1
00:00:48,526 --> 00:00:51,486
(מספר) לפני הרבה ירחים,

2
00:00:51,660 --> 00:00:56,230
כאשר האדמות של למעלה
והלמטה היו אחד,

3
00:00:56,404 --> 00:01:00,799
מלך צעיר שלט עם א
כוח הדמיון כל כך גדול

4
00:01:00,973 --> 00:01:05,543
שעצם המחשבות שלו
הביא אור ושלום לכולם.

5
00:01:05,717 --> 00:01:08,720
אבל קרוב לשנה ה-12
של שלטונו,

6
00:01:08,894 --> 00:01:11,984
טרגדיה גדולה אירעה
המלך הצעיר,

7
00:01:12,159 --> 00:01:15,118
והצער שלו כל כך גדול,
לפצל את העולם...(אדם צורח)

8
00:01:15,292 --> 00:01:20,558
לתוך ארצות ה-Above
והלמטה,

9
00:01:20,732 --> 00:01:23,779
שבו כל הזיכרון של הטרגדיה
נקבר.

10
00:01:23,953 --> 00:01:27,521
וכך היה הזמן שעמד
עדיין...(שעון מצלצל, מעוות)

11
00:01:27,696 --> 00:01:30,307
וחושך גדול
נפל על פני הארץ.

12
00:01:31,613 --> 00:01:34,354
ובחושך הזה
גדל יצור

13
00:01:34,529 --> 00:01:37,488
עשוי מהפחד עצמו.

14
00:01:38,359 --> 00:01:41,971
יצור המכונה התכריך.

15
00:01:46,889 --> 00:01:48,717
(מתפתל שעון)

16
00:01:48,890 --> 00:01:50,545
(נשימות, מכנסיים)

17
00:01:50,719 --> 00:01:53,113
פיטר, ça va?
אתה בסדר?

18
00:01:54,418 --> 00:01:55,419
כֵּן.

19
00:01:56,333 --> 00:01:57,334
כֵּן.

20
00:01:59,902 --> 00:02:01,686
(פיטר נושף)

21
00:02:08,258 --> 00:02:10,565
"ברוכים הבאים לווילסון."

22
00:02:10,739 --> 00:02:12,871
זהו זה! זהו זה!
זהו זה!

23
00:02:21,010 --> 00:02:22,446
(המנוע כבה)

24
00:02:26,102 --> 00:02:27,190
וואו!

25
00:02:27,364 --> 00:02:28,364
אֲמִתָה.

26
00:02:28,496 --> 00:02:29,671
קדימה, פיטר.

27
00:02:37,679 --> 00:02:40,421
נהגתי לבלות כאן את הקיץ שלי
כשהייתי ילד.

28
00:02:40,595 --> 00:02:43,031
במקום הזה יש הכל
שאי פעם חלמנו עליו.

29
00:02:43,206 --> 00:02:44,728
תקרות גבוהות, מאפיינים תקופתיים.

30
00:02:44,903 --> 00:02:48,733
קילוף של צבע, עלייה של
לח, נסדק בכל מקום.

31
00:02:50,605 --> 00:02:51,997
שם נכנס האור.

32
00:02:53,390 --> 00:02:54,913
קדימה, בוא נלך להסתכל.

33
00:02:55,871 --> 00:02:57,567
(אמא של פיטר)
פיטר, ça va?

34
00:03:07,665 --> 00:03:09,537
(נושפת)

35
00:03:13,062 --> 00:03:14,062
(מתנשף)

36
00:03:15,282 --> 00:03:18,415
(דופק דופק)

37
00:03:21,679 --> 00:03:22,898
(נושפת)

38
00:03:54,277 --> 00:03:56,758
(שואף, נושף)

39
00:03:59,587 --> 00:04:01,589
נסה לעשות את זה שם
בשלוש שניות.

40
00:04:14,602 --> 00:04:16,733
(מדבר צרפתית)
הצלחת?

41
00:04:18,127 --> 00:04:19,737
קדימה, אנחנו יכולים לעשות את זה.

42
00:04:23,263 --> 00:04:25,177
(שיעול) Mon Dieu!

43
00:04:27,615 --> 00:04:30,966
(נאנח) כמה זמן
אנחנו צריכים להישאר כאן?

44
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
הו, לא, לא.
אנחנו כאן רק כדי לנקות.

45
00:04:34,534 --> 00:04:36,232
תראה מה מצאתי.

46
00:04:36,406 --> 00:04:38,582
וואו!
גם הם כאן.

47
00:04:39,366 --> 00:04:40,541
הם די נפלאים.

48
00:04:40,715 --> 00:04:42,499
אני אשמור אותם.

49
00:04:42,673 --> 00:04:44,675
אוצר, זהירות.
הרצפות נראות ישנות מאוד.

50
00:04:44,849 --> 00:04:46,068
(וריטי) בסדר, אמא.

51
00:04:50,812 --> 00:04:52,335
(אמת)
יש בו בריכת שחייה!

52
00:04:52,509 --> 00:04:53,728
(צלעות צפרדע)

53
00:04:53,902 --> 00:04:55,338
שלום,
מר נסיך צפרדע.

54
00:04:55,512 --> 00:04:56,774
אני מלכת הפיות.

55
00:04:57,732 --> 00:05:00,430
זה...
זו לא בריכת שחייה.

56
00:05:00,604 --> 00:05:02,737
אני רק דיברתי
לנסיך הצפרדע.

57
00:05:02,911 --> 00:05:05,957
אין דבר כזה
בתור "נסיך צפרדע".

58
00:05:08,656 --> 00:05:11,441
אתה יודע, פעם שמרתי
אמא שלך מנסיך צפרדע.(מצחקק)

59
00:05:11,615 --> 00:05:13,008
(לועג)

60
00:05:15,445 --> 00:05:17,142
אה, תריח את זה.

61
00:05:17,317 --> 00:05:19,406
זה הריח
של השראה. (מצחקק)

62
00:05:19,580 --> 00:05:21,364
(פעמון הדלת מצלצל)

63
00:05:21,538 --> 00:05:22,887
מי יכול להתקשר?

64
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
תעצום את העיניים.
מה אתה רואה?

65
00:05:28,110 --> 00:05:32,070
אני רואה יצורים קסומים
וממלכה מופלאה.

66
00:05:32,244 --> 00:05:33,985
ואני המלכה שלהם.

67
00:05:34,159 --> 00:05:36,336
ממלכת הדמיון
מחכה לך.

68
00:05:36,510 --> 00:05:38,555
מה גזרתך,
הוד מלכותך?

69
00:05:39,121 --> 00:05:40,514
(מצחקק)

70
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
מה אתה רואה, פיטר?

71
00:05:46,476 --> 00:05:49,610
קדימה, פיט. תחשוב מחוץ לקופסה.
מה אתה רואה?

72
00:05:50,915 --> 00:05:53,614
דיוויד, יש משאית נוסעת.

73
00:05:54,702 --> 00:05:56,356
בסדר, למה אתה לא
ללכת לנקות?

74
00:05:56,530 --> 00:05:58,358
הו, לא! אני מאחר
למסיבת התה המלכותית!

75
00:05:58,532 --> 00:06:00,316
אני אפילו לא התלבשתי לזה עדיין!

76
00:06:06,496 --> 00:06:07,584
(אמא של פיטר) דוד?

77
00:06:09,369 --> 00:06:12,154
ויויאן, איבדנו את הבית.

78
00:06:13,460 --> 00:06:15,026
הבנק עיקל.

79
00:06:15,636 --> 00:06:16,637
מַה?

80
00:06:17,594 --> 00:06:19,770
(גמגום)

81
00:06:19,944 --> 00:06:21,250
אבל היה לנו זמן.

82
00:06:21,424 --> 00:06:23,295
(דייוויד) זה השינוי
שאנחנו באמת צריכים.

83
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
(דפיקות הלב הולם) (ויויאן, דיוויד
מפטפטת)

84
00:06:26,168 --> 00:06:29,867
(דייוויד) עברה רק שנה, ו
גם אני עדיין מתעסק בזה.

85
00:06:30,041 --> 00:06:31,347
(ויויאן)
בסדר!

86
00:06:31,521 --> 00:06:33,915
המשפחה הזו מפסידה יותר מדי.

87
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
(קירות נסדקים)

88
00:06:35,656 --> 00:06:36,961
(צלצול גבוה)

89
00:06:40,617 --> 00:06:43,446
(נושם בכבדות)

90
00:06:52,150 --> 00:06:53,151
(אמת)
קדימה, פיטר.

91
00:06:53,325 --> 00:06:55,415
מהר, אנחנו צריכים ללכת.

92
00:06:57,155 --> 00:06:59,201
וריטי, רגע.
לאן אתה הולך?

93
00:07:02,639 --> 00:07:04,511
וריטי, תחזור!

94
00:07:05,816 --> 00:07:07,427
אֲמִתָה! לַחֲכוֹת!

95
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
(וריטי) מצאתי את זה! ה
הכניסה לארץ שום מקום.

96
00:07:10,038 --> 00:07:12,736
מהר, זה בערך
לסגור לנצח.

97
00:07:13,737 --> 00:07:16,653
(צירי הדלת חורקים)

98
00:07:16,827 --> 00:07:18,176
(פיטר לוחש) וריטי.

99
00:07:18,350 --> 00:07:20,440
(שעונים מתקתקים)

100
00:07:27,403 --> 00:07:28,448
אמת.

101
00:07:28,622 --> 00:07:30,841
(צירי הדלת חורקים)

102
00:07:31,755 --> 00:07:34,105
(השעונים ממשיכים לתקתק)

103
00:07:37,935 --> 00:07:38,980
אמת.

104
00:07:40,416 --> 00:07:42,723
(מדף ספרים חורק) (צעדים מלטפים)

105
00:07:46,814 --> 00:07:47,989
אמת.

106
00:07:54,169 --> 00:07:55,431
אמת.

107
00:07:56,084 --> 00:07:57,389
(אנחות)

108
00:08:09,358 --> 00:08:10,881
במהירות.
היא יודעת שאנחנו כאן.

109
00:08:11,055 --> 00:08:13,536
אני מריח משהו.

110
00:08:13,710 --> 00:08:16,452
(פיטר לוחש)
וריטי, צא משם. עַכשָׁיו.

111
00:08:16,626 --> 00:08:20,108
אני מריח ילדים.(וריטי מצחקק)

112
00:08:20,282 --> 00:08:21,675
(בעל חנות)
צא החוצה, גברת צעירה.

113
00:08:21,849 --> 00:08:24,416
תן לי לראות אותך
במעיל היפה הזה.

114
00:08:24,591 --> 00:08:26,506
היי, אני וריטי,
וזה פיטר.

115
00:08:26,680 --> 00:08:30,292
רק עברנו לכאן היום, אבל
פיטר לא מאוד שמח מזה.

116
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
באמת יכולת להריח אותנו?

117
00:08:32,773 --> 00:08:34,338
וריטי, קדימה.

118
00:08:34,991 --> 00:08:36,558
איך אני מריח?

119
00:08:36,732 --> 00:08:40,955
יש לך ריח של סוכר, תבלין
וכל הדברים נחמדים, כמובן.

120
00:08:41,129 --> 00:08:44,480
האם פיטר מריח
של רפש וחלזונות?

121
00:08:44,654 --> 00:08:48,049
לא, יש לו ריח של משהו אחר.

122
00:08:49,354 --> 00:08:50,399
פַּחַד.

123
00:08:51,356 --> 00:08:54,011
פחד מדברים
הוא עדיין לא רואה.

124
00:08:57,449 --> 00:08:59,364
(חפץ פועם)

125
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
זה היה מאוד מגושם.

126
00:09:14,292 --> 00:09:15,685
לא, לא, זה לא הייתי אני.

127
00:09:15,859 --> 00:09:18,558
הייתה חולדה או משהו
בקיר. חולדה?

128
00:09:18,732 --> 00:09:21,561
כֵּן. אני... זאת אומרת, ובכן,
היה משהו.

129
00:09:22,257 --> 00:09:23,519
ראיתי משהו.

130
00:09:24,738 --> 00:09:25,913
כמה זה עולה?

131
00:09:29,960 --> 00:09:31,527
(מטבעות מצלצלים)

132
00:09:33,050 --> 00:09:34,617
זה כל מה שיש לי.

133
00:09:35,923 --> 00:09:37,838
בדיוק הכמות הנכונה.

134
00:09:38,490 --> 00:09:39,883
לְפִי שָׁעָה.

135
00:09:40,057 --> 00:09:41,668
בְּסֵדֶר. וריטי, בוא נלך.

136
00:09:41,842 --> 00:09:43,495
אל תשכח את הרכישה שלך.

137
00:09:43,670 --> 00:09:45,497
לא, תודה.
אתה יכול לשמור את זה.

138
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
לא, לא, לא, הוד מלכותך.

139
00:09:47,891 --> 00:09:49,545
זה שלך עכשיו.

140
00:09:56,204 --> 00:09:57,814
תריח אותך אחר כך.

141
00:09:57,988 --> 00:09:58,989
קדימה, וריטי.

142
00:10:07,737 --> 00:10:09,739
מצאנו את זה. מצאנו את זה.

143
00:10:09,913 --> 00:10:11,959
היי, זה מאוחר.
איפה היית?

144
00:10:12,133 --> 00:10:13,830
(וריטי) ובכן... לא, לא, לא, לא. רגע.

145
00:10:14,004 --> 00:10:17,225
חכה, פיטר. רגע, בוא הנה.
אני צריך את עזרתך במשהו.

146
00:10:19,880 --> 00:10:21,795
בְּסֵדֶר.

147
00:10:21,969 --> 00:10:27,148
אני רוצה שתעצום עיניים ו
לדמיין את הטוב ביותר חושב שאתה יכול.

148
00:10:27,322 --> 00:10:29,759
אני אוהב את המשחק הזה. אני הולך
לתפוס את המחשבה הטובה ביותר אי פעם.

149
00:10:31,326 --> 00:10:32,370
בחר יד. (נאנח)

150
00:10:36,853 --> 00:10:38,159
אני לא טוב בזה.

151
00:10:38,333 --> 00:10:40,988
קדימה, קדימה.
פעם אהבת את המשחק הזה.

152
00:10:41,162 --> 00:10:42,990
תנסה.
השתמש בדמיון שלך.

153
00:10:44,339 --> 00:10:46,471
אני "בטוח שיש" עדיין
איזה קסם שם.

154
00:10:48,822 --> 00:10:50,475
(אנחות)

155
00:10:59,049 --> 00:11:00,616
יש לך כבר מחשבה?

156
00:11:00,790 --> 00:11:01,922
אני חושב.

157
00:11:03,488 --> 00:11:04,794
בסדר.

158
00:11:08,232 --> 00:11:09,277
נהדר.

159
00:11:15,762 --> 00:11:17,372
(נורה קופצת)

160
00:11:18,634 --> 00:11:21,681
מה עשית, פיטר?
שחררת את כולם.

161
00:11:28,209 --> 00:11:30,298
פיטר, איפה היית?
אתה בסדר?

162
00:11:31,560 --> 00:11:33,649
לְהֵאָחֵז.
יש לי משהו בשבילך.

163
00:11:38,001 --> 00:11:39,176
המצפן של סבא.

164
00:11:39,350 --> 00:11:41,570
הוא הבטיח לך את זה,
כן? (מצחקק)

165
00:11:41,744 --> 00:11:45,052
אם לא המצפן הזה,
אתה ואני אולי לא כאן.

166
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
במלחמה הראשונה,
זה הציל אותו פעמים רבות.

167
00:11:48,838 --> 00:11:49,970
(מצחקק)

168
00:11:51,536 --> 00:11:53,364
בסדר, בסדר, בלי חיבוקים.

169
00:12:03,723 --> 00:12:05,812
(בוכה)

170
00:12:32,012 --> 00:12:34,318
(צלצול גבוה)

171
00:12:35,319 --> 00:12:36,581
(מתנשפים)

172
00:12:40,760 --> 00:12:41,891
אתה שומע את זה?

173
00:12:44,328 --> 00:12:46,678
(רעם) אתה לא שומע את הרעש הזה?

174
00:12:46,853 --> 00:12:48,202
דבר מצחיק ליקק לי את האוזן.

175
00:12:48,376 --> 00:12:49,681
זה ממש דביק.

176
00:12:49,856 --> 00:12:51,248
אתה לא שומע את זה?

177
00:12:51,422 --> 00:12:52,946
אני צריך את הדבר.

178
00:12:54,295 --> 00:12:56,601
אוף, איזה דבר?

179
00:12:56,776 --> 00:13:00,127
הדבר ששברת
בחנות. אני צריך את זה. (גנחות)

180
00:13:00,692 --> 00:13:01,781
למה?

181
00:13:03,608 --> 00:13:04,958
אני לא אמור להגיד.

182
00:13:06,698 --> 00:13:08,265
(לוחש) זה קסם.

183
00:13:08,439 --> 00:13:12,879
(גנחות) תראי, וריטי,
אין לי מצב רוח למשחקים שלך.

184
00:13:13,053 --> 00:13:15,098
פשוט תחזור למיטה.

185
00:13:20,538 --> 00:13:21,931
אז, אני יכול לקבל את זה?

186
00:13:22,105 --> 00:13:23,890
(נהמות)

187
00:13:24,064 --> 00:13:25,717
אתה לא הולך להרפות,
אתה?

188
00:13:25,892 --> 00:13:27,241
פשוט...

189
00:13:27,415 --> 00:13:30,287
אם אתה כל כך רוצה,
אני אמכור לך את זה.

190
00:13:57,184 --> 00:13:58,794
(מטבעות מצלצלים)

191
00:14:03,233 --> 00:14:04,887
אגורה אחת, שתי אגורות,

192
00:14:05,061 --> 00:14:07,281
שלוש אגורות, ארבע אגורות... וריטי, פשוט תפסיק.

193
00:14:07,455 --> 00:14:11,067
תן לי את הצנצנת, ואני אתן
אתה עניין הפאזל החבוט.

194
00:14:20,076 --> 00:14:21,861
(מתנשם, נושם בכבדות)

195
00:14:22,035 --> 00:14:23,036
(חשמל מתפצפץ)

196
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
(רעם)

197
00:14:26,909 --> 00:14:29,129
(וריטי צורח) (פיטר מתנשף)

198
00:14:31,479 --> 00:14:32,741
פיטר!

199
00:14:34,047 --> 00:14:36,788
פיטר! קפוץ! (לוחות הרצפה חורקים)

200
00:14:36,963 --> 00:14:39,661
פיטר! אָנָא!

201
00:14:41,576 --> 00:14:42,577
פיטר!

202
00:14:42,751 --> 00:14:44,622
אל תשחרר אותי!

203
00:14:47,364 --> 00:14:49,149
(שניהם צורחים)

204
00:14:52,717 --> 00:14:54,023
וריטי, אתה בסדר?

205
00:14:54,197 --> 00:14:55,807
פיטר, אני מפחד.

206
00:14:55,982 --> 00:14:56,983
(פיטר נוהם)

207
00:14:58,593 --> 00:15:00,421
זה בסדר.
זה יהיה בסדר.

208
00:15:04,860 --> 00:15:05,905
לְהֵאָחֵז.

209
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
אין שם כלום. יש
שום דבר שם. אין שם כלום.

210
00:15:11,998 --> 00:15:14,783
אין שם כלום. יש
שום דבר שם. אין שם כלום.

211
00:15:14,957 --> 00:15:16,785
פיטר, פקח את עיניך.
הם בכל מקום.

212
00:15:16,959 --> 00:15:20,093
לא, הם לא.
אין שם כלום. תפסיק להגיד את זה!

213
00:15:20,267 --> 00:15:23,574
אנחנו הולכים לעצום עיניים,
ואנחנו נספור עד שלוש.

214
00:15:23,748 --> 00:15:27,578
אז אנחנו הולכים לפתוח את העיניים, ו
אנחנו הולכים לראות שאין שם כלום.

215
00:15:27,752 --> 00:15:28,752
בסדר?

216
00:15:28,840 --> 00:15:31,539
(שניהם) אחת, שתיים, שלוש.

217
00:15:34,368 --> 00:15:37,284
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

218
00:15:37,458 --> 00:15:39,112
(שריקות פנגולין)

219
00:15:40,548 --> 00:15:41,984
(מדבר בשפת פנגולין)

220
00:15:42,158 --> 00:15:44,639
פיטר, הם אמרו
להחזיק חזק! (פיטר) מה?

221
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
(ממשיך לדבר
שפת פנגולין)

222
00:15:46,858 --> 00:15:48,948
(פיטר נושם בכבדות)

223
00:16:17,585 --> 00:16:18,978
(שניהם צורחים)

224
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
לא. לא!

225
00:16:29,901 --> 00:16:31,033
(נהמות)

226
00:16:31,207 --> 00:16:34,080
(יצור נוהם)

227
00:16:42,653 --> 00:16:43,698
(נהמות)

228
00:17:09,854 --> 00:17:12,031
(מפטפטת
בשפת פנגולין)

229
00:17:23,912 --> 00:17:26,088
(הפטפטת נמשכת)

230
00:17:31,398 --> 00:17:33,226
(מדבר בשפת פנגולין)

231
00:17:33,400 --> 00:17:34,401
האם זה כך?

232
00:17:35,010 --> 00:17:36,751
ובכן, תודה.

233
00:17:36,925 --> 00:17:39,275
אל תדאג, פיטר.
הם מאוד ידידותיים.

234
00:17:39,449 --> 00:17:41,016
עם מי אתה מדבר?

235
00:17:41,190 --> 00:17:43,149
(מדבר בשפת פנגולין) אה, כמובן.

236
00:17:43,323 --> 00:17:44,976
הוא עדיין לא יכול להבין אותך.

237
00:17:46,065 --> 00:17:48,110
פיטר,
אתה צריך להחזיק בשקט מאוד.

238
00:17:48,284 --> 00:17:51,505
אתה תגלה שזה מדגדג,
אבל זה לא כואב קצת.

239
00:17:51,679 --> 00:17:53,759
(פיטר) למה אתה מתכוון?
על מה אתה מדבר?

240
00:17:54,769 --> 00:17:56,336
(נהמה) הו!

241
00:17:58,207 --> 00:17:59,208
מה זה היה?

242
00:17:59,382 --> 00:18:01,776
(באנגלית)
הילקוט שלך, אדוני.

243
00:18:01,950 --> 00:18:02,994
הם יכולים לדבר.

244
00:18:03,734 --> 00:18:04,953
הם יכולים לדבר.

245
00:18:05,127 --> 00:18:06,476
(אמת)
ובכן, כמובן שהם יכולים.

246
00:18:06,650 --> 00:18:07,782
אממ...

247
00:18:12,047 --> 00:18:13,570
(מגמגם) הא...

248
00:18:15,311 --> 00:18:17,226
מה המשמעות של זה?

249
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
גנרל רומפ,
אנחנו מנצחים.

250
00:18:20,534 --> 00:18:22,231
הצלנו את המלך.

251
00:18:22,405 --> 00:18:23,624
ובדיוק בזמן.

252
00:18:23,798 --> 00:18:25,800
אתם טיפשים!

253
00:18:25,974 --> 00:18:28,107
סיכנת את עמדתנו
לחינם.

254
00:18:28,281 --> 00:18:30,196
זה רק ילד.

255
00:18:30,370 --> 00:18:35,549
(מנהיג פנגולין) מלכנו יעשה
לא ישפטו לפי שנותיו,

256
00:18:35,723 --> 00:18:38,726
אלא לפי מעשיו.

257
00:18:38,900 --> 00:18:40,380
הוא נראה הכי חשוב.

258
00:18:40,554 --> 00:18:42,730
תראי, וריטי,
אני אדבר.

259
00:18:42,904 --> 00:18:44,427
מַדוּעַ?

260
00:18:44,601 --> 00:18:46,777
כי אני הכי מבוגר,
וזה הכלל.

261
00:18:46,951 --> 00:18:48,344
זה לא כלל.

262
00:18:48,518 --> 00:18:50,477
הרגע המצאת את זה.

263
00:18:50,651 --> 00:18:53,654
לשומרים האלה יש
פרוטוקול שבור בכוונה.

264
00:18:53,828 --> 00:18:56,526
כעת אנו מסתכנים בהתקפה ישירה
מהתכריך.

265
00:18:56,700 --> 00:19:01,879
פרוטוקול לא
נבואת טראמפ, גנרל יקר שלי.

266
00:19:02,053 --> 00:19:06,057
בכבוד, הפנגולין הפסידו
יותר מדי לנבואה הזו שלך.

267
00:19:07,189 --> 00:19:11,062
ועוד רבים יאבדו,

268
00:19:11,237 --> 00:19:13,891
האם הנבואה לא תנצח.

269
00:19:15,850 --> 00:19:21,725
חיכיתי ליום הזה
זמן רב.

270
00:19:21,899 --> 00:19:25,381
הרבה מאוד זמן.

271
00:19:27,514 --> 00:19:30,256
ברוך הבא, הוד מלכותך.

272
00:19:30,430 --> 00:19:31,822
למה, תודה.

273
00:19:31,996 --> 00:19:34,390
אני וריטי,
וזהו פיטר. (פיטר) שש.

274
00:19:34,564 --> 00:19:37,001
מי אתה, ולמה יש
הבאת אותנו לכאן?

275
00:19:37,176 --> 00:19:40,788
התנצלותי, הוד מלכותך.

276
00:19:40,962 --> 00:19:45,836
אני אלווין,
מנהיג הפנגולין.

277
00:19:46,010 --> 00:19:48,099
שומרי הנבואה.

278
00:19:48,274 --> 00:19:53,104
הגעתם הייתה צפויה
לפני הרבה ירחים.

279
00:19:53,279 --> 00:19:56,891
אני מצטער, אבל אני חושב שכן
בטעות אותי בתור מישהו אחר.

280
00:19:57,065 --> 00:19:59,067
(אלווין) אתה פיטר.

281
00:20:00,460 --> 00:20:04,812
אתם צריכים להתאחד מחדש
שתי הארצות הגדולות שלנו

282
00:20:04,986 --> 00:20:07,945
ולהחזיר את האור
ושלום למטה.

283
00:20:08,119 --> 00:20:09,904
לא, אבל זה לא יכול
אולי להיות אני.

284
00:20:10,078 --> 00:20:11,471
רק היום עברתי לכאן.

285
00:20:11,645 --> 00:20:17,564
אתה נושא איתך חפץ
בעל עוצמה גדולה, גדולה.

286
00:20:18,521 --> 00:20:21,002
חתיכת זהב

287
00:20:21,176 --> 00:20:24,571
רשום עם השפה
של נבואה.

288
00:20:27,051 --> 00:20:29,445
אתה מתכוון... אתה מתכוון לזה?

289
00:20:29,619 --> 00:20:32,405
(פנגולינים מפטפטים,
צועק)

290
00:20:32,579 --> 00:20:35,234
הנה המלך שלך.

291
00:20:35,408 --> 00:20:37,366
(פנגולינים צועקים)

292
00:20:43,198 --> 00:20:46,332
לא, לא. כולם, כולם, זה
זו פשוט אי הבנה גדולה.

293
00:20:46,506 --> 00:20:47,898
אני לא מלך.

294
00:20:50,466 --> 00:20:53,208
(הפנגולינים ממשיכים לצעוק)

295
00:20:53,382 --> 00:20:56,777
האחים והאחיות שלי,

296
00:20:56,951 --> 00:21:00,389
ביום הגדול והנהדר הזה,

297
00:21:00,563 --> 00:21:04,915
הנבואה
מסר לנו

298
00:21:05,089 --> 00:21:07,440
המלך המובטח שלנו.

299
00:21:08,354 --> 00:21:10,486
בוא, הוד מלכותך.

300
00:21:10,660 --> 00:21:12,706
יש הרבה מה לראות.

301
00:21:13,968 --> 00:21:15,491
לא, וריטי, חכי.

302
00:21:15,665 --> 00:21:18,189
קדימה, פיטר. אסור לנו
להמתין להם.

303
00:21:18,799 --> 00:21:20,148
לא. (נאנח)

304
00:21:27,503 --> 00:21:30,854
אני מצטער, אבל אנחנו לא שייכים לכאן,
ואנחנו באמת צריכים לחזור הביתה.

305
00:21:31,028 --> 00:21:32,769
אבל אני לא רוצה ללכת הביתה עדיין.

306
00:21:32,943 --> 00:21:36,556
הפורטל ל-Above
נסגר

307
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
להגנתך.

308
00:21:39,123 --> 00:21:41,256
הדרך חזרה סגורה.

309
00:21:41,430 --> 00:21:43,693
אבל אל תפחד, פיטר הצעיר.

310
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
הדרך שלך קדימה די ברורה.

311
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
הוד מלכותך.

312
00:21:48,219 --> 00:21:49,219
הוד מלכותך.

313
00:21:49,308 --> 00:21:50,787
הוד מלכותך.

314
00:21:50,961 --> 00:21:54,356
הו, אני פשוט אוהב את השמלה שלך.
(מצחקק)

315
00:21:55,618 --> 00:21:57,185
הו, הוד מלכותך.

316
00:21:57,359 --> 00:22:00,144
שלום. זה מקסים
לפגוש את כולכם.

317
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
פלינג.

318
00:22:03,887 --> 00:22:04,932
כן, אדוני.

319
00:22:05,628 --> 00:22:06,934
אתה מאחר.

320
00:22:07,717 --> 00:22:10,198
אממ, כן, דוד.

321
00:22:11,982 --> 00:22:14,333
זאת אומרת, אדוני.

322
00:22:14,985 --> 00:22:16,117
סליחה. (גמגמים)

323
00:22:16,291 --> 00:22:17,727
זה לא יקרה שוב.

324
00:22:17,901 --> 00:22:19,294
מה פספסתי?

325
00:22:22,689 --> 00:22:25,169
המצפן! זה הוא!

326
00:22:26,519 --> 00:22:28,434
זאת אומרת, אתה.

327
00:22:29,130 --> 00:22:30,566
אתה כאן.

328
00:22:30,740 --> 00:22:32,002
אתה באמת כאן.

329
00:22:33,308 --> 00:22:34,308
הו-הו, שלי.

330
00:22:34,396 --> 00:22:39,183
אני... זאת אומרת, הוד מלכותך.

331
00:22:39,358 --> 00:22:45,276
פלינג, תביא את הספר הקדוש
והצטרפו אלינו למערה.

332
00:22:46,843 --> 00:22:48,410
אממ, כן.

333
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
כמובן, דוד.

334
00:22:49,716 --> 00:22:52,196
כלומר, מאסטר אלווין.

335
00:22:54,373 --> 00:22:56,679
זה באמת אתה! עכשיו, פלינג.

336
00:22:56,853 --> 00:22:58,072
כמובן, דוד.

337
00:22:58,638 --> 00:22:59,943
וואו!

338
00:23:00,117 --> 00:23:01,641
(אמת מצחקקת)

339
00:23:01,815 --> 00:23:03,947
Pling.Oh. אה...

340
00:23:15,176 --> 00:23:18,092
הנה הנבואה.

341
00:23:21,400 --> 00:23:22,444
(אמת) וואו!

342
00:23:22,618 --> 00:23:24,707
זו ציפור. (ציוץ ציפור)

343
00:23:24,881 --> 00:23:26,579
וגם דרקון.

344
00:23:27,406 --> 00:23:29,059
אה, רגע, הנה, תראה!

345
00:23:29,233 --> 00:23:31,148
חד קרן!

346
00:23:31,322 --> 00:23:37,067
החלק הזה של הנבואה
מספר על התקופה שלפני.

347
00:23:37,241 --> 00:23:42,159
הזמן שבו אדמות ה
למעלה ולמטה היו אחד.

348
00:23:43,073 --> 00:23:46,337
זמן לפני התכריכים.

349
00:23:47,600 --> 00:23:51,691
אממ, אני מתכוון בלי חוסר כבוד,
אבל למה אנחנו כאן?

350
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
זה נראה כמוני
בשמלת הלילה היפה שלי.

351
00:23:54,041 --> 00:23:55,259
זאת השרשרת שלי.

352
00:23:55,434 --> 00:23:57,914
זה לא יכול להיות.
זה בלתי אפשרי.

353
00:23:58,088 --> 00:24:02,615
זו התחזית
מהגעתך.

354
00:24:03,790 --> 00:24:07,097
"חתיכת זהב
מהמערה העמוקה ביותר.

355
00:24:07,271 --> 00:24:11,972
מלך נבחר,
גם הוגן וגם אמיץ,

356
00:24:12,146 --> 00:24:15,454
מי שומר מלמטה
יציל.

357
00:24:16,933 --> 00:24:21,111
חלקים חמש, מלך ימצא

358
00:24:21,285 --> 00:24:23,679
ובמצודה יחייבו

359
00:24:23,853 --> 00:24:28,684
כדי להביס את התכריך
ואפס את הזמן."

360
00:24:30,164 --> 00:24:31,295
מה זה אומר?

361
00:24:32,427 --> 00:24:35,430
זה מדבר על השעון הגדול
של המצודה

362
00:24:35,604 --> 00:24:39,434
שיש לו את הכוח להביא
האור בחזרה אל למטה.

363
00:24:39,608 --> 00:24:41,871
(רעם)

364
00:24:42,829 --> 00:24:44,134
(וריטי) מה זה היה?

365
00:24:45,048 --> 00:24:47,311
(רמף)
התכריך מצא אותנו.

366
00:24:47,486 --> 00:24:49,009
הזהרתי אותך.

367
00:24:49,183 --> 00:24:50,880
תחזיק מעמד.

368
00:24:51,054 --> 00:24:53,622
להרכיב כוחות
ולהתכונן למעבר בטוח.

369
00:24:53,796 --> 00:24:55,668
אסור לפגוע במלך.

370
00:24:55,842 --> 00:24:58,845
אם הוא המלך,
לתת לו להתמודד עם זה.

371
00:24:59,019 --> 00:25:01,325
הוא עדיין לא מוכן.

372
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
(רמף נוהם)

373
00:25:04,241 --> 00:25:06,156
מה זה תכריך?

374
00:25:06,330 --> 00:25:12,336
התכריך הוא יצור
אומרים שהוא עשוי מהפחד עצמו.

375
00:25:12,511 --> 00:25:16,732
זה אכן כך
הנמסיס של המלך.

376
00:25:18,473 --> 00:25:23,260
כששמענו שזה גשר על
הגבול בין שני העולמות שלנו,

377
00:25:23,434 --> 00:25:25,611
ידענו שזה יגיע בשבילך.

378
00:25:26,742 --> 00:25:29,005
ידענו שהגיע הזמן.

379
00:25:30,267 --> 00:25:32,661
זו הסיבה
הבאנו אותך לכאן.

380
00:25:34,184 --> 00:25:35,708
למה זה רוצה את פיטר?

381
00:25:35,882 --> 00:25:39,407
זה מפחד רק מדבר אחד:

382
00:25:40,626 --> 00:25:43,933
כוחו של המלך.

383
00:25:44,107 --> 00:25:46,762
אני-אני "מצטער. אני לא יכול".
אולי להיות המלך שלך.

384
00:25:46,936 --> 00:25:49,460
אין לי כוח.
אני לא שייך לכאן.

385
00:25:49,635 --> 00:25:54,117
אתה הכל
הנבואה שהובטחה.

386
00:25:54,291 --> 00:25:56,598
הדרך שלך קדימה ברורה.

387
00:25:57,512 --> 00:26:00,950
אתה חייב למצוא את החלקים החסרים

388
00:26:01,124 --> 00:26:04,432
ולקחת אותם לשעון הגדול
של המצודה.

389
00:26:05,564 --> 00:26:09,176
אבל אני לא אמיץ
או חזק או משהו.

390
00:26:09,350 --> 00:26:12,483
כל מה שאתה צריך נמצא בתוכך.

391
00:26:14,398 --> 00:26:17,140
(פיטר) אבל מה אם...
מה אם אתה טועה?

392
00:26:17,314 --> 00:26:19,795
ואז הכל ילך לאיבוד.

393
00:26:20,535 --> 00:26:23,277
הכל יישכח.

394
00:26:23,451 --> 00:26:26,019
(פלינג נושם בכבדות)

395
00:26:26,193 --> 00:26:27,977
אני כאן.

396
00:26:28,151 --> 00:26:32,199
סליחה, מאסטר. חשבתי שכן
שים את זה תחת "P" עבור "נבואה",

397
00:26:32,373 --> 00:26:33,983
אבל זה היה במקום אחר.

398
00:26:34,157 --> 00:26:39,249
בין הדפים הללו ניתן למצוא את
חמישה שירי נבואה אבודים.

399
00:26:39,423 --> 00:26:43,689
כל אחד מגלה את המיקום
של חתיכה מהשעון הגדול.

400
00:26:45,473 --> 00:26:47,127
יש...
אין כאן כלום.

401
00:26:47,301 --> 00:26:49,564
השירים מוסתרים.

402
00:26:49,738 --> 00:26:51,653
מוסתר מהתכריך.

403
00:26:51,827 --> 00:26:53,960
אתה תלך ללומינר.

404
00:26:54,961 --> 00:26:57,093
הוא ילמד אותך לראות אותם.

405
00:26:58,573 --> 00:27:00,444
(פלינג מגמגם)

406
00:27:16,243 --> 00:27:17,897
קח אותם בבת אחת.

407
00:27:18,071 --> 00:27:20,073
אתה חייב לעבור
המעוז.

408
00:27:20,247 --> 00:27:22,031
החניכים של התכריך
נמצאים בכל מקום.

409
00:27:22,205 --> 00:27:24,555
אתה תיקח אותם
ללומינר.

410
00:27:24,730 --> 00:27:26,079
זה צפוי מראש.

411
00:27:26,253 --> 00:27:28,559
אלו הפקודות שלי.

412
00:27:29,822 --> 00:27:31,084
(רומפ נאנק)

413
00:27:36,916 --> 00:27:39,309
אל תסמוך על אף אחד.

414
00:27:39,483 --> 00:27:42,312
לתכריכים צורות רבות

415
00:27:42,486 --> 00:27:45,141
ורבים בשליטתה.

416
00:27:45,315 --> 00:27:49,842
ה-Luminere יעזור לך
לראות את כל מה שאתה חייב לראות.

417
00:27:54,934 --> 00:27:56,936
לְמַהֵר. אתה חייב לעזוב עכשיו.

418
00:27:58,720 --> 00:28:01,157
פלינג, אתה תלך איתם.

419
00:28:01,331 --> 00:28:03,072
לִי? בֶּאֱמֶת?

420
00:28:03,246 --> 00:28:06,075
אתה אמור להיות הנווט שלהם.

421
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
הו! תודה, דוד.

422
00:28:08,251 --> 00:28:11,167
כלומר, מאסטר אלווין.

423
00:28:11,341 --> 00:28:14,693
אני חי כדי לשרת את הוד מלכותך.

424
00:28:15,694 --> 00:28:18,348
שהנבואה תנחה אותך.

425
00:28:18,522 --> 00:28:20,742
(שרשרות מקשקשות)

426
00:28:22,309 --> 00:28:25,094
♪ סלעים, ספרו עשר
ואז צעדים ארבע ♪

427
00:28:25,268 --> 00:28:27,618
(הכל) ♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע ♪

428
00:28:27,793 --> 00:28:30,491
(רמף) ♪ האיר באור
לדלת נסתרת ♪

429
00:28:30,665 --> 00:28:33,276
(הכל) ♪ האיר באור
האיר באור ♪

430
00:28:33,450 --> 00:28:35,583
♪ מנעול שלושה חורים
מתאים לטופר ♪

431
00:28:35,757 --> 00:28:37,411
(הכל) ♪ לחץ על השעון
סובב את המנעול ♪

432
00:28:37,585 --> 00:28:38,585
לא.

433
00:28:38,673 --> 00:28:41,981
זה נכון. הממ.

434
00:28:42,155 --> 00:28:44,679
סלח לי, הוד מלכותך. (אמת מזמזם)

435
00:28:45,419 --> 00:28:46,419
אתה יכול לקרוא לי פיטר.

436
00:28:46,507 --> 00:28:47,726
כן, הוד מלכותך.

437
00:28:47,900 --> 00:28:51,033
אני לא חושב
זו הדרך הנכונה.

438
00:28:51,207 --> 00:28:53,296
זה השיר הלא נכון.

439
00:28:53,470 --> 00:28:55,777
השיר הלא נכון?
למה אתה מתכוון בזה?

440
00:28:55,951 --> 00:28:59,346
אנחנו משתמשים בשירים
לזכור את השבילים למקומות.

441
00:28:59,520 --> 00:29:02,262
כל שורה אומרת לנו לאן ללכת.

442
00:29:02,436 --> 00:29:06,309
זה לא השיר
ללומינר, אדוני.

443
00:29:08,964 --> 00:29:13,534
אה, גנרל רומפ, אפשר לשאול,
לאן אנחנו הולכים? (שרשרות מקשקשות)

444
00:29:13,708 --> 00:29:15,536
אנחנו נוסעים אל המעוז.

445
00:29:15,710 --> 00:29:19,061
אבל מר אלווין אמר בשבילך
לקחת אותנו ללומינר.

446
00:29:19,235 --> 00:29:21,629
לא יהיו יותר דיבורים
של שטות הנבואה הזו.

447
00:29:21,803 --> 00:29:22,963
ובכן, זה מאוד לא צייתני.

448
00:29:23,022 --> 00:29:24,632
בזמן שאתה מתחת
ההגנה שלי,

449
00:29:24,806 --> 00:29:27,026
אתה תעשה בדיוק מה שאמרתי.

450
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
היי.

451
00:29:28,331 --> 00:29:29,898
היי!

452
00:29:30,072 --> 00:29:32,858
אני מצווה עליך לקחת אותנו
את Luminere מיד.

453
00:29:33,032 --> 00:29:34,860
אתה מצווה עלי?

454
00:29:35,034 --> 00:29:37,732
ילד חצוף, אתה לא מלך.

455
00:29:37,906 --> 00:29:41,214
אבל קיבלת את הפקודות שלך,
ואנחנו חייבים לראות את הלומינר.

456
00:29:41,388 --> 00:29:44,043
ראיתי מה התכריך יכול לעשות
במו עיניי.

457
00:29:44,217 --> 00:29:47,307
אם אתה מעריך את הבטיחות שלך,
אתה לא תשאל אותי שוב.

458
00:29:47,481 --> 00:29:50,745
(סלעים רועמים)

459
00:29:52,399 --> 00:29:53,661
תפוס מחסה!

460
00:29:57,578 --> 00:29:59,928
(אמת) פיטר! אמת, לא!

461
00:30:00,102 --> 00:30:01,147
אֲמִתָה!

462
00:30:02,496 --> 00:30:04,541
(אמת צורחת)

463
00:30:07,806 --> 00:30:09,764
(צרחות)

464
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
(נהמות)

465
00:30:22,777 --> 00:30:23,822
(צרחות)

466
00:30:26,694 --> 00:30:30,002
(צרחות מהדהדות)

467
00:30:34,658 --> 00:30:36,660
אמת! אֲמִתָה!

468
00:30:43,015 --> 00:30:44,277
וריטי, אתה בסדר?

469
00:30:46,583 --> 00:30:47,584
(פיטר, וריטי) פלינג!

470
00:30:47,758 --> 00:30:49,151
הו! הו!

471
00:30:49,325 --> 00:30:51,110
(נהנה)

472
00:30:51,284 --> 00:30:52,285
(פיטר) תחזיק חזק.

473
00:30:53,199 --> 00:30:55,462
(פיטר נוהם)

474
00:30:57,943 --> 00:30:59,901
זה היה מאוד קרוב,
מר פלינג.

475
00:31:00,075 --> 00:31:02,469
כמעט נפלת
ממש מעבר לקצה.

476
00:31:02,643 --> 00:31:04,036
אה.

477
00:31:04,210 --> 00:31:06,952
עכשיו אנחנו אף פעם לא הולכים
להגיע הביתה.

478
00:31:07,126 --> 00:31:09,215
להיפך, המלך פיטר,

479
00:31:09,389 --> 00:31:12,218
למדתי
הירוגליפים במשך שנים.

480
00:31:12,392 --> 00:31:15,264
למה אני מתכוון, הוד מלכותך,

481
00:31:15,438 --> 00:31:19,442
הוא שזה היה ידוע מראש.

482
00:31:19,616 --> 00:31:23,751
מותקף וכמעט
נפילה מצוק הייתה צפויה?

483
00:31:23,925 --> 00:31:26,101
י... כן, הוד מלכותך.

484
00:31:26,710 --> 00:31:27,755
מַבָּט!

485
00:31:29,148 --> 00:31:33,630
"מלך עם קרובי משפחה,
שנפל מגובה,

486
00:31:33,804 --> 00:31:38,374
עם שביל למטה,
כולם שטופים באור,

487
00:31:38,548 --> 00:31:41,508
ראה עיר
על קצה הלילה".

488
00:31:41,682 --> 00:31:43,379
זה קצת חכם.

489
00:31:43,553 --> 00:31:46,252
איך ידעה הנבואה
היינו עומדים ליפול בדיוק כאן?

490
00:31:46,426 --> 00:31:48,950
זה מה שנבואה עושה.

491
00:31:49,124 --> 00:31:51,518
זה מספר על דברים
לפני שהם קורים.

492
00:31:51,692 --> 00:31:55,739
כך ידענו
אתה והמלך פיטר הייתם באים.

493
00:31:55,914 --> 00:31:57,393
פלינג, בבקשה.

494
00:31:57,567 --> 00:31:59,178
די עם דיבורי הנבואה.

495
00:31:59,352 --> 00:32:02,224
אני לא מלך. בְּסֵדֶר? אה...

496
00:32:02,398 --> 00:32:05,880
הוא פשוט נהיה כזה לפעמים
כשהוא לא יודע מה לעשות.

497
00:32:06,054 --> 00:32:08,448
אבל אל תדאג, מר פלינג.
תפסתי מחשבה.

498
00:32:08,622 --> 00:32:11,842
"תחשוב", מיס וריטי?

499
00:32:12,017 --> 00:32:13,888
כן.
וגם מחשבה טובה מאוד.

500
00:32:14,062 --> 00:32:16,760
אתה מבין, פיטר כן
לא יודע איך להיות מלך

501
00:32:16,935 --> 00:32:18,458
כי הוא מפחד
מכל דבר.

502
00:32:18,632 --> 00:32:20,634
אז אני חושב שאני אהיה מלך.

503
00:32:20,808 --> 00:32:22,941
ובכן, מלכה, בעצם.

504
00:32:23,115 --> 00:32:25,595
היה לי הרבה
של ניסיון נסיכותי.

505
00:32:26,248 --> 00:32:27,641
אה...

506
00:32:27,815 --> 00:32:31,036
הייתי נסיכת פיות,
נסיכת יער,

507
00:32:31,210 --> 00:32:32,515
נסיכת הלווייתנים.

508
00:32:32,689 --> 00:32:34,561
ובכן, דולפינים, בעצם.

509
00:32:34,735 --> 00:32:37,172
אני חושב שאני האדם המושלם
לתפקיד.

510
00:32:38,739 --> 00:32:41,133
אני מצטער, מיס וריטי,

511
00:32:41,307 --> 00:32:46,660
אבל אני חושש שאי אפשר פשוט
מכריזים על עצמם כבני מלוכה...

512
00:32:46,834 --> 00:32:48,314
ובכן, זה מאוד טיפשי.

513
00:32:48,488 --> 00:32:49,489
למה לא?

514
00:32:50,055 --> 00:32:51,230
פלינג.

515
00:32:52,144 --> 00:32:53,275
אדוני?

516
00:32:53,449 --> 00:32:55,582
האם אתה יודע איך להשיג
ללומינר?

517
00:32:55,756 --> 00:32:57,888
כן. כן, כמובן.

518
00:32:58,063 --> 00:33:00,413
התמחתי בקרטוגרפיה.

519
00:33:00,587 --> 00:33:04,069
אני מכיר את כל השירים
לכל המקומות.

520
00:33:04,243 --> 00:33:06,071
אפילו הסודיים שבהם.

521
00:33:06,245 --> 00:33:09,204
יכולתי אולי
משולש את מיקומנו

522
00:33:09,378 --> 00:33:11,772
ומצא את הפסוק המתאים
להתחיל ממנו.

523
00:33:11,946 --> 00:33:13,687
האם זה יעזור?

524
00:33:14,601 --> 00:33:15,776
הו!

525
00:33:16,907 --> 00:33:18,779
הו, כן, אדוני!

526
00:33:19,910 --> 00:33:21,390
אממ...

527
00:33:21,564 --> 00:33:24,350
כן. צפון. צפון מערב.

528
00:33:24,524 --> 00:33:25,524
מושלם.

529
00:33:25,568 --> 00:33:26,874
לא.

530
00:33:27,048 --> 00:33:29,224
אה... אה, בדרך זו, אדוני.

531
00:33:29,398 --> 00:33:31,661
אנחנו מתחילים מהפסוק השלישי.

532
00:33:31,835 --> 00:33:35,796
♪ ממדף הנחיתה
לגדר יער ♪

533
00:33:35,970 --> 00:33:40,670
(מכחכח גרון) ♪ אז זה
ירידה איטית לקצה הנמוך ביותר ♪

534
00:33:40,844 --> 00:33:43,151
(מכחכח גרון) (פיטר) פלינג,
אתה לא צריך לשיר.

535
00:33:43,325 --> 00:33:45,327
(פלינג)
הו, זו לא בעיה, אדוני.

536
00:33:45,501 --> 00:33:47,025
זה התענוג המוחלט שלי.

537
00:33:49,114 --> 00:33:52,900
♪ יש סלע עם הצריח
הכל מסומן באש ♪

538
00:33:53,074 --> 00:33:57,252
♪ והשרך עם הזוהר
איפה הפטריות גדלות♪(חרקים מזמזמים)

539
00:33:57,426 --> 00:33:59,167
(מכחכח) (וריטי) מר פלינג.

540
00:33:59,341 --> 00:34:01,691
אני לא מבין משהו.

541
00:34:01,865 --> 00:34:03,998
אם פיטר לא רוצה
להיות מלך...

542
00:34:05,869 --> 00:34:07,567
אז למה אני לא יכול להיות מלך
במקום זאת?

543
00:34:07,741 --> 00:34:10,091
ובכן, החוק קובע

544
00:34:10,264 --> 00:34:13,312
מותר למנות רק את שמו

545
00:34:13,485 --> 00:34:16,358
דרך רצף או אתגר.

546
00:34:16,532 --> 00:34:17,880
הם החוקים, מיס וריטי.

547
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
ובכן, זה מאוד טיפשי.

548
00:34:19,405 --> 00:34:22,016
אבא שלי אמר שאני יכול
להיות כל מה שאני רוצה

549
00:34:22,190 --> 00:34:24,062
אם אני רק חושב מחוץ לקופסה.

550
00:34:24,235 --> 00:34:25,715
קופסה? (וריטי) בדיוק.

551
00:34:25,889 --> 00:34:28,675
שמעתי על החוק
של ריבועים, מיס וריטי,

552
00:34:28,849 --> 00:34:32,983
אבל אף פעם לא שמעתי
של חוק התיבות.

553
00:34:33,158 --> 00:34:35,464
(פיטר) אם אצליח שם
בשלוש שניות.

554
00:34:35,638 --> 00:34:37,858
אם אצליח להגיע לעץ
בשלושה.

555
00:34:45,170 --> 00:34:46,431
בְּסֵדֶר.

556
00:34:46,606 --> 00:34:49,652
אם אצליח שם
בשש שניות.

557
00:34:49,826 --> 00:34:55,136
אדוני, אפשר לשאול מה
השיר הזה שאתה שר הוא?

558
00:34:55,310 --> 00:34:57,225
זה... זה כלום, פלינג.

559
00:34:59,184 --> 00:35:01,534
אולי תלמד אותי את זה?

560
00:35:01,708 --> 00:35:04,232
(פונוגרפים רועשים) אני... (נהמות)

561
00:35:10,020 --> 00:35:12,284
(זעם מכני) לך מפה!

562
00:35:13,502 --> 00:35:15,330
אנחנו כאן כדי לראות את Luminere.

563
00:35:15,504 --> 00:35:17,202
(פונוגרפים משמיעים מוזיקה)

564
00:35:17,376 --> 00:35:19,029
היי, חתוך את זה!

565
00:35:20,770 --> 00:35:24,426
אמרתי, לך מפה.

566
00:35:24,600 --> 00:35:26,211
אנחנו חייבים לראות את הלומינר.

567
00:35:26,385 --> 00:35:31,129
הלומינר עמוס מדי
ו...

568
00:35:31,303 --> 00:35:35,916
וחשוב וחכם, ו...
(תקלה, מעוות)

569
00:35:39,267 --> 00:35:40,790
(המכונה מושבתת)

570
00:35:40,964 --> 00:35:42,227
לא!

571
00:35:42,401 --> 00:35:43,880
(נהנה)

572
00:35:45,143 --> 00:35:46,753
(מייבב, צורח)

573
00:35:46,927 --> 00:35:48,711
אמרתי, לך מפה.

574
00:35:48,885 --> 00:35:51,540
אנחנו כאן כדי לראות את Luminere.
אמרו לנו שהוא יכול לעזור לנו.

575
00:35:51,714 --> 00:35:53,803
בלתי אפשרי! אני לא כאן.
אתה הלומינר?

576
00:35:53,977 --> 00:35:57,242
לא. לא, אני לא. אני עסוק.
אמרתי, לך מפה. (צעקות)

577
00:35:59,200 --> 00:36:00,984
רגע, רגע, תחזור.

578
00:36:02,029 --> 00:36:04,205
מה אתה רוצה?
(מייבב)

579
00:36:04,379 --> 00:36:05,424
לגנוב?

580
00:36:05,598 --> 00:36:07,382
לגנוב את הרעיון שלי?

581
00:36:07,556 --> 00:36:10,255
לגנוב בשביל התכריכים? הממ?

582
00:36:10,429 --> 00:36:12,039
לא, כמובן שלא.

583
00:36:12,213 --> 00:36:14,955
אנחנו לא גנבים.
אנחנו בהרפתקה.

584
00:36:15,129 --> 00:36:17,610
(פיטר) מאסטר פנגולין אלווין
אמר לנו לבוא לכאן.

585
00:36:17,784 --> 00:36:21,179
הוא אמר שאתה יכול לעזור לנו,
והוא נתן לי את זה.

586
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
(צרחות)

587
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
זה לא יכול להיות!

588
00:36:27,968 --> 00:36:29,926
אתה רק ילד. הממ!

589
00:36:31,145 --> 00:36:34,017
(נאנח) הו. אתה לא מלך.

590
00:36:34,192 --> 00:36:35,715
זה מה
סיפרתי לכולם.

591
00:36:35,889 --> 00:36:38,152
עדיין לא מלך.

592
00:36:38,326 --> 00:36:41,024
אתה לא רואה.

593
00:36:42,722 --> 00:36:44,593
(צועק) חכה!

594
00:36:46,247 --> 00:36:48,118
ובכן, הוא לא עזר הרבה.

595
00:36:49,772 --> 00:36:53,515
לָבוֹא. לָבוֹא. הרבה מה ללמוד,
לא הרבה זמן. (מצחקק)

596
00:36:53,689 --> 00:36:54,995
(צרחות)

597
00:37:00,870 --> 00:37:03,569
אוקיי, קודם כל בודקים עיניים.

598
00:37:04,831 --> 00:37:05,962
תסתכל על האוזן שלי.

599
00:37:07,355 --> 00:37:09,401
(מכות, צועק)

600
00:37:10,228 --> 00:37:12,708
תראה, בלון. כֵּן? טוֹב.

601
00:37:12,882 --> 00:37:14,101
מממ.

602
00:37:16,190 --> 00:37:18,671
אוקיי, קרא את השורה הראשונה.

603
00:37:18,845 --> 00:37:20,238
אני-אני לא מבין.

604
00:37:20,890 --> 00:37:22,718
רגע. רגע.

605
00:37:24,459 --> 00:37:26,113
אה. עכשיו אתה קורא.

606
00:37:26,679 --> 00:37:27,680
לקרוא מה?

607
00:37:27,854 --> 00:37:30,160
בסדר, אנחנו משנים.
עכשיו אתה רואה?

608
00:37:31,336 --> 00:37:34,774
אה, כן, טוב.
עכשיו איזה מהם יותר טוב? אֶחָד? דוּ?

609
00:37:34,948 --> 00:37:37,429
הא? אחד, אני חושב, כן. אה!

610
00:37:40,736 --> 00:37:43,304
אֶחָד? דוּ?
יותר טוב עכשיו? כֵּן? לֹא?

611
00:37:44,523 --> 00:37:47,787
איזה מהם יותר טוב? שניים, כן?
לא. תפסיק, בבקשה.

612
00:37:48,875 --> 00:37:50,442
העין בסדר.

613
00:37:50,616 --> 00:37:52,705
ילד זה בעיה.

614
00:37:54,359 --> 00:37:56,622
בוא, אני מתקן.
(מצחקק, צועק)

615
00:38:02,062 --> 00:38:03,716
ספר. (מצחקק)

616
00:38:09,896 --> 00:38:11,245
חתיכה. הממ?

617
00:38:11,419 --> 00:38:14,422
כֵּן. (צעקות)

618
00:38:14,596 --> 00:38:17,338
תראה, פיטר. זה היה מסתתר
שם כל הזמן.

619
00:38:17,512 --> 00:38:20,515
כל חלק יודע
מקום אחר. הממ.

620
00:38:20,689 --> 00:38:22,169
(פיטר) "בעומק היער,

621
00:38:22,778 --> 00:38:24,476
שבו רבים הם אחד,

622
00:38:24,650 --> 00:38:28,175
שבו שורשים קשורים
ותא המטען בוטל,

623
00:38:28,349 --> 00:38:30,917
בחלל בין החושך
וקל...

624
00:38:32,875 --> 00:38:35,530
חתיכה מוסתרת,
לעין ברורה.

625
00:38:37,010 --> 00:38:39,360
מוחזק בבטחה עבור מלך,

626
00:38:40,318 --> 00:38:42,972
שוחרר על ידי כוח המוחזק בתוכו."

627
00:38:43,146 --> 00:38:44,866
(אמת) ובכן,
זה סוג של חריזה מצחיקה.

628
00:38:45,018 --> 00:38:46,280
זו חידה.

629
00:38:46,454 --> 00:38:48,717
כדי לראות, אתה חייב להסתכל.

630
00:38:48,891 --> 00:38:51,590
תסתכל סביבך. הא!

631
00:38:59,467 --> 00:39:01,295
אני לא... אני לא רואה כלום.

632
00:39:01,469 --> 00:39:05,473
סגור פה, עיניים פקוחות.
(מצחקק)

633
00:39:05,647 --> 00:39:07,519
"רבים הם אחד."

634
00:39:08,824 --> 00:39:11,523
"רבים הם אחד." הממ...

635
00:39:14,134 --> 00:39:16,005
"שורשים קשורים".

636
00:39:20,314 --> 00:39:23,970
זה... זה לא יער.
זה רק עץ אחד גדול.

637
00:39:24,144 --> 00:39:25,711
אה!

638
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
עכשיו אתה מתחיל לראות.
(מצחקק)

639
00:39:29,454 --> 00:39:30,846
פיטר, אתה רואה משהו?

640
00:39:31,020 --> 00:39:32,457
אממ, אני לא בטוח.

641
00:39:35,068 --> 00:39:36,461
אה, רגע, תראה שם!

642
00:39:38,985 --> 00:39:40,769
(פיטר) אני רואה את זה! אני רואה את זה!

643
00:39:43,206 --> 00:39:44,599
אני רואה את זה. וואו!

644
00:39:47,254 --> 00:39:49,038
איך אני משיג את זה?

645
00:39:49,212 --> 00:39:52,128
מלך חייב להגיע לכוחו.

646
00:39:52,302 --> 00:39:54,174
הכוח שלי?
איך אני עושה את זה?

647
00:39:54,348 --> 00:39:57,830
אה. עכשיו, זו שאלה.

648
00:39:59,135 --> 00:40:00,572
(אנחות)

649
00:40:01,703 --> 00:40:04,097
בוא, נמצא תשובה.
(מצחקק)

650
00:40:04,924 --> 00:40:07,317
(נהמות, מצחקקות) אה!

651
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
מממ.

652
00:40:11,234 --> 00:40:14,977
לומן משתמש בכוח בפנים
כדי לעזור לבעיה, הממ?

653
00:40:15,151 --> 00:40:16,239
עצום עיניים.

654
00:40:17,240 --> 00:40:20,418
תשאל את זה מתי אני הולך
להפוך למלכה.

655
00:40:20,592 --> 00:40:21,854
זה לא משחק.

656
00:40:22,724 --> 00:40:24,247
לעצום עיניים, להתרכז.

657
00:40:24,422 --> 00:40:27,294
זרימת כוח מתוך ראש שקט.
מממ.

658
00:40:27,468 --> 00:40:28,774
כן. מממ.

659
00:40:30,384 --> 00:40:32,125
הממ? מממ.

660
00:40:37,609 --> 00:40:40,307
(מתנשם, נושם בכבדות)

661
00:40:40,481 --> 00:40:42,004
לא התרכזת.

662
00:40:43,049 --> 00:40:45,312
לומן נעשה. פוף! קפוט!

663
00:40:45,486 --> 00:40:47,227
אני לא יכול.
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

664
00:40:47,401 --> 00:40:48,837
מממ...

665
00:40:49,011 --> 00:40:52,711
יש לך פחד גדול.
פחד גדול, גדול.

666
00:40:54,452 --> 00:40:57,846
ראש פתוח. תן לחשוב לזרום.

667
00:40:58,020 --> 00:40:59,544
נסה שוב. הממ.

668
00:41:03,939 --> 00:41:05,071
לְהִתְרַכֵּז.

669
00:41:06,202 --> 00:41:07,813
לנשום לאט.

670
00:41:08,466 --> 00:41:11,381
תחשוב לאט. הממ.

671
00:41:14,036 --> 00:41:16,256
לְהִתְרַכֵּז.

672
00:41:18,606 --> 00:41:21,435
(דפיקות לב פועם) החשיבה זורמת.

673
00:41:21,609 --> 00:41:22,958
לְהִתְרַכֵּז.

674
00:41:23,568 --> 00:41:25,178
(מתנשפים)

675
00:41:27,049 --> 00:41:28,311
(נהמות)

676
00:41:29,704 --> 00:41:31,010
(מייבב)

677
00:41:32,968 --> 00:41:34,056
או לה לה.

678
00:41:40,367 --> 00:41:42,500
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.

679
00:41:42,674 --> 00:41:44,806
אני פשוט לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.

680
00:41:44,980 --> 00:41:48,418
די סליחה.
תראה, אתה כבר עושה את זה.

681
00:41:49,158 --> 00:41:50,812
פיטר, עשית את זה!

682
00:41:53,162 --> 00:41:56,165
אהה! ילד עכשיו עובד, מממ?

683
00:41:59,604 --> 00:42:03,042
(פיטר) "היכן שהזמן הוא עשר
ושתי פעימות מסתיימות,

684
00:42:03,216 --> 00:42:06,306
ילד ימצא את גיל הגברים.

685
00:42:06,480 --> 00:42:09,222
יצורים עיוורים,
ספירה של שלוש,

686
00:42:09,396 --> 00:42:11,703
חתיכה מוסתרת
שבו העיניים חייבות לראות.

687
00:42:11,877 --> 00:42:14,444
מלכים קדימה
למצוא את היצירה,

688
00:42:14,619 --> 00:42:18,013
בזמנים שלפני כן
שבו נלחם האדם בחיה."

689
00:42:18,187 --> 00:42:23,279
אני מאמין שזה מתייחס
זירה עתיקה, אדוני.

690
00:42:23,453 --> 00:42:25,891
חורבה מהתקופה שלפני.

691
00:42:26,065 --> 00:42:29,677
השיר עד כאן
ממשיך ממש שם.

692
00:42:29,851 --> 00:42:32,332
ובכן, זה חייב להיות
שיר ארוך מאוד, מר פלינג.

693
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
לא יותר מדי זמן, מיס וריטי.

694
00:42:34,377 --> 00:42:39,034
אם נדלג על האינסטרומנטלי
חלק, אנחנו יכולים להיות שם עד הבוקר.

695
00:42:39,208 --> 00:42:44,649
מצא חלקים, קח למצודה ותקן
שעון לפני סגירת עין גדולה. מממ.

696
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
בסדר, פלינג,
להוביל את הדרך. הו. אה... (מכחכח גרון)

697
00:42:50,002 --> 00:42:53,440
♪ מגן טוב
מוסתר בעץ ♪

698
00:42:53,614 --> 00:42:57,139
♪ נכנסים ימינה
ישיר... ♪ (מכחכח גרון)

699
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
♪ שלמות ♪

700
00:42:59,402 --> 00:43:02,449
♪ שלמות ♪

701
00:43:03,450 --> 00:43:04,973
הגענו, אדוני.

702
00:43:12,372 --> 00:43:16,463
מה זה? זה סוג של שעון שמש,
דרך ישנה לספר את השעה.

703
00:43:18,030 --> 00:43:19,727
(וריטי) באיזו שעה כתוב?

704
00:43:19,901 --> 00:43:22,643
אני חושש
מוקדם מדי לדעת.

705
00:43:22,817 --> 00:43:25,298
כשהעין מתחילה להיסגר,

706
00:43:25,472 --> 00:43:27,779
הצל יזוז
לגבי החוגה

707
00:43:27,953 --> 00:43:30,477
והזמן שאחרי יתחיל.

708
00:43:32,261 --> 00:43:35,874
(פיטר) "כשהזמן הוא עשר
ושתי חבטות מסתיימות."

709
00:43:36,048 --> 00:43:37,223
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

710
00:43:37,397 --> 00:43:38,833
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

711
00:43:39,007 --> 00:43:40,443
XII הוא 12.

712
00:43:41,706 --> 00:43:44,665
"ילד ימצא
עידן הגברים".

713
00:43:44,839 --> 00:43:46,232
(אמת)
מה הגיל שלי?

714
00:43:46,406 --> 00:43:48,843
אני בת תשע,
אבל המספרים מצחיקים.

715
00:43:49,017 --> 00:43:53,805
X הוא עשר
ותשע זה אחד לפני עשר.

716
00:43:54,544 --> 00:43:57,156
לכן, אתה IX.

717
00:43:57,330 --> 00:43:58,592
הנה אני כאן.

718
00:44:00,812 --> 00:44:02,030
(אמת נהנה)

719
00:44:02,204 --> 00:44:04,337
אחד ו-X.

720
00:44:04,511 --> 00:44:05,773
(אנחות)

721
00:44:06,731 --> 00:44:08,689
"ילד ימצא את עידן הגברים."

722
00:44:08,863 --> 00:44:11,518
אם שתי פעימות מסתיימות,

723
00:44:11,692 --> 00:44:14,434
אז זה יהפוך את זה ל-13.

724
00:44:14,608 --> 00:44:16,044
אבל זה לא הגיוני.

725
00:44:16,218 --> 00:44:19,134
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה?
השעונים מגיעים רק ל-12.

726
00:44:19,308 --> 00:44:23,704
(גמגום)
סלח לי, אדוני, אם יורשה לי.

727
00:44:23,878 --> 00:44:28,361
תרבויות רבות מחשיבות 13
להיות עידן הגברים.

728
00:44:28,535 --> 00:44:31,190
תקופה שבה ילדות
נשאר מאחור.

729
00:44:31,364 --> 00:44:32,887
(פיטר) אתה צודק, פלינג.

730
00:44:33,061 --> 00:44:36,151
חייב להיות מספר 13
כאן איפשהו.

731
00:44:43,985 --> 00:44:46,031
"מארק מקבל 3.

732
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
אבן מסתתרת
שבו העיניים חייבות לראות."

733
00:44:58,434 --> 00:44:59,653
ה-13!

734
00:45:00,393 --> 00:45:01,524
כן!

735
00:45:01,699 --> 00:45:02,917
לבסוף. בסדר.

736
00:45:03,091 --> 00:45:06,007
אוקיי, אז, "היכן שעיניים חייבות לראות."

737
00:45:06,181 --> 00:45:08,618
"העיניים חייבות לראות." קדימה.

738
00:45:08,793 --> 00:45:10,229
(נאנח) מה זה?

739
00:45:12,448 --> 00:45:14,973
"כאשר העיניים חייבות לראות."

740
00:45:18,019 --> 00:45:19,107
שלושת העכברים העיוורים.

741
00:45:19,847 --> 00:45:20,848
בסדר.

742
00:45:28,726 --> 00:45:30,292
(צוחק)

743
00:45:33,731 --> 00:45:35,080
הבנתי!

744
00:45:41,477 --> 00:45:43,131
פיטר! אמת!

745
00:45:44,393 --> 00:45:45,394
מהר, מיס וריטי.

746
00:45:45,568 --> 00:45:46,831
(רעש קרקע)

747
00:46:02,107 --> 00:46:04,109
(מרחרח)

748
00:46:04,283 --> 00:46:06,067
(נהמה)

749
00:46:25,347 --> 00:46:27,523
(דופק דופק)

750
00:46:31,484 --> 00:46:33,442
(נושם בכבדות)

751
00:46:46,151 --> 00:46:48,109
(צלצול גבוה)

752
00:46:48,762 --> 00:46:50,372
(מתנשף)

753
00:47:06,736 --> 00:47:07,912
(אמת) פיטר!

754
00:47:08,086 --> 00:47:09,217
אֲמִתָה!

755
00:47:25,103 --> 00:47:26,495
(מתנשפים, יבבות)

756
00:47:30,978 --> 00:47:31,979
בסדר.

757
00:47:33,589 --> 00:47:35,417
אם אצליח שם
בשלוש שניות.

758
00:47:35,591 --> 00:47:36,679
אם אצליח שם.

759
00:47:36,854 --> 00:47:38,333
(אמת) פיטר! (מתנשף)

760
00:47:44,296 --> 00:47:47,299
אם אצליח שם. אני יכול להכין
זה שם תוך שלוש שניות.

761
00:47:47,473 --> 00:47:49,910
אם אצליח שם
בשלוש שניות.

762
00:47:50,084 --> 00:47:51,956
אֲמִתָה. (נושם בכבדות)

763
00:48:08,537 --> 00:48:11,149
תעזוב את אחותי בשקט!

764
00:48:11,845 --> 00:48:13,499
(נהמה)

765
00:48:13,673 --> 00:48:15,457
אני המלך שלך!

766
00:48:16,850 --> 00:48:18,765
אתה תכנע!

767
00:48:18,939 --> 00:48:20,854
(נהמה)

768
00:48:26,251 --> 00:48:28,383
(נאנח, מייבב)

769
00:48:28,949 --> 00:48:30,951
(ייפחה)

770
00:48:31,125 --> 00:48:35,260
אָנָא! בבקשה,
סלח לי, הוד מלכותך.

771
00:48:37,262 --> 00:48:38,872
על מה אתה בוכה?

772
00:48:39,046 --> 00:48:40,918
כמעט הבהלת אותנו עד מוות.

773
00:48:41,092 --> 00:48:43,964
אני מצטער. לא התכוונתי.

774
00:48:44,965 --> 00:48:46,662
אני פשוט כל כך רעב.

775
00:48:46,836 --> 00:48:48,882
אנחנו בהחלט לא אוכל.

776
00:48:49,927 --> 00:48:52,277
אני...
לא התכוונתי לאכול אותך.

777
00:48:52,451 --> 00:48:53,931
יָשָׁר.

778
00:48:54,105 --> 00:48:55,758
אני לא אוכל אנשים.

779
00:48:56,672 --> 00:48:58,239
אני אמפתי.

780
00:48:58,413 --> 00:49:02,809
אני מניח שאפשר לומר
אני אוכל את הרגשות שלי.

781
00:49:02,983 --> 00:49:05,116
כנראה איך נהייתי כל כך גדול.

782
00:49:06,900 --> 00:49:08,728
הו, הבושה! (בוכה)

783
00:49:08,902 --> 00:49:11,600
אני מצטער, הוד מלכותך.

784
00:49:11,774 --> 00:49:15,561
אקבל כל עונש
אתה רואה לנכון.

785
00:49:15,735 --> 00:49:18,129
מגיע לי. (מרחרח)

786
00:49:18,303 --> 00:49:20,914
זה בסדר. אתה לא
ייענש.

787
00:49:21,654 --> 00:49:23,525
בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת?

788
00:49:23,699 --> 00:49:24,831
כמובן שלא.

789
00:49:25,005 --> 00:49:28,008
הו! הוד מלכותך,
תודה לך.

790
00:49:28,791 --> 00:49:30,010
תודה לך.

791
00:49:30,184 --> 00:49:33,796
אתה אכן
מלך גדול ונדיב.

792
00:49:34,623 --> 00:49:36,843
אני לנצח בחוב שלך.

793
00:49:37,017 --> 00:49:38,410
(פיטר)
מה שמך?

794
00:49:40,673 --> 00:49:47,158
שמי נאוויטטיס
Immutatio Puerili Mendax.

795
00:49:47,332 --> 00:49:48,681
השתנית.

796
00:49:48,855 --> 00:49:51,989
זה נכון.
אני השתנה, אפילו עבר רפורמה.

797
00:49:52,163 --> 00:49:54,687
אני מבטיח שלעולם לא אפחיד
נשמה אחרת.

798
00:49:54,861 --> 00:49:59,170
לא. הוא מתכוון
הגוף שלך השתנה.

799
00:49:59,344 --> 00:50:03,609
הו, זה. זה קורה
עם הגיל, אני חושש.

800
00:50:03,783 --> 00:50:05,219
איבדה גמישות.

801
00:50:05,393 --> 00:50:08,092
פעם הייתי מסוגל
לשנות לכל דבר,

802
00:50:08,266 --> 00:50:12,400
אבל בימים אלה, אני יותר נוח
בצורות גדולות יותר, פחות מותאמות.

803
00:50:12,574 --> 00:50:14,663
אתה יכול לשנות לכל דבר?

804
00:50:14,837 --> 00:50:19,581
היצור הזה לא מופיע
בכל מקום בנבואה, אדוני.

805
00:50:19,755 --> 00:50:21,975
אני לא בטוח שאנחנו יכולים לסמוך על זה.

806
00:50:22,149 --> 00:50:26,545
אבל אתה יכול. אני-אני מבטיח.
לחצות את ליבי.

807
00:50:26,719 --> 00:50:29,722
בבקשה, אדוני,
תן לי לבוא איתך.

808
00:50:29,896 --> 00:50:31,811
אני יכול להיות שימושי למדי.

809
00:50:31,985 --> 00:50:34,248
נוכל לעשות עם קצת הובלה.

810
00:50:34,422 --> 00:50:37,034
הו, אני יכול להיות מאוד ברגל.

811
00:50:37,208 --> 00:50:39,079
היצור הזה
עלול להיות מסוכן.

812
00:50:39,862 --> 00:50:41,603
אה, אני יכול לתקן את זה.

813
00:50:45,999 --> 00:50:47,435
בטיחות קודם כל.

814
00:50:47,609 --> 00:50:49,394
לא לזה התכוונתי.

815
00:50:49,568 --> 00:50:50,917
לאן, הוד מעלתך?

816
00:50:52,136 --> 00:50:54,660
(פיטר)
"מזרח בתוך המדבר עומד,

817
00:50:54,834 --> 00:50:57,445
מקדש חצוב
בחולות הרים.

818
00:50:57,619 --> 00:51:00,318
בתוך הקבר שמעבר לאולם,

819
00:51:00,492 --> 00:51:03,147
רמז כתוב על הקיר.

820
00:51:03,321 --> 00:51:05,714
בין הגליפים
עם פרצופים קרובים,

821
00:51:05,888 --> 00:51:07,934
חתיכה חבויה עמוק בפנים."

822
00:51:08,108 --> 00:51:11,851
זה נראה כך
מקדש לימבוס.

823
00:51:12,025 --> 00:51:16,247
כדי להגיע לשם, אנחנו עוקבים
את "שיר המזרח".

824
00:51:16,421 --> 00:51:17,944
החל מ...

825
00:51:19,598 --> 00:51:20,990
אה, אה,

826
00:51:21,165 --> 00:51:24,124
פסוק 138.

827
00:51:24,298 --> 00:51:26,866
אין זמן לבזבז.

828
00:51:30,696 --> 00:51:32,741
♪ בול עץ חלול עץ ש
נראה בדיוק כמו צפרדע ♪

829
00:51:32,915 --> 00:51:34,806
♪ מסלול מפוצל, מקום נסתר
סלע שנראה כמו פנים ♪

830
00:51:34,830 --> 00:51:37,224
♪ ירוק יער עד יומן חזזיות
שבע אבנים לביצה אזוב ♪

831
00:51:37,398 --> 00:51:39,518
♪ הריסות שתיים והלאה זה שלוש
ממוקם בתוך עץ בניאן ♪

832
00:51:39,618 --> 00:51:42,178
♪ חלון ללא קיר דלת ללא רצפה,
עמד מקדש שאינו עוד ♪

833
00:51:42,273 --> 00:51:44,840
(נושם בכבדות)

834
00:51:45,014 --> 00:51:46,233
(פלינג נאנק)

835
00:51:46,407 --> 00:51:48,105
מה זה, הוד מלכותך?

836
00:51:49,323 --> 00:51:51,195
אתה בסדר, פלינג?

837
00:51:51,369 --> 00:51:57,375
אנחנו פשוט הולכים קצת מהר בשביל
לי לעמוד בקצב של המילים.

838
00:51:58,463 --> 00:51:59,681
אני אהיה בסדר, אדוני.

839
00:51:59,855 --> 00:52:02,467
אה, מה דעתך שניקח את זה
שורה אחר שורה?

840
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
אה... מה היעד הבא שלנו?

841
00:52:04,425 --> 00:52:09,909
פסוק 187.

842
00:52:10,083 --> 00:52:12,216
סלע טחב עד כתם חצץ.

843
00:52:12,390 --> 00:52:16,655
הוד מלכותך, אם אני אפרוץ
כל סימן, אנחנו יכולים לחסוך זמן.

844
00:52:16,829 --> 00:52:18,352
חשיבה טובה, מנדקס.

845
00:52:19,527 --> 00:52:22,051
אני בטוח שאוכל להגיע לשם
בשלוש שניות.

846
00:52:22,226 --> 00:52:23,531
סליחה, מה אמרת?

847
00:52:23,705 --> 00:52:25,794
הו, זה כלום, הוד מלכותך.

848
00:52:25,968 --> 00:52:28,884
אממ, רק משחק שאני משחק
עם עצמי לפעמים.

849
00:52:29,058 --> 00:52:31,365
אני בוחר מטרה
ולנסות להגיע לשם.

850
00:52:31,539 --> 00:52:32,758
זה טיפשי, באמת.

851
00:52:32,932 --> 00:52:35,021
גורם לי להרגיש טוב יותר
כשאני מרגיש אי נוחות.

852
00:52:35,195 --> 00:52:38,024
אתה עושה את זה?
גם אני עושה את זה!

853
00:52:38,198 --> 00:52:39,373
אתה כן?

854
00:52:39,547 --> 00:52:42,637
כֵּן.
בסדר, נצא בשלוש.

855
00:52:44,248 --> 00:52:47,860
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

856
00:52:58,958 --> 00:53:00,960
(נהמה) כן!

857
00:53:01,134 --> 00:53:03,528
(מצחקק) הו!

858
00:53:03,702 --> 00:53:05,573
בְּסֵדֶר.
מה השורה הבאה?

859
00:53:06,574 --> 00:53:09,447
אה, 200 צעדים
ממש לסכך.

860
00:53:09,621 --> 00:53:11,884
בסדר, בשלוש.

861
00:53:12,928 --> 00:53:15,453
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

862
00:53:17,063 --> 00:53:19,718
זוהי ההרפתקה הטובה ביותר אי פעם!

863
00:53:19,892 --> 00:53:21,415
זו לא הרפתקה.

864
00:53:22,547 --> 00:53:23,547
זה חיפוש!

865
00:53:23,678 --> 00:53:24,810
כן!

866
00:53:24,984 --> 00:53:26,203
נכון, אדוני.

867
00:53:26,377 --> 00:53:28,205
אני שמח שאתה מסכים, פלינג.

868
00:53:28,379 --> 00:53:30,816
לא, אנחנו צריכים ללכת ימינה.

869
00:53:56,929 --> 00:53:58,583
צבא התכריכים.

870
00:53:59,540 --> 00:54:01,847
זה היה כאן לפנינו.

871
00:54:02,021 --> 00:54:04,110
הם מחפשים
עבור החתיכות.

872
00:54:04,284 --> 00:54:07,766
(פיטר) נראה שהם נכשלו.
זה עדיין קיים כאן.

873
00:54:16,078 --> 00:54:20,953
הוד מלכותך, איך אתה יכול להיות
בטוח שהחפץ נמצא כאן?

874
00:54:21,127 --> 00:54:24,609
המצפן נמשך
אל החלקים הנסתרים.

875
00:54:24,783 --> 00:54:29,788
הוד מלכותך, אני יכול להסתדר עם
מנוחה לאחר המסע.

876
00:54:29,962 --> 00:54:34,358
חוץ מזה, חללים קטנים
לגרום לי להרגיש די לא בנוח.

877
00:54:34,532 --> 00:54:36,969
זה בסדר, מנדקס.
אתה תישאר כאן ותשמור.

878
00:54:37,143 --> 00:54:38,971
תודה לך, הוד מלכותך.

879
00:54:49,242 --> 00:54:51,723
"מזרח בתוך המדבר עומד,

880
00:54:51,897 --> 00:54:54,682
מקדש חצוב
בחולות הרים.

881
00:54:54,856 --> 00:54:57,294
בתוך חדר מעבר לאולם,

882
00:54:57,468 --> 00:55:00,297
רמז כתוב על הקיר."

883
00:55:01,428 --> 00:55:03,343
מקום מעבר לאולם.

884
00:55:18,489 --> 00:55:21,056
(נאנח) זה רק הריסות.

885
00:55:21,230 --> 00:55:25,017
(נאנח) זה חסר סיכוי. אנחנו
לעולם לא ימצא את היצירה הבאה.

886
00:55:25,887 --> 00:55:27,106
(נהמה) וואו!

887
00:55:29,717 --> 00:55:30,979
(צב 1) האם זה ראה אותך?

888
00:55:31,153 --> 00:55:33,765
מי הולך לשם?
הראה את עצמך.

889
00:55:35,157 --> 00:55:37,421
(צב 1)
ששש. אולי הם ייעלמו.

890
00:55:37,595 --> 00:55:39,466
(צב 2)
אני אצא. אתה נשאר.

891
00:55:40,467 --> 00:55:42,034
אמרתי תראה את עצמך.

892
00:55:42,208 --> 00:55:45,690
(צב 1) אמרתי לך לא לזוז.
לא, רגע! לְהַפְסִיק!

893
00:55:49,824 --> 00:55:51,391
וריטי, רגע!

894
00:55:51,565 --> 00:55:54,699
שלום, אני וריטי,
וזה פיטר.

895
00:55:54,873 --> 00:55:57,615
והכדור הזה שם
הוא פלינג.(צב 2) הו.

896
00:55:57,789 --> 00:55:59,878
הם נראים ידידותיים למדי.

897
00:56:00,052 --> 00:56:01,445
לא כמו אויב.

898
00:56:01,619 --> 00:56:04,143
צא החוצה. אני לא יכול לדעת.

899
00:56:04,317 --> 00:56:06,188
אל תפחד.
אנחנו לא נפגע בך.

900
00:56:06,363 --> 00:56:09,017
(צב 1) אני לא יוצא.
יכול להיות שיש עוד.

901
00:56:09,191 --> 00:56:12,107
הו, צא החוצה,
אתה רק משעמם.

902
00:56:13,413 --> 00:56:15,589
זה רעיון גרוע.

903
00:56:15,763 --> 00:56:18,287
(מתנשף) הו, אלוהים!

904
00:56:18,462 --> 00:56:21,421
כרע ברך, מטומטם!
לא הסתכלת?

905
00:56:21,595 --> 00:56:24,424
אם לוקחים ברך,
אני אקרע את הנוכל שלי.

906
00:56:24,598 --> 00:56:27,993
זה המלך, טיפש.
אתה לא רואה?

907
00:56:28,167 --> 00:56:30,474
הו, אלוהים אדירים.

908
00:56:30,648 --> 00:56:32,867
הוד מלכותך. הוד מלכותך.

909
00:56:33,041 --> 00:56:35,000
בבקשה, אתה לא
צריך לעשות את זה.

910
00:56:36,393 --> 00:56:38,482
אבל אתה לא
המלך המתובא?

911
00:56:38,656 --> 00:56:42,094
ובכן, ברור שהוא.
תראה, הוא מחזיק את הדבר.

912
00:56:42,268 --> 00:56:45,532
כן, הוא כן. אבל הוא עדיין
עדיין לא ממש מאמין

913
00:56:45,706 --> 00:56:50,363
הו... איש העם.
ענווה אמיתית.

914
00:56:50,537 --> 00:56:54,236
אכן מלך,
בעל יכולת גדולה.

915
00:56:54,411 --> 00:56:55,716
אני וריטי.

916
00:56:55,890 --> 00:56:59,328
שמחתי להכיר אותך.
זה אכן כבוד.

917
00:56:59,503 --> 00:57:03,202
אתה האמת עצמה,
אני חייב להודות.

918
00:57:03,376 --> 00:57:04,682
(מצחקק)

919
00:57:04,856 --> 00:57:07,249
שניכם כל כך מצחיקים.
מה השמות שלך?

920
00:57:07,424 --> 00:57:11,776
אני אגו.
וזה ארגו.

921
00:57:11,950 --> 00:57:15,257
אנחנו מושפלים בגללך
נוכחות, הוד מלכותך.

922
00:57:15,432 --> 00:57:17,608
כיצד נוכל להיות לשירות?

923
00:57:17,782 --> 00:57:22,526
ובכן, אתה לא יכול אלא אם כן אתה יכול
ספר לי איך למצוא את הרמז.

924
00:57:22,700 --> 00:57:26,965
אה, כן, אה, הרמז.
(מצחקק)

925
00:57:27,139 --> 00:57:30,098
הרמז.
אה, זה היה על קיר.

926
00:57:30,272 --> 00:57:34,189
אה, זה ישב שם
רגע לפני הנפילה.

927
00:57:34,363 --> 00:57:35,756
מה אתה יודע על זה?

928
00:57:35,930 --> 00:57:38,977
(מתנשף) הו, יש הרבה מה לדעת.
(מצחקק)

929
00:57:39,151 --> 00:57:40,544
אנחנו יודעים חלק.

930
00:57:40,718 --> 00:57:43,068
אני אספר את זה
מההתחלה. הממ?

931
00:57:43,808 --> 00:57:45,810
♪ עליבות ♪

932
00:57:45,984 --> 00:57:47,420
♪ עליבות ♪

933
00:57:48,247 --> 00:57:51,380
(קשקש) (הזכוכית מתנפצת)

934
00:57:51,555 --> 00:57:52,991
אל תעשה את הדרמה.

935
00:57:53,165 --> 00:57:54,296
פשוט תגיד להם.

936
00:57:54,471 --> 00:57:56,211
(מכחכח גרון)

937
00:57:56,385 --> 00:57:58,213
הוא עושה את הדרמה.

938
00:57:58,387 --> 00:58:00,564
תמיד עם הדרמה.

939
00:58:02,740 --> 00:58:05,743
במקדש עמוק ליד ים הלילה,

940
00:58:05,917 --> 00:58:08,659
בהמות של שניים
עם כנפי מעוף,

941
00:58:08,833 --> 00:58:11,879
כאשר מביטים בו
עם מראה רחוק,

942
00:58:12,053 --> 00:58:15,840
לחשוף קוד
כשפונים להילחם.

943
00:58:16,014 --> 00:58:17,319
(ציוד חורק)

944
00:58:17,494 --> 00:58:19,191
תודה לך. תודה לך.

945
00:58:19,365 --> 00:58:22,411
גָדוֹל. עוד חידה.
מה זה אומר בכלל?

946
00:58:22,586 --> 00:58:27,678
ובכן, אני מפרש את זה כמשמעותי
שיש מקדש.

947
00:58:27,852 --> 00:58:31,029
על שפת ים
שחור כמו לילה.

948
00:58:31,203 --> 00:58:36,643
אולי, אבל יש רוב
בהחלט מקדש מעורב.

949
00:58:36,817 --> 00:58:38,515
ובמקדש ההוא,

950
00:58:38,689 --> 00:58:43,258
יש שניים
יצורים מפוארים.

951
00:58:43,432 --> 00:58:45,086
מה זה אומר?

952
00:58:46,871 --> 00:58:50,222
ובכן, המלך שאל אותך שאלה.
(מצחקק)

953
00:58:50,396 --> 00:58:51,571
מה זה אומר?

954
00:58:51,745 --> 00:58:53,704
ובכן, אני לא ממש בטוח.

955
00:58:53,878 --> 00:58:55,357
אין לנו זמן לזה.

956
00:58:55,532 --> 00:58:58,273
הו, אני מתנצל בשבילו,
הוד מלכותך.

957
00:58:58,447 --> 00:59:00,885
אני רואה שאתה כועס. לעולם אל תפחד, אדוני.

958
00:59:01,059 --> 00:59:03,409
אני עובד על הסאבטקסט.

959
00:59:03,583 --> 00:59:07,108
פיטר, אתה מאוד גס רוח.
הם רק רוצים לעזור.

960
00:59:07,282 --> 00:59:08,762
ובכן, הם לא.

961
00:59:08,936 --> 00:59:10,764
ואני מצטער,
אבל נגמר לנו הזמן,

962
00:59:10,938 --> 00:59:12,984
ואנחנו צריכים למצוא
חלק הפאזל הבא.

963
00:59:13,158 --> 00:59:14,594
זה חסר תקווה.

964
00:59:14,768 --> 00:59:16,422
אתה מתנהל כמו פעם.

965
00:59:16,596 --> 00:59:18,380
חשבתי שאתה הולך
להיות אמיץ.

966
00:59:18,555 --> 00:59:21,122
למה שתחשוב ככה?
אני לא אמיץ.

967
00:59:21,296 --> 00:59:24,561
אתה מסתובב ומספר לכולם
כמה אני מפחד מכל דבר.

968
00:59:24,735 --> 00:59:28,260
ואני כן. אני מסכים.
אני מבועת.

969
00:59:28,434 --> 00:59:30,674
רק בגלל שאתה מפחד
זה לא אומר שאתה לא אמיץ.

970
00:59:30,784 --> 00:59:34,005
תראה את כל הדברים האלה שיש לך
סיימת, למרות שפחדת.

971
00:59:34,179 --> 00:59:37,530
מה עשיתי, וריטי?
תגיד לי, מה עשיתי?

972
00:59:37,704 --> 00:59:40,751
נכנסת אחרי מתי
המיטה שלך נפלה לתוך The Below.

973
00:59:40,925 --> 00:59:44,058
קפצת פנימה כשהדבר הזה
תקף אותנו במערה

974
00:59:44,232 --> 00:59:46,495
וירדתי למטה
המגלשה החלקלקה.

975
00:59:46,670 --> 00:59:49,716
והצלת אותי
כשמנדקס היה כולו מפחיד,

976
00:59:49,890 --> 00:59:52,414
למרות זאת
היו סדקים בכל מקום.

977
00:59:52,589 --> 00:59:54,329
"זו הסיבה שאתה" אמיץ.

978
00:59:54,503 --> 00:59:57,637
עשית את כל הדברים האלה
למרות שפחדת.

979
00:59:59,639 --> 01:00:02,076
עכשיו, כולם נבהלים,

980
01:00:02,250 --> 01:00:04,383
אבל לא כולם
עושה דברים אמיצים.

981
01:00:08,430 --> 01:00:09,693
(אנחות)

982
01:00:11,695 --> 01:00:13,392
מה עלינו לעשות, אדוני?

983
01:00:15,786 --> 01:00:17,439
אני לא יודע.

984
01:00:17,614 --> 01:00:21,705
אני יוצא החוצה להכין
מנדקס לחד קרן כמו שצריך.

985
01:00:22,923 --> 01:00:25,578
האם אתה חושב החד קרן
הייתה מטאפורה?

986
01:00:25,752 --> 01:00:28,494
ההקשר שלה נראה
מילולי למדי.

987
01:00:31,018 --> 01:00:32,193
לַחֲכוֹת.

988
01:00:32,367 --> 01:00:33,542
שתי חיות מכונפות.

989
01:00:33,717 --> 01:00:36,502
הו! כֵּן. גריפינס.

990
01:00:37,764 --> 01:00:39,897
האם אלה חיות הכנף
אתה דיברת?

991
01:00:41,420 --> 01:00:42,900
אני מניח שהם יכולים להיות.

992
01:00:43,074 --> 01:00:45,859
אכן, הם צריכים להיות.

993
01:00:46,033 --> 01:00:47,861
פלינג, מה עושים הסמלים
מתחת לקרוא?

994
01:00:48,035 --> 01:00:49,863
אני לא בטוח.

995
01:00:50,037 --> 01:00:53,127
מעולם לא ראיתי סמלים
כמו זה בעבר.

996
01:00:53,301 --> 01:00:55,260
ספר לי שוב את הרמז.

997
01:00:55,434 --> 01:00:58,829
במקדש עמוק, בים של לילה,

998
01:00:59,003 --> 01:01:01,440
בהמות של שניים
עם כנפי מעוף,

999
01:01:01,614 --> 01:01:04,225
כאשר מביטים בו
עם מראה רחוק,

1000
01:01:04,399 --> 01:01:09,274
לחשוף קוד
כשפונים להילחם.

1001
01:01:09,448 --> 01:01:12,756
"הביטו במבט רחוק."

1002
01:01:12,930 --> 01:01:14,845
מראה רחוק.
מה חסר לי?

1003
01:01:15,019 --> 01:01:19,676
אה, החדר די קטן.

1004
01:01:19,850 --> 01:01:23,897
אני לא רואה איך זה אפשרי
לראות אותם מרחוק.

1005
01:01:28,554 --> 01:01:31,252
(מצחקק)
זהו! מראה רחוק.

1006
01:01:31,426 --> 01:01:34,255
פלינג, הרגע את העיניים
ולהסתכל למעלה אל הקיר.

1007
01:01:34,429 --> 01:01:37,476
תסתכל מעבר לגריפינים.
(מצחקק)

1008
01:01:37,650 --> 01:01:38,695
אתה רואה את זה?

1009
01:01:39,608 --> 01:01:42,481
אה, אני מבין. כֵּן.

1010
01:01:42,655 --> 01:01:44,222
פלינג, ספר לי את הסמלים.

1011
01:01:45,832 --> 01:01:47,094
אה...

1012
01:01:47,268 --> 01:01:48,530
אה, אה...

1013
01:01:49,227 --> 01:01:51,446
"M" עם זנב.

1014
01:01:51,620 --> 01:01:54,449
(חתיכת פאזל סוערת)

1015
01:02:00,499 --> 01:02:01,500
(קליקים)

1016
01:02:01,674 --> 01:02:04,808
שתי קשתות עם צלב.

1017
01:02:05,722 --> 01:02:07,462
משהו מתפתל.

1018
01:02:07,636 --> 01:02:09,769
קו מתפתל
או להתפתל עם נקודה למעלה?

1019
01:02:09,943 --> 01:02:12,816
(גמגום)
קשקוש עם נקודה.

1020
01:02:14,513 --> 01:02:17,124
(חתיכת פאזל סוערת)

1021
01:02:17,298 --> 01:02:19,126
אה... (מגמגמים)

1022
01:02:19,300 --> 01:02:20,562
אממ...

1023
01:02:20,737 --> 01:02:23,740
פרסה עם קו

1024
01:02:23,914 --> 01:02:26,960
ועיגול עם זנב.

1025
01:02:27,569 --> 01:02:29,789
(לחיצות פאזל)

1026
01:02:32,226 --> 01:02:34,533
אה, כן! כֵּן!

1027
01:02:37,231 --> 01:02:39,190
(מצחקק) כן!

1028
01:02:40,104 --> 01:02:41,279
(אמת) פיטר!

1029
01:02:41,932 --> 01:02:43,020
אֲמִתָה!

1030
01:02:43,194 --> 01:02:44,848
מיס וריטי!
היא זקוקה לעזרתנו.

1031
01:02:45,022 --> 01:02:47,154
אני מסכים.
זו הייתה הצעקה שלה.

1032
01:02:47,328 --> 01:02:49,069
(אמת) פיטר!

1033
01:02:56,033 --> 01:02:57,121
תן לה ללכת!

1034
01:03:00,472 --> 01:03:02,387
אמרתי עזוב אותה!

1035
01:03:05,912 --> 01:03:09,307
החתיכות לגדולות
שעון...(שעון מתקתק)

1036
01:03:09,481 --> 01:03:10,961
אתה תיתן לי אותם.

1037
01:03:11,135 --> 01:03:13,659
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1038
01:03:15,487 --> 01:03:16,705
אני לא יודע.

1039
01:03:28,500 --> 01:03:30,502
איפה החפץ האחרון?

1040
01:03:30,676 --> 01:03:31,808
אני לא יודע!

1041
01:03:41,774 --> 01:03:44,429
אני לא יודע!
לא מצאתי את זה עדיין!

1042
01:03:45,256 --> 01:03:47,171
(שואגים)

1043
01:03:50,739 --> 01:03:52,132
התקפה!

1044
01:03:56,223 --> 01:03:58,573
(שיעול)

1045
01:03:59,313 --> 01:04:00,488
מיס וריטי.

1046
01:04:08,148 --> 01:04:09,454
(שואגים)

1047
01:04:20,900 --> 01:04:21,988
שחרר.

1048
01:04:39,005 --> 01:04:40,311
(צלצול גבוה)

1049
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
(מתנשף)

1050
01:04:47,535 --> 01:04:48,841
וואו!

1051
01:04:50,582 --> 01:04:53,454
לתפארת! או מוות!

1052
01:04:54,238 --> 01:04:56,370
הו, שוב פספסנו.

1053
01:04:56,544 --> 01:04:57,806
אמרתי לך.

1054
01:04:57,981 --> 01:05:00,070
פספסנו
כי אתה איטי מדי.

1055
01:05:00,244 --> 01:05:01,506
כן!

1056
01:05:02,463 --> 01:05:03,943
כן, עשינו את זה!

1057
01:05:04,117 --> 01:05:07,512
אני אכתוב שיר
של הקרב הגדול הזה, אדוני.

1058
01:05:07,686 --> 01:05:11,081
מעשיך יושרו
רחוק ורחב.

1059
01:05:11,255 --> 01:05:14,171
על מה אתה מדבר?
אפילו לא ראית את זה.

1060
01:05:14,345 --> 01:05:16,390
שקט, פלשתי.

1061
01:05:16,564 --> 01:05:19,306
אמנות גדולה
אינו דורש עד.

1062
01:05:25,138 --> 01:05:26,226
זה מרגיש מצחיק.

1063
01:05:26,400 --> 01:05:28,925
מה? מה זה?
מה לא בסדר?

1064
01:05:29,099 --> 01:05:30,665
אין לה הרבה זמן.

1065
01:05:30,839 --> 01:05:33,581
הרבה זמן? על מה אתה מדבר?
היא בסדר.

1066
01:05:33,755 --> 01:05:35,975
יָמִינָה? נכון, וריטי? זה
מרגיש ממש מצחיק, פיטר.

1067
01:05:36,149 --> 01:05:40,414
פלינג, מה עושים? אתה חייב למצוא
היצירה האחרונה ולהגיע למצודה.

1068
01:05:40,588 --> 01:05:43,678
לְחַבֵּר? לא, אנחנו חייבים לעזור לה.
אנחנו צריכים לקחת אותה למישהו.

1069
01:05:43,852 --> 01:05:46,290
מנדקס צודק, פיטר.

1070
01:05:46,464 --> 01:05:50,033
הנבואה קובעת כי ה
הנופלים ישוחררו רק

1071
01:05:50,207 --> 01:05:53,210
כאשר השעון הגדול
מופעל מחדש.

1072
01:05:53,384 --> 01:05:55,386
האם אני אהיה פסל,
פיטר?

1073
01:05:55,560 --> 01:05:57,823
אני לא רוצה להיות פסל.

1074
01:05:57,997 --> 01:06:00,782
(פיטר) פלינג, זה קורה, נכון?
זה חלק מהנבואה.

1075
01:06:00,957 --> 01:06:03,046
אני לא יכול להזיז את האצבעות.

1076
01:06:03,220 --> 01:06:05,222
כן, אתה יכול. תראה לי.

1077
01:06:06,527 --> 01:06:07,572
אני לא יכול.

1078
01:06:07,746 --> 01:06:09,008
לא.

1079
01:06:10,531 --> 01:06:12,403
מנדקס, כנפיים.

1080
01:06:12,577 --> 01:06:14,971
(מנדקס בשאגות)

1081
01:06:16,973 --> 01:06:18,496
אנחנו נטוס צפונה.

1082
01:06:23,501 --> 01:06:27,374
(פלינג) ♪ בצפון הרחוק
איפה האוקיינוס מתוחם ♪

1083
01:06:27,548 --> 01:06:31,378
♪ ארץ לבדה
איפה שמיים נפגשים עם אדמה ♪

1084
01:06:44,000 --> 01:06:46,002
אה, אלה החיים.

1085
01:06:46,176 --> 01:06:49,353
שמש על הפנים שלי.
רוח בשיער שלי.

1086
01:06:49,527 --> 01:06:53,096
אוי, על מה אתה מדבר?
אין לך שיער.

1087
01:06:53,270 --> 01:06:54,967
אוף, אתה הורס את הרגע.

1088
01:06:55,141 --> 01:06:57,230
(מרחרח) תריח את האוויר הזה.

1089
01:07:05,412 --> 01:07:06,718
אני לא אוהב את זה.

1090
01:07:06,892 --> 01:07:08,285
אה, נסה לחיות איתו.

1091
01:07:08,459 --> 01:07:09,677
אני מתכוון לעוף.

1092
01:07:09,851 --> 01:07:12,202
(ארגו)
על כנף מלך רוכב,

1093
01:07:12,376 --> 01:07:15,727
טיסה מסוכנת
לרגל הרים.

1094
01:07:15,901 --> 01:07:17,511
אתה יכול לעצור את זה?

1095
01:07:17,685 --> 01:07:21,689
"סכנה" היא לא מילה שרוצים
לשמוע בגובה רב.

1096
01:07:21,863 --> 01:07:25,128
מבחינה סטטיסטית, טיסה
היא צורת התחבורה הבטוחה ביותר.

1097
01:07:29,001 --> 01:07:30,611
מ-מיס וריטי.

1098
01:07:30,785 --> 01:07:33,353
פיטר, אסור לה לישון.

1099
01:07:33,527 --> 01:07:35,007
וריטי, תתעורר.

1100
01:07:36,095 --> 01:07:37,227
אני ממש עייף.

1101
01:07:37,401 --> 01:07:39,490
וריטי, אתה חייב להישאר ער.

1102
01:07:39,664 --> 01:07:41,318
(מזעם מצפן)

1103
01:07:41,492 --> 01:07:43,624
פיטר, המצפן שלך.

1104
01:07:46,453 --> 01:07:49,195
"במקום שבו שמיים נפגשים עם קרקע."
ההר, זהו!

1105
01:07:49,369 --> 01:07:51,589
אני רואה את זה, הוד מלכותך.

1106
01:07:51,763 --> 01:07:53,504
קדימה, מנדקס.

1107
01:07:53,678 --> 01:07:55,332
כולם, תחזיקו חזק.

1108
01:08:19,878 --> 01:08:21,314
(מפוח מנדקס)

1109
01:08:32,673 --> 01:08:34,371
המקום הזה נראה מוכר.

1110
01:08:34,545 --> 01:08:36,895
אני מרגיש שהיינו כאן בעבר.
אתה לא?

1111
01:08:37,068 --> 01:08:40,202
בהחלט, אני מסכים.
דז'ה וו.

1112
01:08:42,857 --> 01:08:44,990
(אמת) פיטר. (פיטר) אל תדבר.

1113
01:08:45,164 --> 01:08:48,907
וריטי, אנחנו כאן.
יש כאן עוד קטע.

1114
01:08:49,081 --> 01:08:52,606
אני כל כך עייף, פיטר.
אני רק הולך לנוח.

1115
01:08:52,780 --> 01:08:54,434
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

1116
01:08:54,608 --> 01:08:56,958
אתה צריך להישאר ער
רק עוד קצת.

1117
01:08:57,133 --> 01:08:58,743
אבל אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

1118
01:08:58,916 --> 01:09:00,265
(רעם רועם)

1119
01:09:00,440 --> 01:09:03,922
(מצפצף)

1120
01:09:04,095 --> 01:09:06,054
פיטר, אתה צריך לזכור.

1121
01:09:06,228 --> 01:09:07,665
זוכר מה?

1122
01:09:07,839 --> 01:09:09,362
אתה חייב לזכור אותי.

1123
01:09:11,059 --> 01:09:13,236
לא, לא.
וריטי, פשוט תישאר ער.

1124
01:09:13,410 --> 01:09:14,759
תראה, אני מיד חוזר.

1125
01:09:16,238 --> 01:09:17,414
אֲמִתָה?

1126
01:09:17,587 --> 01:09:19,416
וריטי, תתעורר. (שואף)

1127
01:09:19,590 --> 01:09:22,593
מנדקס, תישאר איתה.
המשיכו לעקוב.

1128
01:09:22,767 --> 01:09:24,421
כמובן, הוד מלכותך.

1129
01:09:24,594 --> 01:09:27,250
גם אנחנו נישאר.
היא לא תישן.

1130
01:09:27,424 --> 01:09:30,209
לא תהיה ספירה
של הכבשים.

1131
01:09:30,383 --> 01:09:34,431
הוד מלכותך, יש
משהו שאני חייב להגיד לך,

1132
01:09:34,604 --> 01:09:36,215
אבל אני לא יכול להיזכר.

1133
01:09:36,389 --> 01:09:39,958
אבוי, פגענו בקיר.
מה שזה לא יהיה, זה צריך לחכות.

1134
01:09:42,352 --> 01:09:43,744
קדימה, פלינג.

1135
01:10:05,375 --> 01:10:06,463
מה אני עושה?

1136
01:10:07,681 --> 01:10:09,074
אני לא בטוח.

1137
01:10:19,867 --> 01:10:21,478
(פאזל מסתחרר, מתקתק)

1138
01:10:21,652 --> 01:10:23,219
אה...

1139
01:10:28,180 --> 01:10:30,574
(פאזל מסתחרר, מתקתק)

1140
01:10:31,662 --> 01:10:33,838
אה. משהו פשוט קרה.

1141
01:10:36,362 --> 01:10:38,451
(שעון מתקתק)

1142
01:10:48,460 --> 01:10:49,984
(מצחקק)

1143
01:10:50,157 --> 01:10:53,074
אה, בסדר. אני מבין את זה עכשיו.
זה רק משחק זיכרון.

1144
01:10:53,249 --> 01:10:55,120
אנחנו צריכים להתאים את הסמלים.

1145
01:11:16,359 --> 01:11:17,969
(רעם) וואו!

1146
01:11:18,665 --> 01:11:19,666
פיטר!

1147
01:11:24,496 --> 01:11:25,803
(פיטר)
פלינג, אתה בסדר?

1148
01:11:25,977 --> 01:11:30,373
נראה שאולי יש
השלכות לאובדן.

1149
01:11:31,809 --> 01:11:33,680
אני חושב שאולי אתה צודק.

1150
01:11:33,853 --> 01:11:35,334
(מייבב)

1151
01:11:46,389 --> 01:11:47,912
(מתנשפים)

1152
01:11:56,834 --> 01:11:58,487
(השעון ממשיך לתקתק)

1153
01:12:07,148 --> 01:12:08,193
פיטר.

1154
01:12:13,285 --> 01:12:15,853
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

1155
01:12:28,909 --> 01:12:30,215
כֵּן.

1156
01:12:35,960 --> 01:12:37,178
כֵּן!

1157
01:12:37,353 --> 01:12:39,616
יש לי את זה. יש לי את זה.

1158
01:12:45,056 --> 01:12:47,058
הו! וואו! פיטר.

1159
01:12:52,019 --> 01:12:55,675
פלינג, ספר לי את החלק של
נבואה שאומרת שאנחנו לא מתים כאן.

1160
01:12:57,503 --> 01:13:01,812
אה, ובכן, בנבואה,

1161
01:13:01,986 --> 01:13:06,730
המלך עושה את כל הדרך
למצודה. (מצחקק)

1162
01:13:06,904 --> 01:13:09,733
ואז אין כלום
לפחד ממנו, נכון?

1163
01:13:09,907 --> 01:13:12,475
מממ... אה...

1164
01:13:13,344 --> 01:13:14,781
אממ...

1165
01:13:14,955 --> 01:13:16,522
ובכן... (מצחקק)

1166
01:13:16,696 --> 01:13:19,351
זה רק זה
רבים מהאירועים

1167
01:13:19,525 --> 01:13:21,571
שהתרחשו
במסע שלנו

1168
01:13:21,745 --> 01:13:24,617
אינם בנבואה.

1169
01:13:25,443 --> 01:13:27,315
רגע, אז למה אתה מתכוון?

1170
01:13:27,490 --> 01:13:30,406
ה... הספר
והחתיכות ו...

1171
01:13:30,580 --> 01:13:34,888
רגע, אם זה לא חלק
של הנבואה,

1172
01:13:35,062 --> 01:13:38,370
אז זה אומר
אני לא המלך הנבחר.

1173
01:13:39,240 --> 01:13:40,416
ידעתי את זה!

1174
01:13:41,286 --> 01:13:42,766
ידעתי את זה.

1175
01:13:42,940 --> 01:13:45,638
כלומר, אז למה אתה עדיין כאן?
כלומר, למה?

1176
01:13:45,812 --> 01:13:47,771
למה אתה כאן איתי,

1177
01:13:47,945 --> 01:13:49,512
לסכן את חייך,

1178
01:13:49,686 --> 01:13:52,514
כשאתה יודע
שאני לא המלך?

1179
01:13:55,996 --> 01:14:01,262
כי אתה חבר שלי,
ו...

1180
01:14:02,307 --> 01:14:04,135
ואני מאמין בך.

1181
01:14:09,139 --> 01:14:11,055
הממ.

1182
01:14:11,228 --> 01:14:13,971
יש שניים אפשריים
נותרו שילובים.

1183
01:14:14,145 --> 01:14:15,233
אתה יכול לעשות זאת.

1184
01:14:22,893 --> 01:14:25,025
(השעון ממשיך לתקתק)

1185
01:14:25,199 --> 01:14:27,637
(דופק דופק)

1186
01:14:29,202 --> 01:14:31,031
הו, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1187
01:14:41,999 --> 01:14:43,478
כֵּן!

1188
01:14:44,218 --> 01:14:46,046
כן, כן!

1189
01:14:46,219 --> 01:14:47,526
כֵּן! עשינו את זה!

1190
01:14:47,700 --> 01:14:49,702
(פלינג) עשית את זה, פיטר.

1191
01:14:57,057 --> 01:14:58,450
(פלינג) הו...

1192
01:15:04,630 --> 01:15:06,197
איך הסתדרת?

1193
01:15:06,371 --> 01:15:07,546
זה לא היה שם.

1194
01:15:08,808 --> 01:15:11,550
האם זה אפשרי
אולי פספסת את זה?

1195
01:15:11,724 --> 01:15:14,074
מה אתה עושה?

1196
01:15:14,248 --> 01:15:15,554
חזור, חוצפן.

1197
01:15:16,120 --> 01:15:17,600
מנדקס, זוז עכשיו.

1198
01:15:19,906 --> 01:15:20,907
טוב מאוד.

1199
01:15:32,615 --> 01:15:33,702
(אמת, בעדינות) פיטר.

1200
01:15:33,877 --> 01:15:36,009
אמת.
וריטי, אני כאן.

1201
01:15:37,054 --> 01:15:38,882
אתה חייב לראות עכשיו.

1202
01:15:39,056 --> 01:15:41,275
פיטר, אתה חייב לראות.

1203
01:15:41,449 --> 01:15:43,974
לִרְאוֹת?
מה יש לי לראות?

1204
01:15:47,368 --> 01:15:49,240
אֲמִתָה!

1205
01:15:49,414 --> 01:15:50,415
אֲמִתָה!

1206
01:15:50,589 --> 01:15:52,156
(צלצול גבוה) (מתנשפים)

1207
01:15:54,550 --> 01:15:55,550
אמת!

1208
01:15:56,594 --> 01:15:57,596
אֲמִתָה!

1209
01:15:58,162 --> 01:15:59,206
לֹא!

1210
01:16:18,398 --> 01:16:20,532
(רעם רועם)

1211
01:16:24,710 --> 01:16:28,627
מלך, הוא עומד
עם צרות גבוהות,

1212
01:16:28,800 --> 01:16:31,151
בלב כבד ובעין דומעת,

1213
01:16:31,325 --> 01:16:35,416
אבל כדי להציל את האמת,
הוא שוב חייב לעוף.

1214
01:16:35,591 --> 01:16:38,463
תפסיק עם זה.
קרא את הקהל שלך.

1215
01:16:38,637 --> 01:16:40,552
זה לא זמן
על הדרמטיות שלך.

1216
01:16:40,726 --> 01:16:42,728
זה הרקוויאם,

1217
01:16:42,902 --> 01:16:45,992
האהוב עליי
מכל הפרוזה הנבואית.

1218
01:16:46,166 --> 01:16:48,952
החלק הבא
הוא באמת די מקסים.

1219
01:16:49,126 --> 01:16:50,996
קתרטית, למעשה.

1220
01:16:51,171 --> 01:16:52,782
אה, כן! הו!

1221
01:16:52,956 --> 01:16:53,957
זה נכון!

1222
01:16:54,130 --> 01:16:55,827
אני נזכר עכשיו.

1223
01:16:56,002 --> 01:16:58,526
זה החלק
לאן הוא זורק את הספר.

1224
01:16:58,701 --> 01:16:59,832
בְּדִיוּק.

1225
01:17:02,182 --> 01:17:03,182
הספר! הספר!

1226
01:17:03,270 --> 01:17:04,620
הוד מלכותך! הוד מלכותך!

1227
01:17:04,794 --> 01:17:06,360
הוד מלכותך! הוד מלכותך!

1228
01:17:11,061 --> 01:17:12,540
(אגו מתנשף)

1229
01:17:14,760 --> 01:17:15,934
אה. אה, לא.

1230
01:17:17,371 --> 01:17:19,764
(ארגו) רגע יפה.

1231
01:17:19,939 --> 01:17:23,116
מוות הוודאות.

1232
01:17:23,290 --> 01:17:26,684
ובאותו הזמן, לידה מחדש.

1233
01:17:26,859 --> 01:17:29,601
הו! לְמַהֵר.
אנחנו חייבים לספר לו את השאר.

1234
01:17:29,775 --> 01:17:31,124
שאר מה?

1235
01:17:31,298 --> 01:17:32,818
(אגו) אל תלך בדרך הזו.
זה גבוה מדי.

1236
01:17:32,909 --> 01:17:34,562
(ארגו) הדרך הזו מהירה יותר. (אגו) אוי!

1237
01:17:34,737 --> 01:17:35,737
(ארגו) הו, אלוהים!

1238
01:17:35,825 --> 01:17:37,782
(אגו, ארגו נהימה)

1239
01:17:40,264 --> 01:17:42,483
אני חושב ששברנו משהו.

1240
01:17:42,657 --> 01:17:43,657
אנחנו?

1241
01:17:43,746 --> 01:17:45,835
אתה!
שברת משהו.

1242
01:17:46,009 --> 01:17:48,359
(נאנח) תפוס את היד שלך
לצאת מהפנים שלי.

1243
01:17:48,532 --> 01:17:49,577
אתה בסדר?

1244
01:17:51,754 --> 01:17:53,233
החתיכה החסרה.

1245
01:17:55,148 --> 01:17:56,628
אה! (מצמיד אצבעות)

1246
01:17:56,802 --> 01:17:57,889
זה המקום שבו שמנו את זה.

1247
01:17:58,064 --> 01:17:59,805
הו... היה לך את זה כל הזמן?

1248
01:17:59,978 --> 01:18:02,503
אני מצטער, הוד מלכותך.

1249
01:18:02,678 --> 01:18:04,375
זה מה
ניסיתי להיזכר.

1250
01:18:04,549 --> 01:18:07,552
לא ידעתי
זה היה שם בכלל.

1251
01:18:07,726 --> 01:18:09,119
(אנחות)

1252
01:18:19,389 --> 01:18:21,958
(צורח)

1253
01:18:22,132 --> 01:18:25,612
(מהדהד)

1254
01:18:31,794 --> 01:18:33,883
(בוכה)

1255
01:18:44,371 --> 01:18:47,157
נראה שהפלת את זה,
הוד מלכותך.

1256
01:18:57,558 --> 01:18:59,559
החלק האחרון.

1257
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
(פיטר) "במצודה מחכה,

1258
01:19:03,956 --> 01:19:06,437
מבחן אחרון, גורל עטוף,

1259
01:19:07,568 --> 01:19:10,309
רק פני האמת בפנים."

1260
01:19:13,400 --> 01:19:14,793
מה זה, פיטר?

1261
01:19:16,882 --> 01:19:19,450
"רק פני האמת בפנים

1262
01:19:20,364 --> 01:19:22,279
יכול לשחרר מלך שנפל.

1263
01:19:22,452 --> 01:19:25,237
בנוכחות השעון,

1264
01:19:25,412 --> 01:19:27,501
הפאזל שהושלם יפתח,

1265
01:19:27,675 --> 01:19:30,200
אבל רק בתחום המלך,

1266
01:19:30,374 --> 01:19:33,202
האם המפתח שבפנים יושג.

1267
01:19:33,377 --> 01:19:36,206
עם מפתח זעיר ולב אמיץ ביותר,

1268
01:19:36,380 --> 01:19:38,861
זמן שבו נפצע שוב
יתחיל."

1269
01:19:39,035 --> 01:19:40,645
(פלינג) הו...

1270
01:19:40,818 --> 01:19:43,996
הנבואה אומרת כי מתי
השעון הגדול משוחזר,

1271
01:19:44,170 --> 01:19:46,389
הנופלים ישוחררו.

1272
01:19:46,564 --> 01:19:47,957
(אנחות)

1273
01:19:48,130 --> 01:19:51,482
מנדקס,
אנחנו הולכים למצודה.

1274
01:19:51,656 --> 01:19:53,440
טוב מאוד, הוד מלכותך.

1275
01:19:53,614 --> 01:19:55,486
נישאר
ולשמור עליה.

1276
01:19:55,660 --> 01:19:58,794
חוץ מזה, אנחנו לא באמת
לבוש למצודה.

1277
01:20:32,478 --> 01:20:34,612
לאן עכשיו?

1278
01:20:34,786 --> 01:20:37,005
אנחנו בכיכר האוצר.

1279
01:20:37,180 --> 01:20:39,660
המגדל ממוקם ממש לפניו.

1280
01:20:39,835 --> 01:20:42,925
כֵּן.
כן, זה נכון.

1281
01:20:43,099 --> 01:20:46,798
כאן היה הגדול
נערך קרב על The Below.

1282
01:20:47,886 --> 01:20:51,063
נראה שאתה יודע הרבה
על המקום הזה.

1283
01:20:51,237 --> 01:20:53,978
הו, שמעתי את הסיפורים.

1284
01:20:54,153 --> 01:20:57,678
המקורבים שלך נלחמו הכי הרבה
בגבורה, פלינג הצעיר.

1285
01:20:57,853 --> 01:21:02,945
אם כי, בסופו של דבר, שלהם
ההקרבה הייתה די... מיותרת.

1286
01:21:03,119 --> 01:21:04,903
הכפפה! (מנדקס) אכן.

1287
01:21:05,077 --> 01:21:07,210
הכפפה?
איזה כפפה?

1288
01:21:07,384 --> 01:21:10,691
זקיפים משוריינים
ששומרים על המגדל.

1289
01:21:10,866 --> 01:21:12,389
הם בלתי חדירים.

1290
01:21:12,563 --> 01:21:15,696
ואתה מחכה עד עכשיו
לספר לי את זה?

1291
01:21:16,567 --> 01:21:19,264
רק עכשיו נזכרתי.

1292
01:21:20,527 --> 01:21:24,791
אפילו לא התכריך עצמו
הצליח להביס אותם.

1293
01:21:24,967 --> 01:21:28,666
רק מלך אמיתי
יורשה לעבור.

1294
01:21:28,840 --> 01:21:31,059
(פיטר) אז זה בערך
לגמור ממש מהר.

1295
01:21:31,234 --> 01:21:32,583
(מנדקס)
בוא, הוד מלכותך.

1296
01:21:32,757 --> 01:21:34,454
הגענו עד כאן.

1297
01:21:57,216 --> 01:21:58,870
(יבבה)

1298
01:22:00,089 --> 01:22:01,873
עצור!

1299
01:22:05,702 --> 01:22:08,271
מי הולך לשם?

1300
01:22:09,011 --> 01:22:10,142
(מנדקס) אדוני,

1301
01:22:11,230 --> 01:22:16,148
אני מציג לך את פיטר,
מלך המטה.

1302
01:22:18,193 --> 01:22:19,325
עיניים.

1303
01:22:21,110 --> 01:22:23,634
הממ... מעניין.

1304
01:22:23,808 --> 01:22:25,201
מה זה?

1305
01:22:25,375 --> 01:22:26,811
אני מאמין שזה ילד.

1306
01:22:26,985 --> 01:22:28,508
קל מה?

1307
01:22:28,682 --> 01:22:30,380
לא, אמרתי ילד.

1308
01:22:30,554 --> 01:22:31,816
אני פיטר.

1309
01:22:31,990 --> 01:22:32,990
אוזניים.

1310
01:22:33,077 --> 01:22:35,210
כן, אדוני. הנה, אדוני.

1311
01:22:35,385 --> 01:22:36,864
מה הוא אומר?

1312
01:22:37,039 --> 01:22:39,563
זה ילד, אדוני.

1313
01:22:39,737 --> 01:22:41,695
אמרתי, אני פיטר.

1314
01:22:41,869 --> 01:22:44,219
הגעתי ל... ילד, אתה אומר?

1315
01:22:45,047 --> 01:22:46,264
נגמר לנו הזמן.

1316
01:22:46,439 --> 01:22:48,485
אני מצווה עליך לתת לנו לעבור.

1317
01:22:48,659 --> 01:22:51,009
(כפפות צוחקות)

1318
01:22:51,183 --> 01:22:53,272
תן לנו לעבור, חצופים.

1319
01:22:54,186 --> 01:22:56,406
הו! ששששששששששש.

1320
01:22:56,580 --> 01:22:57,710
(מנהיג הכפפה)
סלח לנו.

1321
01:22:57,885 --> 01:23:00,323
מה היה החלק האחרון הזה שוב?

1322
01:23:00,496 --> 01:23:02,803
אני... אני מצווה עליך
לתת לנו לעבור.

1323
01:23:02,978 --> 01:23:04,457
(כפפות צוחקות)

1324
01:23:04,630 --> 01:23:07,199
הו, הוא נזרק למטה
הכפפה.

1325
01:23:07,373 --> 01:23:08,853
אתה חייב למסור לו את זה.

1326
01:23:09,027 --> 01:23:10,637
בטח יש לו ידיים גדולות.

1327
01:23:10,811 --> 01:23:12,291
אתה יודע מה אומרים...

1328
01:23:12,465 --> 01:23:14,598
ידיים גדולות, זכוכית גדולה. זכוכית גדולה.

1329
01:23:14,772 --> 01:23:16,773
(כפפות צוחקות)

1330
01:23:16,948 --> 01:23:18,950
הנבואה חייבת להתגשם.

1331
01:23:19,124 --> 01:23:20,125
מנדקס.

1332
01:23:20,299 --> 01:23:22,171
לחיה הזו אין כוח כאן.

1333
01:23:22,344 --> 01:23:23,781
(נהמה)

1334
01:23:23,955 --> 01:23:26,218
תפסו את עצמכם.
אתה בנוכחות...

1335
01:23:26,392 --> 01:23:28,742
רק המלך יעבור.

1336
01:23:28,916 --> 01:23:31,180
ובכן, אני המלך הזה.

1337
01:23:31,353 --> 01:23:32,442
(אוזניים) בוס...

1338
01:23:32,616 --> 01:23:34,618
(כפפות לוחשות)

1339
01:23:36,794 --> 01:23:41,973
טענה שקרית של מלכות
יש עונש מוות.

1340
01:23:47,239 --> 01:23:50,808
אם אתה המלך,
אתה תוכיח את כוחך,

1341
01:23:50,982 --> 01:23:53,767
או שתהרס.

1342
01:23:55,639 --> 01:23:56,770
(נהמה)

1343
01:23:56,943 --> 01:23:59,077
ובכן, איך אני מוכיח את כוחי?

1344
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
מלך לא שואל איך.

1345
01:24:01,601 --> 01:24:03,255
אה...

1346
01:24:03,429 --> 01:24:04,603
(פיטר) אז אני...

1347
01:24:04,778 --> 01:24:07,693
אני... אני מאתגר אותך למשחק.

1348
01:24:08,608 --> 01:24:11,742
(נהמות) איזה סוג של משחק?

1349
01:24:12,351 --> 01:24:14,614
משחק של...

1350
01:24:15,876 --> 01:24:16,876
אה...

1351
01:24:16,964 --> 01:24:18,879
אבן, נייר, מספריים.

1352
01:24:20,838 --> 01:24:24,059
האתגר התקבל.

1353
01:24:26,496 --> 01:24:27,540
אה.

1354
01:24:27,714 --> 01:24:29,368
שלושה סיבובים.

1355
01:24:29,541 --> 01:24:31,501
הטוב משלוש.

1356
01:24:31,675 --> 01:24:35,374
אם תנצח, תעבור.

1357
01:24:35,548 --> 01:24:39,465
אם לא תעשה זאת, תאבד.

1358
01:24:39,639 --> 01:24:41,293
בְּסֵדֶר. אנחנו זורקים על שלושה.

1359
01:24:41,467 --> 01:24:43,425
קָבִיל.

1360
01:24:45,818 --> 01:24:46,864
(פיטר) אחד.

1361
01:24:48,039 --> 01:24:49,084
דוּ.

1362
01:24:49,867 --> 01:24:51,041
שְׁלוֹשָׁה.

1363
01:24:51,912 --> 01:24:53,827
הוא נעלם מספריים.

1364
01:24:54,001 --> 01:24:55,264
ראינו את זה מגיע.

1365
01:24:55,438 --> 01:24:58,005
פרדי העיוור
יכול לראות את זה מגיע.

1366
01:24:58,180 --> 01:24:59,180
לא, לא יכולתי.

1367
01:24:59,268 --> 01:25:01,531
זו נקודה אחת, אנחנו.

1368
01:25:01,705 --> 01:25:03,141
אה...

1369
01:25:05,796 --> 01:25:07,058
אחד.

1370
01:25:08,277 --> 01:25:09,278
דוּ.

1371
01:25:10,322 --> 01:25:12,368
שְׁלוֹשָׁה.

1372
01:25:12,541 --> 01:25:16,285
זה שתי נקודות, אנחנו.
אבל מספריים מנצחים נייר.

1373
01:25:16,459 --> 01:25:18,243
שתי נקודות, אנחנו.

1374
01:25:18,416 --> 01:25:21,855
זו רמאות. כל ההחלטות הן סופיות.

1375
01:25:23,205 --> 01:25:26,251
יש לך פנייה אחת שמאלה.

1376
01:25:26,425 --> 01:25:28,253
(נוהם)

1377
01:25:28,427 --> 01:25:31,648
אולי אל תלך שוב עם מספריים.

1378
01:25:32,692 --> 01:25:33,824
(פיטר) אחד.

1379
01:25:35,260 --> 01:25:36,522
(אנחות)

1380
01:25:37,827 --> 01:25:39,612
מהר, ילד.

1381
01:25:43,268 --> 01:25:44,965
תפסיק לעצור.

1382
01:25:46,184 --> 01:25:47,620
(אנחות)

1383
01:25:47,794 --> 01:25:49,056
אחד.

1384
01:25:51,102 --> 01:25:52,147
דוּ.

1385
01:25:54,236 --> 01:25:55,237
שְׁלוֹשָׁה.

1386
01:25:56,455 --> 01:25:57,891
מה זה?

1387
01:25:58,065 --> 01:25:59,241
(פיטר)
זה דינמיט.

1388
01:25:59,415 --> 01:26:00,653
(כפפה) דינמיט? הוא בוגד.

1389
01:26:00,677 --> 01:26:01,764
ליפול פנימה.

1390
01:26:03,897 --> 01:26:05,072
התקפה.

1391
01:26:21,175 --> 01:26:22,829
(פלינג) הו, אלוהים אדירים.

1392
01:26:46,897 --> 01:26:48,246
(אנחות)

1393
01:26:48,420 --> 01:26:50,987
"בנוכחות שעון,

1394
01:26:51,162 --> 01:26:53,382
הפאזל שהושלם יפתח,

1395
01:26:53,556 --> 01:26:55,645
אבל רק בתחום המלך,

1396
01:26:55,818 --> 01:26:58,082
האם המפתח שבפנים יושג.

1397
01:26:58,255 --> 01:27:00,215
עם מפתח זעיר ולב אמיץ ביותר,

1398
01:27:00,389 --> 01:27:03,740
זמן שבו נפצע שוב
יתחיל."

1399
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
(נוהם בשקט)

1400
01:27:23,673 --> 01:27:25,022
כמעט שם.

1401
01:27:31,681 --> 01:27:33,900
אני-אני לא מבין.

1402
01:27:37,425 --> 01:27:38,775
למה זה לא עובד?

1403
01:27:42,387 --> 01:27:43,910
הגעת עד כאן, פיטר.

1404
01:27:44,084 --> 01:27:47,349
אולי... אולי פשוט יש לי
לחשוב מחוץ לקופסה.

1405
01:27:47,523 --> 01:27:50,177
יש
שוב האמרה המוזרה הזו.

1406
01:27:50,352 --> 01:27:53,005
אני עדיין לא בטוח
אני מבין את זה.

1407
01:27:53,180 --> 01:27:56,575
זה אומר ל
לראות משהו אחרת,

1408
01:27:56,749 --> 01:27:58,577
למצוא פתרון חדש.

1409
01:28:02,059 --> 01:28:05,148
אה, פלינג, אתה יודע
מה זה תחום המלך?

1410
01:28:05,323 --> 01:28:09,066
אה, אני לא בטוח
אני מבין את השאלה.

1411
01:28:09,240 --> 01:28:10,937
תחום של מלך...

1412
01:28:14,157 --> 01:28:15,157
הוא טירה.

1413
01:28:15,246 --> 01:28:16,291
(לחיצות פאזל)

1414
01:28:16,465 --> 01:28:17,987
(פלינג) הו, אלוהים!

1415
01:28:18,162 --> 01:28:19,728
(מצחקק)

1416
01:28:25,735 --> 01:28:29,869
(מצחקק) ככה
אתה חושב מחוץ לקופסה.

1417
01:28:30,434 --> 01:28:31,523
(מצחקק)

1418
01:28:37,312 --> 01:28:39,096
פלינג... (מתנשף)

1419
01:28:39,270 --> 01:28:40,967
(פיטר נושם בכבדות)

1420
01:28:41,141 --> 01:28:42,186
פלינג.

1421
01:28:42,360 --> 01:28:45,407
(מנדקס)
כל הכבוד, הוד מלכותך.

1422
01:28:45,581 --> 01:28:47,496
מנדקס? מה עשית?

1423
01:28:47,670 --> 01:28:51,021
פחד הוא רגש כל כך חזק.

1424
01:28:51,195 --> 01:28:54,111
זה יכול ממש
לגרום לך להקפיא.

1425
01:28:55,242 --> 01:28:56,374
מה אתה?

1426
01:28:56,548 --> 01:28:59,290
אני חולות הזמן.

1427
01:28:59,464 --> 01:29:01,987
אני השלשלאות הקושרות.

1428
01:29:02,162 --> 01:29:05,209
אני כל מה שאתה לא רואה.

1429
01:29:05,383 --> 01:29:08,517
אני מה שאתה עושה ממני.

1430
01:29:08,691 --> 01:29:09,822
אתה התכריך!

1431
01:29:09,996 --> 01:29:11,520
כן.

1432
01:29:11,693 --> 01:29:14,523
אתה אכן
מלך קטן וחכם.

1433
01:29:14,697 --> 01:29:16,960
שיקרת לי!
חשבתי שאתה חבר שלי!

1434
01:29:17,134 --> 01:29:20,920
השתמשת בי! השתמשת בי כדי לקבל
את החלקים ולמצוא את המפתח!

1435
01:29:21,094 --> 01:29:23,619
(התכריך)
ועדיין אתה לא רואה.

1436
01:29:23,793 --> 01:29:24,924
למה עשית את זה?

1437
01:29:25,098 --> 01:29:26,752
עשית את זה, פיטר.

1438
01:29:27,492 --> 01:29:29,364
עשית אותי.

1439
01:29:30,059 --> 01:29:32,932
אני הפחד שלך.

1440
01:29:34,020 --> 01:29:36,545
אבל אני יכול להיות הרבה יותר.

1441
01:29:38,329 --> 01:29:40,549
כי אני יכול להפוך לכעס.

1442
01:29:41,288 --> 01:29:43,421
אני יכול להפוך לזעם.

1443
01:29:44,639 --> 01:29:46,772
אני יודע מה כואב לך, פיטר.

1444
01:29:48,557 --> 01:29:51,429
אני יודע מה אתה שומר
קבור למטה.

1445
01:29:51,603 --> 01:29:52,691
הראה את עצמך!

1446
01:29:52,865 --> 01:29:54,389
(התכריך)
באיזה צורה אקבל?

1447
01:29:54,563 --> 01:29:56,565
(צרחות וריטי) (צלצול גבוה)

1448
01:29:56,739 --> 01:29:59,002
הראה את עצמך, פחדן!

1449
01:29:59,175 --> 01:30:01,004
(התכריך) פחדן?

1450
01:30:01,178 --> 01:30:04,442
אם אראה את עצמי תוך שלוש שניות,
שום דבר רע לא יקרה, נכון?

1451
01:30:06,313 --> 01:30:08,011
אני מצווה עליך להראות את עצמך!

1452
01:30:08,620 --> 01:30:10,969
האם אני? האם לא?

1453
01:30:12,014 --> 01:30:14,452
מה אומרת הנבואה?

1454
01:30:14,626 --> 01:30:18,717
מה קורה אחר כך? (שעון מצלצל, מעוות)

1455
01:30:18,891 --> 01:30:20,719
מחפש משהו?

1456
01:30:24,636 --> 01:30:27,030
תיזהר מהסדקים, פיטר.

1457
01:30:32,035 --> 01:30:33,645
(נהמה)

1458
01:30:43,655 --> 01:30:45,614
(דופק דופק)

1459
01:30:46,963 --> 01:30:50,923
עם כל נשימה בפאניקה,
כל פעימת לב מטורפת,

1460
01:30:51,097 --> 01:30:52,838
אני מתחזק.

1461
01:30:54,187 --> 01:30:56,146
תן לי להיות יותר.

1462
01:30:56,320 --> 01:31:01,151
תן לי להשתחרר מזה למטה ו
תן לי להיות כל מה שאתה צריך שאני אהיה.

1463
01:31:05,242 --> 01:31:07,766
(צפצוף מד דופק)

1464
01:31:12,858 --> 01:31:14,556
מה אתה רואה, פיטר?

1465
01:31:18,734 --> 01:31:20,518
(פיטר) אמת! רגע! (הצפצוף מתגבר)

1466
01:31:20,692 --> 01:31:22,302
(לוחש) זה קסם.

1467
01:31:25,130 --> 01:31:27,916
(קווים שטוחים של מד דופק)

1468
01:31:28,091 --> 01:31:32,182
(דייוויד) "חלפה רק שנה,
ואני עדיין מתמודד עם זה.

1469
01:31:32,356 --> 01:31:34,489
(ויויאן)
המשפחה הזו מפסידה יותר מדי.

1470
01:31:35,664 --> 01:31:36,752
(פיטר) אמת!

1471
01:31:36,925 --> 01:31:37,927
לא!

1472
01:31:52,681 --> 01:31:55,771
אז עכשיו אתה רואה.

1473
01:31:55,945 --> 01:31:59,514
השעון לעולם לא ישוחזר.
הזמן שלפני נגמר.

1474
01:31:59,688 --> 01:32:02,691
רק אני יכול לתת לך
השליטה בה אתה משתוקק.

1475
01:32:02,865 --> 01:32:04,648
אתה צריך אותי.

1476
01:32:04,823 --> 01:32:06,912
אני שולט בך.

1477
01:32:07,085 --> 01:32:08,740
אני הבעלים שלך.

1478
01:32:08,914 --> 01:32:10,437
לא עוד.

1479
01:32:11,221 --> 01:32:13,353
אני הבעלים של אותי.

1480
01:32:21,361 --> 01:32:24,059
(התכריך נאנח)

1481
01:32:33,416 --> 01:32:35,853
(נושם בכבדות)

1482
01:32:48,780 --> 01:32:50,085
(נעילת קליקים)

1483
01:33:20,377 --> 01:33:21,857
(חריקה מתכתית)

1484
01:33:31,127 --> 01:33:32,955
(חריקה מתכתית)

1485
01:33:33,129 --> 01:33:34,652
(לחיצה על המכונה)

1486
01:33:37,002 --> 01:33:39,222
(חריקה מתכתית)

1487
01:33:43,052 --> 01:33:44,531
(שעון מתקתק)

1488
01:33:49,058 --> 01:33:51,800
(חריקה מתכתית)

1489
01:33:52,583 --> 01:33:54,933
(צלצול שעון)

1490
01:34:11,776 --> 01:34:12,777
(נהמות)

1491
01:34:16,476 --> 01:34:17,782
זה נגמר, פלינג.

1492
01:34:19,915 --> 01:34:21,351
הו, שלי.

1493
01:34:22,308 --> 01:34:24,005
זה נעשה.

1494
01:34:24,180 --> 01:34:25,442
(פלינג מצחקק)

1495
01:34:34,407 --> 01:34:37,193
זה כפי שניבאה הנבואה.

1496
01:34:42,415 --> 01:34:44,504
אמרתי לך שאנחנו לא מתלבשים.

1497
01:34:44,679 --> 01:34:47,377
אמרת שצמיג מתאים.

1498
01:34:47,550 --> 01:34:51,294
לא, אמרתי שאנחנו צריכים
לבוש מתאים.

1499
01:34:51,947 --> 01:34:53,077
(ארגו נאנק)

1500
01:34:53,252 --> 01:34:54,252
שלום. שלום.

1501
01:34:54,297 --> 01:34:55,341
אֲמִתָה!

1502
01:34:57,430 --> 01:34:59,084
אני גאה בך.

1503
01:34:59,258 --> 01:35:00,825
עשית את הדבר האמיץ.

1504
01:35:00,999 --> 01:35:02,827
ראית את מה שהיית צריך לראות.

1505
01:35:13,446 --> 01:35:16,188
האם זה אומר שאני מגיע
תהיה מלכה עכשיו, מר פלינג?

1506
01:35:17,537 --> 01:35:20,976
כן, מיס וריטי.

1507
01:35:28,723 --> 01:35:30,986
אתה חייב לשחרר אותי עכשיו,
פיטר.

1508
01:36:00,842 --> 01:36:03,758
כן, חבר, יהיה לנו את זה
חדר מסודר לפני שאתה יודע זאת.

1509
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
האם עשית...

1510
01:36:05,977 --> 01:36:07,718
אני מניח שהאור נכנס.

1511
01:36:09,154 --> 01:36:13,724
אבא, עצום עיניים
ותגיד לי מה אתה רואה.

1512
01:36:13,898 --> 01:36:16,379
(מצחקק)
אוקיי, אז זה היה מטורף.

1513
01:36:16,553 --> 01:36:19,208
אממ, ישבתי על המיטה,
רק באמצע הלילה,

1514
01:36:19,382 --> 01:36:21,993
ופתאום,
זה נפל ישר דרך.

1515
01:37:42,813 --> 01:37:43,945
(פלינג) אה...

1516
01:37:44,119 --> 01:37:48,123
(מזמזם תווי חימום קולי)

1517
01:37:52,388 --> 01:37:55,826
(ממשיך לזמזם הערות)

1518
01:37:58,219 --> 01:37:59,656
הו, הו, הו. אה...