1 00:02:43,600 --> 00:02:48,628 Dana 21. lipnja 1974. god. Ricardo Morales doručkovao je s 2 00:02:48,705 --> 00:02:50,673 Liliana Colotto posljednji put. 3 00:02:51,842 --> 00:02:55,437 Pamtit će ga do kraja života svaki detalj tog jutra. 4 00:02:56,446 --> 00:02:59,472 Planiraju svoj prvi odmor, pijenje čaja s limunom, 5 00:02:59,549 --> 00:03:02,382 za njegov mučni kašalj, sa svojim uobičajenim 6 00:03:02,452 --> 00:03:05,319 kocka i pol šećera. 7 00:03:07,224 --> 00:03:09,351 Džem od svježeg bobičastog voća 8 00:03:09,426 --> 00:03:11,690 nikad više ne bi okusio. 9 00:03:11,762 --> 00:03:17,826 Cvijeće na njezinoj spavaćici, i posebno njezin osmijeh. 10 00:03:17,901 --> 00:03:22,270 Taj osmijeh kao izlazak sunca 11 00:03:22,339 --> 00:03:26,742 stapajući se sa sunčevom svjetlošću njen lijevi obraz... 12 00:03:37,854 --> 00:03:39,321 Ne, ne, ne! 13 00:03:42,259 --> 00:03:45,717 Molim te, nemoj! 14 00:04:45,956 --> 00:04:48,481 "BOJIM SE" 15 00:05:10,580 --> 00:05:13,208 Otvorila su se vrata raja, i anđeo je izašao. 16 00:05:13,283 --> 00:05:14,944 - Esposito... - Zbogom, dušo. 17 00:05:16,920 --> 00:05:18,820 Pogledajte što je mačka uvukla. 18 00:05:18,889 --> 00:05:20,516 Kako ste, savjetniče? 19 00:05:20,590 --> 00:05:22,581 A vi, poručniče? Je li šef ovdje? 20 00:05:22,659 --> 00:05:24,354 Uđite odmah, časni sude. 21 00:05:24,427 --> 00:05:25,553 Hvala, velečasni. 22 00:05:25,629 --> 00:05:27,688 Izgledaš dobro i odmorno. 23 00:05:29,432 --> 00:05:31,491 Kakav jebeni seronja! 24 00:05:31,568 --> 00:05:33,433 Potrebno je znati jednog. 25 00:05:36,373 --> 00:05:37,897 Otvorila su se vrata raja... 26 00:05:47,450 --> 00:05:48,678 Vaša Visosti. 27 00:05:49,853 --> 00:05:51,650 Kakvo iznenađenje! 28 00:05:53,757 --> 00:05:56,351 - Mogu li? - Što te dovodi ovamo? 29 00:05:56,426 --> 00:05:59,793 Samo sam želio razgovarati. 30 00:05:59,863 --> 00:06:00,862 Zauzeta si? 31 00:06:00,897 --> 00:06:02,626 Previše se pripremam za saslušanje. 32 00:06:02,699 --> 00:06:04,724 Kava? 33 00:06:04,801 --> 00:06:08,635 Pitam za svaki slučaj mirovine učinio te zdravim. 34 00:06:08,705 --> 00:06:10,229 Mariano! 35 00:06:12,375 --> 00:06:13,467 Da, časni sude. 36 00:06:13,543 --> 00:06:16,205 Donesi nam dvije od onih izvrsnih kava iz kafića. 37 00:06:16,279 --> 00:06:18,338 Tipkam izjavu. 38 00:06:18,415 --> 00:06:20,940 Iskaz? Upoznajte gospodina Benjamina Esposita, 39 00:06:21,017 --> 00:06:24,384 naš nedavno u mirovini kraljevski honoris causa, 40 00:06:24,454 --> 00:06:25,751 i stari prijatelj. 41 00:06:25,822 --> 00:06:28,347 Mariano, naš proljetno-ljetni intern. 42 00:06:28,425 --> 00:06:30,325 Nije loše, ha? 43 00:06:30,393 --> 00:06:34,454 Evo, donesi petit-four i nabavi sebi bombon. 44 00:06:34,531 --> 00:06:36,863 Uzet ću dodatnu kremu. 45 00:06:36,933 --> 00:06:38,867 Tako je, nisi dobro. 46 00:06:38,935 --> 00:06:41,631 Što je opet bio tvoj problem? Starost? 47 00:06:42,839 --> 00:06:45,364 Ekstra krema za muškarca, ima problem sa godinama. 48 00:06:45,442 --> 00:06:46,534 Da, gospođo. 49 00:06:46,609 --> 00:06:49,043 Čekati. Je li važno? 50 00:06:49,112 --> 00:06:52,479 br. 51 00:06:52,549 --> 00:06:54,540 Ostavi vrata otvorena, sine. 52 00:06:54,617 --> 00:06:56,312 Hajde, sjedni. 53 00:06:56,886 --> 00:06:59,480 Što znaš o pisanju romana? 54 00:06:59,556 --> 00:07:01,956 Cijeli život pišem. 55 00:07:02,025 --> 00:07:03,788 Zavirite u arhivu. 56 00:07:03,860 --> 00:07:05,350 Oh, spisi slučaja. 57 00:07:07,697 --> 00:07:10,097 Koliko će stranica imati vaša datoteka? 58 00:07:10,333 --> 00:07:11,459 Ima li poklopac? 59 00:07:11,534 --> 00:07:15,265 Malo ohrabrenja bilo bi lijepo. 60 00:07:16,006 --> 00:07:16,836 Što da radim? 61 00:07:16,906 --> 00:07:18,703 Ponašajte se kao neki neželjeni umirovljenik 62 00:07:18,775 --> 00:07:21,710 tko želi pomoći? Poslužiti kavu? 63 00:07:23,346 --> 00:07:26,110 Želim pisati, pa što? 64 00:07:26,349 --> 00:07:29,284 Želim pisati o slučaj Morales. 65 00:07:41,765 --> 00:07:45,326 ne znam zašto, bilo mi je na umu. 66 00:07:45,402 --> 00:07:46,960 Zapravo nikada nismo razgovarali o tome. 67 00:07:47,037 --> 00:07:49,562 Zašto je to bilo? 68 00:07:53,743 --> 00:07:56,769 Tvojim rukopisom, bit će nečitljivo. 69 00:07:56,846 --> 00:07:59,644 Čekaj, pogledaj. 70 00:08:00,583 --> 00:08:03,814 Moj najveći problem je da sam počinjao pedeset puta 71 00:08:03,887 --> 00:08:06,549 i nikada nije prošao 5. red. 72 00:08:06,623 --> 00:08:09,421 Ovim tempom, potrošit ću cijeli moj mirovinski fond 73 00:08:09,492 --> 00:08:11,722 na spiralnim bilježnicama. 74 00:08:13,630 --> 00:08:15,689 Dođi ovamo, pomozi mi. 75 00:08:15,765 --> 00:08:16,925 Evo, pusti mene. 76 00:08:18,568 --> 00:08:20,968 ne mogu... 77 00:08:21,938 --> 00:08:23,633 Težak je tonu. 78 00:08:27,744 --> 00:08:29,905 Ne mogu vjerovati. Stari Olivetti. 79 00:08:29,979 --> 00:08:33,881 Bilo je u skladištu. Mislim da je star 100 godina. 80 00:08:33,950 --> 00:08:36,441 Mislite da su popravili "A"? 81 00:08:36,519 --> 00:08:38,817 "A" je za maćuhice. 82 00:08:38,888 --> 00:08:41,413 Uzmi ga. Dinosauri moraju se držati zajedno. 83 00:08:44,527 --> 00:08:47,519 Sad mi je više nestalo isprika. 84 00:08:48,565 --> 00:08:50,328 Morat ću pisati. 85 00:08:50,363 --> 00:08:52,092 Ali gdje da počnem? 86 00:08:53,603 --> 00:08:55,161 Gdje god se najviše sjećate. 87 00:08:55,405 --> 00:08:56,429 Bilo je to prije više od 20 godina. 88 00:08:56,506 --> 00:08:59,771 Koji dio se najčešće vraća? 89 00:08:59,843 --> 00:09:02,869 To je slika trebali biste početi s. 90 00:09:02,946 --> 00:09:05,414 To je početak. 91 00:09:05,482 --> 00:09:08,076 Ovo je tvoj novi šef, tek izašao s Harvarda. 92 00:09:08,151 --> 00:09:12,611 Gospođica Irene Menendez Hastings. 93 00:09:12,689 --> 00:09:14,088 "Hastings" 94 00:09:14,157 --> 00:09:17,024 Izgovara se "Hastings". To je škotski. 95 00:09:17,093 --> 00:09:21,530 oprosti Hastings, novi službenik. 96 00:09:21,598 --> 00:09:23,998 Vaš zamjenik, Benjamin Esposito. 97 00:09:25,869 --> 00:09:28,235 Zapravo sam otišao na Cornell, ne Harvard. 98 00:09:30,540 --> 00:09:34,442 Pablo Sandoval, zamjenik službenika, 99 00:09:34,511 --> 00:09:35,443 vaš najponizniji sluga. 100 00:09:36,746 --> 00:09:39,476 hej 101 00:09:39,549 --> 00:09:41,244 jesi li ovdje 102 00:09:43,987 --> 00:09:50,449 Da, samo to... Sjećam se dosta početaka, 103 00:09:50,527 --> 00:09:56,022 ali nisam siguran da moraju s pričom. 104 00:09:56,099 --> 00:09:58,567 Onda počni od početka i prestani se zadržavati na tome. 105 00:10:10,113 --> 00:10:12,015 Banka krvi, dobro jutro. 106 00:10:12,050 --> 00:10:13,175 gospodine Esposito... 107 00:10:13,249 --> 00:10:15,911 25. zvao. Ubojstvo. 108 00:10:15,985 --> 00:10:17,816 Sud 18. Oni su na redu. 109 00:10:17,887 --> 00:10:19,616 Rekli su da je to silovanje i ubojstvo. 110 00:10:19,689 --> 00:10:21,179 Sud 18. 111 00:10:21,257 --> 00:10:22,884 dobro jutro 112 00:10:24,093 --> 00:10:25,492 Bok, momci. 113 00:10:25,562 --> 00:10:26,620 Dobro jutro. 114 00:10:26,696 --> 00:10:29,790 Gospođo, je li jutros umro svetac? 115 00:10:29,866 --> 00:10:31,060 Zašto? 116 00:10:31,134 --> 00:10:33,694 Jer anđeo u žalosti upravo je ušao na vrata. 117 00:10:33,770 --> 00:10:35,601 Ah, ne. 118 00:10:35,672 --> 00:10:39,130 To je samo trik koji mi anđeli imamo izgledati 5 funti lakši. 119 00:10:39,209 --> 00:10:42,007 Možete li donijeti Chavezov dosje? 120 00:10:42,078 --> 00:10:43,170 Naravno. 121 00:10:49,752 --> 00:10:51,617 Ti uglađeni jebaču. 122 00:10:53,056 --> 00:10:56,258 Zašto? 123 00:10:56,326 --> 00:10:58,817 Imate spreman kompliment 124 00:10:58,895 --> 00:11:01,264 u trenutku kad ona uđe na vrata. Kako ti to uspijeva? 125 00:11:01,299 --> 00:11:03,630 Pa, možda se oblačim kao žaba krastača, 126 00:11:03,700 --> 00:11:05,691 ali ja sam zapravo šarmantni princ. 127 00:11:05,768 --> 00:11:07,133 - Gospodine Esposito! - Što?! 128 00:11:07,203 --> 00:11:08,932 Savjetnik Romano... 129 00:11:09,005 --> 00:11:10,529 Rekao im je da smo mi na redu. 130 00:11:10,607 --> 00:11:11,699 Savjetnik Romano? 131 00:11:11,774 --> 00:11:14,265 Reci mu šerif Esposito će ga sjebati. 132 00:11:14,344 --> 00:11:16,175 - U redu - Vrati se ovamo. 133 00:11:16,246 --> 00:11:19,272 Tri sata smišljajući što reći, ona otvara vrata i... 134 00:11:19,349 --> 00:11:21,874 Smrznem se. 135 00:11:21,951 --> 00:11:24,715 Lakše mi je, nisam zaljubljena. 136 00:11:24,787 --> 00:11:26,152 Nisam ni ja, moronu. 137 00:11:26,222 --> 00:11:27,917 Nastavi. 138 00:11:29,626 --> 00:11:31,617 Želim da uzmeš datoteke 139 00:11:31,694 --> 00:11:32,888 i stavi ih na ovu stranu. 140 00:11:32,962 --> 00:11:35,055 Sve zajedno, dovoljno je jednostavno. 141 00:11:35,131 --> 00:11:37,861 Romano, što si rekao postaji? 142 00:11:37,934 --> 00:11:38,866 Ti si na redu. 143 00:11:38,935 --> 00:11:40,527 Mijenjamo se. 144 00:11:40,603 --> 00:11:42,264 Imamo još jedan slučaj, u čemu je problem? 145 00:11:42,338 --> 00:11:44,533 Pljačka mini marketa, pametnjakoviću. 146 00:11:44,607 --> 00:11:45,719 Izmjenjivanje sličnih slučajeva. 147 00:11:45,754 --> 00:11:46,831 Što želiš da učinim? 148 00:11:46,909 --> 00:11:48,672 Pitajte suca Fortunu. 149 00:11:48,745 --> 00:11:50,713 Želim rješenje, ne dva problema. 150 00:11:50,780 --> 00:11:53,908 Zašto je pitanje mene problem? 151 00:11:55,218 --> 00:11:56,048 Nije to to. 152 00:11:56,119 --> 00:11:59,646 Samo je glupo gnjaviti te 153 00:11:59,722 --> 00:12:00,746 s nečim trivijalnim poput ovoga, 154 00:12:00,823 --> 00:12:03,087 ako to možemo sami riješiti. 155 00:12:03,159 --> 00:12:05,127 Strogo govoreći, ti si na redu. 156 00:12:05,194 --> 00:12:08,686 I požuri, ili ćeš naći bdijenje umjesto mjesta zločina. 157 00:12:13,903 --> 00:12:15,803 Što ima, Baez? 158 00:12:15,872 --> 00:12:17,169 Još uvijek ovdje. a ti 159 00:12:17,240 --> 00:12:18,798 Umoran od sreće. 160 00:12:18,875 --> 00:12:19,967 Izgledaš sretno. 161 00:12:20,043 --> 00:12:21,340 Kao pas sa dva repa. 162 00:12:21,411 --> 00:12:22,673 Jednostavno ga obožavam 163 00:12:22,745 --> 00:12:24,414 kad onaj debil šalje me da vidim mrtvu djevojku 164 00:12:24,449 --> 00:12:25,881 Uđi unutra. 165 00:12:25,948 --> 00:12:27,643 Moroni su sitniš. 166 00:12:27,717 --> 00:12:31,118 Tihi, opušteni koji znaju da su debili. 167 00:12:31,187 --> 00:12:33,246 Živi i pusti živjeti. Oni su beskorisni, ali bezopasni. 168 00:12:33,323 --> 00:12:34,255 Ne smetaju. 169 00:12:34,324 --> 00:12:36,918 - Kako ste, inspektore? - Govorim o tebi. 170 00:12:36,993 --> 00:12:39,086 Onda postoje debili koji misle da su geniji. 171 00:12:39,162 --> 00:12:41,027 Seru posvuda 172 00:12:41,097 --> 00:12:42,587 a netko im mora guzice obrisati. 173 00:12:42,665 --> 00:12:45,259 Od tih morona ne znam ni jednog, ali dva. 174 00:12:45,335 --> 00:12:47,860 Sudac i moj prijatelj na sudu 18, tko je ili moron, 175 00:12:47,937 --> 00:12:50,428 kurvin sin, ili oboje. 176 00:12:50,673 --> 00:12:52,641 Bio je na njemu red, 177 00:12:52,709 --> 00:12:55,644 pa vas molim da kažete sucu. 178 00:12:55,712 --> 00:12:58,704 Reci mu da nemam ništa s... 179 00:13:27,810 --> 00:13:31,075 Liliana Colotto, 23 godine, učiteljica, 180 00:13:31,147 --> 00:13:36,084 Nedavno udana za Ricarda Moralesa, 181 00:13:36,152 --> 00:13:38,052 bankarski službenik. 182 00:14:26,502 --> 00:14:30,905 Starica je spomenula rade dva građevinara 183 00:14:30,973 --> 00:14:34,136 na terasi u broju 3, 184 00:14:34,210 --> 00:14:35,939 ali nisu se pojavili 2 dana zbog kiše. 185 00:14:36,012 --> 00:14:36,944 Sigurno ih nije vidjela? 186 00:14:37,013 --> 00:14:38,139 Ona kaže ne. 187 00:14:38,214 --> 00:14:40,876 Idem vidjeti muža. 188 00:14:40,950 --> 00:14:42,216 Vidimo se, Esposito. 189 00:14:42,251 --> 00:14:43,483 ići ću s tobom. 190 00:14:59,902 --> 00:15:01,301 Dobar dan, 191 00:15:01,370 --> 00:15:02,772 Ricardo Morales? 192 00:15:02,807 --> 00:15:04,103 Na taj način. 193 00:15:05,308 --> 00:15:07,367 - Ricardo Morales? - Da, to sam ja. 194 00:15:07,443 --> 00:15:09,968 Inspektor Baez, Federalna policija. 195 00:15:14,250 --> 00:15:16,445 Ima li još netko ključ od vašeg doma? 196 00:15:20,189 --> 00:15:23,283 Vidite strance u blizini zadnjih nekoliko dana? 197 00:15:30,466 --> 00:15:33,993 Susjed je rekao da si došao kući svaki dan u vrijeme ručka. 198 00:15:36,272 --> 00:15:39,935 S puta, zar ne? Neki poseban razlog? 199 00:15:44,514 --> 00:15:46,982 Žao mi je, nisam to shvatio. 200 00:15:50,553 --> 00:15:55,855 Imali smo naviku, rutinu. 201 00:15:56,926 --> 00:16:00,089 Voljeli smo gledati The Three Stooges zajedno. 202 00:16:01,030 --> 00:16:05,592 Mislila je da su smiješne. 203 00:16:08,204 --> 00:16:11,230 Morat ćeš poći sa mnom u mrtvačnicu. 204 00:16:11,307 --> 00:16:14,902 Učinit ćemo najbolje što možemo, 205 00:16:14,977 --> 00:16:18,242 Znam da je neugodno. 206 00:16:36,532 --> 00:16:39,330 Što nije u redu s ovom pisaćom mašinom? 207 00:16:39,402 --> 00:16:40,536 Možete li ga se, molim vas, riješiti? 208 00:16:40,571 --> 00:16:42,299 Ne mogu to više podnijeti. 209 00:16:42,371 --> 00:16:43,599 - Tko će to htjeti? - Ne znam. 210 00:16:43,673 --> 00:16:45,607 Samo mi to makni s očiju. 211 00:16:45,675 --> 00:16:50,044 Dobro, Benja, vidi da li ti se ovo sviđa. 212 00:16:50,112 --> 00:16:51,636 Ovom izjavom, 213 00:16:51,881 --> 00:16:55,214 Ja, kazneni sudac Raimundo Fortuna Lacalle, 214 00:16:55,284 --> 00:16:59,584 ovim se proglašavam potpuno ludim i nesposobna... 215 00:16:59,655 --> 00:17:03,887 To nije u redu. Daj to ovamo. 216 00:17:08,130 --> 00:17:14,091 Ona glasi ovako: Sukladno čl.141. 142. i 143. Građanskog zakonika, 217 00:17:14,170 --> 00:17:19,301 MOJA ODLUKA -velikim slovima- je li to Raimundo Fortuna Lacalle, 218 00:17:19,375 --> 00:17:23,141 je mentalno bolestan, pravno gledano, neuračunljiv, 219 00:17:23,212 --> 00:17:26,943 pate od kroničnog delirija 220 00:17:27,016 --> 00:17:30,383 te stoga nije u stanju izvršiti 221 00:17:30,453 --> 00:17:32,045 njegove funkcije državnog službenika." 222 00:17:34,957 --> 00:17:37,721 Kako stoje stvari, gospođice? Puno potpisa? 223 00:17:37,960 --> 00:17:40,129 da Imamo slučaj Nicolosi. 224 00:17:40,164 --> 00:17:42,097 Ništa strašno, časni sude. 225 00:17:42,164 --> 00:17:45,099 Izjave svjedoka, ništa više. 226 00:17:45,167 --> 00:17:46,429 Vrlo dobro. 227 00:17:46,502 --> 00:17:50,268 Oprostite, ostao je još jedan fajl, časni sude. 228 00:17:50,339 --> 00:17:52,239 hvala vam 229 00:17:55,077 --> 00:17:56,305 Pozdrav, časni sude. 230 00:17:56,379 --> 00:17:58,108 - kako si - Dobro, ti? 231 00:17:58,180 --> 00:18:01,513 - Benjamin, Pablo... Gospođo. - Bok. 232 00:18:01,584 --> 00:18:02,710 Hej, Benjamin... 233 00:18:02,952 --> 00:18:05,648 samo da vam pokažem sud 18 djeluje u dobroj vjeri, 234 00:18:05,721 --> 00:18:08,189 sjeti se da si neki dan bio uzrujan 235 00:18:08,257 --> 00:18:09,554 preko dobivanja slučaja? 236 00:18:09,625 --> 00:18:12,526 Pa, slučaj je riješen. 237 00:18:12,595 --> 00:18:16,361 Dva građevinara rade u broju 3. 238 00:18:16,432 --> 00:18:20,232 Uhićeni su 25. Kad god imate priliku, 239 00:18:20,302 --> 00:18:22,429 možete ih unijeti ispitivati ih. 240 00:18:22,505 --> 00:18:24,234 Drži... Kakvi graditelji? 241 00:18:24,306 --> 00:18:25,568 Njihova imena su... 242 00:18:25,641 --> 00:18:31,739 Jacinto Caceres, Bolivijac, 35 godina. Juan Robles, 34. 243 00:18:31,981 --> 00:18:33,505 Barem je Argentinac. 244 00:18:33,582 --> 00:18:35,447 Oduševljen sam, Romano. 245 00:18:35,518 --> 00:18:37,986 Nastavi ovako i ja ću dati Sud 18 sve teške predmete. 246 00:18:38,054 --> 00:18:40,147 Loše vijesti za tebe, sine. 247 00:18:40,222 --> 00:18:41,314 Molim vas gospodine. 248 00:18:41,390 --> 00:18:44,223 Uvijek rado pomoći. 249 00:18:48,097 --> 00:18:49,530 Esposito, kako si? 250 00:18:49,598 --> 00:18:51,259 Romano te je upozorio da dolazim? 251 00:18:51,333 --> 00:18:53,528 Već sam tipkao izvješće. 252 00:18:53,602 --> 00:18:56,503 Sutra ćete dobiti dečke: to su oni, 253 00:18:56,572 --> 00:18:57,971 potpisali su priznanje. 254 00:18:58,040 --> 00:18:59,632 Najkasnije ponedjeljak. 255 00:18:59,709 --> 00:19:00,733 Pusti me unutra. 256 00:19:00,810 --> 00:19:02,368 Narednik Sicora to mora odobriti. 257 00:19:02,445 --> 00:19:04,640 Sicora se sprema pojesti tanjur pun govana. 258 00:19:04,714 --> 00:19:06,045 stvarno, 259 00:19:06,115 --> 00:19:08,684 Hoćeš mu se pridružiti? Samo naprijed. 260 00:19:08,719 --> 00:19:10,117 Dva po cijeni jednog. 261 00:19:10,186 --> 00:19:12,017 Dobro? 262 00:19:24,100 --> 00:19:25,590 Jeste li vi Caceres? 263 00:19:27,303 --> 00:19:31,433 Ne, ja sam Robles, on je Caceres. 264 00:19:40,282 --> 00:19:46,221 Caceres, u redu je. 265 00:19:58,200 --> 00:20:00,634 Ti glupi kurvin sine! 266 00:20:00,703 --> 00:20:02,694 Jesi li jebeno bolestan ili što? 267 00:20:02,772 --> 00:20:05,172 Uhitili ste dva nitkova!Nitko! 268 00:20:05,241 --> 00:20:07,334 Nisu ni bili tamo! 269 00:20:07,409 --> 00:20:09,468 pusti ih, što me briga 270 00:20:09,545 --> 00:20:11,672 Ti si naredio da ih dovraga prebije! 271 00:20:11,747 --> 00:20:14,079 Znaš li kamo idem? Za žalbu! 272 00:20:14,150 --> 00:20:15,742 Vidjet ćemo tko će te ovaj put spasiti! 273 00:20:18,420 --> 00:20:19,785 Jebeš tvoju žalbu! 274 00:20:19,855 --> 00:20:22,085 Ne brini, hoćeš. 275 00:20:22,158 --> 00:20:23,318 Idi arhiviraj. 276 00:20:23,392 --> 00:20:24,791 Sva ova strka oko dva ušljiva crnca! 277 00:20:25,861 --> 00:20:28,125 Oči će ti biti crne kad završim s njima! 278 00:20:29,598 --> 00:20:31,532 Prestani! 279 00:20:31,600 --> 00:20:33,192 Bolje provjeri tražene oglase. 280 00:20:33,269 --> 00:20:34,793 Ovdje više nikada nećeš kročiti! 281 00:20:34,870 --> 00:20:37,395 Ne znaš s kim se zajebavaš! 282 00:20:37,473 --> 00:20:39,338 Nemaš pojma. 283 00:20:39,942 --> 00:20:42,672 Benjamin... 284 00:20:42,745 --> 00:20:44,440 u redu je, 285 00:20:44,513 --> 00:20:47,243 Podnijet ću žalbu. Odmah se vraćam. 286 00:20:50,252 --> 00:20:51,378 U redu za mene. 287 00:20:51,453 --> 00:20:53,717 Ne brini, odmah se vraćam. 288 00:20:55,324 --> 00:20:57,121 - Jeste li vidjeli Sandovala? - Otišao je. 289 00:20:57,193 --> 00:21:00,128 - Gdje? - Dolje Talcahuano. 290 00:21:02,932 --> 00:21:04,797 Ova država je naglavačke. 291 00:21:04,867 --> 00:21:07,495 Ti si naglavce. 292 00:21:09,505 --> 00:21:13,373 Kako možete ovo braniti demagog predsjednik naš? 293 00:21:13,442 --> 00:21:16,309 Pazi što govoriš, upast ćeš u nevolju. 294 00:21:16,378 --> 00:21:18,778 Pažnja, svi, molim. 295 00:21:18,848 --> 00:21:23,376 Glavni sudac Benjamin Esposito upravo je ušao na vrata. 296 00:21:23,452 --> 00:21:24,919 Pozdrav, časni sude. 297 00:21:24,987 --> 00:21:26,187 Ma daj... 298 00:21:26,222 --> 00:21:26,881 Koliko je dužan? 299 00:21:26,956 --> 00:21:29,390 Ništa, baš ništa, 300 00:21:29,425 --> 00:21:31,154 Sam plaćam svoja pića, znaš to. 301 00:21:31,227 --> 00:21:33,787 Osim toga, rano je. U čemu je problem? 302 00:21:33,863 --> 00:21:37,697 platit ću za to, idem. 303 00:21:40,269 --> 00:21:41,258 To je to. 304 00:21:41,337 --> 00:21:42,429 Ne ne, imam novaca... 305 00:21:42,504 --> 00:21:43,528 Plaća se. 306 00:21:43,606 --> 00:21:44,772 Fino. 307 00:21:44,807 --> 00:21:47,799 U tom slučaju, gospodin Esposito može kupiti svi po rundu... 308 00:21:47,877 --> 00:21:49,276 ne ne... 309 00:21:49,345 --> 00:21:50,607 Hvala! 310 00:21:50,679 --> 00:21:53,978 Ruke dalje, ruke dalje, 311 00:21:54,216 --> 00:21:57,208 ti nisi šef ovdje, nemoj me sramotiti 312 00:21:57,286 --> 00:21:58,685 pred mojim prijateljima, razumiješ? 313 00:21:58,754 --> 00:22:01,655 Nikad više neću vidjeti tvoj novac. 314 00:22:01,724 --> 00:22:02,952 Zašto se stalno zajebavaš? 315 00:22:03,192 --> 00:22:05,387 Dobro, dobro, idemo. Polako, sve je u redu. 316 00:22:05,461 --> 00:22:06,621 u redu je 317 00:22:06,695 --> 00:22:08,162 mi odlazimo 318 00:22:08,230 --> 00:22:09,197 hajde 319 00:22:09,265 --> 00:22:10,431 idem... 320 00:22:10,466 --> 00:22:11,597 pa, vidimo se. 321 00:22:11,667 --> 00:22:13,965 Idemo. Zbogom! 322 00:22:14,036 --> 00:22:15,469 Moja jakna. 323 00:22:15,537 --> 00:22:16,629 Imam ga. 324 00:22:19,642 --> 00:22:20,870 Vidimo se, Emilio. 325 00:22:20,943 --> 00:22:22,433 Bok... 326 00:22:22,511 --> 00:22:23,842 Zašto vas dvoje ne razgovarate? 327 00:22:23,913 --> 00:22:25,312 Ti si njegova žena i ovo je njegov dom.. 328 00:22:25,381 --> 00:22:27,008 Dovedi ga u ovaj čas, Ne znam gdje je bio... 329 00:22:27,249 --> 00:22:28,580 Dovedi ga sad, Ne znam što da radim. 330 00:22:28,651 --> 00:22:29,982 rano je, trebao bi mi zahvaliti. 331 00:22:30,219 --> 00:22:34,280 Ne možeš ga ostaviti ovako. To je tvoj problem. 332 00:22:34,356 --> 00:22:35,380 Rudnik? 333 00:22:35,457 --> 00:22:36,754 Ovakvog si ga doveo. 334 00:22:36,825 --> 00:22:38,520 Hoćeš reći da sam ja kriv? 335 00:23:16,265 --> 00:23:17,391 tko je 336 00:23:17,466 --> 00:23:18,933 Benjamin Esp�sito. 337 00:23:19,001 --> 00:23:19,865 WHO? 338 00:23:19,935 --> 00:23:22,403 Sa sudova, sjećaš se? 339 00:23:28,744 --> 00:23:30,905 Lijepa, zar ne? 340 00:23:30,980 --> 00:23:31,969 Vrlo. 341 00:23:33,115 --> 00:23:35,599 Stvarno mi je žao tih momaka. 342 00:23:35,634 --> 00:23:38,084 Trebali bi izaći do sada. 343 00:23:38,320 --> 00:23:40,379 habia que esperar a que Morali su ih provjeriti forenzičari 344 00:23:40,456 --> 00:23:42,788 za onu tužbu koju sam spomenuo. 345 00:23:42,858 --> 00:23:45,383 Ne, nastavi tražiti. 346 00:23:45,461 --> 00:23:46,894 Tako ćete dobiti da je bolje upoznam. 347 00:23:46,962 --> 00:23:49,294 Evo još jednog albuma. 348 00:23:49,365 --> 00:23:52,528 Cijeli dan gledam njene slike 349 00:23:55,504 --> 00:23:57,870 Znam da poričem, ali... 350 00:23:57,940 --> 00:24:01,000 pomaže mi da nastavim dok ne pronađemo tipa. 351 00:24:02,144 --> 00:24:04,305 Tada je diplomirala. 352 00:24:04,380 --> 00:24:07,941 Zatim je došla iz Chivilcoya i preselila se k teti. 353 00:24:08,017 --> 00:24:11,418 Radila je u školi u Almagru, tako smo se upoznali. 354 00:24:11,487 --> 00:24:14,422 Svoje je račune plaćala u banci. 355 00:24:15,924 --> 00:24:20,952 Još uvijek ne znam gdje sam stigla hrabrosti razgovarati s njom. 356 00:24:25,434 --> 00:24:32,135 Reci mi jednu stvar. Kad dobijemo ovaj tip, što će dobiti? 357 00:24:35,644 --> 00:24:39,375 Silovanje i ubojstvo. Dobit će život. 358 00:24:39,448 --> 00:24:42,474 Nemamo smrtnu kaznu. 359 00:24:42,551 --> 00:24:44,451 Ne slažem se sa smrtnom kaznom. 360 00:24:47,022 --> 00:24:49,718 ni ja. Mislio sam možda 361 00:24:49,792 --> 00:24:52,784 za vas bi to moglo poslužiti kao odmazda. 362 00:24:52,861 --> 00:24:56,661 Odmazda? Hoće li ga silovati i pretukli ga na smrt? 363 00:24:56,732 --> 00:25:00,532 Ne, dat će mu injekciju i on će malo odrijemati. 364 00:25:00,602 --> 00:25:01,864 Nije fer. 365 00:25:02,971 --> 00:25:06,065 Rado bih se zamijenio s njim. 366 00:25:11,680 --> 00:25:14,979 One su iz vremena kada je imala 17 ili 18 godina. 367 00:25:15,050 --> 00:25:18,577 To je proljetni piknik u Chivilcoyu. 368 00:25:18,654 --> 00:25:19,985 Jeste li ikada bili tamo? 369 00:25:20,055 --> 00:25:20,749 br. 370 00:25:20,823 --> 00:25:25,021 Jesam, uzela me da posjeti svoje roditelje. 371 00:25:31,033 --> 00:25:37,700 Neka ostari. 372 00:25:37,773 --> 00:25:40,435 Živite život pun ničega. 373 00:25:55,757 --> 00:25:57,088 Što je to? 374 00:26:00,062 --> 00:26:02,189 ništa... 375 00:26:15,277 --> 00:26:17,438 Je li imala braće? 376 00:26:18,213 --> 00:26:20,113 Ne, zašto? 377 00:26:27,890 --> 00:26:29,881 Znate li tko je ovo? 378 00:26:30,659 --> 00:26:33,492 On je u nekoliko. Gledajući je. 379 00:26:33,562 --> 00:26:34,927 Pokazao sam Liliani ovaj sustav, 380 00:26:34,997 --> 00:26:36,658 inače, godine prođu i zaboraviš 381 00:26:36,732 --> 00:26:38,632 tko je na fotografiji. 382 00:26:38,700 --> 00:26:39,724 istina... 383 00:26:39,801 --> 00:26:48,675 Laporta, Rodriguez, Cardozo, Simone... Evo ga. G�mez, Isidoro G�mez. 384 00:27:11,800 --> 00:27:12,858 Dobro? 385 00:27:13,902 --> 00:27:16,200 Uvijek sam mislio na fotografiju bio pomalo lud. 386 00:27:16,271 --> 00:27:19,900 Da, ali mislim... 387 00:27:19,975 --> 00:27:22,739 to je pogled u njihovim očima. To je ključ. 388 00:27:22,811 --> 00:27:28,249 Vidite ovo dijete kako gleda na ovu ženu... Obožavati je. 389 00:27:28,317 --> 00:27:32,151 Oči... Govori... 390 00:27:40,262 --> 00:27:43,993 I oni seru, trebaju šutjeti. 391 00:27:44,066 --> 00:27:46,557 Ponekad je bolje ne gledati. 392 00:27:50,973 --> 00:27:51,962 Što? 393 00:27:52,040 --> 00:27:56,101 Nikad nismo razgovarali o ovom slučaju. Kad si se vratio iz Jujuya? 394 00:27:56,178 --> 00:27:57,645 Godine '85. 395 00:27:57,713 --> 00:27:59,203 Zašto sada? 396 00:28:00,249 --> 00:28:02,149 Bolje nego saditi begonije... 397 00:28:03,218 --> 00:28:04,810 zašto 398 00:28:08,056 --> 00:28:11,617 Jer sam skrenut s puta preko 20 godina. 399 00:28:11,693 --> 00:28:16,687 Sudovi, slučajevi, prijatelji, podvale, 400 00:28:16,765 --> 00:28:22,567 Brak, nekoliko afera... Skrenuo sam s puta. 401 00:28:22,638 --> 00:28:25,573 I sad kad sam u mirovini, ništa me ne zaobilazi. 402 00:28:25,641 --> 00:28:28,667 Bio sam u baru neku večer 403 00:28:28,744 --> 00:28:35,582 i vidio sam sebe kako večeram sam... i nisam se voljela. 404 00:28:37,019 --> 00:28:41,183 Znam da se tebi to ne događa. Ne tražim od tebe da razumiješ. 405 00:28:42,791 --> 00:28:51,256 I pokušavajući... pronaći razloge, trenutke... Sve 406 00:28:51,333 --> 00:28:54,029 vodi me Morales. 407 00:28:54,102 --> 00:28:56,900 Kao da je moj život imao... 408 00:28:59,641 --> 00:29:00,699 odgovori na to. 409 00:29:00,776 --> 00:29:02,073 Alfonso je, nazvat ću ga. 410 00:29:02,144 --> 00:29:03,133 Javi se, čekat ću. 411 00:29:03,211 --> 00:29:04,143 Nazvat ću ga. 412 00:29:04,212 --> 00:29:06,680 Nema problema, javi se. 413 00:29:09,318 --> 00:29:14,153 Završavam ovdje, odmah dolazim. 414 00:29:14,222 --> 00:29:17,623 Počnite bez mene, odmah dolazim. 415 00:29:24,433 --> 00:29:25,661 IHi?I 416 00:29:25,734 --> 00:29:28,870 Dobra večer. Živi li tamo Isidoro Gomez? 417 00:29:28,905 --> 00:29:30,030 da... 418 00:29:30,105 --> 00:29:36,169 - Je li kod kuće? - Ne, on više ne živi ovdje. 419 00:29:36,244 --> 00:29:37,233 Ne? 420 00:29:37,312 --> 00:29:41,442 Ne, on se odselio, u Buenos Aires. 421 00:29:41,683 --> 00:29:44,618 Ah... Buenos Aires? 422 00:29:44,686 --> 00:29:46,210 tko zove 423 00:29:46,288 --> 00:29:53,295 Zovem u ime Vijećnik Mendez, 424 00:29:53,330 --> 00:29:54,455 to je za posao. 425 00:29:54,696 --> 00:29:56,288 Je li dugo u Buenos Airesu? 426 00:29:56,365 --> 00:30:01,826 Mjesec dana, malo duže. 427 00:30:01,903 --> 00:30:05,236 Znate li gdje ga mogu naći? Imaš li adresu? 428 00:30:05,307 --> 00:30:08,970 Ovaj posao je prilično hitan. 429 00:30:09,044 --> 00:30:12,844 Radi na gradilištu. 430 00:30:12,914 --> 00:30:14,404 Na mjestu? 431 00:30:14,483 --> 00:30:25,860 Da, rekao je da je... Montevideo, blizu Lanoesa... 432 00:30:25,927 --> 00:30:30,261 Ne sjećam se dobro, ali... 433 00:30:31,366 --> 00:30:33,266 Koja je to vrsta posla? 434 00:30:33,335 --> 00:30:37,294 To je posao koji će ga zanimati. 435 00:30:37,372 --> 00:30:41,138 To je za vijećnika Mendeza i... 436 00:30:42,844 --> 00:30:44,311 Reci mi nešto. 437 00:30:44,379 --> 00:30:45,710 da... 438 00:30:45,781 --> 00:30:48,875 Jesu li on i Liliana Colotto bili prijatelji? 439 00:30:48,950 --> 00:30:58,325 Viđali su se. Ona je odavde. Zašto? 440 00:30:59,861 --> 00:31:04,093 Ona radi za vijećnika. 441 00:31:04,166 --> 00:31:07,863 Ona je ta koja je preporučila njega za posao. 442 00:31:07,936 --> 00:31:14,535 Jeste, je li? Bit će mu drago to čuti. 443 00:31:14,776 --> 00:31:18,234 Stvarno? Misliš li da će je se sjetiti? 444 00:31:18,313 --> 00:31:23,341 Oh, da! Jako mu se svidjela ta djevojka. 445 00:31:23,418 --> 00:31:27,735 Ali onda se odselila... U Buenos Aires, 446 00:31:27,770 --> 00:31:32,053 i nikad se više nisu vidjeli, ja mislim. 447 00:31:33,261 --> 00:31:37,925 Halo... Halo? Zdravo! 448 00:31:45,874 --> 00:31:49,173 Ako je ovdje, to je čudo. šmokljan. 449 00:31:49,244 --> 00:31:52,042 Jadnik. Zamislite da gubite ljubav tvog života. 450 00:31:52,113 --> 00:31:53,171 Ne on, ti. 451 00:31:53,248 --> 00:31:55,116 Da si držao jezik za zubima i nazvao me prvi 452 00:31:55,151 --> 00:31:56,242 ne rekavši ništa. 453 00:31:56,318 --> 00:31:59,344 Jutro, tražimo Isidora G�meza. 454 00:31:59,421 --> 00:32:01,787 Što je to? tko si ti 455 00:32:01,857 --> 00:32:04,121 Mike Hammer, seronjo. Je li došao na posao? 456 00:32:04,192 --> 00:32:05,392 Ne, nije. 457 00:32:05,427 --> 00:32:06,985 Ne znamo ništa o njemu. 458 00:32:07,062 --> 00:32:08,393 Daj mi njegovu adresu. 459 00:32:08,463 --> 00:32:09,862 Odmah. 460 00:32:09,931 --> 00:32:12,024 Fernandez! Fernandez! 461 00:32:18,807 --> 00:32:23,039 Znamo da je Gomez dobio telefonski poziv sinoć. 462 00:32:23,111 --> 00:32:26,046 Otišao je u spavaću sobu i izašao 10 minuta kasnije 463 00:32:26,114 --> 00:32:28,981 sa spakiranim kaputom i kovčegom. 464 00:32:29,050 --> 00:32:31,951 Predradnik kaže da oni dugovao mu tjednu plaću 465 00:32:32,020 --> 00:32:34,580 ali da je otišao bez ikakve buke. 466 00:32:35,891 --> 00:32:38,416 Mogu se raspitati ako želiš, Inspektor. 467 00:32:40,295 --> 00:32:46,928 Vidio sam iste fotografije kao i ti. Trebao sam ga izabrati. 468 00:32:49,671 --> 00:32:53,937 Zaboravi, Esposito. Taj slučaj nije ništa drugo nego vrući zrak. 469 00:32:54,009 --> 00:32:56,034 Ako misliš da ću ja obaviti svu tu papirologiju izdati zahtjev u Chivilcoyu 470 00:32:56,111 --> 00:32:59,512 pretražiti kuću neke starice 471 00:32:59,581 --> 00:33:01,981 pronaći slova sina 472 00:33:02,050 --> 00:33:03,483 možda i nije poslao 473 00:33:03,552 --> 00:33:08,623 i bla, bla, bla... Molim te, Esposito. Ti si lud. 474 00:33:08,658 --> 00:33:11,990 Nemamo gdje drugdje tražiti, gospodine. 475 00:33:12,060 --> 00:33:15,188 Vaša mala igra Don Quijotea s Romanom je bilo dovoljno. 476 00:33:15,263 --> 00:33:19,290 Jadnik je prebačen u jebote, Iowa. 477 00:33:19,367 --> 00:33:24,430 Ili je možda u Chivilcoyu, pokušajte ga pitati. 478 00:33:34,950 --> 00:33:39,011 Uostalom... general je rekao što je morao. 479 00:33:39,087 --> 00:33:40,247 Oh dobro... 480 00:33:48,730 --> 00:33:51,324 Ne znam što da radim. 481 00:33:54,703 --> 00:33:57,331 Morales je svakim danom sve gori, 482 00:33:57,405 --> 00:34:00,307 ubojica zna da ga jurimo, 483 00:34:00,342 --> 00:34:05,041 moj sudac je moron, želim ubiti Irene, 484 00:34:06,381 --> 00:34:10,408 i jedini tip kojem mogu vjerovati na ovom svijetu je pijanica, 485 00:34:10,485 --> 00:34:12,578 totalni jebeni imbecil. 486 00:34:16,558 --> 00:34:20,016 Ja imam prednost. Mala, ali prednost. 487 00:34:20,095 --> 00:34:22,188 Danas je 28., zar ne? 488 00:34:22,263 --> 00:34:25,289 Pijani idiot još nije dobio plaću. 489 00:34:25,367 --> 00:34:28,700 Prošli mjesec je već pio. 490 00:34:28,770 --> 00:34:33,503 Pa kad dođe vrijeme za plaćanje računa, imat će dilemu. 491 00:34:33,575 --> 00:34:36,237 Ili kaže da je švorc, bude uhićen, pretučen, 492 00:34:36,311 --> 00:34:39,542 odlazi kući u neredu i njegova žena izbaci ga zauvijek, 493 00:34:39,614 --> 00:34:46,349 ili se okreće svom šefu debilu, koji sam slučajno ja, i traži od njega da plati. 494 00:34:46,421 --> 00:34:51,654 Ali jedna stvar. Budući da je njegov šef je glupan, ali ne potpuni glupan, 495 00:34:51,726 --> 00:34:53,956 platit će posljednji put. 496 00:34:55,296 --> 00:34:59,426 Ali u zamjenu za uslugu. I pijani idiot 497 00:34:59,501 --> 00:35:03,995 ne mogu reći ne. nije li tako? 498 00:35:16,317 --> 00:35:18,217 Moram piškiti. 499 00:35:18,286 --> 00:35:23,019 izdrži. Starica mora izaći kad tad. 500 00:35:24,125 --> 00:35:28,653 Previše Napoleona Sola i Perryja Masona. To je tvoj problem. 501 00:35:33,101 --> 00:35:36,195 Ozbiljan sam, moram procijediti. 502 00:38:02,750 --> 00:38:07,881 Kučkin sine! Proklet bio! Proklet bio! 503 00:38:07,956 --> 00:38:10,584 Jebeno si me preplašio! 504 00:38:10,658 --> 00:38:13,627 Prestrašio sam te? Što radiš ovdje? 505 00:38:13,695 --> 00:38:15,526 Došao sam ti pomoći. 506 00:38:15,597 --> 00:38:17,498 Trebao bi stražariti vani. 507 00:38:17,533 --> 00:38:18,760 Ako se vrati, sjebani smo. 508 00:38:18,833 --> 00:38:20,768 Ona se neće vratiti. 509 00:38:20,803 --> 00:38:21,792 kako znas 510 00:38:21,870 --> 00:38:23,972 Ona je u trgovini, ona će biti neko vrijeme. 511 00:38:24,007 --> 00:38:26,941 Smiri se, zaboga. 512 00:38:27,008 --> 00:38:29,203 Jeste li što pronašli? 513 00:38:29,277 --> 00:38:30,767 Slova... 514 00:38:30,845 --> 00:38:31,709 ha? 515 00:38:31,779 --> 00:38:34,771 Slova, ali ne... Dođi ovamo... 516 00:38:34,849 --> 00:38:36,578 Nema adrese. 517 00:38:39,821 --> 00:38:41,686 Ovaj je od neki dan. 518 00:38:41,756 --> 00:38:43,280 Tako? 519 00:38:43,358 --> 00:38:45,792 Nedavno je! 520 00:38:45,860 --> 00:38:49,387 smeće. Omotnice još uvijek može biti u smeću. 521 00:38:49,464 --> 00:38:50,488 Tako! 522 00:38:56,604 --> 00:38:58,834 Ne, ništa ovdje! 523 00:39:06,648 --> 00:39:07,808 Baš ništa? 524 00:39:07,882 --> 00:39:09,247 Ništa. 525 00:39:09,317 --> 00:39:10,750 Jeste li prošli kroz to? 526 00:39:10,818 --> 00:39:11,716 Želiš probati? 527 00:39:11,786 --> 00:39:13,549 Prestani! 528 00:39:26,634 --> 00:39:30,400 Hajde!... Što je? Dođi ovamo! 529 00:39:30,471 --> 00:39:35,408 Smiri se, pustit ću te van. Lako! 530 00:39:48,656 --> 00:39:50,419 Hoćeš da ja vozim? 531 00:39:52,026 --> 00:39:55,427 Pas je vjerojatno imao bjesnoću, ti ćeš umrijeti. 532 00:39:55,496 --> 00:39:56,724 Zašto nisi čuvao stražu? 533 00:39:56,798 --> 00:39:58,993 Ako sazna da smo provalili... 534 00:39:59,067 --> 00:40:02,434 Benjamin, čim smo došli po pisma, 535 00:40:02,503 --> 00:40:03,970 prije ili kasnije će shvatiti. 536 00:40:04,038 --> 00:40:07,337 Zato nismo uzeli pisma. 537 00:40:10,411 --> 00:40:12,936 Nisi bio dovoljno glup da ih doneseš, zar ne? 538 00:40:13,014 --> 00:40:14,709 Ah... 539 00:40:17,051 --> 00:40:18,678 A što ako jesam? 540 00:40:18,753 --> 00:40:22,348 Što ako? Što ako? 541 00:40:22,423 --> 00:40:24,891 Ako sazna, reći će Gomezu 542 00:40:24,959 --> 00:40:28,827 i tip će nestati zauvijek. Zar ne vidite? 543 00:40:28,896 --> 00:40:30,022 br. 544 00:40:30,098 --> 00:40:31,793 ne znaš? Ti si jebeno slijep! 545 00:40:31,866 --> 00:40:34,300 Jer ti... Vidjet ćeš, kad skužim... 546 00:40:34,369 --> 00:40:37,505 Sve oko datuma... 547 00:40:37,540 --> 00:40:40,497 Radije bih radio sam! 548 00:40:47,482 --> 00:40:51,886 Taktičko revolucionarno zapovjedništvo, mogu li vam pomoći? 549 00:40:51,921 --> 00:40:55,344 Pogrešan broj. To je sasvim u redu. 550 00:40:57,492 --> 00:40:59,790 Baš ništa? 551 00:40:59,861 --> 00:41:01,761 Ili mi nešto nedostaje. 552 00:41:01,829 --> 00:41:04,764 Kao da je tip znao da idemo čitati slova. 553 00:41:04,832 --> 00:41:10,702 To su samo imena. Gluposti, ništa konkretno. 554 00:41:10,772 --> 00:41:17,735 “Ne brini za mene. Ja sam kao Manfredini, 555 00:41:17,812 --> 00:41:21,509 ne Bavastro. „Ljudi iz Chivilcoya. 556 00:41:23,117 --> 00:41:24,982 Evo, da vidim. Oh, sranje... 557 00:41:27,989 --> 00:41:33,161 Banka sperme, kreditni odjel. Dobro jutro... Posuđujemo spermu. 558 00:41:33,196 --> 00:41:34,458 Uplata ili isplata? 559 00:41:34,529 --> 00:41:35,630 Esposito!, Sandoval! 560 00:41:35,665 --> 00:41:36,722 pogrešan broj... 561 00:41:36,798 --> 00:41:37,830 Sandoval! 562 00:41:37,865 --> 00:41:40,732 Sudac Fortuna želi vas vidjeti. 563 00:41:43,704 --> 00:41:47,105 Čuješ moj glas kad ti govorim, zar ne, Esposito? 564 00:41:47,175 --> 00:41:48,665 Da gospodine. 565 00:41:48,743 --> 00:41:51,906 Onda moram pretpostaviti da ako ti nešto kažem 566 00:41:51,979 --> 00:41:54,379 a ti radiš upravo suprotno, nije da me nisi čuo 567 00:41:54,449 --> 00:41:59,682 ali da bi te moglo zajebavati o nalogu koji sam ti dao. 568 00:41:59,754 --> 00:42:01,153 Nije li tako, Esposito? 569 00:42:01,222 --> 00:42:03,747 Ne baš tako, gospodine. 570 00:42:03,825 --> 00:42:07,762 A ako moj kolega iz Chivilcoya naziva me jako ljutim 571 00:42:07,797 --> 00:42:10,754 da mi kaže da dvoje mojih zaposlenika 572 00:42:10,832 --> 00:42:12,697 provalio u kuću neke jadne starice, 573 00:42:12,767 --> 00:42:16,897 to znači da ono što govorim ne vrijedi kanta govana. 574 00:42:20,441 --> 00:42:24,138 Ne znam gdje ti je kolega mogao čuti takvo što. 575 00:42:24,212 --> 00:42:28,615 Upravo sam mu to rekao, Esposito. 576 00:42:28,683 --> 00:42:31,516 Međutim, kaže mi kolega 577 00:42:31,586 --> 00:42:36,421 da je neki dan u Chivilcoyu 578 00:42:36,491 --> 00:42:42,020 na raskrižju Franciso Savey i ugao Schiaffina 579 00:42:42,096 --> 00:42:46,226 u granicama grada Chivilcoya 580 00:42:46,467 --> 00:42:54,897 bio je parkiran crni Peugeot s a Buenos Aires registarske tablice broj 133-809, 581 00:42:54,976 --> 00:43:01,643 a kolegica pita Federalnu policiju izvršiti provjeru prošlosti vozila. 582 00:43:01,716 --> 00:43:05,586 Pogodite na čije ime je registriran auto? 583 00:43:05,621 --> 00:43:08,248 Reci mi tko? 584 00:43:08,489 --> 00:43:17,454 Određeni... Espo... Esposi! 585 00:43:25,907 --> 00:43:28,535 Do. 586 00:43:30,811 --> 00:43:37,774 I federalna policija reci mu gdje radi. 587 00:43:37,852 --> 00:43:42,289 I sudac me zove da vidim mogu li raščistiti stvari. 588 00:43:42,523 --> 00:43:46,653 A istina je, Esposito, da ne mogu. Jer ne izgledam tako 589 00:43:46,727 --> 00:43:50,254 više sudac, izgledam kao jebeni idiot prve klase. 590 00:43:50,331 --> 00:43:54,563 Jer ja kažem da želim A i ljudi mi daju Z. 591 00:43:54,635 --> 00:44:00,505 Baš kao ovo govno dali su mi pisaću mašinu! 592 00:44:01,842 --> 00:44:06,045 Oprostite, gospodine, ali... 593 00:44:06,080 --> 00:44:08,810 Mislim da se ovdje događa nešto čudno. 594 00:44:08,883 --> 00:44:13,081 Točno. Čekaj, čekaj. čekaj malo Još ništa nisi čuo. 595 00:44:13,116 --> 00:44:17,280 Nakon toga možete se odmah vratiti da me tretiraš kao jebenog idiota. 596 00:44:17,358 --> 00:44:19,155 Ali slušaj ovo. 597 00:44:19,227 --> 00:44:24,494 Jer ono što se najviše istaknulo u tom malom gradu 598 00:44:24,565 --> 00:44:26,556 nisu bila dva momka iz Buenos Airesa, ne. 599 00:44:26,634 --> 00:44:30,770 Ili da je netko od njih viđen 600 00:44:30,805 --> 00:44:33,899 zavezujući vezice kad nosio je mokasinke. 601 00:44:33,975 --> 00:44:39,504 Najviše se istaknuo taj jedan od njih ušao u trgovinu, 602 00:44:39,580 --> 00:44:43,710 lijepo ih je pozdravio, zatražio bocu viskija i otišao 603 00:44:43,784 --> 00:44:47,311 pijući ravno iz boce. 604 00:44:47,388 --> 00:44:50,221 Da ti ga opišem? 605 00:44:50,291 --> 00:44:55,092 Moramo to poreći, Benjamine. "Nisam ja, ne znam..." 606 00:44:55,162 --> 00:44:56,264 Nemoj više nikada razgovarati sa mnom. 607 00:44:56,299 --> 00:44:58,232 nikad vise 608 00:44:58,299 --> 00:44:59,823 Poricati sve. 609 00:45:04,005 --> 00:45:05,063 Gospođo, iskreno... 610 00:45:05,139 --> 00:45:06,720 Gubi mi se s očiju. 611 00:45:06,755 --> 00:45:08,302 Jeste li i vi protiv nas? 612 00:45:08,376 --> 00:45:09,866 Irene, tebi se obraćam! 613 00:45:09,944 --> 00:45:10,876 Irene! 614 00:45:12,313 --> 00:45:14,213 Ne samo da je to bio glup potez, 615 00:45:14,282 --> 00:45:16,011 ali ti si to učinio iza mojih leđa. 616 00:45:16,083 --> 00:45:17,641 Nisam mislio da ćeš biti... 617 00:45:17,718 --> 00:45:19,049 Misliš da sam ovdje da se šalim. 618 00:45:19,120 --> 00:45:20,314 Nisam to rekao. 619 00:45:20,388 --> 00:45:22,219 Nisi trebao. Mogu reći. 620 00:45:22,290 --> 00:45:23,848 Da raščistimo ovo. 621 00:45:23,924 --> 00:45:26,154 Ja sam šef, a ti si zaposlenik. 622 00:45:31,299 --> 00:45:34,735 Dvanaest slova. 31 stranica na tankom papiru. 623 00:45:34,802 --> 00:45:38,101 Spominje 5 poslova, dva kao građevinar, 624 00:45:38,172 --> 00:45:41,664 jedan dostavljač namirnica, dva bez detalja. 625 00:45:41,742 --> 00:45:46,338 Tri četvrti u Buenos Airesu: Monte Grande, San Justo i Avellaneda. 626 00:45:46,414 --> 00:45:50,817 Šest imena: Anido, Mesias, Oleniak, Manfredini, 627 00:45:50,885 --> 00:45:53,352 Bavastro y Sanchez. 628 00:45:53,387 --> 00:45:55,855 Samo jedna referenca na ženu: Rosa, 629 00:45:55,923 --> 00:45:58,824 očito teta. 630 00:45:58,893 --> 00:46:02,624 To je to. To je sve što imam Ostalo je ništa. 631 00:46:02,697 --> 00:46:03,391 Benjamin! 632 00:46:03,631 --> 00:46:04,757 I ovo nije ništa? 633 00:46:04,832 --> 00:46:06,663 molim te... 634 00:46:17,244 --> 00:46:19,735 Ostavite ga otvorenim, nije privatan. 635 00:46:19,814 --> 00:46:24,717 Razgovarao sam s Fortunom. Objasnio sam da si imbecil. 636 00:46:24,785 --> 00:46:26,986 Iskoristila sam svoj neodoljivi osmijeh 637 00:46:27,021 --> 00:46:29,012 i uvjerio ga da pozove suca u Chivilcoyu 638 00:46:29,090 --> 00:46:31,684 i zaboraviti cijelu stvar. 639 00:46:31,759 --> 00:46:34,319 Ne znam kako da ti zahvalim. 640 00:46:34,395 --> 00:46:38,126 Molim vas da se suzdržite od takvih radnji u budućnosti. 641 00:46:39,300 --> 00:46:40,833 Slobodni ste ići. 642 00:46:40,868 --> 00:46:44,463 Jedno pitanje, ako smijem. Koji neodoljivi osmijeh? 643 00:46:44,705 --> 00:46:45,899 Mislim da ga nisam vidio. 644 00:46:47,408 --> 00:46:51,344 Naravno da nije. Čuvam ga za moj dečko, kako treba. 645 00:46:51,412 --> 00:46:57,942 Naravno. Pravo. Neću ti više oduzimati vrijeme. 646 00:46:58,018 --> 00:47:00,418 I donesi mi dosje Liliane Colotto, 647 00:47:00,488 --> 00:47:02,922 da ga zapečati i arhivira. 648 00:47:07,828 --> 00:47:09,420 Slučaj je zatvoren. 649 00:47:18,939 --> 00:47:21,931 Zaručiti se. Današnja djeca tome se smiju. 650 00:47:22,009 --> 00:47:24,034 Tko se više zaručuje? 651 00:47:25,279 --> 00:47:28,180 A ovaj klinac? Kako se zvao? Bio je ovdje manje od godinu dana... 652 00:47:28,249 --> 00:47:29,113 Godoy. 653 00:47:29,183 --> 00:47:30,013 Bože! 654 00:47:31,552 --> 00:47:33,816 - Larreta mu je dala posao. - Tako je. 655 00:47:33,888 --> 00:47:36,448 Da... Ludo ja, nisam stavio datum na fotografiji. 656 00:47:36,524 --> 00:47:40,517 Kad je to bilo? Dva-tri mjeseca nakon Chivilcoya. 657 00:47:40,761 --> 00:47:43,389 Tjedan dana kasnije. Savršeno se sjećam. 658 00:47:43,464 --> 00:47:46,058 Tjedan dana nakon što smo se svađali ti si se pojavio 659 00:47:46,133 --> 00:47:51,093 s Alfonsom kako god se zvao objaviti svoje zaruke. 660 00:47:52,940 --> 00:47:56,432 Pogledaj Sandoval, pokušavajući izgledati trijezno. 661 00:48:00,781 --> 00:48:05,718 Tako je čudno, ne prepoznajem se. Izgledam kao netko drugi. 662 00:48:06,754 --> 00:48:09,552 tko si ti Kakvi ste bili? 663 00:48:10,424 --> 00:48:14,190 ne znam Prava, konzervativna... 664 00:48:14,261 --> 00:48:15,353 Zaglavljen. 665 00:48:15,429 --> 00:48:16,896 Strukturirano. 666 00:48:16,964 --> 00:48:18,261 Nefleksibilan. 667 00:48:18,332 --> 00:48:23,166 mlada. Mladi, Benjamin. Bio sam mlad. 668 00:48:23,201 --> 00:48:28,000 I ti si bio mlad. Gle, nema sijede kose. 669 00:48:28,075 --> 00:48:31,374 I ovdje, gledajući u stranu, svi ozbiljni. 670 00:48:39,119 --> 00:48:40,848 Bio sam druga osoba. 671 00:48:55,035 --> 00:49:00,371 Vaš bi roman mogao biti jako dobar. Ali nije za mene. 672 00:49:02,276 --> 00:49:05,074 Došli ste do kraja svog života 673 00:49:05,145 --> 00:49:09,377 i želite se osvrnuti. Ali ne mogu. 674 00:49:10,251 --> 00:49:13,880 Svaki dan moram ići na posao. 675 00:49:13,954 --> 00:49:20,154 I živi s ovim. Možda i nije "Pravda", ali to je "neka" pravda. 676 00:49:21,595 --> 00:49:26,965 I na kraju dana moram idi kući i živi s mojim mužem... 677 00:49:27,034 --> 00:49:30,128 i sa svojom djecom, koju obožavam. 678 00:49:32,473 --> 00:49:40,080 Cijeli život gledam naprijed. "Unatrag" je izvan moje nadležnosti. 679 00:49:40,115 --> 00:49:42,071 Proglašavam se nesposobnim. 680 00:49:50,925 --> 00:49:55,419 Kakav slučaj, Isuse Kriste. Nikad ne umire. 681 00:50:32,700 --> 00:50:35,567 Morales! Morales! 682 00:50:35,636 --> 00:50:36,967 Zdravo! 683 00:50:37,037 --> 00:50:37,969 Kako ste? 684 00:50:38,038 --> 00:50:39,300 - kako si - Esp�sito 685 00:50:39,373 --> 00:50:40,863 naravno Kako ste? 686 00:50:40,941 --> 00:50:42,499 Dobro, a ti? 687 00:50:42,576 --> 00:50:46,034 Evo me. Želite li sjesti? 688 00:50:46,113 --> 00:50:47,410 da... 689 00:50:53,020 --> 00:50:54,920 kako stoje stvari 690 00:50:54,989 --> 00:50:57,514 Ovaj mjesec sam ovdje utorkom i četvrtkom. 691 00:50:57,591 --> 00:50:59,149 Što? 692 00:50:59,226 --> 00:51:01,560 U ovoj postaji. 693 00:51:01,595 --> 00:51:05,087 Ostali dani u tjednu Čekam na ostalim stanicama. 694 00:51:05,165 --> 00:51:10,537 Mijenjam ga svaki mjesec. Morat će proći na kraju. 695 00:51:10,572 --> 00:51:13,038 Mora da živi izvan grada, 696 00:51:13,073 --> 00:51:15,473 zna da bi ga u gradu uhvatili. 697 00:51:17,745 --> 00:51:21,281 Prošla je godina, ali zamišljam nisi prestao istraživati. 698 00:51:21,316 --> 00:51:25,411 - Zar ne? - Ne, ne... 699 00:51:30,357 --> 00:51:32,917 Sigurno misliš da sam luda. 700 00:51:32,993 --> 00:51:34,290 br. 701 00:51:34,361 --> 00:51:36,352 Ne brini za mene, molim te. 702 00:51:36,430 --> 00:51:37,954 Ne, neću. 703 00:51:42,736 --> 00:51:46,365 Najgori dio je Počinjem zaboravljati. 704 00:51:46,440 --> 00:51:48,931 Moram se stalno tjerati sjetiti se nje. 705 00:51:49,009 --> 00:51:50,067 Svaki dan. 706 00:51:53,180 --> 00:51:56,672 Na dan kada je ubijena, Liliana mi je skuhala čaj s limunom. 707 00:51:58,385 --> 00:52:00,114 Kašljala sam cijelu noć 708 00:52:00,187 --> 00:52:05,284 i rekla je da će pomoći. Sjećam se tih glupih stvari. 709 00:52:05,359 --> 00:52:06,587 vidiš li 710 00:52:08,429 --> 00:52:12,490 Tada počinjem sumnjati a ne sjećam se da li je bio limun 711 00:52:12,566 --> 00:52:14,431 ili med u čaju. 712 00:52:16,036 --> 00:52:18,163 I ne znam je li to sjećanje 713 00:52:18,238 --> 00:52:20,297 ili sjećanje na sjećanje koje mi je ostalo. 714 00:52:34,822 --> 00:52:38,451 Oprostite. Moram razgovarati s tobom. 715 00:52:38,525 --> 00:52:40,083 uđi. 716 00:52:40,160 --> 00:52:41,627 hvala vam 717 00:52:45,332 --> 00:52:50,065 Jučer mi se nešto dogodilo. Bio sam budan cijelu noć razmišljajući o tome. 718 00:52:50,137 --> 00:52:52,771 mislio sam na tebe... Jeste li ikada... 719 00:52:52,806 --> 00:52:59,541 jeste li ikada vidjeli stvari iz drugog kuta? 720 00:52:59,613 --> 00:53:04,573 Vidiš nekog drugog 721 00:53:04,651 --> 00:53:09,645 a što druga osoba ide kroz pomaže vam vidjeti vlastiti život. 722 00:53:12,259 --> 00:53:13,851 Nastavi. 723 00:53:14,094 --> 00:53:20,499 Da. I pomislio sam, "Moram razgovarati s Irene." 724 00:53:20,567 --> 00:53:23,331 Mogla bi se naljutiti na mene... oprosti 725 00:53:23,403 --> 00:53:28,773 Možda bi me htio ubiti, ali... Moram probati. 726 00:53:30,878 --> 00:53:33,574 Pričekaj trenutak dok zatvorim vrata. 727 00:53:37,718 --> 00:53:40,152 Sandoval, zauzet sam. Nazvat ću te kad završim. 728 00:53:40,220 --> 00:53:41,414 Benjamin me zamolio da dođem. 729 00:53:41,488 --> 00:53:45,288 Da, nadala sam se nas troje mogao razgovarati. 730 00:53:45,359 --> 00:53:46,621 Oprostite, gospođo. 731 00:53:56,837 --> 00:54:03,174 Jučer sam naletio na Moralesa na željezničkoj stanici... Raditi što? 732 00:54:03,243 --> 00:54:06,371 Moja kristalna kugla je slomljena. 733 00:54:07,481 --> 00:54:09,381 Svaki dan ide na terminale 734 00:54:09,449 --> 00:54:11,542 tražeći ubojicu. 735 00:54:11,618 --> 00:54:15,384 Svaki dan nakon posla u banci. 736 00:54:15,455 --> 00:54:21,121 Ne možete zamisliti njegovu ljubav. Dirljivo je. 737 00:54:22,696 --> 00:54:26,655 Kao da mu je žena umrla samo ga ostavio tamo, stao, 738 00:54:26,733 --> 00:54:30,669 zauvijek zapeo u vremenu. 739 00:54:30,704 --> 00:54:37,837 Trebali biste vidjeti njegove oči. Oni su u stanju čiste ljubavi. 740 00:54:37,911 --> 00:54:40,573 Možete li zamisliti takvu ljubav? 741 00:54:40,647 --> 00:54:46,176 Bez utjecaja na habanje od rutine? 742 00:54:47,654 --> 00:54:50,646 govori za sebe, to ne utječe na moje. 743 00:54:54,728 --> 00:54:59,529 Mislimo da je tip zaslužuje još jednu priliku, gospođo. 744 00:55:01,935 --> 00:55:03,562 Gdje ja ulazim? 745 00:55:03,637 --> 00:55:06,765 Slučaj je zatvoren. Morali bismo ga ponovno otvoriti. 746 00:55:08,508 --> 00:55:11,568 Tražiš od mene da uništim službeni dokument, 747 00:55:11,645 --> 00:55:13,943 s mojim i sučevim potpis na to... 748 00:55:14,181 --> 00:55:16,809 te krivotvoriti izjave i datume 749 00:55:16,884 --> 00:55:19,786 pa će izgledati slučaj je još uvijek otvoren? 750 00:55:19,821 --> 00:55:21,378 To je briljantna ideja. Nismo imali... 751 00:55:21,455 --> 00:55:22,581 Nemoj me zajebavati. 752 00:55:52,419 --> 00:55:53,943 Sve u redu, gospodine? 753 00:55:57,024 --> 00:56:00,323 reci mi Decime... Jeste li vidjeli hrpu pisama na mom stolu? 754 00:56:00,394 --> 00:56:01,361 Ne. 755 00:56:03,230 --> 00:56:04,356 Sandoval? 756 00:56:04,431 --> 00:56:06,592 Lijevo je niz Talcahuano. 757 00:56:15,042 --> 00:56:17,977 Ne samo da se iskradaš da se napiješ, kradete i dokaze. 758 00:56:18,045 --> 00:56:19,774 Sve je pod kontrolom. 759 00:56:19,846 --> 00:56:21,643 Ako Irene pročita datoteku... 760 00:56:21,715 --> 00:56:23,615 Ruke dalje. Jesi li lud? 761 00:56:23,684 --> 00:56:24,742 Vraćamo se nazad. 762 00:56:24,818 --> 00:56:28,845 Sjednite na trenutak. Sjedni i polako. 763 00:56:33,927 --> 00:56:37,385 Znaš li zašto ga ne možemo pronaći, Benjamin? 764 00:56:37,464 --> 00:56:39,364 Jer smo glupi. 765 00:56:39,433 --> 00:56:48,068 Pogledajte: "Dvanaest pisama. 31 stranica. Pet poslova..." Već sam pročitao ovaj dio. 766 00:56:48,308 --> 00:56:49,468 Možemo li ići? 767 00:56:49,543 --> 00:56:53,980 Sačekaj sekundu. Moj um je eksplodirao, nisam mogao prestati. 768 00:56:54,047 --> 00:56:55,447 Stalno sam se pitao, 769 00:56:55,482 --> 00:56:57,416 "Zašto ne možemo pronaći ovog tipa?" 770 00:56:57,484 --> 00:57:00,044 On uvijek nestaje. gdje je on 771 00:57:01,922 --> 00:57:07,292 I počela sam razmišljati o dečkima. 772 00:57:07,361 --> 00:57:11,058 Dečki općenito. Ne samo ovaj tip, nego... 773 00:57:11,298 --> 00:57:12,560 Dečki općenito. 774 00:57:13,900 --> 00:57:20,669 "Onaj" tip. Tip može sve biti drugačiji. 775 00:57:20,741 --> 00:57:26,373 Ali postoji jedna stvar koju ne može promijeniti. Ni on, ni ti, ni bilo tko. 776 00:57:26,446 --> 00:57:32,078 Uzmimo mene, na primjer. mlad sam, imam dobar posao, 777 00:57:32,319 --> 00:57:35,584 žena koja me voli... I kao što uvijek kažeš, 778 00:57:35,655 --> 00:57:39,489 Stalno odbacujem svoj život u ovakvim zaronima. 779 00:57:39,559 --> 00:57:42,084 Mnogo puta ste pitali, "Zašto si ovdje, Pablo?" 780 00:57:42,329 --> 00:57:44,490 "Zašto?" 781 00:57:44,564 --> 00:57:50,093 Znaš li zašto, Benjamin? Jer to je moja strast. 782 00:57:51,471 --> 00:57:56,602 Volim dolaziti ovdje, opijanje, 783 00:57:56,676 --> 00:58:00,942 maziti se s bilo kim tko me ljuti... volim to. 784 00:58:01,014 --> 00:58:05,610 Baš kao ti, Benjamine. 785 00:58:05,685 --> 00:58:10,122 Ne možete ništa učiniti izbaciti Irene iz glave. 786 00:58:10,190 --> 00:58:13,717 Ona umire od želje da se uda za drugog, 787 00:58:13,794 --> 00:58:18,629 ladica njezinog stola puna je časopisi o vjenčanicama. 788 00:58:18,698 --> 00:58:24,796 Zaručila se, napravila zabavu, sve Ali ti i dalje čekaš 789 00:58:24,871 --> 00:58:26,361 za čudo, Benjamin. 790 00:58:27,207 --> 00:58:30,836 Zašto? dođi ovamo 791 00:58:30,911 --> 00:58:32,742 Kako ide, bilježniče? Kako ste? 792 00:58:32,813 --> 00:58:33,711 Kako ste? 793 00:58:33,780 --> 00:58:36,977 Ovo je prijatelj kojeg sam spomenuo, Esposito. 794 00:58:37,050 --> 00:58:38,483 Andretta bilježnik. 795 00:58:38,552 --> 00:58:40,452 Pravi notar, i moj tehnički savjetnik. 796 00:58:40,520 --> 00:58:42,020 Evo moje posjetnice. 797 00:58:42,055 --> 00:58:44,649 Počnimo s prvim slovom od našeg prijatelja Gomeza. 798 00:58:44,724 --> 00:58:45,850 U redu je, zadrži. 799 00:58:47,094 --> 00:58:51,554 “Kunem se da je jako kišilo Te sam večeri izgledao gore od Oleniaka." 800 00:58:51,631 --> 00:58:52,825 Bilježnika, molim. 801 00:58:52,899 --> 00:58:56,460 Juan Carlos Oleniak. Prvi put igrao za Racing Academy '60. 802 00:58:56,536 --> 00:59:00,529 '62 je otišao u Argentinos Juniors, i natrag u Racing '63. 803 00:59:00,607 --> 00:59:03,007 U klasičnoj utakmici sa San Lorenzom, bio je gurnut 804 00:59:03,076 --> 00:59:07,911 i pao licem naprijed u jarak. Bio je mokar. 805 00:59:07,981 --> 00:59:12,077 Zovemo ga Platon. Akademija je njegov život. 806 00:59:12,152 --> 00:59:16,088 „Poslat ću po tebe. Mi smo sjajan tim. 807 00:59:16,156 --> 00:59:20,092 Anido sam po sebi nije isti kao Anido s Mesijom." 808 00:59:20,160 --> 00:59:24,153 Anido i Mesias, leđa kluba koji je osvojio sve '61. Negri kod golmana, 809 00:59:24,231 --> 00:59:28,964 Anido i Mezija. Blanco, Peano i Sacchi. Corbatta, Pizzuti, Mansilla, 810 00:59:29,035 --> 00:59:31,003 Sosa i Bel�n. 811 00:59:31,071 --> 00:59:34,734 “Ne brini za mene. Ja sam kao Manfredini, 812 00:59:34,808 --> 00:59:37,042 ne Bavastro." Bilježnik? 813 00:59:37,077 --> 00:59:40,535 Pedro Waldemar Manfredini. Racing je platio kikiriki za njega 814 00:59:40,614 --> 00:59:46,951 a on je na kraju bio izvanredan igrač. Nevjerojatan. 815 00:59:47,020 --> 00:59:50,581 Julio Bavastro, desni napadač. Odigrao samo dvije utakmice 816 00:59:50,657 --> 00:59:53,956 između '62 i '63 bez pogodaka. 817 00:59:54,027 --> 00:59:56,461 Citat: "Ne želim završiti kao Sanchez." 818 00:59:56,530 --> 00:59:58,225 O kome on govori? 819 00:59:58,465 --> 01:00:02,367 Može misliti samo na golmana, Ataulfo Sanchez. 820 01:00:02,402 --> 01:00:06,270 Vječni grijač klupe. Odigrao je samo 17 mečeva 821 01:00:06,506 --> 01:00:09,737 između '57 i '61. 822 01:00:09,809 --> 01:00:12,175 Notar, što je za tebe Racing? 823 01:00:12,245 --> 01:00:14,008 Strast. 824 01:00:14,080 --> 01:00:16,016 Čak i nakon 9 godina bez prvenstva? 825 01:00:16,051 --> 01:00:17,950 Strast je strast. 826 01:00:18,018 --> 01:00:19,542 Vidiš, Benjamin? 827 01:00:19,619 --> 01:00:24,022 Momak može sve promijeniti. Njegovo lice, njegov dom, njegova obitelj, 828 01:00:24,090 --> 01:00:28,493 njegova djevojka, njegova religija, njegov Bog. 829 01:00:28,562 --> 01:00:31,963 Ali postoji jedna stvar koju ne može promijeniti. 830 01:00:32,032 --> 01:00:35,695 Ne može promijeniti svoju strast. 831 01:00:39,072 --> 01:00:41,632 Ovo je prekrasna noć za nogomet. 832 01:00:41,708 --> 01:00:46,645 Huracán je domaćin Avellaneda's Racing Clubu na stadionu Tomas Duco 833 01:00:46,713 --> 01:00:50,149 u sjajnoj noći za nogomet. 834 01:00:50,217 --> 01:00:53,948 Racing je pao u poretku 835 01:00:54,020 --> 01:00:59,151 i ne može trošiti ovu posljednju priliku 836 01:00:59,226 --> 01:01:01,922 ostati u utrci za prvenstvo. 837 01:01:01,995 --> 01:01:04,725 Jorge ima loptu. On puše kraj Brindisija. 838 01:01:04,798 --> 01:01:08,131 Sjajan potez. Spušta se lijevom bočnom crtom. 839 01:01:08,201 --> 01:01:12,968 On savršeno drma Housemana. Središte duboko do Nestora Escole. 840 01:01:13,039 --> 01:01:17,703 Preko Roberta Diaza. Diaz šutira lijevom... 841 01:01:17,777 --> 01:01:20,940 Pogađa šipku! Nevjerojatan! Huracán se izvuče s jednim! 842 01:01:21,014 --> 01:01:24,506 spektakularno, el público de Racing gritaba el gol... 843 01:01:27,587 --> 01:01:35,187 Akademija! Akademija! Akademija! 844 01:01:56,383 --> 01:01:58,817 Ovo je ludilo. To je kaos. 845 01:01:58,885 --> 01:02:01,080 Ti jednostavno ne znaš nogomet. 846 01:02:01,154 --> 01:02:03,054 Morate biti još malo strpljivi. 847 01:02:03,123 --> 01:02:05,182 Ima previše ljudi. Nemoguće je. 848 01:02:05,258 --> 01:02:06,987 nemoguće! 849 01:02:07,060 --> 01:02:10,120 Evo ga! 850 01:02:10,196 --> 01:02:11,128 Gdje? 851 01:02:11,197 --> 01:02:13,099 - Tamo! - Gdje? Ne vidim ga. 852 01:02:13,134 --> 01:02:14,794 Oprostite. Oprostite. 853 01:02:16,002 --> 01:02:19,062 Ajde Benja... hajde... 854 01:02:20,273 --> 01:02:22,969 Oprostite, oprostite! 855 01:02:34,821 --> 01:02:36,413 Isidoro G�mez. 856 01:02:39,192 --> 01:02:41,990 Hajde, idemo. 857 01:02:42,062 --> 01:02:43,996 Što ima, Benjamin? 858 01:02:44,064 --> 01:02:46,396 Muka mi je od ovoga. Prošlo je mjesec dana. 859 01:02:46,633 --> 01:02:48,863 Bili smo na 4 utakmice! 860 01:02:48,935 --> 01:02:51,096 Rekao sam da budem strpljiv. 861 01:03:04,351 --> 01:03:05,818 G�mez? 862 01:03:05,885 --> 01:03:20,164 Cilj! Racing Club zabio! 863 01:03:22,068 --> 01:03:31,670 k vragu... Gomez! Vrati se ovamo! 864 01:03:37,117 --> 01:03:39,950 Dođi ovamo! 865 01:03:40,019 --> 01:03:41,919 Benjamin požuri! 866 01:03:41,988 --> 01:03:43,979 Imala sam ga! Pobjegao je! 867 01:03:44,057 --> 01:03:49,427 Gdje je Baez? Baez! Baez! Pobjegao je, jeste li ga vidjeli? 868 01:03:49,496 --> 01:03:50,724 Kako on izgleda? 869 01:03:50,797 --> 01:03:52,025 Dao sam ti sliku! 870 01:03:52,098 --> 01:03:53,690 Mislim koliko je visok? 871 01:03:53,767 --> 01:03:55,291 Srednje visok, mršav... Što oni rade? 872 01:03:55,368 --> 01:03:57,097 On bježi! 873 01:03:58,204 --> 01:04:00,832 Ne mogu to podnijeti, Benjamin. Kako izgleda, pita! 874 01:04:00,907 --> 01:04:02,135 Kučkin sin! 875 01:04:02,208 --> 01:04:04,005 On je trebao biti tamo, a ne mi! 876 01:04:04,077 --> 01:04:05,408 On ga ne poznaje, mi znamo! 877 01:04:05,478 --> 01:04:06,843 Zašto mu nisi dao fotografiju? 878 01:04:06,913 --> 01:04:08,403 jesam! 879 01:04:08,481 --> 01:04:10,073 Idi dovraga, mamojebaču! 880 01:04:23,563 --> 01:04:26,225 Zar ne mogu srati na miru? 881 01:04:32,005 --> 01:04:33,063 Izaći! 882 01:04:33,139 --> 01:04:34,868 Odjebi! Zauzeto je! 883 01:04:36,075 --> 01:04:38,976 Izađi van, policajci su ovdje. Ništa ti se neće dogoditi. 884 01:04:39,045 --> 01:04:40,740 Kakva policija? Prestani se zajebavati. 885 01:04:41,848 --> 01:04:43,110 Pablo! 886 01:04:55,929 --> 01:05:03,961 Policija, stanite! 887 01:05:13,913 --> 01:05:15,847 Ostani tu, ne skači! 888 01:05:22,322 --> 01:05:25,553 kamo ide 889 01:05:55,221 --> 01:05:57,485 oprosti kako je 890 01:05:57,557 --> 01:05:58,819 Čekam Sandovala. 891 01:05:58,892 --> 01:05:59,859 za što 892 01:05:59,926 --> 01:06:01,826 Igram dobrog momka, onda ulazi on... 893 01:06:01,895 --> 01:06:03,928 Objasnit ću kasnije, to je rutina koju imamo. 894 01:06:03,963 --> 01:06:06,591 Najstariji trik u knjizi. Ne možete ga ispitivati 895 01:06:06,833 --> 01:06:07,857 bez suca. 896 01:06:07,934 --> 01:06:09,265 Naravno da želimo! 897 01:06:09,335 --> 01:06:11,204 Zapravo, moramo to izvesti prije nego što stigne ovamo. 898 01:06:11,239 --> 01:06:13,934 Ispitivanje zatvorenika bez odvjetnika ili suca? 899 01:06:14,007 --> 01:06:16,874 Ordo��ez! Jeste li vidjeli Sandoval? 900 01:06:16,943 --> 01:06:18,103 Otišao je prije nekog vremena. 901 01:06:18,177 --> 01:06:19,303 Prokletstvo! 902 01:06:19,379 --> 01:06:20,812 Neće stajati. 903 01:06:20,880 --> 01:06:21,642 Što ćete mu naplatiti? 904 01:06:21,881 --> 01:06:24,050 kako to misliš Mislite da je malo nastaviti? 905 01:06:24,085 --> 01:06:26,450 Gledate žrtvu na fotografiji? 906 01:06:26,519 --> 01:06:27,543 Da, tako je. 907 01:06:27,620 --> 01:06:29,611 Zato ga moramo smekšati. 908 01:06:29,856 --> 01:06:30,823 Što ako nije on? 909 01:06:30,890 --> 01:06:32,414 Ne gledaj me tako. 910 01:06:32,492 --> 01:06:33,356 Eduardo! 911 01:06:33,426 --> 01:06:34,916 - Što ako nije on? - Naravno da jest. 912 01:06:34,994 --> 01:06:35,858 Da, savjetniče? 913 01:06:35,929 --> 01:06:37,897 Ne zovi me tako. Idi po Sandovala. 914 01:06:37,964 --> 01:06:39,158 Trebam li uzeti taksi? 915 01:06:39,232 --> 01:06:41,291 Da. iNe! Ne, ne... Ujutro odlazi k Robertinu. 916 01:06:41,367 --> 01:06:43,301 u Viamonteu, požurite! 917 01:06:43,369 --> 01:06:45,234 Ne. Čekaj, Eduardo. 918 01:06:45,305 --> 01:06:46,638 Čekaj, čekaj! 919 01:06:46,673 --> 01:06:47,605 sta to radis 920 01:06:47,674 --> 01:06:49,232 žao mi je, žao mi je! 921 01:06:49,309 --> 01:06:50,640 To je on. 922 01:06:50,877 --> 01:06:52,071 kako znas 923 01:06:52,145 --> 01:06:53,203 ne znam 924 01:06:53,279 --> 01:06:56,407 - Vidiš? - Ne znam kako znam, ali znam. 925 01:06:56,482 --> 01:06:57,972 Kako? 926 01:07:05,358 --> 01:07:07,485 Gomez, Isidoro Nstor. 927 01:07:10,597 --> 01:07:12,155 I.D. Broj. 928 01:07:12,231 --> 01:07:14,859 10,740,925. 929 01:07:14,934 --> 01:07:16,993 - Bračno stanje? - Samac. 930 01:07:17,070 --> 01:07:19,004 Adresa. 931 01:07:19,072 --> 01:07:22,269 Mocoretá2428, Isidro Casanova. 932 01:07:25,578 --> 01:07:28,206 Kojim vlakom ideš u grad? 933 01:07:29,649 --> 01:07:32,345 Kojim vlakom ideš u grad? 934 01:07:32,418 --> 01:07:36,286 Ne idem vlakom. Idem autobusom. 935 01:07:41,995 --> 01:07:44,156 u cemu je problem 936 01:07:47,934 --> 01:07:56,672 Mo, srž... ah,... Ova pisaća mašina ne valja! 937 01:07:58,144 --> 01:08:00,013 "A" ne radi. 938 01:08:00,048 --> 01:08:02,982 Čekaj, izdrži. 939 01:08:03,049 --> 01:08:09,284 o cemu se radi Molim te, preklinjem te. 940 01:08:13,126 --> 01:08:16,687 Ti si umiješan u Lilianu Colotto slučaj, 941 01:08:16,763 --> 01:08:18,424 silovanje i ubojstvo. 942 01:08:18,498 --> 01:08:23,231 Dogodilo se to 21. lipnja 1974. godine. Zapravo, ti si optuženi. 943 01:08:23,302 --> 01:08:27,329 Uzet ću tvoju izjavu. 944 01:08:27,407 --> 01:08:31,070 Bit će vam dodijeljen javni branitelj. 945 01:08:31,144 --> 01:08:32,475 Čekaj, čekaj. 946 01:08:32,545 --> 01:08:41,249 Liliana Colotto? Poznavao sam je natrag u Chivilcoy. Što joj se dogodilo? 947 01:08:42,755 --> 01:08:44,222 Reci mi, G�mez, 948 01:08:44,290 --> 01:08:48,249 Zašto mislite da ste potrošili 3 dana iza rešetaka? 949 01:08:48,327 --> 01:08:50,522 nemam pojma Bio sam na utakmici... 950 01:08:50,596 --> 01:08:52,621 Da, i pobjegao si. 951 01:08:52,699 --> 01:08:54,724 Što biste učinili? Dva luda tipa odjednom 952 01:08:54,801 --> 01:08:57,368 skoči ti... Što se dogodilo Liliani? 953 01:08:57,403 --> 01:09:02,204 Gle, Gomez, nemoj... Znaš dobro kao i ja 954 01:09:02,275 --> 01:09:03,742 silovao si je i ubio. 955 01:09:03,810 --> 01:09:07,405 Liliana... Ti to ozbiljno? Ja to nikad ne bih napravio. 956 01:09:07,480 --> 01:09:10,608 Nisam kročio u Chivilcoy za više od godinu dana, mogu to dokazati. 957 01:09:10,683 --> 01:09:13,015 Tražili smo te tjedan dana nakon ubojstva 958 01:09:13,086 --> 01:09:15,384 a ti si nestala, od hostela i posla. 959 01:09:15,455 --> 01:09:17,616 Kakav hostal? Nikada nisam napustio nijedan hostel. 960 01:09:17,690 --> 01:09:22,184 Gomez, ne pravi se glup. Domaćin u Piedrasu. 961 01:09:22,261 --> 01:09:23,660 To je bilo prije godinu dana! 962 01:09:23,730 --> 01:09:26,722 Otišao sam jer si to nisam mogao priuštiti. 963 01:09:26,799 --> 01:09:28,027 A vaš posao? 964 01:09:28,101 --> 01:09:30,569 Našao sam jedan koji se bolje plaća. 965 01:09:30,636 --> 01:09:32,797 Kakve to veze ima s Lilianom? 966 01:09:33,039 --> 01:09:36,600 Znam je cijeli život, ona mi je prijateljica iz djetinjstva. 967 01:09:52,558 --> 01:09:54,116 Ne mogu pronaći Sandovala. 968 01:09:55,561 --> 01:09:56,493 Što? 969 01:09:56,562 --> 01:09:58,359 Ne mogu pronaći Sandovala. 970 01:10:00,733 --> 01:10:05,136 Dobro, da razmislim... 971 01:10:05,204 --> 01:10:06,466 slušaj 972 01:10:06,539 --> 01:10:08,302 Fortuna bi trebala stići svaki čas. 973 01:10:08,374 --> 01:10:11,571 Molim te, pričekaj ga... molim te... 974 01:10:11,644 --> 01:10:16,047 Huh, da... Mogla bi... 975 01:10:16,115 --> 01:10:19,717 možda... Mogla bi biti u pravu. 976 01:10:19,752 --> 01:10:22,778 Možda bi bilo bolje, praktičniji... 977 01:10:22,855 --> 01:10:25,119 Daj da vidim, sekundu. 978 01:10:35,501 --> 01:10:42,430 Vidi, Gomez. Sudačko rukovanje tvoj slučaj će uskoro biti ovdje, 979 01:10:42,508 --> 01:10:45,136 pa ćemo čekati. 980 01:10:46,379 --> 01:10:47,505 gospođo? 981 01:10:47,580 --> 01:10:50,708 Oprostite što prekidam, zamjeniče, Mislim, savjetniče. 982 01:10:50,783 --> 01:10:53,217 Znam da vodiš ovaj slučaj. 983 01:10:53,286 --> 01:11:00,158 Ali ovaj klinac to nije mogao učiniti. 984 01:11:02,228 --> 01:11:03,695 Razgovarat ćemo vani. 985 01:11:03,763 --> 01:11:06,254 Čekaj, samo minutu. 986 01:11:06,332 --> 01:11:11,895 Pogledaj ga. Ovo dijete to nije moglo učiniti. 987 01:11:13,339 --> 01:11:15,637 Daj da vidim obdukciju. 988 01:11:18,377 --> 01:11:23,679 Djevojka iz Colotta... Evo je. 5 stopa 6, 989 01:11:23,749 --> 01:11:27,310 128 funti. Pogledaj što joj je napravio. 990 01:11:29,555 --> 01:11:33,326 Žao mi je, Gomez. Ali ja to ne kupujem. 991 01:11:33,361 --> 01:11:35,624 Amazonka i Pigmej? 992 01:11:38,965 --> 01:11:41,593 Osim toga, bila je lijepa žena. 993 01:11:43,603 --> 01:11:47,562 Molim te, pogledaj ovo lice. 994 01:11:48,741 --> 01:11:52,268 Ljepotica poput nje nije na dohvat ruke bilo kome. 995 01:11:52,345 --> 01:11:55,644 Potreban je pravi muškarac zakačiti takvu ženu. 996 01:11:57,917 --> 01:12:05,323 mislis tako mislim... Vrata nisu provaljena. 997 01:12:07,660 --> 01:12:11,494 To znači da je poznavala svog napadača. 998 01:12:11,564 --> 01:12:15,330 Da. Ali nema šanse da takva žena bi se ikada sjetio 999 01:12:15,401 --> 01:12:17,266 ovaj twinkie! 1000 01:12:17,336 --> 01:12:20,828 Osim ako nije bila kurva. 1001 01:12:20,907 --> 01:12:22,966 Neke tipove radiš samo za novac. 1002 01:12:23,209 --> 01:12:24,767 tko je ona 1003 01:12:24,844 --> 01:12:26,607 Drži svoja jebena usta zatvorena. 1004 01:12:28,781 --> 01:12:33,650 Ne, bila je pristojna djevojka, uvjeravam vas. 1005 01:12:35,021 --> 01:12:37,216 Slažem se s klincem oko toga. 1006 01:12:37,290 --> 01:12:39,781 Ona je dva puta nadigrala onu bankovnu službenicu sigurno. 1007 01:12:39,859 --> 01:12:43,556 Kladim se da su mu rogovi bili tako veliki 1008 01:12:43,629 --> 01:12:45,221 trebao mu je kabriolet. 1009 01:12:45,298 --> 01:12:47,323 Čemu se smiješ, retardu? 1010 01:12:48,367 --> 01:12:51,427 Onaj tip koji je posljednji put svjedočio. 1011 01:12:51,504 --> 01:12:52,300 Sandoval? 1012 01:12:52,371 --> 01:12:56,899 Pravo. Kladim se da je to bio on. Bio je njezin ljubavnik. Visok, zgodan, 1013 01:12:56,976 --> 01:13:02,381 široka ramena. Čovjek koji je uistinu sposoban zagrijavanje žene. 1014 01:13:02,416 --> 01:13:04,747 Pogledaj ovu macu. 1015 01:13:06,252 --> 01:13:08,286 Kladim se kad ga je vidjela mislila je, 1016 01:13:08,321 --> 01:13:11,415 “O, ne, to je taj šmokljan koji uvijek čini 1017 01:13:11,490 --> 01:13:13,788 mekana lica na svim fotografijama." 1018 01:13:13,859 --> 01:13:21,322 nije li tako? da ili ne? 1019 01:13:27,273 --> 01:13:29,002 Tako sam te želio, mamojebaču! 1020 01:13:31,811 --> 01:13:33,904 Vodite ga odavde! 1021 01:13:34,981 --> 01:13:36,881 Uhvatio sam te, drkadžijo! 1022 01:13:36,949 --> 01:13:38,712 Izvucite ga, molim vas! 1023 01:14:02,308 --> 01:14:06,267 Vi ljudi ste ludi. 1024 01:14:10,683 --> 01:14:15,052 Slušaj, Benjamin. „Oštećenje desne tjemene kosti 1025 01:14:15,087 --> 01:14:21,492 pokazuje da je napadač imao izvanredna snaga gornjeg dijela tijela." 1026 01:14:23,062 --> 01:14:26,623 Pogledaj, dva rezanca. 1027 01:14:30,369 --> 01:14:35,636 „Isto tako, zbog dubine njezinih vaginalnih ozljeda, 1028 01:14:35,708 --> 01:14:38,734 možemo zaključiti da je napadač bio vrlo dobro obdaren." 1029 01:14:38,811 --> 01:14:41,109 Očito ne pričaju o tome ovaj mikrob. 1030 01:14:41,180 --> 01:14:42,909 Mora imati kikiriki. 1031 01:14:59,965 --> 01:15:05,926 Evo ga, kučko. Kako vam se sviđa? 1032 01:15:17,817 --> 01:15:22,845 Dušo, nikad nećeš stići pi��ata. Prvo, prenizak si. 1033 01:15:22,922 --> 01:15:25,948 Drugo, nisi dovoljno muškarac za pravu ženu poput mene. 1034 01:15:26,025 --> 01:15:29,722 Nije dovoljno muškarac? Jebena kučka! Izjebao sam je! 1035 01:15:29,795 --> 01:15:32,787 Izjebao sam je! 1036 01:15:32,865 --> 01:15:35,698 Izjebao sam joj mozak! 1037 01:15:35,768 --> 01:15:41,570 Stani, stani, pusti ga... Pusti ga, Benjamine! 1038 01:15:41,640 --> 01:15:44,200 Pusti me! 1039 01:15:44,443 --> 01:15:46,673 Takni je i ubit ću te. ubit ću te! 1040 01:16:42,968 --> 01:16:44,868 Jeste li vi Esp�sito? 1041 01:16:46,639 --> 01:16:50,598 Jeste li Esp�sito ili ste Esp�sito? 1042 01:17:01,687 --> 01:17:02,619 Zdravo? 1043 01:17:02,688 --> 01:17:05,020 Ja sam, jesam li te probudio? 1044 01:17:05,090 --> 01:17:08,821 Ne, ne... Malo sam radio. 1045 01:17:08,894 --> 01:17:10,794 Zašto si budan tako kasno? 1046 01:17:10,863 --> 01:17:12,626 mislio sam... 1047 01:17:12,698 --> 01:17:14,097 Ma nemoj reći. 1048 01:17:14,166 --> 01:17:20,594 Da, glupo. Ne, o romanu. Želim je pročitati kad bude gotova. 1049 01:17:20,673 --> 01:17:25,110 Super, baš bih to volio! 1050 01:17:25,177 --> 01:17:27,805 Naravno da ne želiš razgovarati malo vremena? 1051 01:17:27,880 --> 01:17:31,680 Ne, popit ću svoj čaj i vidjeti mogu li ponovno zaspati. 1052 01:17:31,750 --> 01:17:33,047 U redu. 1053 01:17:33,118 --> 01:17:34,983 Bok. 1054 01:17:35,721 --> 01:17:40,192 Jutros, na predsjedničkom rezidencija u Olivosu, predsjednik, 1055 01:17:40,227 --> 01:17:43,161 Do��a Maria Estela Martinez de Per�n... 1056 01:17:43,229 --> 01:17:45,527 Irena, Irena! Krojačica je ovdje! 1057 01:17:45,598 --> 01:17:47,259 Vidi, ona je napravila ogrtač kako si htio! 1058 01:17:47,333 --> 01:17:49,028 Dođi i probaj. 1059 01:17:49,101 --> 01:17:50,329 Odmah dolazim. 1060 01:17:53,672 --> 01:17:58,344 Općine i javne ustanove nalazi se diljem zemlje. 1061 01:17:58,379 --> 01:18:02,947 Osobno je dostavljala odjeću, školski pribor i slatkiše 1062 01:18:02,982 --> 01:18:07,612 biti raspodijeljen u Lobos, selo u provinciji Buenos Aires. 1063 01:18:25,771 --> 01:18:30,799 Zdravo? Morales, kako si? Prošlo je mnogo godina, kakvo iznenađenje! 1064 01:18:32,711 --> 01:18:40,550 Da, gledam, ali sam to odbio. Što? 1065 01:18:49,094 --> 01:18:52,222 I također, zahvaljujući njima, možemo postići mnoge stvari, 1066 01:18:52,298 --> 01:18:54,664 jer ljudi ne mogu sve sami. 1067 01:18:54,733 --> 01:18:58,328 Puno pomažu da se sve obavi. 1068 01:19:05,911 --> 01:19:08,175 Dobro jutro. gospođice Menendez Hastings, 1069 01:19:08,247 --> 01:19:10,010 sa suda 42. 1070 01:19:10,082 --> 01:19:11,845 Ovdje smo da vidimo gospodina Romana. 1071 01:19:11,917 --> 01:19:14,750 Jako je zaposlen. o cemu se radi 1072 01:19:14,785 --> 01:19:17,583 gospodine! gospodine! Ne možete ući tamo! 1073 01:19:17,656 --> 01:19:19,851 Ostaviću svoje vjerodajnice, ne brini 1074 01:19:19,925 --> 01:19:22,394 Ova dvojica, dižu ruke. Želim da ih dobiješ. 1075 01:19:22,429 --> 01:19:23,918 Samo idi i pronađi ih. 1076 01:19:23,996 --> 01:19:26,055 Što radiš ovdje? Jesi li lud? 1077 01:19:26,131 --> 01:19:27,655 Ne, jesi. 1078 01:19:27,733 --> 01:19:28,859 gospođo! 1079 01:19:28,934 --> 01:19:30,802 Moramo razgovarati s tobom. 1080 01:19:30,837 --> 01:19:32,670 Momci, bi li vam smetalo? 1081 01:19:38,110 --> 01:19:40,408 Da si prvi nazvao, Imao bih gotovu kavu. 1082 01:19:42,348 --> 01:19:44,316 Isidoro G�mez. Silovanje i ubojstvo, 1083 01:19:44,383 --> 01:19:46,647 uhićen od strane suda. 1084 01:19:46,719 --> 01:19:49,017 Izvijestili su nas iz kaznionica on je oslobođen 1085 01:19:49,088 --> 01:19:50,612 Izvršnom naredbom. 1086 01:19:50,689 --> 01:19:53,317 Provjerili smo i evo nas. Nešto za reći? 1087 01:19:53,392 --> 01:19:56,225 Da, naravno. To vas dvoje treba više izlaziti. 1088 01:19:56,295 --> 01:19:58,320 Pravda nije ništa drugo nego otok. 1089 01:19:58,397 --> 01:20:00,331 Ovo je stvarni svijet. 1090 01:20:00,399 --> 01:20:03,459 Dok vas dvoje gađate ptice, mi smo ovdje, 1091 01:20:03,702 --> 01:20:06,637 boreći se usred džungle. 1092 01:20:06,705 --> 01:20:11,142 G�mez, G�mez, G�mez... Da... 1093 01:20:11,210 --> 01:20:12,945 Počeo je raditi s nama kad je bio u zatvoru. 1094 01:20:12,980 --> 01:20:15,209 On bi nam dao informacije, 1095 01:20:15,280 --> 01:20:18,484 špijunirati mlade gerilce... Napravio je dobar posao! Sviđa nam se. 1096 01:20:18,519 --> 01:20:20,975 u cemu je problem Zar se ne slažete? 1097 01:20:21,053 --> 01:20:23,988 Shvaćaš li što govoriš? 1098 01:20:24,056 --> 01:20:26,490 Priznao je, On je osuđeni ubojica. 1099 01:20:26,725 --> 01:20:30,058 Možda, ali i on je inteligentan i hrabar. 1100 01:20:30,129 --> 01:20:33,155 Može provaliti u dom i obaviti posao. 1101 01:20:33,232 --> 01:20:35,996 Njegov osobni život je njegov vlastiti posao, zar ne? 1102 01:20:36,068 --> 01:20:37,695 Sa svim subverzivcima vani... 1103 01:20:37,770 --> 01:20:39,101 koga briga 1104 01:20:39,171 --> 01:20:41,264 Kad bismo koristili samo dobre momke... 1105 01:20:45,377 --> 01:20:48,210 Uhićen je pod Nadležnost suca Fortune, 1106 01:20:48,280 --> 01:20:49,247 i želimo- 1107 01:20:49,314 --> 01:20:52,772 Misliš li da ne znam pustio si ga da mi se osvetiš? 1108 01:20:52,851 --> 01:20:54,682 Misliš da sam glup? 1109 01:20:54,753 --> 01:20:58,314 To su dva pitanja. Na koje ću prvo odgovoriti? 1110 01:20:58,390 --> 01:20:59,757 Je li to istina? 1111 01:20:59,792 --> 01:21:03,990 gospođo... Hoćeš li mi učiniti uslugu? 1112 01:21:04,062 --> 01:21:07,498 Što ćeš učiniti, uložiti žalbu? 1113 01:21:07,733 --> 01:21:10,258 Bez uvrede, ali nema ništa možete učiniti. 1114 01:21:10,335 --> 01:21:12,098 Osim što se vratiš u svoj ured, 1115 01:21:12,171 --> 01:21:14,071 sjednite, gledajte i učite. 1116 01:21:14,139 --> 01:21:17,040 Oni ne podučavaju novu Argentinu na Harvardu. 1117 01:21:20,345 --> 01:21:23,906 A zašto dolaziš s njom? 1118 01:21:23,982 --> 01:21:25,745 Mislite da vam to daje imunitet? 1119 01:21:25,818 --> 01:21:28,753 Ostavi je na miru, ona je izvan tvoje lige. 1120 01:21:28,821 --> 01:21:33,451 Ona je studirala pravo, ti si jedva završio srednje škole. Ona je mlada, ti si star. 1121 01:21:33,525 --> 01:21:35,925 Ona je bogata, ti si siromašan. 1122 01:21:35,994 --> 01:21:39,896 Ona je Menendez Hastings a ti si Esposito, nula. 1123 01:21:39,965 --> 01:21:45,562 Ona je nedodirljiva, ti nisi. Neka se vrati u svoj svijet. 1124 01:21:45,804 --> 01:21:49,797 Ali ako imaš problem sa mnom, 1125 01:21:49,875 --> 01:21:54,369 dođi sam pa ćemo to riješiti. 1126 01:21:58,851 --> 01:22:02,412 Hajde, Irene. Idemo. 1127 01:22:05,891 --> 01:22:11,227 Imate jednu zajedničku stvar. Nitko od vas ne može učiniti ništa u vezi s tim. 1128 01:23:36,381 --> 01:23:38,144 Rekao si život. 1129 01:23:39,518 --> 01:23:42,976 Da, trebao bi dobiti život. 1130 01:23:43,055 --> 01:23:44,352 Pa onda? 1131 01:23:47,159 --> 01:23:50,390 Ove ljude nije briga o pravdi. 1132 01:23:52,030 --> 01:23:55,295 I gdje je sada, ne možemo mu se približiti. 1133 01:24:00,172 --> 01:24:06,202 Kad bih mogao, zašto? Što bih učinio? Što bi mi četiri metka donijela? 1134 01:24:06,278 --> 01:24:08,246 Cijeli život u zatvoru. 1135 01:24:08,313 --> 01:24:10,281 Gomez je slobodan bez ikakvog servisa 1136 01:24:10,349 --> 01:24:13,477 a ja provedem 50 god zaglavljen u ćeliji, 1137 01:24:13,552 --> 01:24:17,420 zavideći mu... Ne. 1138 01:24:19,658 --> 01:24:23,685 Ne, doživotni zatvor bilo bi pošteno. 1139 01:24:27,165 --> 01:24:31,499 Volio bih da mogu pomoći, ali iskreno ne znam kako. 1140 01:24:34,539 --> 01:24:38,703 tko zna Neki drugi put... 1141 01:24:43,715 --> 01:24:45,478 Svejedno! 1142 01:24:45,550 --> 01:24:47,211 Ja ću ga nabaviti. 1143 01:24:47,285 --> 01:24:48,183 Ne molim te. 1144 01:24:48,253 --> 01:24:49,379 To je samo kava. 1145 01:24:49,454 --> 01:24:55,984 Jako sam zahvalna na svemu učinio si za mene. 1146 01:24:57,262 --> 01:25:00,698 Ne bih stigao ovako daleko bez tebe. 1147 01:25:02,067 --> 01:25:03,625 Dužan sam ti. 1148 01:25:33,331 --> 01:25:34,389 Savjetnik, gospodine. 1149 01:25:34,466 --> 01:25:36,627 Radi se o dosjeu Igarzabal, gospodine. 1150 01:25:36,702 --> 01:25:39,466 Prestani me zvati savjetniče, bi li već 1151 01:25:39,538 --> 01:25:42,701 Ako to učinite pred sucem Upast ću u nevolju. 1152 01:25:42,774 --> 01:25:44,742 Što je s datotekom? Jeste li napravili kopiju? 1153 01:25:44,810 --> 01:25:46,176 Radim na tome. 1154 01:25:46,211 --> 01:25:48,236 Ne, nisi. Morao bi biti tamo, 1155 01:25:48,313 --> 01:25:50,178 ali ti si ovdje! hajde 1156 01:25:53,819 --> 01:25:55,286 Benjamin... 1157 01:25:58,657 --> 01:25:59,624 Da? 1158 01:26:02,294 --> 01:26:05,230 Koliko prije nego što opet razgovaraš sa mnom? 1159 01:26:05,265 --> 01:26:07,061 pričam s tobom svaki dan. 1160 01:26:09,701 --> 01:26:11,601 Nisam nedodirljiv. 1161 01:26:11,670 --> 01:26:14,161 Ili s drugog svijeta. 1162 01:26:14,239 --> 01:26:18,437 Da si samo... Irene, pustimo to. 1163 01:26:18,510 --> 01:26:19,704 Ispustiti što? 1164 01:26:19,778 --> 01:26:24,579 Udaješ se za inženjera, zapiola Menendez Urtubiea i tako dalje. 1165 01:26:28,286 --> 01:26:30,151 nisi ljubomorna... 1166 01:26:30,222 --> 01:26:34,318 Za Boga miloga. Nadam se da ćeš živjeti sretno do kraja života. 1167 01:26:34,392 --> 01:26:35,825 Ima li prigovora? 1168 01:26:36,061 --> 01:26:37,221 Ne, ništa. 1169 01:26:37,295 --> 01:26:39,092 Hajde, prigovaraj. 1170 01:26:39,164 --> 01:26:43,760 Irene, molim te... 1171 01:26:43,835 --> 01:26:45,132 Što gledaš? 1172 01:26:45,203 --> 01:26:45,862 što hoćeš 1173 01:26:46,104 --> 01:26:47,594 Otići! 1174 01:26:50,308 --> 01:26:51,798 Gdje se možemo naći? 1175 01:26:51,877 --> 01:26:52,775 za što 1176 01:26:52,844 --> 01:26:55,779 Tako da možete iznijeti svoje primjedbe o mom životu, mom zaručniku�, 1177 01:26:55,847 --> 01:26:59,647 moj brak i bilo što drugo vezano za slučaj. 1178 01:27:02,721 --> 01:27:05,588 Mogli bismo se naći na kavi nakon posla. 1179 01:27:05,657 --> 01:27:07,147 Vrijeme. 1180 01:27:10,495 --> 01:27:12,053 Osam i trideset. Mjesto? 1181 01:27:12,130 --> 01:27:13,188 Los Besmrtnici. 1182 01:27:13,265 --> 01:27:14,391 La Richmond. 1183 01:27:14,466 --> 01:27:18,800 Oprostite, moj prijedlog nije bilo baš elegantno. 1184 01:27:18,870 --> 01:27:22,567 Ne, Benjamin. Negdje daleko odavde. 1185 01:27:26,845 --> 01:27:28,472 Koga špijuniraš? 1186 01:27:28,547 --> 01:27:31,539 oprosti Telefonski poziv za vas, gospodine. Iz bara? 1187 01:27:32,818 --> 01:27:36,845 Pablo Sandoval. Ti kurčevo kopile. 1188 01:27:36,922 --> 01:27:38,514 Operi svoja jebena usta! 1189 01:27:38,590 --> 01:27:42,754 Ne, Benjamin... Ne mogu vjerovati da su te zvali. 1190 01:27:42,828 --> 01:27:45,296 Prokletstvo! Rekao sam svima... 1191 01:27:45,363 --> 01:27:48,457 "Ne gnjavi moj prijatelju, ovo je muški posao!" 1192 01:27:48,533 --> 01:27:51,297 Ti nisi muškarac, ti smrdljiva pijanice. 1193 01:27:51,369 --> 01:27:53,667 Što? Ja, pijana? Jebi se! 1194 01:27:53,738 --> 01:27:59,404 Fašistički! Fašistički! On je nacist! 1195 01:27:59,477 --> 01:28:02,310 Slušajte, policajče. Mi smo sa suda 42, ja ću to riješiti. 1196 01:28:02,380 --> 01:28:03,404 Ne brini. 1197 01:28:03,481 --> 01:28:04,277 Dođi sa mnom. 1198 01:28:04,349 --> 01:28:06,874 Uhapsite drkadžije! 1199 01:28:06,952 --> 01:28:09,318 Pokaži im malo jebene pravde! 1200 01:28:09,387 --> 01:28:10,420 Dođi ovamo! 1201 01:28:10,455 --> 01:28:11,547 Moja jakna, moja jakna! 1202 01:28:11,623 --> 01:28:13,454 Ti ga nosiš. 1203 01:28:26,404 --> 01:28:28,804 Kada vaša žena dolazi kući? 1204 01:28:28,874 --> 01:28:31,206 U osam. 1205 01:28:31,276 --> 01:28:33,540 Kako čudno. Nema odgovora... 1206 01:28:33,612 --> 01:28:38,481 Usta su mi suha... Imate li...? 1207 01:28:39,751 --> 01:28:41,343 Nema odgovora! 1208 01:28:41,419 --> 01:28:43,250 Pusti to! 1209 01:28:43,321 --> 01:28:45,346 Nikada neće odgovoriti. 1210 01:28:45,423 --> 01:28:46,754 Zašto? 1211 01:28:46,825 --> 01:28:48,452 Jer telefon ne radi. 1212 01:28:48,526 --> 01:28:49,823 kako to misliš Spusti to! 1213 01:28:50,962 --> 01:28:55,695 Rekao sam ti tisuću puta, Benjamine. Htio sam ih tužiti. 1214 01:28:55,767 --> 01:28:58,235 I nisi mi pomogao. 1215 01:28:58,303 --> 01:29:00,464 To je bilo prije šest mjeseci! 1216 01:29:00,538 --> 01:29:02,972 Telefon ne radi godinu dana! 1217 01:29:03,041 --> 01:29:04,599 Mamojebci to nikad nisu popravili! 1218 01:29:04,676 --> 01:29:07,304 Prokletstvo! Ne možete ovdje provesti noć. 1219 01:29:07,379 --> 01:29:09,939 Spusti to! Prestani dirati stvari. 1220 01:29:10,015 --> 01:29:14,748 Ako si me ikada nazvao, znao bi da ne radi. 1221 01:29:14,819 --> 01:29:17,287 Ostavi to. Što tražite? 1222 01:29:17,355 --> 01:29:23,726 Htio sam ih tužiti. Pogledaj me. imaš spoj? 1223 01:29:23,795 --> 01:29:25,763 Ne, ne! 1224 01:29:25,830 --> 01:29:26,956 Imate spoj. 1225 01:29:27,032 --> 01:29:28,932 I odlazim... Zadnje što mi treba 1226 01:29:29,000 --> 01:29:30,695 nazivaš li me tulumarom. 1227 01:29:32,370 --> 01:29:34,702 Dovraga, previše je namještaja ovdje! 1228 01:29:34,773 --> 01:29:36,240 Sjedni ovdje! 1229 01:29:36,308 --> 01:29:37,900 Uvijek naletim na sranje! 1230 01:29:37,976 --> 01:29:39,841 Sjednite dok se ne osjećate bolje. tamo... 1231 01:29:39,911 --> 01:29:42,778 Ostanite tamo dok se ne osjećate bolje. 1232 01:29:42,847 --> 01:29:43,905 Koliko je sati? 1233 01:29:43,982 --> 01:29:45,540 Imam sat u spavaćoj sobi. 1234 01:29:45,617 --> 01:29:47,710 Koja spavaća soba, idiote? Ovo je moja kuća. 1235 01:29:47,786 --> 01:29:48,718 da... 1236 01:29:48,753 --> 01:29:50,448 U redu je, dobro smo. 1237 01:29:50,522 --> 01:29:52,455 lagano... 1238 01:29:52,490 --> 01:29:53,855 Ajde Benja... 1239 01:29:53,925 --> 01:29:57,361 Idem pokušati uvjeriti tvoju ženu da te ne ubijem. 1240 01:29:57,429 --> 01:30:00,023 Nazovi je na telefon. 1241 01:30:00,265 --> 01:30:02,563 Rekao si da ne radi. 1242 01:30:05,770 --> 01:30:10,434 Moj ne radi, Benjamin... Koristite svoje. 1243 01:30:14,312 --> 01:30:18,078 Samo ostani ovdje. Ne diraj ništa, ne čini ništa. 1244 01:30:18,316 --> 01:30:20,375 Odmah se vraćam. 1245 01:30:21,453 --> 01:30:22,750 Ugasi svjetlo. 1246 01:30:25,590 --> 01:30:28,457 Uhvatit ćemo tog kurvinog sina! 1247 01:30:28,526 --> 01:30:30,585 Uhvatit ćemo ga... 1248 01:30:33,765 --> 01:30:35,323 Radili smo cijeli dan... 1249 01:30:35,400 --> 01:30:38,028 Sačuvaj to za neki drugi put. 1250 01:30:38,103 --> 01:30:39,695 Molim vas, dopustite mi da objasnim. 1251 01:30:39,771 --> 01:30:42,107 Zadnji put je! 1252 01:30:42,142 --> 01:30:43,074 u redu, u redu. 1253 01:30:45,944 --> 01:30:48,674 Budi strpljiv s njim, treba mu pomoć. 1254 01:30:48,747 --> 01:30:49,907 Treba mu pomoć? 1255 01:30:49,981 --> 01:30:51,573 Ne, znam... Ono što mislim je, 1256 01:30:51,649 --> 01:30:53,742 ako mu pomognemo, svima je lakše. 1257 01:30:53,818 --> 01:30:55,718 Želiš ga se riješiti. 1258 01:30:55,787 --> 01:30:56,879 Ne govori to! 1259 01:31:00,091 --> 01:31:01,524 Što je ovo? 1260 01:31:01,593 --> 01:31:02,719 Što se dogodilo? 1261 01:31:02,794 --> 01:31:04,785 Sačekaj sekundu. 1262 01:31:11,403 --> 01:31:12,495 Pablo! 1263 01:31:12,570 --> 01:31:13,502 Što se dogodilo? 1264 01:31:13,571 --> 01:31:14,765 Ne znam! Pablo! 1265 01:31:14,839 --> 01:31:15,669 Nemoj me plašiti! 1266 01:31:15,740 --> 01:31:17,037 izdrži! 1267 01:31:18,410 --> 01:31:19,536 Pablo! 1268 01:31:21,413 --> 01:31:23,904 Hej!... Neee! 1269 01:31:23,982 --> 01:31:25,711 Što, što se dogodilo?! 1270 01:31:27,052 --> 01:31:28,485 neee... 1271 01:31:28,553 --> 01:31:31,534 Što se dogodilo? 1272 01:31:31,569 --> 01:31:34,516 Ne! Ne, ne! 1273 01:31:37,595 --> 01:31:41,156 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 1274 01:31:52,077 --> 01:31:53,669 Ovo je ludilo. 1275 01:31:53,745 --> 01:31:55,838 Bit će ako te taj gad pronađe. 1276 01:31:55,914 --> 01:31:57,506 On će krenuti za tobom. 1277 01:31:57,582 --> 01:31:59,812 Ne, moj otac zna s kim treba razgovarati. 1278 01:31:59,884 --> 01:32:02,011 On radi za Romana, Romano se neće petljati sa mnom. 1279 01:32:02,087 --> 01:32:03,554 Ne brini, bit ću dobro! 1280 01:32:03,621 --> 01:32:05,714 Ali, Jujuy! Zaboga, Irene! 1281 01:32:05,790 --> 01:32:08,918 Moji rođaci su tamo kao feudalci. Nitko vas neće dirati. 1282 01:32:08,993 --> 01:32:10,119 Ni Romano, ni bilo tko. 1283 01:32:10,195 --> 01:32:11,594 Što ću raditi u Jujuyu?! 1284 01:32:11,663 --> 01:32:14,063 Isto kao i ovdje. Potpis i pečat... 1285 01:32:14,132 --> 01:32:15,429 Spremili su vaš stol. 1286 01:32:15,500 --> 01:32:19,527 Ne, ne, ne ne, ne Irene, ne mogu! ne mogu Ovdje imam svoj život, 1287 01:32:19,604 --> 01:32:20,536 Imam svog starog! 1288 01:32:26,744 --> 01:32:28,541 Ovdje imam sve. 1289 01:32:30,815 --> 01:32:40,190 Što možemo učiniti ovdje? nas... 1290 01:32:51,469 --> 01:32:53,096 Ne možemo ništa. 1291 01:33:27,205 --> 01:33:29,070 Bok. 1292 01:35:12,310 --> 01:35:14,278 To je grubi nacrt. 1293 01:35:17,115 --> 01:35:18,241 Napravit ću više. 1294 01:35:23,021 --> 01:35:25,285 Tvoja kuća je upravo onakva kakvom sam je zamišljao. 1295 01:35:25,356 --> 01:35:28,086 Kako ste to zamislili? 1296 01:35:28,159 --> 01:35:31,322 Točno ovako. Točno onako kako sam zamislio. 1297 01:35:31,396 --> 01:35:36,095 Naravno, zamišljao sam tvoju kuću bilo bi potpuno drugačije. 1298 01:35:36,167 --> 01:35:37,862 Jeste li vidjeli moju kuću? 1299 01:35:37,935 --> 01:35:39,926 Ne, mislim za razliku od ovoga. 1300 01:35:40,004 --> 01:35:41,631 Potpuno drugačije. 1301 01:35:44,409 --> 01:35:46,377 Što ovo znači? 1302 01:35:46,444 --> 01:35:47,877 ha? 1303 01:35:47,945 --> 01:35:51,381 Ovaj komad papira kaže "JA SE STRAHIM" 1304 01:35:51,449 --> 01:35:55,078 Ne! ne ne ne ne... To je samo nešto što sam napravio... 1305 01:35:55,153 --> 01:35:58,953 Vježba pisanja, polusan... 1306 01:35:59,023 --> 01:36:02,083 Za poticanje mašte... Nije mi pameti. 1307 01:36:02,160 --> 01:36:04,856 U redu, pucaj. 1308 01:36:07,265 --> 01:36:11,793 To je roman, ne mora biti istina, 1309 01:36:11,869 --> 01:36:15,327 ili čak vjerodostojno. 1310 01:36:15,406 --> 01:36:18,007 Da... Ne, što? Nije za vjerovati? 1311 01:36:18,042 --> 01:36:24,777 Ne, Benjamin. Onaj dio kada... Kad momak ode u Jujuy... 1312 01:36:24,849 --> 01:36:26,407 u cemu je problem 1313 01:36:26,651 --> 01:36:28,915 Plače kao da je sav slomljen... 1314 01:36:28,986 --> 01:36:30,180 Pa što? 1315 01:36:30,254 --> 01:36:33,018 Njeno trčanje na platformi nakon muškarca svojih snova... 1316 01:36:33,157 --> 01:36:33,953 pa... 1317 01:36:34,025 --> 01:36:35,151 Dodirujući ruke kroz staklo, 1318 01:36:35,226 --> 01:36:36,716 kao da su jedno. 1319 01:36:36,794 --> 01:36:39,888 I njen plač, kao da je znala njezina je sudbina bila 1320 01:36:39,964 --> 01:36:42,194 prosječnost i nikad nikoga ne voljeti, 1321 01:36:42,266 --> 01:36:45,036 praktički padajući na tračnice, objavljivanje ljubavi 1322 01:36:45,071 --> 01:36:47,405 nikad nije imala hrabrosti priznati... 1323 01:36:47,440 --> 01:36:50,169 To se dogodilo, zar ne? 1324 01:36:54,112 --> 01:36:59,982 Ako se to dogodilo, zašto me nisi poveo sa sobom? 1325 01:37:14,499 --> 01:37:16,091 Glupan. 1326 01:37:34,218 --> 01:37:37,984 Kako dalje ide slučaj? 1327 01:37:39,056 --> 01:37:42,958 ne znam mogu reći proveo je 10 godina 1328 01:37:43,027 --> 01:37:47,293 brojeći ljame u Andama. A kad sam se vratio ti si bio tužitelj, 1329 01:37:47,365 --> 01:37:51,734 oženjen i sa dvoje djece. Trebam li to staviti? 1330 01:37:51,803 --> 01:37:55,136 Ili da se vratio oženjen Jujuyanskoj princezi, 1331 01:37:55,206 --> 01:37:57,273 lijepa, bogata... 1332 01:37:57,308 --> 01:38:01,711 Bila je divna. Nije bila njezina krivnja Nikad je ne bih mogao voljeti. 1333 01:38:06,384 --> 01:38:09,046 Loš je to kraj. 1334 01:38:09,120 --> 01:38:16,959 To je sranje. vidiš Ne želim propustiti još jednu priliku. 1335 01:38:17,028 --> 01:38:21,260 Kako mogu ništa učiniti u vezi s tim? Pitao sam se 1336 01:38:21,332 --> 01:38:24,267 25 godina i jedino sam mogao doći do jednog odgovora. 1337 01:38:24,335 --> 01:38:28,271 “Zaboravi, bio je to još jedan život. Gotovo je, ne pitaj." 1338 01:38:28,339 --> 01:38:35,905 Nije to bio još jedan život. Bio je to ovaj. To JE jedan. 1339 01:38:35,980 --> 01:38:38,448 Želim razumjeti. Kako netko može živjeti prazan život? 1340 01:38:38,516 --> 01:38:44,045 Kako živiš život pun ničega? Kako ti to uspijeva? 1341 01:38:48,359 --> 01:38:50,953 Ovo je gubljenje vremena. 1342 01:38:51,028 --> 01:38:51,960 Nikada ga nećemo naći! 1343 01:38:52,029 --> 01:38:53,997 Vjeruj mi, sjećaš se kako je formalan bio? 1344 01:38:54,065 --> 01:38:55,896 Nitko ne obavještava o promjeni adrese. Moja je od kada 1345 01:38:55,967 --> 01:38:58,265 Plesala sam pata-patu. 1346 01:38:59,871 --> 01:39:03,341 G�mez, Isidoro. Espora 691, Chivilcoy. 1347 01:39:03,376 --> 01:39:05,138 Vidite, to je njegova majka. 1348 01:39:05,209 --> 01:39:09,373 Gospodine, dužni smo po zakonu obavijestiti o promjeni adrese. 1349 01:39:09,447 --> 01:39:13,543 To nije nešto što radimo jer osjećamo se tako. razumiješ? 1350 01:39:13,618 --> 01:39:14,482 Sada znam. 1351 01:39:14,552 --> 01:39:18,318 Morales, Ricardo. Ima jedan, dva... Četiri, gospođo. 1352 01:39:18,389 --> 01:39:19,920 Tražimo po I.D. broj. 1353 01:39:19,955 --> 01:39:21,451 Koji je tvoj prvi broj? 1354 01:39:21,526 --> 01:39:23,255 Tri, koji je tvoj? 1355 01:39:23,327 --> 01:39:25,522 što te briga 1356 01:39:25,596 --> 01:39:26,824 Što? ne mogu...? 1357 01:39:26,898 --> 01:39:31,301 Evo 5 i 6. Morales, Ricardo Augustin. 1358 01:39:31,369 --> 01:39:37,865 Adresu je promijenio 1975. godine. Zapiši ovo, pata-pata. 1359 01:40:57,488 --> 01:40:59,012 koga trazis 1360 01:41:01,058 --> 01:41:05,552 Morales. Kako ste? sjećaš me se 1361 01:41:05,630 --> 01:41:11,626 Esposito. Sa sudova... prije 25 godina. 1362 01:41:15,740 --> 01:41:17,139 Pravo iznenađenje. 1363 01:41:17,208 --> 01:41:20,200 Znam, oprosti. 1364 01:41:29,153 --> 01:41:30,211 Kako ste? 1365 01:41:30,287 --> 01:41:34,485 Sve u redu? Tako dugo. 1366 01:41:38,329 --> 01:41:39,694 Kakvo iznenađenje! 1367 01:41:39,764 --> 01:41:41,322 da... 1368 01:41:46,370 --> 01:41:49,066 Uđite, molim vas. 1369 01:41:49,140 --> 01:41:51,005 Da skuham kavu? 1370 01:41:51,075 --> 01:41:52,474 Kava? 1371 01:41:52,543 --> 01:41:55,103 Ne piješ mate ovdje? 1372 01:41:55,179 --> 01:41:59,682 Ovdje vani? U banci sam cijeli dan. 1373 01:41:59,717 --> 01:42:03,983 Još si u banci? Ja ću uzeti tu kavu. 1374 01:42:09,427 --> 01:42:11,520 Odmah nakon toga si se doselio ovamo. 1375 01:42:11,595 --> 01:42:15,497 Da. Htio sam početi ispočetka, od nule. 1376 01:42:17,601 --> 01:42:20,331 To je dobra stvar o banci. 1377 01:42:20,404 --> 01:42:23,999 Imaju podružnice posvuda. Uvijek postoji grana koju nitko ne želi, 1378 01:42:24,075 --> 01:42:27,442 pa evo me, s promaknućem i sve. 1379 01:42:27,511 --> 01:42:29,172 Što kažete na to... 1380 01:42:37,621 --> 01:42:39,589 Sjećate li se Liliane? 1381 01:42:41,459 --> 01:42:43,359 Da naravno. 1382 01:42:50,534 --> 01:42:52,161 kako si 1383 01:42:52,236 --> 01:42:54,170 Još uvijek ovdje. 1384 01:42:55,606 --> 01:42:58,404 Ne, mislim sama, oženjena... 1385 01:42:58,476 --> 01:43:06,815 Ne! Ne, stvarno... Mislim da sam samo... U tom trenutku, samo zatvorena trgovina. 1386 01:43:07,051 --> 01:43:13,615 Pokušao sam, ali znaš što? Komplicirano je. 1387 01:43:13,691 --> 01:43:16,091 udala sam se. 1388 01:43:16,160 --> 01:43:17,226 Ma nemoj reći. 1389 01:43:17,261 --> 01:43:23,257 Da, neko vrijeme, ali nije išlo. Ne znam jesam li to bio ja... 1390 01:43:26,604 --> 01:43:27,764 Komplicirano je. 1391 01:43:27,838 --> 01:43:29,430 Komplicirano je. 1392 01:43:37,414 --> 01:43:41,316 Prava priča, ne mogu vjerovati. 1393 01:43:41,385 --> 01:43:43,444 Nikad nisam mislio da imam roman u sebi. 1394 01:43:43,521 --> 01:43:47,582 Trebao bi to razraditi. To je kao dugačak dopis. 1395 01:43:47,658 --> 01:43:49,387 Lud. 1396 01:43:49,460 --> 01:43:51,325 Nikad to ne bih mogao zaboraviti. 1397 01:43:51,395 --> 01:43:57,595 Greška. Trebao bi ga staviti iza tebe, vjeruj mi. 1398 01:43:59,770 --> 01:44:02,204 Došao si ovamo zbog Gomeza, zar ne? 1399 01:44:02,273 --> 01:44:04,440 kako to misliš 1400 01:44:04,475 --> 01:44:07,808 Bio je na slobodi, mogao bi te doći tražiti. 1401 01:44:07,878 --> 01:44:14,442 Ne, ne. Ne bojim se Gomeza. 1402 01:44:14,518 --> 01:44:16,887 Možda je mrtav. 1403 01:44:16,922 --> 01:44:19,447 Možda. 1404 01:44:26,664 --> 01:44:28,791 Došli su me tražiti. 1405 01:44:28,866 --> 01:44:30,629 Da, znam. 1406 01:44:32,269 --> 01:44:33,429 kako znas 1407 01:44:33,504 --> 01:44:35,938 Upravo sam pročitao. Pronašli su tvog prijatelja. 1408 01:44:36,173 --> 01:44:41,543 Da, jadni Sandoval. Sjećate li se Sandovala? 1409 01:44:41,612 --> 01:44:43,136 Ne! Ne... 1410 01:44:43,214 --> 01:44:47,776 Moj kolega na sudu. Došli su me tražiti, 1411 01:44:47,852 --> 01:44:51,652 nije me našao i neka ga ima. 1412 01:44:51,722 --> 01:44:57,922 Gadovi! G�mez nikada nije pronađen, zar ne? 1413 01:44:58,162 --> 01:44:59,857 pogodi. 1414 01:45:03,367 --> 01:45:05,198 Ti tipovi se uvijek izvuku. 1415 01:45:10,641 --> 01:45:14,543 Znaš, ima nešto Moram te pitati. 1416 01:45:16,413 --> 01:45:18,813 Kako si naučio živjeti bez Liliane? 1417 01:45:20,885 --> 01:45:22,750 Bilo je to prije 25 godina, Esposito. 1418 01:45:22,820 --> 01:45:24,583 Bio sam siguran da nećeš moći. 1419 01:45:24,655 --> 01:45:26,188 Bilo je to prije 25 godina, Esposito. 1420 01:45:26,223 --> 01:45:28,919 Pogotovo s njim na slobodi. Kako ste krenuli ispočetka? 1421 01:45:28,993 --> 01:45:31,689 Bilo je to prije 25 godina! 1422 01:45:31,762 --> 01:45:33,252 Zaboravi. 1423 01:45:46,677 --> 01:45:52,547 Da nije bilo mene, ne bi stigao ovako daleko. 1424 01:45:52,616 --> 01:45:53,708 Duguješ mi jedan. 1425 01:45:55,019 --> 01:45:57,647 Ne znam što želiš da kažem! 1426 01:45:57,721 --> 01:46:00,315 Nije te bilo briga tip je dobio besplatnu vožnju!? 1427 01:46:00,591 --> 01:46:01,558 Ništa nisam mogao učiniti. 1428 01:46:01,625 --> 01:46:02,614 - Ne? - Ne! 1429 01:46:02,693 --> 01:46:03,785 - Ne!? - NE! 1430 01:46:03,861 --> 01:46:06,762 Provela si godinu dana tražeći tipa, 1431 01:46:06,830 --> 01:46:07,956 pustili su ga, a ti ništa? 1432 01:46:08,032 --> 01:46:09,795 Protratio sam godinu dana tražeći ga na željezničkim stanicama, 1433 01:46:09,867 --> 01:46:11,459 i pustili su ga! Što mogu učiniti? 1434 01:46:11,535 --> 01:46:12,331 To je to? 1435 01:46:12,403 --> 01:46:12,926 Da! 1436 01:46:13,003 --> 01:46:14,368 Ostatak života za stolom? 1437 01:46:14,438 --> 01:46:15,735 Vidi tko govori. 1438 01:46:15,806 --> 01:46:17,239 Bolji si od mene. 1439 01:46:17,308 --> 01:46:19,367 što te briga 1440 01:46:19,443 --> 01:46:21,277 To je moj život, ne tvoj. 1441 01:46:21,312 --> 01:46:25,271 Ne, Morales, to je i moj život! 1442 01:46:25,349 --> 01:46:28,648 Tvoja ljubav prema toj ženi... Nikad ga više nisam vidio! 1443 01:46:28,719 --> 01:46:34,351 U bilo kome! Nitko! Ikad! 1444 01:46:38,862 --> 01:46:40,921 Izlazi iz moje kuće! 1445 01:46:43,767 --> 01:46:49,364 Odmah, molim! To je moj život, ne tvoj. 1446 01:46:56,547 --> 01:47:07,981 Žao mi je, starim, to je to. To bi moglo biti to... 1447 01:47:14,832 --> 01:47:16,891 Nisam mogao prestati razmišljati o tome! 1448 01:47:16,967 --> 01:47:18,992 Idi razmišljaj o tome kod kuće! 1449 01:47:36,620 --> 01:47:38,850 G�mez nije ubio Sandovala. 1450 01:47:40,457 --> 01:47:41,824 Tako? 1451 01:47:41,859 --> 01:47:44,327 G�mez nas je oboje poznavao! 1452 01:47:44,395 --> 01:47:47,796 Da je bio tamo, čekao bi me. 1453 01:47:51,568 --> 01:47:58,075 Ima nešto... što sam imao par fotografija kod kuće, na kojima sam ja. 1454 01:47:58,110 --> 01:48:03,411 Kad je Sandoval ubijen, fotografije su bile okrenute. 1455 01:48:03,480 --> 01:48:06,005 Ništa drugo nije dirano. 1456 01:48:06,083 --> 01:48:11,316 Mislio sam... Mislim... 1457 01:48:29,973 --> 01:48:31,600 Jeste li vi Esp�sito? 1458 01:48:34,078 --> 01:48:35,136 ha? 1459 01:48:36,180 --> 01:48:39,172 Jesi li čuo što sam rekao, seronjo? Jeste li vi Esposito? 1460 01:48:44,088 --> 01:48:45,453 Što se događa? 1461 01:48:45,522 --> 01:48:46,682 sta to radis 1462 01:48:46,757 --> 01:48:47,621 ha? 1463 01:48:48,625 --> 01:48:49,592 odgovori mi! 1464 01:48:52,429 --> 01:48:54,465 Gdje ćeš!? 1465 01:48:54,500 --> 01:48:55,796 Prestani, stari... 1466 01:48:55,866 --> 01:48:56,992 kamo ideš 1467 01:48:57,067 --> 01:48:58,159 evo... 1468 01:48:58,235 --> 01:48:59,497 Što ćeš učiniti? 1469 01:49:00,938 --> 01:49:04,169 Idem snimiti ploču. u redu je 1470 01:49:05,576 --> 01:49:06,873 Hoćeš li snimiti ploču? 1471 01:49:06,944 --> 01:49:12,541 Slušaj me, jesi li ti Espésito ili nisi? 1472 01:49:19,590 --> 01:49:20,887 Da, jesam. 1473 01:49:58,262 --> 01:50:00,423 Toliko me sram da se ne mogu pribrati 1474 01:50:00,497 --> 01:50:03,057 staviti cvijeće na njegov grob. 1475 01:50:08,305 --> 01:50:13,971 Možda se to nije dogodilo. Možda je zaspao 1476 01:50:14,044 --> 01:50:17,241 i ubili su ga a da on nije ni shvatio, 1477 01:50:17,314 --> 01:50:24,982 netko je prevrnuo fotografije slučajno naletjela na njih... 1478 01:50:26,590 --> 01:50:29,591 Ne znam više što da mislim. 1479 01:50:29,626 --> 01:50:34,893 Birajte pažljivo. Sjećanja su sve što imamo na kraju. 1480 01:50:34,965 --> 01:50:37,900 Biraj barem one lijepe. 1481 01:50:40,737 --> 01:50:44,730 Ali postoji jedna stvar Znam da nikad neću zaboraviti. 1482 01:50:44,808 --> 01:50:48,744 Zadnje što mi je Pablo rekao one noći kad su ga ubili. 1483 01:50:48,812 --> 01:50:54,182 „Ne brini, Benjamine. Uhvatit ćemo tog kurvinog sina." 1484 01:50:55,352 --> 01:51:01,154 I hoću. Ako je on živ, ja ću. 1485 01:51:07,197 --> 01:51:08,721 pa... 1486 01:51:08,799 --> 01:51:14,795 Čekaj, uđi... Sjedni. 1487 01:51:27,150 --> 01:51:29,141 Možeš prestati tražiti. 1488 01:51:30,921 --> 01:51:35,119 Nisam mogao otići nadležnima. Znao sam da je tip nedodirljiv. 1489 01:51:36,860 --> 01:51:44,198 Ali isto tako sam znao prije ili kasnije došao bi te tražiti. 1490 01:52:11,395 --> 01:52:14,159 Naći ćemo se tamo, u devet sati! 1491 01:52:21,138 --> 01:52:22,662 Hej, G�mez! 1492 01:53:08,452 --> 01:53:12,388 Riješio sam se tijela i očito mu nije nedostajalo. 1493 01:53:26,937 --> 01:53:28,097 Je li vrijedilo? 1494 01:53:29,906 --> 01:53:38,041 Zaboravi na to! Zaboravi! koga briga Moja žena je mrtva! 1495 01:53:38,115 --> 01:53:41,312 Tvoj prijatelj je mrtav! I Gomez je mrtav! 1496 01:53:41,385 --> 01:53:44,081 Svi su mrtvi! Prestani razmišljati o tome! 1497 01:53:44,154 --> 01:53:47,453 Počet ćete se pitati da si to mogao zaustaviti... 1498 01:53:47,524 --> 01:53:50,049 Imat ćeš tisuću prošlosti i nema budućnosti! 1499 01:53:52,329 --> 01:53:57,824 Zaboravi na to, vjeruj mi. Završit ćeš samo s sjećanjima. 1500 01:54:03,106 --> 01:54:04,767 Bio sam ti dužan, zar ne? 1501 01:54:07,144 --> 01:54:09,169 Sada smo kvit. 1502 01:54:31,001 --> 01:54:37,304 Zaboravi, zaboravi! 1503 01:54:37,374 --> 01:54:39,842 Nisam mogao prestati razmišljati o tome. / 1504 01:54:39,910 --> 01:54:41,343 Što bi mi četiri metka donijela? 1505 01:54:47,851 --> 01:54:51,548 To je moj život, ne tvoj. 1506 01:54:51,755 --> 01:54:53,780 Idi razmišljaj o tome kod kuće! 1507 01:54:53,857 --> 01:54:55,791 Uhvatit ćemo ga... 1508 01:54:57,394 --> 01:55:01,160 Pitam se već 25 godina. 1509 01:55:01,231 --> 01:55:02,528 Bok. 1510 01:55:05,268 --> 01:55:06,929 Nije to bio još jedan život. /t je bio ovaj. / 1511 01:55:07,938 --> 01:55:10,805 Momak može učiniti sve da bude drugačiji. 1512 01:55:10,874 --> 01:55:13,274 Što bi mi četiri metka donijela? 1513 01:55:13,343 --> 01:55:17,780 Ali postoji jedna stvar koju ne može promijeniti. Ni on, ni ti, ni bilo tko. 1514 01:56:04,027 --> 01:56:06,461 Kako netko može živjeti prazan život? 1515 01:56:13,069 --> 01:56:16,197 Kako živiš život pun ničega? 1516 01:56:23,880 --> 01:56:25,347 Kako ti to uspijeva? 1517 01:57:21,671 --> 01:57:23,070 Molim! 1518 01:57:23,139 --> 01:57:24,697 Izjebao sam je! 1519 01:57:24,941 --> 01:57:27,973 Kakva odmazda? 1520 01:57:28,008 --> 01:57:31,005 Molim te, molim te! 1521 01:57:31,081 --> 01:57:33,572 Kao da mu je žena umrla ostavio sam ga tamo, 1522 01:57:33,650 --> 01:57:35,083 zauvijek zapeo u vremenu. 1523 01:57:38,254 --> 01:57:41,655 Moja žena je mrtva! Tvoj prijatelj je mrtav! 1524 01:57:41,725 --> 01:57:44,592 I G�mez je mrtav! Svi su mrtvi! 1525 01:57:44,661 --> 01:57:48,222 Dali bi mu injekciju i odrijemao bi. 1526 01:57:48,298 --> 01:57:50,323 Nitko, Benjamin. 1527 01:57:51,568 --> 01:57:54,935 Neka ostari. 1528 01:57:55,005 --> 01:57:56,666 Živite život pun ničega. 1529 01:57:56,740 --> 01:57:58,332 Kako ste krenuli ispočetka? 1530 01:57:58,408 --> 01:58:06,247 Bilo je to prije 25 godina! 25 godina, Esposito! Zaboravi na to! 1531 02:00:00,330 --> 02:00:12,140 Molim. Reci mu... Reci mu barem da razgovara sa mnom. 1532 02:00:30,593 --> 02:00:34,154 molim te... 1533 02:01:14,804 --> 02:01:17,238 Rekao si život. 1534 02:02:50,333 --> 02:02:51,925 "BOJIM SE" 1535 02:02:58,675 --> 02:03:03,442 "VOLIM TE" 1536 02:03:21,397 --> 02:03:22,455 Je li unutra? 1537 02:03:22,532 --> 02:03:23,897 Da, u njenom uredu? 1538 02:03:35,345 --> 02:03:37,040 ti si živ! 1539 02:03:37,113 --> 02:03:41,550 Da... Moram razgovarati s tobom. 1540 02:03:50,393 --> 02:03:51,382 Da donesem kavu, gospođo? 1541 02:03:51,461 --> 02:03:52,860 Otići. 1542 02:03:59,836 --> 02:04:01,827 Bit će komplicirano. 1543 02:04:01,904 --> 02:04:04,031 nije me briga. 1544 02:04:15,885 --> 02:04:18,718 Zatvori vrata. 1545 02:04:29,932 --> 02:04:33,390 TAJNA NJIHOVIH OČIJU