 00:05:16,441
Një tokë ku ndihen banorët e saj
pa vuajtje apo trishtim.

60
00:05:16,524 --> 00:05:21,195
Një strehë e sigurt ku të gjithë janë të lirë
jetojnë pa frikë nga kërcënimet e tmerrshme

61
00:05:21,279 --> 00:05:24,699
apo fatkeqësive.
Ajo tokë është mbretëria ime e përjetshme, Camelot.

62
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
- A është kjo një lloj ëndrre…?
- Prit… ja gruaja ime!

63
00:05:28,119 --> 00:05:30,580
-Nëse shkojmë në Camelot, a mundemi vërtet…
-Do ta shoh përsëri fëmijën tim?!

64
00:05:30,663 --> 00:05:31,789
Gjyshi…?

65
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
Misioni im i jetës është
shpëtimi i njerëzimit.

66
00:05:37,503 --> 00:05:42,759
Nuk do t'ia detyroj askujt, sigurisht.
Por ju lutem, mendoni thellë.

67
00:05:43,843 --> 00:05:48,806
Heronjtë tuaj, Shtatë mëkatet vdekjeprurëse,
shpëtoi mbretërinë tënde. Megjithatë në fund,

68
00:05:48,890 --> 00:05:51,059
ata janë të gjithë të racave të ndryshme.

69
00:05:51,142 --> 00:05:54,437
Është e thjeshtë si dita,
se do të të tradhtojnë

70
00:05:54,520 --> 00:05:56,064
dhe gjithë njerëzimit.

71
00:05:58,775 --> 00:06:01,527
Siç pritej nga një kalorës i profecisë!

72
00:06:01,611 --> 00:06:06,157
Duke i rezistuar autoritetit të mbretit tim
nisni një sulm nga vetja juaj…

73
00:06:07,241 --> 00:06:11,371
Ai fjalim patetik nuk ishte gjë tjetër veçse gënjeshtra…
Më sëmur!

74
00:06:11,454 --> 00:06:14,165
Kaq i ri dhe budalla.

75
00:06:17,335 --> 00:06:17,877
Numri i plotë!

76
00:06:23,841 --> 00:06:29,222
Epo, mirë, mirë… Kush do të mendonte ty
dhe unë do të kryqëzoja shpatat si kjo më pas

77
00:06:29,305 --> 00:06:31,224
- gjithë këto vite?
- Madhëria juaj!

78
00:06:32,350 --> 00:06:33,226
"Madhështi"?

79
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
Prit - ai shoku i vogël?!

80
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
Më falni, por ky është përfundimi

81
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
në të cilën kam ardhur.

82
00:06:39,732 --> 00:06:43,361
Nëse njerëzimi ka ndonjë shpresë për
duke marrë ndonjëherë paqen e vërtetë,

83
00:06:43,444 --> 00:06:46,364
të gjitha racat e tjera të kësaj
bota duhet të fshihet

84
00:06:46,447 --> 00:06:48,866
jashtë ekzistencës për mirë. Meliodas…

85
00:06:48,950 --> 00:06:52,829
A e mbani mend atë që keni thënë
mua atëherë? Ju thatë atë

86
00:06:52,912 --> 00:06:56,666
kur një njeri bën një betim,
ai kurrë nuk duhet ta thyejë atë.

87
00:06:58,042 --> 00:07:00,294
Po, e vërtetë, por edhe unë thashë…

88
00:07:01,003 --> 00:07:04,215
…që nëse do të tundoheshe ndonjëherë
ose humbi rrugën,

89
00:07:04,298 --> 00:07:07,844
Shtatë mëkatet vdekjeprurëse do të
të jetë aty për ju. Arthur!

90
00:07:07,927 --> 00:07:11,139
Ka ardhur koha dikush
ju bën të hapni sytë!

91
00:07:11,222 --> 00:07:15,601
Më duhet të "hap sytë", thua?

92
00:07:17,520 --> 00:07:21,232
Sytë e mi janë tashmë të hapur,
dhe prandaj jam në këmbë

93
00:07:21,315 --> 00:07:23,025
kundër jush tani. Në fund të fundit,

94
00:07:23,109 --> 00:07:27,989
mendimi i njerëzve që bashkëjetojnë me
racat e tjera nuk është gjë tjetër veçse një fantazi.

95
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
Dhe më besoni kur them,

96
00:07:30,032 --> 00:07:34,454
Unë do ta kthej këtë botë
duart e racës njerëzore!

97
00:07:34,537 --> 00:07:36,914
Pse u fute brenda?! I
mund ta trajtoj vetë -!

98
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
Tristani qëndron prapa.

99
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Në asnjë mënyrë! Është plotësisht
e hoqi malin!

100
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
Kjo nuk është mirë!

101
00:07:54,599 --> 00:07:57,310
Nuk duhet të futemi në
mënyra e luftës së Madhërisë së Tij!

102
00:07:57,393 --> 00:07:59,645
Duhet të largohemi edhe nga këtu.

103
00:07:59,729 --> 00:08:02,023
Prit,
Dr. Hendi! Po princi Tristan?

104
00:08:02,106 --> 00:08:03,274
Princi Tristan!!!

105
00:08:10,323 --> 00:08:11,282
-Kujdes!
-Hesht!

106
00:08:11,782 --> 00:08:12,867
Sa djalë i keq.

107
00:08:15,077 --> 00:08:19,665
Një djalë nuk duhet të flasë kurrë me kujdesin e tij
babai me një mungesë respekti të tillë.

108
00:08:25,880 --> 00:08:26,881
Trilion Dark!

109
00:08:32,094 --> 00:08:34,639
Ajo fuqi! Një errësirë mjaft e fortë

110
00:08:34,722 --> 00:08:36,307
të ketë masë fizike?

111
00:08:43,773 --> 00:08:47,026
- Mbreti Artur!
- Jo, ndalo! Ju nuk qëndroni

112
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
një shans kundër këtij djali.

113
00:08:49,153 --> 00:08:52,198
-A je lënduar?
-Kush dreqin ju kërkoi të më ndihmoni?!

114
00:08:52,281 --> 00:08:54,867
A nuk do të më trajtosh si fëmijë?!

115
00:08:54,951 --> 00:08:57,703
Ju nuk jeni në gjendje të ktheheni, apo jo?

116
00:08:59,247 --> 00:09:03,000
Mbylle gojën! Mbylle gojën!
Mbylle gojën! Nuk kam nevojë që të më mbështesësh!

117
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
Unë mund të luftoj shumë mirë pa ty!

118
00:09:05,920 --> 00:09:11,717
Ju me të vërtetë jeni vetëm një fëmijë. Ju
ende nuk kuptoj nje gje.

119
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
Çfarë bëre...?

120
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
Edhe tani, nuk arrin të kuptosh,

121
00:09:14,804 --> 00:09:18,975
se gjithçka që po bëni është zvarritja
poshtë babait tuaj në këtë luftë.

122
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
Unë do të jetë mirë.

123
00:09:20,977 --> 00:09:24,272
Megjithatë, megjithatë,
Meliodas, nuk je shumë më mirë.

124
00:09:24,772 --> 00:09:28,943
Shqetësimi për djalin tuaj të çmuar kur
fati i gjithë mbretërisë suaj është në rrezik.

125
00:09:29,026 --> 00:09:33,197
Si mund të shërbeja si një mbret i duhur
po të mos shqetësohesha për djalin tim?!

126
00:09:33,281 --> 00:09:36,867
Atëherë je i dështuar si mbret.

127
00:09:37,368 --> 00:09:41,789
Çfarë mendoni se kërkohet
e mbretit të një vendi?

128
00:09:42,373 --> 00:09:44,292
Ai duhet të zbatojë vendimet e tij.

129
00:09:44,834 --> 00:09:48,796
Për të mbrojtur kombin dhe popullin e tij,
ai duhet të braktisë të tijën

130
00:09:48,879 --> 00:09:50,548
ndjenjat apo shqetësimet.

131
00:09:51,757 --> 00:09:55,886
-Tristan!
-Edhe nëse kjo do të thotë se ai duhet të flakë të tijën

132
00:09:55,970 --> 00:09:59,307
bashkëshortja apo djali i dashur… A nuk do të jeni dakord?

133
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
Nuk do ta bëja kurrë këtë!

134
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
A është kështu…?

135
00:10:06,606 --> 00:10:08,649
E di që dhemb, vetëm duro!

136
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Shumë mirë… Atëherë do të vdisni duke mbrojtur

137
00:10:14,905 --> 00:10:16,282
djali juaj i dashur.

138
00:10:17,408 --> 00:10:19,285
Në asnjë mënyrë! Meliodas!

139
00:10:32,590 --> 00:10:33,716
Meliodas!

140
00:10:36,802 --> 00:10:38,304
Epo, e keni gabim.

141
00:10:45,061 --> 00:10:45,686
Çfarë?

142
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
Tristan!

143
00:10:55,446 --> 00:10:58,824
Jeez, ti je një grusht i vërtetë, e di këtë?

144
00:11:03,371 --> 00:11:04,288
Rruga e ndritur.

145
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
Më duhet, Tristan, rri atje!

146
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
Unë ende mund…

147
00:11:17,843 --> 00:11:20,096
Luftuat mirë bir. Tani, pushoni.

148
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
Vetëm një goditje e zbutur
ana e egër e atij princi?!

149
00:11:22,014 --> 00:11:23,265
Ai e bëri atë!

150
00:11:23,891 --> 00:11:27,186
Ju djema shkuat për të marrë
ai vetë?

151
00:11:27,269 --> 00:11:31,732
Epo, duh! Ishte më i shpejti
mënyra për të zgjidhur këtë rrëmujë të madhe!

152
00:11:32,441 --> 00:11:35,069
Unë e kuptoj se ju jeni
ai që sapo e bëri këtë?

153
00:11:36,570 --> 00:11:42,159
Unë besoj se ju jeni një tjetër prej tyre
Katër Kalorës të Apokalipsit, jam unë

154
00:11:42,660 --> 00:11:45,371
-apo?
-Pra, ti je Mbreti Artur, a?

155
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
Dhe çfarë nëse jam unë?

156
00:11:47,915 --> 00:11:52,712
Sigurisht, Lancelot është i fortë,
por ky kundërshtar është në një nivel tjetër.

157
00:11:52,795 --> 00:11:54,839
Ai nuk duhet të luftojë vetëm me të.

158
00:11:55,673 --> 00:11:59,218
Epo, ai ka vdekur. Ai idiot nuk mundet
madje tregoni kur ai është krejtësisht jashtë klasës.

159
00:11:59,301 --> 00:12:00,845
Shikojeni! Mos shko dhe mahi djaloshin!

160
00:12:01,429 --> 00:12:04,348
xhaxhai. Të tjerat mund t'i lini mua.

161
00:12:23,075 --> 00:12:25,244
Sigurisht, Lancelot! Ai është i gjithi juaji!

162
00:12:31,584 --> 00:12:33,127
Lancelot, a…?

163
00:12:34,128 --> 00:12:39,300
Nuk ka nevojë të kujtoni mua
emrin, ndaj mos u mërzit. Thjesht duke ditur që je

164
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
Mbreti Artur është më se i mjaftueshëm për mua.

165
00:12:41,969 --> 00:12:47,141
Jam i sigurt se kjo është e para
takim, por a kam bërë diçka për të fituar

166
00:12:47,224 --> 00:12:48,058
zemërimi juaj?

167
00:12:50,603 --> 00:12:53,898
Hej, ajo shpata.
Mjet i pastër magjik që keni arritur atje.

168
00:12:53,981 --> 00:12:58,569
Pavarësisht se sa herë thyhet tehu,
një i ri rritet në vend të tij.

169
00:12:58,652 --> 00:13:01,405
Është arma ime kaotike e zgjedhur,
Carnwennan.

170
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
I përshtatshëm, por çfarë ndodh me këto?

171
00:13:15,169 --> 00:13:18,255
Së fundi,
diçka për të më argëtuar me të vërtetë…

172
00:13:18,756 --> 00:13:23,594
Pra, tani po përdorni fuqinë e Kaosit
për të rigjeneruar, a? Në atë rast,

173
00:13:23,677 --> 00:13:26,722
pse u mundove të mbash
atë krahun protetik?

174
00:13:27,223 --> 00:13:31,644
Një mace monstruoze e hëngri atë gjatë
Lufta e mëparshme e Shenjtë, apo jo?

175
00:13:32,520 --> 00:13:34,814
Ju qëndroni të informuar mirë, e shoh.

176
00:13:35,481 --> 00:13:39,276
po. Unë isha ende mjaft i ri
dhe budalla në ato ditë.

177
00:13:40,486 --> 00:13:43,447
Vendosa ta mbaj këtë
si një paralajmërim për veten time.

178
00:13:43,948 --> 00:13:46,909
Për të mos harruar kurrë naivitetin dhe dobësinë time.

179
00:13:48,160 --> 00:13:51,330
Po, nuk më intereson.
Vetëm mos u përpiqni ta përdorni si

180
00:13:51,413 --> 00:13:53,457
një justifikim për humbjen, mirë?

181
00:13:55,960 --> 00:14:00,214
Rinia është kaq injorante dhe mizore,
madje e dashur.

182
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
Pra po thoshit?

183
00:14:13,686 --> 00:14:14,728
Nuk ka se si!

184
00:14:16,355 --> 00:14:17,898
-Uau!!!
-Ai është madje i jashtëzakonshëm

185
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
-Mbreti Artur dorë më dorë.
-Ai është i fortë, apo jo?!

186
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
Epo, po, Percival.

187
00:14:22,987 --> 00:14:26,073
Kur bëhet fjalë për aftësi,
ai më kalon shumë mua.

188
00:14:27,283 --> 00:14:30,995
Pak më shumë se gjashtë vjet më parë,
Lancelot ishte thjesht i emocionuar

189
00:14:31,078 --> 00:14:35,749
larg Benwick-ut. Por tre vjet më vonë,
ai u kthye shëndoshë e mirë…

190
00:14:35,833 --> 00:14:39,795
me nivele tronditëse të larta
të aftësive dhe energjisë magjike.

191
00:14:39,879 --> 00:14:45,217
Ai as që u përpoq të shpjegonte se çfarë
ndodhi atëherë, por aftësitë e tij janë në të

192
00:14:45,301 --> 00:14:49,305
niveli i njëjtë me legjendarin
Shtatë mëkate vdekjeprurëse, nëse jo më të larta.

193
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
Pra? Do ta përdorësh atë dorën e djathtë, tani?

194
00:14:56,478 --> 00:14:58,522
Epo, Tristan, unë do ta huazoj këtë.

195
00:15:02,192 --> 00:15:03,193
Rruga e ndritur.

196
00:15:15,122 --> 00:15:16,498
Oh njeri, jo një tjetër!

197
00:15:16,582 --> 00:15:19,043
Ju keni mjaft talent.

198
00:15:19,835 --> 00:15:23,756
Por mendoj se ju mungon ende
çfarë duhet për të më mposhtur.

199
00:15:24,256 --> 00:15:25,257
Kaq mjafton!!!

200
00:15:31,096 --> 00:15:36,268
Arthur! A nuk ishte krahu i djathtë
supozohet t'ju kujtojë për naivitetin tuaj

201
00:15:36,352 --> 00:15:40,189
- Dhe dobësi?
-Oh do të duhet vetëm të më falësh.

202
00:15:41,065 --> 00:15:43,442
E shihni, Kaosi ishte thjesht duke vepruar

203
00:15:43,525 --> 00:15:47,947
instinkt për të më mbrojtur,
ena e saj më e hirshme. Me fjalë të tjera,

204
00:15:48,030 --> 00:15:50,074
është e pavarur nga vullneti im.

205
00:15:50,157 --> 00:15:54,703
Kjo do të shpjegonte pse jo edhe Lancelot
mund të lexonte lëvizjet e tij.

206
00:15:54,787 --> 00:16:00,125
Dreqin... Nuk mund ta besoj... E dija
duhet ta kishte ndarë Kaosin nga ju

207
00:16:00,209 --> 00:16:03,295
-Gjashtëmbëdhjetë vjet më parë!
-Vërtet po ndodh kjo?!

208
00:16:03,379 --> 00:16:06,715
-Ky është një makth, a kam të drejtë?!
-Sigurisht që jo, bedel.

209
00:16:07,549 --> 00:16:10,010
Më në fund duke e marrë këtë seriozisht, a?

210
00:16:12,554 --> 00:16:14,098
Oh? Je ende gjallë?

211
00:16:14,932 --> 00:16:18,852
Shpresoj se ju ka ndihmuar të kuptoni se ekziston
një ndryshim i madh midis aftësive tona.

212
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Hej, që të jemi të qartë.

213
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
Ju nuk kuptoni asgjë
edhe për mua.

214
00:16:31,824 --> 00:16:32,783
Çfarë - a?!

215
00:16:32,866 --> 00:16:36,745
-Presion kaq i fortë magjik!
-Prisni, apo jo Lancelot

216
00:16:36,829 --> 00:16:38,455
dikur ishte mëngjarash?

217
00:16:38,539 --> 00:16:40,165
Nëse dikush mund ta mposhtë, je ti!

218
00:16:44,378 --> 00:16:46,296
Th-Qielli… Shiko qiellin!

219
00:16:49,883 --> 00:16:51,260
A është ky një përbindësh?!

220
00:16:51,760 --> 00:16:54,096
Jo! Është një anije masive fluturuese!!

221
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
Ju mendoni se ka një
shans mund të jenë…?

222
00:16:57,266 --> 00:16:58,809
Uh-huh, nuk ka dyshim për këtë.

223
00:17:00,019 --> 00:17:03,856
-Ata janë Kalorësit e Kaosit të Camelot-it.
-A nuk është Ironside?!

224
00:17:09,486 --> 00:17:14,450
Madhëria juaj, nuk keni luajtur mjaftueshëm?
Ju lutemi kthehuni menjëherë.

225
00:17:15,034 --> 00:17:18,829
A keni ardhur deri në fund
nga Camelot për të më qortuar?

226
00:17:18,912 --> 00:17:22,708
Një shkallë e menjëhershme e plotë
përballja nuk është e këshillueshme, zotëri.

227
00:17:22,791 --> 00:17:27,171
Jam i sigurt që Madhëria juaj
e kupton këtë më mirë se kushdo.

228
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Në të vërtetë.

229
00:17:29,089 --> 00:17:34,261
Nga drejtimet e Dalflare,
Benwick dhe Pylli i Mbretit të Zanave.

230
00:17:34,762 --> 00:17:40,017
Unë mund të ndjej jashtëzakonisht të fuqishëm dhe
synimi armiqësor ndaj nesh nga ata të tre

231
00:17:40,100 --> 00:17:40,893
drejtimet.

232
00:17:40,976 --> 00:17:46,231
Nëse do të ndodhte diçka me ty, moj
Zot, si mund të mbijetonte populli ynë pa të

233
00:17:46,315 --> 00:17:49,151
Camelot, shtëpia e tyre e vetme?

234
00:17:49,234 --> 00:17:52,112
Kjo është një mënyrë dinake për ta thënë. Të
e njëjta gjë vlen për të gjithë ju, apo jo?

235
00:17:52,196 --> 00:17:54,406
A ekziston vërtet?

236
00:17:54,490 --> 00:17:56,700
-Të lutem më merr me vete në Camelot!
-Edhe unë!

237
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
Mos më lini këtu!

238
00:17:59,286 --> 00:18:01,747
Je i çmendur?! Ai qëndron pas tyre
Freaks që ju kanë sulmuar

239
00:18:01,830 --> 00:18:02,748
atdheu!

240
00:18:02,831 --> 00:18:05,918
Oh- kjo është e vërtetë… Kush po mbron
ju?! Ka qenë gjithmonë Kalorësit e Shenjtë të

241
00:18:06,001 --> 00:18:06,877
Luanët!

242
00:18:09,213 --> 00:18:12,091
Ironside, nuk keni një të veçantë
misioni për të cilin duhet të kujdeseni

243
00:18:12,174 --> 00:18:15,052
- e për mua?
-Të jeni të sigurt, zotëri. Kjo çështje është

244
00:18:15,135 --> 00:18:17,596
tashmë në rrugën e saj drejt zgjidhjes.

245
00:18:17,679 --> 00:18:21,975
Duhet ta kishe thënë më shpejt.
Shumë mirë, le të tërhiqemi -

246
00:18:25,854 --> 00:18:29,274
-Liege ime!!
- Asgjë për t'u shqetësuar. Përgatituni për t'u larguar!

247
00:18:32,861 --> 00:18:36,031
Zotëri Meliodas, le të takohemi përsëri ndonjëherë.

248
00:18:37,366 --> 00:18:40,494
Kjo është dëshmuar të jetë mjaft
dita produktive.

249
00:18:40,577 --> 00:18:43,413
Më ka ndryshuar pikëpamjen
gjëra në mënyrë të konsiderueshme.

250
00:18:43,497 --> 00:18:44,373
Deri tani,

251
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
Ju konsideroja Katër Kalorës
të Apokalipsit

252
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
thjesht si një devijim për të ndihmuar
shijoji ditët e mia të lodhshme

253
00:18:50,462 --> 00:18:53,465
kur ndihesha i mërzitur dhe kisha nevojë për argëtim.
Megjithatë,

254
00:18:53,549 --> 00:18:56,093
kjo ditë shënon një ndryshim në atë drejtim.

255
00:18:57,261 --> 00:18:58,428
Nëpërmjet kësaj deklaroj,

256
00:18:58,512 --> 00:19:04,017
se do të gjuaj çdo të fundit
Katër Kalorësit e Apokalipsit dhe

257
00:19:04,101 --> 00:19:06,645
aleatët e tyre… dhe shfarosini ata!

258
00:19:42,931 --> 00:19:47,519
- Është kaq me gëzof!
-Nuk mendoja se do të na linin

259
00:19:47,603 --> 00:19:49,730
përdorni dhomën e miqve të kështjellës.

260
00:19:49,813 --> 00:19:51,982
Nuk e mbaj mend të fundit
kur flinim në një shtrat të vërtetë.

261
00:19:52,065 --> 00:19:54,651
- Bouncy! Bouncy! Wooo! Uahau!
-Mbaje poshtë!

262
00:19:54,735 --> 00:19:57,738
Dhe ndaloni së kërcyeri në shtrat.

263
00:19:57,821 --> 00:20:00,866
Oh, e drejtë! Kam dëgjuar se ky vend ka një
banjë e mrekullueshme në bodrum. ne duhet

264
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
- Shkoni të gjithë bashkë!
-Sikur të bëja një dush me ty!

265
00:20:04,077 --> 00:20:05,245
Tani, zbrit nga shtrati tashmë!

266
00:20:05,329 --> 00:20:06,496
Ana, çfarë je ti
të gjithë të mërzitur për të?

267
00:20:06,580 --> 00:20:08,290
A ka diçka që ju shqetëson?

268
00:20:08,790 --> 00:20:13,253
Thjesht, Kalorësit e Shenjtë shprehen të tyren
jeton në linjë për të mbrojtur qytetin, por

269
00:20:13,337 --> 00:20:15,756
- i dëgjuat njerëzit?
-Uau! Boing! Uahoo!

270
00:20:15,839 --> 00:20:17,758
Më çoni në Camelot me ju!

271
00:20:17,841 --> 00:20:19,635
-Po, edhe unë!
-Mos me le ketu!

272
00:20:20,552 --> 00:20:22,888
Nuk e di, është thjesht zhgënjyese.

273
00:20:23,555 --> 00:20:27,601
Po, kjo është plotësisht e vlefshme…
por disi e kuptoj se si ndihen.

274
00:20:27,684 --> 00:20:29,478
Hë?! Çfarë do të thotë?

275
00:20:31,605 --> 00:20:36,944
Nuk e kam idenë nëse është Camelot ai Mbreti
Arturi tregoi se të gjithë ne ishim të vërtetë ose

276
00:20:37,027 --> 00:20:39,905
një iluzion,
por nuk ka dyshim se unë patjetër

277
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
pa gjyshin tim atje.

278
00:20:48,080 --> 00:20:50,290
Çfarë është Camelot gjithsesi?

279
00:20:51,291 --> 00:20:52,501
Kush e di?

280
00:20:53,085 --> 00:20:56,088
Mbreti Artur ishte mjaft i mirë
edhe person enigmatik.

281
00:20:57,339 --> 00:21:01,218
Por unë isha absolutisht i padobishëm…
i vetmi që nuk mundi

282
00:21:01,301 --> 00:21:03,011
bëni ndonjë gjë kundër tij.

283
00:21:03,971 --> 00:21:07,975
-A ishte vërtet një armik kaq i frikshëm?
-E frikshme jo

284
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
filloni ta përshkruani atë.

285
00:21:09,476 --> 00:21:12,896
Pavarësisht,
ti ishe shumë i guximshëm atje, Percival.

286
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
Por të gjithë të tjerët ishin shumë të fortë,
nuk ishin ata?

287
00:21:15,732 --> 00:21:17,484
! Ashtu si Gawain dhe Princi Tristan!

288
00:21:17,567 --> 00:21:21,488
Por Meliodas dhe Lancelot ishin
edhe shumë më i fortë se ata të dy!

289
00:21:21,571 --> 00:21:22,406
Huh?

290
00:21:23,448 --> 00:21:26,451
M-M-M-Meliodas?
! Si "Zoti" Meliodas?!

291
00:21:26,535 --> 00:21:27,286
Po.

292
00:21:27,786 --> 00:21:32,165
Si në sundimtarin e Luanëve, dhe
Vetë kapiteni i Shtatë mëkateve vdekjeprurëse?!

293
00:21:32,249 --> 00:21:33,667
-E takove?!!
-E bëra.

294
00:21:33,750 --> 00:21:37,129
Ua, ngadalëso.
Gjithçka që pamë ishte një djalë i vogël - më i vogël

295
00:21:37,212 --> 00:21:38,922
se princi Tristan, madje.

296
00:21:39,006 --> 00:21:40,716
Po, por njerëzit thirrën
ai "Madhëria juaj", apo jo?

297
00:21:40,799 --> 00:21:44,386
Nuk ka mundësi Zoti Meliodas
është një foshnjë e vogël sa një pintë!

298
00:21:45,137 --> 00:21:48,098
Epo, ndoshta do ta zbulojmë
nesër! Gjithsesi, le të godasim të gjithë në banjë!

299
00:21:48,181 --> 00:21:50,350
-Po. ke te drejte! Le të shkojmë!
-Ti vazhdo pa mua!

300
00:21:50,434 --> 00:21:52,060
Hajde, hajde!

301
00:21:53,353 --> 00:21:56,398
-Nasiens, hajde të bëjmë banjë bashkë!
-Nxito, hajde!

302
00:21:56,481 --> 00:21:57,482
në rregull!

303
00:22:03,030 --> 00:22:05,198
Percy. Po për pesë të

304
00:22:05,282 --> 00:22:06,950
kemi një kafshatë për të ngrënë?

305
00:22:08,994 --> 00:22:09,786
A je aty…?

306
00:22:19,296 --> 00:22:20,756
Ndoshta nesër, atëherë.

307
00:23:53,014 --> 00:23:55,600
TË PËRGATITUR PËR PJESË WAYS