1
00:01:58,917 --> 00:02:00,667
Jun, 1950,

2
00:02:00,667 --> 00:02:03,250
Perang Korea meletus secara besar-besaran.

3
00:02:03,250 --> 00:02:06,417
Pada 27 Jun, Armada Ke-7 A.S

4
00:02:06,417 --> 00:02:09,917
belayar ke pelabuhan Taiwan
Keelung dan Kaohsiung,

5
00:02:09,917 --> 00:02:12,583
tempat mereka laksanakan
operasi peninjau dan rondaan,

6
00:02:12,583 --> 00:02:14,208
serta latihan ketenteraan.

7
00:02:14,458 --> 00:02:15,958
Pada 15 September,

8
00:02:15,958 --> 00:02:18,208
Kor X Tentera A.S. mendarat di Inchon,

9
00:02:18,208 --> 00:02:21,208
di mana mereka berarak ke utara
disertai oleh "pasukan PBB".

10
00:02:21,375 --> 00:02:24,250
Beribu-ribu pesawat dari
Tentera Udara Timur Jauh A.S

11
00:02:24,250 --> 00:02:25,917
memasuki ruang wilayah China,

12
00:02:25,917 --> 00:02:28,542
peperangan merebak ke Sungai Yalu.

13
00:02:28,583 --> 00:02:32,125
kedaulatan wilayah China
dan keselamatan negara

14
00:02:32,125 --> 00:02:34,042
berada di bawah ancaman teruk.

15
00:02:34,292 --> 00:02:36,458
Sebagai tindak balas kepada
tindakan provokatif di pihak penceroboh,

16
00:02:36,458 --> 00:02:39,333
Seperti yang diminta oleh DPRK,
kerajaan China,

17
00:02:39,542 --> 00:02:41,792
setelah pertimbangan yang disengajakan,

18
00:02:41,792 --> 00:02:43,833
memutuskan untuk menghantar tentera ke Korea Utara.

19
00:02:43,833 --> 00:02:45,083
Pada 25 Oktober,

20
00:02:45,083 --> 00:02:47,125
PVA menyerang musuh

21
00:02:47,125 --> 00:02:49,333
buat pertama kali sejak
mereka memasuki Korea Utara,

22
00:02:49,333 --> 00:02:52,208
memulakan usaha untuk
membantu sekutu Korea menentang Amerika.

23
00:02:52,875 --> 00:02:55,042
Pada zaman PRC baru sahaja diasaskan.

24
00:02:55,042 --> 00:02:56,917
Sistem perindustrian tidak lengkap,

25
00:02:56,917 --> 00:02:58,583
tentera udara adalah tidak penting

26
00:02:58,583 --> 00:03:00,750
dan peluru sangat kekurangan.

27
00:03:00,750 --> 00:03:02,958
Pergaduhan itu adalah demonstrasi

28
00:03:02,958 --> 00:03:05,292
untuk menyatukan rejim baru

29
00:03:05,292 --> 00:03:08,583
serta menubuhkan
Imej China di persada antarabangsa.

30
00:03:08,583 --> 00:03:10,667
Pertaruhannya sangat tinggi.

31
00:03:11,208 --> 00:03:13,167
Menjelang tahun 1953,

32
00:03:13,167 --> 00:03:15,750
selepas dua tempoh peperangan yang sukar,

33
00:03:15,750 --> 00:03:18,167
PVA berjaya beralih
daripada bertahan kepada menyerang,

34
00:03:18,542 --> 00:03:19,792
Pertengahan Julai,

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,792
PVA melancarkan tindakan peringkat ketiga

36
00:03:22,792 --> 00:03:26,083
serangan balas musim panas,
berpusat di sekitar Pertempuran Kumsong

37
00:03:26,250 --> 00:03:28,208
Ini akan menjadi pertempuran terakhir.

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,667
Memenangi pertempuran ini

39
00:03:29,667 --> 00:03:31,708
akan menjadikan kita pemenang utama

40
00:03:31,708 --> 00:03:33,917
dalam peperangan menentang
Pencerobohan Amerika ke atas Korea Utara.

41
00:03:35,083 --> 00:03:38,750
Sebuah bahagian bernama Unit Yanshan

42
00:03:38,750 --> 00:03:41,250
diperintahkan untuk menguatkan barisan hadapan

43
00:03:41,250 --> 00:03:44,625
dengan menutup kuasa utama
di sayap kanan dalam serangan am.

44
00:03:44,917 --> 00:03:48,750
Sekiranya mereka gagal mencapai
lokasi yang ditetapkan pada jam 06:00 pagi,

45
00:03:48,750 --> 00:03:51,125
seluruh kor perlu melakukannya

46
00:03:51,125 --> 00:03:53,458
menyelam ke dalam sekumpulan serigala
seperti burung elang yang patah sayapnya,

47
00:03:53,458 --> 00:03:55,125
membawa diri mereka dalam bahaya besar.

48
00:03:55,292 --> 00:03:58,000
Keadaan tidak boleh menjadi lebih teruk.

49
00:03:58,208 --> 00:04:01,417
Dan ketika itulah deras Sungai Kumgang

50
00:04:01,417 --> 00:04:03,125
berdiri dengan kejam

51
00:04:03,125 --> 00:04:04,833
dengan cara mereka.

52
00:05:19,708 --> 00:05:21,042
Tuan,

53
00:05:21,208 --> 00:05:22,625
awak dengar tak?

54
00:05:22,625 --> 00:05:25,375
Kanon sedang dipecat di Kumgsong, dengar.

55
00:05:29,750 --> 00:05:31,083
Xiao Hu,

56
00:05:31,083 --> 00:05:32,625
anda fikir anda telah menjadi lebih bijak sekarang?

57
00:05:32,625 --> 00:05:35,000
Bagaimana mungkin anda tahu
dari berpuluh kilometer jauhnya?

58
00:05:35,750 --> 00:05:37,500
Ia hanya guruh.

59
00:05:37,750 --> 00:05:38,958
Tidak boleh!

60
00:05:38,958 --> 00:05:40,625
Pergaduhan pasti bermula.

61
00:05:42,750 --> 00:05:45,417
Apa yang mengambil masa batalion jurutera itu
untuk membaiki jambatan itu?

62
00:05:45,542 --> 00:05:46,542
Tidakkah mereka tahu
berpuluh ribu lelaki sedang menunggu?

63
00:05:46,542 --> 00:05:47,542
diam!

64
00:05:47,542 --> 00:05:48,833
Simpan keldai anda di atas tanah.

65
00:05:56,042 --> 00:05:58,083
Perhatian, semua orang!

66
00:05:58,083 --> 00:06:00,333
Semua unit sentiasa rapat!

67
00:06:00,333 --> 00:06:03,417
Berpegang pada laluan, di atas dua!

68
00:06:03,417 --> 00:06:04,833
Tiada lelaki yang ketinggalan!

69
00:06:04,833 --> 00:06:06,417
bergerak!

70
00:06:07,750 --> 00:06:10,042
Ayuh! Kejar!

71
00:06:10,042 --> 00:06:12,583
- Kamu semua, chop-chop!
-Skuad Ketiga, ikut saya!

72
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Pada masa itu,

73
00:06:14,875 --> 00:06:16,958
Saya baru sahaja menyertai tentera.

74
00:06:17,375 --> 00:06:19,583
Mereka semua memanggil saya Xiao Hu.

75
00:06:20,667 --> 00:06:22,542
pesawat Amerika

76
00:06:22,708 --> 00:06:25,375
terbang ke atas kita setiap hari.

77
00:06:26,250 --> 00:06:29,500
Saya berharap kita mempunyai beberapa pesawat untuk melindungi kita.

78
00:06:30,292 --> 00:06:33,750
Tetapi kami hanya mempunyai beberapa

79
00:06:34,083 --> 00:06:36,333
dan mereka semua berada di hadapan.

80
00:06:36,917 --> 00:06:38,458
Tiada apa yang boleh kami lakukan.

81
00:06:39,917 --> 00:06:42,083
Ketua skuad kami

82
00:06:42,083 --> 00:06:44,083
terobsesi dengan idea itu

83
00:06:44,208 --> 00:06:46,417
untuk beraksi

84
00:06:46,500 --> 00:06:47,958
dan memenangi pingat.

85
00:06:48,708 --> 00:06:50,417
Dia memberitahu saya bahawa,

86
00:06:50,875 --> 00:06:53,500
hanya dengan memenangi pertempuran terakhir

87
00:06:53,708 --> 00:06:55,333
bolehkah kita pulang

88
00:06:55,333 --> 00:06:57,458
dan hidup dengan tenang.

89
00:06:57,458 --> 00:06:58,750
Menyeberangi sungai secara bergilir-gilir!

90
00:06:58,750 --> 00:07:00,458
Tetapi cepat!

91
00:07:00,458 --> 00:07:03,583
Seluruh bahagian perlu
menyeberangi Kumgang dalam masa sejam!

92
00:07:03,583 --> 00:07:04,958
Menyeberangi sungai secara bergilir-gilir!

93
00:07:04,958 --> 00:07:06,792
Pada double!

94
00:07:08,333 --> 00:07:09,625
Bahagian.

95
00:07:09,625 --> 00:07:12,125
Pasukan lanjutan Unit Yanshan
telah membuat hubungan dengan Syarikat Jurutera.

96
00:07:12,125 --> 00:07:13,583
Semua tentera mengikut mengikut giliran.

97
00:07:13,583 --> 00:07:15,958
Minta arahan sama ada
untuk menyeberangi sungai dengan segera!

98
00:07:16,208 --> 00:07:19,000
Advance Company, seberang sungai seperti yang dirancang.

99
00:07:19,125 --> 00:07:23,208
Semua unit 301 Rejimen,
menyeberangi sungai mengikut giliran.

100
00:07:23,208 --> 00:07:25,292
302 dan 303 Rejimen,

101
00:07:25,292 --> 00:07:27,500
susulan dan berlindung.

102
00:07:27,625 --> 00:07:29,458
Jangan dedahkan jejak kuasa utama.

103
00:07:29,458 --> 00:07:30,667
Tunggu arahan selanjutnya.

104
00:07:30,667 --> 00:07:33,750
Semua operasi hendaklah
dijalankan pada waktu malam jika perlu.

105
00:07:33,750 --> 00:07:35,208
Ya, salin itu.

106
00:07:35,958 --> 00:07:37,375
Pada masa itu,

107
00:07:37,542 --> 00:07:39,750
hanya ada satu cara

108
00:07:40,208 --> 00:07:42,042
ke hadapan Kumsong,

109
00:07:42,542 --> 00:07:44,750
jambatan tentera taktikal.

110
00:07:46,125 --> 00:07:47,625
Setiap seorang daripada kita

111
00:07:47,875 --> 00:07:50,750
mahu menyerang musuh di seberang sungai.

112
00:07:52,167 --> 00:07:53,583
Walau bagaimanapun,

113
00:07:53,833 --> 00:07:56,792
sungai deras yang dalam itu

114
00:07:57,417 --> 00:07:59,333
menghentikan kami.

115
00:08:35,292 --> 00:08:36,458
saya nampak.

116
00:08:37,042 --> 00:08:39,208
Anda tidak dapat kami sehelai pun.

117
00:08:40,667 --> 00:08:42,458
Jambatan itu akan disambung semula

118
00:08:42,458 --> 00:08:44,125
dan kuasa utama sepatutnya
di seberang sekarang.

119
00:08:44,125 --> 00:08:45,417
belum lagi.

120
00:08:45,417 --> 00:08:48,583
Pasukan pendahuluan Unit Yanshan telah
membuat hubungan dengan Syarikat Jurutera,

121
00:08:48,583 --> 00:08:50,042
baru tiba di beting.

122
00:08:51,167 --> 00:08:52,667
Sebuah pesawat peninjau baru saja singgah,

123
00:08:52,667 --> 00:08:55,458
itu boleh bermakna Harbingers (pengebom)
akan datang, maka kita sudah selesai.

124
00:08:57,167 --> 00:08:59,125
Sekiranya anda telah membawa beberapa peluru tambahan

125
00:08:59,125 --> 00:09:01,500
kami boleh menembak
lalat itu (pesawat peninjau) turun,

126
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
dan mereka akan menjadi orang yang buta.

127
00:09:03,000 --> 00:09:05,542
Kemudian kita akan menguasai waktu malam.

128
00:09:05,833 --> 00:09:07,875
Itu tidak akan berlaku walaupun dengan peluru tambahan.

129
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
Pesawat pengintaian terlalu pantas.

130
00:09:10,250 --> 00:09:12,125
Dan kami juga tidak menggunakan katapel di sini.

131
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
Jadilah sombong semua yang mereka mahu,

132
00:09:17,542 --> 00:09:20,208
tetapi saya boleh mengeluarkan mereka semua jika
mereka hanya akan menyelam lebih rendah sedikit.

133
00:09:21,417 --> 00:09:23,375
Kita tidak boleh mendapatkan cengkerang di sini.

134
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
Tiada apa yang Leftenan boleh lakukan.

135
00:09:28,000 --> 00:09:29,250
Syarikat kami

136
00:09:29,250 --> 00:09:31,750
sudah mendermakan dua senjata api kepada lelaki lain.

137
00:09:31,875 --> 00:09:33,917
Tiga lagi sedang diperbaiki.

138
00:09:33,917 --> 00:09:35,750
Itu meninggalkan kita hanya dua.

139
00:09:35,750 --> 00:09:37,625
Kami tidak mungkin memberi apa-apa lagi.

140
00:09:38,292 --> 00:09:39,375
Kemudian pecat mereka bersama-sama.

141
00:09:39,375 --> 00:09:40,500
perintah Leftenan.

142
00:09:40,500 --> 00:09:42,250
Tidak menembak mereka bersama-sama.

143
00:09:46,750 --> 00:09:47,917
Dua pistol.

144
00:09:47,917 --> 00:09:49,583
Nombor satu dan nombor dua,

145
00:09:49,583 --> 00:09:51,833
yang terakhir adalah penempatan yang tersembunyi.

146
00:09:51,833 --> 00:09:54,458
Tidak boleh mengambil risiko mendedahkannya
melainkan ia benar-benar perlu.

147
00:09:54,917 --> 00:09:56,667
Itulah rancangannya.

148
00:09:56,750 --> 00:09:57,917
Penempatan tersembunyi.

149
00:09:57,917 --> 00:09:59,833
Anda akan bertanggungjawab untuk itu.

150
00:09:59,917 --> 00:10:01,625
Dan saya mendapat nombor satu.

151
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Juga,

152
00:10:03,750 --> 00:10:05,333
mulai sekarang,

153
00:10:05,333 --> 00:10:07,917
Saya memanggil tembakan di sini.

154
00:10:07,917 --> 00:10:09,417
Sarjan Guan,

155
00:10:14,208 --> 00:10:15,958
perintah Leftenan.

156
00:10:27,083 --> 00:10:28,333
pasti.

157
00:10:29,333 --> 00:10:30,750
saya berfikir,

158
00:10:30,958 --> 00:10:33,000
mungkin saya perlu mengambil yang di hadapan

159
00:10:33,417 --> 00:10:36,083
dan anda pergi ke penempatan tersembunyi.

160
00:10:37,625 --> 00:10:38,958
Leftenan Dua Zhang,

161
00:10:40,125 --> 00:10:41,417
Semua orang, cepat.

162
00:10:41,417 --> 00:10:43,417
Jambatan itu akan disambung semula.

163
00:10:43,417 --> 00:10:44,708
Cepat!

164
00:10:49,042 --> 00:10:50,333
Katakan...

165
00:11:31,458 --> 00:11:32,333
Cepat!

166
00:11:32,333 --> 00:11:33,625
Ikuti!

167
00:11:49,750 --> 00:11:51,042
Berlindung!

168
00:11:51,333 --> 00:11:52,500
Berlindung!

169
00:11:52,875 --> 00:11:54,125
Berlindung!

170
00:12:10,167 --> 00:12:12,125
The Harbingers! Turun.

171
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
Rejimen, Rejimen,

172
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
ini adalah Syarikat ke-8.

173
00:12:26,958 --> 00:12:29,042
Rejimen, ini adalah Kompeni ke-8.

174
00:12:29,042 --> 00:12:31,750
Adakah anda menyalin?

175
00:12:32,250 --> 00:12:33,333
Adakah anda telah sampai ke rejimen?

176
00:12:33,333 --> 00:12:34,750
Saya sedang melakukannya.

177
00:12:35,208 --> 00:12:36,250
Bagaimana pula dengan Syarikat Jurutera?

178
00:12:36,250 --> 00:12:37,375
saya cuba.

179
00:12:37,375 --> 00:12:38,625
Ini adalah syarikat ke-8.

180
00:12:38,625 --> 00:12:39,250
Syarikat Jurutera,

181
00:12:39,250 --> 00:12:40,625
Rejimen, adakah anda meniru?

182
00:13:06,583 --> 00:13:08,042
Jambatan sudah tiada.

183
00:13:10,292 --> 00:13:12,000
Ia adalah pesawat peninjau, berlindung!

184
00:13:12,000 --> 00:13:13,333
Berlindung.

185
00:13:19,583 --> 00:13:23,833
Syarikat Jurutera. Cepat. Betulkan jambatan.

186
00:13:26,625 --> 00:13:28,000
Lima darjah ke kanan.

187
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
- Dapat dia.
- Ia adalah senapang AA.

188
00:13:37,375 --> 00:13:39,250
- Hebat.
- Ini senjata AA kami.

189
00:13:41,542 --> 00:13:42,708
Rejimen.

190
00:13:42,708 --> 00:13:45,167
Rejimen, ini adalah Kompeni ke-8.

191
00:13:46,083 --> 00:13:47,875
Tuan, Rejimen dihidupkan.

192
00:13:48,500 --> 00:13:49,750
Hello.

193
00:13:51,792 --> 00:13:53,500
apa? Ia rosak?

194
00:13:54,125 --> 00:13:55,500
teruk sangat ke?

195
00:13:55,500 --> 00:13:56,833
Empat meter?

196
00:13:56,833 --> 00:13:57,667
Hello?

197
00:13:57,833 --> 00:13:59,125
Hello?

198
00:13:59,542 --> 00:14:00,583
Lao Gao.

199
00:14:00,667 --> 00:14:02,042
Lao Gao.

200
00:14:02,667 --> 00:14:04,750
Betapa teruknya kerosakan itu?

201
00:14:04,750 --> 00:14:07,125
Bolehkah syarikat kita menyeberang dahulu?

202
00:14:08,083 --> 00:14:09,292
Awak tahu tak?

203
00:14:09,292 --> 00:14:11,125
Xiao Hu dan saya akan pergi dahulu.

204
00:14:11,125 --> 00:14:12,583
Cari jalan sekitar.

205
00:14:13,042 --> 00:14:15,958
Adakah anda mengatakan bahawa anda lebih bijak daripada saya?

206
00:14:16,250 --> 00:14:18,708
Anda fikir jambatan itu akan membaikinya sendiri?

207
00:14:19,417 --> 00:14:20,833
Itu entah bagaimana ia tidak memerlukan masa?

208
00:14:20,833 --> 00:14:22,250
Tunggu sahaja.

209
00:14:23,083 --> 00:14:24,583
Berlindung.

210
00:14:25,417 --> 00:14:27,750
Bila kita nak melintas
sungai sekarang kerana jambatan itu hilang?

211
00:14:27,750 --> 00:14:30,250
betul tu.
Dan kami telah menunggu begitu lama.

212
00:14:40,708 --> 00:14:42,042
Qiao,

213
00:14:42,583 --> 00:14:44,417
jika awak masih hidup,

214
00:14:44,750 --> 00:14:47,042
kami akan pergi ke Kumsong bersama-sama.

215
00:14:47,958 --> 00:14:49,458
sekarang,

216
00:14:49,792 --> 00:14:51,667
Saya akan bawa awak ke sana.

217
00:14:54,125 --> 00:14:55,500
Yakinlah.

218
00:14:56,292 --> 00:14:58,042
Apabila kami sampai ke Kumsong,

219
00:14:58,542 --> 00:15:01,167
Saya akan memenangi salah satu daripada mereka pingat untuk anda lelaki.

220
00:15:04,458 --> 00:15:05,792
Tuan,

221
00:15:05,792 --> 00:15:06,667
ambil sedikit air.

222
00:15:06,667 --> 00:15:07,875
Persetankan.

223
00:15:08,375 --> 00:15:10,167
Anda terus menatap foto itu.

224
00:15:14,875 --> 00:15:16,125
Rejimen.

225
00:15:16,500 --> 00:15:17,792
Rejimen.

226
00:15:17,875 --> 00:15:19,125
Hello.

227
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Terlalu banyak inferens.

228
00:15:22,000 --> 00:15:23,917
Itulah rejimen gadis pengendali baharu yang dihantar,

229
00:15:23,917 --> 00:15:24,958
Saya dengar dia dari Sichuan juga.

230
00:15:24,958 --> 00:15:25,917
Korang mesti ada ikatan istimewa.

231
00:15:25,917 --> 00:15:27,542
Nama saya pun dia tak tahu.

232
00:15:27,542 --> 00:15:29,042
Ikatan istimewa apa?

233
00:15:29,750 --> 00:15:31,625
Tetapi saya tahu itu

234
00:15:31,708 --> 00:15:33,542
dia dari Wusheng County, Nanchong.

235
00:15:33,542 --> 00:15:35,167
Tempat yang dipanggil Yankou.

236
00:15:36,542 --> 00:15:38,417
Kami hanya tidak pernah bercakap.

237
00:15:40,542 --> 00:15:42,208
Ikatan istimewa keldai saya.

238
00:15:56,833 --> 00:15:58,458
Tuan, peperiksaan selesai.

239
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
Kita boleh menyeberang bila-bila masa kita sudah bersedia.

240
00:15:59,750 --> 00:16:01,292
Memaklumkan Bahagian,

241
00:16:01,292 --> 00:16:02,958
jambatan kini telah diperbaiki.

242
00:16:02,958 --> 00:16:04,417
Bersedia untuk menyeberang.

243
00:16:04,417 --> 00:16:05,500
Ya, tuan.

244
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
- Di luar jambatan.
- Sekarang.

245
00:16:07,750 --> 00:16:09,750
Bersihkan jambatan.

246
00:16:09,750 --> 00:16:11,083
Ya, tuan.

247
00:16:15,167 --> 00:16:17,250
Penyertaan semula selesai.
Kita boleh menyeberang dalam sepuluh minit.

248
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Ya, tuan.

249
00:16:18,583 --> 00:16:20,000
Cepat!

250
00:16:21,458 --> 00:16:22,833
Berhimpun!

251
00:16:23,042 --> 00:16:24,292
Berhimpun!

252
00:16:24,292 --> 00:16:26,500
Cepat! Unit ke-2 dipasang!

253
00:16:27,917 --> 00:16:29,792
Kami memerlukan lebih banyak tangan di sini.

254
00:16:29,792 --> 00:16:32,208
Dapatkan pemandu cerucuk bergerak.

255
00:16:38,750 --> 00:16:40,042
Tuan.

256
00:16:51,042 --> 00:16:52,125
Kata perintah!

257
00:16:52,125 --> 00:16:53,583
Sungai Kumgang!

258
00:16:55,083 --> 00:16:56,958
- Selepas kami menyeberang...
- Leftenan Gao,

259
00:16:57,333 --> 00:16:58,625
Leftenan Gao,

260
00:17:01,875 --> 00:17:03,750
kolonel meminta saya untuk memberitahu anda ini secara peribadi

261
00:17:03,750 --> 00:17:04,917
kerana ia terlalu rumit untuk dijelaskan melalui radio.

262
00:17:04,917 --> 00:17:06,125
Minum air dulu.

263
00:17:06,292 --> 00:17:07,792
perintah Kolonel.

264
00:17:08,750 --> 00:17:10,458
Untuk memastikan kami tiba

265
00:17:10,458 --> 00:17:12,000
di Kumsong esok jam 0600,

266
00:17:12,000 --> 00:17:13,667
tentera kita mesti menyeberangi sungai

267
00:17:13,667 --> 00:17:15,417
sebelum 0500 pagi esok.

268
00:17:15,417 --> 00:17:16,417
Difahamkan.

269
00:17:16,417 --> 00:17:18,375
Dan sudah ada
perubahan rancangan untuk syarikat anda.

270
00:17:18,958 --> 00:17:20,792
Anda akan menjadi orang terakhir yang menyeberang

271
00:17:21,458 --> 00:17:23,250
dan di bawah arahan Syarikat Jurutera.

272
00:17:23,542 --> 00:17:25,208
Mereka akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan dan bila.

273
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
Tetapi, bagaimana ia berfungsi dengan tepat?

274
00:17:31,667 --> 00:17:33,625
Sebaik sahaja mereka menghadapi sebarang masalah

275
00:17:33,625 --> 00:17:35,208
kamu semua sudah bangun.

276
00:17:35,542 --> 00:17:37,083
Betulkan jambatan.

277
00:17:41,750 --> 00:17:42,833
Lao Gao.

278
00:17:43,000 --> 00:17:44,458
Lao Gao.

279
00:17:44,917 --> 00:17:46,292
Betulkan jambatan?

280
00:17:54,000 --> 00:17:55,250
saya nampak.

281
00:17:55,750 --> 00:17:57,375
Anggap sudah selesai.

282
00:18:00,417 --> 00:18:01,875
-Xin Qin.
-Ya, tuan.

283
00:18:01,875 --> 00:18:02,875
Beritahu Syarikat Jurutera

284
00:18:02,875 --> 00:18:05,500
untuk memastikan kami disiarkan di
membetulkan kemajuan setiap 30 minit.

285
00:18:05,500 --> 00:18:06,417
Ya, tuan.

286
00:18:06,417 --> 00:18:07,375
-Skuad Pertama.
-Hadir.

287
00:18:07,375 --> 00:18:08,125
- Skuad Kedua.
- Hadir.

288
00:18:08,125 --> 00:18:09,833
Lao Gao.

289
00:18:10,458 --> 00:18:11,750
Kemaskan peralatan anda,

290
00:18:11,750 --> 00:18:12,708
bersiap sedia untuk membaiki jambatan.

291
00:18:12,708 --> 00:18:13,500
Ya, tuan.

292
00:18:13,500 --> 00:18:15,792
Lao Gao, kenapa kita lagi?

293
00:18:15,792 --> 00:18:16,917
Ia adalah kita kali terakhir,

294
00:18:16,917 --> 00:18:18,042
dan kali ini pula.

295
00:18:18,042 --> 00:18:20,167
Sudah tentu kita tidak melakukan ini setiap kali?

296
00:18:20,625 --> 00:18:21,917
Kami di sini untuk berjuang,

297
00:18:21,917 --> 00:18:23,583
tidak membaiki jambatan.

298
00:18:24,042 --> 00:18:25,792
Anda tidak fikir itu sebahagian daripada kerja?

299
00:18:25,958 --> 00:18:27,500
Macam mana kita nak lawan
bila jambatan rosak?

300
00:18:27,500 --> 00:18:29,375
Adakah anda hilang akal?

301
00:18:29,625 --> 00:18:31,375
Awak dah janji dengan saya

302
00:18:31,875 --> 00:18:34,125
bahawa saya akan memenangi pingat untuk lelaki.

303
00:18:34,125 --> 00:18:35,958
Semua orang mahu pingat.

304
00:18:36,083 --> 00:18:37,958
Saya tahu apa yang anda fikirkan.

305
00:18:38,042 --> 00:18:39,458
Ia tidak akan menghalang anda daripada memenangi apa-apa.

306
00:18:39,458 --> 00:18:41,333
Bercakap dengan lidah anda
diluruskan, boleh?

307
00:18:43,375 --> 00:18:45,167
maafkan saya?

308
00:18:45,167 --> 00:18:46,708
Saya cuma cakap.

309
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
Setiap kali awak marah
anda mula bercakap dalam dialek Jiangxi.

310
00:18:48,958 --> 00:18:51,083
Seperti sesiapa yang memahami omong kosong itu.

311
00:18:51,083 --> 00:18:52,125
Saya tidak memahami satu perkataan yang awak katakan.

312
00:18:52,125 --> 00:18:53,125
Kata-kata awak juga tidak masuk akal untuk saya.

313
00:18:53,125 --> 00:18:54,167
Lihat, sekarang anda tidak masuk akal lagi.

314
00:18:54,167 --> 00:18:56,333
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

315
00:18:58,417 --> 00:18:59,917
Adakah anda memahami saya?

316
00:19:00,250 --> 00:19:01,625
Saya tidak haus.

317
00:19:02,250 --> 00:19:03,667
Adakah awak bergurau dengan saya?

318
00:19:07,250 --> 00:19:08,500
Pesawat peninjau kembali.

319
00:19:08,500 --> 00:19:09,958
Berlindung, berlindung.

320
00:19:34,250 --> 00:19:37,250
Kompeni ke-2 dan ke-3 melintasi dalam sepuluh minit.

321
00:19:37,833 --> 00:19:39,500
Bergeraklah!

322
00:19:46,625 --> 00:19:48,500
Recon pesawat!

323
00:19:48,500 --> 00:19:50,625
Semua unit, berlindung segera!

324
00:19:50,625 --> 00:19:53,333
Syarikat Jurutera, bersiap sedia untuk membakar!

325
00:19:53,333 --> 00:19:56,458
Unit belakang jatuh semula!
Unit pendahuluan mempercepatkan lintasan!

326
00:19:59,750 --> 00:20:01,000
Howitzer sialan!

327
00:20:01,000 --> 00:20:02,417
Semua orang, bersorak dan berlindung!

328
00:20:02,417 --> 00:20:03,500
Howitzer!

329
00:20:03,500 --> 00:20:05,292
- Kipas angin!
- Berlindung!

330
00:20:06,875 --> 00:20:08,083
Berlindung!

331
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
Howitzer!

332
00:20:23,833 --> 00:20:25,042
Medik!

333
00:20:25,167 --> 00:20:26,500
Medik!

334
00:20:26,667 --> 00:20:27,958
Medik!

335
00:20:35,542 --> 00:20:36,792
Semua orang turun!

336
00:20:37,833 --> 00:20:39,208
Belum habis lagi.

337
00:20:39,375 --> 00:20:40,917
- Turun.
- Ya, tuan.

338
00:20:50,667 --> 00:20:51,958
Periksa mangsa.

339
00:20:52,708 --> 00:20:54,000
Ini adalah Syarikat ke-8.

340
00:20:54,500 --> 00:20:55,917
Syarikat Jurutera, adakah anda meniru?

341
00:20:55,917 --> 00:20:57,208
Ini adalah Syarikat ke-8.

342
00:20:58,167 --> 00:21:00,333
-Adakah anda berjaya ke Syarikat Jurutera?
-Belum lagi.

343
00:21:20,167 --> 00:21:21,625
Ada pergi jambatan lagi.

344
00:21:22,708 --> 00:21:24,958
Tuan, isyarat hilang sepenuhnya sekarang.

345
00:21:25,292 --> 00:21:26,250
Kita perlu pergi ke Syarikat Jurutera.

346
00:21:26,250 --> 00:21:27,542
Kami akan memberitahu anda semua.

347
00:21:27,542 --> 00:21:28,708
bagus.

348
00:21:28,708 --> 00:21:29,958
-Selamat di luar sana.
-Ya, tuan.

349
00:21:29,958 --> 00:21:31,167
-Lao Lu.
-Tuan.

350
00:21:31,167 --> 00:21:32,333
Bawa dua lelaki bersama mereka.

351
00:21:32,333 --> 00:21:33,333
Ya, tuan.

352
00:21:33,625 --> 00:21:35,167
- Awak berdua, ikut saya.
- Tuan,

353
00:21:35,250 --> 00:21:36,417
kita perlu mencari tanah tinggi yang lain

354
00:21:36,417 --> 00:21:37,792
untuk menetapkan radio.

355
00:21:37,792 --> 00:21:39,458
Isyaratnya kurang berkemungkinan
untuk berebut-rebut di atas.

356
00:21:39,458 --> 00:21:42,167
Kita boleh hantar balik intel
tentang beting dari sana.

357
00:21:42,167 --> 00:21:43,500
- Faham.
- Bergerak.

358
00:21:43,500 --> 00:21:45,375
- Kekal selamat.
- Ya, tuan.

359
00:21:46,083 --> 00:21:47,958
- Liu Hao.
- Tuan.

360
00:21:48,958 --> 00:21:50,708
Adakah anda faham apa yang Xin Qin katakan?

361
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
Pergi lebih tinggi dan cari isyarat.

362
00:21:51,833 --> 00:21:52,833
Ya, tuan.

363
00:21:52,833 --> 00:21:54,625
-Saya perlukan dua operator.
-Tuan.

364
00:21:54,625 --> 00:21:55,708
Skuad ketiga, ikut saya.

365
00:21:55,708 --> 00:21:56,917
Ya, tuan.

366
00:21:58,250 --> 00:21:59,625
Ambil obor anda.

367
00:21:59,625 --> 00:22:01,458
- Perhatikan Harbingers.
- Untuk apa ini?

368
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Anda bercakap terlalu banyak.

369
00:22:02,750 --> 00:22:04,417
Anda akan berada di tempat yang tinggi. Hantar isyarat dalam masa.

370
00:22:04,417 --> 00:22:05,500
Ya, tuan.

371
00:22:29,292 --> 00:22:30,750
Rakan seperjuangan.

372
00:22:30,750 --> 00:22:31,917
Jambatan ini

373
00:22:31,917 --> 00:22:34,167
adalah talian hayat kita.

374
00:22:34,667 --> 00:22:37,417
Mari kita tunjukkan kepada orang Amerika

375
00:22:37,542 --> 00:22:38,875
bahawa jambatan ini

376
00:22:38,875 --> 00:22:40,833
tidak dapat dimusnahkan oleh mereka.

377
00:22:43,375 --> 00:22:45,542
Semua jambatan lain telah rosak.

378
00:22:45,542 --> 00:22:47,708
Jambatan kayu ini adalah harapan terakhir kami.

379
00:22:47,708 --> 00:22:49,208
Ayuh!

380
00:22:50,417 --> 00:22:52,083
Gerakkan peluru ke hadapan, cepat.

381
00:22:52,083 --> 00:22:53,875
Jam berdetik, ikut saya.

382
00:22:55,375 --> 00:22:57,125
Awak lelaki, ikut saya.

383
00:23:00,542 --> 00:23:02,042
Sekarang, gerakkan peluru ke hadapan
dan meletakkan mereka bersama-sama.

384
00:23:02,042 --> 00:23:03,833
Lao San, anda hubungi Rejimen,

385
00:23:03,833 --> 00:23:05,208
Saya akan cuba menghubungi Leftenan Gao.

386
00:23:05,208 --> 00:23:06,333
Ya, tuan.

387
00:23:07,333 --> 00:23:08,250
sekarang,

388
00:23:08,250 --> 00:23:09,458
bawa anak buahmu ke puncak bukit.

389
00:23:09,458 --> 00:23:10,958
roger. jom pergi.

390
00:23:11,042 --> 00:23:12,167
Pergi.

391
00:23:21,042 --> 00:23:22,458
- Heizi, Erhu,
- Tuan.

392
00:23:22,458 --> 00:23:24,208
Bersurai dan masuk.
Berdiri menonton untuk sisi lain.

393
00:23:24,208 --> 00:23:25,167
Ya, tuan.

394
00:23:25,167 --> 00:23:26,208
Ayuh.

395
00:23:26,500 --> 00:23:27,667
Pergi.

396
00:23:55,375 --> 00:23:57,708
Skuad Ketiga. Bawa kayu ke jambatan.

397
00:23:57,708 --> 00:23:59,375
Puncak bukit, adakah perpindahan dalam kedudukan?

398
00:23:59,375 --> 00:24:00,333
Afirmatif.

399
00:24:00,333 --> 00:24:01,750
Apakah keadaan di beting?

400
00:24:01,750 --> 00:24:03,583
Tidak menerima sebarang laporan dari sana.

401
00:24:15,875 --> 00:24:17,333
Ada yang tak kena.

402
00:24:22,208 --> 00:24:25,583
"Ada yang tidak kena."

403
00:24:46,417 --> 00:24:48,333
"Roger itu."

404
00:24:48,625 --> 00:24:49,917
Ambil kedudukan.

405
00:24:51,000 --> 00:24:52,625
- Penembak satu dalam kedudukan.
- Penembak tiga dalam kedudukan.

406
00:24:52,625 --> 00:24:54,125
- Penembak dua dalam kedudukan.
- Penembak empat dalam kedudukan.

407
00:25:07,250 --> 00:25:08,750
Kawan, siapa komander kamu?

408
00:25:08,750 --> 00:25:10,167
Leftenan Dua.

409
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
Ayuh.

410
00:25:12,000 --> 00:25:13,208
Tuan.

411
00:25:14,375 --> 00:25:16,208
Apa ini? Nyatakan jabatan anda.

412
00:25:16,208 --> 00:25:17,833
Kami adalah pemberi isyarat daripada Syarikat ke-8.

413
00:25:17,833 --> 00:25:19,583
Apakah keadaan di jambatan itu sekarang?

414
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Anggaran masa pemulihan, 0300 jam.

415
00:25:21,500 --> 00:25:23,458
Kami tidak mendapat sebarang isyarat
jadi mereka menghantar saya ke sini.

416
00:25:23,458 --> 00:25:25,042
Anda boleh menyediakan stesen anda di belakang tangki itu.

417
00:25:25,042 --> 00:25:26,292
Ya, tuan.

418
00:25:26,542 --> 00:25:27,458
pergi sekarang,

419
00:25:27,458 --> 00:25:28,917
lebih selamat di sana.

420
00:25:29,208 --> 00:25:30,375
Cepat.

421
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
Ia telah dipukul.

422
00:25:52,000 --> 00:25:53,250
Ia telah dipukul.

423
00:25:53,250 --> 00:25:54,500
Bravo.

424
00:26:01,042 --> 00:26:02,250
awak buat apa?

425
00:26:02,375 --> 00:26:03,667
Kekal rendah.

426
00:26:03,667 --> 00:26:05,125
Jangan bagi lokasi kami.

427
00:26:06,542 --> 00:26:08,000
Syarikat Jurutera!

428
00:26:08,000 --> 00:26:09,292
Cepat.

429
00:26:09,292 --> 00:26:10,583
Betulkan jambatan.

430
00:26:10,583 --> 00:26:12,667
Cepat. Cepatlah.

431
00:26:16,083 --> 00:26:18,542
Puncak bukit, serahkan intel kepada Bahagian.

432
00:26:18,542 --> 00:26:19,583
Tuan.

433
00:26:19,583 --> 00:26:21,667
Tuan, komunikasi dari beting.

434
00:26:22,333 --> 00:26:24,500
Kelihatan pecahan tujuh meter di atas jambatan.

435
00:26:24,667 --> 00:26:26,042
Pelanggaran tujuh meter.

436
00:26:26,375 --> 00:26:29,125
Anggaran masa pemulihan, 0300 jam.

437
00:26:29,125 --> 00:26:30,667
Diserang oleh jet musuh sekarang.

438
00:26:30,667 --> 00:26:35,542
Salinan puncak bukit.

439
00:26:31,958 --> 00:26:33,125
Melapor kepada Bahagian sekarang.

440
00:26:33,125 --> 00:26:34,000
Rejimen.

441
00:26:35,542 --> 00:26:37,875
Tuan, adakah ini Katyushu kami?

442
00:26:37,875 --> 00:26:39,125
diam.

443
00:26:44,333 --> 00:26:45,792
Banyak peluru.

444
00:26:49,167 --> 00:26:51,125
Shoal, ini Bahagian.

445
00:26:51,125 --> 00:26:53,917
Artileri musuh dimusnahkan oleh Katyusha.

446
00:26:53,917 --> 00:26:55,917
Betulkan jambatan secepat mungkin.

447
00:27:44,542 --> 00:27:45,833
Xin Qin.

448
00:27:46,667 --> 00:27:47,667
Tuan.

449
00:27:47,667 --> 00:27:48,583
Kemas kini terkini.

450
00:27:48,583 --> 00:27:49,833
Pembetulan hampir selesai.

451
00:27:50,250 --> 00:27:51,667
-Laporkan kepada Bahagian dengan segera.
-Ya, tuan.

452
00:27:51,667 --> 00:27:53,125
-Suruh semua unit bersiap sedia.
-Ya, tuan.

453
00:27:53,125 --> 00:27:54,958
-Awak ikut saya.
-Ya, tuan.

454
00:27:56,417 --> 00:27:57,667
Kekal selamat.

455
00:27:58,833 --> 00:28:00,375
Zhang Fei.

456
00:28:01,583 --> 00:28:03,583
Cepat, bersihkan jalan!

457
00:28:03,583 --> 00:28:05,917
Kosongkan laluan untuk tentera menyeberang!

458
00:28:27,458 --> 00:28:29,583
Ini Gao Fulai, dapatkan saya Liu Hao.

459
00:28:31,083 --> 00:28:32,375
Leftenan Gao berada dalam talian.

460
00:28:34,375 --> 00:28:36,750
Syarikat akan
menyeberangi jambatan dalam masa sepuluh minit.

461
00:28:36,750 --> 00:28:38,458
Kamu lelaki dalam Skuad Ke-3 ada satu kerja sahaja.

462
00:28:38,458 --> 00:28:40,042
Berhati-hati dengan jet musuh.

463
00:28:42,083 --> 00:28:43,708
Adakah anda menyalin?

464
00:28:43,958 --> 00:28:45,250
salin.

465
00:28:47,125 --> 00:28:48,208
Puncak bukit, Puncak bukit.

466
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
Salinan puncak bukit.

467
00:28:49,375 --> 00:28:51,417
Syarikat boleh
menyeberangi jambatan dalam masa sepuluh minit.

468
00:28:51,417 --> 00:28:52,292
saya ulangi,

469
00:28:52,292 --> 00:28:54,417
syarikat boleh
menyeberangi jambatan dalam masa sepuluh minit.

470
00:28:54,417 --> 00:28:55,417
Salinan puncak bukit.

471
00:28:55,417 --> 00:28:56,917
Melapor kepada Bahagian sekarang.

472
00:28:57,292 --> 00:28:58,750
Rejimen, ini Hilltop.

473
00:28:58,750 --> 00:29:00,417
Syarikat boleh
menyeberangi jambatan dalam masa sepuluh minit.

474
00:29:00,417 --> 00:29:02,708
Saya ulangi, syarikat boleh
menyeberangi jambatan dalam masa sepuluh minit.

475
00:29:02,708 --> 00:29:04,208
Jam berdetik.

476
00:29:04,208 --> 00:29:05,667
Bersihkan jambatan.

477
00:29:05,667 --> 00:29:07,958
Syarikat boleh
menyeberangi jambatan dalam masa sepuluh minit.

478
00:29:07,958 --> 00:29:09,750
Cepat.

479
00:29:15,292 --> 00:29:18,750
Bahagian berkumpul,
jambatan bercantum semula dalam masa lima minit.

480
00:29:18,750 --> 00:29:22,542
Syarikat naik ke jambatan,
silang mengikut rancangan.

481
00:29:22,542 --> 00:29:24,208
Syarikat ke-2,
Batalion Ke-3, Rejimen Pertama, selepas saya.

482
00:29:24,208 --> 00:29:26,208
Cepat, kejar.

483
00:29:27,708 --> 00:29:29,500
Syarikat ke-3, selepas saya.

484
00:29:38,042 --> 00:29:39,625
Cepat.

485
00:29:39,625 --> 00:29:41,833
Unit lain susulan.

486
00:29:43,917 --> 00:29:45,833
Pada double, ayuh.

487
00:29:45,833 --> 00:29:47,042
Cepat.

488
00:29:49,167 --> 00:29:51,417
Tiga meter antara setiap baris.

489
00:29:51,542 --> 00:29:53,333
Mengekalkan pembentukan.

490
00:29:53,667 --> 00:29:57,167
Jangan picit, silang bergilir-gilir.

491
00:30:19,250 --> 00:30:20,500
Dapatkan saya Shoal.

492
00:30:21,542 --> 00:30:23,333
Shoal, masuk, adakah anda menyalin?

493
00:30:23,333 --> 00:30:24,167
salinan beting.

494
00:30:24,167 --> 00:30:25,917
Matikan lampu,
jet musuh yang masuk, melalui ASAP.

495
00:30:25,917 --> 00:30:27,500
Matikan lampu, lalui ASAP.

496
00:30:27,708 --> 00:30:30,125
Matikan lampu, lalui ASAP.

497
00:30:30,125 --> 00:30:31,500
Komrad Xin Qin, saya...

498
00:30:31,500 --> 00:30:32,958
Jumpa anda di hadapan.

499
00:30:37,125 --> 00:30:38,542
Rakan seperjuangan Liu Hao.

500
00:30:41,583 --> 00:30:42,792
Jumpa anda di hadapan.

501
00:30:44,042 --> 00:30:45,250
obor.

502
00:31:02,542 --> 00:31:05,333
Jam berdetik, cepatlah.

503
00:31:05,417 --> 00:31:08,583
Tuan, pasukan utama sedang menyeberang.

504
00:31:21,042 --> 00:31:22,792
Tinggal berapa pusingan lagi?

505
00:31:22,792 --> 00:31:24,250
Empat puluh satu.

506
00:31:26,542 --> 00:31:28,292
Lima pengesan.

507
00:31:28,292 --> 00:31:29,583
Mari kita tunjukkan kepadanya

508
00:31:29,583 --> 00:31:31,042
kami di sini.

509
00:31:31,042 --> 00:31:32,458
Gunners mengambil kedudukan.

510
00:31:35,583 --> 00:31:38,375
Matikan lampu, lalui ASAP.

511
00:31:38,375 --> 00:31:40,042
Perhatikan kaki anda.

512
00:31:43,250 --> 00:31:44,667
Sebenarnya,

513
00:31:45,375 --> 00:31:49,917
kami telah mengawasi dengan teliti
pada anak lelaki kami di seberang.

514
00:31:51,042 --> 00:31:53,542
Tetapi itulah perkara tentang medan perang.

515
00:31:54,458 --> 00:31:55,958
Anda tidak selalu tahu

516
00:31:55,958 --> 00:31:57,583
siapa mereka

517
00:31:58,000 --> 00:31:59,375
or their names.

518
00:32:00,292 --> 00:32:03,625
Anda hanya tahu mereka berada di pihak anda.

519
00:32:04,375 --> 00:32:06,958
Dan mereka membawa kami melalui jambatan itu.

520
00:32:07,917 --> 00:32:09,417
Chances are,

521
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
anda mungkin tidak akan berjumpa lagi.

522
00:32:12,250 --> 00:32:13,208
Tuan.

523
00:32:13,208 --> 00:32:14,708
Ia seperti membunuh diri.

524
00:32:14,708 --> 00:32:16,292
No one knew

525
00:32:16,417 --> 00:32:18,500
apa sebenarnya yang berlaku di sana.

526
00:32:20,083 --> 00:32:22,583
Tetapi dalam erti kata lain kita tahu.

527
00:32:23,917 --> 00:32:25,750
What else could it be

528
00:32:26,583 --> 00:32:28,333
but sacrifice?

529
00:32:29,542 --> 00:32:31,250
Saya akan pergi ke sana untuk membantu.

530
00:32:31,458 --> 00:32:33,458
- Tuan.
- Kamu berdua jaga di sini dengan baik.

531
00:32:39,375 --> 00:32:40,917
Mereka bergaduh di seberang.

532
00:32:41,167 --> 00:32:43,583
All units that
tidak berada di atas jambatan, berlindung sekarang.

533
00:32:43,583 --> 00:32:45,083
Jangan dedahkan diri anda.

534
00:32:57,875 --> 00:33:00,083
Unit belakang berhenti melintas.

535
00:33:00,083 --> 00:33:02,333
Unit pendahuluan mempercepatkan lintasan.

536
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
Lao Gao.

537
00:33:09,333 --> 00:33:10,542
Lao Gao.

538
00:33:12,542 --> 00:33:13,750
Lao Gao.

539
00:33:14,083 --> 00:33:15,292
Lao Gao.

540
00:33:15,292 --> 00:33:17,375
Tiada lelaki yang ketinggalan, kejar.

541
00:33:17,375 --> 00:33:18,208
Lao Gao.

542
00:33:18,208 --> 00:33:19,500
Biarkan saya menyeberang dan membantu mereka.

543
00:33:19,500 --> 00:33:20,708
Apa yang anda akan lakukan?

544
00:33:20,708 --> 00:33:22,042
Anda tidak boleh membantu diri anda sendiri.

545
00:33:36,708 --> 00:33:39,083
Awas! Bom di dalam air.

546
00:33:40,167 --> 00:33:41,417
- Syarikat Jurutera.
- Ya, tuan.

547
00:33:41,417 --> 00:33:42,833
Cepat, pergi tolong.

548
00:33:42,833 --> 00:33:44,333
Ya, tuan.

549
00:33:45,125 --> 00:33:46,208
Pergi tolong.

550
00:33:46,208 --> 00:33:47,125
Lao Gao.

551
00:33:47,542 --> 00:33:48,625
Lao Gao.

552
00:33:48,750 --> 00:33:49,750
Lao Gao.

553
00:33:50,292 --> 00:33:51,750
Lao Gao.

554
00:33:52,167 --> 00:33:53,417
Lao Gao.

555
00:33:53,750 --> 00:33:55,500
Lao Gao.

556
00:33:55,750 --> 00:33:57,125
Bertahan di sana.

557
00:34:01,417 --> 00:34:02,875
Lao Gao.

558
00:34:03,000 --> 00:34:04,167
Lao Gao.

559
00:34:04,417 --> 00:34:05,458
Lao Gao.

560
00:34:05,458 --> 00:34:06,958
Medik.

561
00:34:08,708 --> 00:34:11,250
Pengendali Rakan Sekerja. Bertahan di sana.

562
00:34:12,333 --> 00:34:13,792
Saya perlukan pengusung.

563
00:34:14,083 --> 00:34:16,375
Seseorang membaiki jambatan.

564
00:34:16,500 --> 00:34:18,708
Recon pesawat.

565
00:34:50,083 --> 00:34:53,167
Lebih banyak tangan di sini. Tolak tangki ke bawah.

566
00:34:53,167 --> 00:34:55,042
Sekat pelanggaran.

567
00:34:55,250 --> 00:34:56,542
Lao Gao.

568
00:35:03,708 --> 00:35:05,292
tinggalkan saya.

569
00:35:06,792 --> 00:35:08,333
Pergi betulkan jambatan.

570
00:35:11,542 --> 00:35:13,750
Pergi betulkan jambatan.

571
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Teruskan menolak.

572
00:35:27,583 --> 00:35:29,792
Perenang yang baik dari Kompeni ke-7.

573
00:35:29,792 --> 00:35:31,250
Tuan.

574
00:35:32,583 --> 00:35:33,875
Semua orang.

575
00:35:33,875 --> 00:35:35,208
Lengan bahu.

576
00:35:35,208 --> 00:35:37,000
Kami menyeberangi sungai dahulu.

577
00:35:37,000 --> 00:35:38,542
- Ya, tuan.
- Tidak.

578
00:35:38,708 --> 00:35:41,167
Terdapat arus bawah empat meter di bawah.

579
00:35:41,167 --> 00:35:43,208
Berenang melintasi bukan pilihan.

580
00:35:43,208 --> 00:35:45,750
Serangan bermula pada pukul enam atau tidak?

581
00:35:45,750 --> 00:35:48,167
Anda mahu menjadi
dipertanggungjawabkan untuk melengahkannya?

582
00:35:48,167 --> 00:35:49,333
ya.

583
00:35:49,333 --> 00:35:51,542
Saya bertanggungjawab untuk apa sahaja yang berlaku di sini.

584
00:35:51,542 --> 00:35:54,000
Dan saya akan menyertai mereka sekarang.

585
00:35:54,250 --> 00:35:56,208
Satu-satunya jalan ke seberang

586
00:35:56,208 --> 00:35:57,167
adalah melalui jambatan itu.

587
00:36:00,417 --> 00:36:02,417
The Harbinger ada di sini.

588
00:36:02,417 --> 00:36:04,458
Kipas angin dan berlindung.

589
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
The Harbinger ada di sini.

590
00:36:06,625 --> 00:36:08,708
Berlindung sekarang.

591
00:36:33,333 --> 00:36:35,833
Berlindung sekarang!

592
00:36:51,875 --> 00:36:53,917
Turun.

593
00:36:55,542 --> 00:36:57,792
Awak tak boleh halang saya.

594
00:36:57,875 --> 00:36:59,625
Anda tidak boleh.

595
00:37:38,500 --> 00:37:40,250
Old Smith: Anda tahu,

596
00:37:40,917 --> 00:37:44,583
ramai orang takut untuk menaiki penerbangan.

597
00:37:46,375 --> 00:37:49,042
Terdapat ketakutan dalam fikiran mereka,

598
00:37:49,458 --> 00:37:51,667
sama seperti apa yang saya rasa sekarang.

599
00:37:52,292 --> 00:37:54,417
Tetapi bolehkah anda bayangkan,

600
00:37:54,708 --> 00:37:55,875
sekali,

601
00:37:55,875 --> 00:37:59,000
Saya adalah juruterbang tentera udara A.S.

602
00:38:04,583 --> 00:38:07,583
Malaikat pertama meniup sangkakalanya,

603
00:38:08,917 --> 00:38:12,500
dan datanglah hujan es dan api bercampur darah,

604
00:38:13,542 --> 00:38:16,083
dan ia dilemparkan ke atas bumi.

605
00:38:17,667 --> 00:38:20,333
Satu pertiga daripada bumi telah terbakar.

606
00:38:21,292 --> 00:38:25,417
Dan...hmm...
satu pertiga daripada pokok-pokok itu terbakar.

607
00:38:26,708 --> 00:38:29,417
Dan semua rumput hijau dibakar.

608
00:38:32,375 --> 00:38:35,292
Malaikat kedua meniup sangkakalanya,

609
00:38:36,625 --> 00:38:43,417
dan sesuatu seperti gunung yang besar,
semua terbakar, dibuang ke laut...

610
00:38:44,167 --> 00:38:45,208
Warthog,

611
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
itu adalah beberapa puisi.

612
00:38:46,958 --> 00:38:50,042
Tapi tolong sahkan
8263 telah mencapai sasaran terlebih dahulu.

613
00:38:50,542 --> 00:38:54,750
Ini bukan puisi tetapi
Buku Resolusi, sayang.

614
00:38:55,042 --> 00:38:59,250
Dan ya, inilah pemandangan yang saya lihat.

615
00:38:59,667 --> 00:39:02,375
Ia dipanggil Kitab Wahyu, koboi.

616
00:39:03,833 --> 00:39:07,458
Apa pun, itulah yang saya nampak.

617
00:39:10,708 --> 00:39:12,042
Ini adalah Mole,

618
00:39:12,042 --> 00:39:15,417
8263 adalah tepat
dan sasaran telah terkena.

619
00:39:15,417 --> 00:39:18,500
Bom tindakan tertunda berada dalam kedudukan.

620
00:39:19,542 --> 00:39:21,042
Salin, koboi.

621
00:39:21,042 --> 00:39:23,208
Sekarang sila teruskan penilaian kerosakan.

622
00:39:24,042 --> 00:39:25,583
Baiklah.

623
00:39:27,875 --> 00:39:29,583
Ketinggian rendah.

624
00:39:29,792 --> 00:39:31,875
Memulakan penilaian kerosakan.

625
00:39:34,792 --> 00:39:37,417
Old Smith: Langit milik kita.

626
00:39:37,833 --> 00:39:40,208
Senjata mereka adalah gurauan.

627
00:39:41,000 --> 00:39:44,667
Saya mendengar orang Cina menggunakan dua batang untuk makan.

628
00:39:45,167 --> 00:39:48,458
Mereka tidak tahu cara membina basikal.

629
00:39:49,375 --> 00:39:51,750
Tetapi ia adalah perkara yang paling ganjil

630
00:39:52,375 --> 00:39:56,542
Jambatan itu hanya... teruskan diperbaiki.

631
00:39:57,417 --> 00:40:01,375
Dan misi saya seolah-olah tidak pernah berakhir.

632
00:40:01,375 --> 00:40:03,458
Sampai jumpa lagi.

633
00:40:12,792 --> 00:40:14,083
Tuan.

634
00:40:14,458 --> 00:40:16,333
Mengapa mereka tidak meletupkan sahaja?

635
00:40:28,625 --> 00:40:31,625
ATC (Kawalan Trafik Udara)!
ATC! Kami diserang.

636
00:40:40,208 --> 00:40:43,000
Warthog, Warthog, apakah status anda?

637
00:40:43,000 --> 00:40:46,750
Ada senapang AA
seratus lima puluh ela ke barat ke sasaran.

638
00:40:46,750 --> 00:40:47,958
Bolehkah anda membalas tembakan?

639
00:40:47,958 --> 00:40:50,917
Negatif. Tiada peluru. sial!

640
00:40:50,917 --> 00:40:52,667
Chinks sialan!

641
00:40:53,083 --> 00:40:54,542
Tiada pelongsor.

642
00:40:54,542 --> 00:40:56,167
Kanak-kanak itu mati.

643
00:40:56,167 --> 00:40:57,500
Adakah anda mendengar saya?

644
00:40:57,500 --> 00:40:59,125
Kanak-kanak itu adalah KIA (dibunuh dalam tindakan).

645
00:41:16,458 --> 00:41:19,750
Hei Hill, saya mendengar daripada rakan saya di Tentera itu

646
00:41:19,750 --> 00:41:22,708
mereka kehilangan empat puluh ribu lelaki bulan lepas?

647
00:41:23,167 --> 00:41:25,167
Kami bertuah di sini, anda tahu?

648
00:41:25,500 --> 00:41:28,458
Betul ke? Betul, Hill?

649
00:41:30,625 --> 00:41:34,500
Hei Bukit, dengar,
Saya mendengar sepupu saya di Tentera Laut berkata

650
00:41:34,500 --> 00:41:38,000
bahawa mereka telah mendapat ini
rundingan lemak besar akan datang,

651
00:41:38,000 --> 00:41:40,667
dan perang ini akan berakhir tidak lama lagi.

652
00:41:40,833 --> 00:41:42,583
Anda tahu apa yang saya maksudkan, bukan?

653
00:41:42,625 --> 00:41:44,542
Potong saja.

654
00:41:44,583 --> 00:41:46,042
apa yang awak nak?

655
00:41:46,792 --> 00:41:47,875
Ayuh.

656
00:41:47,875 --> 00:41:49,625
Apa yang kita buat di sini?

657
00:41:51,792 --> 00:41:54,833
Kita patut jatuhkan bom itu dan pulang.

658
00:41:54,833 --> 00:41:58,167
Anda tahu apa yang saya maksudkan? Saya tidak mahu mati di sini.

659
00:41:58,167 --> 00:42:01,958
awak tahu? Beritahu saya sahaja
berapa banyak kepingan yang mereka dapat di sana, OK?

660
00:42:01,958 --> 00:42:05,250
Maksud saya...Anda melihat mereka dengan jelas kali terakhir, bukan?

661
00:42:05,250 --> 00:42:06,792
- Betul ke?
- Diam.

662
00:42:07,542 --> 00:42:11,083
Medan pertempuran utama
di sana, di hadapan kita.

663
00:42:11,708 --> 00:42:13,542
Tanpa jambatan,

664
00:42:14,000 --> 00:42:15,667
itu neraka mereka.

665
00:42:15,875 --> 00:42:17,583
Dengan ia berdiri,

666
00:42:18,042 --> 00:42:19,458
ia milik kita.

667
00:42:35,625 --> 00:42:37,083
Apa yang...

668
00:42:37,542 --> 00:42:39,333
Adakah itu jambatan?

669
00:42:40,667 --> 00:42:43,750
Bukankah anda baru saja mengebom jambatan ini 3 jam yang lalu?

670
00:42:44,458 --> 00:42:45,625
Yesus.

671
00:42:45,625 --> 00:42:48,583
Jambatan itu boleh
mengambil sappers kami tiga hari mudah.

672
00:42:49,792 --> 00:42:51,500
Saya sudah cukup.

673
00:42:52,583 --> 00:42:55,167
Mengapa kita tidak boleh meletupkan jambatan ini?

674
00:42:55,458 --> 00:42:56,375
Awak tahu tak?

675
00:42:56,375 --> 00:42:58,000
Mereka tidak akan mati.

676
00:42:58,417 --> 00:43:01,708
Anda memerlukan api untuk membakarnya.

677
00:43:03,333 --> 00:43:05,667
ATC, Ini Warthog!

678
00:43:05,667 --> 00:43:09,167
Jambatan sasaran Alpha 4006 disambung semula.

679
00:43:09,417 --> 00:43:11,875
Menyeru untuk serangan M155!

680
00:43:12,250 --> 00:43:15,417
Ulang, memanggil serangan M155!

681
00:43:17,000 --> 00:43:18,333
Pesawat pengintipan akan datang.

682
00:43:18,333 --> 00:43:19,792
Berlindung, sekarang.

683
00:43:29,208 --> 00:43:31,167
Felhunter, ini Smith.

684
00:43:31,167 --> 00:43:34,083
Jambatan sasaran Alpha 4006, koordinat

685
00:43:34,083 --> 00:43:37,583
Golf 5-3-0-8, sasaran disahkan.

686
00:43:38,875 --> 00:43:41,417
Sokongan api, memuatkan M155.

687
00:43:41,417 --> 00:43:44,583
No.3 tong dimuatkan. Hubungi fuze.

688
00:43:44,583 --> 00:43:46,417
dimuatkan. Api!

689
00:43:46,792 --> 00:43:48,042
Ejection.

690
00:43:52,542 --> 00:43:55,167
Berlindung. Howitzer.

691
00:43:59,042 --> 00:44:01,083
Rejimen, kami akan menembak dengan kuat.

692
00:44:01,083 --> 00:44:03,250
Askar turun, askar turun.

693
00:44:03,250 --> 00:44:05,208
Adakah anda menyalin?

694
00:44:09,083 --> 00:44:10,500
Itu rindu...

695
00:44:10,792 --> 00:44:12,167
- Mungkin awak boleh...
- Dengar cakap saya.

696
00:44:12,167 --> 00:44:16,708
Jambatan sasaran terlepas sejauh lima puluh ela
ke kiri. Dua ratus ela lebih.

697
00:44:16,792 --> 00:44:19,500
Kurangkan jejari. Api pantas!

698
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
salin.

699
00:44:20,917 --> 00:44:24,250
1 juta ke kanan, 2 rendah! Api!

700
00:44:33,875 --> 00:44:36,875
Malaikat ketiga meniup sangkakalanya,

701
00:44:37,042 --> 00:44:39,958
dan bintang yang besar, menyala seperti obor,

702
00:44:47,917 --> 00:44:53,417
jatuh dari langit pada satu pertiga daripada
sungai dan mata air...

703
00:44:56,333 --> 00:44:57,708
Pembunuhan yang baik!

704
00:44:57,708 --> 00:44:59,208
Jambatan sasaran jatuh!

705
00:44:59,208 --> 00:45:02,292
Saya ulangi, jambatan sialan ini runtuh!

706
00:45:02,500 --> 00:45:04,208
Felhunter, salin itu.

707
00:45:04,333 --> 00:45:07,000
ATC, kami adalah RTB sekarang.

708
00:45:07,000 --> 00:45:08,875
ETA 10 minit.

709
00:45:08,875 --> 00:45:09,792
salin.

710
00:45:24,500 --> 00:45:26,583
Warthog, trek sudah siap.

711
00:45:26,583 --> 00:45:28,167
Dan anda jelas untuk mendarat.

712
00:45:28,167 --> 00:45:29,917
Warthog, keluar.

713
00:45:33,500 --> 00:45:36,917
Hai Bukit, Yesus. awak nak pergi mana!

714
00:45:41,708 --> 00:45:44,500
Bukit, Bukit, misi kami selesai!

715
00:45:44,500 --> 00:45:46,583
Smith, kekalkan ketinggian anda.

716
00:45:46,583 --> 00:45:48,417
Saya perlu melakukan beberapa perkara peribadi.

717
00:45:48,417 --> 00:45:50,625
Ini adalah masa lapang saya.

718
00:45:53,000 --> 00:45:55,125
Hai”, kita kena balik!

719
00:46:19,500 --> 00:46:21,625
Adakah itu, adakah tembakan itu?

720
00:46:21,875 --> 00:46:23,208
awak buat apa?

721
00:46:48,042 --> 00:46:50,083
Bukit! Angkat! Angkat!

722
00:46:55,792 --> 00:46:57,792
Ayuh.

723
00:47:09,625 --> 00:47:13,375
Ibu Tuhan! Bukit!
Darah awak tumpah ke mana-mana.

724
00:47:13,542 --> 00:47:16,250
Adakah anda mati? Anda sedang mati!

725
00:47:16,708 --> 00:47:19,042
- ATC, ATC! Warthog jatuh,
- Diamlah.

726
00:47:19,042 --> 00:47:21,292
- Saya ulangi, Warthog jatuh!
- Saya masih di sini.

727
00:47:23,375 --> 00:47:25,875
Warthog, apakah status anda?

728
00:47:26,167 --> 00:47:27,750
Sila balas.

729
00:47:27,958 --> 00:47:30,667
Warthog, balas segera.

730
00:47:47,417 --> 00:47:53,750
Coords Golf 5-3-0-9,
menyeru untuk serangan segera!

731
00:47:53,750 --> 00:47:55,667
Saya ulangi, ada kekotoran tersembunyi.

732
00:47:55,667 --> 00:47:57,417
Ada serpihan tersembunyi.

733
00:47:57,583 --> 00:47:59,500
salin. Koordinat mengesahkan.

734
00:47:59,500 --> 00:48:01,458
ETA 3 minit.

735
00:48:04,708 --> 00:48:09,042
Masuk, musuh Katyusha. Rehat! Rehat! Rehat!

736
00:48:12,292 --> 00:48:13,167
Tuan.

737
00:48:13,167 --> 00:48:14,667
Ia adalah Katyusha kami.

738
00:48:14,667 --> 00:48:15,958
diam.

739
00:48:22,000 --> 00:48:23,250
Bertahanlah.

740
00:48:23,667 --> 00:48:25,042
Apakah bunyi itu?

741
00:48:27,208 --> 00:48:29,958
Mengambil berat!
Mengambil berat! Ini Felhunter...

742
00:48:35,250 --> 00:48:37,500
Itulah kedudukan artileri kami!

743
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
Terdapat beratus-ratus tentera!

744
00:48:42,042 --> 00:48:43,500
sial!

745
00:48:43,500 --> 00:48:46,125
Bagaimana mereka melakukannya? Ini sukar dipercayai!

746
00:48:46,125 --> 00:48:47,625
Saya tidak mahu mati di sini.

747
00:48:47,625 --> 00:48:49,667
Mari kita pergi dari sini, kawan.

748
00:49:08,958 --> 00:49:11,667
Hill, awak berlepas tanpa kebenaran.

749
00:49:11,667 --> 00:49:13,750
Sila pulangkan segera.

750
00:49:13,750 --> 00:49:17,292
Jika tidak, anda akan melakukannya
menghadapi pendakwaan oleh mahkamah tentera.

751
00:49:18,083 --> 00:49:19,375
Berikan saya itu.

752
00:49:19,875 --> 00:49:21,625
Bukit Andrew!

753
00:49:22,083 --> 00:49:26,208
Kembalikan kapal terbang tuhanku, kau.

754
00:49:26,208 --> 00:49:29,875
Siapa yang anda fikir
awak, awak bodoh gila!

755
00:49:29,875 --> 00:49:33,167
Adakah anda mendengar saya! RTB segera...

756
00:49:59,000 --> 00:50:02,417
Bahagian berkumpul,
jambatan'|| menyertai semula dalam masa lima minit.

757
00:50:02,417 --> 00:50:06,208
Syarikat naik ke jambatan,
silang mengikut rancangan.

758
00:50:06,208 --> 00:50:07,917
Syarikat ke-2,
Batalion Ke-3, Rejimen Pertama, selepas saya.

759
00:50:07,917 --> 00:50:09,875
Cepat, ikut saya.

760
00:50:11,417 --> 00:50:13,125
Syarikat ke-3, selepas saya.

761
00:50:40,125 --> 00:50:41,500
Melintasi sekarang.

762
00:50:41,500 --> 00:50:42,958
Pada double.

763
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
Tiga meter antara setiap baris, melintasi sekarang!

764
00:50:45,458 --> 00:50:47,708
Tiga meter antara setiap baris.

765
00:51:13,667 --> 00:51:15,292
Ayuh.

766
00:51:16,250 --> 00:51:17,917
Ayuh.

767
00:51:27,333 --> 00:51:29,000
Ada awak.

768
00:51:32,917 --> 00:51:34,792
Awak nak lawan, ya?

769
00:51:35,792 --> 00:51:38,083
Kini hanya awak dan saya.

770
00:51:41,375 --> 00:51:42,708
Pukul dua belas.

771
00:51:45,625 --> 00:51:48,042
Awak nak pegang jambatan ni?

772
00:51:54,292 --> 00:51:56,250
Awak nak pegang jambatan ni?

773
00:51:56,250 --> 00:51:58,167
Anda perlu membayarnya!

774
00:52:07,833 --> 00:52:09,542
Dasar keparat!

775
00:52:18,333 --> 00:52:21,042
Saya datang untuk awak!

776
00:54:55,500 --> 00:54:58,500
Perangkap yang bagus. Syabas, kawan.

777
00:55:14,375 --> 00:55:16,708
Bom tindakan tertunda' telah diaktifkan.

778
00:55:16,708 --> 00:55:18,958
Dan pistol AA kedua jatuh.

779
00:55:20,708 --> 00:55:23,208
Tetapi jambatan itu akan diperbaiki semula.

780
00:55:23,750 --> 00:55:26,000
Bawa keluar orang besar (829 pengebom).

781
00:55:27,042 --> 00:55:29,083
Itulah koboi saya!

782
00:55:29,333 --> 00:55:32,250
Smith sedang mengiringi
Thunderbird ke kedudukan anda.

783
00:55:32,542 --> 00:55:34,542
Tuan pemburu yang baik.

784
00:56:04,083 --> 00:56:05,792
Itu lelaki besar.

785
00:56:06,833 --> 00:56:10,500
Thunderbird,
pertahanan anti-udara musuh telah dineutralkan.

786
00:56:10,583 --> 00:56:12,958
Anda jelas untuk serangan altitud rendah.

787
00:56:12,958 --> 00:56:14,458
Salinan Thunderbird.

788
00:56:14,542 --> 00:56:16,958
Menurunkan ketinggian kepada 9,000 kaki.

789
00:56:17,250 --> 00:56:18,625
Bersedia untuk menyerang.

790
00:56:19,167 --> 00:56:20,583
Masa tunjuk.

791
00:56:42,917 --> 00:56:44,792
Awak masih di sini.

792
00:56:53,292 --> 00:56:55,125
Anda keluar kali ini.

793
00:57:04,958 --> 00:57:07,292
ATC, ATC.

794
00:57:07,292 --> 00:57:09,042
Warthog telah terkena.

795
00:57:09,042 --> 00:57:11,792
Saya ulangi, Warthog telah dipukul.

796
00:57:11,792 --> 00:57:15,375
Bukit ialah KIA. Bukit ialah KIA.

797
00:57:16,417 --> 00:57:17,750
Roger itu.

798
00:57:18,583 --> 00:57:22,375
Smith, naikkan ketinggian anda,
terus melingkari kedudukan,

799
00:57:22,375 --> 00:57:24,333
dan menunggu arahan selanjutnya.

800
00:57:57,250 --> 00:57:58,542
Semua orang, cepat.

801
00:57:58,542 --> 00:58:00,458
Jambatan itu akan disambung semula.

802
00:58:00,458 --> 00:58:01,542
Cepat!

803
00:58:04,958 --> 00:58:06,250
Teruskan ia bergerak.

804
00:58:06,375 --> 00:58:08,542
Leftenan Yan,
jambatan itu agak diperbaiki.

805
00:58:08,542 --> 00:58:10,792
Semua orang tarik keluar dengan alatan anda.

806
00:58:10,792 --> 00:58:11,458
Ya, tuan.

807
00:58:11,458 --> 00:58:13,125
Semua orang, jauh dari sungai, sekarang.

808
00:58:13,125 --> 00:58:14,458
- Ya, tuan.
- Bergerak sekarang.

809
00:58:14,458 --> 00:58:15,333
Lebih pantas.

810
00:58:15,333 --> 00:58:16,292
Platun ke-2, teruskan bergerak.

811
00:58:16,292 --> 00:58:17,375
Lebih pantas.

812
00:58:17,375 --> 00:58:18,625
Lao Yang.

813
00:58:18,708 --> 00:58:20,542
Tiga meter antara setiap unit.

814
00:58:20,542 --> 00:58:21,917
Ya, tuan.

815
00:58:21,917 --> 00:58:23,958
Tiga meter antara setiap unit.

816
00:58:23,958 --> 00:58:25,625
Bersedia untuk menyeberang.

817
00:58:25,833 --> 00:58:28,208
Tiga meter antara setiap unit.

818
00:58:28,208 --> 00:58:29,833
Bersedia untuk menyeberang.

819
00:58:29,833 --> 00:58:32,458
Jambatan Kumgang baru sahaja disambung semula.

820
00:58:32,458 --> 00:58:35,375
Maklumkan Bahagian, kita akan menyeberang sekarang.

821
00:58:35,375 --> 00:58:36,792
Ya, tuan.

822
00:58:42,458 --> 00:58:43,958
Berhimpun.

823
00:58:51,875 --> 00:58:52,792
Berhenti.

824
00:58:52,792 --> 00:58:54,875
Selang tiga meter, bersedia untuk menyeberang.

825
00:58:55,333 --> 00:58:58,833
Selang tiga meter, bersedia untuk menyeberang.

826
00:59:18,375 --> 00:59:20,375
The Harbingers ada di sini.

827
00:59:20,375 --> 00:59:21,958
Semua unit, berlindung.

828
00:59:21,958 --> 00:59:23,917
Jatuh balik. Berlindung.

829
00:59:24,167 --> 00:59:26,000
Sekarang. Berlindung.

830
00:59:26,000 --> 00:59:27,042
Cepat.

831
00:59:27,042 --> 00:59:28,292
Berlindung.

832
00:59:32,667 --> 00:59:34,125
Terus turun.

833
00:59:53,250 --> 00:59:54,625
Syarikat Jurutera.

834
00:59:54,625 --> 00:59:55,917
Cepat.

835
00:59:55,917 --> 00:59:57,375
Betulkan jambatan.

836
01:00:25,458 --> 01:00:26,500
Lokasi sasaran.

837
01:00:26,500 --> 01:00:27,625
pukul tiga.

838
01:00:27,625 --> 01:00:29,083
Tinggi 4,200, jarak 5,100.

839
01:00:29,083 --> 01:00:30,875
Tinggi 4,200.

840
01:00:31,000 --> 01:00:32,167
Sasaran dikunci.

841
01:00:32,167 --> 01:00:33,500
Di luar jangkauan.

842
01:00:34,250 --> 01:00:36,000
- Lokasi sasaran.
- Laraskan.

843
01:00:37,292 --> 01:00:38,583
Pukul sembilan.

844
01:00:39,583 --> 01:00:41,750
Tinggi 3,800, jarak 4,300.

845
01:00:43,333 --> 01:00:44,458
Sasaran dikunci.

846
01:00:45,167 --> 01:00:46,292
Di luar jangkauan.

847
01:00:49,458 --> 01:00:52,000
Tinggi 2,800, jarak 11,000.

848
01:00:52,375 --> 01:00:53,833
Di luar jangkauan.

849
01:01:03,542 --> 01:01:05,708
- Sasaran dikunci.
- Tidak boleh memukul mereka di luar jangkauan.

850
01:01:07,042 --> 01:01:08,208
Sasaran dikunci.

851
01:01:08,667 --> 01:01:10,583
Tidak cukup ketinggian, saya tidak mempunyai pukulan.

852
01:01:13,708 --> 01:01:16,250
Lima darjah ke kanan.

853
01:01:19,625 --> 01:01:22,375
Lao Guan, saya hanya mendapat 28 pusingan lagi.

854
01:01:25,792 --> 01:01:26,667
Sasaran dikunci.

855
01:01:26,667 --> 01:01:28,917
Saya hanya mendapat 28 pusingan lagi.

856
01:01:31,917 --> 01:01:32,917
Ia terlalu pantas.

857
01:01:32,917 --> 01:01:34,042
Saya dapat dia.

858
01:01:35,583 --> 01:01:36,917
Ia telah dipukul.

859
01:01:36,917 --> 01:01:38,583
Bravo.

860
01:01:40,250 --> 01:01:41,875
- Sasaran seterusnya.
- Ya, tuan.

861
01:01:41,875 --> 01:01:43,875
Sekarang yang ini di luar jangkauan saya.
Saya tidak akan mengacau.

862
01:01:43,875 --> 01:01:46,042
Lao Guan, kita tidak mempunyai banyak pusingan lagi.

863
01:01:46,042 --> 01:01:47,583
Muatkan, lima darjah ke kanan.

864
01:01:47,708 --> 01:01:48,792
- Heizi, jejakinya.
- Ya, tuan.

865
01:01:48,792 --> 01:01:49,917
lepaskan.

866
01:01:51,583 --> 01:01:52,458
Muatkan ia

867
01:01:52,458 --> 01:01:54,125
Leftenan Guan, dia...

868
01:01:55,917 --> 01:01:57,125
Siapa yang awak dengar, saya atau dia?

869
01:01:57,125 --> 01:01:59,000
Awak bukan komander syarikat lagi.

870
01:02:02,167 --> 01:02:03,667
Tidak ada pukulan yang itu.

871
01:02:06,750 --> 01:02:08,500
Saya hanya seorang peribadi sekarang,

872
01:02:08,750 --> 01:02:10,458
tetapi saya masih tuan keparat awak.

873
01:02:31,875 --> 01:02:32,667
Tarik balik.

874
01:02:32,667 --> 01:02:35,792
Pengebom terlalu tinggi

875
01:02:36,042 --> 01:02:39,042
dan pesawat peninjau terlalu laju.

876
01:02:39,042 --> 01:02:40,167
lima,

877
01:02:40,458 --> 01:02:41,625
Sepuluh...

878
01:02:41,750 --> 01:02:42,667
lagi?

879
01:02:42,667 --> 01:02:43,583
Ada beberapa di sini.

880
01:02:43,583 --> 01:02:45,583
Lapan belas pusingan.

881
01:02:49,000 --> 01:02:50,458
Itu sahaja yang kami dapat.

882
01:02:50,458 --> 01:02:52,292
Dan sepuluh ribu lelaki sepatutnya
menyeberangi sungai sebelum pukul lima pagi.

883
01:02:52,292 --> 01:02:53,458
Berapa kali anda rasa mereka akan kembali?

884
01:02:53,458 --> 01:02:56,292
Itu bukan alasan awak
menggunakan kanon seperti senapang penembak tepat.

885
01:02:58,667 --> 01:03:00,167
Zhang Fei.

886
01:03:01,833 --> 01:03:03,542
Zhang Fei, oh, Zhang Fei.

887
01:03:03,542 --> 01:03:05,250
Mengapa anda dinamakan sempena pahlawan legenda

888
01:03:05,250 --> 01:03:07,417
diketahui oleh semua orang di China.

889
01:03:07,417 --> 01:03:09,625
Saya tidak tahu. Apa yang ibu bapa anda fikirkan?

890
01:03:09,625 --> 01:03:11,375
Mengapa mereka memberi anda nama sedemikian?

891
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
Lihat sahaja awak.

892
01:03:12,500 --> 01:03:14,042
Jika ini tempat anda,

893
01:03:14,042 --> 01:03:15,083
jangan sebut pasal kapal terbang,

894
01:03:15,083 --> 01:03:16,917
anda juga boleh memukul lalat.

895
01:03:18,208 --> 01:03:20,083
Jangan ambil tempat jika anda tidak mahu menggunakannya.

896
01:03:21,500 --> 01:03:23,000
Pergi ke tempat letak di belakang.

897
01:03:28,417 --> 01:03:30,500
Komander syarikat menugaskan saya di sini.

898
01:03:30,500 --> 01:03:31,917
Dan dia menugaskan anda yang itu.

899
01:03:32,125 --> 01:03:34,083
Jika saya masih menjadi komander syarikat...

900
01:03:38,167 --> 01:03:39,792
Keluar dari muka saya

901
01:03:39,958 --> 01:03:41,375
dan pergi ke belakang.

902
01:03:41,958 --> 01:03:43,792
Terdapat seratus pusingan di belakang sana,

903
01:03:44,042 --> 01:03:45,833
anda sepatutnya berasa bertuah.

904
01:03:48,625 --> 01:03:50,333
Jangan datang ke sini melainkan saya menyuruh awak.

905
01:04:00,625 --> 01:04:03,125
Ia tidak akan terdedah pada siang hari.

906
01:04:03,125 --> 01:04:04,625
Anda telah diturunkan pangkat daripada
komander syarikat kepada ketua skuad

907
01:04:04,625 --> 01:04:06,375
kerana merokok.

908
01:04:06,375 --> 01:04:07,708
Namun anda masih melakukannya.

909
01:04:09,958 --> 01:04:11,333
Persetankan.

910
01:04:20,042 --> 01:04:24,542
Lihatlah, lelaki itu menggigil
sebelum Jambatan Kumgang,

911
01:04:24,708 --> 01:04:28,000
menggaru kepalanya

912
01:04:28,000 --> 01:04:30,542
apabila dia tidak boleh melanggar kapal terbang.

913
01:04:32,958 --> 01:04:37,500
Oh, lelaki itu kencing dalam seluar
sebelum Sungai Kumgang,

914
01:04:37,833 --> 01:04:43,333
sungguh memalukan seseorang yang bernama Zhang Fei.

915
01:05:43,750 --> 01:05:45,000
Tuan.

916
01:06:11,542 --> 01:06:12,875
Tenang!

917
01:06:13,458 --> 01:06:14,292
Kira kira.

918
01:06:14,292 --> 01:06:17,208
1,2, 3,4, 5, 6, 7.

919
01:06:17,208 --> 01:06:18,542
One missing.

920
01:06:22,833 --> 01:06:24,750
What, am I not a person?

921
01:06:25,917 --> 01:06:27,542
Pasti anda.

922
01:06:30,917 --> 01:06:31,750
10

923
01:06:31,750 --> 01:06:33,167
20

924
01:06:33,833 --> 01:06:35,042
30

925
01:06:35,042 --> 01:06:36,708
40

926
01:06:36,875 --> 01:06:37,667
Tuan,

927
01:06:37,667 --> 01:06:39,417
kami hanya mendapat 46 pusingan lagi.

928
01:06:42,083 --> 01:06:43,625
Goddamn Lao Guan.

929
01:06:47,250 --> 01:06:48,583
Tuan.

930
01:07:22,000 --> 01:07:23,333
Tuan.

931
01:07:34,917 --> 01:07:36,458
Teruskan ia bergerak.

932
01:07:36,458 --> 01:07:37,708
Ayuh.

933
01:07:38,167 --> 01:07:39,583
Tuan, peperiksaan selesai.

934
01:07:39,583 --> 01:07:40,917
Kita boleh menyeberang bila-bila masa kita sudah bersedia.

935
01:07:40,917 --> 01:07:43,792
Maklumkan Bahagian, jambatan sudah diperbaiki.

936
01:07:43,792 --> 01:07:45,833
Prepare for crossing.

937
01:07:46,542 --> 01:07:47,958
Cepatlah!

938
01:07:47,958 --> 01:07:49,167
Berhimpun.

939
01:07:49,458 --> 01:07:50,583
Berhimpun.

940
01:07:50,583 --> 01:07:52,500
Ayuh, Platun ke-2 berhimpun.

941
01:07:52,500 --> 01:07:54,167
Syarikat ke-2 dan ke-3 berhimpun.

942
01:07:54,167 --> 01:07:55,708
Vacant the bridge,

943
01:07:55,708 --> 01:07:57,250
kami mengalihkan kenderaan.

944
01:07:57,458 --> 01:07:59,333
Kren itu perlu menunggu.

945
01:07:59,333 --> 01:08:00,833
Ada yang tidak kena dengan roda.

946
01:08:00,833 --> 01:08:01,917
Mereka sedang mengusahakannya.

947
01:08:01,917 --> 01:08:03,375
Beri kami satu minit.

948
01:08:06,542 --> 01:08:08,583
Bersihkan jambatan, sekarang.

949
01:08:12,000 --> 01:08:13,083
Mungkin

950
01:08:13,083 --> 01:08:14,500
anda harus kembali ke penempatan anda

951
01:08:14,500 --> 01:08:16,125
dan biarkan perkara di sini.

952
01:08:16,833 --> 01:08:19,333
Hari semakin gelap dan kami akan menyeberang.

953
01:08:19,500 --> 01:08:21,000
Kembali ke penempatan anda.

954
01:08:21,500 --> 01:08:22,833
Tidak.

955
01:08:22,958 --> 01:08:25,208
Kita harus berpegang pada rancangan itu.

956
01:08:25,875 --> 01:08:27,833
Rancangan itu

957
01:08:28,417 --> 01:08:30,833
anda menjaga pistol itu di sana dengan baik.

958
01:08:32,875 --> 01:08:34,542
Kami hanya ada dua.

959
01:08:34,667 --> 01:08:36,333
Dan kita tidak boleh memecat mereka bersama-sama.

960
01:08:36,708 --> 01:08:39,292
Kami tidak mahu menunjukkan kepada musuh semua yang kami ada.

961
01:08:40,375 --> 01:08:42,708
Sama ada lelaki kita boleh melintasi sebelum lima

962
01:08:42,708 --> 01:08:44,333
dan sampai ke Kumsong pada pukul enam,

963
01:08:44,958 --> 01:08:46,625
jadi kami mempunyai peluang untuk memenangi pertempuran...

964
01:08:47,458 --> 01:08:48,792
Leftenan Dua Zhang,

965
01:08:49,542 --> 01:08:50,917
semuanya terpulang kepada anda sekarang.

966
01:09:04,292 --> 01:09:05,958
Apa masalah awak?

967
01:09:12,667 --> 01:09:14,708
Patutkah kita bertukar
penempatan ke tempat lain?

968
01:09:14,708 --> 01:09:15,708
Lokasi ini terjejas.

969
01:09:15,708 --> 01:09:17,083
Tidak.

970
01:09:17,083 --> 01:09:19,000
Kami mendapat pemandangan dan jarak yang cukup baik dari sini.

971
01:09:19,000 --> 01:09:20,167
Semakin tinggi semakin jauh.

972
01:09:20,167 --> 01:09:21,083
Seperti terkencing masuk angin.

973
01:09:21,083 --> 01:09:22,417
Pemandangan yang baik boleh bermakna bahaya.

974
01:09:22,417 --> 01:09:23,875
Anda sudah menjadi itik duduk.

975
01:09:27,333 --> 01:09:28,583
kenapa tidak awak

976
01:09:28,958 --> 01:09:30,917
berikan saya sepuluh butir cengkerang anda.

977
01:09:31,208 --> 01:09:32,958
Belas kasihan kita, mungkin?

978
01:09:35,750 --> 01:09:37,000
pasti.

979
01:09:50,208 --> 01:09:51,417
Persetankan.

980
01:10:09,708 --> 01:10:11,375
Saya perlukan lebih banyak tangan.

981
01:10:11,375 --> 01:10:13,458
Keluarkan kren dari sini.

982
01:10:14,583 --> 01:10:17,042
Satu, dua, tiga.

983
01:10:17,250 --> 01:10:24,833
Satu, dua, tiga.

984
01:11:12,875 --> 01:11:15,750
Kompeni ke-2 dan ke-3 melintasi dalam sepuluh minit.

985
01:11:16,375 --> 01:11:18,167
Percepatkan lintasan.

986
01:11:23,625 --> 01:11:25,042
Pada double.

987
01:11:25,042 --> 01:11:26,667
Tiga meter antara setiap unit.

988
01:11:26,667 --> 01:11:27,750
Jangan picit.

989
01:11:27,750 --> 01:11:29,458
Lintas mengikut giliran.

990
01:11:34,167 --> 01:11:36,167
Ia adalah pesawat peninjau.

991
01:11:36,167 --> 01:11:38,250
Semua unit, berlindung.

992
01:11:38,250 --> 01:11:40,708
Syarikat Jurutera, bersiap sedia untuk membakar.

993
01:11:40,917 --> 01:11:42,292
Unit belakang jatuh ke belakang.

994
01:11:42,292 --> 01:11:44,083
Unit pendahuluan mempercepatkan lintasan.

995
01:11:44,083 --> 01:11:46,167
Syarikat Jurutera, berlindung.

996
01:11:46,167 --> 01:11:47,667
Turun.

997
01:11:48,208 --> 01:11:50,500
Gunners mengambil kedudukan.

998
01:11:53,625 --> 01:11:55,375
Muatkan, pukul dua.

999
01:11:55,792 --> 01:11:57,000
dimuatkan.

1000
01:11:57,000 --> 01:11:58,917
Tuan, ini adalah penempatan yang tersembunyi.

1001
01:11:58,917 --> 01:12:00,250
Kami tidak boleh mendedahkannya.

1002
01:12:00,250 --> 01:12:01,833
Sarjan menyuruh kami menyembunyikannya.

1003
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
Untuk berapa lama lagi?

1004
01:12:24,583 --> 01:12:25,583
Pindah sekarang.

1005
01:12:25,583 --> 01:12:26,750
Berlindung.

1006
01:12:35,833 --> 01:12:36,875
Zhang Fei.

1007
01:12:36,875 --> 01:12:38,375
Pasukan utama telah dipukul.

1008
01:12:40,333 --> 01:12:41,667
terlepas.

1009
01:12:41,792 --> 01:12:44,042
Mereka menyasar ke arah jambatan.

1010
01:13:21,875 --> 01:13:23,375
Syarikat Jurutera.

1011
01:13:23,375 --> 01:13:24,875
Betulkan jambatan.

1012
01:13:25,333 --> 01:13:26,458
Sekarang.

1013
01:13:26,583 --> 01:13:28,542
Seseorang turun dan memeriksa dek.

1014
01:13:29,917 --> 01:13:31,292
Padamkan api dahulu.

1015
01:13:34,833 --> 01:13:37,500
Betulkan dek, sekarang.

1016
01:14:35,833 --> 01:14:37,333
Cepatlah.

1017
01:14:37,333 --> 01:14:39,042
Anak buah kita sedang menunggu untuk menyeberang.

1018
01:14:39,042 --> 01:14:40,208
Ya, tuan.

1019
01:14:40,208 --> 01:14:41,500
dengan cara ini.

1020
01:14:52,250 --> 01:14:53,417
seluar pintar,

1021
01:14:53,708 --> 01:14:54,750
mana Zhang Fei?

1022
01:14:54,750 --> 01:14:55,750
Dia sejuk di sana.

1023
01:14:55,750 --> 01:14:57,125
Suruh dia tanya Guan

1024
01:14:57,125 --> 01:14:59,042
tentang tembakau yang dijanjikannya kepada saya.

1025
01:14:59,042 --> 01:15:00,125
Tembakau?

1026
01:15:00,125 --> 01:15:01,625
Bagaimanakah kerja membaiki jambatan?

1027
01:15:01,625 --> 01:15:02,958
Bilakah anak lelaki kita boleh menyeberanginya?

1028
01:15:02,958 --> 01:15:04,625
Serahkan kepada kami.

1029
01:15:04,625 --> 01:15:07,042
Anda pergi menembak jatuh salah satu pesawat mereka.

1030
01:15:10,125 --> 01:15:11,333
Ayuh.

1031
01:15:17,083 --> 01:15:20,208
Berapa lama mereka boleh menyertai semula jambatan itu?

1032
01:15:22,375 --> 01:15:23,333
Tuan,

1033
01:15:23,333 --> 01:15:25,750
bukankah anda kata Guan dan skuadnya terdedah?

1034
01:15:25,750 --> 01:15:27,000
Mengapa mereka tidak mengambil sebarang api?

1035
01:15:27,000 --> 01:15:28,292
Berhenti bercakap gila.

1036
01:15:37,667 --> 01:15:39,042
Ada yang tak kena.

1037
01:15:44,083 --> 01:15:47,208
Pasti tidak betul.

1038
01:16:08,250 --> 01:16:10,167
Roger itu.

1039
01:16:10,542 --> 01:16:11,750
Ambil kedudukan.

1040
01:16:12,833 --> 01:16:14,333
- Penembak satu dalam kedudukan.
- Penembak tiga dalam kedudukan.

1041
01:16:14,333 --> 01:16:16,000
- Penembak dua dalam kedudukan.
- Nombor empat dalam kedudukan.

1042
01:16:26,292 --> 01:16:27,958
Penembak dalam kedudukan.

1043
01:16:27,958 --> 01:16:29,292
- Penembak tiga dalam kedudukan.
- Penembak empat dalam kedudukan

1044
01:16:29,292 --> 01:16:30,375
Nombor lima dalam kedudukan.

1045
01:16:30,375 --> 01:16:31,417
Pukul enam.

1046
01:16:31,583 --> 01:16:33,250
Pukul enam.

1047
01:16:39,708 --> 01:16:41,167
Pukul enam.

1048
01:16:46,458 --> 01:16:48,958
Pukul dua belas.

1049
01:17:01,625 --> 01:17:02,667
Muatkan.

1050
01:17:02,667 --> 01:17:04,375
Anak jalang akan datang tepat pada kita.

1051
01:17:04,750 --> 01:17:05,958
dimuatkan.

1052
01:17:10,875 --> 01:17:12,083
Lima darjah ke kiri.

1053
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
Tuan, kami keluar dari pusingan.

1054
01:17:17,125 --> 01:17:18,292
Dapatkan senjata anda.

1055
01:17:18,292 --> 01:17:19,875
Mengunci pada sasaran.

1056
01:17:31,667 --> 01:17:33,083
Tuan, saya dapat dia.

1057
01:17:33,083 --> 01:17:34,042
Air liur, ambil tempat saya.

1058
01:17:34,042 --> 01:17:35,292
Ya, tuan.

1059
01:18:03,958 --> 01:18:05,917
Ia adalah Katyusha kami.

1060
01:18:05,917 --> 01:18:08,875
Katyusha.

1061
01:20:35,125 --> 01:20:36,292
Tuan.

1062
01:20:36,417 --> 01:20:39,333
1st Squad semua dah settle down.

1063
01:20:39,458 --> 01:20:41,917
Kami sedang menunggu anda untuk mengebumikan Sarjan Guan.

1064
01:20:49,250 --> 01:20:50,458
Tuan.

1065
01:20:53,250 --> 01:20:54,458
Tuan.

1066
01:21:12,167 --> 01:21:13,500
Skuad Ketiga,

1067
01:21:13,500 --> 01:21:15,792
periksa kedudukan meriam.

1068
01:21:21,542 --> 01:21:23,042
Periksa kedudukan meriam,

1069
01:21:23,042 --> 01:21:24,458
lihat jika mereka memerlukan sebarang bantuan.

1070
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- Bergerak sekarang.
- Ya, tuan.

1071
01:21:26,667 --> 01:21:28,250
tak perlu.

1072
01:21:31,125 --> 01:21:33,208
Kami tidak memerlukan sebarang bantuan.

1073
01:21:33,208 --> 01:21:35,042
Turunlah kamu semua.

1074
01:21:35,292 --> 01:21:37,500
Jambatan itu perlu diperkukuhkan, turun.

1075
01:21:38,458 --> 01:21:39,875
Zhang Fei.

1076
01:21:43,667 --> 01:21:45,125
Saya sedang mencari awak.

1077
01:22:10,708 --> 01:22:11,958
Lao Guan,

1078
01:22:13,625 --> 01:22:14,875
dia sudah tiada.

1079
01:22:30,708 --> 01:22:32,208
Kamu telah menguburkannya?

1080
01:23:06,708 --> 01:23:08,583
Anda yang terakhir.

1081
01:23:16,167 --> 01:23:18,125
Terus baiki jambatan.

1082
01:23:39,250 --> 01:23:41,667
Tuan, jambatan itu akan diperbaiki dalam sepuluh.

1083
01:23:41,667 --> 01:23:43,208
- Maklumkan Bahagian.
- Ya, tuan.

1084
01:23:44,208 --> 01:23:45,542
Perhatikan langkah anda.

1085
01:23:45,542 --> 01:23:47,042
- Paku di mana-mana.
- Ya, tuan.

1086
01:23:47,042 --> 01:23:48,708
Jangan sampai kaki anda tercucuk.

1087
01:26:23,083 --> 01:26:23,958
Dia dah balik.

1088
01:26:23,958 --> 01:26:25,208
Ini dia lagi.

1089
01:26:25,208 --> 01:26:26,167
Bagaimana anda tahu?

1090
01:26:26,167 --> 01:26:27,500
saya baru tahu.

1091
01:26:27,500 --> 01:26:28,667
Tuan.

1092
01:26:33,250 --> 01:26:34,000
Tuan.

1093
01:26:34,000 --> 01:26:34,833
Ini teruk.

1094
01:26:34,833 --> 01:26:36,417
Pasukan utama sedang menyeberang sekarang.

1095
01:26:57,458 --> 01:26:58,958
Tinggal berapa pusingan lagi?

1096
01:26:58,958 --> 01:27:00,375
Empat puluh satu.

1097
01:27:01,417 --> 01:27:03,000
Lima pengesan.

1098
01:27:03,333 --> 01:27:04,625
Mari kita tunjukkan kepadanya

1099
01:27:04,833 --> 01:27:06,333
bahawa kita berada di sini.

1100
01:27:06,708 --> 01:27:07,625
Gunners.

1101
01:27:07,625 --> 01:27:08,667
Ambil kedudukan.

1102
01:27:08,667 --> 01:27:09,583
Nombor empat dalam kedudukan.

1103
01:27:09,583 --> 01:27:10,750
Nombor lima dalam kedudukan.

1104
01:27:12,167 --> 01:27:13,500
Pengesan.

1105
01:27:17,208 --> 01:27:18,583
dimuatkan.

1106
01:27:18,708 --> 01:27:19,875
Laraskan.

1107
01:27:45,042 --> 01:27:46,208
Muatkan.

1108
01:27:48,083 --> 01:27:49,375
Peluru dimuatkan.

1109
01:28:17,042 --> 01:28:19,083
Unit Belakang bersaing.

1110
01:28:19,292 --> 01:28:20,792
Percepatkan lintasan.

1111
01:28:29,958 --> 01:28:31,583
Nyalakan.

1112
01:28:40,583 --> 01:28:42,125
Nyalakan.

1113
01:28:42,125 --> 01:28:43,458
Ya, tuan.

1114
01:28:50,792 --> 01:28:52,083
Berlampu.

1115
01:29:00,750 --> 01:29:02,000
Berlampu.

1116
01:29:07,792 --> 01:29:09,500
- Berlampu.
- Ambil kedudukan.

1117
01:29:09,500 --> 01:29:10,542
Ya, tuan.

1118
01:29:13,333 --> 01:29:15,167
Tuan.

1119
01:29:15,167 --> 01:29:16,833
Ia seperti membunuh diri.

1120
01:29:29,625 --> 01:29:31,083
Pukul dua.

1121
01:29:38,458 --> 01:29:39,792
Pukul dua belas.

1122
01:29:51,542 --> 01:29:52,958
Turun.

1123
01:30:05,792 --> 01:30:07,333
Teruskan pada keparat.

1124
01:30:07,667 --> 01:30:10,750
Tembak dia.

1125
01:30:21,708 --> 01:30:22,583
Muatkan.

1126
01:30:22,583 --> 01:30:23,875
Ya, tuan.

1127
01:30:24,375 --> 01:30:26,083
Jangan awak lari.

1128
01:30:26,083 --> 01:30:27,917
Mari kita selesaikan apa yang kita mulakan.

1129
01:30:27,917 --> 01:30:29,958
dimuatkan.

1130
01:30:48,583 --> 01:30:49,625
Muatkan.

1131
01:30:49,625 --> 01:30:50,833
Ya, tuan.

1132
01:30:54,042 --> 01:30:55,458
Pukul enam.

1133
01:30:55,458 --> 01:30:56,833
Ya, tuan.

1134
01:31:03,375 --> 01:31:04,333
Tuan,

1135
01:31:04,333 --> 01:31:05,667
Saya tidak mendapat sudut.

1136
01:31:05,667 --> 01:31:07,292
Tunggu dia pukul tiga.

1137
01:31:07,292 --> 01:31:08,625
Ya, tuan.

1138
01:31:19,542 --> 01:31:22,250
Saya datang untuk awak.

1139
01:31:23,500 --> 01:31:25,708
Ayuh.

1140
01:31:53,542 --> 01:31:55,667
Ayuh.

1141
01:32:27,542 --> 01:32:29,042
Ayuh.

1142
01:32:53,667 --> 01:32:55,542
Unit belakang berlindung.

1143
01:32:55,542 --> 01:32:57,875
Unit pendahuluan mempercepatkan lintasan.

1144
01:32:58,167 --> 01:32:59,917
Sekarang.

1145
01:32:59,917 --> 01:33:01,333
Berlindung.

1146
01:33:01,333 --> 01:33:03,083
Jangan dedahkan.

1147
01:34:32,458 --> 01:34:34,542
Berhati-hati! Bom dalam air!

1148
01:34:35,375 --> 01:34:37,292
Bom dalam air! Berhati-hati.

1149
01:34:37,292 --> 01:34:38,958
Cepat. Pergi tolong.

1150
01:34:38,958 --> 01:34:40,417
Cepat.

1151
01:40:03,875 --> 01:40:07,583
The Harbingers ada di sini. Berlindung.

1152
01:40:07,875 --> 01:40:10,125
The Harbingers ada di sini.

1153
01:40:11,000 --> 01:40:15,500
Di kaki Changbanpo.

1154
01:40:16,167 --> 01:40:19,083
Saya datang untuk menyelamatkan Zhao Yun

1155
01:40:21,542 --> 01:40:24,083
Dan takut

1156
01:40:24,375 --> 01:40:26,625
tentera Cao

1157
01:40:27,125 --> 01:40:30,292
Daripada sejuta lelaki

1158
01:40:33,708 --> 01:40:35,625
Ia adalah saya,

1159
01:40:36,167 --> 01:40:38,000
Zhang Fei

1160
01:40:40,000 --> 01:40:41,167
Nama ihsan

1161
01:40:41,708 --> 01:40:43,167
Yide

1162
01:40:45,083 --> 01:40:47,333
Saya akan turun dalam sejarah

1163
01:40:48,875 --> 01:40:52,667
Sebagai seorang lelaki yang melulu

1164
01:41:17,792 --> 01:41:20,833
ATC. Warthog telah terkena.

1165
01:41:20,833 --> 01:41:22,833
Bukit ialah KIA.

1166
01:41:22,958 --> 01:41:26,667
Smith, naikkan ketinggian anda,
terus melingkari kedudukan,

1167
01:41:26,667 --> 01:41:28,750
dan menunggu arahan selanjutnya.

1168
01:41:50,000 --> 01:41:54,750
Guan, kita dapat dia.

1169
01:42:58,000 --> 01:42:59,792
Old Smith: Sehingga hari ini.

1170
01:43:00,417 --> 01:43:03,875
Saya masih menghidu udara yang terbakar.

1171
01:43:04,708 --> 01:43:06,292
Bukit bertuah,

1172
01:43:06,750 --> 01:43:08,958
Dia terus ke neraka.

1173
01:43:09,500 --> 01:43:10,958
Tetapi bagi saya,

1174
01:43:11,083 --> 01:43:13,083
Saya masih tinggal di dalamnya.

1175
01:43:14,042 --> 01:43:17,500
Dan tiada rumah untuk saya pulang.

1176
01:43:21,542 --> 01:43:24,500
Sasaran telah musnah sepenuhnya.

1177
01:43:24,500 --> 01:43:26,750
Meminta RTB sekarang.

1178
01:44:29,333 --> 01:44:31,125
mata saya...

1179
01:44:31,125 --> 01:44:33,125
terbakar teruk.

1180
01:44:33,417 --> 01:44:35,208
Dan saya tidak dapat melihat apa-apa.

1181
01:44:37,458 --> 01:44:39,292
Sehingga hari ini,

1182
01:44:39,583 --> 01:44:41,292
Saya masih boleh ingat

1183
01:44:41,833 --> 01:44:45,000
bau sesuatu yang terbakar.

1184
01:44:45,958 --> 01:44:50,250
Di sekeliling saya orang mati.

1185
01:45:00,125 --> 01:45:02,042
Namun, pada masa itu,

1186
01:45:02,417 --> 01:45:04,542
percaya atau tidak,

1187
01:45:05,417 --> 01:45:07,292
tiada seorang pun daripada budak lelaki itu

1188
01:45:07,583 --> 01:45:10,500
takut.

1189
01:45:19,792 --> 01:45:21,333
Dulu,

1190
01:45:21,875 --> 01:45:24,375
kami hanyalah sekumpulan remaja.

1191
01:45:26,833 --> 01:45:29,042
Satu-satunya perkara di fikiran kita

1192
01:45:29,708 --> 01:45:32,125
sedang menyeberangi jambatan itu

1193
01:45:32,708 --> 01:45:34,417
dan menangkis

1194
01:45:34,417 --> 01:45:36,000
orang Amerika.

1195
01:45:37,417 --> 01:45:39,042
Kita semua tahu itu

1196
01:45:39,875 --> 01:45:41,958
jika kita memenangi pertempuran ini,

1197
01:45:42,583 --> 01:45:44,542
kami akan bawa

1198
01:45:44,542 --> 01:45:46,500
kedamaian

1199
01:45:46,958 --> 01:45:48,208
kepada rakyat kita.

1200
01:47:24,458 --> 01:47:25,667
Smith,

1201
01:47:25,667 --> 01:47:30,083
masih ada tanda-tanda aktiviti
di jambatan Alpha 4-0-0-6.

1202
01:47:30,792 --> 01:47:33,292
Pengeboman terakhir hanya setengah jam yang lalu.

1203
01:47:33,292 --> 01:47:35,417
Tidak mustahil untuk membaiki jambatan itu.

1204
01:47:35,417 --> 01:47:37,708
Mustahil adalah senjata mereka.

1205
01:47:37,708 --> 01:47:39,250
Pergi untuk pengakap.

1206
01:47:39,250 --> 01:47:40,917
Itu perintah.

1207
01:47:41,000 --> 01:47:42,292
Ya, tuan.

1208
01:47:51,083 --> 01:47:53,417
ATC, saya dalam kedudukan.

1209
01:47:55,917 --> 01:47:57,083
Apa yang...

1210
01:47:57,875 --> 01:47:59,250
Ada jambatan.

1211
01:48:00,750 --> 01:48:03,792
ATC, meminta sokongan pengebom.

1212
01:48:07,292 --> 01:48:10,083
Roger bahawa, sokongan sedang dalam perjalanan.

1213
01:49:30,792 --> 01:49:32,375
satu hari,

1214
01:49:32,833 --> 01:49:35,833
Saya terserempak dengan veteran Amerika ini.

1215
01:49:37,292 --> 01:49:39,125
Dan dia masih ingat

1216
01:49:39,417 --> 01:49:42,000
jambatan itu diperbuat daripada daging manusia.

1217
01:49:43,208 --> 01:49:44,667
Dia berkata,

1218
01:49:45,292 --> 01:49:47,958
Saya tahu anda semua tidak percaya kepada Tuhan.

1219
01:49:48,500 --> 01:49:49,917
Tetapi apa yang anda lakukan

1220
01:49:49,917 --> 01:49:52,375
adalah satu keajaiban.

1221
01:49:53,583 --> 01:49:56,917
Ia hanya mustahil secara manusiawi.

1222
01:49:57,542 --> 01:49:59,333
Dan entah bagaimana

1223
01:49:59,500 --> 01:50:00,958
kamu telah menariknya.

1224
01:50:29,583 --> 01:50:31,833
Tentera telah menyeberangi jambatan.

1225
01:50:32,250 --> 01:50:34,875
Tiada gunanya menyerang sekarang.

1226
01:50:35,125 --> 01:50:37,875
Tiada apa yang boleh kita lakukan untuk menghalang mereka.

1227
01:51:04,875 --> 01:51:07,167
Skuad pengebom bersedia untuk menyerang.

1228
01:51:07,167 --> 01:51:09,208
Smith, kekalkan ketinggian anda.

1229
01:53:56,250 --> 01:53:58,375
Untuk sebuah republik baru

1230
01:53:58,542 --> 01:54:00,542
untuk mendapatkan tempatnya

1231
01:54:00,750 --> 01:54:02,333
di dunia,

1232
01:54:03,167 --> 01:54:05,625
dan untuk rakyat kita

1233
01:54:05,792 --> 01:54:07,833
untuk mendapatkan kehidupan yang lebih baik,

1234
01:54:09,875 --> 01:54:12,958
askar telah berperang dan mati,

1235
01:54:13,167 --> 01:54:16,083
dan mereka membawa kehormatan kepada negara.

1236
01:54:25,833 --> 01:54:28,167
Seperti yang dinyanyikan dalam lagu kebangsaan kita,

1237
01:54:28,875 --> 01:54:31,042
dengan daging kita,

1238
01:54:31,292 --> 01:54:34,250
Tembok Besar baru telah dibina.

1239
01:54:37,333 --> 01:54:39,167
Setiap daripada kita

1240
01:54:39,167 --> 01:54:41,292
tahu dengan jelas ketika itu,

1241
01:54:42,917 --> 01:54:45,458
kebahagiaan generasi akan datang

1242
01:54:46,042 --> 01:54:48,625
bergantung kepada kita.

1243
01:54:50,042 --> 01:54:51,875
Dan itulah yang membuatkan kami terus bertahan.
