2 00:01:01,271 --> 00:01:05,108 a stalo se ve světové sérii 1932. 3 00:01:05,191 --> 00:01:08,653 Příběh jde až na dno deváté směny se dvěma outy, 4 00:01:08,778 --> 00:01:11,448 plný počet a vázání běží na základně, 5 00:01:11,531 --> 00:01:14,784 Babe Ruth zvedla paži a ukázala do středových polních tribun. 6 00:01:14,868 --> 00:01:19,372 Nikdo tomu nevěřil, protože to ještě nikdo nikdy neudělal. 7 00:01:19,497 --> 00:01:22,208 Ale The Babe volal svůj výstřel. 8 00:01:22,334 --> 00:01:28,173 Na dalším hřišti Great Bambino trefil 400 stop dlouhý homerun. 9 00:01:28,298 --> 00:01:31,217 A i když byl před tím hrdina, 10 00:01:31,343 --> 00:01:34,429 to je docela hodně jak se stal legendou. 11 00:01:34,512 --> 00:01:38,683 O třicet let později, dítě jménem Benjamin Franklin Rodriguez... 12 00:01:38,808 --> 00:01:40,810 se stal sousedskou legendou. 13 00:01:40,935 --> 00:01:43,104 Bylo to v největším létě mého života... 14 00:01:43,188 --> 00:01:45,106 když mě učil hrát baseball, 15 00:01:45,190 --> 00:01:47,400 a stal se mým nejlepším přítelem. 16 00:01:47,525 --> 00:01:51,196 A dostal mě z toho největšího okurka, ve které bych kdy byl. 17 00:02:21,059 --> 00:02:23,687 Jdi! Jít! Jít! 18 00:03:02,475 --> 00:03:05,562 Přijďte v 9:00. 19 00:03:05,645 --> 00:03:07,564 V pořádku. Uvidíme se později. 20 00:03:13,737 --> 00:03:17,115 Přestěhoval jsem se do sousedství dva týdny před odchodem do školy. 21 00:03:17,198 --> 00:03:18,491 Bylo to stejné léto že by to udělal Dodger Maury Wills překonat rekord ukradených základen. 22 00:03:18,491 --> 00:03:21,995 Bylo to stejné léto že by to udělal Dodger Maury Wills překonat rekord ukradených základen. 23 00:03:22,120 --> 00:03:24,205 Tedy s něčím to neuvěřitelné se děje, 24 00:03:24,289 --> 00:03:28,418 mělo to začít s nákladem velkých věcí, které se mi dějí, 25 00:03:28,501 --> 00:03:30,545 ale nestalo se tak. 26 00:03:30,629 --> 00:03:35,008 Byl jsem z jiného státu, a neměl jsem ani jeden přítel na tisíc mil. 27 00:03:36,301 --> 00:03:38,720 Byl to mizerný způsob dokončit pátou třídu, 28 00:03:38,803 --> 00:03:41,931 protože jsem měl čas spřátelit se před létem. 29 00:03:42,015 --> 00:03:45,935 A to je asi tak kde to všechno začalo. 30 00:03:50,148 --> 00:03:53,401 Můj skutečný táta zemřel když jsem byl ještě malé dítě. 31 00:03:53,485 --> 00:03:57,947 Moje máma se provdala za Billa asi rok než jsme se přestěhovali do údolí. 32 00:03:58,031 --> 00:04:02,994 V té době jsme byli ještě on a já zvykat si na sebe. 33 00:04:03,119 --> 00:04:05,789 Jo. 34 00:04:07,624 --> 00:04:10,752 - Um, tati? - Mm-hm m? 35 00:04:10,835 --> 00:04:12,754 Myslím Billa. 36 00:04:12,837 --> 00:04:17,759 - Pamatuj si-- slíbil jsi naučil bys mě hrát na chytání? - Mm-hmm. 37 00:04:17,842 --> 00:04:20,053 hm, 38 00:04:20,178 --> 00:04:22,097 w-no, mohl bys mě naučit? 39 00:04:23,264 --> 00:04:25,809 Jo. Jasně. 40 00:04:32,023 --> 00:04:33,900 Dobře. 41 00:04:34,025 --> 00:04:36,236 - Dobře? - Díky. 42 00:04:42,033 --> 00:04:43,910 promiň. 43 00:05:25,785 --> 00:05:29,080 Sledoval jsem je jednou po škole na pískoviště. 44 00:05:29,164 --> 00:05:31,708 Nikdy jsem žádné takové místo neviděl. 45 00:05:31,833 --> 00:05:34,836 Bylo to jako jejich vlastní maličkost baseballové království nebo tak něco. 46 00:05:34,919 --> 00:05:37,797 Bylo to největší místo Stejně jsem to kdy viděl. 47 00:05:37,922 --> 00:05:39,883 - Bertrame. - Ale byli dobří, 48 00:05:39,966 --> 00:05:41,885 - fakt dobrý. - No tak, Bertrame! 49 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 A jediné, co jsem měl, byla plastová rukavička na hraní co mi dala babička... 50 00:05:44,929 --> 00:05:47,307 k narozeninám, když mi bylo šest. 51 00:05:47,432 --> 00:05:51,645 Ale když jsem se konečně zvedl dost odvahy jít tam a pokusit se najít přátele, 52 00:05:51,770 --> 00:05:55,357 Zjistil jsem, že nikdy neudrželi skóre, nikdy si nevybírali strany, 53 00:05:55,440 --> 00:05:57,734 vlastně nikdy přestal hrát hru. 54 00:05:57,817 --> 00:06:02,322 Prostě to pokračovalo donekonečna. Každý den sebrali kde skončili den předtím. 55 00:06:02,447 --> 00:06:05,450 - Bylo to jako nekonečná hra snů. - Pojď! Pojď! 56 00:06:05,575 --> 00:06:08,578 Bylo jich jen osm, takže neměli celý tým. 57 00:06:08,662 --> 00:06:12,582 Takže i když jsem to nevěděl jak hrát, napadlo mě Mohl bych být devátý muž... 58 00:06:12,666 --> 00:06:15,835 a možná jen stát v terénu někde a zabírají místo. 59 00:06:15,960 --> 00:06:19,714 - Mžourá! - Samozřejmě, kdybych věděl, co to bylo stane se, až se tam dostanu, 60 00:06:19,798 --> 00:06:24,302 - Mám to! - Pravděpodobně bych nikdy nešel. 61 00:06:24,427 --> 00:06:26,096 - Pěkný úlovek. - Ano. 62 00:06:32,268 --> 00:06:36,398 Pojď! 63 00:06:54,833 --> 00:06:57,836 Pojď, Benny, trefit homer! 64 00:06:57,919 --> 00:06:59,838 - Pojď! - Hej, těsto, těsto, těsto! 65 00:06:59,963 --> 00:07:02,173 - Čau! - Pozor! 66 00:07:22,861 --> 00:07:25,447 Dobře, dostanu to! Získejte to. 67 00:07:25,530 --> 00:07:29,826 Nebuď pitomec. Nebuď pitomec! Nebuď pitomec! 68 00:07:38,376 --> 00:07:42,672 - Hoď míč zpět! Pojď! - Jo, pospěš si! 69 00:07:53,516 --> 00:07:55,685 Čekáme! 70 00:07:55,769 --> 00:07:57,729 Pojď! Hoď to! 71 00:08:02,942 --> 00:08:06,655 - No tak, hoď mi míč! - Pojď! 72 00:08:06,738 --> 00:08:08,698 Pojď! 73 00:08:14,287 --> 00:08:18,792 Ach můj bože! 74 00:08:20,543 --> 00:08:22,545 Můj život skončil. 75 00:08:22,629 --> 00:08:25,131 Viděl jsi tu ruku? 76 00:08:28,760 --> 00:08:30,679 Kdyby to nebylo pro Bennyho, 77 00:08:30,762 --> 00:08:33,431 Nikdy bych to neudělal svobodný přítel toho léta, 78 00:08:33,556 --> 00:08:36,101 protože všichni ostatní kluci si mysleli, že jsem ztracený případ. 79 00:08:37,477 --> 00:08:40,021 Ještě než jsme se stali přáteli, 80 00:08:40,105 --> 00:08:44,567 Benny a já jsme byli propojeni, spojeni na okamžik později toho léta... 81 00:08:44,651 --> 00:08:46,695 když bych nás všechny dostal do největší okurky... 82 00:08:46,778 --> 00:08:49,572 kdokoli z nás kdy viděl. 83 00:08:57,247 --> 00:08:59,791 Noc, zlato. 84 00:08:59,916 --> 00:09:03,420 Oh, promiň, mami. Byla to nehoda. 85 00:09:12,762 --> 00:09:16,016 Scotty, udělal jsi to ještě nějaké přátele? 86 00:09:17,642 --> 00:09:20,061 - Ne. - Proč ne, zlato? 87 00:09:22,147 --> 00:09:24,149 Protože jsem stále nový. 88 00:09:24,274 --> 00:09:28,528 Nechci, abys tu seděl celé léto si pohrávat s těmito věcmi... 89 00:09:28,653 --> 00:09:30,655 jako ty minulé léto a ten předtím. 90 00:09:30,780 --> 00:09:33,283 Vím, že jsi chytrý, a jsem na tebe hrdý. 91 00:09:33,366 --> 00:09:37,912 Chci, abys vyšel na čerstvý vzduch a získat nějaké přátele. 92 00:09:37,996 --> 00:09:41,458 běhat kolem, škrábat si kolena, špinit se. 93 00:09:41,541 --> 00:09:43,460 Lezení po stromech, chmelové ploty. 94 00:09:43,543 --> 00:09:46,796 dostat se do problémů, za hlasitý pláč. 95 00:09:46,880 --> 00:09:49,883 Ne moc, ale nějaké. Máte mé svolení. 96 00:09:50,008 --> 00:09:53,470 Kolik matek znáš kdo říct něco takového svým synům? 97 00:09:53,553 --> 00:09:56,264 No, asi žádné matky. 98 00:09:56,348 --> 00:10:01,019 Zlato, chci, abys udělal někteří přátelé toto léto. Je jich hodně. 99 00:10:02,145 --> 00:10:04,105 Jo, já vím. 100 00:10:04,189 --> 00:10:06,107 Ale nejsem dobrý v čemkoli, mami. 101 00:10:06,191 --> 00:10:08,109 přiznejte se, Jsem prostě vaječná hlava. 102 00:10:08,193 --> 00:10:12,656 Zlato, vždycky budeš jen vaječná hlava s takovým postojem. 103 00:10:29,172 --> 00:10:31,383 Dobře? 104 00:10:33,093 --> 00:10:35,428 Dobře? 105 00:10:35,553 --> 00:10:39,224 - Je příliš zaneprázdněný, mami. - Oh, ne, zlato, není. Má trochu času. 106 00:10:39,349 --> 00:10:42,435 Jdi tam zpátky a zeptej se ho. 107 00:10:44,562 --> 00:10:46,648 - Uh, Bille, uh-- - Ano? 108 00:10:46,731 --> 00:10:49,943 Myslím, tati, uh, můžeme-- 109 00:10:50,068 --> 00:10:54,406 Chci říct, mohl bys, jak jsi řekl, naučit mě hrát chytat? 110 00:10:54,531 --> 00:10:56,866 Jo. Jasně. 111 00:10:56,950 --> 00:10:58,868 Ale musím dostat tohle je hotovo, dobře? 112 00:10:58,952 --> 00:11:01,454 - Dobře, díky. - Dobře. 113 00:11:01,579 --> 00:11:03,415 - Bille? - Ano? 114 00:11:03,540 --> 00:11:07,127 Uh, nemohl sis dát pauzu? a učit ho teď? 115 00:11:07,252 --> 00:11:09,587 - Mami, to je v pořádku, opravdu. - zlato, 116 00:11:09,713 --> 00:11:12,132 Řekl jsem, že budu a budu, ale jsem tady pod pistolí. 117 00:11:12,257 --> 00:11:14,467 Jak dlouho to může trvat? 118 00:11:14,592 --> 00:11:16,970 Nemůžeš si vyhradit půl hodiny a teď mu to ukázat? 119 00:11:17,095 --> 00:11:19,597 - Mami, opravdu, to je v pořádku. - Dobře. 120 00:11:21,349 --> 00:11:24,019 Dobře. Vezmu si svou rukavici. 121 00:11:27,272 --> 00:11:30,859 Vidět? Řekl jsem ti to. 122 00:11:30,942 --> 00:11:33,153 Oh, skvělé. 123 00:11:33,278 --> 00:11:35,697 Dobře, Scotty, pojď dolů na ten konec dvora. 124 00:11:35,780 --> 00:11:37,365 Dobře. 125 00:11:37,449 --> 00:11:40,118 Nyní klíč k této hře je dávat pozor na míč. 126 00:11:40,243 --> 00:11:43,788 Bez ohledu na to, zda jste v terénu nebo na pálce, oko na míč, dobře? 127 00:11:43,913 --> 00:11:45,957 V pořádku. Ano. Myslím, že ano. 128 00:11:46,082 --> 00:11:48,543 Kam jde míč, vaše rukavice by měla jít. rozumíš? 129 00:11:48,626 --> 00:11:50,462 Dobře. 130 00:11:50,587 --> 00:11:52,422 Dobře. V pořádku. 131 00:11:56,384 --> 00:11:58,845 Látat. promiň. 132 00:11:58,970 --> 00:12:00,764 To je v pořádku. V pořádku. 133 00:12:09,064 --> 00:12:11,608 Um-- Tady. 134 00:12:14,194 --> 00:12:16,112 Dobře. 135 00:12:16,196 --> 00:12:18,281 Dobře, jsem připraven. 136 00:12:18,365 --> 00:12:22,118 Pozor na míč, dobře? rozumíš? 137 00:12:22,202 --> 00:12:23,453 Dobře. 138 00:12:23,536 --> 00:12:26,289 Pokud se míč pohne, posuňte rukavici. rozumíš? 139 00:12:26,373 --> 00:12:27,791 Jo. 140 00:12:27,874 --> 00:12:30,293 V pořádku. Tady to je. 141 00:12:35,632 --> 00:12:38,385 Dobře. Potřebujete jen větší rukavici. Tentokrát mi to hoď zpátky. 142 00:12:41,137 --> 00:12:43,014 Hoď to zpátky. 143 00:12:58,446 --> 00:13:01,533 Dobře. Scotty, dávejte pozor na míč. 144 00:13:01,658 --> 00:13:03,994 Dobře. Rozumím. 145 00:13:04,077 --> 00:13:05,328 Dobře. 146 00:13:06,830 --> 00:13:09,207 Ou! Ach, moje oko! 147 00:13:09,332 --> 00:13:12,460 Ou! Ou! Ó! 148 00:13:12,544 --> 00:13:14,462 Ou! Ou! 149 00:13:14,546 --> 00:13:17,757 - Co se stalo? - Moje oko. 150 00:13:17,882 --> 00:13:20,844 - Zlato, dej si trochu ledu. Led. - Ne, mám to. 151 00:13:20,969 --> 00:13:22,887 - Tady to máš. - To byly k večeři. 152 00:13:22,971 --> 00:13:24,889 - Oh! - Jen to tam podržte. 153 00:13:24,973 --> 00:13:26,891 Pěkné a těžké. Přitiskni to k-- Jo. 154 00:13:26,975 --> 00:13:29,811 - Právě jsem odtrhl zrak od míče, mami. - Jo, ale chytil jsi to. 155 00:13:29,894 --> 00:13:32,605 Nechte to tak hodinu. 156 00:13:32,731 --> 00:13:35,608 Pořád bude černá, ale nebude bobtnat. 157 00:13:35,734 --> 00:13:38,194 promiň. 158 00:13:38,320 --> 00:13:40,572 Je třeba dávat pozor pro tu křivku. 159 00:13:47,537 --> 00:13:49,414 Hej. 160 00:13:52,292 --> 00:13:55,420 Budu hrát míč. Potřebujeme chlapa navíc. Chceš jít? 161 00:13:55,545 --> 00:13:59,007 - Ne. Díky. - Proč ne? Nemáš rád baseball? 162 00:13:59,090 --> 00:14:01,509 -Ach jo, ale-- - Ale co? 163 00:14:03,970 --> 00:14:06,723 Ale moje rukavice... je to rozbité. 164 00:14:06,806 --> 00:14:11,186 Vidíš? Teď nemůžu jít. Díky. 165 00:14:11,269 --> 00:14:13,104 to je v pořádku. 166 00:14:14,272 --> 00:14:16,149 Dostal jsem jeden navíc. 167 00:14:18,318 --> 00:14:20,278 Pojď. Jdeme. 168 00:14:23,114 --> 00:14:25,492 Mami, já půjdu zahrajte si míč! 169 00:14:25,617 --> 00:14:27,494 Vrátím se za malou chvíli. 170 00:14:27,619 --> 00:14:29,496 Pojď. Jdeme. 171 00:14:32,457 --> 00:14:35,377 A já jsem Babe Ruth. 172 00:14:42,884 --> 00:14:45,470 Poslouchat. Připraveni? 173 00:14:45,595 --> 00:14:48,139 Podívejte se na to. 174 00:14:48,264 --> 00:14:50,558 Jsem Velký Bambino. 175 00:14:50,642 --> 00:14:52,769 Co? 176 00:14:52,894 --> 00:14:55,897 - Jsem Velký Bambino. - Cože? 177 00:14:55,981 --> 00:14:58,191 Jsem Velký Bambino. 178 00:14:58,316 --> 00:15:00,276 Ó! 179 00:15:00,360 --> 00:15:02,195 kdo to je? 180 00:15:06,199 --> 00:15:08,118 Co? 181 00:15:08,201 --> 00:15:11,121 Netušila jsem o kom mluvili. 182 00:15:11,204 --> 00:15:14,833 - Co řekl? - Co, narodil ses ve stodole, člověče? 183 00:15:14,958 --> 00:15:16,835 Ano, na jaké planetě jsi z? 184 00:15:16,960 --> 00:15:19,254 Ale bylo v žádném případě bych jim to nemohl dát vědět. 185 00:15:19,337 --> 00:15:21,548 Nikdy jsi neslyšela sultána ze Swatu? 186 00:15:21,673 --> 00:15:23,591 Titán teroru? 187 00:15:23,675 --> 00:15:26,803 - The Colossus of Clout? - The Colossus of Clout! 188 00:15:26,886 --> 00:15:30,515 - Král Crashe, člověče. - Tak jsem lhal. 189 00:15:30,640 --> 00:15:34,019 Oh, ano, Velký Bambino. Samozřejmě. 190 00:15:34,144 --> 00:15:36,021 Myslel jsem, že jsi řekl, "Velký Bambi." 191 00:15:36,146 --> 00:15:38,273 Ten špinavý jelen? 192 00:15:38,356 --> 00:15:41,735 Jo. myslím. promiň. 193 00:15:44,487 --> 00:15:49,868 Každopádně, Scotte, je to tak Timmy a Tommy Timmonsovi, 194 00:15:49,993 --> 00:15:52,454 Mike "Squints" Palledorous, 195 00:15:52,537 --> 00:15:55,040 Alan McClellan-- říkáme mu jo-jo-- 196 00:15:55,123 --> 00:15:57,709 Bertram Grover Weeks, 197 00:15:57,834 --> 00:16:00,295 Kenny DeNunez a Hamilton Porter. 198 00:16:00,378 --> 00:16:02,839 Říkáme mu Ham. Kluci, tady Scott Smalls. 199 00:16:02,922 --> 00:16:04,841 Ahoj. 200 00:16:06,718 --> 00:16:10,555 Jo, no, bude si s námi hrát protože jich dělá devět. 201 00:16:10,639 --> 00:16:13,933 Teď máme celý tým. jsme plýtvání časem. Pojďme na pískoviště. 202 00:16:14,059 --> 00:16:16,853 - Benny, je 9:00 ráno. - Je 9:00. 203 00:16:16,936 --> 00:16:18,229 - Proč jsi ho přivedl, Benny? - Protože je nás osm, a dělá devět. 204 00:16:18,229 --> 00:16:20,231 - Proč jsi ho přivedl, Benny? - Protože je nás osm, a dělá devět. 205 00:16:20,357 --> 00:16:22,901 Jo, jo, moje sestra taky, ale nevzal jsem ji. 206 00:16:23,026 --> 00:16:25,654 Máme devět chlapů celý tým, jo-jo. 207 00:16:26,780 --> 00:16:30,575 Ne. S Elswengerem měli jsme celý tým. 208 00:16:30,659 --> 00:16:34,120 - Elswenger mohl chytit. - A házet. 209 00:16:34,245 --> 00:16:36,873 Pojď, Benny, člověče. On není hra. 210 00:16:36,998 --> 00:16:40,043 - Viděl jsi, jak házel. - Ano. 211 00:16:40,126 --> 00:16:44,339 Už máte vše nabité od té doby prázdné pozice Elswenger se přestěhoval do Arizony. 212 00:16:44,422 --> 00:16:47,425 Právo. A teď se můžu otočit osm pozic místo sedmi. 213 00:16:47,509 --> 00:16:51,638 - Potřebuji praxi, kluci. - Jste nejlepší v týmu. Nepotřebujete žádnou praxi. 214 00:16:51,763 --> 00:16:54,140 - Ne, nechceš. - Jsi nejlepší, člověče. 215 00:16:54,265 --> 00:16:56,643 Pojď, Benny, člověče. Dítě je... 216 00:16:56,768 --> 00:17:00,438 L-7 weenie. 217 00:17:00,563 --> 00:17:04,109 Ano, ano. Dokonce i Oscar Mayer. Stopa dlouhá! 218 00:17:04,234 --> 00:17:07,904 Dodger pes! Malý! 219 00:17:09,823 --> 00:17:12,409 Čemu se směješ, jo-jo? Běžíš jako kachna. 220 00:17:13,618 --> 00:17:15,829 Dobře, dobře, ale já jsem-- já jsem-- 221 00:17:15,954 --> 00:17:19,290 - Část hry, že? - Mmm, ano. 222 00:17:19,416 --> 00:17:21,710 A teď, jak to nemůže být? 223 00:17:21,793 --> 00:17:23,878 - Protože je to geek, člověče. - Nemůže chytit. 224 00:17:23,962 --> 00:17:27,007 Člověče, postav se, vy hlupáci. 225 00:17:32,512 --> 00:17:35,682 Smalls, vezměte si vlevo uprostřed, dobře? 226 00:17:35,807 --> 00:17:38,768 Dobře. Hm, kde přesně to je? 227 00:17:40,854 --> 00:17:42,772 Je to támhle, člověče. 228 00:17:49,279 --> 00:17:51,156 Zde? 229 00:17:53,366 --> 00:17:55,285 To zbývá. Řekl jsem vlevo uprostřed. 230 00:17:56,494 --> 00:17:58,788 Dobře. Právo. 231 00:17:58,872 --> 00:18:00,790 Zde? 232 00:18:03,668 --> 00:18:06,171 Pojď, Benny, člověče. 233 00:18:06,296 --> 00:18:09,883 Stejně nikdy nechytí míč. Pojďme si jen hrát. 234 00:18:11,801 --> 00:18:15,597 - Jaký blbec. - Jo-Jo, dej si dva. 235 00:18:18,850 --> 00:18:20,894 Pojď! Hoď to sem, Bertrame! 236 00:18:23,355 --> 00:18:25,899 - Pěkné. - Páni! 237 00:18:26,024 --> 00:18:27,901 Dobrá práce! 238 00:18:30,362 --> 00:18:33,156 - Hej, Smallsi, hoď to na druhou. - Dobře. 239 00:18:36,826 --> 00:18:40,914 - Pojď, Benny. Nikdy to nechytne. - Nechytí to. 240 00:18:43,375 --> 00:18:46,294 Ó! Říkal jsem ti to, Benny. Řekli jsme vám to. 241 00:18:50,590 --> 00:18:52,676 Pojď, Benny. Proč jsi to udělal? 242 00:18:56,388 --> 00:19:00,016 Čtverec, Benny. Dítě je čtverec. 243 00:19:06,272 --> 00:19:09,025 Pojď. Hoď to dovnitř. 244 00:19:09,109 --> 00:19:11,945 Co to sakra dělá? 245 00:19:15,740 --> 00:19:17,701 Tomu nevěřím. 246 00:19:21,121 --> 00:19:24,040 Zde. promiň. promiň. 247 00:19:50,734 --> 00:19:52,610 Můžeš to hodit, víš. 248 00:19:55,113 --> 00:19:57,032 Ne. 249 00:19:57,115 --> 00:19:59,159 Nemůžu. 250 00:19:59,284 --> 00:20:01,161 nevím jak. 251 00:20:03,121 --> 00:20:07,250 Díky, že jsi mě sem vzal, ale myslím, že bych měl radši jít. 252 00:20:07,375 --> 00:20:10,378 Hej, hej. Moc přemýšlíš. 253 00:20:10,462 --> 00:20:12,380 Vsadím se, že dostanete rovnou A a sakra, co? 254 00:20:12,464 --> 00:20:14,799 Ne, jednou jsem dostal "B". 255 00:20:14,924 --> 00:20:18,261 Vlastně A-minus. Ale mělo to být "B". 256 00:20:18,345 --> 00:20:21,014 Člověče, tohle je baseball. Musíš přestat myslet. 257 00:20:21,139 --> 00:20:23,016 Prostě se bavte. 258 00:20:23,141 --> 00:20:26,019 Chci říct, kdyby ses bavil, chytil bys ten míč. 259 00:20:29,272 --> 00:20:31,149 Už jste někdy měli papírová cesta? 260 00:20:31,274 --> 00:20:33,360 Jednou jsem pomohl jednomu klukovi. 261 00:20:34,986 --> 00:20:37,822 Dobře. No, mrkni na to hodili byste papír. 262 00:20:37,947 --> 00:20:41,242 Když se sem dostane tvoje paže, jen pustit. 263 00:20:41,326 --> 00:20:43,244 Jen pusťte. Je to tak snadné. 264 00:20:44,496 --> 00:20:47,165 Jak to chytím? 265 00:20:49,125 --> 00:20:52,796 Jen tam stůj a strč si rukavici ve vzduchu. 266 00:20:52,879 --> 00:20:54,798 já se o to postarám. 267 00:20:54,881 --> 00:20:58,051 Už je čas, Benny. Moje šaty vycházejí z módy. 268 00:20:58,176 --> 00:21:00,845 - Už jsou, Squints. - Drž hubu! 269 00:21:01,888 --> 00:21:03,807 Říkal jsem ti to, Benny. 270 00:21:06,476 --> 00:21:08,395 Smallsi, hoď to na druhou. 271 00:21:08,520 --> 00:21:10,897 Dobře. 272 00:21:12,983 --> 00:21:15,318 Už ne. 273 00:21:15,402 --> 00:21:17,529 Ztrácíme čas, Benny. 274 00:21:19,197 --> 00:21:21,116 Prosím, chyťte to. 275 00:21:29,499 --> 00:21:31,543 Prosím, chyťte to. 276 00:21:31,668 --> 00:21:34,296 Prosím, chyťte to. Prosím, chyťte to. 277 00:21:41,386 --> 00:21:43,305 Jo! 278 00:21:45,265 --> 00:21:49,352 - Dobře! - Je v pořádku. 279 00:21:49,436 --> 00:21:52,063 Říkal jsem ti to, člověče. 280 00:21:56,401 --> 00:21:58,320 Dobře. 281 00:21:58,403 --> 00:22:01,448 - Pojďme si zahrát míč. - Jo, zahrajeme si míč. 282 00:22:01,573 --> 00:22:05,035 V pořádku. Věděl jsem to... celou dobu. 283 00:22:08,747 --> 00:22:10,498 Jo! 284 00:22:25,972 --> 00:22:28,058 Ukážu vám další zítra, dobře? 285 00:22:28,141 --> 00:22:30,060 - Dobře. Na shledanou. - Udělal jsi dobře. 286 00:22:30,143 --> 00:22:32,062 Uvidíme se později, Ham. zítra v 8:00. 287 00:22:32,145 --> 00:22:34,064 - 8:00, Benny? - Ano. Uvidíme se později, Smallsi. 288 00:22:34,147 --> 00:22:36,524 Na shledanou. Na shledanou zítra. 289 00:22:36,608 --> 00:22:38,526 Benny, počkej! 290 00:22:38,610 --> 00:22:42,322 - Tvoje rukavice. - Nech si to, chlape. 291 00:22:42,447 --> 00:22:44,324 Díky! 292 00:22:45,950 --> 00:22:48,244 Oh, ano. Ahoj, Smallsi. 293 00:22:52,957 --> 00:22:57,253 Um, vezmi si tričko a zítra džíny, jo? 294 00:22:57,337 --> 00:23:01,132 - Oh, um, máš krb? - Oh, ano. 295 00:23:01,257 --> 00:23:03,176 Jo, proč? 296 00:23:03,301 --> 00:23:05,178 Hoď ten klobouk tam, člověče. 297 00:23:05,303 --> 00:23:08,139 Oh, ano. víš, bylo to jediné, co jsem měl. 298 00:23:08,223 --> 00:23:10,725 Už ne. Noste můj starý klobouk. 299 00:23:10,809 --> 00:23:12,727 8:00 zítra ráno. 300 00:23:12,811 --> 00:23:16,189 Díky, Benny. Velký. 8:00. 301 00:23:18,274 --> 00:23:20,151 Mami, hádej co? 302 00:23:36,001 --> 00:23:39,546 Hamilton "The Babe" Porter. 303 00:23:39,671 --> 00:23:42,007 "Dlouhý míč" Porter. 304 00:23:42,132 --> 00:23:44,009 No tak, DeNunezi. 305 00:23:49,681 --> 00:23:53,143 Jo, dobře. Ano, vidím to. Ano. 306 00:23:58,523 --> 00:24:00,442 Páni! 307 00:24:00,525 --> 00:24:03,570 Tomu říkáš nadhazování? 308 00:24:03,695 --> 00:24:06,448 Tohle je baseball, ne tenis. 309 00:24:06,531 --> 00:24:08,950 - Dejte mu tenisovou raketu. - Dej mi něco, co bych mohl udeřit. 310 00:24:09,034 --> 00:24:11,286 Dobře, Ham. Tohle je můj ohřívač. 311 00:24:11,369 --> 00:24:14,664 - Troufám si tě trefit. - Budeš litovat. 312 00:24:14,748 --> 00:24:17,334 - Dej tomu chlapci větší pálku. - Chceš topení, Dám ti to. 313 00:24:17,417 --> 00:24:19,961 Dejte mu basketbalový míč. Možná se pak trefí. 314 00:24:24,966 --> 00:24:27,135 Oh, člověče! 315 00:24:27,218 --> 00:24:30,388 Jo! Tak to děláš. 316 00:24:32,515 --> 00:24:35,018 Ham, ty idiote. Teď už nemůžeme hrát. 317 00:24:35,101 --> 00:24:37,270 Skvělé, ty idiote! 318 00:24:37,395 --> 00:24:40,231 Udeř mě topením. 319 00:24:40,315 --> 00:24:42,484 Hloupý idiot! 320 00:24:42,567 --> 00:24:45,695 Nízko a venku. Stejně jako to mám rád já. 321 00:24:56,748 --> 00:24:58,667 Uhodím tě! 322 00:24:58,750 --> 00:25:03,838 Počkejte chvíli. Dostanu to. - 1932 nazýván zastřelen Světová série od The Babe. 323 00:25:03,922 --> 00:25:06,591 Nazvaný zastřelen Babe. 324 00:25:06,716 --> 00:25:08,885 Žádný! 325 00:25:08,969 --> 00:25:12,597 Žádný! 326 00:25:18,061 --> 00:25:21,690 - Smallsi, vrať se! - Hej lidi, dostanu to! 327 00:25:21,773 --> 00:25:24,150 - Malé! - Malé! 328 00:25:24,275 --> 00:25:27,278 - Co to děláš? - Smallsi, počkej! 329 00:25:27,404 --> 00:25:30,073 -Kluci, co jste-- - Malé! 330 00:25:30,156 --> 00:25:32,701 Vystoupit! Kluci, musím dostat míč! 331 00:25:32,784 --> 00:25:36,871 - Ne, počkej! - Vypadni ze mě! Teď! 332 00:25:36,955 --> 00:25:38,873 - Necháš se zabít! - Zabit, člověče, pane! 333 00:25:38,957 --> 00:25:40,875 Zastávka! 334 00:25:42,961 --> 00:25:45,046 sakra, mohl jsi být zabit. 335 00:25:45,130 --> 00:25:47,299 Jo, jo, opravdu. co to děláš? 336 00:25:47,424 --> 00:25:50,260 Vy jste odcházeli, tak jsem si myslel, že přeskočím plot-- 337 00:25:50,343 --> 00:25:53,930 - Kdybyste přemýšlel, tak ano to by mě nenapadlo. - Nemůžeš se tam vrátit. 338 00:25:54,014 --> 00:25:56,391 - Jak tedy dostaneme míč zpět? - My ne. 339 00:25:56,474 --> 00:25:58,393 - My ne. - Je to historie. 340 00:25:58,476 --> 00:26:02,063 - Je to historie. Polib to-- - Polib to na rozloučenou. Drž hubu, Tommy. 341 00:26:02,147 --> 00:26:04,649 Je to pryč, člověče. Pryč. 342 00:26:04,774 --> 00:26:08,236 Hra skončila, člověče. Zítra si dáme další míč. 343 00:26:08,320 --> 00:26:10,822 - Ano. - Už to nikdy neuvidíme. 344 00:26:10,947 --> 00:26:13,616 Proč ne? 345 00:26:17,037 --> 00:26:18,955 Bestie. 346 00:26:19,039 --> 00:26:21,082 co to je? 347 00:26:26,296 --> 00:26:28,173 Smallsi, poslouchej mě. 348 00:26:30,050 --> 00:26:34,054 Jdi k tomu plotu... opravdu pomalu, a buď zticha. 349 00:26:34,179 --> 00:26:36,806 - Ale... já-myslím-- - Ne, ne, ne. Ne, ne. 350 00:26:36,890 --> 00:26:39,517 - Jen běž a nakoukni skrz tu díru. - Ale já-- 351 00:26:39,643 --> 00:26:43,521 - Ale něco jsem viděl. Co je tam vzadu? - To je v pořádku. Jen jdi. 352 00:26:43,647 --> 00:26:46,024 - Jen běž. - Běž, Smallsi. 353 00:26:46,149 --> 00:26:48,026 Pojď, Smallsi. 354 00:26:49,861 --> 00:26:52,781 Pst! 355 00:27:03,333 --> 00:27:05,210 Pst! 356 00:27:10,090 --> 00:27:13,927 - Psst! - Buď zticha. 357 00:27:18,890 --> 00:27:20,809 Něco dostalo míč. 358 00:27:22,852 --> 00:27:24,938 C-Co to bylo? 359 00:27:26,189 --> 00:27:28,066 Tábořit. 360 00:27:36,074 --> 00:27:37,951 Hej lidi, omlouvám se, že jdu pozdě. 361 00:27:38,076 --> 00:27:39,953 - Moje máma mě nutila obléknout si bundu, - Drž hubu! 362 00:27:40,078 --> 00:27:42,247 A pak mě přiměla umýt nádobí. 363 00:27:42,372 --> 00:27:45,542 Tvoje ubohá maminka donutil tě prát velká špatná jídla. 364 00:27:45,625 --> 00:27:49,421 - Hej, chceš ještě něco? - Ještě co? 365 00:27:49,504 --> 00:27:51,881 Ne, ne, chceš ještě něco? 366 00:27:51,965 --> 00:27:56,469 ještě jsem nic neměl, tak jak můžu mít ještě něco z ničeho? 367 00:27:56,594 --> 00:27:59,431 - Drž hubu! - Zabíjíš mě, Smallsi. 368 00:27:59,514 --> 00:28:02,767 - Dobře. Kdo jednoho uřízl? - To jsou další věci. 369 00:28:02,892 --> 00:28:05,854 - Dobře, dávejte pozor. - Bertrame! 370 00:28:05,937 --> 00:28:08,189 Nejprve si vezměte graham. 371 00:28:08,273 --> 00:28:11,985 Přilepíš čokoládu na grahamu. 372 00:28:12,110 --> 00:28:15,155 - Pak opečeš sléz. - Ne, to je můj spacák. 373 00:28:15,280 --> 00:28:17,699 Když sléz plápolá, 374 00:28:17,782 --> 00:28:20,327 Ano, je to vaše. Je na něm žlutá skvrna. 375 00:28:20,452 --> 00:28:22,662 Ty to přilep na čokoládě. 376 00:28:22,787 --> 00:28:25,123 - Zapálíš to místo. - Pak... 377 00:28:25,206 --> 00:28:28,126 - zakryješ to druhým koncem. - Udělej mě jedním z nich. 378 00:28:28,209 --> 00:28:30,128 Jo, já taky. 379 00:28:30,211 --> 00:28:33,840 - Tak ty věci. - Nemám rád ty čokoládové věci. 380 00:28:33,965 --> 00:28:36,009 Trochu chaotický, ale dobrý. Zkuste nějaké. 381 00:28:36,134 --> 00:28:38,720 Dobře. Ticho, lidi. 382 00:28:38,803 --> 00:28:42,057 Pst! Pst! 383 00:28:42,140 --> 00:28:45,101 Klid! zkoušíš? probudit to? 384 00:28:45,185 --> 00:28:47,771 Prostě to šlo spát. 385 00:28:47,896 --> 00:28:50,690 - Co právě šlo spát? - Psst! 386 00:28:50,815 --> 00:28:53,151 Bestie. 387 00:28:53,234 --> 00:28:55,820 - Oh, ano! - Psst! 388 00:28:55,945 --> 00:28:57,822 - Bože. - Proboha. 389 00:28:57,947 --> 00:29:00,033 Pst. 390 00:29:01,159 --> 00:29:03,161 Teď ticho. 391 00:29:05,121 --> 00:29:10,377 Legenda o Bestii jde o dlouhou dobu zpět... 392 00:29:11,670 --> 00:29:15,340 před kýmkoli z nás mohl dokonce zvednout baseball. 393 00:29:17,008 --> 00:29:21,846 Zpět na místo s názvem Mertle's Acres. 394 00:29:21,972 --> 00:29:26,851 Všechno to začalo o, mmm, před 20 lety, 395 00:29:26,977 --> 00:29:30,814 když zloději neustále kradli harampádí z Mertle's Acres vrakoviště. 396 00:29:30,897 --> 00:29:34,275 Takže pane Mertle, chlap která to místo vlastnila, 397 00:29:34,359 --> 00:29:38,238 dostal mu toto nové štěně z psí libry. 398 00:29:38,363 --> 00:29:40,490 Krmil ho celými stranami hovězího... 399 00:29:40,615 --> 00:29:43,201 a vypustil štěně na vrakovišti. 400 00:29:43,326 --> 00:29:45,578 A štěně bylo vděčné. 401 00:29:57,173 --> 00:30:00,552 A tak za pár týdnů ze štěněte vyrostlo zvíře. 402 00:30:00,677 --> 00:30:04,180 A vyrostl velký, a stal se zlým... 403 00:30:04,306 --> 00:30:08,476 aby mohl chránit vrakoviště s jedinou věcí na mysli: 404 00:30:08,560 --> 00:30:11,229 zabít všechny která se vloupala dovnitř. 405 00:30:11,354 --> 00:30:15,775 A udělal to a moc se mu to líbilo! 406 00:30:15,900 --> 00:30:19,654 Bestie byla nejdokonalejší vrakoviště pes, který kdy žil. 407 00:30:19,738 --> 00:30:22,866 Skutečný stroj na zabíjení. 408 00:30:22,991 --> 00:30:25,827 Po chvíli ale začali policajti přijímat telefonáty od lidí... 409 00:30:25,910 --> 00:30:28,705 nahlásit všechny pohřešované zloděje, 410 00:30:28,788 --> 00:30:31,041 ty, které Bestie zabila. 411 00:30:31,124 --> 00:30:33,918 Dohromady to bylo asi 120-- 412 00:30:34,044 --> 00:30:36,296 173 chlapů. 413 00:30:36,421 --> 00:30:38,465 Je to pravda. 414 00:30:38,590 --> 00:30:40,925 Nikdy nenašli jediné tělo. 415 00:30:41,051 --> 00:30:44,137 Ani jeden. Někteří lidé říkají všichni utekli. 416 00:30:44,262 --> 00:30:47,015 Ale všichni víme co se skutečně stalo. 417 00:30:47,098 --> 00:30:49,059 Bestie je snědla. 418 00:30:49,142 --> 00:30:52,979 Snědl je kosti a všechno. 419 00:30:53,104 --> 00:30:55,398 Bestie byla příliš dobrá u svého hlídacího psa, 420 00:30:55,482 --> 00:30:58,193 tak řekla policie musel být v důchodu. 421 00:30:58,276 --> 00:31:01,112 Můj dědeček, Squidman Palledorous, 422 00:31:01,196 --> 00:31:03,448 byl tehdy policejním šéfem. 423 00:31:03,573 --> 00:31:08,119 Přikázal panu Mertlovi, aby se otočil jeho dvorek do pevnosti... 424 00:31:08,244 --> 00:31:11,706 a připoutat Bestii a dát ho pod dům... 425 00:31:11,790 --> 00:31:14,834 odkud se nikdy nemohl dostat jíst děti a tak. 426 00:31:14,959 --> 00:31:17,671 Tam je už 20 let. 427 00:31:17,796 --> 00:31:20,548 A tam bude po zbytek života. 428 00:31:20,632 --> 00:31:23,677 Protože pan Mertle zeptal se policajtů jak dlouho... 429 00:31:23,802 --> 00:31:26,346 musel si nechat Bestii spoutaný jako otrok, 430 00:31:26,471 --> 00:31:30,809 říkali až navždy. 431 00:31:30,934 --> 00:31:32,978 Navždy. Navždy. 432 00:31:32,978 --> 00:31:35,438 Navždy. Navždy. 433 00:31:35,522 --> 00:31:39,192 Navždy. 434 00:31:39,317 --> 00:31:43,738 A tak tam sedí The Beast pod tím sklonem, 435 00:31:43,822 --> 00:31:48,201 sní o době, kdy může přetrhni řetěz a vypadni, 436 00:31:48,326 --> 00:31:51,913 snění o době může honit a znovu zabíjet. 437 00:31:53,164 --> 00:31:55,208 Vidíš, člověče? Proto nemůžeš tam jít. 438 00:31:55,333 --> 00:31:58,003 Nikdo nikdy neměl. Nikdo nikdy nebude. 439 00:31:58,128 --> 00:32:01,339 Jedno dítě ano, ale nikdo ještě někdy viděl. 440 00:32:01,464 --> 00:32:04,676 - To není pravda. - Ano, je. 441 00:32:08,388 --> 00:32:10,307 Byl sněden. 442 00:32:10,390 --> 00:32:12,684 Nuh-uh. 443 00:32:12,767 --> 00:32:14,936 Ne. Nic z toho není pravda. 444 00:32:15,020 --> 00:32:17,272 To si jen vymýšlíte aby mě vyděsil. 445 00:32:17,355 --> 00:32:19,274 Oh, ano? 446 00:32:21,359 --> 00:32:23,278 Strč hlavu z toho okna... 447 00:32:23,361 --> 00:32:25,530 a podívej se dolů. 448 00:32:28,658 --> 00:32:33,079 Tu noc jsem zjistil, že více než 150 baseballových míčků... 449 00:32:33,204 --> 00:32:36,291 přešel ten plot a ne jeden z nich byl ještě někdy viděn, 450 00:32:36,374 --> 00:32:38,293 i když nějaké odvážné dítě... 451 00:32:38,376 --> 00:32:40,670 dodal dost odvahy nakouknout. 452 00:32:40,754 --> 00:32:43,131 Protože když přešli, zmizeli. 453 00:32:43,214 --> 00:32:45,133 Věděl jsem, že je to pravda. 454 00:32:45,216 --> 00:32:47,177 Protože když jsem se tam podíval dolů, 455 00:32:47,260 --> 00:32:51,556 Neviděl jsem jediného osamělého. 456 00:32:54,225 --> 00:32:57,020 - Je tam dole. - Vsadíte se, že je. 457 00:32:57,103 --> 00:33:00,148 Ať jde přes ten plot cokoli... 458 00:33:02,442 --> 00:33:04,361 zůstane tam. 459 00:33:04,444 --> 00:33:07,989 Stává se majetkem z Bestie... 460 00:33:08,073 --> 00:33:10,200 navždy. 461 00:33:14,245 --> 00:33:16,915 - No tak, dej mi to. - Ne, chci to nést. 462 00:33:17,040 --> 00:33:19,417 - No tak. Zaplatil jsem za to. - Chci to nést. 463 00:33:19,501 --> 00:33:22,587 - Oh. Páni! - Dej mi to. 464 00:33:22,712 --> 00:33:25,256 Ježiš Louise. 465 00:33:25,382 --> 00:33:27,258 - Co se děje? - Bože. 466 00:33:37,894 --> 00:33:41,022 Wendy Peffercornová. Mmm 467 00:33:42,357 --> 00:33:44,442 - Čau! - Páni! 468 00:34:04,296 --> 00:34:06,715 - Pojď, jdeme. Musíme dostat... - Ne! 469 00:34:06,798 --> 00:34:09,384 Musíme se dostat na pískoviště. Jdeme. 470 00:34:12,304 --> 00:34:14,222 - No tak. Jdeme. - Dobře. 471 00:34:16,182 --> 00:34:19,144 Potím se jako prase. 472 00:34:19,227 --> 00:34:21,146 Jdeme na to! Pojď! 473 00:34:24,858 --> 00:34:27,569 Kde jste byli? Už jsme tu čekali celou věčnost. 474 00:34:27,652 --> 00:34:29,612 Aw, Squints byl pronikající jídlo. 475 00:34:29,696 --> 00:34:32,991 - Drž hubu. Nebyl jsem. - Jo, ano, byl jsi. 476 00:34:33,116 --> 00:34:37,203 Jazyk ti visel ven tvá hlava a ty jsi omdléval. 477 00:34:37,329 --> 00:34:41,958 Oh, Wendy Peffercornová, moje milovaná milenka. 478 00:34:42,042 --> 00:34:44,210 Řekl jsem drž hubu! 479 00:34:44,336 --> 00:34:46,713 Mám spoustu věcí v mé mysli. 480 00:34:49,883 --> 00:34:51,801 Ten pop nefunguje, Benny. 481 00:34:51,885 --> 00:34:55,430 Peču jako toastový sýr! Tady je tak horko! 482 00:34:55,513 --> 00:34:59,351 Venku je 150 stupňů. Neumíš hrát baseball. 483 00:34:59,434 --> 00:35:02,479 - Musíš to zavolat na ten den. - Musíš ho poslouchat, Benny. 484 00:35:02,562 --> 00:35:06,316 Tak hlasujte. Každý, kdo chce být... 485 00:35:06,399 --> 00:35:10,445 v pase kalhotek "nelze to hacknout"... 486 00:35:10,528 --> 00:35:13,948 kdo nosí maminčinu podprsenku, zvedni ruku. 487 00:35:14,032 --> 00:35:15,992 Jo, to zvládnu. 488 00:35:17,577 --> 00:35:19,788 Dobře, dobře, dobře! 489 00:35:19,871 --> 00:35:21,790 Buď takový. 490 00:35:21,873 --> 00:35:23,792 Tak co budeme dělat? 491 00:35:29,255 --> 00:35:32,550 Podvod z bazénu zlato! 492 00:35:32,717 --> 00:35:36,471 Benny by to udělal hrál míč celý den, celou noc, déšť, 493 00:35:36,554 --> 00:35:38,473 lesk, přílivová vlna, cokoliv. 494 00:35:38,556 --> 00:35:41,059 Baseball byla jediná věc staral se o to. 495 00:35:41,142 --> 00:35:43,728 Ale ze všech věcí kdy jsme dělali kromě baseballu, 496 00:35:43,853 --> 00:35:46,648 jít do bazénu bylo to, co snášel nejlépe. 497 00:35:46,731 --> 00:35:49,275 I když to nikdo z nás neměl někdy viděl časopis Playboy, 498 00:35:49,401 --> 00:35:52,487 - o kterých jsme neustále lhali, - Ahoj. 499 00:35:52,570 --> 00:35:55,615 Mysleli jsme, že jít do bazénu bylo další nejlepší věc být tam. 500 00:35:55,740 --> 00:35:58,952 pamatuji si tě. Oh, sexy. 501 00:36:01,913 --> 00:36:04,040 Ahoj holky. 502 00:36:09,546 --> 00:36:12,173 Dělová koule! 503 00:36:19,306 --> 00:36:22,726 To opravdu nebylo bazén medy, jak jsme řekli, 504 00:36:22,809 --> 00:36:27,230 protože pokud některý z nich přišel ke komukoli z nás, jen bychom si počůrali kalhoty. 505 00:36:27,314 --> 00:36:29,607 Všichni jsme šli, protože... 506 00:36:29,733 --> 00:36:34,612 protože Wendy Peffercorn byl plavčík. 507 00:36:50,920 --> 00:36:54,758 - Ach, člověče. - Ano, ano. Příliš cool. 508 00:36:54,841 --> 00:36:56,801 Ona neví, co dělá. 509 00:36:56,926 --> 00:36:58,803 Ona neví, co dělá. 510 00:36:58,928 --> 00:37:01,139 Ano, má. 511 00:37:01,264 --> 00:37:03,933 Ví to přesně co dělá. 512 00:37:04,017 --> 00:37:07,771 Plaval jsem tu každé léto mého dospělého života. 513 00:37:10,523 --> 00:37:13,234 A každé léto, tady je, 514 00:37:13,318 --> 00:37:18,782 pleťová voda, olejování, olejování, lotion. 515 00:37:18,865 --> 00:37:22,744 - Jednoho dne toho bylo příliš... - S úsměvem. 516 00:37:22,827 --> 00:37:25,747 - Pro Michaela "Squints" Palledorous. - S úsměvem! 517 00:37:25,830 --> 00:37:28,249 Tohle už nevydržím! 518 00:37:28,333 --> 00:37:30,919 - Pohyb! - A udělal tu nejzoufalejší věc... 519 00:37:31,002 --> 00:37:33,254 - Pleťová voda, olejování. - Kdokoli z nás... 520 00:37:33,338 --> 00:37:35,298 - kdy viděl. - Pleťová voda, 521 00:37:35,382 --> 00:37:37,550 olejování. 522 00:37:45,642 --> 00:37:49,104 - Co je s ním? - Co to dělá? 523 00:37:59,406 --> 00:38:02,033 Tři léta z toho. Myslím, že se konečně rozloučil. 524 00:38:02,158 --> 00:38:05,412 Nevím. Ale to je hluboký konec, a Šilhaví neumí plavat. 525 00:38:42,407 --> 00:38:44,701 - Pomozte mu někdo! - Mžourá! 526 00:38:44,784 --> 00:38:46,995 Pomozte mu někdo! Pojď! 527 00:38:58,590 --> 00:39:00,550 Přesuňte se zpět. Přesuňte se zpět. 528 00:39:00,634 --> 00:39:03,762 - Dobře, mám ho. Dostal jsem ho. - Pojď nahoru, Wendy. 529 00:39:03,887 --> 00:39:07,265 Všichni se vraťte. Přesuňte se zpět. Přetočte ho. 530 00:39:07,349 --> 00:39:09,643 Nevadí! Nevadí! 531 00:39:09,768 --> 00:39:13,229 No tak, Squints. 532 00:39:13,313 --> 00:39:15,065 - No tak, Squints. - Pojď! 533 00:39:15,148 --> 00:39:17,567 Mžourá! 534 00:39:17,651 --> 00:39:20,987 - No tak, Squints. Přimhouří oči. - No tak, Squints. Pojď. 535 00:39:23,073 --> 00:39:26,159 - Probuď se. - No tak, dýchej, mohl bys? 536 00:39:28,662 --> 00:39:30,830 No tak, Squints! Ty to dokážeš! Protáhněte se, kámo! 537 00:39:35,085 --> 00:39:38,129 - No tak, chlape! Pojď! - Ano, ano. Vypadá dost mizerně. 538 00:39:40,840 --> 00:39:42,968 Mžourá! Pojď, chlape. 539 00:39:46,429 --> 00:39:48,723 Bože, vypadá jako mrtvá ryba. 540 00:39:54,312 --> 00:39:56,523 Co? 541 00:40:01,319 --> 00:40:04,406 Malý zvrhlík! 542 00:40:04,489 --> 00:40:06,491 Oh, člověče, je v hlubokých sračkách. 543 00:40:22,674 --> 00:40:26,011 A zůstaňte venku! 544 00:40:49,492 --> 00:40:51,661 Oh, hej, tady máš brýle. Plánoval jsi to? 545 00:40:51,786 --> 00:40:54,497 Samozřejmě, že ano. Plánoval jsem to roky. 546 00:40:54,581 --> 00:40:56,750 Kluci, on to plánoval! Věděl, co dělá! 547 00:40:59,961 --> 00:41:03,256 Michael "Squints" Palledorous šel ten den o něco výš. 548 00:41:03,381 --> 00:41:05,425 Museli jsme před ním smeknout klobouk. 549 00:41:05,550 --> 00:41:07,927 Měl štěstí, že ne vymlátit z něj kecy. 550 00:41:08,053 --> 00:41:10,889 Neměli bychom ji za vinu. To, co udělal, bylo záludné, 551 00:41:11,014 --> 00:41:15,268 shnilý a nízký... a chladný. 552 00:41:15,393 --> 00:41:18,313 Ani jeden mezi námi nikdy za milion let... 553 00:41:18,396 --> 00:41:22,400 i za milion dolarů měl odvahu přesunout plavčíka. 554 00:41:22,525 --> 00:41:25,195 Udělal to. Políbil ženu, 555 00:41:25,320 --> 00:41:27,656 a dlouze ji líbal a dobrý. 556 00:41:27,739 --> 00:41:30,408 Dostali jsme zákaz vstupu do bazénu navždy ten den. 557 00:41:30,533 --> 00:41:32,410 Ale pokaždé, když jsme šli kolem po tom, 558 00:41:32,535 --> 00:41:34,412 plavčík se podíval dolů z její věže, 559 00:41:34,537 --> 00:41:36,831 přímo u Squints... 560 00:41:36,915 --> 00:41:40,085 a usmál se. 561 00:41:52,055 --> 00:41:53,932 - Vezmi si rukavici a pojď. - O co jde? 562 00:41:54,057 --> 00:41:57,769 - Noční hra. Pojď. Pojď. - Mami, jdu ven! 563 00:42:14,327 --> 00:42:16,413 Hrála se jen jedna noční hra za rok. 564 00:42:16,496 --> 00:42:18,665 -Kluci, počkejte! - 4. července... 565 00:42:18,790 --> 00:42:21,626 celá obloha by se rozjasnila s ohňostrojem, 566 00:42:21,710 --> 00:42:24,504 dává nám dostatek světla na hru. 567 00:42:24,629 --> 00:42:28,550 Hráli jsme tehdy nejlépe protože, myslím, jsme všichni cítili jako velcí ligisté... 568 00:42:28,633 --> 00:42:31,469 pod světly nějakého velkého stadionu. 569 00:42:31,594 --> 00:42:33,763 Benny se tak cítil celou dobu. 570 00:42:33,847 --> 00:42:37,809 Všichni jsme věděli, že bude pokračovat na větší a lepší hry, 571 00:42:37,892 --> 00:42:42,439 protože pokaždé, když jsme zastavili dívat se v těch nocích na oblohu jako normální děti, 572 00:42:42,564 --> 00:42:44,774 byl tam, aby nám zavolal zpět. 573 00:42:44,899 --> 00:42:48,737 Vidíš, pro nás, baseball byla hra. 574 00:42:48,820 --> 00:42:51,656 Ale pro Benjamin Franklin Rodriguez, 575 00:42:51,740 --> 00:42:53,992 baseball byl život. 576 00:42:57,329 --> 00:43:00,332 - Dobře, tref se! - Jo, jo, no tak, Benny. 577 00:43:35,450 --> 00:43:37,619 Počkejte chvíli. 578 00:43:37,702 --> 00:43:39,788 mluvím o... 579 00:43:46,586 --> 00:43:49,255 Víš... 580 00:43:59,474 --> 00:44:01,518 Ano, udělal. 581 00:44:04,104 --> 00:44:06,690 Muž! 582 00:44:13,905 --> 00:44:18,201 - Pojď! Pospěšte si! - První! 583 00:44:18,284 --> 00:44:20,537 Běh! 584 00:44:20,620 --> 00:44:22,956 Ustupte! 585 00:44:24,457 --> 00:44:26,543 Ano, ano! 586 00:44:26,626 --> 00:44:30,005 - Hoď to dovnitř! Hoď to dovnitř! - Dostaň ho! Získejte ho! 587 00:44:30,088 --> 00:44:32,507 Pojď! Pojď! Pojď! 588 00:44:34,134 --> 00:44:36,761 - Pojď! Pospěšte si! - Běž, Benny! 589 00:44:36,886 --> 00:44:40,223 Oh, sakra! 590 00:44:45,312 --> 00:44:47,772 Oh, ne! 591 00:45:16,468 --> 00:45:20,347 Je to snadné, když hrajete s partou odmítnutí a tlusté dítě, Rodriguez. 592 00:45:20,472 --> 00:45:23,224 - Zavři pusu, Phillipsi. - Co jsi to říkal, ty zatracený obličeji? 593 00:45:23,308 --> 00:45:25,685 Řekl jsem, že bys ani neměl mít dovoleno dotknout se baseballu. 594 00:45:25,810 --> 00:45:28,688 Kromě Rodrigueze, všichni jste urážkou hry. 595 00:45:28,813 --> 00:45:32,192 Pojď! Vezmeme vás dál právě tady, právě teď! 596 00:45:32,317 --> 00:45:35,695 Pojď! 597 00:45:35,820 --> 00:45:38,073 Hrajeme na skutečný diamant, Portere. 598 00:45:38,156 --> 00:45:40,408 Nejsi dost dobrý na to, abys lízal špína z našich kopaček. 599 00:45:40,492 --> 00:45:42,911 -Dávej pozor, hlupáku. -Drž hubu, idiote! 600 00:45:42,994 --> 00:45:44,829 - Hlupáku! - Požírač strupu! 601 00:45:44,954 --> 00:45:46,956 - Čichač do zadku! - Hnis lízač! 602 00:45:47,040 --> 00:45:49,959 - Voni na prd! - Ach! 603 00:45:50,043 --> 00:45:52,712 Jíš psí kecy k snídani, geeku. 604 00:45:52,837 --> 00:45:55,340 Smíchejte si Wheaties s džemem vaší mámy! 605 00:45:55,465 --> 00:45:57,717 Jo! 606 00:45:57,842 --> 00:46:01,012 Bobeš pro jablka na záchodě a líbí se ti to. 607 00:46:01,137 --> 00:46:04,808 - Ooh. - Hraješ s míčem jako holka! 608 00:46:14,067 --> 00:46:17,445 - Co jsi říkal? - Slyšel jsi mě. 609 00:46:19,239 --> 00:46:21,157 Zítra. 610 00:46:21,241 --> 00:46:24,160 Poledne. Na našem hřišti. 611 00:46:24,244 --> 00:46:26,162 Buď tam, buvolí zadek. 612 00:46:26,246 --> 00:46:28,540 počítej s tím, čurající blbý obličej! 613 00:46:28,665 --> 00:46:30,000 Jo! 614 00:46:30,083 --> 00:46:32,335 Jdeme na to! 615 00:46:41,219 --> 00:46:43,138 Budeme kopat jejich zadečky zítra. 616 00:46:43,221 --> 00:46:45,140 Jo! 617 00:46:46,683 --> 00:46:48,560 - Dobrá práce. - Hlupáci. 618 00:46:50,854 --> 00:46:53,690 Hrát míč! 619 00:46:55,942 --> 00:46:57,861 Pospěš si, těstíčku. 620 00:46:57,944 --> 00:47:00,947 Bude to krátká hra, a musím domů na oběd. 621 00:47:02,574 --> 00:47:04,617 To je jeden. 622 00:47:04,743 --> 00:47:09,247 Víš, kdybych měl psa tak ošklivý jako ty, 623 00:47:09,372 --> 00:47:13,460 Oholil bych mu zadek a řekni mu, aby šel pozpátku. 624 00:47:13,585 --> 00:47:15,712 Ohřívač. 625 00:47:15,795 --> 00:47:18,757 Tady to přichází. troufám si na tebe. 626 00:47:18,840 --> 00:47:20,884 Úder tři. Jste mimo. 627 00:47:20,967 --> 00:47:25,555 Hej, to je tvoje sestra tam venku v levém poli, nahá? 628 00:47:25,639 --> 00:47:27,974 - Je nahá. - Drž hubu, Portere! 629 00:47:28,099 --> 00:47:29,976 Hej, hej, hej. 630 00:47:30,101 --> 00:47:33,021 Jen se snažím mít malý přátelský rozhovor. 631 00:47:33,104 --> 00:47:36,524 Pojď. myslíš šla by se mnou ven? 632 00:47:39,152 --> 00:47:40,904 Pojď. Ukaž mi své věci. 633 00:47:41,029 --> 00:47:43,490 - Podívejme se, co máš. - Hej, těsto, těsto, těsto! 634 00:47:43,615 --> 00:47:46,284 Vezměte ho ven! 635 00:48:02,425 --> 00:48:05,679 - Pojď! - Přineste to! 636 00:48:16,314 --> 00:48:19,484 Ó! Porazit tě. 637 00:48:22,028 --> 00:48:24,864 Hoď to do třetice! 638 00:48:55,353 --> 00:48:58,523 Tu noc jsme všichni chodili na vzduchu. 639 00:48:58,648 --> 00:49:00,525 Bylo to solidní vítězství. 640 00:49:00,650 --> 00:49:02,944 Ve skutečnosti jsme porazili kraviny z těch chlapů. 641 00:49:03,028 --> 00:49:05,363 Tak jsme to šli všichni oslavit. 642 00:49:05,488 --> 00:49:08,199 A to jsme udělali nejhloupější věc... 643 00:49:08,325 --> 00:49:10,243 kdokoli z nás kdy udělal. 644 00:49:10,368 --> 00:49:13,330 Hej lidi, dnes večer je to všechno na mě. 645 00:49:13,413 --> 00:49:15,332 Díky, Benny! 646 00:49:15,415 --> 00:49:17,334 Devět lístků, prosím. 647 00:49:17,417 --> 00:49:19,336 - Ahoj, Benny. - Díky. 648 00:49:19,419 --> 00:49:22,339 - Ahoj, Benny. - Benny. 649 00:49:22,422 --> 00:49:24,716 - No tak, lidi! - A co já? Díky. 650 00:49:24,841 --> 00:49:28,011 Sakra! Málem bych zapomněl! 651 00:49:28,094 --> 00:49:30,221 - Cože? - Cože? 652 00:49:33,350 --> 00:49:36,519 Chaw! Šetřil jsem to na dobrý čas. 653 00:49:36,603 --> 00:49:38,647 - Co je? - Velký šéf. 654 00:49:38,730 --> 00:49:40,649 Nejlepší! 655 00:49:40,732 --> 00:49:45,737 Ježiš, Smallsi. Předpokládám, že ne dokonce i vědět, kdo je The Babe. 656 00:49:47,697 --> 00:49:49,991 Je to zástrčka. Svazek. Žvýkací tabák. 657 00:49:50,075 --> 00:49:52,661 - "Baccy, člověče." - Co s tím děláš? 658 00:49:54,913 --> 00:49:57,791 Zabíjíš mě, Smallsi. 659 00:49:59,417 --> 00:50:01,836 - Samozřejmě to žvýkej. Ano. - Opravdu? 660 00:50:01,920 --> 00:50:04,631 Jo, jistě, člověče. Dělají to všichni profíci. 661 00:50:04,756 --> 00:50:07,217 Ano, ano. Dodá vám spoustu energie. 662 00:50:07,300 --> 00:50:10,720 - Pojďme se ponořit. Ponořme se. - Máte to, kluci. 663 00:50:11,930 --> 00:50:14,641 Pojď. Chci nějaké. 664 00:50:14,766 --> 00:50:17,102 - Mm. Mm. - Mm. 665 00:50:17,227 --> 00:50:21,064 - Nejlepší. - Pojďme jezdit! 666 00:50:21,147 --> 00:50:23,066 - Ano! - Ano! 667 00:50:38,790 --> 00:50:40,709 Mm! 668 00:50:56,599 --> 00:50:59,769 - Jo-ha! - Ano! 669 00:50:59,853 --> 00:51:03,231 - Hurá! - Mžourá, to je nejlepší! 670 00:51:03,315 --> 00:51:06,192 Páni! Jo! Hurá! 671 00:51:06,318 --> 00:51:07,777 V pořádku! 672 00:51:14,993 --> 00:51:16,911 Jo! 673 00:51:43,396 --> 00:51:45,065 Blech! 674 00:52:29,401 --> 00:52:32,779 Oh, to je lepší. 675 00:52:37,867 --> 00:52:40,912 Vrátím se za hodinu. Vezmu tvého otce na letiště. 676 00:52:41,037 --> 00:52:42,956 Oh, dobře. 677 00:52:43,039 --> 00:52:45,375 Zlato, cítíš se v pořádku? Vypadáš nějak bledě. 678 00:52:45,458 --> 00:52:47,377 - Jsem v pořádku, mami. - Jsi si jistý? 679 00:52:47,460 --> 00:52:50,505 - Jsem v pořádku, opravdu. - Dobře. 680 00:52:50,630 --> 00:52:52,549 Poslouchej, Scotte. 681 00:52:54,968 --> 00:52:58,430 Zatímco já budu pryč, ty jsi ten muž domu. Pochopit? 682 00:52:58,555 --> 00:53:00,432 - Dobře. - Dobře. 683 00:53:00,557 --> 00:53:03,351 - Kam jdeš? - Chicago. 684 00:53:03,435 --> 00:53:05,437 Týden služebně. 685 00:53:05,562 --> 00:53:09,024 - Při chycení uděláme další bodnutí až se vrátím, dobře? - Jo, asi ano. 686 00:53:09,149 --> 00:53:11,568 - Postarej se o mě. - Dobře. 687 00:53:11,651 --> 00:53:13,570 - Dobře? - Budu. 688 00:53:13,653 --> 00:53:16,489 Dobře. Buď hodný kluk. 689 00:53:16,573 --> 00:53:18,575 - Budu. - Dobře. 690 00:53:25,832 --> 00:53:29,336 Pár dní poté všichni jsme se překonali, když jsme se chovali jako velcí střelci, 691 00:53:29,419 --> 00:53:33,840 navždy jsme odpřísáhli těžké věci a prostě se držel Bazooka. 692 00:53:33,923 --> 00:53:36,676 Ale ten den, kdy jsme se všichni vrátili spolu na baseball... 693 00:53:36,801 --> 00:53:40,889 byl den, do kterého jsem nás dostal největší okurka všech dob, 694 00:53:40,972 --> 00:53:43,767 a všechno to začalo znamením. 695 00:54:54,838 --> 00:54:56,756 Oh, člověče. 696 00:54:59,217 --> 00:55:02,178 nevěřím tomu. 697 00:55:02,262 --> 00:55:04,180 - Svině. - Ne, není. 698 00:55:04,264 --> 00:55:06,182 Pojď. Možná dva nebo tři kluci v historii... 699 00:55:06,308 --> 00:55:08,184 někdy vyrval vnitřnosti z míče. 700 00:55:08,310 --> 00:55:12,105 - Musí to být znamení. - Všechno to znamená už nemůžeme hrát. 701 00:55:12,188 --> 00:55:15,358 Je teprve 12:00 a právě jsem to zničil pro nás celý den. 702 00:55:15,483 --> 00:55:18,445 Ne, neudělal. To je nejvíc úžasná věc, kterou jsem kdy viděl. 703 00:55:18,528 --> 00:55:20,780 - Ano. - Má někdo nějaké peníze? 704 00:55:20,864 --> 00:55:24,117 Ne. - Pak to není v pořádku, protože teď už nemůžeme hrát. 705 00:55:24,200 --> 00:55:26,119 Ano, můžeme. 706 00:55:26,202 --> 00:55:29,205 Co, máš 98 centů navíc ležet, Smallsi? 707 00:55:29,289 --> 00:55:33,293 - Ne, ale mám míč. - Jdi pro to! 708 00:55:49,517 --> 00:55:52,729 Mám to, kluci! Mám to! Mám míč, kluci! 709 00:55:52,812 --> 00:55:54,731 Mám to. Tady, chlapi. 710 00:55:54,814 --> 00:55:57,359 Dostal jsem míč. Mám to. 711 00:55:57,484 --> 00:56:00,028 - Tady, Benny. Mám to. - Svině. Tvůj míč, tvý vzestupy. 712 00:56:00,153 --> 00:56:02,072 - Tady to máš. - Dobře. 713 00:56:02,155 --> 00:56:05,367 V pořádku. Pojď. Kenny, tady. 714 00:56:05,450 --> 00:56:07,369 Pojď. Jo, pojď! 715 00:56:07,452 --> 00:56:09,996 Těsto nahoru! 716 00:56:10,080 --> 00:56:12,207 Vaše moucha je otevřená. 717 00:56:14,167 --> 00:56:16,336 Je tam jeden. 718 00:56:19,047 --> 00:56:21,049 Jeden, dva, tři. 719 00:56:21,132 --> 00:56:23,385 Tři údery, tři nadhozy. 720 00:56:23,468 --> 00:56:25,387 Hej, těsto, těsto, těsto! 721 00:56:25,470 --> 00:56:29,057 - No tak, Smallsi! - Hej, těsto, těsto, těsto! 722 00:56:31,685 --> 00:56:33,687 Oh, můj. Oh, člověče. 723 00:56:35,105 --> 00:56:37,023 - Utíkej! - Ano! 724 00:56:37,107 --> 00:56:40,402 Jen tak dál, školní maso! Všechno jsem ho naučil. 725 00:56:43,989 --> 00:56:47,075 Oh, člověče, to bylo skvělé. To bylo jasné. 726 00:56:49,411 --> 00:56:52,622 Hej, Smallsi, třetí základna je taková. 727 00:56:52,706 --> 00:56:54,624 Ahoj, Smallsi. Smalls. 728 00:56:55,875 --> 00:56:59,212 - Jdi na třetí. - Oh, ne. Oh, ne. 729 00:56:59,296 --> 00:57:02,465 Jo! Pěkný zásah, Smallsi. Pěkný zásah. Jo! 730 00:57:02,590 --> 00:57:06,011 - Oh, ne. - Je to odsud! Kdo má teď velkou pálku? 731 00:57:06,136 --> 00:57:09,097 - Malé! Smalls! Smalls! - Malé? 732 00:57:09,180 --> 00:57:11,266 Zapomněl jsi odbočit. 733 00:57:11,349 --> 00:57:13,601 Jdete na třetí základnu! 734 00:57:15,812 --> 00:57:17,772 Smalls-- 735 00:57:19,024 --> 00:57:20,942 Co to sakra dělá? 736 00:57:21,026 --> 00:57:23,987 Možná šok z jeho prvního domova bylo toho na něj prostě moc. 737 00:57:24,112 --> 00:57:26,906 Jo. 738 00:57:28,325 --> 00:57:32,162 Smalls. 739 00:57:33,747 --> 00:57:35,999 Malé? Smalls. 740 00:57:51,181 --> 00:57:55,018 - Musíme dostat ten míč zpět. - Jo, jasně. 741 00:57:55,101 --> 00:57:57,937 - Dobře, Smallsi. - Jo, dobrý, Smallsi. 742 00:57:58,021 --> 00:58:01,107 Hej, zapomeň na to, člověče. Dáme další míč. 743 00:58:01,191 --> 00:58:03,026 Ne, nerozumíš! 744 00:58:03,109 --> 00:58:07,155 Jasně, že ano. Cítíte se špatně protože jsi přepásal homera. Teď už nemůžeme hrát. 745 00:58:07,280 --> 00:58:09,949 Ne, nerozumíš! To nebyl můj míč! 746 00:58:14,120 --> 00:58:16,998 co tím myslíš, to nebyl tvůj míč? 747 00:58:17,082 --> 00:58:19,292 Byl to můj nevlastní táta. 748 00:58:19,376 --> 00:58:21,503 Ukradl jsem to z jeho pokoje s trofejemi. 749 00:58:21,628 --> 00:58:24,089 Byl to dárek nebo co. Někdo mu to dal. 750 00:58:24,214 --> 00:58:26,383 Musíme to dostat zpátky. On mě zabije! 751 00:58:26,508 --> 00:58:29,427 Oh. 752 00:58:29,552 --> 00:58:32,180 Poslouchej mě, Smallsi. 753 00:58:32,263 --> 00:58:34,724 Je to otázka života a smrti. 754 00:58:34,849 --> 00:58:38,061 Kde se poděl tvůj starý muž dostat ten míč? 755 00:58:38,144 --> 00:58:41,398 Co? Nevím. Nějaká paní mu to dala. 756 00:58:41,481 --> 00:58:44,025 - Proč? - Cože? Nějaká dáma? 757 00:58:44,150 --> 00:58:47,612 Jo. Dokonce se na něj podepsala. Nějaká paní jménem... 758 00:58:47,737 --> 00:58:49,864 Ruth, baby Ruth. 759 00:58:49,948 --> 00:58:52,158 Babe Ruth? 760 00:59:14,639 --> 00:59:16,850 Žádný! 761 00:59:22,314 --> 00:59:24,107 Zvíře to dostalo. 762 00:59:24,190 --> 00:59:27,736 - Jsi mrtvý jako hřebík, Smallsi. - Jsi mrtvý jako hřebík. 763 00:59:27,819 --> 00:59:31,281 Smallsi, chceš mi říct, že ty šel domů a dal si míč... 764 00:59:31,406 --> 00:59:33,867 kterou podepsala Babe Ruth, 765 00:59:33,950 --> 00:59:37,454 - a přinesl jsi to sem a vlastně si s tím hrál? - Opravdu si s tím hrál? 766 00:59:37,579 --> 00:59:42,125 - Jo, ale chtěl jsem to vrátit. - Ale podepsala to Babe Ruth. 767 00:59:42,250 --> 00:59:46,421 Jo. Jo. Jo. Pořád mi to říkáš. kdo to je? 768 00:59:46,504 --> 00:59:48,298 Co? 769 00:59:49,549 --> 00:59:51,593 Co? 770 00:59:51,676 --> 00:59:55,263 - Sultán ze Swatu. - Král Crashe. 771 00:59:55,347 --> 00:59:57,932 - The Colossus of Clout. - The Colossus of Clout. 772 00:59:58,016 --> 00:59:59,976 Zlato Ruth! 773 01:00:00,101 --> 01:00:03,355 Velké Bambino! 774 01:00:04,564 --> 01:00:06,983 Ach můj bože! Chceš říct, že je to ten samý chlap? 775 01:00:07,108 --> 01:00:08,985 Ano! 776 01:00:09,110 --> 01:00:12,989 Smallsi, Babe Ruth je největší hráč baseballu, který kdy žil. 777 01:00:13,114 --> 01:00:16,117 Lidé říkají, že byl méně než bůh ale víc než muž. 778 01:00:16,201 --> 01:00:18,703 Víš, jako Herkules nebo tak něco. 779 01:00:18,828 --> 01:00:22,499 Ten míč, který jste právě hráli k Bestii stojí, 780 01:00:22,624 --> 01:00:24,918 no, víc než celý tvůj život. 781 01:00:26,670 --> 01:00:30,131 Necítím se tak dobře. 782 01:00:30,256 --> 01:00:34,010 - Uh-oh, fandím mu. - Dej mu vzduch, dej mu vzduch. 783 01:00:34,094 --> 01:00:36,304 Musíme ten míč dostat zpátky. 784 01:00:38,556 --> 01:00:41,810 - Kdy tvůj starý muž dostat se domů z práce? - Odešel obchodně. 785 01:00:41,893 --> 01:00:45,814 Mimo město. Ale mohl se kdykoli vrátit. 786 01:00:45,897 --> 01:00:47,816 V pořádku. Zjistěte kdy. 787 01:00:47,899 --> 01:00:50,819 A chlapi, roztáhněte se a podívejte se za lahve a zkasírujte je. 788 01:00:50,902 --> 01:00:53,738 Potřebujeme 98 centů. Musíme si koupit míč. 789 01:00:53,863 --> 01:00:55,907 Jo! 790 01:01:01,705 --> 01:01:04,916 - No tak. Jdeme na to! -Jdi, jdi, jdi! Pohyb, pohyb! 791 01:01:05,041 --> 01:01:08,503 Pojď. Otevřete to! Pospěšte si, pospěšte si! 792 01:01:08,586 --> 01:01:11,298 - Dej mi míč. - Dej mi něco, s čím bych mohl psát. 793 01:01:11,381 --> 01:01:14,384 - Mám tužku. - Dej mi pero, ne tužku! 794 01:01:14,509 --> 01:01:16,511 - Promiň. - Mám pero. 795 01:01:18,263 --> 01:01:20,181 Zlato-- 796 01:01:20,265 --> 01:01:22,934 - Baby Ruthie? - Stojí tam: "Babe Ruth." 797 01:01:23,059 --> 01:01:26,187 - Nevím, Benny, člověče. - Jo, chlapče, to vypadá dost mizerně. 798 01:01:26,271 --> 01:01:28,356 To je jedno jak to vypadá. 799 01:01:28,440 --> 01:01:30,358 Jeho matka se to nikdy nedozví rozdíl. 800 01:01:30,442 --> 01:01:33,695 - Tohle nás prostě koupí nějaký čas, ty hlupáci. - Dobře, pojď. 801 01:01:50,795 --> 01:01:53,381 - Scotty? - Uh, tady, mami. 802 01:01:55,091 --> 01:01:57,844 Ahoj zlato. Co tady děláš? 803 01:01:57,927 --> 01:02:00,347 Jen se dívám na Billa... 804 01:02:00,430 --> 01:02:02,432 Myslím, uh, tátův baseball. 805 01:02:02,557 --> 01:02:05,852 Víš, že se mu to nelíbí abyste se dotkli jeho věcí. 806 01:02:07,312 --> 01:02:09,439 Jo. Já-- já vím. Promiň, mami. 807 01:02:09,564 --> 01:02:13,443 Řekl ti někdy o tom míči? 808 01:02:13,568 --> 01:02:16,696 Ne. Uh, vlastně ne. 809 01:02:16,780 --> 01:02:20,950 Já-- To si nemyslím. Ne, ne, ne, vůbec ne. 810 01:02:21,076 --> 01:02:23,745 Já ne-- já nevím něco o tom. 811 01:02:23,828 --> 01:02:26,623 Babe Ruth podepsala ten míč. Byl... 812 01:02:26,706 --> 01:02:28,958 největší hráč baseballu kdo kdy žil. 813 01:02:29,042 --> 01:02:32,671 - Oh. Opravdu? - Určitě ano. 814 01:02:33,880 --> 01:02:36,800 Dal mu to otec tvého otce. 815 01:02:36,925 --> 01:02:39,302 Možná ti to jednou dá. 816 01:02:40,512 --> 01:02:42,847 Ó. 817 01:02:42,973 --> 01:02:44,849 Elegantní. 818 01:02:44,975 --> 01:02:47,519 Byla to sůl v otevřené ráně. 819 01:02:47,644 --> 01:02:49,896 Dokonce i moje vlastní máma, dospělá dívka, 820 01:02:49,980 --> 01:02:52,565 věděl, kdo je Babe Ruth. 821 01:02:52,732 --> 01:02:55,276 Byl jsem mrtvé maso. 822 01:02:55,360 --> 01:02:58,822 Mysleli jsme si, že ten míč Benny vyrval vnitřnosti z... 823 01:02:58,947 --> 01:03:01,324 znamenalo něco úžasného se mělo stát. 824 01:03:01,449 --> 01:03:03,785 Teď mě to jen napadlo znamenalo to, že můj život skončil. 825 01:03:03,868 --> 01:03:05,954 Ahoj, mám to! 826 01:03:06,037 --> 01:03:08,164 Proč prostě nepřejdeme... 827 01:03:08,289 --> 01:03:11,418 a zaklepat na dveře a zeptat se Pane Mertle, jestli to pro nás může získat? 828 01:03:11,501 --> 01:03:15,672 Zbláznil ses? Pane Mertle nejpodlejší starý muž, který kdy žil. 829 01:03:15,797 --> 01:03:19,467 On je ten, kdo vytvořil Bestie sní toho kluka. 830 01:03:20,719 --> 01:03:24,347 To není možnost, Smallsi. Zapomeňte na to! 831 01:03:24,472 --> 01:03:27,934 Oh, dobře. promiň. Já -- budu. 832 01:03:28,018 --> 01:03:30,270 Jen se podívejme z okna. 833 01:03:30,353 --> 01:03:32,480 Dobrý nápad. 834 01:04:00,050 --> 01:04:03,678 - Odváží nás. - Teď jsme na jeho území. 835 01:04:03,803 --> 01:04:05,722 Má někdo nějaké chytré nápady? 836 01:04:05,847 --> 01:04:09,434 Poté, co bychom všichni o tom vážně přemýšleli, 837 01:04:09,559 --> 01:04:12,729 absolutně jsme netušili co jsme sakra chtěli dělat. 838 01:04:12,812 --> 01:04:14,856 Takže věci začaly primitivně. 839 01:04:18,151 --> 01:04:21,237 Jít. 840 01:04:25,700 --> 01:04:28,703 - Dál. - Dál, dobře. 841 01:04:35,502 --> 01:04:39,255 - Jen o kousek dál. - Dál. Dál. 842 01:04:40,548 --> 01:04:43,843 Aah! 843 01:04:43,927 --> 01:04:47,013 Oh, ne! Aah! 844 01:04:58,400 --> 01:05:01,027 Dál. 845 01:05:04,114 --> 01:05:08,284 Jděte trochu doprava. Dejte zadní stranu doprava. 846 01:05:12,163 --> 01:05:14,374 O kousek dál. 847 01:05:14,457 --> 01:05:17,085 - Dál? - Kluci, vidím to. Otočit, otočit. 848 01:05:20,964 --> 01:05:23,383 Téměř. 849 01:05:25,218 --> 01:05:28,054 Máš to. Vytáhněte to zpět. 850 01:05:28,138 --> 01:05:30,765 - Mám to! - Chápu, chlapi. 851 01:05:30,890 --> 01:05:33,935 Ach můj bože! 852 01:05:34,060 --> 01:05:36,604 Vytáhněte to zpět! Aah! 853 01:05:58,043 --> 01:06:02,505 Myslím, že to myslíme vážně podcenil The Beast. 854 01:06:02,631 --> 01:06:06,176 Očividně jednáme s vynikající inteligencí. 855 01:06:09,346 --> 01:06:12,515 - Moc. - Dobře, kluci, skoro připraveni. 856 01:06:12,599 --> 01:06:14,517 Nyní připojujeme energii. 857 01:06:14,601 --> 01:06:17,145 Napájení připojeno. 858 01:06:33,286 --> 01:06:35,205 Dobře, jsme připraveni. 859 01:06:35,330 --> 01:06:37,832 Zahajte odsávání. 860 01:06:37,916 --> 01:06:38,958 Zahajte odsávání. 861 01:06:38,958 --> 01:06:40,627 Zahajte odsávání. 862 01:06:40,710 --> 01:06:44,673 - Připravte se k zahájení vytahovací sání číslo jedna. - Dobře. Připravte se, chlapi. 863 01:06:44,756 --> 01:06:46,967 Zahajte odsávání číslo jedna. 864 01:06:47,050 --> 01:06:49,552 Zahájení odsávání číslo jedna teď! 865 01:06:53,723 --> 01:06:56,184 - Požár číslo dvě. - Iniciujte číslo dvě. 866 01:06:56,267 --> 01:06:58,186 Střílejte hned dva! 867 01:07:01,606 --> 01:07:05,193 - Požár číslo tři. - Teď číslo tři! 868 01:07:05,276 --> 01:07:07,696 Páni! 869 01:07:10,198 --> 01:07:13,201 Ha! Máš to. Vytáhněte to nahoru. 870 01:07:13,284 --> 01:07:15,245 V pořádku! 871 01:07:20,208 --> 01:07:23,044 Vytáhněte to nahoru. 872 01:07:33,596 --> 01:07:38,727 - Co se děje, Squints? - Potrubí-- je zavřené. 873 01:07:40,729 --> 01:07:44,524 - Vypněte to, člověče! - Nemůžu! Zkratují! 874 01:07:44,607 --> 01:07:47,235 Co je to sakra za hluk? 875 01:07:47,319 --> 01:07:50,572 Vysavače jsou ucpané. já nevím o tobě, ale já odsud odcházím. 876 01:07:50,655 --> 01:07:52,615 Jdeme na to! 877 01:07:52,699 --> 01:07:55,952 Oh, ne! Aah! 878 01:07:57,078 --> 01:07:58,955 Aah! 879 01:08:04,294 --> 01:08:06,630 Aah! 880 01:08:06,713 --> 01:08:10,634 Aah! Aah! 881 01:08:10,717 --> 01:08:13,136 Budou foukat! Aah! 882 01:08:24,773 --> 01:08:26,650 Aah! 883 01:08:26,775 --> 01:08:29,319 Přicházející! 884 01:08:58,014 --> 01:09:03,186 Šli jsme na to celé špatně. 885 01:09:03,269 --> 01:09:06,439 Vyčítám si to. 886 01:09:06,523 --> 01:09:08,441 Potřebujeme totální překvapení. 887 01:09:08,525 --> 01:09:13,279 Vzdušný útok. Bestie to nikdy nebude očekávat. 888 01:09:13,363 --> 01:09:14,990 Jo. 889 01:09:25,208 --> 01:09:29,004 - To je jasný. - Vezmi mě nahoru. 890 01:09:53,903 --> 01:09:55,822 Nech mě pomalu. 891 01:10:02,871 --> 01:10:05,373 - Trochu pomaleji. - Jdi pomalu. 892 01:10:05,457 --> 01:10:07,459 Jít. 893 01:10:07,584 --> 01:10:09,544 Jo, zklam mě. Skoro tam. 894 01:10:09,669 --> 01:10:13,214 Už je skoro tam. 895 01:10:18,011 --> 01:10:20,138 Pusťte mě dolů. 896 01:10:20,263 --> 01:10:22,724 Pusťte ho dolů. 897 01:10:38,782 --> 01:10:40,700 Ewww. 898 01:10:42,452 --> 01:10:45,080 Dobře, rozumím. Dostaň mě odtud. 899 01:10:45,163 --> 01:10:47,415 Vytáhněte ho nahoru. 900 01:10:53,630 --> 01:10:55,924 Já-- já-- já-- 901 01:10:56,007 --> 01:10:59,511 - Hej, vytáhni ho! - Aah! Aah! 902 01:10:59,636 --> 01:11:02,222 Aah! 903 01:11:04,766 --> 01:11:07,227 Aah! 904 01:11:07,310 --> 01:11:10,647 Aah! 905 01:11:17,112 --> 01:11:19,072 Byla to moje poslední šance. 906 01:11:19,155 --> 01:11:22,492 Tak jsme se přestali motat a vytáhl všechny dorazy. 907 01:11:22,617 --> 01:11:25,161 Sbíral jsem každý kousek erektor set, který jsem měl, 908 01:11:25,286 --> 01:11:27,998 a nakonec se stalo... 909 01:11:28,123 --> 01:11:31,167 věda proti přírodě. 910 01:11:43,513 --> 01:11:47,684 Dobře, pojď se mnou na start. No tak, Squints. 911 01:11:51,396 --> 01:11:53,815 - Připravte se ke startu. - Připravte se ke startu. 912 01:11:53,898 --> 01:11:56,192 Připravte se ke spuštění. Spouštění. 913 01:11:56,276 --> 01:11:58,028 Zahájit. 914 01:12:23,053 --> 01:12:25,388 Dobře, jsi na zemi. 915 01:12:27,724 --> 01:12:29,851 Posun vpřed. 916 01:12:47,619 --> 01:12:50,163 - Zašel jsi příliš daleko. Vraťte se. - Zpětný chod. Je to příliš daleko. 917 01:12:50,246 --> 01:12:51,831 Zvrátit. 918 01:12:53,667 --> 01:12:56,086 Zastávka. 919 01:12:56,211 --> 01:12:58,254 Spustit katapult. 920 01:13:03,259 --> 01:13:06,262 - Katapult je shozen. - Otevřený katapult. 921 01:13:06,388 --> 01:13:09,015 Dostaneme to. Vím to. 922 01:13:09,099 --> 01:13:10,892 Otevírací. 923 01:13:15,563 --> 01:13:17,941 Vpřed. 924 01:13:25,115 --> 01:13:27,534 Zavřete katapult. 925 01:13:29,035 --> 01:13:32,539 - Katapult je zavřený. - Dostaneme to. Pojď. 926 01:13:33,915 --> 01:13:37,794 Aah! Oheň, oheň, oheň! 927 01:13:44,467 --> 01:13:46,928 Mám to! Mám to! Mám to! 928 01:13:51,057 --> 01:13:53,768 Aah! 929 01:14:23,006 --> 01:14:25,967 Můj život... skončil. 930 01:14:26,092 --> 01:14:28,762 Stejně jako Bill nakonec zahřálo mě... 931 01:14:28,845 --> 01:14:30,972 a požádal mě, abych byl muž v domě, 932 01:14:31,097 --> 01:14:35,852 Musel jsem zaklepat neocenitelný kus historie do spárů monstra. 933 01:14:35,935 --> 01:14:38,563 Velký. 934 01:14:38,688 --> 01:14:42,067 Tu noc se mi zdál sen o obřím baseballu... 935 01:14:42,192 --> 01:14:44,235 kterou podepsala Babe Ruth... 936 01:14:44,361 --> 01:14:46,821 padající z nebe a zatloukl mě do země... 937 01:14:46,946 --> 01:14:49,449 jako železniční hrot. 938 01:14:49,532 --> 01:14:51,534 Nevěděl jsem, co to znamená, 939 01:14:51,618 --> 01:14:55,872 ale Benny měl té noci také sen, a jeho byl mnohem užitečnější. 940 01:15:02,170 --> 01:15:04,881 kdo je tam? 941 01:15:09,094 --> 01:15:12,889 Nechoď si čůrat do kalhot. Jsem tu, abych ti pomohl. 942 01:15:12,973 --> 01:15:16,184 - B-Ale ty jsi-- - Mrtvý? 943 01:15:16,267 --> 01:15:18,228 Legendy nikdy neumírají, chlapče. 944 01:15:18,311 --> 01:15:20,230 Ale ty jsi opravdu on. 945 01:15:21,815 --> 01:15:23,733 Ty jsi The Babe. 946 01:15:25,068 --> 01:15:28,405 Sultán ze Svátu. Král Crashe. 947 01:15:28,488 --> 01:15:31,074 Z Crashe a stovky další otřepaná jména. 948 01:15:31,199 --> 01:15:33,576 Zapomeň na to, chlapče. Nemáme moc času. 949 01:15:33,702 --> 01:15:36,705 - Jsem tady, protože jsi uvnitř nějaký druh nálevu, ne? - Ano. 950 01:15:36,788 --> 01:15:39,791 Baseball s můj John Hancock na tom... 951 01:15:39,916 --> 01:15:41,876 přešel plot a ty nejde to vrátit, že? 952 01:15:41,960 --> 01:15:44,921 Ano, správně. 953 01:15:45,046 --> 01:15:48,550 - Tak tam skočte a vezměte si to. - Počkej, počkej! 954 01:15:54,472 --> 01:15:56,599 - Nemůžu. - Nemůžeš co? 955 01:15:58,268 --> 01:16:01,229 - Nemůžu jít na ten dvorek. - Proč ne? 956 01:16:02,480 --> 01:16:04,858 Tam vzadu je bestie. 957 01:16:06,192 --> 01:16:08,320 jaký druh? 958 01:16:08,445 --> 01:16:11,906 Obří gorilí pes který už snědl jedno dítě. 959 01:16:12,032 --> 01:16:15,118 Je to fakt? Posaď se, chlapče. 960 01:16:17,287 --> 01:16:19,372 Posaďte se. 961 01:16:25,587 --> 01:16:28,465 Něco ti řeknu, chlapče. 962 01:16:28,590 --> 01:16:32,052 Každý dostane jednu šanci udělat něco skvělého. 963 01:16:32,135 --> 01:16:35,430 Většina lidí nikdy nevyužije šanci, buď proto, že se příliš bojí... 964 01:16:35,513 --> 01:16:38,099 nebo to nepoznají když jim plivne na boty. 965 01:16:38,224 --> 01:16:40,894 Tohle je tvoje velká šance, 966 01:16:40,977 --> 01:16:43,229 a neměli byste to nechat jen tak. 967 01:16:43,313 --> 01:16:47,150 Vzpomeň si, když jsi rozbil vnitřnosti druhý den mimo míč? 968 01:16:47,275 --> 01:16:51,154 Někdo ti něco říká, chlapče. Být tebou, poslouchal bych. 969 01:16:52,739 --> 01:16:55,158 Jo. Ale co? 970 01:16:55,241 --> 01:16:58,078 Ty jsi ten s gumovými nohami. 971 01:16:58,161 --> 01:17:00,163 Rozmyslete si to. 972 01:17:01,748 --> 01:17:04,125 "Henry Aaron." 973 01:17:04,209 --> 01:17:07,462 - Nevím proč, ale můžu si dát tohle? - Jasně, ano. 974 01:17:07,545 --> 01:17:09,464 Díky. 975 01:17:11,549 --> 01:17:13,843 Počkejte. 976 01:17:15,845 --> 01:17:20,600 Říkáš, že bych měl skočit ten plot a okurka The Beast? 977 01:17:22,185 --> 01:17:26,356 Přemýšlej o tom, chlapče. Uvidíme se později. 978 01:17:30,652 --> 01:17:34,280 Pamatuj, chlapče, jsou tu hrdinové a jsou tu legendy. 979 01:17:34,364 --> 01:17:36,992 Na hrdiny se vzpomíná, 980 01:17:37,117 --> 01:17:39,160 ale legendy nikdy neumírají. 981 01:17:39,244 --> 01:17:43,164 Následuj své srdce, chlapče, a nikdy neuděláš chybu. 982 01:17:47,002 --> 01:17:49,254 Měl jsem sen. Oblékněte se. Jdeme na pískoviště. 983 01:17:49,379 --> 01:17:51,548 Dobře. Počkejte. Vezmu si své věci. 984 01:18:00,390 --> 01:18:03,143 Jen jedno dítě v historii se kdy pokoušeli... 985 01:18:03,226 --> 01:18:05,854 co se Benny chystal, 986 01:18:05,937 --> 01:18:07,897 a on se najedl. 987 01:18:07,981 --> 01:18:11,359 Takže jsme měli obavy... skutečné starosti-- 988 01:18:11,443 --> 01:18:14,279 i když Benny vyvedl tajná zbraň: 989 01:18:14,404 --> 01:18:18,575 boty zaručeně udělají dítě běžet rychleji a skákat výš, 990 01:18:18,700 --> 01:18:20,577 P.F. Letáky. 991 01:18:20,702 --> 01:18:23,872 Nemůžeme mu to dovolit, člověče. 992 01:18:41,181 --> 01:18:42,891 Benny, počkej. 993 01:18:44,100 --> 01:18:46,019 to je v pořádku. 994 01:18:46,102 --> 01:18:48,063 Byla to moje vina. 995 01:18:50,148 --> 01:18:52,317 Nemusíte to dělat. 996 01:18:52,442 --> 01:18:56,071 Jo. Pojď, Benny, člověče. Ty ne musím to udělat. Zapomeňte na to. 997 01:18:56,196 --> 01:18:59,032 Je to jako spáchat sebevraždu, Benny. Nedělej to. 998 01:18:59,115 --> 01:19:01,451 - Jo, nedělej to, Benny. - Ano. 999 01:19:01,576 --> 01:19:03,286 Nedělej to. Je to sebevražda. 1000 01:19:03,411 --> 01:19:05,622 Jo, chci, Smallsi. 1001 01:19:07,082 --> 01:19:09,542 Musím to udělat. 1002 01:19:17,926 --> 01:19:19,803 Na hrdiny se vzpomíná, 1003 01:19:19,928 --> 01:19:21,930 ale legendy nikdy neumírají. 1004 01:19:22,013 --> 01:19:25,809 Následuj své srdce, chlapče, a nikdy neuděláš chybu. 1005 01:21:33,103 --> 01:21:35,730 Páni! 1006 01:21:38,525 --> 01:21:41,444 - Ano! Jo! - Ano! 1007 01:21:41,569 --> 01:21:44,948 - Ano! Dobře, Benny! - Sakra! 1008 01:21:58,086 --> 01:22:02,132 Pojď! na co čekáme? Pojďme ho dostat! 1009 01:22:10,056 --> 01:22:13,601 Vlkodlak může být zabit jen se stříbrnou kulkou... 1010 01:22:13,727 --> 01:22:16,313 nebo stříbrný nůž nebo hůl... 1011 01:22:16,438 --> 01:22:18,940 - se stříbrnou rukojetí. - Jsi blázen. 1012 01:22:24,446 --> 01:22:26,406 Aah! 1013 01:22:27,657 --> 01:22:29,117 Ohh! 1014 01:22:29,200 --> 01:22:32,746 - Ten vlk tě kousl, že? - Jo, udělal. 1015 01:22:37,334 --> 01:22:41,171 Jdi hned. A nebe vám pomůže. 1016 01:23:51,616 --> 01:23:55,537 Dávat pozor! Aah! 1017 01:23:58,456 --> 01:24:01,418 Hej! Hej! 1018 01:24:07,132 --> 01:24:10,051 Hej, hej, hej! Děti! 1019 01:24:12,762 --> 01:24:15,015 Polož to. Opatrně, opatrně. 1020 01:24:16,391 --> 01:24:18,935 Hurá, čau, čau! 1021 01:24:19,060 --> 01:24:22,230 Hurá, čau, čau! 1022 01:24:32,782 --> 01:24:34,743 Mami, mami, podívej. Pejsek! 1023 01:24:37,454 --> 01:24:41,291 Oh, velký pejsek. 1024 01:24:45,754 --> 01:24:48,256 - Oh! - Pozor! Dávat pozor! 1025 01:24:48,381 --> 01:24:50,717 Dávat pozor! Pískoviště, pískoviště, pískoviště! 1026 01:24:50,800 --> 01:24:53,053 Sandlot! Jdeme na to! 1027 01:24:53,136 --> 01:24:56,431 Tudy! Sandlot! Zkratka, kluci! Jdeme na to! 1028 01:25:10,695 --> 01:25:12,989 kde je? 1029 01:25:13,114 --> 01:25:14,991 Vidí ho někdo? 1030 01:25:15,116 --> 01:25:17,285 Já ho nevidím. 1031 01:25:22,916 --> 01:25:25,210 Tady je! 1032 01:25:33,259 --> 01:25:35,178 Oh, ne. 1033 01:25:57,617 --> 01:26:01,538 Aah! 1034 01:26:13,550 --> 01:26:15,635 Dávat pozor! 1035 01:26:45,582 --> 01:26:48,251 Oh, člověče. 1036 01:26:48,376 --> 01:26:50,420 Oh, člověče. 1037 01:27:00,930 --> 01:27:02,849 Pojďte, chlapi. Pomozte mi! 1038 01:27:02,932 --> 01:27:04,851 Prosím! 1039 01:27:07,562 --> 01:27:12,275 Benny! Benny, pomozte mi, prosím! Je zraněný! 1040 01:27:15,070 --> 01:27:17,781 Pojď. Nemůžu to zvednout. 1041 01:28:14,754 --> 01:28:16,673 Jdeme. 1042 01:28:29,853 --> 01:28:32,022 Páni! 1043 01:28:35,817 --> 01:28:37,736 Oj. 1044 01:28:44,576 --> 01:28:47,996 - Páni! - Teď můžeme hrát navždy. 1045 01:29:10,393 --> 01:29:12,270 Ahoj? 1046 01:29:12,395 --> 01:29:14,689 To je špatné. 1047 01:29:14,773 --> 01:29:16,691 To je velmi špatné. 1048 01:29:16,775 --> 01:29:19,861 Um, my-- my-- přinesli jsme vašeho pejska domů. 1049 01:29:19,986 --> 01:29:22,489 Herkules? 1050 01:29:22,572 --> 01:29:24,491 Jak se dostal ven? 1051 01:29:24,574 --> 01:29:28,411 Říkám vám lidi, měli jsme to prostě uvolnit. 1052 01:29:29,704 --> 01:29:32,040 Um, uh, no, uh-- My, uh-- 1053 01:29:32,123 --> 01:29:36,419 Stalo se to, že jsme trefili baseball do tvého dvora. Snažili jsme se to získat zpět. 1054 01:29:36,544 --> 01:29:40,423 - Takže jste to vy dělal všechny ty rakety. - Ano, pane. 1055 01:29:40,548 --> 01:29:42,634 Chápeš to? 1056 01:29:42,759 --> 01:29:45,971 Um, ano. 1057 01:29:48,640 --> 01:29:50,809 No, poprvé... 1058 01:29:50,934 --> 01:29:54,729 které kdy někdo dostal to nejlepší ze starého Herkula. 1059 01:29:54,813 --> 01:29:58,233 Proč jsi prostě nezaklepal na dveře? Sehnal bych to za tebe. 1060 01:29:58,316 --> 01:30:00,110 Ach můj bože! 1061 01:30:00,235 --> 01:30:02,278 Nemůžu ti uvěřit! 1062 01:30:02,404 --> 01:30:06,116 - Dostali jsme míč zpět, že? - Málem nás zabili! 1063 01:30:06,241 --> 01:30:09,703 Nedostali jsme míč zpět? Jen drž hubu! 1064 01:30:11,788 --> 01:30:13,707 Získali jsme míč zpět. 1065 01:30:18,670 --> 01:30:21,423 Díky, že jsi ho přivedl domů. 1066 01:30:21,506 --> 01:30:24,092 Pojďte dál. 1067 01:30:28,305 --> 01:30:30,849 Budeme mluvit o tomto baseballu. 1068 01:30:30,974 --> 01:30:32,851 Pojď. 1069 01:30:42,485 --> 01:30:44,988 Ty v nesnázích, nejsi, synu? 1070 01:30:47,490 --> 01:30:50,201 Jo, no, uh, to byl míč mého nevlastního otce. 1071 01:30:50,327 --> 01:30:53,413 Vzal jsem to bez ptaní. 1072 01:30:53,496 --> 01:30:57,000 - Podepsala to Babe Ruth. - George tohle podepsal? 1073 01:30:57,125 --> 01:30:59,836 George Herman Ruth? Jo. 1074 01:30:59,961 --> 01:31:03,965 beru to zpět. Nemáš potíže. Jsi mrtvý tam, kde stojíš. 1075 01:31:06,593 --> 01:31:08,511 Vydrž. 1076 01:31:10,430 --> 01:31:12,474 Vydrž. 1077 01:31:28,198 --> 01:31:30,533 Zde. 1078 01:31:32,118 --> 01:31:35,121 Vyměním tě. 1079 01:31:35,205 --> 01:31:38,625 To je od tebe hezké, ale ten míč opravdu je podepsán Babe Ruth. 1080 01:31:38,708 --> 01:31:43,046 Tak tohle je se zbytkem Yankees z roku 1927. 1081 01:31:45,840 --> 01:31:49,302 Oh, člověče. Vrahova řada! 1082 01:31:49,386 --> 01:31:51,888 Lou Gehrig! 1083 01:31:51,972 --> 01:31:55,350 Zlato Ruth! Ale proč byste obchodovali? 1084 01:31:55,433 --> 01:31:57,102 Ten je celý rozžvýkaný. 1085 01:31:57,227 --> 01:32:00,021 Mám spoustu dobrých věcí. Podívejte se na ty věci. 1086 01:32:00,105 --> 01:32:03,358 Kromě toho to potřebuješ víc než já. 1087 01:32:17,455 --> 01:32:19,374 Znal jsi Babe Ruth? 1088 01:32:19,457 --> 01:32:23,420 Jiří? Určitě ano. A on mě znal. 1089 01:32:23,503 --> 01:32:27,215 Byl skoro stejně skvělý střelec, jako jsem byl já. 1090 01:32:27,340 --> 01:32:31,344 - Překonal bych jeho rekord, ale-- - Oslepl jsi. 1091 01:32:31,428 --> 01:32:33,888 Ano. Kdysi jsem přecpal talíř... 1092 01:32:33,972 --> 01:32:37,851 tedy úderná zóna téměř zmizel. 1093 01:32:37,934 --> 01:32:40,437 Nadhazovači to nenávidí. 1094 01:32:41,771 --> 01:32:44,899 Takhle jsem hrál... 100% po celou dobu. 1095 01:32:44,983 --> 01:32:48,153 Baseball byl život. 1096 01:32:48,278 --> 01:32:51,239 A byl jsem v tom dobrý, fakt dobrý. 1097 01:32:51,364 --> 01:32:53,783 A pak... jednoho dne, 1098 01:32:53,908 --> 01:32:55,952 vysoce rychlý a pow, 1099 01:32:56,077 --> 01:32:58,204 světla zhasla. 1100 01:33:01,207 --> 01:33:04,002 Myslím, že my ne mohl vzít tento míč. 1101 01:33:04,127 --> 01:33:06,046 Co ti řeknu. 1102 01:33:06,129 --> 01:33:10,759 Přijdete jednou týdně a mluvit se mnou o baseballu, budeme tomu říkat rovnoměrný obchod. 1103 01:33:15,847 --> 01:33:17,766 Jednat! 1104 01:33:19,601 --> 01:33:22,646 I když Bill miloval míč ve hře Murderer's Row, 1105 01:33:22,771 --> 01:33:25,398 byl ještě hodně naštvaný o tom, že jsem přešel... 1106 01:33:25,482 --> 01:33:29,235 jeho míč s podpisem Babe Ruth a zničit to. 1107 01:33:29,319 --> 01:33:33,281 Takže jsem se necítil tak špatně, když uzemnil mě na týden... 1108 01:33:33,365 --> 01:33:35,659 místo zbytku mého života. 1109 01:33:35,742 --> 01:33:37,911 Páni! 1110 01:33:37,994 --> 01:33:40,288 Věci se vydařily mezi mnou a ním. 1111 01:33:40,372 --> 01:33:42,791 A od té doby, Neměl jsem žádné potíže... 1112 01:33:42,874 --> 01:33:46,628 jen mu říkat tati celou dobu. 1113 01:33:46,711 --> 01:33:50,590 Všichni jsme žili spolu v sousedství ještě pár let... 1114 01:33:50,674 --> 01:33:53,802 většinou přes střední školu-- a každé léto bylo skvělé. 1115 01:33:53,927 --> 01:33:57,263 Ale žádný z nich nikdy nepřišel blízko tomu prvnímu. 1116 01:33:57,347 --> 01:33:59,432 Když se jeden chlap odstěhoval, 1117 01:33:59,516 --> 01:34:02,602 nikdy jsme ho nevyměnili v týmu s kýmkoli jiným. 1118 01:34:02,686 --> 01:34:06,106 Udrželi jsme hru jako by tam pořád byl. 1119 01:34:06,189 --> 01:34:08,441 Začínáš abych si poranil ruku. 1120 01:34:08,525 --> 01:34:10,610 Nenechte si to ujít! 1121 01:34:10,777 --> 01:34:13,113 Bylo zvláštní, že Benny řekl... 1122 01:34:13,196 --> 01:34:17,617 Babe Ruth byla jako Hercules baseballu a The Beast's jméno nakonec bylo Hercules. 1123 01:34:17,701 --> 01:34:20,203 Nikdo z nás to nedokázal zjistit co to znamenalo, 1124 01:34:20,286 --> 01:34:22,539 ale byli jsme tím všichni ohromeni. 1125 01:34:22,664 --> 01:34:24,624 Zůstal jsem s těmi kluky v kontaktu v průběhu let, 1126 01:34:24,708 --> 01:34:28,295 a zjistil jsem, že Jo-Yo rodiče poslali ho do vojenské školy. 1127 01:34:28,378 --> 01:34:32,257 Po armádě se stal jedním z průkopnických vývojářů bungee jumpingu. 1128 01:34:32,382 --> 01:34:34,217 Samozřejmě všichni víme proč. 1129 01:34:34,342 --> 01:34:37,512 Bertrame, dobře-- Bertram dostal opravdu do 60. let, 1130 01:34:37,595 --> 01:34:39,639 a už ho nikdo nikdy neviděl. 1131 01:34:39,723 --> 01:34:43,643 Timmy a Tommy se stali architekt a dodavatel. 1132 01:34:43,727 --> 01:34:46,062 Začínali v malém, navrhování vybavení dětských hřišť... 1133 01:34:46,146 --> 01:34:48,273 a montované domy na stromech. 1134 01:34:48,398 --> 01:34:50,275 Ale stali se multimilionáři... 1135 01:34:50,400 --> 01:34:54,237 když vymysleli mini-nákupní centra. 1136 01:34:54,321 --> 01:34:56,823 Squints vyrostl a oženil se Wendy Peffercornová. 1137 01:34:56,906 --> 01:34:58,908 Mají devět dětí. 1138 01:34:59,034 --> 01:35:02,704 Koupili Vincentovu drogerii, a vlastní ho dodnes. 1139 01:35:02,787 --> 01:35:05,540 Stal se jím Hamilton Porter profesionální zápasník. 1140 01:35:05,623 --> 01:35:07,876 Znáš ho jako Velký Hambino. 1141 01:35:07,959 --> 01:35:12,672 DeNunez hrál trojitý míč, ale nikdy se nedostal na hlavní obory. 1142 01:35:12,756 --> 01:35:15,550 Teď má vlastní firmu, a trénuje malý ligový tým... 1143 01:35:15,634 --> 01:35:19,220 že jeho synové hrají dál s názvem Ohřívače. 1144 01:35:19,304 --> 01:35:22,766 Herkules žil být 199 let... 1145 01:35:22,891 --> 01:35:24,768 v psích letech. 1146 01:35:24,893 --> 01:35:27,771 Byl jsem poslední odstěhovat se. 1147 01:35:27,896 --> 01:35:31,066 Ale když jsem to udělal, pískoviště tam stále bylo. 1148 01:35:31,191 --> 01:35:35,028 Poté, co Benny naložil The Beast, jeho pověst se rozšířila po celém městě. 1149 01:35:35,111 --> 01:35:38,698 Od té doby byl známý jako Benny "Jet" Rodriguez. 1150 01:35:38,782 --> 01:35:42,369 A přezdívka mu zůstala po zbytek života. 1151 01:35:42,452 --> 01:35:45,038 Nyní špetka běží pro Los Angeles Dodgers, 1152 01:35:45,121 --> 01:35:48,958 Benny "Jet" Rodriguez! 1153 01:35:50,210 --> 01:35:53,463 Jde o situaci spojky sezóny. 1154 01:35:53,588 --> 01:35:56,299 Říkají, že Jet se ztratil krok nebo dva, 1155 01:35:56,424 --> 01:36:00,136 ale nedivil bych se vidět tady nějaký ohňostroj. 1156 01:36:02,430 --> 01:36:06,434 Jet má sebevrah a-- 1157 01:36:06,518 --> 01:36:09,312 A jede! Krade dům! Tomu nevěřím! 1158 01:36:09,396 --> 01:36:12,315 Krade dům! 1159 01:36:12,399 --> 01:36:15,819 Krade dům, a oni ho nevidí! hřiště! 1160 01:36:22,993 --> 01:36:25,912 Narazil do hlíny! Je v bezpečí! Trezor! 1161 01:36:25,996 --> 01:36:29,040 Ach můj bože! 1162 01:36:31,042 --> 01:36:33,253 Trezor! Trezor! Trezor! 1163 01:36:33,336 --> 01:36:37,674 Tomu nevěřím! Jet ukradl domů! Jet ukradl domov! 1164 01:37:06,786 --> 01:37:08,038 Andante 1166 01:37:09,000 --> 01:37:12,136 Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player