1
00:01:28,887 --> 00:01:32,345
אדוני, רבותי

2
00:01:32,424 --> 00:01:37,361
תן לנו לשתוק עבור ראלף דאגלס
כריסטופר אלכסנדר גורני,

3
00:01:37,429 --> 00:01:40,227
הרוזן ה-13 מגורני.

4
00:01:42,901 --> 00:01:44,869
תוֹדָה.

5
00:01:47,172 --> 00:01:50,198
המטרה של
החברה של סנט ג'ורג'...

6
00:01:50,275 --> 00:01:53,870
 � לשמור על טריות
הזיכרון של אנגליה.

7
00:01:53,945 --> 00:01:58,712
פעם היינו השליטים...

8
00:01:58,784 --> 00:02:02,083
של האימפריה הגדולה ביותר
שהעולם ידע אי פעם!

9
00:02:02,154 --> 00:02:07,057
- כן כן!
- לעולם איננו שולטים על ידי כוח או מיומנות עילאית,

10
00:02:07,125 --> 00:02:11,528
רק על ידי נוכחות טהורה.

11
00:02:11,596 --> 00:02:14,087
כן כן!

12
00:02:14,166 --> 00:02:17,829
אז אני נותן לך את אנגליה.

13
00:02:17,903 --> 00:02:22,067
המטריצה ​​הזו מלאה בהרשאות.

14
00:02:22,140 --> 00:02:24,404
המדינה הפיאודלית הזו...

15
00:02:24,476 --> 00:02:30,073
שקצוותיו דוחים את הסוער
ים של אנרכיה זרה.

16
00:02:30,148 --> 00:02:32,742
המבצר העתיק הזה,

17
00:02:32,818 --> 00:02:36,413
עדיין בפיקודו של האצילים ביותר
של הדם המלכותי שלנו.

18
00:02:36,488 --> 00:02:38,422
כן כן!

19
00:02:38,490 --> 00:02:41,323
ארץ אבות זו של טקסים.

20
00:02:41,393 --> 00:02:43,953
האבן היקרה הזו...

21
00:02:44,029 --> 00:02:46,554
מונח בים הכסף.

22
00:02:46,631 --> 00:02:50,567
הטוסט הוא "אנגליה.
האבן היקרה הזו...

23
00:02:50,635 --> 00:02:53,297
הונח בים הכסף".

24
00:02:58,243 --> 00:03:02,407
אַנְגלִיָה. מונח בים הכסף.

25
00:03:09,287 --> 00:03:15,226
<i>אלוהים ישמור את המלכה האדיבה שלנו</i>

26
00:03:15,293 --> 00:03:21,459
<i>פזר את האויבים שלך</i>

27
00:03:21,533 --> 00:03:27,028
<i>ותגרום להם ליפול</i>

28
00:03:34,512 --> 00:03:40,815
<i>בלבל את הפוליטיקאים שלך</i>

29
00:03:40,886 --> 00:03:47,348
<i>סכל את הטריקים הבוגדניים שלהם</i>

30
00:03:47,425 --> 00:03:54,490
<i>בה אנו מתקנים את התקוות שלנו</i>

31
00:03:54,566 --> 00:04:01,301
<i>אלוהים ישמור את המלכה</i>

32
00:04:06,444 --> 00:04:08,537
הו, תודה, טאק.

33
00:04:09,915 --> 00:04:12,110
איך היה הנאום שלך, אדוני?

34
00:04:12,183 --> 00:04:14,117
זה הלך טוב, טאק.

35
00:04:14,185 --> 00:04:18,121
האנגלים אוהבים להקשיב
את האמיתות על עצמם.

36
00:04:18,189 --> 00:04:20,680
זה חזר, קלייר.

37
00:04:20,759 --> 00:04:24,855
קלייר!
אמר, ראלף חזר.

38
00:04:24,930 --> 00:04:29,993
תודה לך, צ'ארלס.
אני אשתה וודקה עם טוניק.

39
00:04:30,068 --> 00:04:33,697
כלומר, הבוס, הבוס חזר.

40
00:04:33,772 --> 00:04:36,832
אמא, אמרתי לה
שהבוס חזר.

41
00:04:36,908 --> 00:04:39,308
צ'ארלס! עִם קֶרַח.

42
00:04:39,377 --> 00:04:42,904
אני חוזר, מתקשר לבוס
בוס ובוס גם לאבא שלי.

43
00:04:42,981 --> 00:04:46,178
טאקר, אני מתחתן שוב.
- טוב מאוד, אדוני.

44
00:04:46,251 --> 00:04:48,947
מיס גרייס שלי.
צ'ארלס צודק.

45
00:04:49,020 --> 00:04:51,716
דחיתי את זה.
לטובת המשפחה.

46
00:04:51,790 --> 00:04:53,724
כל מה שחסר זה ג'ק.

47
00:04:53,792 --> 00:04:58,024
הבית הזה... היה פעם
מלא שטן.

48
00:04:58,096 --> 00:05:01,361
ארבעה שדים צעירים.

49
00:05:01,433 --> 00:05:04,266
אני חושב שאני בטוח מספיק.

50
00:05:04,336 --> 00:05:07,203
אם המאסטר שלי פול היה
הרוזן ה-14.

51
00:05:07,272 --> 00:05:09,638
קצין מחוז ב-21.

52
00:05:09,708 --> 00:05:12,438
נפטר בגיל 23. בריברי.

53
00:05:12,510 --> 00:05:16,674
קיבלתי את זה מאיזה בחור ארור
חלוק.

54
00:05:16,748 --> 00:05:19,046
אני לא צריך להיות מופתע, אה?

55
00:05:19,117 --> 00:05:22,018
אני אוהב אותך ריצ'רד
משמש לנגן בקסילופון.

56
00:05:22,087 --> 00:05:25,113
וריימונד הצעיר,
נהרג במלזיה.

57
00:05:25,190 --> 00:05:28,387
אף אחד מהם לא נקבר באנגליה.

58
00:05:28,460 --> 00:05:30,621
מעולם לא ראיתי את הקברים שלהם.

59
00:05:30,695 --> 00:05:32,720
אתה יכול לעשות את זה אצלך
ירח דבש, אדוני.

60
00:05:35,667 --> 00:05:39,899
הממ, עדיין יש לי את ג'ק.

61
00:05:48,179 --> 00:05:51,876
הכל עניין של אדמה, טאק.

62
00:05:51,950 --> 00:05:55,852
לא יכולנו לתת לרמאים האלה
מווייטהול לעבור לכאן.

63
00:05:55,920 --> 00:05:58,286
ומיס גרייס שלי.

64
00:05:59,791 --> 00:06:01,918
האם היא מישהי?

65
00:06:01,993 --> 00:06:06,430
שׁוּם דָבָר. עם זאת, צ'ארלס ממליץ על כך
כמגדל טוב.

66
00:06:06,498 --> 00:06:09,865
המשפחה מסתדרת טוב.
בנים, בעיקר.

67
00:06:09,934 --> 00:06:13,802
תמיד יש את הטופ
מוח, כסף או זוג טוב של ציצים.

68
00:06:15,874 --> 00:06:18,399
מיס שלי נראה
ניחן היטב, אדוני.

69
00:06:18,476 --> 00:06:21,968
הממ.

70
00:06:22,047 --> 00:06:25,448
הו, הבוס אוהב את המיטה הזו.

71
00:06:25,517 --> 00:06:28,680
הוא לקח אותה איתו
בכל העולם.

72
00:06:28,753 --> 00:06:32,689
מבחינה דמונית איש גדול,
הבוס. יורה מעולה.

73
00:06:32,757 --> 00:06:35,248
עשית עבודה מצוינת
גם תפירה.

74
00:06:35,326 --> 00:06:37,988
מה יש לך שם, הממ?

75
00:06:39,064 --> 00:06:41,055
הא.

76
00:06:43,001 --> 00:06:45,936
אה, כן. למה לא?

77
00:06:46,004 --> 00:06:50,703
יום קשה. אני צריך להירגע.

78
00:06:50,775 --> 00:06:53,243
אפשר להציע לך את המשי
הערב, אדוני?

79
00:06:53,311 --> 00:06:55,779
רעיון טוב, טאק.

80
00:06:55,847 --> 00:06:58,941
מאת סנט ג'ורג', הא?

81
00:07:02,087 --> 00:07:05,682
אה, טאק, אין סוף לחובה.

82
00:07:05,757 --> 00:07:08,692
החוק היה החיים שלי, טאק.

83
00:07:08,760 --> 00:07:11,786
שופט לא יכול להיות לא הגיוני...

84
00:07:11,863 --> 00:07:14,263
אז איך זה יכול להיות מאהב, אה?

85
00:07:15,500 --> 00:07:18,435
שלנו הוא עולם יבש לעזאזל, טאק.

86
00:07:18,503 --> 00:07:22,940
גם אחד גדול
חיים עצובים, אדוני.

87
00:07:23,007 --> 00:07:25,771
כוחם של החיים והמוות.

88
00:07:25,844 --> 00:07:29,575
שופט לא צריך פגמים אחרים.

89
00:07:29,647 --> 00:07:34,448
ברגע שתלבש מכסה מנוע שחור,
כל השאר טעים כמו פרי שעווה.

90
00:07:34,519 --> 00:07:37,920
אה, החבל קצת גבוה, טאק.
הורד אותו חצי סנטימטר.

91
00:07:37,989 --> 00:07:40,184
<i>הנה.</i>

92
00:07:40,258 --> 00:07:42,283
האם זה יהיה הכל, אדוני?

93
00:07:42,360 --> 00:07:45,659
וויסקי וסודה מעכשיו
חמש דקות, כמו תמיד.

94
00:07:45,730 --> 00:07:48,722
הו, טאק,
אני לא אוכל ארוחת ערב הערב.

95
00:07:48,800 --> 00:07:51,325
תגיד לטבח שהמשפט
מסתיים מחר,

96
00:07:51,402 --> 00:07:54,769
אז אני אוכל את אחת מארוחות הבוקר הגדולות במיוחד שלך.

97
00:07:54,839 --> 00:07:57,933
היא יודעת שאני לא אוהב להכתיב
משפט עם בטן ריקה.

98
00:07:58,009 --> 00:08:00,910
- טוב מאוד, אדוני.
תודה, טאק.

99
00:08:08,119 --> 00:08:12,146
אין כמו ארוחת בוקר אנגלית טובה.

100
00:08:12,223 --> 00:08:14,885
הארוחה הגדולה של היום לבוס.

101
00:08:14,959 --> 00:08:17,587
אני תמיד קורא את כל הטיימס קודם...

102
00:08:17,662 --> 00:08:20,654
למקרה שיש משהו
מאוד מטריד בו.

103
00:08:20,732 --> 00:08:25,533
אמי מעולם לא ידעה מה פירוש המילה
"סוציאליסט" עד אחרי שמלאו לו 50.

104
00:08:28,840 --> 00:08:32,003
אני זוכר אותה עומדת
למרגלות המיטה, שם...

105
00:08:32,076 --> 00:08:34,772
אומר לו שאני
רציתי להיות צייר.

106
00:08:34,846 --> 00:08:38,373
"הגורני מעולם לא היו
בטלנים," הוא אמר.

107
00:08:38,449 --> 00:08:42,044
"הם הרוויחו את הפריבילגיות שלהם".

108
00:08:42,120 --> 00:08:45,283
זה היה ויתור גדול
תן לי ללמוד משפטים.

109
00:08:45,356 --> 00:08:48,951
זו לא מסורת גורני, לא.
תמיד הצבא.

110
00:08:49,027 --> 00:08:53,225
צעד, צעד, צעד.
הבנים צועדים

111
00:08:53,298 --> 00:08:55,459
קצת יותר קשה,
קפטן בראג.

112
00:08:55,533 --> 00:08:58,900
לתת להם מגע של
פעולה קרה, בנים.

113
00:09:33,905 --> 00:09:36,567
תתקרב. תתקרב.

114
00:09:36,641 --> 00:09:39,906
אני יכול להרגיש את נשימתך החמה.
נפלא, נפלא.

115
00:09:39,978 --> 00:09:43,379
החלקה אחת. נִפלָא.
החלק הטוב ביותר שייך לתולעים.

116
00:09:43,448 --> 00:09:47,942
המפרקים העדינים ביותר נאכלים.
שדיים עסיסיים, שרירים לבנים.

117
00:09:53,791 --> 00:09:57,921
זה רחוק, רחוק מהטוב ביותר
שאף פעם לא נעשה.

118
00:10:11,909 --> 00:10:15,345
לא, אדוני, בלי ברכה.
למות, רופא יקר שלי?

119
00:10:15,413 --> 00:10:18,814
אה, זה הדבר האחרון ש
אני צריך לעשות.

120
00:10:21,419 --> 00:10:25,617
זה אתה, אהובי?
בוא אליי.

121
00:10:25,690 --> 00:10:27,988
הוא בא!

122
00:10:40,972 --> 00:10:44,533
נגעתי בה. ראיתי אותה.

123
00:10:44,609 --> 00:10:47,407
מגדלי מוות ושקט.

124
00:10:47,478 --> 00:10:52,074
מלאכי אש וקרח.
ראיתי את אלכסנדר...

125
00:10:52,150 --> 00:10:55,916
מכוסה בדבש ו
שעוות דבורים על הקבר שלך.

126
00:10:55,987 --> 00:10:59,582
הרגשתי את הפרחים צומחים מעלי.

127
00:10:59,657 --> 00:11:03,024
הו, לגבר חייב להיות חזון.

128
00:11:03,094 --> 00:11:07,155
איך עוד שופט אנגלי יכול,
וחבר הממלכה...

129
00:11:07,231 --> 00:11:11,565
לצאת לטיולים לאור ירח,
למרקש ו-Ponders End?

130
00:11:11,636 --> 00:11:15,402
ראה שש בתולות וסטלים
מעשן סיגרים?

131
00:11:15,473 --> 00:11:17,566
משה במיטה נעלי בית?

132
00:11:17,642 --> 00:11:21,408
שדיים חשופים פורחים מעבר לפורמוסה?

133
00:11:23,381 --> 00:11:25,815
בדיוק הגיע הזמן לאחד מהיר.

134
00:11:25,883 --> 00:11:29,284
תהיה בריא, אוהב רידלי,

135
00:11:29,354 --> 00:11:31,322
ולשחק בלהיות גבר.

136
00:11:31,389 --> 00:11:34,324
זה לוקח הרבה זמן
לנצח במשחק הזה...

137
00:11:34,392 --> 00:11:36,860
ולנצח גם את הספרדים.

138
00:11:36,928 --> 00:11:39,089
יוצרים ריבועים, גברים!

139
00:11:39,163 --> 00:11:43,099
לרסק את המהדי...
וביני בארנס!

140
00:11:51,843 --> 00:11:55,472
- זה מוכן,
הוד מעלתך?

141
00:12:05,223 --> 00:12:07,316
חרא לעזאזל.

142
00:12:53,404 --> 00:12:57,773
"אני תחיית המתים
וחיים", אמר ה'.

143
00:12:57,842 --> 00:13:00,242
"מי שמאמין בי...

144
00:13:00,311 --> 00:13:04,077
גם אם מת,
עדיין חי.

145
00:13:04,148 --> 00:13:08,482
ומי שחי ומאמין בי...

146
00:13:08,553 --> 00:13:11,113
לעולם לא למות.

147
00:13:12,323 --> 00:13:17,124
גלעד הוא שלי
ומנסאס היא שלי.

148
00:13:17,195 --> 00:13:21,894
גם אפריין
זה הכוח של הראש שלי.

149
00:13:21,966 --> 00:13:24,992
יהודה הוא המחוקק שלי...

150
00:13:25,069 --> 00:13:28,368
ומואב היא מכונת הכביסה שלי.

151
00:13:28,439 --> 00:13:32,637
על אדון אני אטיל את הנעל שלי...

152
00:13:32,710 --> 00:13:36,806
ואנצח את פלשתי.

153
00:13:36,881 --> 00:13:41,250
מי ידריך אותי למצודה...

154
00:13:41,319 --> 00:13:46,814
ומי ייקח אותי לאדון?"

155
00:13:57,735 --> 00:14:02,035
<i>כל הדברים הבהירים והיפים</i>

156
00:14:02,106 --> 00:14:07,043
<i>כל היצורים הגדולים והקטנים</i>

157
00:14:07,111 --> 00:14:11,673
<i>כל דבר חכם ונפלא</i>

158
00:14:11,749 --> 00:14:17,278
<i>ה' אלוהים ברא אותם</i>

159
00:14:22,527 --> 00:14:25,928
שירות מעולה, ברטי,
עשה בדיוק את הרושם הנכון.

160
00:14:25,997 --> 00:14:28,591
לעזאזל, אם יכולתי להבין
מילה אחת.

161
00:14:28,666 --> 00:14:30,964
אני רק מקווה שיש לך את זה, ילד שלי.

162
00:14:31,035 --> 00:14:32,969
צ'ארלס, אני חייב לדבר איתך.

163
00:14:33,037 --> 00:14:35,301
צ'ארלס, תראה,
זה היה שירות...

164
00:14:35,373 --> 00:14:38,604
שלא יכול היה לנסוע אליו
כל מי שפרסם...

165
00:14:38,676 --> 00:14:40,837
ידיים אלימות על עצמו.

166
00:14:40,912 --> 00:14:43,972
חכה, צ'ארלס.
הגיעה אלי שמועה מטרידה.

167
00:14:44,048 --> 00:14:46,812
תגיד לי, האם ראלף התאבד?

168
00:14:46,884 --> 00:14:49,910
הִתאַבְּדוּת? טאקר מצא את ראלף
תלוי בחדר שלך...

169
00:14:49,987 --> 00:14:52,717
עם טריקורן,
תחתונים וטוטו.

170
00:14:52,790 --> 00:14:56,817
- זה נשמע לך כמו התאבדות?
- הו, לא, לא, זה לא ככה.

171
00:14:56,894 --> 00:14:59,886
אבל אני, אני, הייתי חייב
תבטיח לי, צ'ארלס.
אחרי הכל, ה...

172
00:14:59,964 --> 00:15:02,831
ובכן, זה קבור
על אדמה מקודשת.

173
00:15:02,900 --> 00:15:05,664
אני חייב לומר, זה ארור
מוזר לפגוש את דוד ראלף...

174
00:15:05,736 --> 00:15:08,068
נתלה ככה עם טוטו.

175
00:15:08,139 --> 00:15:12,007
צ'ארלס, לא אמרת את זה ראלף
האם זה תמיד היה קצת... אומנותי?

176
00:15:12,076 --> 00:15:15,011
הוא היה עקשן, עצבני,
והפעם זה יצא משליטה.

177
00:15:15,079 --> 00:15:18,048
עם זאת, הוא היה אח שלי.
ובכן, אח למחצה.

178
00:15:18,115 --> 00:15:21,175
אני לא אתן לך לקרוא לו אמנותי.

179
00:15:21,252 --> 00:15:24,380
טריקורן. טריקורן.
אמרת טריקורנו, צ'רלס.

180
00:15:24,455 --> 00:15:26,616
למה לקחת את ראלף?
טריקורן?

181
00:15:26,691 --> 00:15:28,852
מנסים את זה לגודל, ברור.

182
00:15:28,926 --> 00:15:31,326
אמרתי לו שאני לא אשאר בחיים.

183
00:15:31,395 --> 00:15:33,863
לבוס לא הייתה סיבה להתרבות שוב.

184
00:15:33,931 --> 00:15:36,092
זה לא היה מהנה לגבר
הגיל של ראלף,

185
00:15:36,167 --> 00:15:38,567
אבל זה היה משהו כזה
צריך להתגבר.

186
00:15:38,636 --> 00:15:42,504
תַחתוֹנִים. W-למה לקחתי...

187
00:15:42,573 --> 00:15:46,669
למה ה... למה ה...
למה היית בתחתונים שלך, צ'רלס?

188
00:15:46,744 --> 00:15:49,110
ובכן, הוא היה בחדר שלו,
או לא?

189
00:15:49,180 --> 00:15:51,614
האמנתי שהבעיות שלנו יסתיימו...

190
00:15:51,682 --> 00:15:54,116
כאשר הוא התחבב על גרייס שלי הצעירה.

191
00:15:54,185 --> 00:15:56,881
- זה היה פותר הכל.
כן, אתה לא מאמין?

192
00:15:56,954 --> 00:15:59,218
אני לא יודע למה יש כל כך הרבה דאגה.

193
00:15:59,290 --> 00:16:02,350
לדוד ראלף יש יורש:
ג'ק, הרוזן ה-14.

194
00:16:02,426 --> 00:16:04,553
כן, זה תמיד נשאר ג'ק.

195
00:16:04,629 --> 00:16:08,565
כן, זה יהיה מוזר.
מוזר לעזאזל.

196
00:16:08,633 --> 00:16:12,034
ובכן, ראלף ידע את המצב.
בטח עשית את הסידורים הרלוונטיים.

197
00:16:12,103 --> 00:16:16,039
זו פשוט שאלה של לברר מי מינה
כאפוטרופוס חוקי של החווה שלו.

198
00:16:16,107 --> 00:16:18,905
טוטו!

199
00:16:18,976 --> 00:16:23,777
מה לעזאזל עשית עם טוטו, צ'רלס?
תענה לי.

200
00:16:25,249 --> 00:16:27,774
מר מתיו פיק
רוצה לראות אותך, סר צ'ארלס.

201
00:16:27,852 --> 00:16:31,413
תודה, טאקר.
היכנס, פיק.

202
00:16:31,489 --> 00:16:33,582
אני מאמין שאתה מכיר את כל הנוכחים.

203
00:16:33,658 --> 00:16:35,489
יש לי הכבוד, סר צ'ארלס.

204
00:16:35,559 --> 00:16:37,754
בסדר, זה הכל טאקר.
אנחנו לא רוצים שיפריעו לנו.

205
00:16:37,828 --> 00:16:41,992
אה, אפשר לשאול,
סר צ'ארלס, האם טאקר יכול להישאר?

206
00:16:42,066 --> 00:16:44,091
מַה?

207
00:16:44,168 --> 00:16:46,102
הממ, בסדר.

208
00:16:46,170 --> 00:16:48,730
ובכן, טאקר, נראה שאתה הולך
לשמוע משהו לטובתך.

209
00:16:48,806 --> 00:16:51,240
כן.
שבי, טאקר.

210
00:16:51,308 --> 00:16:53,242
תודה לך, גברתי.

211
00:16:53,310 --> 00:16:55,938
האם אוכל לנצל את ההזדמנות הזו
להביע את תנחומיי?

212
00:16:56,013 --> 00:16:58,072
כן, כן, אבל תקצר.

213
00:16:58,149 --> 00:17:00,379
עם זאת, סר צ'ארלס,
אנחנו לא צריכים לחכות?

214
00:17:00,451 --> 00:17:02,919
זאת אומרת, יורשו של הוד מעלתו.
- אם הודעת לו.

215
00:17:02,987 --> 00:17:05,717
אם לא הצלחת להשתתף בהלוויה,
אז לא סביר שזה יגיע עכשיו.

216
00:17:05,790 --> 00:17:09,055
טוב מאוד.
אודיע לך מאוחר יותר.

217
00:17:18,869 --> 00:17:21,497
"אני, ראלף דאגלס
כריסטופר אלכסנדר גורני...

218
00:17:21,572 --> 00:17:23,972
של בית גורני
במחוז בדפורדשייר,

219
00:17:24,041 --> 00:17:27,272
אני מבטל בזאת את כל הצוואות הקודמות
ואני מכריז על צוואתי האחרונה.

220
00:17:27,344 --> 00:17:30,973
אני מנה את מר מתיו פיק
מתוך 17 גני בראונלו, בדפורדשייר,

221
00:17:31,048 --> 00:17:33,516
להיות המקיים הבלעדי של הצוואה.

222
00:17:34,919 --> 00:17:38,150
אני נותן ומוריש למשרתי, דניאל טאקר...

223
00:17:38,222 --> 00:17:41,191
סכום של 30,000 פטור ממס."

224
00:17:41,258 --> 00:17:44,022
- מה?
- שלושים אלף?

225
00:17:44,095 --> 00:17:47,258
ממשיך שורה של מורשת
לעמותות צדקה שונות.

226
00:17:47,331 --> 00:17:49,458
אציין אותם במהירות.

227
00:17:49,533 --> 00:17:55,267
אני משאיר את הסכום של �5,000 לצדקה
מובילי דבק רשומים לאומיים,

228
00:17:55,339 --> 00:17:59,070
 �3,000� חברה בע"מ
הטבת בנקאים...

229
00:17:59,143 --> 00:18:02,874
שלושים אלף כסף!
יאפי!

230
00:18:02,947 --> 00:18:06,883
<i>אני גילברט אוול� 
A Knuez עם "K".</i>

231
00:18:06,951 --> 00:18:10,318
<i>הגאווה של פיקדילי
הליברטין הרשלני.</i>

232
00:18:10,387 --> 00:18:13,914
<i>הו, האדס, הגברות
שעוזבים את מטריות העץ שלהם.</i>

233
00:18:13,991 --> 00:18:17,950
<i>ל-Gilbert a Ave� 
הקולונל של האגוזים.</i>

234
00:18:18,028 --> 00:18:21,191
הייתי אומר שטאקר נראה פלרטטני.

235
00:18:21,265 --> 00:18:24,428
ככה כולנו,
הבנים שלי, אלה שחפצים בעושר.

236
00:18:24,502 --> 00:18:27,471
אז, פיק,
מה קורה עם משימת הזמבזי?

237
00:18:27,538 --> 00:18:30,371
ומה עם הקרנות?
מהבישופות מעבר לים?

238
00:18:30,441 --> 00:18:33,604
– הו, אל תדאג להם, ברטי!
- צ'ארלס הזמבזי...

239
00:18:33,677 --> 00:18:35,770
מה קורה עם הנכס?

240
00:18:35,846 --> 00:18:39,179
"אני מוריש ונותן את שאר הכנסתי,
גם אמיתי וגם אישי,

241
00:18:39,250 --> 00:18:42,014
בכל מקום ובכל מקום
למה אתה זכאי...

242
00:18:42,086 --> 00:18:45,021
הנחושת שיש לך
הגיע הזמן שאמות...

243
00:18:45,089 --> 00:18:50,652
לבני היקר,
ג'ק ארנולד אלכסנדר טנקרד גורני...

244
00:18:50,728 --> 00:18:54,926
הרוזן ה-14 מגורני,
לטובתך".

245
00:18:54,999 --> 00:18:57,365
לטובתך הבלעדית?

246
00:18:57,434 --> 00:18:59,925
ובכן, מי שמגדיר בתור
אפוטרופוס חוקי?

247
00:19:00,004 --> 00:19:02,996
אף אחד.

248
00:19:03,073 --> 00:19:06,907
ליד נהרות בבל,
איפה אנחנו יושבים. ללגום, אנחנו בוכים...

249
00:19:06,977 --> 00:19:10,310
זה אומר שג'ק חופשי מ
לנהל את הנכס וכל השאר?

250
00:19:10,381 --> 00:19:12,747
ג'ק יאיר את בית הלורדים.

251
00:19:12,817 --> 00:19:16,275
הו, ראלף כמובן הניח לשלו
רגשות לגבי חובתך כלפי משפחתך.

252
00:19:16,353 --> 00:19:18,583
ובכן, כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להילחם. מוּזָר.

253
00:19:18,656 --> 00:19:21,420
זה יהפוך לשערורייה,
לכן אין אלטרנטיבה.

254
00:19:21,492 --> 00:19:24,290
"אם זה ייערער
בכל מקרה,

255
00:19:24,361 --> 00:19:27,023
כל רכושי,
גם אמיתי וגם אישי,

256
00:19:27,097 --> 00:19:30,362
יורש לעמותות הצדקה הבאות:
קרן ארל הייג..."

257
00:19:30,434 --> 00:19:34,302
- זה בושה!
- שאלוהים יסלח לי.

258
00:19:34,371 --> 00:19:36,771
כמה מוזר.
איזה חוש הומור מקאברי.

259
00:19:36,841 --> 00:19:40,140
אבל, אבא, אני לא מבין.
- אתה, תבקש ממנו להסביר לפני שהוא יתפוצץ.

260
00:19:40,211 --> 00:19:43,078
לעזאזל, יש כאן אדמה על כף המאזניים,
ארץ גורני!

261
00:19:43,147 --> 00:19:45,581
- אני מעונן לגמרי.
- מתי לא?

262
00:19:45,649 --> 00:19:47,947
אני לא מבין איך...

263
00:19:50,855 --> 00:19:55,155
גבירותי ורבותי, האהובים, הישרים והנאמנים
בת דודה של המלכה,

264
00:19:55,226 --> 00:20:00,129
ג'ק ארנולד
אלכסנדר טנקרד גורני,

265
00:20:00,197 --> 00:20:03,064
הרוזן ה-14 מגורני.

266
00:20:32,930 --> 00:20:34,830
שלום.

267
00:20:37,568 --> 00:20:41,436
אני מצטער שלא הייתי כאן קודם.
קיבלתי את החדשות רק אתמול.

268
00:20:41,505 --> 00:20:44,474
אני חושש שהקהילה הקטנה שלנו
הצטמצם.

269
00:20:44,541 --> 00:20:47,635
אני מקווה שתסלח לי.
אני יודע שהוא יעשה זאת.

270
00:20:47,711 --> 00:20:50,179
זה עתה באתי מקברך.

271
00:20:50,247 --> 00:20:53,444
תודה לך דוד צ'ארלס,
על קבלת כל הדברים הנכונים.

272
00:20:56,921 --> 00:20:59,355
דודה, לא שינית כלום.

273
00:20:59,423 --> 00:21:01,516
גם אתה לא.

274
00:21:01,592 --> 00:21:03,526
אתה בטח דינסדייל.

275
00:21:03,594 --> 00:21:07,030
כן, אני מניח שאני חייב להיות.
מה שלומך?

276
00:21:07,097 --> 00:21:11,431
עדיין כועס עליי,
בישוף?

277
00:21:14,538 --> 00:21:17,200
תן לי לשים את דעתך בנחת.

278
00:21:17,274 --> 00:21:21,301
אני חוזר לתפוס את מקומי בעולם.

279
00:21:21,378 --> 00:21:25,041
האידיאל הנזירי אינו קל.
היו לי הרבה לילות מבוזבזים.

280
00:21:25,115 --> 00:21:29,882
אבל חזרתי רעננה,
גם אם לא מוכנים לחברה.

281
00:21:29,954 --> 00:21:32,889
אני אזדקק לעזרתך, צ'ארלס.

282
00:21:32,957 --> 00:21:37,758
לָבוֹא. כולנו משפחה.
הבה נשטוף את הפצעים הישנים.

283
00:21:37,828 --> 00:21:40,763
אם לבישוף לא אכפת,
אני מאמין שאנחנו צריכים להתפלל.

284
00:21:40,831 --> 00:21:44,892
- להתפלל?
- לאהבה ולהבנה.

285
00:21:44,969 --> 00:21:47,733
בטוח שאתה מתפלל לאהבה והבנה?

286
00:21:47,805 --> 00:21:50,535
כל לילה... ללא הצלחה.

287
00:21:53,477 --> 00:21:57,413
גם אתה, בני.
אני מתודיסט.

288
00:21:57,481 --> 00:22:00,712
אני בטוח שהוא עדיין נוצרי.
לָבוֹא.

289
00:22:00,784 --> 00:22:03,412
לְמַעֲנִי.

290
00:22:03,487 --> 00:22:05,478
כן, אדוני.

291
00:22:21,839 --> 00:22:24,740
תפילה צריכה לקום
כמו קטורת.

292
00:22:26,210 --> 00:22:29,839
תפילה היא מעשה של אמונה ואחדות.

293
00:22:29,913 --> 00:22:33,713
להתפלל פירושו לבקש,
להתחנן, להתחנן.

294
00:22:33,784 --> 00:22:37,880
תפילה היא מסר לגן עדן.
דבר ישירות לאלוהים.

295
00:22:37,955 --> 00:22:41,186
הביעו את רצונותיכם בחופשיות.
אל תפחד.

296
00:22:41,258 --> 00:22:43,726
אני כבר מכיר אותם.

297
00:22:43,794 --> 00:22:48,060
כי אני היוצר
ושליט היקום.

298
00:22:48,132 --> 00:22:53,729
חודה, הישות העליונה היחידה
והוויה אישית אינסופית.

299
00:22:53,804 --> 00:22:57,069
Yaweh, Shangri-Ti ו-EI,

300
00:22:57,141 --> 00:23:00,474
הראשון, בלתי משתנה, לגימה.

301
00:23:00,544 --> 00:23:05,413
אני המוחלט, הלא ניתן לדעת,
ישר, נצחי,

302
00:23:05,482 --> 00:23:10,283
אדון הצבאות,
מלך המלכים, אדון הלורדים,

303
00:23:10,354 --> 00:23:13,482
האב, הבן ורוח הקודש,

304
00:23:13,557 --> 00:23:17,015
האל האמיתי היחיד,
אלוהי האהבה,

305
00:23:17,094 --> 00:23:19,028
המשיח!

306
00:23:19,096 --> 00:23:22,623
הוד מעלתך הוא א
סכיזופרן פרנואידי.

307
00:23:22,699 --> 00:23:26,430
סכיזופרן פרנואידי?
אבל זה גורני.

308
00:23:26,503 --> 00:23:30,769
אז גורני סכיזופרן פרנואיד
שמאמין באלוהים.

309
00:23:30,841 --> 00:23:33,002
ובכל זאת תמיד היינו
של הכנסייה של אנגליה.

310
00:23:33,077 --> 00:23:35,637
הרעיון שיש לו על העולם
איפה אנחנו גרים...

311
00:23:35,712 --> 00:23:38,408
נקבע באופן בלעדי
לרגשות שלך.

312
00:23:38,482 --> 00:23:40,609
מה שהוא מרגיש זה, זה.

313
00:23:40,684 --> 00:23:44,211
אם האחיין שלי משוגע, למה
הם נתנו לו לצאת?

314
00:23:44,288 --> 00:23:48,122
הוא מטופל מתנדב בקליניקה פרטית,
חופשי ללכת מתי שתרצה.

315
00:23:48,192 --> 00:23:51,286
אביו התעקש שלא יהיה
אין תעודה רשמית.

316
00:23:51,361 --> 00:23:55,297
אם אתה רוצה להשאיר אותו כאן לצמיתות,
הם חייבים לקחת את זה לוועדת הבקרה...

317
00:23:55,365 --> 00:23:58,459
או לפנות למומחה
בדמנציה לחתום על הצו.

318
00:23:58,535 --> 00:24:01,368
מאוחר יותר, לאחר שעשה את זה נכון
כמה דברים.

319
00:24:01,438 --> 00:24:03,372
מנקודת מבט רפואית,

320
00:24:03,440 --> 00:24:06,136
צלילה לתוך העולם האמיתי
זה לא יזיק לספירה.

321
00:24:06,210 --> 00:24:09,304
זה לא יגרום לך נזק?
מה עם כולנו?

322
00:24:09,379 --> 00:24:12,041
זה לא מסוכן.
יתר על כן, אני אהיה זמין.

323
00:24:12,116 --> 00:24:14,277
זו תהיה חוויה מעניינת.

324
00:24:14,351 --> 00:24:17,548
מנה חמורה של מציאות
זה אפילו יכול לעזור עם תרופה.

325
00:24:17,621 --> 00:24:20,920
לְרַפֵּא! הם נשארו איתו כאן
שבע שנים. תראה איך הוא.

326
00:24:20,991 --> 00:24:23,391
מה עשית?

327
00:24:23,460 --> 00:24:26,691
הפעלת סבלנות
והבנה,

328
00:24:26,763 --> 00:24:28,890
משהו שהמשפחה שלך תצטרך.

329
00:24:28,966 --> 00:24:31,560
כן, כי הם לא השתמשו
את הסכין?

330
00:24:31,635 --> 00:24:35,036
מדוע לובוטומיה לא רלוונטית
ומסוכן במקרה הזה.

331
00:24:38,976 --> 00:24:43,037
אתה לא יכול לשכוח להדוף על ידי
אמו ואביו כשהיה בן 11.

332
00:24:43,113 --> 00:24:45,445
שלחו אותו לבד...

333
00:24:45,516 --> 00:24:49,577
לקהילה פרימיטיבית של בריונים
ופדרסטים מורשים.

334
00:24:49,653 --> 00:24:53,419
- אתה מתכוון שהלכת לבית ספר ציבורי?
- בדיוק.

335
00:24:53,490 --> 00:24:56,618
אני מודע למורכב
ליקויים בפסיכותרפיה,

336
00:24:56,693 --> 00:24:59,753
אבל אני מקווה שהנוכחי שלי
חקירות שמים הכל...

337
00:24:59,830 --> 00:25:01,957
על בסיס מדעי יותר.

338
00:25:02,032 --> 00:25:04,592
אבל זה תלוי בקבלת א
מענק גולדהיים.

339
00:25:04,668 --> 00:25:07,364
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.
מה רע בג'ק?

340
00:25:07,437 --> 00:25:11,066
זכרו שאתם סובלים מאשליות של הוד.

341
00:25:11,141 --> 00:25:13,439
במציאות הוא רוזן,
אריסטוקרט אנגלי,

342
00:25:13,510 --> 00:25:15,444
חבר במעמד השליט.

343
00:25:15,512 --> 00:25:19,676
כמובן שהוא התחיל להאמין בזה
יש רק אדם אחד גדול ממנו:

344
00:25:19,750 --> 00:25:21,741
בעצמו, האל הכול יכול.

345
00:25:21,818 --> 00:25:24,480
- אתה אנגלי?
- לא.

346
00:25:24,555 --> 00:25:26,750
אההה.

347
00:25:30,894 --> 00:25:33,021
מה זה כל זה?

348
00:25:33,096 --> 00:25:36,293
אלו הם חפציו של כבודו.
נא לחתום כאן.

349
00:25:38,902 --> 00:25:40,494
המשיח.

350
00:25:40,571 --> 00:25:45,133
אם אני רואה גבר אוכל דשא,
הייתי אומר שהוא רעב.

351
00:25:45,209 --> 00:25:47,336
היו מודים בו.

352
00:25:47,411 --> 00:25:51,142
הם בוכים שהשלג לבד
משקעים ולא טל חם.

353
00:25:51,215 --> 00:25:53,376
ברואום!
אני תמיד חושב כל כך מהר.

354
00:25:53,450 --> 00:25:56,715
ברום! זמן ומרחב קיימים רק
בתוך קירות המוח שלי.

355
00:25:56,787 --> 00:25:58,982
ברום!
למה אני מתכוון...

356
00:25:59,056 --> 00:26:01,149
זה שאם המילים שלי נשמעות נדירות
ואדיב לאוזניך,

357
00:26:01,225 --> 00:26:03,159
קצת מעורבב וסבוך,

358
00:26:03,227 --> 00:26:05,161
לשיר משהו לאכול שיבולת שועל ולאכול שיבולת שועל
וכבשים קטנים אוכלים קיסוס.

359
00:26:05,229 --> 00:26:07,789
קיסוס, קיסוס? מי זאת הרה?
אני הוא... אני, אני...

360
00:26:07,864 --> 00:26:11,061
כי אני האדון ישוע
חזר בגוף שלי...

361
00:26:11,134 --> 00:26:14,797
לרפא חולים,
המופרעים והבורים.

362
00:26:14,871 --> 00:26:18,705
אני מה שחי ומהורהר.
אני חי בשביל כולם.

363
00:26:18,775 --> 00:26:21,835
כולם מרוצים?
עכשיו תקשיבו לזה.

364
00:26:21,912 --> 00:26:24,710
אני בא להכריז
את הברכה החדשה.

365
00:26:24,781 --> 00:26:27,511
ברכת הבשורות שהובטחה
רק ישועה לנשמה.

366
00:26:27,584 --> 00:26:30,212
הברכה החדשה טובה גם לגוף.

367
00:26:30,287 --> 00:26:32,687
ישוע המשיח... מארק ל...
הוא סבל כדי לגאול את הרוח...

368
00:26:32,756 --> 00:26:34,747
להשאיר את הגוף מופרד מאלוהים.

369
00:26:34,825 --> 00:26:38,022
כך מצא השטן את מקומו באדם
ויצר בו אהבת שווא,
אהבה לעצמך.

370
00:26:38,095 --> 00:26:41,189
נחקר! רק מרגיש.

371
00:26:41,265 --> 00:26:43,699
אהבה לעולם לא יכולה לחטוא.

372
00:26:43,767 --> 00:26:48,397
כמעט בכל מה שאתה נוגע בו
אתה והרגשות שלך מהללים אהבה.

373
00:26:48,472 --> 00:26:53,205
הכובע העליון הוא המיטטר שלי,
והמטה הוא המוט שלי.

374
00:26:55,145 --> 00:26:57,170
אוי אלוהים.

375
00:26:58,749 --> 00:27:02,048
ברגע שאני מתחיל...
נורא קשה להפסיק.

376
00:27:02,119 --> 00:27:04,212
 אני ממש מצטער.
- לא, לא, לא, לא.

377
00:27:04,288 --> 00:27:07,485
זה מרתק.
איך אתה יודע שאתה אלוהים?

378
00:27:07,557 --> 00:27:11,152
פָּשׁוּט. כשאני מתפלל אליו,
אני מוצא את עצמי מדבר אל עצמי.

379
00:27:11,228 --> 00:27:13,423
אני רואה. ובכן,
איך זה קרה

380
00:27:13,497 --> 00:27:16,227
איך הגעת למצב החסד הזה?

381
00:27:16,300 --> 00:27:20,031
כמו כל הנביאים, ראיתי חזיונות,
שמעתי קולות, רצתי.

382
00:27:20,103 --> 00:27:23,539
הקולות של פרנסיס הקדוש, סוקרטס,
גנרל גורדון וטימותי לירי...

383
00:27:23,607 --> 00:27:25,541
כולם אמרו לי שאני אלוהים.

384
00:27:25,609 --> 00:27:28,669
זה היה יום ראשון,
25 באוגוסט, בשעה 3:32.

385
00:27:28,745 --> 00:27:31,680
שמעתי רעם נורא
וראיתי גוף של אור...

386
00:27:31,748 --> 00:27:34,808
כמו אור שמש
ואדום כאש.

387
00:27:34,885 --> 00:27:38,286
צעקתי, "הללויה, אדוני.
מה אתה הולך לעשות?"

388
00:27:38,355 --> 00:27:40,346
והאור נמוג.

389
00:27:40,424 --> 00:27:43,450
שחור וחושך...

390
00:27:43,527 --> 00:27:47,861
עד למילוי מברשת גדולה
של אור בכל השמים,

391
00:27:47,931 --> 00:27:50,832
וראה מגוון,
הבחנה ומגוון...

392
00:27:50,901 --> 00:27:54,166
הכל עטוף בקפידה
ביחידה...

393
00:27:54,237 --> 00:27:56,364
של אהבה אוניברסלית.

394
00:27:56,440 --> 00:28:00,467
- איפה כל זה קרה?
- אן איסט אקטון, במהלך השירות הציבורי.

395
00:28:02,679 --> 00:28:05,648
איך אתה מרגיש לגבי היותך אלוהים?

396
00:28:05,716 --> 00:28:07,946
כמו נהר שזורם לכל עבר.

397
00:28:08,018 --> 00:28:10,111
אני מרים עיתון
ואני בכל מקום...

398
00:28:10,187 --> 00:28:13,554
מקיים כנס פסגה,
מת ברעב בביוב פרואני,

399
00:28:13,623 --> 00:28:16,615
קבלת פרס נובל לספרות,
אונס נזירה בסומטרה.

400
00:28:16,693 --> 00:28:21,027
מתחת למעטפת החיצונית המגוננת הזו...

401
00:28:21,098 --> 00:28:23,566
אני מלא באלוהים.

402
00:28:26,970 --> 00:28:29,461
הוד מעלתך, סר צ'ה...
רגע אחד.

403
00:28:29,539 --> 00:28:31,734
- מה...
- עוד לא סיימתי.

404
00:28:31,808 --> 00:28:33,742
סר צ'ארלס גורני, אדוני.

405
00:28:33,810 --> 00:28:38,144
- ליצן חצוף.
שמעתי את זה, סר צ'ארלס.

406
00:28:38,215 --> 00:28:40,979
העולם השתגע.
הוא יצטרך ללכת.

407
00:28:41,051 --> 00:28:44,316
לא היה עדיף לחכות? מישהו חדש
אולי לא מבין את המצב.

408
00:28:44,388 --> 00:28:46,686
למה אז להשלים עם
30,000 בבנק?

409
00:28:46,757 --> 00:28:50,318
- הוא נותר ללא אהבה.
- אהבה? טאקר? שְׁטוּיוֹת.

410
00:28:50,394 --> 00:28:53,158
יש עניינים מסוימים הכרחיים
להבהיר לגבי רכוש.

411
00:28:53,230 --> 00:28:55,494
שום דבר חשוב.
הם רק צריכים את החתימה שלך.

412
00:28:55,565 --> 00:28:58,329
תן לי כוח לטפל בדברים מסובכים.
- בוודאי, דוד.

413
00:28:58,402 --> 00:29:00,529
אין צורך לקרוא אותו.
אני נותן לך את המילה שלי.

414
00:29:00,604 --> 00:29:03,038
אני מקבל את המילה שלך. שמתי את העדשות
כי קר לי.

415
00:29:03,106 --> 00:29:05,267
- איפה אני חותם?
- רק שם.

416
00:29:07,344 --> 00:29:09,869
מצוין, מצוין.
די קל, אה?

417
00:29:09,946 --> 00:29:13,143
"אני, החתום מטה,
מייקרופט הולמס"?

418
00:29:13,216 --> 00:29:15,116
מי זה מייקרופט הולמס?

419
00:29:15,185 --> 00:29:17,653
אחיו של שרלוק הולמס,
אימבציל לא יודע קרוא וכתוב.

420
00:29:17,721 --> 00:29:20,554
אבל שמך הוא ג'ק.
- לעולם אל תקרא לי כך!

421
00:29:20,624 --> 00:29:24,025
ג'ק זו מילה
איזו דחייה מוחלטת.

422
00:29:24,094 --> 00:29:26,688
זו מילה שנדבקת בי
כל לחץ מגולוון.

423
00:29:26,763 --> 00:29:28,788
ברייפ! ג'ק מת.

424
00:29:28,865 --> 00:29:33,029
זה בסדר, זה בסדר.
אז איך אנחנו צריכים לקרוא לך?

425
00:29:33,103 --> 00:29:35,731
כל אחד מתשעה מיליארד
של שמות אלוהים...

426
00:29:35,806 --> 00:29:39,298
כבודו ישרת, או ג'יי.סי.
אריק, ברט, בארני אנטוויסל.

427
00:29:39,376 --> 00:29:41,401
אני יודע בדיוק מי אני.

428
00:29:41,478 --> 00:29:44,470
– ביקשת זאת, אדוני.
- שרוף אותם, מר טאקר, שרוף אותם.

429
00:29:44,548 --> 00:29:47,574
מאת סקוט הגדול, בנאדם.
אלו בגדי ההכתרה שלך.

430
00:29:47,651 --> 00:29:49,585
הרבה מסורת כאן, אדוני.

431
00:29:49,653 --> 00:29:52,383
הגרזן חייב לרדת לשורש, דוד צ'ארלס.

432
00:29:52,456 --> 00:29:56,051
גאווה ועושר, פאר ורכוש,
הכל חייב להיות סגור.

433
00:29:56,126 --> 00:29:58,788
אהבה הופכת את כל הגברים לשווים.

434
00:29:58,862 --> 00:30:01,387
אני אוהב אותך כל כך, דוד צ'ארלס.

435
00:30:02,666 --> 00:30:05,464
הישאר איתם אם אתה מרגיש כל כך אבוד.

436
00:30:05,535 --> 00:30:08,732
בואי איתי לטיול
לפני ארוחת הצהריים, מר טאקר?

437
00:30:12,142 --> 00:30:16,203
תהנה כל עוד אני לא.
לְהִרָגַע. תעשה סקס.

438
00:30:18,615 --> 00:30:21,413
אלוהים שלי!

439
00:30:21,485 --> 00:30:23,419
כֵּן?

440
00:30:23,487 --> 00:30:25,580
לא, לא, לא. שׁוּם דָבָר.

441
00:30:27,858 --> 00:30:31,419
טוֹב? שמעת מה הוא אמר, צ'רלס.

442
00:30:31,495 --> 00:30:33,429
כֵּן.

443
00:30:33,497 --> 00:30:35,590
להרוס רכוש.
כל הגברים שווים.

444
00:30:35,665 --> 00:30:37,929
את יודעת מה זה אומר, קלייר?

445
00:30:38,001 --> 00:30:40,469
לא רק שהוא משוגע, הוא בולשביק!

446
00:30:42,405 --> 00:30:46,774
הרגישו את נשמת האבק, של הדשא
ופטריות.

447
00:30:46,843 --> 00:30:49,971
הו, איזה יום יפה היה לי.

448
00:30:50,046 --> 00:30:53,447
לִצְפּוֹת. גדילן נלהב רך.

449
00:30:53,517 --> 00:30:56,452
מַה?

450
00:30:56,520 --> 00:30:59,114
אין מים במשך ימים? מִצטַעֵר.

451
00:30:59,189 --> 00:31:01,555
אני לא יכול לחשוב על הכל.
אני אדאג לזה.

452
00:31:05,529 --> 00:31:09,465
זכור את הפיקניקים
בימי ראשון, מר טאקר?

453
00:31:09,533 --> 00:31:13,526
העולם כולו היה כובעים
והתאמה לבנה

454
00:31:13,603 --> 00:31:16,538
וצלחת הכסף הכבדה ביותר.

455
00:31:16,606 --> 00:31:20,599
- משקה, הוד מעלתך?
תודה.

456
00:31:20,677 --> 00:31:23,874
אם הייתי יודע אז
מי אני עכשיו

457
00:31:25,882 --> 00:31:28,146
מממ, מר גראסהופר.

458
00:31:28,218 --> 00:31:30,413
אני בהחלט מברך אותך, כרוב,

459
00:31:30,487 --> 00:31:33,183
כמו גם ג'יי אדגר הובר.

460
00:31:33,256 --> 00:31:38,193
זו ההזדמנות הראשונה ש
אני חייב לדבר איתך לבד.

461
00:31:38,261 --> 00:31:42,288
- הישאר ערני, אדוני.
אתה מבלבל אותי, מר טאקר.

462
00:31:42,365 --> 00:31:45,698
המשפחה...
ראיתי אותם מתכננים בעבר.

463
00:31:45,769 --> 00:31:49,398
יש להם את הכוח.
הם קובעים את הכללים.

464
00:31:49,472 --> 00:31:52,441
בפנים, הם קושרים קשר
נגדך בטירוף.

465
00:31:52,509 --> 00:31:56,001
לא אהבה ולא אמונה יכולים לפקפק
של זרעי חרדל.

466
00:31:56,079 --> 00:31:59,105
"קונספירציה" זו מילה שהשתמשתי בה
בסיר הלחץ המגולוון שלי.

467
00:31:59,182 --> 00:32:01,173
ברואום! זה נעלם.

468
00:32:02,786 --> 00:32:07,120
תחושת רדיפה היא אחד הסימנים
של פרנויה סכיזופרנית.

469
00:32:07,190 --> 00:32:10,956
רבים מחסרי המזל באקדמיה
מהריקוד של ד"ר הרדר סבל מאותו הדבר.

470
00:32:11,027 --> 00:32:15,862
"צופים בי," הם אמרו.
"כולם נגדי", הם צעקו.

471
00:32:15,932 --> 00:32:19,595
העלית תגובות שליליות עמוקות
עם קונספירציות הקרמלין שלך.

472
00:32:19,669 --> 00:32:21,603
אני עוזב אותך.

473
00:32:23,139 --> 00:32:27,098
התנגד, מר טאקר.
על השביל הזה יש טירוף.

474
00:32:29,446 --> 00:32:33,746
אלו התודות שאתה מקבל.
זה אותו דבר כמו כולם.

475
00:32:33,817 --> 00:32:36,786
מה שלא רוצה להיות,
זה פשוט לא יהיה.

476
00:32:36,853 --> 00:32:40,220
אני לא אתבא שולל.
ה-30,000 שלי בטוחים.

477
00:32:40,290 --> 00:32:42,690
ומגיע להם כל שקל.

478
00:32:42,759 --> 00:32:45,159
ועוד ועוד ועוד ועוד!

479
00:32:45,228 --> 00:32:49,665
מה אתה מודאג אז, דן?
תהיה כנה עכשיו, דניאל.

480
00:32:49,733 --> 00:32:52,566
הפחד. פחד ומנהג.

481
00:32:52,636 --> 00:32:54,900
מתרגלים להגשה.

482
00:32:54,971 --> 00:32:57,132
נולד נוצר, אתה מבין.
הבן של המשרת.

483
00:32:57,207 --> 00:32:59,732
משפחה של משרתים,
של אומה של משרתים!

484
00:32:59,809 --> 00:33:03,973
הדבר הראשון שאנגלי עושה,
יוצא מהבטן של אמו,
זה להשתחוות.

485
00:33:04,047 --> 00:33:07,039
אז איך אתה יכול לדעת את זה
הממזר הקטן והמקומט הוא אנגלי.

486
00:33:07,117 --> 00:33:09,051
הם לא יודעים עלי כלום.

487
00:33:09,119 --> 00:33:11,815
יש הרבה שהם לא יודעים על דניאל טאקר.

488
00:33:11,888 --> 00:33:14,880
רק טאקר הנאמן הזקן.
תן לכלב עצם.

489
00:33:14,958 --> 00:33:18,917
אתה יודע מי אני באמת?
אלכסיי קרונשטט.

490
00:33:18,995 --> 00:33:23,193
אנרכיסט, טרוצקיסט, קומוניסט,
מהפכני. אני תא!

491
00:33:23,266 --> 00:33:26,360
עבדתי למען המהפכה שנים רבות.

492
00:33:26,436 --> 00:33:29,269
יורקים במרק בקר.

493
00:33:29,339 --> 00:33:31,773
משתין על צלחות וודג'ווד.

494
00:33:33,610 --> 00:33:38,104
<i>הרם גבוה את התקן האדום</i>

495
00:33:38,181 --> 00:33:42,550
<i>תחת הצל שלו אנו חיים ומתים.</i>

496
00:33:45,055 --> 00:33:46,989
JC!

497
00:33:47,057 --> 00:33:49,787
ברט!

498
00:33:49,859 --> 00:33:51,793
אדוני!

499
00:33:51,861 --> 00:33:54,091
בארני אנטוויסל.

500
00:33:54,164 --> 00:33:57,793
תה, גברתי?
- אה, אה, כן.

501
00:33:57,867 --> 00:34:01,633
טאקר, מה היה השיר
מה שרת אתמול בלילה?

502
00:34:03,273 --> 00:34:05,969
מזמור גרמני ישן, גברתי.

503
00:34:06,042 --> 00:34:07,976
"טננבאום."

504
00:34:09,279 --> 00:34:11,247
חלב או לימון?

505
00:34:11,314 --> 00:34:13,248
לִימוֹן.

506
00:34:13,316 --> 00:34:17,184
אני שואל, איפה הבוס?
אה, זה תה, טאקר? כל הכבוד.

507
00:34:17,253 --> 00:34:20,120
הוא בעיר, מטפל
לתקן את ההפרעה הזו.

508
00:34:20,190 --> 00:34:22,317
- מתי תחזור?
- הו, בכל עת...

509
00:34:22,392 --> 00:34:24,656
אם לא תעצור קודם אצל המאהב שלך.

510
00:34:24,728 --> 00:34:28,164
אני מקווה שתסדרו את העניינים מהר.
זה נהיה די מוזר בכפר.

511
00:34:28,231 --> 00:34:31,166
- מוזר?
ובכן, הם מקווים שהגורני
להיות בכל דבר.

512
00:34:31,234 --> 00:34:34,328
גברת פיגוט-ג'ונס וגברת טרדוול
כל הזקנות

513
00:34:34,404 --> 00:34:38,704
חשבתי שזה יהיה רעיון נפלא
אם הרוזן החדש פתח את היריד ביום ראשון.

514
00:34:38,775 --> 00:34:42,541
אני פשוט מעז לשאול, כי באופן טבעי
אמרת להם שזה בלתי אפשרי?

515
00:34:42,612 --> 00:34:45,581
- חלב או לימון?
לימון, בבקשה, טאקר.

516
00:34:45,648 --> 00:34:49,175
כן, אבל תראה, אני האפשרי
מועמד לפרלמנט מהאזור,

517
00:34:49,252 --> 00:34:51,243
ואני צריך למדוד את צעדי איתם.

518
00:34:51,321 --> 00:34:54,722
לא יכולתי, בלי יותר, לומר
"אתה לא בסדר בראש", נכון?

519
00:34:54,791 --> 00:34:58,192
- נו, איפה אתה עכשיו?
- בחזרה לשם.

520
00:34:58,261 --> 00:35:01,697
תראה מה עשית.

521
00:35:01,765 --> 00:35:05,360
כתמי תה אף פעם לא יוצאים.
תראה קצת התחשבות.

522
00:35:05,435 --> 00:35:09,633
- הוא... זאת יוגה, לא?
- תה, אדוני?

523
00:35:09,706 --> 00:35:13,198
לא משנה, טאקר. זה כבוי.
הוא ישן. מת לעולם.

524
00:35:13,276 --> 00:35:17,372
הגוף שלך ישן, אבל האלוהות שלך
תמיד צופה.

525
00:35:17,447 --> 00:35:19,540
חלב, בבקשה.
קצת טוסט?

526
00:35:19,616 --> 00:35:21,550
כֵּן.

527
00:35:21,618 --> 00:35:24,052
-שאני אעלה?
- לא, אני יורד עכשיו.

528
00:35:24,120 --> 00:35:26,554
זה יוגי, לא?
או צורה כלשהי של יוגה?

529
00:35:26,623 --> 00:35:29,057
אל תעשה לי עוד כאב ראש, דינסדייל.

530
00:35:29,125 --> 00:35:32,026
אתה נראה חולה, מר טאקר.

531
00:35:32,095 --> 00:35:35,292
למיטה, מר טאקר, עכשיו.

532
00:35:35,365 --> 00:35:37,560
תודה לך, אדוני.

533
00:35:39,302 --> 00:35:41,862
ברוך הבא, דינסדייל.

534
00:35:41,938 --> 00:35:45,874
כֵּן. כלומר, מה שלומך?

535
00:35:45,942 --> 00:35:50,572
לפעמים רוחי נודדת
מתחת לסימון המים הגבוהים בפלסטין,

536
00:35:50,647 --> 00:35:52,740
אבל אני מתמקם בהדרגה.

537
00:35:52,816 --> 00:35:57,219
על מה שאני עומד לקבל,
אני מודה לעצמי הכי כנה.

538
00:35:59,055 --> 00:36:01,023
בקרוב אצטרך לעזוב.

539
00:36:01,090 --> 00:36:05,823
עיון, לאלה, ניו ג'רזי,
פורט סעיד וקרו.

540
00:36:05,895 --> 00:36:09,353
ראשית, אני אתן את הפקודה לאפיפיור
לקדש משלוח של קונדומים...

541
00:36:09,432 --> 00:36:11,366
עבור האירים.

542
00:36:16,105 --> 00:36:20,166
לקום, להאיר,
כי האור שלי הגיע...

543
00:36:20,243 --> 00:36:23,804
וכבוד ה'
קם לפניו.

544
00:36:23,880 --> 00:36:26,906
<i>הנה הסמרטוט.
ראה איך זה הולך.</i>

545
00:36:26,983 --> 00:36:29,451
<i>רדו על העקבים.
בקצה האצבעות.</i>

546
00:36:29,519 --> 00:36:32,920
<i>זו הדרך לעשות זאת
הנטל של סטודנטים באוניברסיטה</i>

547
00:36:34,123 --> 00:36:37,024
פיגוט-ג'ונס וגברת טרדוול.

548
00:36:37,093 --> 00:36:41,792
<i>אתה יכול לעבור קורסים רבים
להיות טיפש או חכם.</i>

549
00:36:41,865 --> 00:36:46,029
<i>אם כולם ייענו לשיחה
של המורה כשהוא צועק.</i>

550
00:36:46,102 --> 00:36:49,367
- כולם!
- <i>רדו על העקבים.
בקצה האצבעות.</i>

551
00:36:49,439 --> 00:36:51,999
<i>לשמור אותך בבית הספר.
למד כיצד �.</i>

552
00:36:52,075 --> 00:36:54,543
<i>כולם עושים שיעורי בית.</i>

553
00:36:54,611 --> 00:36:56,841
<i>כולם עושים שיעורי בית.
כל אחד עושה שיעורי בית.</i>

554
00:36:56,913 --> 00:37:00,849
<i>כולם עושים שיעורי בית באוניברסיטה</i>

555
00:37:00,917 --> 00:37:03,977
ברוך הבא, גבירותיי.
אני האדון החדש.

556
00:37:04,053 --> 00:37:08,513
הם פוגשים את ליידי קלייר
ובן דוד שלי דינסדייל.

557
00:37:08,591 --> 00:37:10,786
הו, גבירותיי, זו הפתעה.

558
00:37:10,860 --> 00:37:13,727
אבל מקסים,
ממש מקסים.

559
00:37:13,796 --> 00:37:16,526
סר דינסדייל היקר,
אנא סלח לנו על שעצרנו.

560
00:37:16,599 --> 00:37:20,558
חשבנו לטייל בחוץ
לְעַבֵּד. זה רק שישה מייל.

561
00:37:20,637 --> 00:37:25,199
באנו לשכנע את הוד מעלתו
לפתוח את יריד הכנסייה הקטן שלנו.

562
00:37:25,275 --> 00:37:27,209
בבקשה תגיד כן, אדוני.

563
00:37:27,277 --> 00:37:29,370
אני תמיד אומר כן,
לכל שאלה.

564
00:37:29,445 --> 00:37:31,072
נֶהְדָר!

565
00:37:31,147 --> 00:37:33,741
סליחה, יש לנו הרבה מה לעשות.

566
00:37:33,816 --> 00:37:36,250
חכה לתה.
את האמא.

567
00:37:38,855 --> 00:37:41,449
אני הולך לראות אם אביך חזר כבר.

568
00:37:41,524 --> 00:37:44,459
תגידו לי בנות, מה אני צריך לעשות
בטקס ההשבעה שלך?

569
00:37:44,527 --> 00:37:48,224
קסום צמידים, גנב אותי,
להפליץ, להשתין?

570
00:37:48,298 --> 00:37:50,528
כן... לא!

571
00:37:50,600 --> 00:37:53,160
הוא ינאם נאום.

572
00:37:53,236 --> 00:37:55,534
באיזה נושא, אמא סופריור?

573
00:37:55,605 --> 00:37:58,369
הו, נשאיר את זה לדובר.

574
00:37:58,441 --> 00:38:01,035
זה יכול להיות כל נושא
נוכחי:

575
00:38:01,110 --> 00:38:04,307
עונש מוות, הגירה
או המונופול של הגילדות.

576
00:38:04,380 --> 00:38:08,578
תמיד הרגשתי את הנאומים האלה
הם צריכים להיות על בריטניה ועל דרך החיים שלנו.

577
00:38:08,651 --> 00:38:10,585
- בריטניה הגדולה?
- מממממ.

578
00:38:10,653 --> 00:38:13,144
כתם של מוות רע על
הים הצפוני.

579
00:38:13,222 --> 00:38:17,556
אתה כבר לא יכול לבעוט בילידים
בסמטאות כלכותה�.

580
00:38:17,627 --> 00:38:22,223
הו, אתה שוב צוחק עליי.
האין זה זה, אדוני?

581
00:38:22,298 --> 00:38:25,893
אני לא צוחקת, פמלה,
ואנחנו לא יכולים להישאר כאן, ליידי קלייר.

582
00:38:25,969 --> 00:38:28,802
- אז למשיח, לך.
הו, אל תלך בשבילי.

583
00:38:28,871 --> 00:38:32,102
אה. טָעִים מְאוֹד. קציר משלו?

584
00:38:32,175 --> 00:38:34,405
לא, קניתי אותם.
כלומר, רגע...

585
00:38:34,477 --> 00:38:38,573
גבירותיי, החלטתי להתחיל
השירות השני שלי בפגישתך.

586
00:38:38,648 --> 00:38:43,108
בפעם האחרונה שהטפתי את המילה בקודש
גלילאה, דיברתי במשלים. שְׁגִיאָה!

587
00:38:43,186 --> 00:38:45,620
עכשיו אני חייב לדבר ישירות.
אלוהים הוא אהבה.

588
00:38:45,688 --> 00:38:47,053
- אהבה?
- אהבה.

589
00:38:47,123 --> 00:38:49,057
כמו מים רטובים, כמו ירקן קשה,

590
00:38:49,125 --> 00:38:51,753
כמו שלחם הוא חיים, כך אלוהים הוא אהבה.

591
00:38:51,828 --> 00:38:54,422
גברת פמלה טרדוול, את יכולה לאהוב?

592
00:38:54,497 --> 00:38:57,898
יכול לבעבע את הדם שלך, להמיס את הבשר שלך
למתוח את השרירים, לשבור את הלב מאהבה?

593
00:38:57,967 --> 00:38:59,491
הוד מעלתך, אני אישה נשואה...

594
00:38:59,569 --> 00:39:02,629
זכור את הציווי שנתתי לך:
"תאהבו אחד את השני כמו שאני אוהב אותך."

595
00:39:02,705 --> 00:39:06,300
בְּחֲזָרָה. בעלי הוא מאמן
של כלבי ציד.

596
00:39:06,376 --> 00:39:10,710
מלאו את לבכם! תן שלך
נשמות רוקדות, שיאירו עיניך!

597
00:39:10,780 --> 00:39:13,078
היו שמחים כמו ציפורים!

598
00:39:13,149 --> 00:39:16,414
- הו, מה זה?
- מוט טיול וואטוסי.

599
00:39:16,486 --> 00:39:19,387
אנשים גדולים, הוואטוסים.

600
00:39:19,455 --> 00:39:22,822
גבירותיי, חזרו.
אני אמלא את גופך.

601
00:39:22,892 --> 00:39:26,953
הו, אני מצטער.
ראית את אבא שלי?

602
00:39:27,030 --> 00:39:30,363
אני התחייה והאור!

603
00:39:32,668 --> 00:39:34,795
תוכל בבקשה להפסיק?

604
00:39:44,147 --> 00:39:48,174
מה שניכם עושים כאן?
מי אחראי האידיוט?

605
00:39:48,251 --> 00:39:50,879
הו, דינסדייל, בטח.
מי עוד?

606
00:39:50,953 --> 00:39:53,478
אתה תצטרך לעשות משהו כמו הבחור הזה.

607
00:39:53,556 --> 00:39:55,490
ובכן, הוא יעזוב אותנו בקרוב.

608
00:39:55,558 --> 00:39:58,584
ברינגטון-קוקרן הזקן עומד על רגליו האחרונות.
זה יניח כיסא פנוי.

609
00:39:58,661 --> 00:40:01,323
ובכן, מה קורה עם גברת פיגוט-ג'ונס?
גברת טרדוול?

610
00:40:01,397 --> 00:40:05,299
אה, יגידו שהספירה החדשה היא תמהונית
או משהו כזה. יותר טוב, אלכוהוליסט.

611
00:40:05,368 --> 00:40:07,928
אל תפחד! זה אני!

612
00:40:08,004 --> 00:40:10,495
רגע, ג'יי סי, לך.
אני יודע מי אתה.

613
00:40:10,573 --> 00:40:15,010
עם זאת הם לא.
ואנחנו... זאת אומרת, אנחנו...

614
00:40:15,078 --> 00:40:17,478
הו, בוא נשתה כוס שרי.

615
00:40:19,715 --> 00:40:22,513
ואז?
מה אמר סר האמפרי?

616
00:40:22,585 --> 00:40:25,349
הו, זה נתן לי סדרה של דעות לא מתאימות.

617
00:40:25,421 --> 00:40:28,185
אבל, לפי המצב, אין דרך לבטל את הצוואה.

618
00:40:28,257 --> 00:40:31,317
- אז?
- יש רק פתרון אפשרי אחד.

619
00:40:31,394 --> 00:40:34,056
- יורש זכר.
אממ מה!

620
00:40:34,130 --> 00:40:38,066
ובכן, אם לג'ק יש בן, סר האמפרי
הוא אמר שנוכל להודות בו בקלות.

621
00:40:38,134 --> 00:40:40,659
כי אז, הכל יעבור ליורש.

622
00:40:40,736 --> 00:40:43,637
נוכל לנהל את הנכס
עד שהילד היה גדול יותר,

623
00:40:43,706 --> 00:40:45,697
וככה הכל יישאר במשפחה.

624
00:40:45,775 --> 00:40:48,209
הו, מבריק.
נקודה אחת קטנה.

625
00:40:48,277 --> 00:40:51,713
לפני שיש לנו יורש,
האחיין המטורף שלנו צריך להתחתן.

626
00:40:51,781 --> 00:40:54,579
בְּדִיוּק. וכמה שיותר מוקדם יותר טוב.

627
00:40:56,819 --> 00:41:01,756
כן, אבל אתה לא מבין ששני אלה
האם נשים חשובות לי מאוד?

628
00:41:01,824 --> 00:41:05,225
ובכן, ג'ק, אני מאוד מקווה שזה
כשהם מגיעים לנכס שוב,

629
00:41:05,294 --> 00:41:07,228
להיות קצת יותר אדיב.

630
00:41:07,296 --> 00:41:10,891
- עכשיו רק עדין.
- אה, בסדר.

631
00:41:13,803 --> 00:41:16,704
אה, בדיוק דיברנו עליך
ונישואים.

632
00:41:16,772 --> 00:41:19,798
אנחנו חושבים שכדאי לך להשיג אישה.
- ממי?

633
00:41:19,876 --> 00:41:22,868
אני בטוח שנמצא
אלה צעירה מתאימה.

634
00:41:22,945 --> 00:41:25,880
מַה?
אה, מתאים מאוד, אה?

635
00:41:25,948 --> 00:41:28,974
אני לא יכול להתחתן פעם שנייה.
- אתה כבר נשוי?

636
00:41:29,051 --> 00:41:32,487
28 באוגוסט
בשנת 1964 שלי.

637
00:41:32,555 --> 00:41:35,251
והאישה הזו שלך...
איך קוראים לזה?

638
00:41:35,324 --> 00:41:37,986
- מרגריט גוטייה.
- צרפתית?

639
00:41:38,060 --> 00:41:40,824
כן.
- גוטייה. מרגריט גוטייה.

640
00:41:40,897 --> 00:41:42,831
זה לא
"גברת הקמליות"?

641
00:41:42,899 --> 00:41:44,958
גם אתה מכיר אותה?
כַּבִּיר.

642
00:41:45,034 --> 00:41:47,264
וזה השיר, לא?

643
00:41:50,806 --> 00:41:53,969
כמובן שבאתי הכי מהר שיכולתי.

644
00:41:54,043 --> 00:41:56,102
אנחנו מעריכים את זה.

645
00:42:01,317 --> 00:42:04,286
האחיין שלך לא נשוי
הגברת של הקמליות.

646
00:42:04,353 --> 00:42:08,016
אין לו אישה. עם זאת, הוא מאמין שיש לו את זה,
שהוא אותו הדבר.

647
00:42:08,090 --> 00:42:10,684
למה בחרת במרגריט גוטייה?

648
00:42:10,760 --> 00:42:12,694
עוד קדוש מעונה של אהבה.

649
00:42:21,370 --> 00:42:23,770
ההזיות שלו הן כולן מאותו מעמד.

650
00:42:23,839 --> 00:42:26,171
מרגריט היא האדם היחיד
על מי אתה סומך.

651
00:42:27,910 --> 00:42:30,606
למה אתה מתעקש על אהבה?

652
00:42:32,915 --> 00:42:35,645
כי אתה רוצה את כולנו
תן לנו לאהוב חסד.

653
00:42:35,718 --> 00:42:37,811
לאהוב חסד זה לאהוב את אלוהים.

654
00:42:37,887 --> 00:42:40,879
לאהוב את אלוהים זה לאהוב
הרוזן ה-14 מגורני.

655
00:42:40,957 --> 00:42:44,154
זה מאוד ערמומי,
אבל האם זו האמת?

656
00:42:44,227 --> 00:42:48,061
אה, אל תחפש לי את האמת,
רק להסברים.

657
00:42:48,130 --> 00:42:50,121
אפשר לשאול אותך עוד שאלה אחת?

658
00:42:51,901 --> 00:42:53,892
אם זה חושפני כמו האחרים.

659
00:42:55,938 --> 00:42:58,372
למה הוא שונא שקוראים לו ג'ק?

660
00:42:58,441 --> 00:43:00,466
כי זה השם האמיתי שלך.

661
00:43:00,543 --> 00:43:03,171
באופן טבעי, הוא דוחה זאת באלימות.

662
00:43:03,246 --> 00:43:06,181
אם אי פעם הגבתי
לשמו של ג'ק,

663
00:43:06,249 --> 00:43:09,241
אז הם יידעו שכן
בדרך לשפיות.

664
00:43:17,593 --> 00:43:20,892
דוקטור, באיזה אופן
האם השאלות שלי חושפות?

665
00:43:20,963 --> 00:43:23,830
הראשון שהכנת לי
זה היה על אהבה.

666
00:43:30,906 --> 00:43:35,070
זה הטאקר שלנו, ד"ר הרדר.
זה במשפחה כבר 40 שנה.

667
00:43:35,144 --> 00:43:37,704
איש וילד בוכה, אדוני.

668
00:43:37,780 --> 00:43:40,374
מה אתה חושב על הרוזן החדש, טאקר?

669
00:43:40,449 --> 00:43:43,509
לפי הריח. הוא גורני.

670
00:43:43,586 --> 00:43:45,554
גורני אמיתי.

671
00:43:45,621 --> 00:43:48,385
אתה לא חושב שהוא מוזר?

672
00:43:48,457 --> 00:43:50,391
מוּזָר?

673
00:43:51,460 --> 00:43:53,951
סודה?
כן.

674
00:43:54,030 --> 00:43:57,158
כן, מוזר, מוזר.

675
00:43:57,233 --> 00:44:00,168
אה, אתה מתכוון למשוגע?

676
00:44:00,236 --> 00:44:02,636
כן, הוא משוגע.

677
00:44:02,705 --> 00:44:05,469
רוב הכינים האלה הן.

678
00:44:05,541 --> 00:44:08,908
סנובים עשירים ואידיוטים מיוחסים
הם יכולים להרשות לעצמם להיות משוגעים.

679
00:44:08,978 --> 00:44:11,310
הם חיים בעולם חלומות,
האין זה כך, אדוני?

680
00:44:11,380 --> 00:44:13,439
החיים מאוד קלים עבורם.

681
00:44:13,516 --> 00:44:17,680
לא צריך להתפרנס,
ככה הם עושים מה שהם רוצים.

682
00:44:17,753 --> 00:44:22,952
כולנו היינו די משוגעים
אם היינו מסתובבים ועושים כל מה שרצינו, האם זה לא היה המקרה?

683
00:44:23,025 --> 00:44:24,959
- הא?
כן.

684
00:44:26,095 --> 00:44:28,029
כן, אני מניח...

685
00:44:28,097 --> 00:44:31,066
הספירה המאוחרת עזבה את
טאקר �30,000.

686
00:44:31,133 --> 00:44:34,762
מאז, הוא הפך להיות די כנה.

687
00:44:34,837 --> 00:44:36,771
גְבֶרֶת?

688
00:44:36,839 --> 00:44:39,273
לא, תודה.

689
00:44:39,342 --> 00:44:41,833
אל תבזבז את זה, אל תמסור את זה.

690
00:44:46,182 --> 00:44:48,946
אכפת לך להסתכל על הגב שלי, דוקטור?

691
00:44:49,018 --> 00:44:51,248
הלומבגו שוב תוקף.

692
00:44:51,320 --> 00:44:54,778
הגברת של הקמליות
מאת אלכסנדר דיומא.

693
00:44:54,857 --> 00:44:56,984
קמיל.

694
00:44:57,059 --> 00:44:59,857
 � לה טרוויאטה,
האופרה של ורדי.

695
00:44:59,929 --> 00:45:03,888
זו אותה אישה: מרגריט
גוטייה, דמות של רומנטיקה.

696
00:45:03,966 --> 00:45:08,403
ידידי היקר, הוכחת את התיאוריה שלי
<i>ממעשה</i>. דמות אלוהית של רומנטיקה.

697
00:45:08,471 --> 00:45:10,405
עַכשָׁיו.

698
00:45:10,473 --> 00:45:13,636
- ובכן, איזו הפתעה נעימה.
- מה שלומך?

699
00:45:13,709 --> 00:45:16,803
בתוך ויכוח על
קיומה של אשתי, מרגריט.

700
00:45:16,879 --> 00:45:19,973
בבקשה המשך, דינסדייל גורני.
- אני מוותר.

701
00:45:20,049 --> 00:45:23,212
אמרת שזה יהיה בלתי אפשרי
שכנע אותו, דוקטור.

702
00:45:23,285 --> 00:45:26,277
אתה לא רואה? זה ייצוג.
הגברת של הקמליות.

703
00:45:26,355 --> 00:45:29,290
- זו בדיה.
- זו ביוגרפיה של מרגריט שלי,

704
00:45:29,358 --> 00:45:31,690
ידוע בחיבה בשם
לה דאם או קמליות.

705
00:45:31,761 --> 00:45:34,025
אתה לא נשוי.
האישה הזו לא קיימת.

706
00:45:34,096 --> 00:45:38,294
הו, אל תבוא! בסרט ההמשך יגידו שאני לא אלוהים, המשיח ורוח הקודש!

707
00:45:38,367 --> 00:45:42,497
ובכן, אתה לא. כלומר, אלוהים
זה לא יהיה כל כך מגוחך ללכת לדפוק
הידיים שלך מסביב כמו מטורף,

708
00:45:42,571 --> 00:45:45,597
שמלת תחפושת לבנה
ועם ציפורן סגול.

709
00:45:45,674 --> 00:45:50,611
הנביא יחזקאל נשען לאחור
הצד השמאלי שלך למשך 300 ימים
ו-40 יום מימין.

710
00:45:50,679 --> 00:45:54,308
הוא חתך את שערו וחילק אותו לשלושה חלקים.
הראשון נשרף,

711
00:45:54,383 --> 00:45:58,251
לחתוך את השני לחתיכות,
הוא פיזר את השלישי לרוח.

712
00:45:58,320 --> 00:46:00,788
הכל היה סימן
של משהו חשוב יותר.

713
00:46:00,856 --> 00:46:04,223
בסדר, אם אתה אלוהים,
לחשוף את האלוהות שלך.

714
00:46:04,293 --> 00:46:06,227
לא, לא, לא, לא.

715
00:46:06,295 --> 00:46:08,593
נס.
תראה לנו נס.

716
00:46:08,664 --> 00:46:11,132
- הנה לך נס.
- מה?

717
00:46:11,200 --> 00:46:13,760
היד הזו...

718
00:46:13,836 --> 00:46:16,999
רשת בדים עירונית זו,
עצבים, שרירים, רצועות,

719
00:46:17,072 --> 00:46:19,666
קרפלים ומטקרפלים,
פלנגות.

720
00:46:19,742 --> 00:46:21,937
ומה עם הפאשלומו שעיר האף?

721
00:46:22,011 --> 00:46:23,945
אני לא מתכוון לסוג כזה של ניסים.

722
00:46:24,013 --> 00:46:26,880
אני מתכוון לנס בתנאים
כמו זה של לחם ודגים.

723
00:46:26,949 --> 00:46:28,883
הו, אלה.

724
00:46:28,951 --> 00:46:32,512
אתה רואה עשרה מיליארד מיליון
של ניסים ביום,

725
00:46:32,588 --> 00:46:35,921
ובכל זאת אתה רוצה את תעלולי הקסם שלהם,
ההונאה היפה שלך.

726
00:46:35,991 --> 00:46:38,824
ובכן, אני לא יכול לגדל את לזארוס שוב.
זה מפורק.

727
00:46:38,894 --> 00:46:42,022
אז תביא לי את השולחן הזה.
- מה אתה הולך לעשות?

728
00:46:42,097 --> 00:46:45,260
נס גלילי בכיתה א'.

729
00:46:50,139 --> 00:46:54,735
עכשיו, במקום להרים את לזרוס,

730
00:46:54,810 --> 00:46:56,869
אני אסדר שולחן.

731
00:46:56,946 --> 00:46:59,744
- מה? השולחן הזה?
- עשרה מטרים.

732
00:46:59,815 --> 00:47:04,411
ללא עזרת מראות או גמדים נכים
מאחורי וילונות שחורים,

733
00:47:04,487 --> 00:47:06,580
אלא בכוח האהבה.

734
00:47:06,655 --> 00:47:08,748
- האם זו רק אהבה?
- להזיז הרים...

735
00:47:08,824 --> 00:47:12,225
ועושה את העשב חסר החשיבות
לשבור את הסלע.

736
00:47:17,833 --> 00:47:20,233
תאמין בי.

737
00:47:20,302 --> 00:47:22,600
באהבה אדיבה.

738
00:47:23,839 --> 00:47:25,898
לָקוּם.

739
00:47:33,115 --> 00:47:35,948
לָקוּם.

740
00:47:36,018 --> 00:47:39,977
לאט לאט...

741
00:47:40,055 --> 00:47:41,989
לקום.

742
00:47:43,592 --> 00:47:47,426
אחת... שתיים...

743
00:47:47,496 --> 00:47:51,398
שלוש... ארבע.

744
00:47:51,467 --> 00:47:55,198
לאט...לאט.

745
00:47:55,271 --> 00:47:58,866
חמש...שש...

746
00:47:58,941 --> 00:48:02,377
שבע... שמונה...

747
00:48:02,444 --> 00:48:04,878
תשע, עשר!

748
00:48:04,947 --> 00:48:10,112
הנה זה! השולחן צף
עשרה מטרים בחלל!

749
00:48:10,185 --> 00:48:13,621
אני רואה!
זה די נס!

750
00:48:13,689 --> 00:48:15,987
- מותק שיכור פסטרנו!
- הוא לא קם. הנה זה.

751
00:48:17,760 --> 00:48:20,092
טאקר ראה את זה, הוא האמין בזה!

752
00:48:20,162 --> 00:48:22,255
ראית את זה, דוקטור?
- לא.

753
00:48:22,331 --> 00:48:24,891
בתוך סיר הלחץ המגולוון שלי.

754
00:48:24,967 --> 00:48:28,164
אין נס.
אין אישה. זה לא קיים.

755
00:48:28,237 --> 00:48:30,501
זה פיקציה. חלק מיצירה,
חלק מאופרה.

756
00:48:30,573 --> 00:48:33,337
זה לא בשר ודם.
זה לא אמיתי.

757
00:49:05,774 --> 00:49:07,366
מרגריט.

758
00:50:30,492 --> 00:50:32,892
איך אתה מעז להביא את האישה הזו לכאן!

759
00:50:32,961 --> 00:50:35,828
את צריכה להיות אסירת תודה למיס שלי.
גרייס שלי היא המאהב שלך.

760
00:50:35,898 --> 00:50:38,628
מיס שלי היא פשוט בחורה מאוד חרוצה.
- על הגב שלך.

761
00:50:38,701 --> 00:50:41,568
ראשית אתה מנסה להתאים אותו לשלך
אח משלו.

762
00:50:41,637 --> 00:50:45,630
ראלף היה צריך אישה.
הוא טיפל במיס שלי הצעירה.

763
00:50:45,708 --> 00:50:49,804
ובכן, זה לא עבד, אז אתה מתאים לה
עבור הבן. זה גילוי עריות.

764
00:50:49,878 --> 00:50:53,439
אל תדבר על גילוי עריות גברתי.
אני זוכר את ג'רמי גור שלך.

765
00:50:53,515 --> 00:50:56,848
הלכתי לבית הספר עם אבא שלך,
ובכל זאת הלכת ופיתית את הבן.

766
00:50:56,919 --> 00:50:59,945
זו גילוי עריות, גברתי.
- אההה.

767
00:51:00,022 --> 00:51:02,855
נו, למה לעזאזל?
לא סיפרת לנו?

768
00:51:02,925 --> 00:51:05,826
לא היה זמן. אחרי מה שאמרת לי
"רוכב אופניים הוגן",

769
00:51:05,894 --> 00:51:09,990
ידעתי שלעולם לא נשכנע את ג'ק
שהוא לא היה נשוי או שמרגריט לא הייתה קיימת.

770
00:51:10,065 --> 00:51:12,329
ככה קראתי לגרייס
והסברתי לו את המצב.

771
00:51:12,401 --> 00:51:15,165
השגתי את בגדי התיאטרון שלך
והופיע.

772
00:51:15,237 --> 00:51:17,967
הוא הציג הופעה מהשורה הראשונה, אני מאמין.

773
00:51:18,040 --> 00:51:19,974
ובכן, זה השפיע.

774
00:51:20,042 --> 00:51:22,670
כך או כך, ג'ק האמין
שהיא מרגריט.

775
00:51:22,745 --> 00:51:26,408
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו זה לשכנע אותו
שהוא צריך להתחתן איתה שוב.

776
00:51:26,482 --> 00:51:29,076
ד"ר הרדר זועם.

777
00:51:29,151 --> 00:51:32,814
זוֹעֵם? אין לך זכות
לכעוס. זה לא משפחה.

778
00:51:32,888 --> 00:51:37,382
אתה יכול להקשות על דברים
מכריז על ג'ק משוגע לפני זה
לייצר יורש.

779
00:51:37,459 --> 00:51:40,553
גרמני ארור. אתה תצטרך
תשמור עליו, מותק.

780
00:51:40,629 --> 00:51:43,894
אני אחזיק את זה ביחד עד שג'ק
להתחתן ולהכניס את גרייס להריון.

781
00:51:43,966 --> 00:51:46,901
איזו כניסה!
יפה, יפה מאוד!

782
00:51:46,969 --> 00:51:49,233
ההבעה על פניהם!

783
00:51:49,304 --> 00:51:52,705
היה צריך ללכת בעקבות הקלאסיקה.
תמיד אמרתי שיש לי את הקול.

784
00:51:52,775 --> 00:51:56,836
הו, השמלה הזו צמודה.
אני מרגיש עצירות.

785
00:51:56,912 --> 00:51:59,847
הפרח שלך קמל, יקירי.

786
00:51:59,915 --> 00:52:02,008
זה לא יכול להיות. זה שעווה.

787
00:52:02,084 --> 00:52:04,951
תשמור על בעלך לעתיד
אל תאכל אותם לארוחת בוקר.

788
00:52:09,792 --> 00:52:13,057
אתה צודק, צ'רלי.
היא זקנה קרח.

789
00:52:13,128 --> 00:52:15,596
הו, היא לא מחממת לי את הלב,
האישה הזו.

790
00:52:15,664 --> 00:52:18,929
אבל עכשיו אני יכול לעשות דברים בדרך שלי.
היא לא יודעת מה היא רוצה.

791
00:52:19,001 --> 00:52:21,663
אה, אבל אני מכיר את צ'רלי ילד.

792
00:52:21,737 --> 00:52:25,434
ליידי גרייס.
ליידי גרייס גורני,

793
00:52:25,507 --> 00:52:27,441
הרוזנת מגורני.

794
00:52:27,509 --> 00:52:30,273
עכשיו, תראי, גרייס,
אתה לא צריך לקרוא לי צ'רלי ילד.

795
00:52:30,345 --> 00:52:32,745
- עלינו להיזהר.
אה, אם זה מה שאתה רוצה.

796
00:52:32,815 --> 00:52:35,443
אה, זה לא מה שאני רוצה.
אלא מה צריך להיות.

797
00:52:35,517 --> 00:52:37,781
הו, אני כל כך מעריך אותך, יקירתי.

798
00:52:37,853 --> 00:52:40,481
כן, טוב, יש לך לעזאזל
דרך חיננית להדגים זאת.

799
00:52:40,556 --> 00:52:43,184
ראשית אתה דוחף אותי לזרועותיך
של אחיך למחצה המת למחצה,

800
00:52:43,258 --> 00:52:45,192
ואחר כך לבנו המשוגע.

801
00:52:45,260 --> 00:52:48,127
ובכן, הייתי מקריב כל קורבן
לטובת המשפחה.

802
00:52:48,197 --> 00:52:50,597
עכשיו, אתה בטוח בזה
האם אתה יכול להתמודד עם המצב?

803
00:52:50,666 --> 00:52:53,897
נושא קוצני, מתחתן עם גבר
שמאמין שהוא אלוהים.

804
00:52:53,969 --> 00:52:56,403
זה קורה כל הזמן.

805
00:52:56,471 --> 00:53:00,464
תראה, הנה הוא.

806
00:53:00,542 --> 00:53:04,137
ובכן, בואו נעלה את ההצגה על הדרך.

807
00:53:04,213 --> 00:53:06,477
אוי, איפה הגמל המגעיל?

808
00:53:12,387 --> 00:53:15,117
הו, אני אשמח כשאני אפטר מהזבל הזה.

809
00:53:15,190 --> 00:53:18,125
הו! עם סיבה טובה אם הוא מת מרעילות.

810
00:53:21,663 --> 00:53:23,688
עכשיו, היזהר.

811
00:53:23,765 --> 00:53:27,098
הו, אל תדאג, ילד צ'רלי...
צ'ארלס.

812
00:53:27,169 --> 00:53:29,899
יש לי יותר מדי על הכף כדי להרוס את זה.

813
00:53:37,079 --> 00:53:39,604
סויה אמיצה ארורה.

814
00:53:41,617 --> 00:53:43,983
אני אומר, אבא,
אמא רק אמרה לי...

815
00:53:44,052 --> 00:53:46,680
שהגברת הזו של הקמליות
זו רק הונאה.

816
00:53:46,755 --> 00:53:49,155
ובכן, זאת אומרת, אני מכיר את ג'יי.סי.
הוא מטורף כמו תרנגולת,

817
00:53:49,224 --> 00:53:51,385
עם זאת, זו לא הרוח
של המשחק, אדוני.

818
00:53:51,460 --> 00:53:53,394
מִשְׂחָק? איזה משחק?

819
00:53:53,462 --> 00:53:55,862
זה לא משחק, אדוני.
זה אמיתי!

820
00:54:04,573 --> 00:54:07,337
החלום שלי התגשם.

821
00:54:16,618 --> 00:54:19,178
אני מצטער.
אני לא מדבר צרפתית.

822
00:54:19,254 --> 00:54:22,621
אה. גֶרמָנִיָת?
אִיטַלְקִית? עִברִית?

823
00:54:22,691 --> 00:54:24,625
לא. אנגלית.

824
00:54:24,693 --> 00:54:26,888
אַנגְלִית?
היה צריך להגיד את זה קודם.

825
00:54:26,962 --> 00:54:30,090
אין מה להתבייש.
שפה קשה לשלוט בה.

826
00:54:30,165 --> 00:54:33,464
עם זאת, אנחנו לא יכולים לפעול בסצנה הזו
של אהבה במילים בלבד.

827
00:54:33,535 --> 00:54:35,969
סצנת אהבה? מה, עכשיו?

828
00:54:36,038 --> 00:54:38,768
אהבה היא לא רק לעונה.

829
00:54:38,840 --> 00:54:42,674
צִיוּץ. צִיוּץ.

830
00:54:42,744 --> 00:54:44,712
צִיוּץ?

831
00:55:02,664 --> 00:55:04,598
קוקו.

832
00:55:49,011 --> 00:55:51,707
משהו שאתה אוהב?
הגרנד קניון?

833
00:55:51,780 --> 00:55:54,305
מפעל בננות שלא בשימוש?
ההדחה?

834
00:55:54,383 --> 00:55:56,613
- חתונה בלבן.
- מתאים לך ביום שלישי?

835
00:55:56,685 --> 00:55:59,483
- מגיע לך נשיקה גדולה.
- לא כאן בגן.

836
00:55:59,554 --> 00:56:03,285
בפעם האחרונה שהם נישקו אותי בגן,
זה יצא קצת מוזר.

837
00:56:03,358 --> 00:56:05,417
אה, אבל יהודה היה גבר.

838
00:56:05,494 --> 00:56:08,657
כֵּן. עסק מוזר.

839
00:56:10,732 --> 00:56:13,667
- מי אתה?
- אישה.

840
00:56:13,735 --> 00:56:15,760
צאצא של חוה?

841
00:56:15,837 --> 00:56:18,135
לא. נטוש
אני יתום.

842
00:56:18,206 --> 00:56:20,572
אנחנו נהיה יתומים ביחד, מרגריט.

843
00:56:20,642 --> 00:56:22,974
קרא לי גרייס,
כי אני לא דובר צרפתית.

844
00:56:23,045 --> 00:56:25,673
חֶסֶד. שם טוב.
זה אומר "מתנת האמונה".

845
00:56:25,747 --> 00:56:28,648
וזה מה שאני מצפה ממך.
אני אחזיק אותך עד החתונה הזו.

846
00:56:28,717 --> 00:56:31,652
תשמור עליי חזק.
את תהיי מלכת המלכות שלי.

847
00:56:31,720 --> 00:56:34,655
אני אהיה מרוצה
"ליידי גרייס גורני."

848
00:56:34,723 --> 00:56:38,921
ולפיכך אני אומר לך, אתה צריך
אהבת את אלוהים אדונך...

849
00:56:38,994 --> 00:56:43,397
מכל הלב ו
כל נשמתך וכל נפשך.

850
00:56:45,267 --> 00:56:47,201
מְקוּבָּל.

851
00:56:48,403 --> 00:56:52,669
הו, אני שמח.
אני איש השמש,

852
00:56:52,741 --> 00:56:55,039
נהג הרכבת המטורף.

853
00:56:55,110 --> 00:56:57,374
צ'ו, צ'ו, צ'ו.

854
00:56:57,446 --> 00:56:59,539
זה כל כך פשוט בשבילי.

855
00:56:59,614 --> 00:57:01,980
גן העדן הוא רק פרצוף מחייך.

856
00:57:02,050 --> 00:57:05,349
- מה זה בשבילך?
- בשבילי? גַן עֶדֶן?

857
00:57:05,420 --> 00:57:07,684
מקום רחוק, חדר נעים.

858
00:57:07,756 --> 00:57:09,724
-קן קטן.
- חבק אותנו.

859
00:57:09,791 --> 00:57:13,352
<i>מאיפה פורחים הוורדים</i>

860
00:57:13,428 --> 00:57:16,261
<i>סוויט גרייסי ואני</i>

861
00:57:16,331 --> 00:57:18,891
<i>והתינוק נהיה שלוש</i>

862
00:57:18,967 --> 00:57:21,401
<i>בוא נלך לשלנו</i>

863
00:57:21,470 --> 00:57:24,337
<i>שמים כחולים</i>

864
00:57:24,406 --> 00:57:26,966
<i>כאשר נקרא האבל</i>

865
00:57:27,042 --> 00:57:29,670
<i>ואחר הצהריים מחשיך</i>

866
00:57:29,744 --> 00:57:34,681
<i>נרוץ אל השמיים הכחולים שלנו</i>

867
00:57:34,749 --> 00:57:37,616
<i>פנייה ימינה</i>

868
00:57:37,686 --> 00:57:40,382
<i>מעט אור לבן</i>

869
00:57:40,455 --> 00:57:42,821
<i>ילווה אותך לשלנו</i>

870
00:57:42,891 --> 00:57:45,655
<i>שמים כחולים</i>

871
00:57:45,727 --> 00:57:49,595
<i>תראה פנים מחייכות במקום מרוחק</i>

872
00:57:49,664 --> 00:57:52,132
<i>בית מסביר פנים</i>

873
00:57:52,200 --> 00:57:57,035
<i>קן קטן שמגן עלינו
שבו הוורדים פורחים</i>

874
00:57:57,105 --> 00:58:00,006
<i>סוויט גרייסי ואני</i>

875
00:58:00,075 --> 00:58:02,703
<i>והתינוק יהיה שלושה מאיתנו</i>

876
00:58:02,777 --> 00:58:08,181
<i>בואו נלך לשמיים הכחולים שלנו</i>

877
00:58:32,007 --> 00:58:34,601
מה אתה מבחין?

878
00:58:34,676 --> 00:58:38,168
- היופי?
-אה?

879
00:58:43,518 --> 00:58:46,646
כן, אבל ג'ק...
אני מתכוון לג'יי סי... אני מתכוון לברט...

880
00:58:46,721 --> 00:58:48,712
אה, רגע.
אתה עדיין גורני.

881
00:58:48,790 --> 00:58:52,556
עכשיו תקשיב, האישה הזו עם הקמליות
קוראים לה גרייס שלי.

882
00:58:52,627 --> 00:58:56,256
חבר קרוב של אבי. הוא שם אותה כאן ועשה לה להתלבש ככה.

883
00:58:56,331 --> 00:59:00,995
זה לגמרי מגוחך.
הוא רק רוצה להתחתן איתך.

884
00:59:01,069 --> 00:59:03,037
ובכן, גם אמא מעורבת בזה.

885
00:59:03,104 --> 00:59:05,629
ואני חושד בטאק הזקן הזה
יודע הכל.

886
00:59:05,707 --> 00:59:07,698
 כולם חוץ ממני.
- תפסיק!

887
00:59:07,776 --> 00:59:12,543
אתה הופך אותי לשדון עכור,
גמד מעוות!

888
00:59:12,614 --> 00:59:15,811
מה אתה עושה שם למטה?
- אלו הם ה"פנים השליליים" שלך.

889
00:59:15,884 --> 00:59:19,149
- ערמומי?
- עקיפים הם רמיזות עקיפות...

890
00:59:19,221 --> 00:59:21,155
הובא למינוי בסהר
שליליות...

891
00:59:21,223 --> 00:59:23,157
של תגובה שלילית
לפוזיטיביזם של אביך.

892
00:59:23,225 --> 00:59:25,625
אבל אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר
אני מתרעם על הגישה שלך.

893
00:59:25,694 --> 00:59:27,992
אני מספר לך רק על גרייס שלי.

894
00:59:28,063 --> 00:59:30,998
היא האישה הנכונה, המתוכננת והאידיאלית שלי!

895
00:59:31,066 --> 00:59:34,627
אל תשכח. בנוסף להיותו אלוהים,
המשיח ורוח הקודש,

896
00:59:34,703 --> 00:59:37,103
אני גם L.O.B.,
D.F.C. וא.ד.צ.

897
00:59:37,172 --> 00:59:39,367
אתה משחק עם הגדולים ביותר!

898
00:59:39,441 --> 00:59:41,568
זה מה שטאקר אומר!

899
00:59:41,643 --> 00:59:44,111
מי... זה אותו דבר!

900
00:59:44,179 --> 00:59:48,377
מזריק לי את מזימות הקרמלין שלך,
חיידקים שליליים!

901
00:59:48,450 --> 00:59:50,645
אני מתכוון פשוטו כמשמעו,

902
00:59:50,719 --> 00:59:54,587
להיות נרדף זו פרנויה סכיזופרנית!

903
00:59:54,656 --> 00:59:57,625
ד"ר ח' האומלל סבל מאותו דבר!

904
00:59:59,427 --> 01:00:01,361
צפיתי בהם.

905
01:00:02,864 --> 01:00:06,027
הם נלחמים נגדי.

906
01:00:07,936 --> 01:00:09,870
איפה השלטים...

907
01:00:11,973 --> 01:00:14,840
זה מצביע על...

908
01:00:14,909 --> 01:00:19,608
האקדמיה לכדור הרדר?

909
01:00:19,681 --> 01:00:26,553
אני הכל מלבד המשיח.

910
01:00:43,738 --> 01:00:48,471
לא, לא, לא, צ'ארלס.
אני לא אקדש שום נישואים,

911
01:00:48,543 --> 01:00:52,536
אפילו לא זה של האחיין שלי, במהלך
התקופה מאז יום ראשון באדונט...

912
01:00:52,614 --> 01:00:55,913
עד שמונה ימים לאחר ההתגלות.

913
01:00:55,984 --> 01:00:59,852
אז, צ'ארלס,
זה חייב להיות יום שלישי ה-12,

914
01:00:59,921 --> 01:01:04,881
8:00 בבוקר, קפלה פרטית,
רישיון רגיל...

915
01:01:04,959 --> 01:01:09,487
צ'ארלס, צ'ארלס, יש לי פחדים גדולים,
פחדים גדולים.

916
01:01:09,564 --> 01:01:11,498
- פחדים? על ג'ק?
- מממ.

917
01:01:11,566 --> 01:01:16,026
לא, לא, לא.
לגבי הכלה, מיס שלי!

918
01:01:16,104 --> 01:01:19,301
צ'ארלס, מי היא, הממ, הממ?

919
01:01:19,374 --> 01:01:22,036
מה היא?

920
01:01:22,110 --> 01:01:25,307
צ'רלס, תראה, אני מפחד, אני מפחד
שהיא משתמשת בנישואים האלה...

921
01:01:25,380 --> 01:01:28,349
רק כדי לשפר את עמדתך החברתית.

922
01:01:28,416 --> 01:01:31,442
שמעתי שהיא אמרה שכן
סוג של בדרן.

923
01:01:31,519 --> 01:01:33,987
אני עונה בשביל גרייס שלי.

924
01:01:34,055 --> 01:01:36,114
- מממ?
- מממ!

925
01:01:36,191 --> 01:01:39,024
בעלי הוא אידיוט.

926
01:01:39,094 --> 01:01:41,028
זה לא תלוי בי.

927
01:01:41,096 --> 01:01:43,257
הרוזן כבר לא תחת השגחתי.

928
01:01:43,331 --> 01:01:46,494
המופע הזה עם העלמה שלי
גרם לי להרגיש כמו אידיוט מוחלט.

929
01:01:46,568 --> 01:01:49,264
ולא אכפת לי לזלזל.

930
01:01:49,337 --> 01:01:52,272
אני מתנצל,
אבל לצ'ארלס היה רעיון מבריק...

931
01:01:52,340 --> 01:01:55,901
שג'ק יקבל אותה אם היא תתלבש
כמו גבירת הקמליות.

932
01:01:55,977 --> 01:01:58,002
לפעמים קל מאוד לשכוח את זה...

933
01:01:58,079 --> 01:02:01,412
סר צ'ארלס תופס תפקיד
של אחריות וכוח.

934
01:02:01,483 --> 01:02:04,452
האם אתה יודע שהוא בדירקטוריון של
קרן מחקר גולדנהיים?

935
01:02:04,519 --> 01:02:07,545
כן, ציינת שאתה מבקש א
מענק.

936
01:02:07,622 --> 01:02:10,921
זה רק �130,000 למחקר...

937
01:02:10,992 --> 01:02:13,085
של חולדות פרנואידיות וסכיזופרניות.

938
01:02:14,195 --> 01:02:18,063
צ'ארלס, אנחנו צריכים להיות כל כך ממהרים?

939
01:02:18,133 --> 01:02:20,431
צ'ארלס,
אלוהים, ברחמיו האינסופיים,

940
01:02:20,502 --> 01:02:23,232
מצא את זה מתאים
להעיב על החושים שלנו.

941
01:02:23,304 --> 01:02:25,499
אבל הוא יתאושש.
תבריא, צ'ארלס.

942
01:02:25,573 --> 01:02:28,701
אלוהים רחום.
כן, אתה חייב להאמין בזה, צ'רלס!

943
01:02:28,777 --> 01:02:31,746
אלוהים רחום
למרות כל המראה.

944
01:02:31,813 --> 01:02:34,407
אנחנו לא יכולים לחכות לרחמים
אלוהים אדירים, ברטי!

945
01:02:34,482 --> 01:02:37,940
כולם יגבו.
לפחות ד"ר הרדר.

946
01:02:38,019 --> 01:02:40,954
- הרדר?
- הרדר.

947
01:02:41,022 --> 01:02:44,253
- האם זה אנגלית?
- לא.

948
01:02:44,325 --> 01:02:46,520
אה. הממ!

949
01:02:46,594 --> 01:02:51,531
אנו מכניסים חוטי כסף דקים
במוח המרכזי של העכבר.

950
01:02:51,599 --> 01:02:56,093
- שליטה בהתנהגות
של העכבר...

951
01:02:56,171 --> 01:02:59,106
תלוי בעוצמה הנוכחית
שעובר דרכם.

952
01:02:59,174 --> 01:03:03,440
על ידי לחיצה עליהם וגירוי
אזור במוח המרכזי,

953
01:03:03,511 --> 01:03:05,877
העכבר מרגיש מאוים.

954
01:03:05,947 --> 01:03:07,972
תוקף כל עכבר שמתקרב.

955
01:03:08,049 --> 01:03:09,983
אין איום במציאות,

956
01:03:10,051 --> 01:03:12,281
 עם זאת, המוח המרכזי
אתה לא יכול להבחין בהבדל.

957
01:03:12,353 --> 01:03:15,754
באופן כללי, אותו דבר קורה
עם פרנויה אנושית.

958
01:03:15,824 --> 01:03:18,418
רק שאזור מגורה
לא ידוע למוח,

959
01:03:18,493 --> 01:03:21,462
ולהרגיש מאוים ללא סיבה.

960
01:03:21,529 --> 01:03:24,555
באופן טבעי, גברים הם לא עכברושים.

961
01:03:24,632 --> 01:03:26,793
רק גבר יגיד את זה.

962
01:03:31,673 --> 01:03:34,335
הצעד הבא שלנו הוא להתנהל
ניסויים דומים...

963
01:03:34,409 --> 01:03:36,343
במוח האנושי.

964
01:03:36,411 --> 01:03:40,575
אני רואה. היום עכברים,
מחר העולם.

965
01:03:40,648 --> 01:03:42,673
למי יחברו את החוטים לחזונות?

966
01:03:42,750 --> 01:03:45,344
קודם כל, אני, באופן טבעי.

967
01:03:45,420 --> 01:03:47,354
אני רואה.

968
01:03:47,422 --> 01:03:52,155
ואם אני לוחץ על כפתור,
האם תרגיש פחד... אהבה?

969
01:03:52,227 --> 01:03:54,889
אַהֲבָה? לא.

970
01:03:54,963 --> 01:03:57,693
רצון. כֵּן.

971
01:03:57,765 --> 01:04:01,633
אה, בלחיצה על כפתור קטן?

972
01:04:03,171 --> 01:04:05,935
אה.

973
01:04:06,007 --> 01:04:07,941
תחשוב על הסיכונים, דוקטור.

974
01:04:08,009 --> 01:04:12,571
הו, יש רק מצווה אחת שהרופא
תמיד צריך לעקוב אחר:

975
01:04:12,647 --> 01:04:16,640
לא... אתה תפרסם.

976
01:04:51,786 --> 01:04:54,516
הלב שלי...

977
01:04:54,589 --> 01:04:57,023
עולה עם השמש.

978
01:05:00,562 --> 01:05:04,931
אני מטוהר מחובות
ורמיזות שליליות.

979
01:05:06,434 --> 01:05:09,733
היום,
אני רוצה לברך את כולם.

980
01:05:10,939 --> 01:05:14,636
ברוך הציקדה
עם הצעד הקופצני שלך.

981
01:05:14,709 --> 01:05:18,736
ברוך הפורל,
סרדינים ושרימפס.

982
01:05:18,813 --> 01:05:24,115
ברך את טד סמוטי
מכביש 22 East Hackney.

983
01:05:24,185 --> 01:05:26,119
ברך את הקנרית הקמחית,

984
01:05:26,187 --> 01:05:29,054
הקנגורו עם כפפות שחורות
ו-W.C. שדות...

985
01:05:29,123 --> 01:05:31,683
שמת אבל חי.

986
01:05:31,759 --> 01:05:34,660
ברך את הג'ירפה המתנשאת.

987
01:05:34,729 --> 01:05:36,856
ברך את התאו.

988
01:05:36,931 --> 01:05:40,594
ברוך אגודת המהנדסות.

989
01:05:40,668 --> 01:05:43,364
ברוך את ההיפופוטמים הפיגם.

990
01:05:43,438 --> 01:05:46,305
יברך את התיקן חסר הפחד.

991
01:05:46,374 --> 01:05:48,308
ברך אותי!

992
01:05:48,376 --> 01:05:51,436
היום הוא יום החתונה שלי!

993
01:06:14,102 --> 01:06:16,400
תתעורר, ברטי!

994
01:06:33,488 --> 01:06:35,649
קדימה, ברטי.
בואו נגיע לנקודה.

995
01:06:35,723 --> 01:06:37,657
מה-מה-אחים יקרים,

996
01:06:37,725 --> 01:06:41,627
התאספנו כאן היום,
לעיני אלוהים...

997
01:06:46,000 --> 01:06:49,492
בוא נגיע לנקודה, ברטי!

998
01:06:49,570 --> 01:06:52,937
 �-�-�-� תצוגה של חברה זו,

999
01:06:53,007 --> 01:06:55,999
pa-pa-pa-pa-להצטרף ל-
הגבר הזה והאישה הזו...

1000
01:06:56,077 --> 01:06:59,706
בזוגיות קדושה,
שזו מדינה מכובדת...

1001
01:06:59,781 --> 01:07:03,012
הוקמה על ידי בזמנים
על חפותו של האדם.

1002
01:07:05,153 --> 01:07:08,054
- קדימה, ברטי!
- אז...

1003
01:07:08,122 --> 01:07:13,617
אם יש פה מישהו שמתנגד...

1004
01:07:13,695 --> 01:07:17,358
זה האיחוד של האנשים האלה,

1005
01:07:17,432 --> 01:07:21,801
לדבר עכשיו
או לשתוק לנצח.

1006
01:07:21,869 --> 01:07:26,897
פודינג מלא בשיער זקן בקר בריטי!
זקנים חסרי משמעות, חצי מתים.

1007
01:07:26,974 --> 01:07:28,965
שקט גבר!
תראה קצת כבוד!

1008
01:07:29,043 --> 01:07:31,876
אני תמיד מפגין כבוד, אדוני.

1009
01:07:31,946 --> 01:07:35,040
בשביל זה משלמים לי.

1010
01:07:35,116 --> 01:07:37,710
אף אחד לא יכול להגיד שאני לא מראה כבוד.

1011
01:07:39,220 --> 01:07:41,188
קדימה, בוא נלך, ברטי.

1012
01:07:42,857 --> 01:07:45,826
עכשיו אני חייב ל...

1013
01:07:45,893 --> 01:07:48,157
תשאל את שניהם...

1014
01:07:48,229 --> 01:07:51,130
אם מישהו יודע על מניעה...

1015
01:07:51,199 --> 01:07:55,465
שלא מאפשר להם להתכווץ
האיחוד הזה,

1016
01:07:55,536 --> 01:07:59,939
שה"של" עכשיו...
ה"של"...

1017
01:08:00,007 --> 01:08:02,942
להכריז על זה עכשיו.

1018
01:08:03,010 --> 01:08:06,070
כן, אני מודה שאני מכירה מניעה.

1019
01:08:06,147 --> 01:08:09,446
- עם זאת, זו רק שאלה רטורית,
כמו כל שאר הטקסים
של נישואים.

1020
01:08:09,517 --> 01:08:11,576
הו, זה לא טוב להתחבא
על החליפה ש...

1021
01:08:11,652 --> 01:08:16,749
קצבים רומאים-קתולים מסוימים
הם חושבים שאני כבר נשוי למרים הבתולה.

1022
01:08:16,824 --> 01:08:18,951
לא אכפת לנו מה הם אומרים
האחרים,

1023
01:08:19,026 --> 01:08:21,586
במיוחד רומאים קתולים.

1024
01:08:21,662 --> 01:08:23,857
תמשיכי, ברטי. בוא נלך.

1025
01:08:23,931 --> 01:08:27,924
קח, קח את האישה הזאת
בתור אשתך החוקית,

1026
01:08:28,002 --> 01:08:32,336
לחיות ביחד e-e-in נישואין קדושים
לפי חוקי אלוהים?

1027
01:08:32,406 --> 01:08:34,374
האם תאהב אותה?

1028
01:08:34,442 --> 01:08:37,775
מעומק נשמתי
בקצה הפין שלי,

1029
01:08:37,845 --> 01:08:40,746
כמו השמש בזוהר שלה,
הירח בתפארתו,

1030
01:08:40,815 --> 01:08:43,375
אין משב רוח שמתסיס
שלא מכיל את אהבתי.

1031
01:08:48,489 --> 01:08:51,287
- קדימה, ברטי! � קדימה!
צ'ארלס, חילול השם.

1032
01:08:51,359 --> 01:08:53,850
- עם זאת, האם תאהב אותי?
- כן, אני אעשה זאת.

1033
01:08:55,530 --> 01:09:01,196
האם אתה מקבל את האיש הזה להיות...
- כן, אני מקבל.

1034
01:09:01,269 --> 01:09:04,238
- לחיות יחד בזוגיות קדושה...
- אני מקבל!

1035
01:09:04,305 --> 01:09:08,401
- לתת לך...
- אני מקבל!

1036
01:09:08,476 --> 01:09:11,411
- הו, אתה.
קדימה, ברטי.

1037
01:09:11,479 --> 01:09:15,279
<i>-בוא נסיים עכשיו!
- חזר על עצמו אחריי.</i>

1038
01:09:15,349 --> 01:09:18,443
אני, אני...

1039
01:09:18,519 --> 01:09:21,511
ג'יי סי, אני לוקח אותך, גרייס שלי,

1040
01:09:21,589 --> 01:09:23,523
כמו אשתי.

1041
01:09:23,591 --> 01:09:26,788
אני, ג'יי סי, הקדוש,
יונת שליח, כוכב בוקר,

1042
01:09:26,861 --> 01:09:32,163
אני לוקח אותך מרגריט,
קראה לגרייס שלי, כי
לא דובר צרפתית, כמו אשתי.

1043
01:09:33,668 --> 01:09:35,636
לאן אתה הולך ברטי?

1044
01:09:39,207 --> 01:09:41,368
– חזרתי אחריי.
הו, אני מכיר את השורות.

1045
01:09:41,442 --> 01:09:44,377
אני, גרייס שלי, לוקחת אותך ג'יי סי.
כמו בעלי...

1046
01:09:44,445 --> 01:09:48,541
לטוב, לרע, לעשיר או עני יותר,
היום הזה, במחלה, בבריאות,
אני נותן לך את הקול שלי.

1047
01:09:48,616 --> 01:09:51,414
אני נותן לך את הקול שלי, כן.

1048
01:09:51,485 --> 01:09:55,785
ובכן, אתה עכשיו
מאוחדים בנישואין קדושים,

1049
01:09:55,857 --> 01:10:00,487
אני-אני-אני מכריז עליהם
בעל ואישה!

1050
01:10:00,561 --> 01:10:05,055
מה שאלוהים חיבר יחד,
שאף אדם לא ייפרד,

1051
01:10:05,132 --> 01:10:07,430
בשם האב, הבן...

1052
01:10:07,501 --> 01:10:10,561
ורוח, ורוח,
ורוח הקודש.

1053
01:10:10,638 --> 01:10:12,572
שאלוהים יסלח לי.

1054
01:10:47,775 --> 01:10:49,709
קצת נכה, ג'יבס.

1055
01:10:49,777 --> 01:10:53,269
אין אורחים, אין קבלה,
שתי צלחות של כריכים מיושנים...

1056
01:10:53,347 --> 01:10:55,542
ועוגת חתונה מעוותת.

1057
01:10:55,616 --> 01:10:58,141
זו לא אשמתי, הוד מעלתך.

1058
01:10:58,219 --> 01:11:00,847
"הוד מעלתך." זה עדיף.

1059
01:11:00,922 --> 01:11:03,390
אני אראה אותם מחליקים וגוררים
בהרודס.

1060
01:11:03,457 --> 01:11:05,891
חשבנו שאתה רוצה אירוע
קטן ושקט.

1061
01:11:05,960 --> 01:11:09,623
הא! שקט �! ומה דעתך
טוסט או משהו לזוג הטרי?

1062
01:11:09,697 --> 01:11:13,098
אתה יודע.
- זה בסדר.

1063
01:11:13,167 --> 01:11:16,500
הנה לחיים ארוכים ומאושרים
עבור החתן והכלה.

1064
01:11:16,570 --> 01:11:19,004
- לחתן ולכלה!
תודה.

1065
01:11:19,073 --> 01:11:22,338
בתגובה, אני שם לדוברה הזו
"חסד אהוב".

1066
01:11:22,410 --> 01:11:25,072
אני יכול לשמור את זה והכל
כדי לנווט בו.

1067
01:11:32,053 --> 01:11:37,685
אה, הייתי צריך לראות את החתונה
מהספירה המאוחרת, גבירתי.

1068
01:11:37,758 --> 01:11:42,786
חמש מאות אורחים,
קרם הנענע.

1069
01:11:42,863 --> 01:11:46,264
הכל בטלים.
מי יתן את עצמותיך החרוכות
להירקב בגיהנום!

1070
01:11:46,289 --> 01:11:48,223
לִשְׁתוֹק!

1071
01:11:49,659 --> 01:11:53,356
אני לא יכול להגיד שאני אוהב את הרעיון
להיות איתו לבד.

1072
01:11:53,429 --> 01:11:55,363
אתה כל כך חמוד.

1073
01:11:55,431 --> 01:11:57,456
הכל שלך,

1074
01:11:57,533 --> 01:12:00,593
גם כשאתה מציע את זה

1075
01:12:00,670 --> 01:12:04,572
דקה של שקט, בבקשה.

1076
01:12:04,640 --> 01:12:08,667
-מַדוּעַ? - לכל הספרים
מתים ממלחמת העולם הראשונה.

1077
01:12:09,745 --> 01:12:14,114
מאת מר מוטו, סיסקו קיד ואני.

1078
01:12:14,183 --> 01:12:18,882
התופים השתתקו, דממה. ששש!

1079
01:12:39,542 --> 01:12:45,344
נורא, לא?
בגלל זה אני שר, רוקד, מדבר...

1080
01:12:45,414 --> 01:12:47,348
ואתה אוהב.

1081
01:12:49,552 --> 01:12:53,181
<i>אה, אנחנו רוקדים ואנחנו שרים</i>

1082
01:12:53,255 --> 01:12:55,382
<i>ופעמוני העיר מצלצלים</i>

1083
01:12:55,458 --> 01:12:58,484
<i>בלילה היפה שבו
התחתנו</i>

1084
01:12:58,561 --> 01:13:02,588
<i>הו, הוורדים פרחו</i>

1085
01:13:02,665 --> 01:13:04,599
<i>עבור החתן והכלה</i>

1086
01:13:04,667 --> 01:13:08,262
<i>בלילה היפה שבו
התחתנו</i>

1087
01:13:08,337 --> 01:13:10,999
- טאקר!
- <i>התחתנו, הו, ה...</i>

1088
01:13:11,073 --> 01:13:13,667
טאקר!

1089
01:13:13,743 --> 01:13:15,677
אני מצטער, אדוני.

1090
01:13:15,745 --> 01:13:19,237
חשבתי שאתה רוצה את זה
להחיות את ההתעוררות הזו.

1091
01:13:19,315 --> 01:13:22,580
- לאן הם הלכו?
למיטה, בטוח.

1092
01:13:22,651 --> 01:13:25,552
אני חייב לומר, לא הייתי רוצה להיות
בנעליה הלילה.

1093
01:13:25,621 --> 01:13:28,556
זה לא בנעליים שלך שזה יהיה,
אני אוהב את דינסדייל.

1094
01:13:45,174 --> 01:13:49,338
אני תמיד עצבני בלילה הראשון.
ובכן, כל מנהל טוב נשאר.

1095
01:13:49,412 --> 01:13:52,540
אתה צריך להיות בריא נפשית
לתת ביצועים טובים.

1096
01:13:54,984 --> 01:13:58,886
עשיתי הכל.
מסטניסלבסקי לרצועה.

1097
01:13:58,954 --> 01:14:03,186
מגבות איפור, דפי מידע, מראות
חלקים שבורים, תכשיטים, חרוזים.

1098
01:14:03,259 --> 01:14:06,558
איזה עולם.
שרתי, "זו לא יכולה להיות אהבה".

1099
01:14:06,629 --> 01:14:09,325
כֵּיף. עשיתי את אותו מעשה
מאוחר יותר בפיגאל...

1100
01:14:09,398 --> 01:14:12,390
בכסף כפול
מבלי להסיר תפר.

1101
01:14:14,036 --> 01:14:18,939
זה קורה, יש נשים שיכולות
להתפשט מבלי להוריד את הבגדים.

1102
01:14:26,749 --> 01:14:29,217
אף אחד לא יכול לקרוא לי חלש בסקס.

1103
01:14:29,285 --> 01:14:34,484
אבל אני אף פעם לא יכול להתחמם
לראות גבר עומד בכתפיות.

1104
01:14:36,625 --> 01:14:38,718
איפה הכיף?

1105
01:14:45,334 --> 01:14:49,771
אני מניח שיש אנשים
הם מעדיפים את הריח של הסטייק על הסטייק עצמו.

1106
01:14:49,839 --> 01:14:54,071
הו, אם אמא שלי הייתה יכולה לראות אותי עכשיו!

1107
01:14:54,143 --> 01:14:58,671
זה מה שתמיד רציתי לעצמי.
חיים עשירים.

1108
01:14:58,747 --> 01:15:01,011
ובכן, קשה להתאים
עם חיים אזרחיים...

1109
01:15:01,083 --> 01:15:04,143
לאחר סיור עם
החברה של Chu Chin Chow.

1110
01:15:12,328 --> 01:15:15,161
אף אחד לא צריך לדאוג שאני אתאים.

1111
01:15:17,099 --> 01:15:19,829
כל מה שאני צריך לעשות
זה מגניב לשחק.

1112
01:15:26,075 --> 01:15:28,839
אני יכול להשתמש באצבע הקטנה שלי?
בתור הטוב ביותר.

1113
01:15:34,416 --> 01:15:39,012
דְבַשׁ.

1114
01:15:39,088 --> 01:15:41,022
מותק, אני מחכה.

1115
01:15:45,194 --> 01:15:47,992
מַה? הו, זה מגוחך!
זה לא ראוי!

1116
01:15:48,063 --> 01:15:50,327
לכבוד אין שום קשר
עם אלוהות.

1117
01:15:50,399 --> 01:15:53,857
לא כאן! לא עכשיו!
אופניים? אתה משוגע!

1118
01:15:53,936 --> 01:15:56,268
- אל תפחד.
- אני לא מפחד.

1119
01:15:56,338 --> 01:15:59,933
פשוט לא ציפיתי לראות את בעלי
רוכב על תלת אופן בליל הכלולות שלו.

1120
01:16:00,009 --> 01:16:02,034
זו הדרך היחידה לנסוע.

1121
01:16:06,115 --> 01:16:08,049
זכור,

1122
01:16:09,318 --> 01:16:12,879
אלוהים אוהב אותך.

1123
01:16:12,955 --> 01:16:15,389
אלוהים רוצה אותך.

1124
01:16:15,457 --> 01:16:17,391
אלוהים צריך אותך.

1125
01:16:20,462 --> 01:16:22,396
בוא אליי.

1126
01:17:05,674 --> 01:17:07,608
לעזאזל!

1127
01:17:11,080 --> 01:17:13,810
ובכן, זה ממשיך להתמלא.
אני מת מרעב!

1128
01:17:13,882 --> 01:17:15,816
זה היה די לילה.

1129
01:17:25,194 --> 01:17:27,128
זה טוב, טאקר.
אני אשרת.

1130
01:17:29,331 --> 01:17:31,299
- נו, מה קרה?
- זה קרה?

1131
01:17:31,367 --> 01:17:33,562
הַלַילָה!
מה עשית?

1132
01:17:33,636 --> 01:17:35,627
הוא יצא לרכיבה על תלת אופן.

1133
01:17:35,704 --> 01:17:38,264
חיה מלוכלכת!

1134
01:17:38,340 --> 01:17:41,468
אה, כן. זה בטח היה אחד מה
האופניים הישנים של הבוס.

1135
01:17:41,543 --> 01:17:43,477
הגג מלא באשפה שלך.

1136
01:17:43,545 --> 01:17:47,914
בדיוק כמו... הוא פשוט הסתובב
כל הלילה?

1137
01:17:47,983 --> 01:17:50,213
ראשון על האופניים,
ואז עליי.

1138
01:17:51,453 --> 01:17:54,616
- מממ.
יכול להיות שהמוח שלך עקום,

1139
01:17:54,690 --> 01:17:57,659
אבל בהחלט אין שום דבר רע
עם שאר האנטומיה שלך.

1140
01:17:57,726 --> 01:18:00,490
מממ, אנחנו הגורני
אנחנו נורא גבריים.

1141
01:18:00,562 --> 01:18:03,622
חשבתי שתשמח לדעת
שאינו חסר אונים.

1142
01:18:03,699 --> 01:18:06,862
זה בסדר. שַׂמֵחַ.

1143
01:18:06,935 --> 01:18:08,926
שַׂמֵחַ.

1144
01:18:09,004 --> 01:18:11,063
בוקר טוב.

1145
01:18:11,140 --> 01:18:13,301
ובכן, זה היה מוצלח?

1146
01:18:13,375 --> 01:18:15,741
- היית צריך למכור כרטיסים.
- ברצינות, קלייר!

1147
01:18:15,811 --> 01:18:19,008
- איך אתה יכול לשאול את זה?
ובכן, זה היה הרעיון שלך, זוכר?

1148
01:18:19,081 --> 01:18:22,016
אם האחיין שלנו לא מסוגל,
מישהו יצטרך לעשות את זה...

1149
01:18:22,084 --> 01:18:24,177
לדלג על הגישה עבורו.

1150
01:18:24,253 --> 01:18:29,156
צ'ארלס, תגיד לו לשמור על לשונו החדה
ודעתו יורדת אליו.

1151
01:18:29,224 --> 01:18:31,419
הו, יש לך טפרים.

1152
01:18:31,493 --> 01:18:33,791
תראה, זה הבית שלי עכשיו,
אתה זוכר?

1153
01:18:33,862 --> 01:18:37,093
אם אתה רוצה להמשיך לרמות כאן,
פשוט שמור את ההערות הזדוניות...

1154
01:18:37,166 --> 01:18:39,134
או שתמצא את עצמך אופקית.

1155
01:18:39,201 --> 01:18:41,294
תפקיד שמאוד מוכר לך.

1156
01:18:41,370 --> 01:18:45,864
תראה, פרצוף גרניט ישן...
– איך אתה מעז לדבר אלי ככה!

1157
01:18:45,941 --> 01:18:48,876
למה אתה לא יכול לראות את הגב שלי?
- כבר אמרתי לך.

1158
01:18:48,944 --> 01:18:52,710
- אני פסיכיאטר.
זה רק בגלל שאני בפנים
פנסיה ציבורית, נכון?

1159
01:18:52,781 --> 01:18:56,945
חוטפי כסף ארורים...
אתה והשבועה ה"צבועה" שלך.

1160
01:18:57,019 --> 01:19:00,045
חכה רגע.

1161
01:19:02,124 --> 01:19:05,218
- מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
- האם שניכם יכולים לשתוק?

1162
01:19:05,294 --> 01:19:07,228
זה ד"ר הרדר!

1163
01:19:15,137 --> 01:19:18,231
באתי להביע את ברכותי
על ידי נישואין.

1164
01:19:18,307 --> 01:19:22,209
ד"ר הרדר,
זו ליידי גרייס גורני.

1165
01:19:24,813 --> 01:19:28,271
מה שלומך, דוקטור?
כל כך טוב לפגוש אותך, סוף סוף.

1166
01:19:28,350 --> 01:19:31,285
אתה תישאר לארוחת צהריים.
אני רוצה לספר לך על בעלי.

1167
01:19:31,353 --> 01:19:34,720
- ואני רוצה לדבר איתך.
אני מצטער שלא סיפרו לך על החתונה,

1168
01:19:34,790 --> 01:19:37,884
זה היה בגלל שלא הזמנו אף אחד מלבד
המשפחה הקרובה ביותר.

1169
01:19:37,960 --> 01:19:41,088
יתר על כן, ניסית
לשכנע אותי לא לעשות את זה.

1170
01:19:41,163 --> 01:19:45,395
וזה לא היה עושה טוב.
אני אוהב אותו.

1171
01:19:45,467 --> 01:19:49,369
הם היו צריכים להתייעץ איתי
לפני ביצועו.

1172
01:19:49,438 --> 01:19:51,372
- זה מטורף.
קדימה, דוקטור.

1173
01:19:51,440 --> 01:19:53,840
אמר שהוא צריך אחד קשה
מנת המציאות.

1174
01:19:53,909 --> 01:19:57,345
ובכן, אתה לא יכול לקבל מנה
קשה לה יותר מאשר עם נישואים.

1175
01:19:57,413 --> 01:19:59,574
זה לא יכול להיות מגניב!

1176
01:19:59,648 --> 01:20:03,379
זה מגניב! גיסי נהג
השירות. זה בישוף.

1177
01:20:05,053 --> 01:20:07,351
מה את אומרת, ליידי קלייר?

1178
01:20:07,423 --> 01:20:09,357
מזל טוב.

1179
01:20:10,793 --> 01:20:14,854
- מזל טוב?
- על קבלת מענק גולדנהיים שלך.

1180
01:20:17,466 --> 01:20:19,866
כן, מזל טוב חבר ותיק.
הייתה לי שיחה עם הנשיא,

1181
01:20:19,935 --> 01:20:22,665
אמרתי לו שאתה בחור הגיוני.

1182
01:20:22,738 --> 01:20:25,605
לְהִתִיַשֵׁב.
תעזור לעצמך לקפה, דוקטור.

1183
01:20:39,188 --> 01:20:42,646
עשית איתי אהבה כדי להבטיח את עצמך
זה לא יגרום לבעיות!

1184
01:20:42,724 --> 01:20:47,127
פייתת אותי להבטיח את
130,000 עבור החולדות הסכיזופרניות שלך.

1185
01:20:47,196 --> 01:20:50,290
אל תהיה מעצבן.

1186
01:20:54,903 --> 01:20:57,736
זה בסדר.
הם הסכימו לחתוך.

1187
01:20:57,806 --> 01:21:00,036
רואים, החמנייה במרכז
והורדים...

1188
01:21:00,108 --> 01:21:02,372
ו, ו, ו,
ושלושת הגלדיוליות...

1189
01:21:02,444 --> 01:21:06,210
והכל קשור לנצח חי
לזכרון אוהב.

1190
01:21:06,281 --> 01:21:08,943
וכל מילה נכונה.

1191
01:21:09,017 --> 01:21:12,077
זה כל כך יפה.
תוֹדָה.

1192
01:21:12,154 --> 01:21:16,022
ניערתי את הגונג הכסוף
של היקום.

1193
01:21:16,091 --> 01:21:18,025
בונג!

1194
01:21:20,629 --> 01:21:23,097
הו, גרייס, זה כל כך קשה.

1195
01:21:23,165 --> 01:21:25,827
אהבה היא הנושא שלי,
ומפחיד אותם,

1196
01:21:25,901 --> 01:21:28,199
האושר הוא המתנה שלי, והם בורחים.

1197
01:21:28,270 --> 01:21:30,932
אני מנסה לקשור את האוויר...

1198
01:21:31,006 --> 01:21:33,634
ולעשות הרים של מים.

1199
01:21:33,709 --> 01:21:35,643
זה בלתי אפשרי, יקירי.

1200
01:21:35,711 --> 01:21:39,772
זו מילה ש
נמצא מחוץ ללקסיקון האהבה.

1201
01:21:39,848 --> 01:21:43,784
אנחנו שומעים את קולו של הצב
בכל רחבי כדור הארץ.

1202
01:21:43,852 --> 01:21:46,582
כֵּן. קצץ, קצץ, קצץ.

1203
01:21:49,091 --> 01:21:51,184
אוי, טיפשי!

1204
01:22:01,069 --> 01:22:04,402

- תבשיל.
אני לא אוהב שעושים לי טיפשה, קלייר.

1205
01:22:04,473 --> 01:22:06,566
- אף אחד לא עושה אותך טיפש.

1206
01:22:08,176 --> 01:22:10,303
לגורני חייב להיות יורש.

1207
01:22:10,379 --> 01:22:13,712
וכשיש ילד,
נודה ש-J.C.

1208
01:22:13,782 --> 01:22:16,046
הדרך היחידה לשנות את התוכנית, דוקטור,

1209
01:22:16,118 --> 01:22:19,918
 � עושה את הרוזן ה-14 מגורני
שפויים כמו כולנו.

1210
01:22:19,988 --> 01:22:22,183
אין הרבה זמן.

1211
01:22:22,257 --> 01:22:26,421
ליידי גרייס היא לא מאלה ששורדים
הרבה זמן עם מבחן הכוס.

1212
01:22:35,470 --> 01:22:38,906
הוד מעלתך, זה הראשון ב-a
סדרת ניסויים...

1213
01:22:38,974 --> 01:22:41,204
שאבצע בעזרתך.

1214
01:22:41,276 --> 01:22:43,676
תבקש ואני אתן לך.

1215
01:22:45,981 --> 01:22:47,915
ניסוי ראשון.

1216
01:22:52,321 --> 01:22:55,051
מה אתה חושב?

1217
01:22:55,123 --> 01:22:57,591
האם זה דרקון?

1218
01:22:57,659 --> 01:23:01,060
עכביש?
מה זה מזכיר לך?

1219
01:23:02,497 --> 01:23:04,465
אֵל.

1220
01:23:08,971 --> 01:23:12,304
וזה?

1221
01:23:12,374 --> 01:23:16,208
אֵל. כל מה שיש או יהיה...

1222
01:23:16,278 --> 01:23:18,212
מזכיר לי אותי.

1223
01:23:18,280 --> 01:23:20,680
אם לא הייתי זוכר אותך,

1224
01:23:20,749 --> 01:23:22,808
מה זה יזכיר לך

1225
01:23:25,887 --> 01:23:27,821
כתם דיו.

1226
01:23:27,889 --> 01:23:32,485
הוד מעלתך, זהו גלאי שקר.

1227
01:23:32,561 --> 01:23:36,622
זה ייתן לנו אמת אובייקטיבית.

1228
01:23:36,698 --> 01:23:38,632
ניסוי שבע.

1229
01:23:40,302 --> 01:23:44,295
הוד מעלתך, אתה אלוהים?

1230
01:23:46,475 --> 01:23:48,500
לא.

1231
01:23:48,577 --> 01:23:51,978
דוקטור,
המכונה הזו אומרת שהיא משקרת!

1232
01:23:52,049 --> 01:23:55,985
לניסוי 11, שאלתי
הוד מעלתו לבקר בביתן ג.

1233
01:23:56,053 --> 01:23:58,817
שם אנחנו שומרים את שלנו
חולי נפש קיצוניים ביותר.

1234
01:23:58,889 --> 01:24:01,585
אני מקווה שהם יכולים לתת לך א
זריקה רווחית.

1235
01:24:01,658 --> 01:24:03,751
- אבל זה לא מסוכן?
- לא, לא, לא, לא.

1236
01:24:03,827 --> 01:24:07,456
יש לי עוזר לסירוגין.

1237
01:24:07,531 --> 01:24:09,897
יתר על כן, הם לא נתנו לי הרבה זמן,

1238
01:24:09,966 --> 01:24:12,400
אז אני מוצא את עצמי נאלץ להוכיח
שיטות לא שגרתיות.

1239
01:24:12,469 --> 01:24:14,528
זה נמצא שם בערך
20 דקות.

1240
01:24:14,604 --> 01:24:17,767
שמעתי הרבה צרחות קודם,
אבל עכשיו... תראה.

1241
01:24:27,350 --> 01:24:29,318
והנה אנחנו כאן

1242
01:24:29,386 --> 01:24:32,787
להעליב את כולם

1243
01:24:32,856 --> 01:24:35,188
נושאי אהבה

1244
01:24:35,258 --> 01:24:37,317
הנה אנחנו כאן

1245
01:24:37,394 --> 01:24:40,727
להרגיע את הנפש חולת החטאים.

1246
01:24:49,539 --> 01:24:53,202
אתה מאמין?
גם ל-J.C יש צירים.

1247
01:24:53,276 --> 01:24:56,370
הממ. זה נקרא קובדה.
מחלה סימפטית.

1248
01:24:56,446 --> 01:24:58,710
נַפשִׁי גוּפָנִי.
בכלל לא יוצא דופן.

1249
01:24:58,782 --> 01:25:01,945
אה, אבל אף פעם לא הרגשתי כלום
כאשר ליידי קלייר הייתה בהריון.

1250
01:25:02,018 --> 01:25:03,952
אני בטוח שלא.

1251
01:25:04,020 --> 01:25:07,478
- הו!
- הו!

1252
01:25:07,557 --> 01:25:10,651
עכבר העל שואג.

1253
01:25:10,727 --> 01:25:12,092
מה אתה עושה עכשיו?

1254
01:25:12,162 --> 01:25:14,357
עמית שלי שולח לך עזרה...

1255
01:25:14,431 --> 01:25:16,456
בתור טובה אישית.

1256
01:25:16,533 --> 01:25:18,933
ובכן, אתה צריך אותנו כאן?

1257
01:25:19,002 --> 01:25:21,869
כן, עם זאת, מה שלא יקרה,

1258
01:25:21,938 --> 01:25:24,634
אסור להפריע.

1259
01:25:24,708 --> 01:25:27,643
אני אוכיח שזה בלתי אפשרי...

1260
01:25:27,711 --> 01:25:32,171
ששני עצמים תופסים את אותו מקום
באותו זמן.

1261
01:25:32,249 --> 01:25:34,843
ד"ר הרדר, מר מק'קייל כאן.

1262
01:25:34,918 --> 01:25:38,012
ובכן, בקשו ממנו להיכנס.
כמובן, אדוני.

1263
01:25:38,088 --> 01:25:41,683
אני אשען לאחור בכניסה ואתן
תן לו ללכת עליי.

1264
01:25:41,758 --> 01:25:46,889
ג'יי סי, אני אראה לך את העולם
תחת האור הקשה של האמת.

1265
01:25:46,963 --> 01:25:49,295
אני האור של האמת,

1266
01:25:49,366 --> 01:25:53,097
האור של העולם.

1267
01:25:53,170 --> 01:25:55,104
זה ניסוי 15.

1268
01:26:06,883 --> 01:26:10,148
בסדר,
נתחיל?

1269
01:26:10,220 --> 01:26:13,417
תן לי להציג אותך קודם.
- אה, אין צורך.

1270
01:26:13,490 --> 01:26:15,856
אני בטוח שכולם מכירים אותי כאן.

1271
01:26:15,926 --> 01:26:21,831
ממי זורם רוב החשמל?
של העיניים והאצבעות שלך?

1272
01:26:21,898 --> 01:26:24,366
אני משיח המתח הגבוה.

1273
01:26:24,434 --> 01:26:26,231
WHO?

1274
01:26:26,303 --> 01:26:28,669
המשיח החשמלי.

1275
01:26:28,738 --> 01:26:30,638
האל AC/DC.

1276
01:26:31,741 --> 01:26:33,675
אתה נראה נמס.

1277
01:26:33,743 --> 01:26:37,179
אתה לא רואה את השקע מולי?
כָּאן.

1278
01:26:37,247 --> 01:26:40,876
קח את כל מה שאני אוכל ושותה
ולהמיר אותו לוואט וקילוואט.

1279
01:26:40,951 --> 01:26:43,442
אתה אומר שאתה גם אלוהים?

1280
01:26:43,520 --> 01:26:47,547
אלוהים הוא אחד, שניים, שלושה,

1281
01:26:47,624 --> 01:26:49,558
ארבע, חמש, שש,

1282
01:26:49,626 --> 01:26:51,560
שבע, שמונה, תשע, עשר.

1283
01:26:51,628 --> 01:26:54,597
מוכיח, מוכיח.

1284
01:26:54,664 --> 01:26:56,996
מעולם לא ראית את אלוהים לפני כן?

1285
01:26:57,067 --> 01:27:00,969
אני כן, אדוני. אני אלוהים.

1286
01:27:01,037 --> 01:27:03,096
אתה לא אלוהים!

1287
01:27:06,076 --> 01:27:09,443
אתה עשוי ממה שיש בפנים
רקמת האף שלי!

1288
01:27:09,512 --> 01:27:14,279
כבר הרגתי מאות מזויפים
משיח בזמני!

1289
01:27:14,351 --> 01:27:17,684
חשבתם שאסתובב ואגיד
מה אני אלוהים אם יכולתי להימנע מזה?

1290
01:27:17,754 --> 01:27:21,952
לא נסעתי בשביל 20 מיליון
של קילומטרים של חלל גלקטי...

1291
01:27:22,025 --> 01:27:25,256
להחליף מילים עם מטורף
חרא מי מאמין שזה אני!

1292
01:27:25,328 --> 01:27:27,455
אני כאן. אתה שם.

1293
01:27:27,530 --> 01:27:30,931
גם אני פה ושם!
אל תשחק איתי, גברת.

1294
01:27:31,001 --> 01:27:33,731
אני יהוה,
של הברית הישנה.

1295
01:27:33,803 --> 01:27:36,670
האל הנוקם!

1296
01:27:36,740 --> 01:27:40,767
החוצה... או שתופל!

1297
01:27:40,844 --> 01:27:43,779
כי שניכם לא יכולים להיות אלוהים.

1298
01:27:43,847 --> 01:27:47,408
הו, אתה מנסה לפצל את דעתי
עם הלשון שלך!

1299
01:27:47,484 --> 01:27:52,148
צאי, גברת... או שאני אכריח אותך לשרוף
עד שתהיה גדיל של מקרוני.

1300
01:27:52,222 --> 01:27:55,714
אתה לא יכול לגעת בי!

1301
01:27:55,792 --> 01:27:58,761
אני הסלע והחיים,

1302
01:27:58,828 --> 01:28:00,762
הכבש, החיה הקדושה,

1303
01:28:00,830 --> 01:28:04,766
האשך המורם, השור!

1304
01:28:15,178 --> 01:28:18,579
ראיתי את בני ג'ימי מת.

1305
01:28:18,648 --> 01:28:21,116
חליתי בסרטן
בבסיס עמוד השדרה שלך...

1306
01:28:21,184 --> 01:28:23,584
ועוד אחד על הראש.

1307
01:28:23,653 --> 01:28:27,145
הם נתנו לו טיפול
של העכביש השחור.

1308
01:28:27,223 --> 01:28:29,817
הם זחלו לכל מקום,

1309
01:28:29,893 --> 01:28:32,384
קורעים את גופות המזון
עם המלקחיים שלך!

1310
01:28:35,665 --> 01:28:37,826
אני יכול לרפא את הפריחה שלך.

1311
01:28:37,901 --> 01:28:42,429
לירות קרן לייזר ל
להסיר את המוגלה החולה שלך...

1312
01:28:42,505 --> 01:28:45,201
שקית המוגלה, המוגלה הלבנה,

1313
01:28:45,275 --> 01:28:48,108
העובר המת!

1314
01:28:48,178 --> 01:28:52,547
אבל קודם כל,
אני חייב לנהל משא ומתן עם האירים האלה.

1315
01:28:52,615 --> 01:28:55,880
אני מחובר לכדור הארץ!

1316
01:29:05,295 --> 01:29:10,289
אני מת. טען מחדש!

1317
01:29:10,367 --> 01:29:14,667
זו אחריותך, דוקטור,
לעזאזל! אם נאבד את הילד הזה...

1318
01:29:14,738 --> 01:29:18,640
אני אומר, חדשות סופר!
ברינגטון-קוקרן הזקן מת.
זה אומר מועמד חדש.

1319
01:29:18,708 --> 01:29:22,235
לא עכשיו, דינסדייל!
- גברת דרבי היא מטרונית מוסמכת.

1320
01:29:22,312 --> 01:29:25,247
– הוא יכעס עלי אם אתערב במקצועו.
- הם לא יעברו את זה!

1321
01:29:25,315 --> 01:29:28,341
אני לא אוכל להחזיר את מק'קייל.
זו ההזדמנות האחרונה שלי.

1322
01:29:28,418 --> 01:29:32,149
פול! פול,
למה אתה רודף אותי!

1323
01:29:32,222 --> 01:29:35,316
תקשיב, מישהו יכול להגיד לי
מה קורה כאן?

1324
01:29:35,392 --> 01:29:40,386
החיים, מר דינסדייל...
העשירים, רקמת החיים השחורה.

1325
01:29:40,463 --> 01:29:44,456
בוא, בוא. מָהִיר.

1326
01:30:00,950 --> 01:30:02,884
בסדר, מקייל.

1327
01:30:02,952 --> 01:30:06,046
רבותי, חשוב לדעת...

1328
01:30:06,122 --> 01:30:08,056
מי מכם אומר את האמת.

1329
01:30:08,124 --> 01:30:12,561
אם אחד מכם הוא אלוהים,
השני חייב להיות מישהו אחר.

1330
01:30:13,663 --> 01:30:16,564
הנה אני, מואשם...

1331
01:30:16,633 --> 01:30:19,329
לא להיות מי שאני...

1332
01:30:19,402 --> 01:30:23,099
מעכשיו נקרא
אלוהים ללא עוררין!

1333
01:30:23,173 --> 01:30:26,370
עשיתי את העולם בדמותי,

1334
01:30:26,443 --> 01:30:28,206
ואני האימה הקדושה!

1335
01:30:31,281 --> 01:30:34,876
הודו המלכותי הסגול הוא עש
שחי רק יומיים.

1336
01:30:35,952 --> 01:30:38,182
אין פה לאכול או לשתות,

1337
01:30:38,254 --> 01:30:41,314
לעוף קילומטרים לאהבה,
להתרבות ולמות.

1338
01:30:42,592 --> 01:30:46,619
שקול חיים של אהבה
בלי מעשה אנוכי אחד!

1339
01:30:46,696 --> 01:30:49,529
ובגלל זה, ובגלל זה הם נועלים אותי...

1340
01:30:49,599 --> 01:30:51,897
במשך 17 שנים!

1341
01:30:51,968 --> 01:30:54,232
רק חולים...

1342
01:30:54,304 --> 01:30:58,673
עם קורי עכביש במוחם...

1343
01:30:58,741 --> 01:31:02,336
הם מדברים ומדברים על אהבה...

1344
01:31:02,412 --> 01:31:04,346
וחסד.

1345
01:31:04,414 --> 01:31:06,746
אני אלוהים אמיץ...

1346
01:31:06,816 --> 01:31:10,752
לתת מכה
בראשם הקשים של ילדים!

1347
01:31:10,820 --> 01:31:13,482
אלוהים אמיץ לבטן חזקה!

1348
01:31:13,556 --> 01:31:16,491
אנחנו הבנים של האור!

1349
01:31:16,559 --> 01:31:19,960
הבנים של האור...

1350
01:31:20,029 --> 01:31:23,658
אתה יודע, הם רחוקים, רחוקים.

1351
01:31:23,733 --> 01:31:26,429
זה כדור הארץ, בנאדם!

1352
01:31:26,503 --> 01:31:29,939
אחד הכישלונות הראשונים שלי!

1353
01:31:30,006 --> 01:31:34,841
כדור הארץ היה המקום ממנו קיבלתי אותו
הפרשות של היקום!

1354
01:31:34,911 --> 01:31:38,039
- אכפת לנו מאהבה!
- אנחנו לא רוצים אהבה!

1355
01:31:38,114 --> 01:31:41,277
אנחנו רוצים פרנץ' טוסט גדול ושמן
של נקמה! נשק לי את התחת.

1356
01:31:41,351 --> 01:31:43,444
טאקר, נבל מוחלט.

1357
01:31:43,520 --> 01:31:47,115
- אף אלוהים של אהבה לא ברא את העולם הזה.

1358
01:31:47,190 --> 01:31:52,958
ראיתי ילדה בת ארבע שלה
מסמרים נשלפו על ידי אביו!

1359
01:31:53,029 --> 01:31:57,966
ראיתי את הרי שיני הזהב
ושיער...

1360
01:31:58,034 --> 01:32:01,834
והמיליונים שהוגשו להכנת מרק!

1361
01:32:03,973 --> 01:32:06,806
א-א-לפעמים אלוהים...

1362
01:32:06,876 --> 01:32:09,208
הפנה גב לבני עמך...

1363
01:32:09,279 --> 01:32:11,213
ולשחרר את הרוח...

1364
01:32:11,281 --> 01:32:14,444
והצחנה מעיבה על הגלובוס!

1365
01:32:14,517 --> 01:32:18,544
אני איש המתח הגבוה...

1366
01:32:18,621 --> 01:32:21,317
קרוב יותר לאלוהים ממך,

1367
01:32:21,391 --> 01:32:24,758
רכילות סנטימנטלית!

1368
01:32:24,827 --> 01:32:28,888
לא, לא, לא, לא, לא!

1369
01:32:30,767 --> 01:32:32,632
האור!
אור האמת!

1370
01:32:32,702 --> 01:32:37,503
- זו האמת! זה ג'ק גורני,
הרוזן ה-14 מגורני!

1371
01:32:37,574 --> 01:32:40,771
– אני התרנגול של הצפון!
- שלום! שלום!

1372
01:32:40,843 --> 01:32:44,040
- משפחתו רימתה אותו להתחתן.
הם רצו יורש.

1373
01:32:44,113 --> 01:32:46,308
- פטרנוסטר, פטרנוסטר...

1374
01:32:46,382 --> 01:32:49,317
ואם יתברר שזה בן,

1375
01:32:49,385 --> 01:32:51,319
אני אלבש עליך את החולצה...

1376
01:32:51,387 --> 01:32:54,015
לפני שתוכל לומר עוד פטרנוסטר!

1377
01:32:54,090 --> 01:32:57,787
- אני האב...
שחררתי!

1378
01:32:57,860 --> 01:33:03,765
נקרע, קרע. עָטוּר.
צאו עטור כתר! נוֹלָד.

1379
01:33:03,833 --> 01:33:06,393
אני האב!

1380
01:33:06,469 --> 01:33:10,064
אתה לא האבא של כלום!

1381
01:33:13,643 --> 01:33:17,704
מיליון וולט.

1382
01:33:17,780 --> 01:33:20,544
שני מיליון וולט.

1383
01:33:20,617 --> 01:33:23,051
שלושה מיליון וולט.

1384
01:33:23,119 --> 01:33:26,816
ארבעה מיליון וולט!

1385
01:33:26,889 --> 01:33:29,289
חמישה מיליון וולט!

1386
01:33:29,359 --> 01:33:31,384
שישה מיליון וולט!

1387
01:33:31,461 --> 01:33:34,157
שבעה מיליון וולט!

1388
01:33:34,230 --> 01:33:36,790
שמונה מיליון וולט!

1389
01:33:36,866 --> 01:33:41,599
תשעה מיליון! עשרה מיליון!

1390
01:34:34,390 --> 01:34:36,324
מכאן.

1391
01:34:59,549 --> 01:35:01,483
ג'ֵק.

1392
01:35:04,087 --> 01:35:06,021
- מה?

1393
01:35:06,089 --> 01:35:10,082
- ג'ק. השם שלי.

1394
01:35:10,159 --> 01:35:14,095
כן. זה ככה.
שמך הוא ג'ק.

1395
01:35:14,163 --> 01:35:18,065
זה עבד.
– הללויה!

1396
01:35:18,134 --> 01:35:23,538
– הללויה!
- כל הכבוד!

1397
01:35:25,608 --> 01:35:28,133
- ג'ק?

1398
01:35:28,211 --> 01:35:30,372
שמי ג'ק.

1399
01:35:30,446 --> 01:35:32,471
- זה בן!

1400
01:35:32,548 --> 01:35:34,482
- ילד!

1401
01:35:38,588 --> 01:35:40,522
- ג'ק.

1402
01:35:43,593 --> 01:35:45,527
אני ג'ק.

1403
01:35:50,099 --> 01:35:52,431
אני... ג'ק.

1404
01:35:54,537 --> 01:35:58,166
אני... ג'ק.

1405
01:36:06,549 --> 01:36:09,712
<i>על הרוחות</i>

1406
01:36:09,786 --> 01:36:11,720
<i>בכנפיים</i>

1407
01:36:11,788 --> 01:36:14,416
<i>של יונה</i>

1408
01:36:14,490 --> 01:36:19,393
<i>רחוק מאוד, רחוק מאוד</i>

1409
01:36:19,462 --> 01:36:22,226
<i>הייתי נודד</i>

1410
01:36:22,298 --> 01:36:25,927
<i>-על הרוח</i>
וינסנט הנרי אדוארד...

1411
01:36:26,002 --> 01:36:28,903
ראלף גורני.

1412
01:36:28,971 --> 01:36:31,838
הממ. אני מטביל אותך...

1413
01:36:31,908 --> 01:36:34,900
בשם האב,
של הבן...

1414
01:36:34,977 --> 01:36:36,911
ורוח הקודש.

1415
01:36:36,979 --> 01:36:38,913
אָמֵן.

1416
01:36:38,981 --> 01:36:41,609
איזה זוג ריאות.
זה פרשים.

1417
01:36:41,684 --> 01:36:45,176
קוצ'י, קוצ'י, קוצ'י.
הו, זה קטן נהדר,
נכון, ברטי?

1418
01:36:45,254 --> 01:36:48,155
קערה שמולאה טרי
על ידי רוח הקודש,

1419
01:36:48,224 --> 01:36:50,715
אם כי כלי מעט דולף.

1420
01:36:50,793 --> 01:36:54,559
דולף או לא, נשמר
גורני ההכחדה.

1421
01:36:55,898 --> 01:36:57,832
ומה רע בכבודו?

1422
01:36:57,900 --> 01:37:01,836
המשפחה הגיעה
זו ההחלטה שאחרי
להבהיר דברים מסוימים,

1423
01:37:01,904 --> 01:37:03,838
ייסגר לצמיתות.

1424
01:37:03,906 --> 01:37:05,931
זה היה קודם, צ'רלס.
הכל השתנה.

1425
01:37:06,008 --> 01:37:10,843
שמעתי שזה השתפר קצת,
אם כי, לפי השערה, הוא עלול ליפול
בחושך ובצל.

1426
01:37:10,913 --> 01:37:13,211
לפעמים זה יותר גרוע,
עכשיו כשאתה לא לגמרי משוגע.

1427
01:37:13,282 --> 01:37:16,615
כלומר, כולנו נחכה
זה הולך להתפוצץ... טיק, טיק, טיק, בום.

1428
01:37:16,686 --> 01:37:19,120
ובכן, כולנו היינו בצורה קיצונית
בר מזל עד כה,

1429
01:37:19,188 --> 01:37:21,213
אולם כשהבחירות מתקרבות,

1430
01:37:21,290 --> 01:37:23,485
זה נהיה מאוד מסוכן.

1431
01:37:23,559 --> 01:37:26,619
אני מאמין שזה יהיה טוב יותר לכולם
אם ינעלו אותו.

1432
01:37:30,333 --> 01:37:33,234
זה יהיה טוב יותר לכולם אם
לנעול את כולכם.

1433
01:37:33,302 --> 01:37:38,069
הם חייבים להבין שהקרב
בין אלוהי האהבה למשיח החשמלי...

1434
01:37:38,140 --> 01:37:40,074
זה צעד גדול קדימה.

1435
01:37:40,142 --> 01:37:42,940
- כן, אבל האם זה נרפא?
- אתה בדרך להחלמה.

1436
01:37:43,012 --> 01:37:46,277
ההתנהגות שלך מתקרבת
בסטנדרט המקובל.

1437
01:37:46,349 --> 01:37:49,216
למען האמת, אני לא יודע אם זה קבוע.

1438
01:37:49,285 --> 01:37:51,583
מה שאני כן יודע זה שהם לא צריכים
להודות בו.

1439
01:37:51,654 --> 01:37:54,748
המקרה הזה יכול להפוך
בקלאסיקה של פסיכולוגיה.

1440
01:37:54,824 --> 01:37:58,021
אנה או' מאת פרויד,
עכשיו ארל גורני מהרדר.

1441
01:37:58,094 --> 01:38:00,892
- קרא לי ג'ק!

1442
01:38:18,180 --> 01:38:20,444
- ואתה אומר שהוא לא מתאושש.

1443
01:38:20,516 --> 01:38:23,883
- J- J-Jack.

1444
01:38:23,953 --> 01:38:27,684
שם נעים.
ג'ֵק. ג'יי-ג'יי-ג'ק.

1445
01:38:27,757 --> 01:38:30,385
למה אתה הולך ככה?

1446
01:38:36,165 --> 01:38:38,895
-אה.
- סביר.

1447
01:38:38,968 --> 01:38:41,960
מצאתי את זה במרתף.

1448
01:38:42,038 --> 01:38:45,405
- למה אתה לא נח?
- רציתי להתנצל...

1449
01:38:47,910 --> 01:38:49,935
על שלא הלכתי לטבילה של הבן שלי.

1450
01:38:50,012 --> 01:38:52,776
השטן הקטן גנב את ההצגה.

1451
01:38:52,848 --> 01:38:55,681
אני חייב להיות בטוח לפני שאני עושה
ההופעה הפומבית הראשונה שלי.

1452
01:38:55,751 --> 01:38:59,551
חשוב להשאיר רושם טוב.
כשאני ר-ר-ר-ר-נרגע.

1453
01:38:59,622 --> 01:39:04,116
רושם כללי של
עליונות ותנודתיות...

1454
01:39:04,193 --> 01:39:08,630
הפלצות! זונות! רשת ארורה!
רגע, אדוני. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1455
01:39:08,698 --> 01:39:11,531
איך אתה מרגיש, ג'ק?

1456
01:39:11,600 --> 01:39:14,569
לזארו הרגיש כמו שאני מרגיש עכשיו.
ריח של נצרים...

1457
01:39:14,637 --> 01:39:18,596
נוזלי, ישר, לא יציב.

1458
01:39:18,674 --> 01:39:21,734
בחזרה, אדוני. חזרה, חזרה, חזרה.

1459
01:39:25,781 --> 01:39:28,215
היו סבלניים.

1460
01:39:28,284 --> 01:39:30,218
אני אלמד את כללי המשחק.

1461
01:39:30,286 --> 01:39:33,221
- אנחנו יודעים שתעשה זאת.
- ובכן, זה כבר השתנה.

1462
01:39:33,289 --> 01:39:36,452
רוצה לצאת לטייל
בצהריים, אדוני.

1463
01:39:36,525 --> 01:39:38,959
תודה, טאק.

1464
01:39:39,028 --> 01:39:40,962
אתה איש יקר, טאק.

1465
01:39:41,030 --> 01:39:44,124
- יש פה כאלה שלא חושבים
אז, אדוני.

1466
01:39:44,200 --> 01:39:46,794
הם רק מחכים לבעוט בי.

1467
01:39:46,869 --> 01:39:48,803
אתה ואני, טאק.

1468
01:39:48,871 --> 01:39:51,897
אתה חייב לתת להם שום סיבה, שום סיבה.

1469
01:39:51,974 --> 01:39:54,204
אל תישאר בחוץ יותר מדי זמן, ג'ק.

1470
01:39:54,276 --> 01:39:56,767
אני רק רוצה לקבל את ההרגשה
של "קרקע יציבה".

1471
01:39:56,846 --> 01:40:00,839
אני חייב ללמוד לסתום את הפה,
עם קרביים פתוחים ולעולם לא מתנדב.

1472
01:40:00,916 --> 01:40:02,850
קדימה, טאק.

1473
01:40:05,955 --> 01:40:08,583
ובכן, האם זה השתנה או לא השתנה?

1474
01:40:08,657 --> 01:40:11,285
אני רק יודע שהוא יחלים.
אני רוצה שתעשה את זה.

1475
01:40:11,360 --> 01:40:15,262
אני כל כך אוהב אותו.
אני יודע שתסלח לי על מה שאמרתי.

1476
01:40:15,331 --> 01:40:17,265
ובכן, או לא?

1477
01:40:19,235 --> 01:40:21,863
לא כולנו מגזימים קצת?

1478
01:40:21,937 --> 01:40:24,064
כלומר, תסתכל על הדרך שבה
זה יורה מיד.

1479
01:40:24,140 --> 01:40:27,906
"פליצים נדיפים."
כלומר, מה כל זה אומר?

1480
01:40:27,977 --> 01:40:31,708
פאראליה...
הפרעת דיבור.

1481
01:40:31,781 --> 01:40:36,115
זה יהיה פשוט יותר אם אדם היה פרנואיד
רגע אחד, ברגע הבא תתרפא.

1482
01:40:36,185 --> 01:40:38,415
למרבה הצער,
זה לוקח קצת יותר זמן.

1483
01:40:38,487 --> 01:40:42,082
אז מה זה הזוטות הוויקטוריאניות האלה
שנמצא בכל מקום.

1484
01:40:42,158 --> 01:40:44,592
בסופו של דבר,
ההחלטה היא של כבודו

1485
01:40:44,660 --> 01:40:47,686
- לא. זה כבר נעשה.
- בוצע?

1486
01:40:47,763 --> 01:40:49,697
הבקשה למומחה לדמנציה...

1487
01:40:49,765 --> 01:40:52,563
מי יבוא ויאשר את
הטירוף של ג'ק.

1488
01:40:52,635 --> 01:40:54,569
ממזר מרמה ונורא!

1489
01:40:56,639 --> 01:40:58,903
הו ג'ק!

1490
01:40:58,974 --> 01:41:01,340
אתה חושב שעשית את הדבר הכי הגון בסופו של דבר?

1491
01:41:02,411 --> 01:41:04,345
זה יכול היה להיות אני.

1492
01:41:05,915 --> 01:41:09,510
החזקתי את הנשק הזה בכל מקום, אדוני.

1493
01:41:09,585 --> 01:41:12,053
לא שזה משנה למישהו.

1494
01:41:13,222 --> 01:41:15,520
אף אחד לא יבכה על הזקן
וטאקר המרושל.

1495
01:41:15,591 --> 01:41:19,687
-ג'ֵק!
ובכן, אני עדיין לא מוכן
לתוך התנור הזועם הזה.

1496
01:41:19,762 --> 01:41:22,060
הרבה חיים לחיות.

1497
01:41:22,131 --> 01:41:26,192
בנות במאותיהם...
למנות רק כמה.

1498
01:41:26,268 --> 01:41:28,202
אתה בסדר ג'ק?

1499
01:41:28,270 --> 01:41:32,570
מה עשית, ג'יבס?
- שתייה. תפקידך לדאוג לכבודו.

1500
01:41:32,641 --> 01:41:36,304
אה, בבקשה עזרה.
אני תקוע בשיח! לִתְחוֹב!

1501
01:41:36,378 --> 01:41:39,347
- ברגע שאתה מרים חתיכה.
- אה, מאוכזב?

1502
01:41:39,415 --> 01:41:42,213
זה היה רק ​​לעשות את המצופה.

1503
01:41:42,284 --> 01:41:47,085
אני זוכר, כסימן לנורמליות,
ההרגל שלנו לרצוח כל דבר
לתת לזה לזוז. כל מה שעשיתי זה...

1504
01:41:50,526 --> 01:41:54,257
מטורף לעזאזל!
הם פגעו בי!

1505
01:41:54,330 --> 01:41:58,926
צייד התגנבות!
מאחוריו, טאקר!

1506
01:41:59,001 --> 01:42:02,437
בוא, שד!
לָבוֹא!

1507
01:42:02,505 --> 01:42:05,440
היי, אז איך קוראים לך?

1508
01:42:05,508 --> 01:42:08,068
- בוא!
- הצילו אותי... הו, אתה...
האם תוכל, תוכל לקחת אותי...

1509
01:42:08,144 --> 01:42:10,840
אה, אבא יכול לעזור לי?
אני...

1510
01:42:10,913 --> 01:42:14,610
אני יודע. עברתי תאונה עם אקדח ישן,

1511
01:42:14,683 --> 01:42:18,016
אבן בנעל שלי,
ובכל זאת אתה מאמין שאני משוגע.

1512
01:42:19,121 --> 01:42:21,282
תן לי זמן.
- זמן?

1513
01:42:21,357 --> 01:42:23,291
לא נשאר זמן.

1514
01:42:23,359 --> 01:42:26,920
סר צ'ארלס שאל את המומחה לדמנציה
באים לכלוא אותו במוסד.

1515
01:42:29,031 --> 01:42:32,933
כמובן, אני אתנגד לכל מעצר,
אבל הכל תלוי איך אתה פועל.

1516
01:42:34,637 --> 01:42:37,435
אולי זה לטובה.

1517
01:42:37,506 --> 01:42:40,168
אם שביעות רצון למומחה בטירוף,

1518
01:42:40,242 --> 01:42:43,973
אני אהיה שפוי רשמית ויהיה לי
תעודה להוכחה.

1519
01:42:45,381 --> 01:42:49,283
צ'ארלס לא היה מוכר.

1520
01:42:49,351 --> 01:42:51,911
אתה תפגוש את המוות שלך כאן.

1521
01:42:53,022 --> 01:42:54,956
ביטוי נדיר.

1522
01:43:01,964 --> 01:43:04,762
האם תצליח, ג'ק?

1523
01:43:04,833 --> 01:43:06,733
איזו משפחה.

1524
01:43:06,802 --> 01:43:09,236
מספיק כדי לגרום לכל אחד להשתגע.

1525
01:43:09,305 --> 01:43:13,241
הדבר ההגיוני היחיד שעשיתי
בשמונה השנים האחרונות...

1526
01:43:13,309 --> 01:43:15,243
הלך להתחתן איתך.

1527
01:43:17,513 --> 01:43:21,210
ובכן, אל תישאר בחוץ יותר מדי זמן.

1528
01:43:21,283 --> 01:43:23,274
צ'ארלס הוא ממזר.

1529
01:43:23,352 --> 01:43:25,786
אני אשתמש בקרביים שלך בתור ביריות.

1530
01:43:41,403 --> 01:43:44,497
רַך. בְּעֲדִינוּת.

1531
01:43:44,573 --> 01:43:47,940
למטה, למטה.
הו, תן לי לשמור את זה.

1532
01:43:49,378 --> 01:43:52,040
פיאנסימו, מתון!

1533
01:43:52,114 --> 01:43:54,048
לְמַתֵן!

1534
01:43:55,184 --> 01:43:57,118
לְמַטָה.

1535
01:43:59,488 --> 01:44:01,422
אני זחל רך...

1536
01:44:01,490 --> 01:44:06,553
מנופף.

1537
01:44:06,629 --> 01:44:11,066
הם פתחו אותי!
עם הציפורניים עד הגולגולת!

1538
01:44:12,968 --> 01:44:16,597
שטרום! שטרום!

1539
01:44:16,672 --> 01:44:22,008
גראנק, גרוק, קראנק! לִברוֹחַ!

1540
01:44:22,077 --> 01:44:25,376
לִברוֹחַ! אני מתכוון אליך!

1541
01:44:25,447 --> 01:44:27,779
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

1542
01:44:27,850 --> 01:44:29,977
שתיקה כשאתה מדבר!

1543
01:44:30,052 --> 01:44:32,714
לְהַשְׁתִיק!

1544
01:44:32,788 --> 01:44:34,722
תחזיקי מעמד לזמש!

1545
01:44:34,790 --> 01:44:37,258
גארון! אמרתי, ילד גדול!

1546
01:44:37,326 --> 01:44:40,022
יש שפם במרק שלי!

1547
01:44:40,095 --> 01:44:42,962
קורקשיסט! קורקשיסט!

1548
01:44:43,032 --> 01:44:46,331
קורקשיסט! קורק!

1549
01:45:05,788 --> 01:45:08,086
אני יודע מה המחיר של כל חתיכה
בחדר הזה.

1550
01:45:08,157 --> 01:45:11,388
כך אם משהו חסר, נדע
איפה לחפש, נכון?

1551
01:45:15,064 --> 01:45:16,998
הממ?

1552
01:45:29,445 --> 01:45:31,379
מצוינות.

1553
01:45:38,821 --> 01:45:41,756
זה האיש מהאסם המטורף.

1554
01:45:41,824 --> 01:45:43,758
זה בספרייה.

1555
01:45:47,329 --> 01:45:49,263
תיזהר.

1556
01:45:57,573 --> 01:45:59,507
טוֹב.

1557
01:45:59,575 --> 01:46:01,509
הנה לך, בן.

1558
01:46:26,769 --> 01:46:30,330
אתה בטח טרסקוט,
הטיפוס המטורף.

1559
01:46:30,406 --> 01:46:33,341
אני מומחה בית המשפט להגנה.

1560
01:46:33,409 --> 01:46:36,867
התואר "מומחה לדמנציה"
זה לא בשימוש בימינו.

1561
01:46:36,945 --> 01:46:39,880
כוס? לֹא?

1562
01:46:43,018 --> 01:46:44,952
אתה חייב לדעת למה אני כאן.

1563
01:46:45,020 --> 01:46:47,887
אני אציג את עצמי קודם.

1564
01:46:47,956 --> 01:46:51,221
ג'ק גורני,
הרוזן מגורני.

1565
01:46:51,293 --> 01:46:53,227
למה שלא תשב?

1566
01:46:53,295 --> 01:46:55,889
אני מבין את זה צ'רלס
מחשיב אותי לא מסוגל.

1567
01:46:55,964 --> 01:46:59,058
ואתה כאן כדי
להודות לי באופן רשמי.

1568
01:46:59,134 --> 01:47:01,102
לא בדיוק, אדוני.

1569
01:47:01,170 --> 01:47:06,130
אני ממליצה לשופט
מונה והוא מתקבל.

1570
01:47:06,208 --> 01:47:09,735
החקירה הזו,
עם זאת, זה הרבה יותר לא רשמי...

1571
01:47:09,812 --> 01:47:11,746
טובה לצ'רלס.

1572
01:47:15,184 --> 01:47:17,118
שלך מקרה מביך.

1573
01:47:19,087 --> 01:47:22,352
שני רופאים ממליצים
להתקבל,

1574
01:47:22,424 --> 01:47:26,622
אבל ד"ר הרדר אמר
שחזר כמעט לשגרה.

1575
01:47:26,695 --> 01:47:28,993
כמובן שהוא זר,

1576
01:47:29,064 --> 01:47:32,397
ורעיונות הנורמליות שלהם
הם אולי לא שלי.

1577
01:47:38,507 --> 01:47:41,442
איך אתה מנתח אותי?

1578
01:47:41,510 --> 01:47:44,809
אתה מדבר... אני מקשיב.

1579
01:47:44,880 --> 01:47:49,579
אה, דברו. יהודה פא-פא-פא...

1580
01:47:49,651 --> 01:47:51,915
פא-פא-דיבור.

1581
01:47:55,791 --> 01:47:58,521
האם אתה עדיין מאמין שאתה המשיח, אדוני?

1582
01:48:00,162 --> 01:48:01,823
האם אתה אלוהים?

1583
01:48:03,432 --> 01:48:08,096
קדימה, אדוני.
האם אתה אלוהי האהבה?

1584
01:48:09,838 --> 01:48:12,932
לברר יהיה הדבר החכם ביותר.

1585
01:48:13,008 --> 01:48:14,839
מַה?

1586
01:48:14,910 --> 01:48:18,107
רוגבי יכול לעשות יותר מאשר חתירה.

1587
01:48:18,180 --> 01:48:22,310
<i>אבל נחתור, נחתור,
נחתור לנצח,</i>

1588
01:48:22,384 --> 01:48:25,512
<i>מוצק מהמכה לקשת.</i>

1589
01:48:25,587 --> 01:48:28,385
ושום דבר בחיים לא חותך...

1590
01:48:28,457 --> 01:48:31,722
השרשרת שכובלת אותנו עכשיו.

1591
01:48:44,606 --> 01:48:48,235
<i>אחרים יכולים למלא את התפקידים שלנו</i>

1592
01:48:48,310 --> 01:48:52,212
<i>לנוח באור הכחול הישן</i>

1593
01:48:52,281 --> 01:48:56,012
<i>נאסוף את הקריירות שלנו</i>

1594
01:48:56,084 --> 01:48:59,451
<i>� דגל נהיה כנים</i>

1595
01:48:59,521 --> 01:49:03,514
<i>אבל אנחנו עדיין נצעד יחד</i>

1596
01:49:03,592 --> 01:49:07,050
<i>מקומות אחרים בבתי הספר הטובים ביותר</i>

1597
01:49:07,129 --> 01:49:11,065
<i>אבל אנחנו עדיין נצעד יחד</i>

1598
01:49:11,133 --> 01:49:15,263
<i>מקומות אחרים בבתי הספר הטובים ביותר</i>

1599
01:49:18,440 --> 01:49:21,273
- שיר החתירה של אטון הזקן!
- אל תגיד לי!

1600
01:49:21,343 --> 01:49:25,507
היית קלסו טרוסקוט. קלסו,
הספורטאי הכי גדול שהיה אי פעם בבית הספר!

1601
01:49:25,581 --> 01:49:29,108
- עבר הרבה זמן.
- הו, לא, לא, לא.

1602
01:49:29,184 --> 01:49:32,642
כשמישהו נכנס לבית הספר,
הדבר הראשון ששמעתי היה
ימי התהילה שלך, טרוסקוט.

1603
01:49:32,721 --> 01:49:36,680
הו, חבר, יום אחד, כנראה,
הוריד את מכנסיו של כומר...

1604
01:49:36,758 --> 01:49:39,420
ופגעת בראשו של השוטר המקומי
עם מועדון הובנה.

1605
01:49:41,496 --> 01:49:44,556
אה, ימי לימודים, ימי לימודים.

1606
01:49:44,633 --> 01:49:47,329
ואז הכל לפניך.

1607
01:49:50,739 --> 01:49:53,230
הוד מעלתו יודע
שהעובדה ששנינו אטונים...

1608
01:49:53,308 --> 01:49:57,074
לא יכול להשפיע
בהמלצה שלי.

1609
01:49:57,145 --> 01:49:59,807
כמובן, זה מקבל יותר
קשה להאמין עכשיו.

1610
01:50:01,617 --> 01:50:05,917
אז האם הוא אלוהי האהבה?

1611
01:50:05,988 --> 01:50:08,422
הוא כבר לא קיים.

1612
01:50:08,490 --> 01:50:11,015
הייתי בהמה בגלל
שמונה שנים, טרוסקוט.

1613
01:50:11,093 --> 01:50:13,084
שמונה שנים?

1614
01:50:13,161 --> 01:50:16,858
זה מסביר למה לא היית באף אחד
של מפגשי בוגרים.

1615
01:50:18,100 --> 01:50:22,127
הסתובבתי ואמרתי,
"אלוהים אוהב אותך.

1616
01:50:22,204 --> 01:50:26,664
אוהב אותך."
מצטער על זה, טרוסקוט.

1617
01:50:26,742 --> 01:50:31,008
זה בושה עבור בחור להיזכר
איזה מחזה שמתי שם, אתה יודע.

1618
01:50:31,079 --> 01:50:35,607
זה נראה לי מספיק טוב,
אולם הדברים הללו מטעים.

1619
01:50:37,886 --> 01:50:42,550
יש משהו שאתה מרגיש חזק מאוד, אדוני?

1620
01:50:42,624 --> 01:50:45,684
שנה מבוזבזת שלי.

1621
01:50:46,962 --> 01:50:49,590
התעוררתי בבוקר עם
שיער אפור.

1622
01:50:49,665 --> 01:50:52,930
שיער אפור וחסר את החובות שלי.

1623
01:50:53,001 --> 01:50:55,060
המדינה שלנו נהרסת.

1624
01:50:55,137 --> 01:50:59,301
הם לועגים לך אם אתה מדבר על פטריוטיות
או המלכה הזקנה.

1625
01:50:59,374 --> 01:51:03,401
המשמעת נעלמה. הם מערערים
יסודות החברה שלנו...

1626
01:51:03,478 --> 01:51:05,412
עם הניאוף והזנות שלך!

1627
01:51:05,480 --> 01:51:09,041
הברברים מחכים בחוץ
עם כאוס, אנרכיה,

1628
01:51:09,117 --> 01:51:11,244
הומוסקסואליות ודברים גרועים יותר!

1629
01:51:31,640 --> 01:51:33,733
- טוב?
ד"ר הרדר,

1630
01:51:33,809 --> 01:51:36,277
אמרת כי הוד מעלתו
הייתי בדרך להחלמה.

1631
01:51:36,344 --> 01:51:38,869
- אני לא יכול להסכים.
- אה!

1632
01:51:38,947 --> 01:51:40,881
אתה זהיר מדי.

1633
01:51:40,949 --> 01:51:43,281
בשביל הכסף שלי, הוא התאושש.

1634
01:51:43,351 --> 01:51:47,583
הו, זה באמת נפלא!
הו!

1635
01:51:47,656 --> 01:51:49,681
הו, אנחנו מאוד אסירי תודה לך,
מר טרוסקוט.

1636
01:51:49,758 --> 01:51:55,128
תודה לך, הוד מעלתך. אנחנו נחכה
לכבודו בישיבה הבאה.

1637
01:51:55,197 --> 01:51:58,360
יש לך מזל שזה היה רק אחד
חקירה ידידותית, חבר ותיק.

1638
01:51:58,433 --> 01:52:01,596
אנחנו רואים את זה בעיניים רעות
תלונות סתמיות.

1639
01:52:01,670 --> 01:52:03,604
קלסו?
- כן, הוד מעלתך?

1640
01:52:03,672 --> 01:52:05,606
אני אלווה אותך עד היציאה.

1641
01:52:11,613 --> 01:52:15,447
טרסקוט הוא תחת מחורבן!

1642
01:52:15,517 --> 01:52:18,281
- אתה לא רואה שאני צודק?
- נכון?

1643
01:52:19,421 --> 01:52:21,355
נמאס לי מה"זכות" שלך.

1644
01:52:21,423 --> 01:52:25,883
תקעת את האף הגדול והאריסטוקרטי שלך
בענייני בפעם האחרונה, נכון?

1645
01:52:25,961 --> 01:52:30,796
ג'ק השתנה, נכון? הכל
שינית... אתה, אני, אותנו, אותם.

1646
01:52:30,866 --> 01:52:34,632
זו עסקה חדשה לגמרי, נכון?
אתה יודע למה אני מתכוון?

1647
01:52:34,703 --> 01:52:36,898
יָמִינָה? יָמִינָה!

1648
01:52:54,322 --> 01:52:57,018
עשית את זה, ג'ק.
נֶהְדָר.

1649
01:52:58,894 --> 01:53:01,988
כֵּן. הוא עשה התקדמות מרהיבה.

1650
01:53:02,063 --> 01:53:05,032
אנחנו בתהליך של יצירת א
צָעִיר.

1651
01:53:05,100 --> 01:53:08,092
אני תמיד מחפש
גברים צעירים.

1652
01:53:21,750 --> 01:53:25,277
חסר צורה, לא הושלם,

1653
01:53:25,353 --> 01:53:27,617
נשלח לפני זמני...

1654
01:53:27,689 --> 01:53:30,385
לעולם זה של רבייה.

1655
01:53:31,693 --> 01:53:35,151
נרפאתי מאובססיות פנטסטיות,
אשליות פרנואידיות.

1656
01:53:35,230 --> 01:53:37,494
אני מומחה למילים.

1657
01:53:39,067 --> 01:53:41,433
אני... ישירות לשם.

1658
01:53:43,104 --> 01:53:46,437
אני... סוגר ב"אני",
מילה קטנה ואיומה.

1659
01:53:50,378 --> 01:53:52,938
אֵל.

1660
01:53:53,014 --> 01:53:55,346
אני אלוהים.

1661
01:53:55,417 --> 01:53:58,909
לא אלוהי האהבה,
אלא אלוהים הכל יכול.

1662
01:53:58,987 --> 01:54:02,081
טבחתי בעמלקים
ואל שבעת אומות כנען.

1663
01:54:02,157 --> 01:54:05,684
קרעתי את אגג לגזרים והתפרצתי
העץ העקר חסר החשיבות,

1664
01:54:05,760 --> 01:54:09,355
כי יום הנקמה
זה בליבי.

1665
01:54:12,067 --> 01:54:14,001
אימבציל מטורף,

1666
01:54:14,069 --> 01:54:16,230
היא משכה אותך...
אשם, אשם, אשם.

1667
01:54:16,304 --> 01:54:19,296
העונש הוא מוות.
לבסוף זה עבר עיבוד.

1668
01:54:19,374 --> 01:54:23,003
הם גרמו לי להסתגל...
לזמנים המודרניים.

1669
01:54:23,078 --> 01:54:26,138
זה 1888, לא?

1670
01:54:27,282 --> 01:54:29,216
אני ג'ק.

1671
01:54:30,685 --> 01:54:32,846
ג'ק הערמומי.

1672
01:54:32,921 --> 01:54:35,287
ג'ק השקט.

1673
01:54:35,357 --> 01:54:37,757
ג'ק שהחרב שלו אף פעם לא ישנה.

1674
01:54:37,826 --> 01:54:40,659
חוץ מהכובעים העליונים, אני ג'ק.

1675
01:54:40,729 --> 01:54:43,357
לא הרועה הטוב.

1676
01:54:44,866 --> 01:54:46,800
לא נסיך השלום.

1677
01:54:49,104 --> 01:54:52,437
אני ג'ק אדום, ג'ק עם קפיצים
על העקבים.

1678
01:54:52,507 --> 01:54:57,274
ג'ק מהגיהנום.
שם החברה: ג'ק המרטש.

1679
01:55:02,651 --> 01:55:05,051
<i>מרי, אנני,</i>

1680
01:55:05,120 --> 01:55:07,247
<i>אליזבת, קתרין,</i>

1681
01:55:07,322 --> 01:55:09,722
<i>אליס, מארי קלי.</i>

1682
01:55:09,791 --> 01:55:12,589
<i>שש זונות קטנות,
שמח להיות בחיים.</i>

1683
01:55:12,661 --> 01:55:15,687
<i>אחד ניגש לג'ק
ואחר כך יש חמישה.</i>

1684
01:55:34,816 --> 01:55:36,841
כשאני רואה כמה ג'ק השתנה,

1685
01:55:36,918 --> 01:55:39,386
החדשות יתפשטו, ואז כולם יידעו
שחזר לשגרה.

1686
01:55:39,454 --> 01:55:41,388
- ובכן, אני לא חושב כך.

1687
01:55:41,456 --> 01:55:43,981
אתה רק עומד בצד של אביך.
ובכן, איפה העז הזקן?

1688
01:55:44,059 --> 01:55:48,291
- הוא חזר לספרייה.
אתה יודע שאני מאמין שזה בדרך 
להודעה רצינית?

1689
01:55:48,363 --> 01:55:50,923
צפיתי בו קורא ספר.

1690
01:55:50,999 --> 01:55:54,935
אני לא מבין איך עלה בדעתך להזמין
ג'ק יבוא.

1691
01:55:55,003 --> 01:55:57,870
הו, אני עדיין גברת.
שישים מייל מחוץ לעיר,

1692
01:55:57,939 --> 01:56:01,272
ברכות רבות מתקבלות
וקשתות.

1693
01:56:07,015 --> 01:56:11,782
שמעתי שהאווירה קצת מתוחה
בביקורך האחרון בחוות גורני.

1694
01:56:11,853 --> 01:56:14,549
ובכן, זה היה הדייט הראשון שלנו
עם הוד מעלתו.

1695
01:56:14,622 --> 01:56:17,819
הוא שאל אותי אם אני...
ובכן, אם אהבת אותו.

1696
01:56:17,892 --> 01:56:19,826
המשרת שלך ראה את זה.

1697
01:56:19,894 --> 01:56:24,957
- למה אמרת, "אלוהים הוא אהבה"?
- כי הייתי משוגע.

1698
01:56:25,033 --> 01:56:28,799
מטורף מכאב. אבי נפטר לאחרונה.
- מדברים על השטן.

1699
01:56:28,870 --> 01:56:32,362
מותק, תזכרי
גברת פיגוט-ג'ונס וגברת טרדוול.

1700
01:56:32,440 --> 01:56:34,374
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

1701
01:56:34,442 --> 01:56:37,741
נו, אתה לא זוכר?
שאלת אותי אם אני אוהב אותו.

1702
01:56:37,812 --> 01:56:41,771
- בבקשה, לא בפומבי!
אני חוזר על זה בפני פמלה שלא תמשיך בזה.

1703
01:56:41,850 --> 01:56:45,081
בואו לא נדבר על אורגזמות בהמות,
סוליות ארוטיות.

1704
01:56:45,153 --> 01:56:47,144
הם הציתו קברי מתח גבוה
במוח שלי.

1705
01:56:47,222 --> 01:56:49,281
זה נבדק על אוסילוגרפים.

1706
01:56:49,357 --> 01:56:51,951
בעלי שונא כל דבר פרובוקטיבי.
-אה.

1707
01:56:52,027 --> 01:56:54,461
שמעתי שיש להם ברינגטון-קוקרן
בתור דובר...

1708
01:56:54,529 --> 01:56:56,463
ביריד הכנסייה
לפני הפטירה.

1709
01:56:56,531 --> 01:57:00,729
הוא נשא נאום נפלא על
של הפשע הגואה והסוציאליזם!

1710
01:57:00,802 --> 01:57:04,898
אני אעשה קמפיין פעיל עבור
להחזיר את עונש המוות.

1711
01:57:04,973 --> 01:57:07,533
- בראבו.
זה אומר שאין עונש מוות...

1712
01:57:07,609 --> 01:57:09,543
באנגליה הירוקה והנעימה?

1713
01:57:09,611 --> 01:57:12,808
- בהחלט ידעתי ש...
- אנחנו קצת מנותקים.

1714
01:57:12,881 --> 01:57:16,681
התליין שומר את זה ביחד
החברה שלנו.

1715
01:57:16,751 --> 01:57:20,619
זה הסמל של המעניש הגדול שלנו.
הוא בנה את העולם הזה על עונש
ופחד.

1716
01:57:20,688 --> 01:57:23,418
שים קץ לפחד ותראה מה יקרה אחר כך.

1717
01:57:23,491 --> 01:57:25,459
ילדים מכים את הוריהם הפוחדים.

1718
01:57:25,527 --> 01:57:29,395
נערות צעירות מציגות את הקרסוליים והשדיים שלהן,
אומר דברים גסים על המלכה.

1719
01:57:29,464 --> 01:57:32,956
הכל הולך, והם עושים את זה בגלוי
ברחובות מפחידים את הסוסים!

1720
01:57:33,034 --> 01:57:36,026
אלו הזמנים.
מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?

1721
01:57:36,104 --> 01:57:39,767
- תחזיר את הפחד!
- נכון, נכון.

1722
01:57:39,841 --> 01:57:44,437
בימים עברו, התליין
שמר על העדר בסדר.

1723
01:57:44,512 --> 01:57:49,108
כשהוא עמד על הגרדום שלו,
ידעתי שאלוהים בגן עדן,
עושה טוב לעולם.

1724
01:57:49,184 --> 01:57:52,153
העונש על חילול השם
זה היה אמור להישבר על ההגה.

1725
01:57:52,220 --> 01:57:57,783
ראשית, פריום, סדק.
ואז השוקה, פיקת הברך או
עצם הירך, סדק, סדק, סדק!

1726
01:57:57,859 --> 01:58:01,295
ואז המרפק, הראש
והרדיו, קרא!

1727
01:58:01,362 --> 01:58:04,229
<i>נתק את העצמות האלה
העצמות היבשות האלה</i>

1728
01:58:04,299 --> 01:58:07,166
<i>נתק את העצמות האלה
העצמות היבשות האלה</i>

1729
01:58:07,235 --> 01:58:09,897
<i>נתק את העצמות האלה
העצמות היבשות האלה</i>

1730
01:58:09,971 --> 01:58:12,633
<i>- כעת שמע את דבר ה'.
- שמע את דבר ה'</i>

1731
01:58:12,707 --> 01:58:15,505
<i>ובכן, עצם הראש
מחובר לעצם הצוואר שלך</i>

1732
01:58:15,577 --> 01:58:18,273
<i>עצם הצוואר שלך
מחובר לעצם הכתף שלך</i>

1733
01:58:18,346 --> 01:58:20,906
<i>עצם הכתף שלך
מחובר לעצם הגב שלך</i>

1734
01:58:20,982 --> 01:58:23,314
<i>עצם הגב שלך
מחובר לעצם הירך שלך</i>

1735
01:58:23,384 --> 01:58:25,716
<i>עצם הירך שלך
מחובר לעצם הירך שלך</i>

1736
01:58:25,787 --> 01:58:28,278
<i>עכשיו שמעתי את דבר ה'
שמע את דבר ה'</i>

1737
01:58:28,356 --> 01:58:31,120
<i>העצמות האלה, העצמות האלה ילכו
לעת עתה</i>

1738
01:58:31,192 --> 01:58:33,888
<i>העצמות האלה, העצמות האלה ילכו
לעת עתה</i>

1739
01:58:33,962 --> 01:58:36,658
<i>העצמות האלה, העצמות האלה ילכו
לעת עתה</i>

1740
01:58:36,731 --> 01:58:39,393
<i>עכשיו שמע את דבר ה'</i>

1741
01:58:39,467 --> 01:58:41,765
<i>נתק את העצמות האלה
העצמות היבשות האלה</i>

1742
01:58:41,836 --> 01:58:44,236
<i>נתק את העצמות האלה
העצמות היבשות האלה</i>

1743
01:58:44,305 --> 01:58:46,739
<i>נתק את העצמות האלה
העצמות היבשות האלה</i>

1744
01:58:46,808 --> 01:58:49,538
<i>עכשיו שמעתי את המילה</i>

1745
01:58:49,611 --> 01:58:53,445
<i>של האדון</i>

1746
01:58:53,515 --> 01:58:58,384
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו מבינים אחד את השני בצורה מושלמת.

1747
01:58:58,453 --> 01:59:00,318
חינוך טוב מדבר
עם חינוך טוב.

1748
01:59:06,828 --> 01:59:10,127
זה כל כך מרשים!
נכון, הוד מעלתך?

1749
01:59:10,198 --> 01:59:13,998
קצת אקסצנטרי מבחוץ,
אבל הם עמוק בפנים.

1750
01:59:14,068 --> 01:59:17,697
הוא כל כך דומה לאביו.
כל יום נראה יותר כמוהו.

1751
01:59:17,772 --> 01:59:19,706
זה מפחיד.

1752
01:59:30,818 --> 01:59:33,548
שה' יברך אותך...

1753
01:59:33,621 --> 01:59:35,555
ולשלוח שועל יפה ושמן.

1754
01:59:52,607 --> 01:59:55,735
תעשן איתי סיגריה, דינסדייל.
לא, תודה לך, ג'ק.

1755
01:59:55,810 --> 01:59:59,246
זה הזמן שלי לקום 
את המדרגות וללכת לישון.

1756
01:59:59,314 --> 02:00:02,613
אל תחזור מאוחר מדי, יקירי. אני פשוט הולך
לנשק את ג'ק לילה טוב.

1757
02:00:39,821 --> 02:00:42,415
הַקשָׁבָה.

1758
02:00:42,490 --> 02:00:44,458
טאקר שר.

1759
02:00:45,760 --> 02:00:48,228
היית נפלא ב
הציד של היום.

1760
02:00:49,497 --> 02:00:51,431
עם זאת, לא אמרתי הכל טוב...

1761
02:00:51,499 --> 02:00:54,468
כל האורגזמות החיותיות האלה.

1762
02:00:54,535 --> 02:00:58,471
זה לא מה שאמרת.
הגינונים שלך הם שניצחו אותם.

1763
02:00:58,539 --> 02:01:01,531
צא ממני,

1764
02:01:01,609 --> 02:01:04,737
צופה בי, צופה בי.

1765
02:01:04,812 --> 02:01:07,337
חייך, חייך,

1766
02:01:07,415 --> 02:01:09,349
מחייך.

1767
02:01:10,418 --> 02:01:13,251
אני אוהב את החיוך שלך.

1768
02:01:13,321 --> 02:01:16,290
לפני כן ריחמתי רק עליך.

1769
02:01:16,357 --> 02:01:19,258
הו, ראשית, גברתי.

1770
02:01:19,327 --> 02:01:21,887
לפני כן זה היה מסה של אור.

1771
02:01:21,963 --> 02:01:23,897
מטורף, אתה יודע.

1772
02:01:23,965 --> 02:01:25,899
עכשיו אני שפוי.

1773
02:01:25,967 --> 02:01:29,562
העולם מזיע במוחי, גברתי.

1774
02:01:29,637 --> 02:01:32,936
אל תמשיך לקרוא לי... "גברת".

1775
02:01:35,009 --> 02:01:38,103
קשה להסתכל על אנשים מלמטה.
הם מסריחים.

1776
02:01:38,179 --> 02:01:41,171
זה נורא,
אבל זו המציאות.

1777
02:01:42,817 --> 02:01:46,583
תמיד רציתי למצוא את האמיתי.

1778
02:01:46,654 --> 02:01:50,556
- אתה זוכר את השיחה הראשונה שלנו?
- אני לא זוכר כלום.

1779
02:01:50,625 --> 02:01:54,686
"התפוצץ. רק רגשות," אמרת.

1780
02:01:55,763 --> 02:01:58,732
הו, ג'ק המסכן.

1781
02:01:58,800 --> 02:02:01,132
למה אתה זוכר עכשיו
מה אמרת אז...

1782
02:02:01,202 --> 02:02:03,136
כשאני לא זוכר את עצמי?

1783
02:02:04,305 --> 02:02:07,638
כי היית כל כך שונה.

1784
02:02:10,111 --> 02:02:12,773
אני רועד...

1785
02:02:12,847 --> 02:02:16,977
איך נהגתי לרעוד בצל
כשהיה ילד.

1786
02:02:18,386 --> 02:02:20,650
אני לא צל.

1787
02:02:20,722 --> 02:02:24,214
אני בשר ודם.

1788
02:02:24,292 --> 02:02:26,385
לְשַׂחֵק.

1789
02:02:32,900 --> 02:02:35,368
אולי אני לא באמת מת,

1790
02:02:35,436 --> 02:02:37,370
רק ישן.

1791
02:02:38,940 --> 02:02:42,774
תעיר אותי... בנשיקה.

1792
02:02:42,844 --> 02:02:44,937
אתה מטריד אותי?

1793
02:02:46,347 --> 02:02:49,544
זה אוצר.
מה הבעיה?

1794
02:03:18,713 --> 02:03:21,341
ג'ֵק.

1795
02:03:21,416 --> 02:03:23,350
כֵּן?

1796
02:03:24,552 --> 02:03:27,487
אני שמח שזה קרה.

1797
02:03:28,589 --> 02:03:31,183
נגזר עלינו להיפגש.

1798
02:03:31,259 --> 02:03:33,489
זה נשמע רומנטי.

1799
02:03:34,862 --> 02:03:38,491
יוֹתֵר. אָנָא.

1800
02:03:38,566 --> 02:03:42,502
אורגזמה, הזדווגות.

1801
02:03:42,570 --> 02:03:47,007
זנות,
כתף גנגרנית ממין.

1802
02:03:47,074 --> 02:03:50,134
לפצח, לשפוך את הזרע, רפש הבטן.

1803
02:03:50,211 --> 02:03:55,808
אני יודע שיש נשים שמעוררות את עצמן
עם מילים ודיבורים מלוכלכים, אבל לא אני.

1804
02:03:55,883 --> 02:03:59,979
תאוות הבשר
נגד הרוח.

1805
02:04:00,054 --> 02:04:02,648
רוץ, מרי, רוץ!

1806
02:04:02,723 --> 02:04:05,089
אתה שוב מדבר שטויות, ג'ק.

1807
02:04:05,159 --> 02:04:08,356
אתה תימחץ על ידי הקרום המדמם שלך, מרי.

1808
02:04:08,429 --> 02:04:11,626
תגיד משהו רך ורך.

1809
02:04:11,699 --> 02:04:14,600
עגלים, לשונות רכות,

1810
02:04:14,669 --> 02:04:16,864
תנוכי אוזניים, לבבות,

1811
02:04:16,938 --> 02:04:18,872
ציצים, פטמות.

1812
02:04:18,940 --> 02:04:22,637
מְאַהֵב.

1813
02:04:22,710 --> 02:04:27,738
חרב האדון
זה מלא בדם.

1814
02:04:27,815 --> 02:04:32,718
תפסיק לדבר, ג'ק.
תעשה אותי אלמוות... עם נשיקה.

1815
02:04:44,465 --> 02:04:47,832
אני חי!

1816
02:04:52,874 --> 02:04:54,865
- מה קורה כאן?
- מי זה?

1817
02:04:54,942 --> 02:04:56,876
- מה קורה?
-היא מתה?

1818
02:04:56,944 --> 02:04:59,708
- כן!
חזרה, כולם!

1819
02:05:05,753 --> 02:05:09,382
 � ג'ק המרטש.

1820
02:05:26,574 --> 02:05:30,806
הו, ליידי קלייר.
נוח לך, גברתי?

1821
02:05:30,878 --> 02:05:34,177
מוצב, אה?
זה בסדר. טוֹב.

1822
02:05:34,248 --> 02:05:36,182
אני יכול לעזור במשהו...

1823
02:05:48,996 --> 02:05:53,262
אחד פחות!
הלל את ה'! הַלְלוּיָה!

1824
02:05:53,334 --> 02:05:56,132
הַלְלוּיָה!

1825
02:05:56,203 --> 02:05:59,661
יאפי!

1826
02:06:07,782 --> 02:06:10,774
- הללויה...
- מה קורה...

1827
02:06:12,520 --> 02:06:15,284
אלוהים שלי!

1828
02:06:15,356 --> 02:06:19,315
זה בסדר.
מי הליצן הפזיז...

1829
02:06:19,393 --> 02:06:21,384
אחראי לזה?

1830
02:06:21,462 --> 02:06:25,592
החשוד ניהל איתה שיחה
לפני היציאה. הוא חבר קרוב של צ'רלס גורני.

1831
02:06:25,666 --> 02:06:29,500
טרוקולנט, אדוני.
- אסור שיהיה פרסום
ואני רוצה שזה ייפתר מהר.

1832
02:06:51,692 --> 02:06:56,925
לכן אנו מוסרים את הגוף
של אחותנו היקרה לכדור הארץ.

1833
02:06:56,998 --> 02:06:58,932
אבק זה אבק...

1834
02:06:59,000 --> 02:07:01,594
ולדימיר איליך לנין.

1835
02:07:04,538 --> 02:07:06,529
היו"ר מאו טסה טונג.

1836
02:07:09,677 --> 02:07:12,771
אז זה המשחק הקטן שלך.

1837
02:07:12,847 --> 02:07:18,114
הו, היא הייתה יפה כמו טאזה
ויפה כמו ירושלים.

1838
02:07:18,185 --> 02:07:21,382
ועכשיו זה נעלם,
למטה, למטה, למטה.

1839
02:07:21,455 --> 02:07:24,549
למעלה, למעלה, למעלה, לעוף!

1840
02:07:24,625 --> 02:07:27,150
הנשמה שלך עפה למעלה.

1841
02:07:27,228 --> 02:07:29,162
אני בטוח שאתה מאמין שזה נעלם
לחלק אחר...

1842
02:07:29,230 --> 02:07:32,222
ליהנות מהרשאות גדולות יותר
ממה שהוא נהנה על פני כדור הארץ.

1843
02:07:33,634 --> 02:07:36,899
כן, טוב, אני חייב לעשות את זה, ג'ק.
אחרי הכל, אני בישוף.

1844
02:07:36,971 --> 02:07:39,303
אני זוכר אותה בכל כך הרבה חיבה.

1845
02:07:39,373 --> 02:07:41,307
נ-נ-במותו הנורא.

1846
02:07:41,375 --> 02:07:44,811
א�, א�, א�.
סליחה על חולשותיו של זקן.

1847
02:07:44,879 --> 02:07:49,475
נשען עליי.
סמוך על משפטו של אלוהים.

1848
02:07:49,550 --> 02:07:51,541
אה, אה, ילד יקר.

1849
02:07:51,619 --> 02:07:54,918
F-f-אתה גורם לזקן להתבייש.

1850
02:07:54,989 --> 02:07:59,892
היית מקור גדול, גדול של כוח
בשבילי, ג'ק.

1851
02:07:59,960 --> 02:08:02,952
אני לא אשכח, ילד שלי.

1852
02:08:03,030 --> 02:08:05,931
אני לא אשכח אותו. הממ.

1853
02:08:06,000 --> 02:08:11,131
מממ, ג'ק, אתה היית הכלי
שהחזיר לי את האמונה.

1854
02:08:11,205 --> 02:08:13,605
אני-אני-אני-אני מרגיש שנולד מחדש.

1855
02:08:13,674 --> 02:08:17,075
En-En-En-אני מוצא את הדרך שלי שוב...
הדרך!

1856
02:08:17,144 --> 02:08:19,942
בוא, ילד שלי.

1857
02:08:20,014 --> 02:08:24,849
תן לי ללכת... בענווה,
שיתוף שיתוף שיתוף עם אלוהים שלי!

1858
02:08:24,919 --> 02:08:26,853
אלוהים שלי. כֵּן.

1859
02:08:26,921 --> 02:08:29,321
איך זה יכול לקרות לנו?

1860
02:08:29,390 --> 02:08:32,291
- מה חשבה האם?
- לא מול זרים.

1861
02:08:32,359 --> 02:08:34,691
תגיב, דינסדייל.

1862
02:08:34,762 --> 02:08:37,322
ברוקט, למה שלא תעשה את זה?
להפעיל את החיה הזו ביבשה?

1863
02:08:37,398 --> 02:08:39,457
הו, אל תדאג, אדוני.
אנחנו נעשה.

1864
02:08:39,533 --> 02:08:41,831
אבל עדיין יש כמה נקודות
שאותו אני רוצה להבהיר.

1865
02:08:41,902 --> 02:08:46,202
עכשיו, אנחנו יודעים שהמשרת מצא
הגופה מיד אחרי הרוצח
ברח דרך החלון.

1866
02:08:46,273 --> 02:08:49,174
וכשנכנסת רגע אחר כך,
אדוני, איפה הוא היה?

1867
02:08:49,243 --> 02:08:52,235
- WHO?
ובכן, התינוק ישן.
מה אתה עושה?

1868
02:08:52,313 --> 02:08:55,646
זה הוד מעלתך.
הוא רוצה לדעת איך מצאנו
טאקר ליד גופתה של קלייר.

1869
02:08:55,716 --> 02:08:58,981
אה, הנה, משחק את הליצן.
- ליצן?

1870
02:08:59,053 --> 02:09:01,954
כן, אתה יודע,
הליצן.

1871
02:09:07,394 --> 02:09:10,591
- ובכן, למה שתשחק את הליצן?
- הייתי שיכור.

1872
02:09:10,664 --> 02:09:13,292
טיפש זקן וסנילי. צריך 
העפתי אותו לפני שנים.

1873
02:09:13,367 --> 02:09:16,564
אבל הוא לא היחיד שצריך לחקור.
מה קורה לאחיין שלי?

1874
02:09:16,637 --> 02:09:18,662
הו, אני מאמין שזה בושה, אבא.

1875
02:09:18,739 --> 02:09:21,105
צ'ארלס, עברת הרבה,
אבל אני מזהיר אותך.

1876
02:09:21,175 --> 02:09:23,268
אני לא אומר שהוא מעורב, אבל...

1877
02:09:23,344 --> 02:09:25,904
אבל? אני אתן לך את אבל!

1878
02:09:25,980 --> 02:09:28,972
צ'ארלס, אתה לא עושה את זה בשביל
קלייר, את עושה את זה כי את מקנאה...

1879
02:09:29,049 --> 02:09:30,983
כי אני אוהבת את בעלי.

1880
02:09:31,051 --> 02:09:34,145
גברתי, לעולם לא תהיי גורני.

1881
02:09:34,221 --> 02:09:36,485
אני מעדיף למות!

1882
02:09:36,557 --> 02:09:39,185
זו הדרך להתנהג בפנים
נוכחות של מוות?

1883
02:09:39,260 --> 02:09:41,728
אה, סלח להם ג'ק.
סלח להם, ילד שלי.

1884
02:09:41,796 --> 02:09:44,094
הם לא יודעים מה הם עושים.

1885
02:09:44,165 --> 02:09:46,963
אני חושב שאשב כאן שוב.
תוֹדָה.

1886
02:09:50,571 --> 02:09:54,166
דינסדייל, אתה לא צריך לענות
מכתבי התנחומים האלה?

1887
02:09:54,241 --> 02:09:57,335
- שטויות. תן להם לחכות.
- לא, לא, לא, לא. ג'ק צודק.

1888
02:09:57,411 --> 02:10:00,676
יוצר רושם טוב.
הרחק את דעתי מדברים.

1889
02:10:00,748 --> 02:10:04,980
זה היה יום רע עבורי,
עם דבר אחד ואחר.

1890
02:10:05,052 --> 02:10:08,021
אדוני, אבל יש כמה פרטים
שאותו אני רוצה להבהיר.

1891
02:10:08,088 --> 02:10:12,718
עכשיו בליל הרצח,
דיברת עם ליידי קלייר עד 11:30.

1892
02:10:12,793 --> 02:10:14,727
איך היא הייתה כשעזבת אותה?

1893
02:10:14,795 --> 02:10:17,127
- לא מאושר.
-אה? למה זה?

1894
02:10:17,198 --> 02:10:20,361
לעזאזל, ברוקט, מה לעזאזל
זה משנה איך אשתי הרגישה?

1895
02:10:23,470 --> 02:10:25,404
עלה ישר למיטה
ולא שמעת כלום?

1896
02:10:26,874 --> 02:10:28,808
אני מאמין ששמעתי את טאקר שר.

1897
02:10:28,876 --> 02:10:31,902
א-הא.

1898
02:10:31,979 --> 02:10:37,679
אבל הוא אמר שהוא לא יצא מהמטבח
עד 12:00. סַקרָן.

1899
02:10:40,020 --> 02:10:43,478
שאלה חשובה, אדוני.
עכשיו תחשוב על זה.

1900
02:10:43,557 --> 02:10:46,754
משהו חריג קרה כאן
לאחרונה?

1901
02:10:46,827 --> 02:10:49,295
משהו יוצא דופן?

1902
02:10:50,931 --> 02:10:52,865
הוד מעלתך?

1903
02:10:54,101 --> 02:10:56,035
סר צ'ארלס?

1904
02:10:58,239 --> 02:11:01,504
בִּישׁוֹף?

1905
02:11:04,445 --> 02:11:06,379
עצור אותו, פרייזר.

1906
02:11:12,553 --> 02:11:14,646
מה זה? מה אתה עושה?

1907
02:11:14,722 --> 02:11:17,350
בסדר, בסדר!

1908
02:11:19,560 --> 02:11:23,121
מה הרעיון?
אני חייב לתפוס מטוס.

1909
02:11:23,197 --> 02:11:27,725
אתה הולך לאנשהו, טאקר?
מר טאקר, פנים חיוורות.

1910
02:11:27,801 --> 02:11:31,202
זה נראה ככה, אה לא? הם יהיו קוקטיילים
ושמפניות לשרת.

1911
02:11:31,272 --> 02:11:33,206
פריז העליזה שבה כל הבנות
הם אומרים, "אוי, אוי."

1912
02:11:33,274 --> 02:11:36,471
- קצת נמהר, לא?
– אני יצור של דחפים, הוד מעלתך.

1913
02:11:36,543 --> 02:11:40,502
אתה לא הולך לשום מקום, טאקר, ידידי.
יש לי שאלות ואני רוצה תשובות

1914
02:11:40,581 --> 02:11:44,108
ובכן, בגלל שהוא נמצא עומד,
ככה, ליד הגוף, הא, הא?

1915
02:11:44,184 --> 02:11:46,948
הֶלֶם. זהו. הֶלֶם.

1916
02:11:47,021 --> 02:11:49,353
הֶלֶם.
אני אזעזע אותך, ידידי.

1917
02:11:49,423 --> 02:11:51,618
- סיפרתי לו כל מה שאני יודע.
- אה, זה ככה?

1918
02:11:51,692 --> 02:11:55,253
דניאל טאקר,
עלי אלכסיי קרונשטט.

1919
02:11:55,329 --> 02:11:57,263
מספר חבר המפלגה, 243.

1920
02:11:57,331 --> 02:12:00,630
- חזיר רוצח.
- האם ג'יב הוא בולשביקי?

1921
02:12:00,701 --> 02:12:03,067
- זה אדום.
- כן, אני?

1922
02:12:03,137 --> 02:12:05,332
מה אכפת לך איך
לבלות את הזמן הפנוי שלי, פנים חיוורות?

1923
02:12:05,406 --> 02:12:08,933
הוא חשוד בפרשת רצח.
הוא הסתיר עובדות מסוימות על עצמו.

1924
02:12:09,009 --> 02:12:11,944
מה עוד מסתתר, טאקר?
- חשוד?

1925
02:12:12,012 --> 02:12:13,946
חשוד?

1926
02:12:16,850 --> 02:12:20,115
אני טאק הזקן, הוד מעלתך.

1927
02:12:20,187 --> 02:12:23,247
דיבור טהור, ללא מעשים.

1928
02:12:23,324 --> 02:12:25,792
עדיין לא יכול היה לבצע פשע
מה שרצית. אני לא הטיפוס.

1929
02:12:25,859 --> 02:12:29,852
הוא אמר לי שהוא גילה את גופתה של ליידי קלייר
רגע לפני שהאחרים מגיעים.

1930
02:12:29,930 --> 02:12:35,266
אולם כבודו נשבע ששמע אותו שר
כאן למטה, בחדר הזה, לפני חצי שעה.

1931
02:12:35,336 --> 02:12:39,602
אה, לא.
הו, אתה טועה, אדוני.

1932
02:12:39,673 --> 02:12:44,667
אם היד שלך פוגעת בך, חתוך אותה.

1933
02:12:45,813 --> 02:12:48,611
תגיד משהו בשבילי,
הוד מעלתך.

1934
02:12:48,682 --> 02:12:51,674
תגיד לו שהוא טועה.
הוא היחיד שיכול לעזור לי.

1935
02:12:55,589 --> 02:13:00,458
כי זה תמיד היה האהוב עלי,
אני אוהב את ג'ק.

1936
02:13:00,527 --> 02:13:02,495
הרוזן הזקן,
רגע לפני מותו, הוא אמר,

1937
02:13:02,563 --> 02:13:06,021
"תטפל באדם חולה נפש זה,
אידיוט, מג'ק אליי, טאק."

1938
02:13:06,100 --> 02:13:09,035
יכולתי ללכת, אבל נשארתי.

1939
02:13:10,304 --> 02:13:13,137
טאק, זה היית אתה.

1940
02:13:13,207 --> 02:13:17,303
תוצר של קנאה, שנאה
ומתוך נקמה, הרגת אותה!

1941
02:13:17,378 --> 02:13:22,077
הו, דן, דן, זקן מלוכלך!
מְפַקֵחַ.

1942
02:13:22,149 --> 02:13:25,846
דניאל טאקר, אני חייב להזהיר אותך...
- יהודה ג'ק איש קריות!

1943
02:13:25,919 --> 02:13:28,979
זרקת אותי לביוב.

1944
02:13:29,056 --> 02:13:31,547
אתה כמו השאר.

1945
02:13:31,625 --> 02:13:33,616
אבל אני יודע למה.

1946
02:13:33,694 --> 02:13:36,185
עשית את זה.

1947
02:13:36,263 --> 02:13:39,892
אתה וסר צ'ארלס, עומדים שם
כמו וולרוסים בורחים.

1948
02:13:39,967 --> 02:13:42,265
אתם הגורנים
לא עוצר אפילו מול רצח.

1949
02:13:42,336 --> 02:13:44,668
צואה ברמה גבוהה!

1950
02:13:44,738 --> 02:13:47,536
הם רוצים לפגוע בי,
רק בגלל שאני יודע יותר מדי.

1951
02:13:47,608 --> 02:13:51,408
אני יודע שאחוז אחד מהאוכלוסייה
בעל מחצית מהנכס
במדינה הזו.

1952
02:13:51,478 --> 02:13:53,912
והקיא הזה אחוז אחד
רוצים להרוג אחד את השני,

1953
02:13:53,981 --> 02:13:57,678
תלה את עצמך כך שהדם הכחול הזה
ניקוז קל ואיטי.

1954
02:13:57,751 --> 02:14:00,015
אז, חברים, התכנסו...

1955
02:14:00,087 --> 02:14:02,555
ולהתמודד עם הקרב האחרון.

1956
02:14:02,623 --> 02:14:06,059
שהצבא הבינלאומי יתאחד
המין האנושי.

1957
02:14:06,126 --> 02:14:10,085
<i>אני רק נווד נודד.</i>

1958
02:14:10,164 --> 02:14:12,098
<i>אז לילה טוב, גברת הוגנת.</i>

1959
02:14:12,166 --> 02:14:14,361
- אה, זה מה שתמיד אמרתי.
-לילה טוב.

1960
02:14:14,435 --> 02:14:16,630
אתה לא יכול לתת כסף
מעמד הפועלים.

1961
02:14:16,703 --> 02:14:19,399
אם לא הייתי מקבל את ה-30,000 האלה...

1962
02:14:19,473 --> 02:14:21,407
תארו לעצמכם... ג'יבס זקן.

1963
02:14:24,611 --> 02:14:27,876
אדוני, אני רוצה להביע
איזה תענוג היה לי לפגוש אותך.

1964
02:14:27,948 --> 02:14:30,644
- ובכן, זה לא יכול היה להיות קל יותר.
- זה לא היה.

1965
02:14:30,717 --> 02:14:33,686
תבין שהייתי סתם
עושה את העבודה שלי.

1966
02:14:33,754 --> 02:14:37,781
הראית לי מה זה אומר
באמת "אציל מחייב".

1967
02:15:20,501 --> 02:15:24,335
לחתוך כמו בשר.

1968
02:15:24,404 --> 02:15:26,338
על המשמר.

1969
02:15:27,407 --> 02:15:31,366
לא, לא. ריפאתי אותו.

1970
02:15:31,445 --> 02:15:34,972
הוא לא יכול היה להיות אלים.
האם אתה מאמין, פחות או יותר,
במה שאחרים מאמינים.

1971
02:15:35,048 --> 02:15:38,506
עבודתך הסתיימה, "אדוני הדוקטור".
אני מותאם.

1972
02:15:38,585 --> 02:15:42,146
אני מצחצח שיניים פעמיים ביום ומחייך.

1973
02:15:44,291 --> 02:15:47,419
לא, תגיד לי שזה עובר התאמה, הממ?

1974
02:15:47,494 --> 02:15:52,761
התנהגות שתיחשב
טירוף אצל סוחר,

1975
02:15:52,833 --> 02:15:57,270
זה נתפס כאקסצנטריות קלה
באדון.

1976
02:16:00,007 --> 02:16:03,101
אני רוצה לדעת על קלייר.

1977
02:16:03,177 --> 02:16:05,702
היא מתה, דוקטור...
אחת מעובדות החיים.

1978
02:16:05,779 --> 02:16:08,873
- אני יודע את זה.
זה הופך לרפש, דוקטור.

1979
02:16:08,949 --> 02:16:11,577
- ומוגלה מסריח!
- אני לא צריך לדעת את זה!

1980
02:16:11,652 --> 02:16:13,586
ואז אני עוזב את הבמה.

1981
02:16:15,355 --> 02:16:17,687
- הרגת אותה.
- נגיעה אחת.

1982
02:16:19,259 --> 02:16:23,389
אתה... הרגת אותה!

1983
02:16:28,168 --> 02:16:31,660
הרגת אותה!

1984
02:16:31,738 --> 02:16:34,298
סייף ראוי לפעולתי.

1985
02:16:34,374 --> 02:16:37,400
לא נפגשנו בהיידלברג?

1986
02:16:37,477 --> 02:16:40,537
הרגת אותה!

1987
02:16:44,151 --> 02:16:47,985
הייתם מאהבים זנחים!
רקדניות בהצטיינות!

1988
02:16:48,055 --> 02:16:50,489
זה שקר!

1989
02:16:50,557 --> 02:16:52,787
ליידי קלייר
זה לא היה חשוב לי.

1990
02:16:52,859 --> 02:16:55,692
קי-קי-רי-קי!

1991
02:16:55,762 --> 02:16:57,730
הרגת אותה!

1992
02:17:00,934 --> 02:17:02,595
ריפאת אותי!

1993
02:17:02,669 --> 02:17:06,537
הוא היה משוגע חיוור.
הפכת אותי לרוצח.

1994
02:17:06,607 --> 02:17:09,167
- זה מה שאתה אומר?
כן.

1995
02:17:09,243 --> 02:17:12,178
לֹא! כֵּן!

1996
02:17:12,246 --> 02:17:14,476
– שאלוהים יסלח לי!
- לעולם!

1997
02:17:16,550 --> 02:17:18,518
איזו הוכחה יש לך?

1998
02:17:18,585 --> 02:17:20,519
אני לא צריך הוכחות. אני יודע.

1999
02:17:20,587 --> 02:17:23,147
דוקטור, אתה מרפא.

2000
02:17:23,223 --> 02:17:25,521
פתאום אתה יודע,
כנגד כל הראיות.

2001
02:17:25,592 --> 02:17:28,288
אתה לא צריך הוכחה מאף אחד או משהו.

2002
02:17:28,362 --> 02:17:32,662
האמונה המפלצתית הזו שלך
זה שאני אשם זה מקרה ברור של פרנויה.

2003
02:17:32,733 --> 02:17:35,600
שמעתי על "העברה", דוקטור,
אבל זה מגוחך.

2004
02:17:35,669 --> 02:17:39,002
אם יבקשו אותי בבית המשפט,
לספר להם את האמת.

2005
02:17:39,072 --> 02:17:42,974
- איזו אמת?
- שאני 100% נורמלי.

2006
02:17:43,043 --> 02:17:45,807
גע�, "אדוני הדוקטור".

2007
02:17:51,685 --> 02:17:53,619
אתה צודק.

2008
02:17:54,688 --> 02:17:57,282
הוא נורמלי.

2009
02:17:57,357 --> 02:17:59,291
זו רק הרגשה.

2010
02:18:02,329 --> 02:18:05,355
אני לא יכול לסמוך על תחושות.

2011
02:18:05,432 --> 02:18:10,870
כל מה שקרה תואם
עם דפוס התאוששות קלאסי.

2012
02:18:10,937 --> 02:18:14,566
ההפרעות שלך מדי פעם הן נורמליות.

2013
02:18:14,641 --> 02:18:18,907
הוא סוחט אותי לומר
שזה נורמלי לחלוטין, הוא נורמלי.

2014
02:18:22,482 --> 02:18:24,416
קלייר מתה,

2015
02:18:26,453 --> 02:18:29,547
אחת האירוניות האיומות האלה...

2016
02:18:29,623 --> 02:18:32,353
שום קשר לתיק.

2017
02:18:32,426 --> 02:18:35,691
זה לא נעים, אבל

2018
02:18:35,762 --> 02:18:39,789
האדון הטוב הוא...
את עצמו שוב.

2019
02:18:42,336 --> 02:18:44,270
הראש שלי מתפוצץ!

2020
02:18:46,239 --> 02:18:49,731
יש לי בטן מלאה
המעמד העליון!

2021
02:18:54,314 --> 02:18:56,248
קלייר...

2022
02:18:58,251 --> 02:19:01,550
הייתי צריך להתמקצע
במחלות כלילית.

2023
02:19:04,558 --> 02:19:06,651
קווי-קי-רי-קי.

2024
02:19:06,727 --> 02:19:08,661
שייסהונד!

2025
02:19:10,130 --> 02:19:12,530
גרם לי להכחיש אותך.

2026
02:19:21,375 --> 02:19:23,309
קווי-קי-רי-קי.

2027
02:19:23,377 --> 02:19:26,744
קי-קי-רי-קי!

2028
02:19:26,813 --> 02:19:32,046
קי-קי-רי-קי!

2029
02:19:35,689 --> 02:19:37,623
אה, נו, טוב.

2030
02:19:37,691 --> 02:19:41,218
רק מאמר קטן
בעמוד שלוש היום. אה...

2031
02:19:41,294 --> 02:19:44,525
- מה אתה עושה?
- תשובה למכתבי תנחומים אלו.

2032
02:19:44,598 --> 02:19:48,500
- קללה. לַחֲכוֹת.
לא, לא, ג'ק צודק. זו חובתי.

2033
02:19:48,568 --> 02:19:51,765
הו, עכשיו זה ג'ק זה,
ג'ק זה.

2034
02:19:51,838 --> 02:19:54,773
ג'ק, תיפטר מזה.
היה פה גיהנום. אנחנו צריכים חופשות.

2035
02:19:54,841 --> 02:19:58,971
- רעיון טוב.
- לא. אני אתפוס את מקומי בבית הלורדים.

2036
02:19:59,045 --> 02:20:00,740
ה... מה?

2037
02:20:00,814 --> 02:20:04,215
מה, עכשיו?
כל כך מהר אחרי המחלה?

2038
02:20:04,284 --> 02:20:06,275
ובכן, אני מתכוון,
האם אתה מוכן להם?

2039
02:20:06,353 --> 02:20:09,083
האם הם מוכנים בשבילי, גברתי?

2040
02:20:09,156 --> 02:20:12,148
נעבוד כצוות
ברגע שהוא ייבחר.

2041
02:20:12,225 --> 02:20:14,750
ג'ק בבית הלורדים,
אותי במקום השני.

2042
02:20:14,828 --> 02:20:16,819
אנחנו חושבים אותו דבר לגבי
הרבה דברים.

2043
02:20:16,897 --> 02:20:19,092
זה מחפש צרות.

2044
02:20:19,166 --> 02:20:21,862
זה יעשה מחזה יפה,
אומר שטויות בחדר העליון.

2045
02:20:21,935 --> 02:20:24,369
אתה כל כך דיפלומטי צמא דם, צ'ארלס.

2046
02:20:24,438 --> 02:20:27,635
שימו לב, אם ג'ק מאמין
מי שמוכן להם, אז אני תומך בו.

2047
02:20:27,707 --> 02:20:30,642
- גם אני.
- זה לא בא בחשבון!

2048
02:20:30,710 --> 02:20:33,110
מי שאל אותך שאלה?

2049
02:20:33,180 --> 02:20:35,148
שאלת שאלה?

2050
02:20:35,215 --> 02:20:37,308
אף אחד לא שאל שאלה,
אז אני אשאל שאלה.

2051
02:20:37,384 --> 02:20:39,318
מי הוא הראש של 
משפחת גורני?

2052
02:20:39,386 --> 02:20:42,184
אה... זה אתה, ג'ק.

2053
02:20:42,255 --> 02:20:45,713
אז אל תגרום לי להקשיב לתשובות
של שאלות שאף אחד לא שאל שוב!

2054
02:20:45,792 --> 02:20:48,022
אל תתנהג בטיפשות, אבא.

2055
02:20:48,094 --> 02:20:51,291
מעתה ואילך,
רק תהיה בשקט, צ'רלס.

2056
02:20:51,364 --> 02:20:53,457
המוח שלך תקוע, צ'ארלס.

2057
02:20:53,533 --> 02:20:57,060
- אל תדבר אלי ככה!
- זה נגמר, זה נגמר.

2058
02:20:57,137 --> 02:21:01,164
ותפסיקו ללעוג!

2059
02:21:01,241 --> 02:21:04,233
אני לא צוחק, אבא.
- אני יודע מה זה ללעוג!

2060
02:21:04,311 --> 02:21:07,337
הו, אני אעביר לך את זה מתישהו.

2061
02:21:07,414 --> 02:21:12,317
אז בקרוב תגיע לשם...
אף אחד לא ישים לב אליך.

2062
02:21:12,385 --> 02:21:14,945
אתה מתחיל להשתעל,
ולייבש את הפה.

2063
02:21:15,021 --> 02:21:17,717
לייבש את הלחות, להזיל ריר.
זה קשה!

2064
02:21:17,791 --> 02:21:21,727
כי בתוכך 
אבל אתה עדיין בן 21!

2065
02:21:21,795 --> 02:21:24,025
אבל הרגליים שלך נשמעות פלופ, פלופ, פלופ!

2066
02:22:00,700 --> 02:22:05,728
אוי, זה קשה. בפנים,
עם זאת, אני בן 21.

2067
02:22:05,805 --> 02:22:08,171
כן, כן, אבא.
זה מספיק, זה מספיק.

2068
02:22:08,241 --> 02:22:12,701
היו לו זמנים טובים, אבל עכשיו
זה עוגיות וחלב ולילות שלווים.

2069
02:22:12,779 --> 02:22:15,145
אה.

2070
02:22:25,759 --> 02:22:28,557
אתה יותר ממרפא, ג'ק.

2071
02:22:28,628 --> 02:22:30,789
יש לך עוד משהו...

2072
02:22:30,864 --> 02:22:33,526
מה שאנו מכנים איכות כוכבים.

2073
02:22:33,600 --> 02:22:35,534
זה יהיה שיא ניצחון.

2074
02:22:40,073 --> 02:22:42,541
אם כבר מדברים על שיא,

2075
02:22:42,609 --> 02:22:45,942
היית הרבה יותר נחמד
כשהיית משוגע.

2076
02:22:46,012 --> 02:22:49,607
אבל אתה אוהב אותי, ג'ק?
כמובן, אנני.

2077
02:22:49,683 --> 02:22:52,948
אנני? ובכן, למה אנני?

2078
02:22:53,019 --> 02:22:55,920
אנני, אליזבת, קתרין,
אליס, מארי קלי...

2079
02:22:57,524 --> 02:23:00,789
- ג'ק, אתה לא עוזב שוב...
הו, זה כלום, יקירי.

2080
02:23:00,860 --> 02:23:03,226
יש לי יום גדול לפניי.

2081
02:23:03,296 --> 02:23:05,264
אני אדבר בבית הלורדים.

2082
02:23:05,332 --> 02:23:07,527
הו, אל תדאג.
זה רק עצבים.

2083
02:23:07,601 --> 02:23:11,594
אתה תהרוג אותם.
- בבוא הזמן.

2084
02:23:11,671 --> 02:23:14,367
עוד מעט תחזור אליי,
אני מקווה.

2085
02:23:14,441 --> 02:23:16,375
הַבטָחָה.

2086
02:23:17,410 --> 02:23:19,605
אה, ג'ק.

2087
02:23:19,679 --> 02:23:22,375
הו, אתה כל כך מקסים כשאתה מחייך.

2088
02:23:22,449 --> 02:23:24,383
אה, ג'ק.

2089
02:23:26,886 --> 02:23:30,822
אני חייב לעשות סדר במחשבות
מהומות, בעד ונגד.

2090
02:23:30,890 --> 02:23:34,485
ובכן, אל תדאג.
אתה אחד מהם, נתראה מאוחר יותר.

2091
02:23:34,561 --> 02:23:38,759
פשוט לך ותהיה עצמך, מתוק,
והם יעבדו אותך כמו שאני משתחווה לך.

2092
02:23:38,832 --> 02:23:42,461
ג'ֵק.
- בדוק אם המכונית מוכנה.

2093
02:23:53,546 --> 02:23:55,480
אנני.

2094
02:25:34,881 --> 02:25:37,475
חזירים אנגליים!
וואו!

2095
02:25:44,224 --> 02:25:48,593
לא עשיתי כלום!
אני רוצה צדק!

2096
02:25:48,661 --> 02:25:52,757
אני, ג'ק ארנולד
אלכסנדר טנקרד,

2097
02:25:52,832 --> 02:25:55,164
רוזן גורני,

2098
02:25:55,235 --> 02:25:58,170
אני נשבע באלוהים הכל יכול...

2099
02:25:58,238 --> 02:26:00,798
אשר אשמור נאמנה ו
נאמנות אמיתית...

2100
02:26:00,874 --> 02:26:03,707
להוד מלכותו,

2101
02:26:03,777 --> 02:26:08,180
יורשיו ויורשיו,
לפי החוק,

2102
02:26:08,248 --> 02:26:10,182
ושאלוהים יעזור לי.

2103
02:26:52,192 --> 02:26:54,820
אדוני, אדוני,

2104
02:26:54,894 --> 02:26:59,661
אני רוצה להפנות את תשומת הלב לרציניים
אי שקט שפוקד את כל המדינה...

2105
02:26:59,732 --> 02:27:02,929
עקב התגברות חוסר המוסר.
כן.

2106
02:27:03,002 --> 02:27:06,165
אדוני, אדוני,

2107
02:27:06,239 --> 02:27:08,707
אני חייב לתמוך באדון האציל.

2108
02:27:08,775 --> 02:27:11,243
לא היה, כבר 13 שנים,
ללא דגלים,

2109
02:27:11,311 --> 02:27:16,772
ולא תלוי והיה
עלייה מתמדת בנפח
של פשעים, אנרכיה ורציחות.

2110
02:27:16,850 --> 02:27:21,480
אני מאמין שהטיפול המוטה
של עבריינים צעירים...

2111
02:27:21,554 --> 02:27:25,718
 זה לגמרי לא בסדר!
- כן! כֵּן!

2112
02:27:25,792 --> 02:27:29,694
אדוני, עלינו להגדיל
הנוצות...

2113
02:27:29,762 --> 02:27:33,755
לעשות הדגל ותלייה
ענישה של פשעי מדינה מסוימים.

2114
02:27:33,833 --> 02:27:36,996
יש לטפל בפושע
כמו חיה.

2115
02:27:37,070 --> 02:27:39,470
כֵּן! כֵּן!

2116
02:27:48,548 --> 02:27:51,210
אדוני,

2117
02:27:51,284 --> 02:27:54,185
היו לי ספקות בנוגע לדבר כאן.

2118
02:27:54,254 --> 02:27:56,779
אבל אחרי מה ששמעתי,
הבנתי...

2119
02:27:56,856 --> 02:27:59,450
לכאן אני שייך!

2120
02:28:02,929 --> 02:28:06,490
אדוני, אלו זמנים חמורים,
זמנים של מוות.

2121
02:28:06,566 --> 02:28:09,535
הכוכבים קורסים,
היקום מתכווץ כל יום,

2122
02:28:09,602 --> 02:28:14,562
אבל הסדר הטבעי ממשיך להיות
פשע, אשמה, עונש!

2123
02:28:14,641 --> 02:28:17,906
אין אהבה בלי פחד!

2124
02:28:19,078 --> 02:28:24,710
בידך,
החרב, החנית, הקרס,

2125
02:28:24,784 --> 02:28:28,481
הם המנוף של העולם,

2126
02:28:28,554 --> 02:28:32,581
דקירות, דקירות,
מכות, מום...

2127
02:28:32,659 --> 02:28:35,184
בדיוק כמוני...

2128
02:28:35,261 --> 02:28:38,958
אם... ב-ב-ב...

2129
02:28:39,032 --> 02:28:43,628
אתה... שכחת...

2130
02:28:43,703 --> 02:28:47,264
איך להעניש, אדוני האצילים.

2131
02:28:49,042 --> 02:28:52,375
החזק חייב לתמרן את החלש!

2132
02:28:52,445 --> 02:28:55,107
זהו הכלל הראשון של היקום.

2133
02:28:55,181 --> 02:29:00,64
הקשה שורד, הרך
הופך במהירות מושחת.

2134
02:29:01,721 --> 02:29:05,020
זו קריאה לגדולה!

2135
02:29:05,091 --> 02:29:09,027
יום הלחימה מתקרב
לאויביך.

2136
02:29:09,095 --> 02:29:12,121
אל תתנו ללבכם
מתעלף,

2137
02:29:12,198 --> 02:29:14,666
אל תפחד ואל תרעד,

2138
02:29:14,734 --> 02:29:16,702
ואל תן להם להפחיד אותך.

2139
02:29:16,769 --> 02:29:20,170
כי ה' אלוהיך
זה מי שנמצא איתך...

2140
02:29:20,239 --> 02:29:23,037
להילחם באויביך למענך
כדי להציל אותך.

2141
02:29:23,109 --> 02:29:29,014
ועיני לא יסלחו,
וגם לא ארחם.

2142
02:29:29,082 --> 02:29:32,279
אני אתגמל אותך בהתאם
עם המעשים שלך...

2143
02:29:32,352 --> 02:29:35,321
והתועבות שלהם
שנמצאים בפנים.

2144
02:29:35,388 --> 02:29:40,382
וידעו כי אני ה'
איזו מכה!

2145
02:29:45,431 --> 02:29:47,729
סוף סוף אתה אחד מאיתנו!

2146
02:29:47,800 --> 02:29:49,734
כל הכבוד, ג'ק!

2147
02:29:51,838 --> 02:29:55,672
<i>קדימה, חיילים נוצרים</i>

2148
02:29:55,742 --> 02:29:59,508
<i>צועדים למלחמה</i>

2149
02:29:59,579 --> 02:30:03,743
<i>עם הצלב של ישוע</i>

2150
02:30:03,816 --> 02:30:07,946
<i>קדימה אנחנו הולכים</i>

2151
02:30:08,021 --> 02:30:12,014
<i>משיח האדון המלכותי</i>

2152
02:30:12,091 --> 02:30:16,084
<i>המדריך שלנו נגד אויבים</i>

2153
02:30:16,162 --> 02:30:19,962
<i>המשך לקרב</i>

2154
02:30:20,033 --> 02:30:24,299
<i>ראה את הבאנרים שלהם</i>

2155
02:30:24,370 --> 02:30:28,568
<i>קדימה, חיילים נוצרים</i>

2156
02:30:28,641 --> 02:30:32,577
<i>צועדים למלחמה</i>

2157
02:30:32,645 --> 02:30:36,775
<i>עם הצלב של ישוע</i>

2158
02:30:36,849 --> 02:30:43,379
<i>קדימה אנחנו הולכים</i>

2159
02:30:55,468 --> 02:30:59,871
<i>קשת בשמיים</i>

2160
02:30:59,939 --> 02:31:02,635
<i>שמש בעיניי</i>

2161
02:31:02,708 --> 02:31:06,269
<i>אתה הכל בשבילי</i>

2162
02:31:06,345 --> 02:31:10,304
<i>הו, ג'ק שלי</i>

2163
02:31:10,383 --> 02:31:14,319
<i>נהר הכסף הזורם</i>

2164
02:31:14,387 --> 02:31:17,015
<i>חלום קיץ נעים</i>

2165
02:31:17,090 --> 02:31:20,617
<i>אתה הכל בשבילי</i>

2166
02:31:20,693 --> 02:31:24,720
<i>הו, ג'ק שלי</i>

2167
02:31:24,797 --> 02:31:29,757
<i>אתה העולם שלי, אתה החיים שלי,
זה הגשמת החלום שלי...</i>

2168
02:32:03,069 --> 02:32:06,766
אני ג'ק!

2169
02:32:06,839 --> 02:32:08,773
אני ג'ק!

2170
02:32:08,841 --> 02:32:10,775
אני ג'ק!

2171
02:32:14,147 --> 02:32:17,048
<i>רדו על העקבים
בקצה האצבעות</i>

2172
02:32:17,116 --> 02:32:19,243
<i>ראה איך אתה מרגיש
ראה איך זה הולך</i>

2173
02:32:19,318 --> 02:32:21,479
<i>כל אחד עושה את שיעורי הבית שלו</i>

2174
02:32:21,554 --> 02:32:23,749
<i>כל אחד עושה את שיעורי הבית שלו</i>

2175
02:32:23,823 --> 02:32:26,018
<i>כל אחד עושה את שיעורי הבית שלו</i>

2176
02:32:26,092 --> 02:32:28,026
<i>מהאוניברסיטה</i>

2177
02:32:48,092 --> 02:34:88,026
תורגם מספרדית על ידי <i> cmfm@ig.com.br <i>