1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,840
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:34,040 --> 00:01:35,840
Пошто је тада откривена,

4
00:01:37,120 --> 00:01:38,640
зашто нисам био под истрагом у то време?

5
00:01:39,200 --> 00:01:40,360
Како је могао да вас истражи?

6
00:01:41,360 --> 00:01:43,560
Ти си краљевска принцеза
представљање племићких породица,

7
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
моћни регент принцеза Краљевска.

8
00:01:46,640 --> 00:01:48,760
Ако би повукао потез
против тебе отворено,

9
00:01:50,000 --> 00:01:51,600
колико би могао бити сигуран у успех?

10
00:01:53,520 --> 00:01:54,480
па…

11
00:01:55,160 --> 00:01:56,040
па…

12
00:01:58,560 --> 00:02:00,200
изабрао је да те отрује.

13
00:02:02,520 --> 00:02:03,360
касније,

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,160
отишао си у палату
једном у седам дана

15
00:02:06,640 --> 00:02:07,760
и играо Го са њим.

16
00:02:08,919 --> 00:02:11,080
Отров мирисне лепоте
био на Го комадима.

17
00:02:11,640 --> 00:02:12,920
Временом,

18
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
продрло је у твоје кости и органе.

19
00:02:15,360 --> 00:02:16,840
После 18. године Дексу ере,

20
00:02:17,800 --> 00:02:20,040
почели сте да се осећате лоше све време.

21
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
То је време

22
00:02:27,760 --> 00:02:28,960
знао си…

23
00:02:31,920 --> 00:02:33,240
Био сам отрован?

24
00:02:36,360 --> 00:02:37,240
Да.

25
00:02:39,880 --> 00:02:41,600
Ставио сам противотров у кесице

26
00:02:42,080 --> 00:02:43,720
и замолио све да их носе

27
00:02:44,760 --> 00:02:46,080
да успори дејство отрова.

28
00:02:47,680 --> 00:02:49,040
Зашто ме ниси спасио?

29
00:02:54,560 --> 00:02:55,760
Зашто ме ниси спасио?

30
00:03:04,880 --> 00:03:05,760
Реци ми.

31
00:03:07,360 --> 00:03:08,280
Реци ми.

32
00:03:09,360 --> 00:03:11,440
У овом тренутку, шта још има да се крије?

33
00:03:15,520 --> 00:03:16,360
Сханггуан Иа…

34
00:03:18,320 --> 00:03:19,680
и заједно сам донео одлуку.

35
00:03:21,880 --> 00:03:22,880
Знали смо

36
00:03:23,720 --> 00:03:25,920
племићке породице вам никада нису биле важне.

37
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
Кад год смо имали сукоб са Ли Чуаном,

38
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
ти би свакако
одмах промените страну.

39
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Зато смо одлучили да сачекамо и видимо.

40
00:03:34,760 --> 00:03:36,200
Са противотровом у руци,

41
00:03:37,880 --> 00:03:39,720
Могао бих да те излечим у било ком тренутку.

42
00:03:42,120 --> 00:03:43,080
убија те…

43
00:03:45,520 --> 00:03:46,920
такође је било без потешкоћа.

44
00:03:58,440 --> 00:03:59,320
И онда?

45
00:04:03,560 --> 00:04:04,520
Ко је коначно одлучио

46
00:04:05,840 --> 00:04:07,560
да ме убијеш?

47
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
касније,

48
00:04:13,040 --> 00:04:14,560
како се Ли Чуанова болест погоршавала,

49
00:04:16,320 --> 00:04:18,040
у јутро твоје смрти...

50
00:04:19,560 --> 00:04:21,079
-Ваше Величанство.
-Ти си овде.

51
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
Ваше Величанство.

52
00:04:28,280 --> 00:04:29,520
Да ли желите да оставите поруку?

53
00:04:30,480 --> 00:04:31,960
Смени престолонаследника Ли Ксина

54
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
и нека најстарији принц Ли Пинг
наследити престо.

55
00:04:36,160 --> 00:04:37,720
Већ сам све припремио

56
00:04:39,120 --> 00:04:40,360
на путу овамо.

57
00:04:43,440 --> 00:04:47,080
ОДЛОЖИТЕ ГА
СА ПОЗИЦИЈЕ ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА

58
00:04:49,840 --> 00:04:51,640
Од оснивања Сја,

59
00:04:51,720 --> 00:04:54,480
власт је увек била у рукама
племићких породица.

60
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
Иако је моја породица Ли краљевска породица,

61
00:05:00,360 --> 00:05:02,840
ми смо само лутке
племићких породица.

62
00:05:03,440 --> 00:05:04,800
Мој отац је покушао

63
00:05:04,880 --> 00:05:07,440
да се ослободе њихове контроле.

64
00:05:08,040 --> 00:05:11,440
Ја сам преузео његов недовршени посао
и борио се до сада.

65
00:05:11,520 --> 00:05:13,560
То је само када се суочи са смрћу

66
00:05:15,200 --> 00:05:16,880
да схватам своју најстарију сестру,

67
00:05:18,720 --> 00:05:20,880
принцеза краљевска Ли Ронг,

68
00:05:22,200 --> 00:05:24,680
је најмоћнији
међу свим племићким породицама.

69
00:05:29,040 --> 00:05:30,840
После моје смрти,

70
00:05:32,520 --> 00:05:34,440
ако краљевска принцеза планира побуну,

71
00:05:35,640 --> 00:05:38,320
како треба, њен номинални муж

72
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
и представник народа
из скромног порекла, одговорите,

73
00:05:45,800 --> 00:05:47,320
Велики канцелар Пеи?

74
00:05:48,480 --> 00:05:49,360
Ваше Величанство.

75
00:05:51,320 --> 00:05:53,200
Краљевска принцеза је твоја сестра.

76
00:05:54,880 --> 00:05:56,440
Она никада неће учинити тако нешто.

77
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
Настави даље.

78
00:06:21,320 --> 00:06:22,160
Фенгминг.

79
00:06:23,240 --> 00:06:24,120
Да, Ваше Величанство.

80
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
отров…

81
00:06:27,480 --> 00:06:29,040
Отровати краљевску принцезу на смрт.

82
00:06:31,560 --> 00:06:32,640
Да, Ваше Величанство.

83
00:06:35,880 --> 00:06:37,520
Каква је ситуација у палати?

84
00:06:38,160 --> 00:06:39,200
Он умире.

85
00:06:40,000 --> 00:06:42,360
Сада је најбоље време
да се отарасимо Ли Ронга.

86
00:06:42,840 --> 00:06:45,560
Можете искористити шансу
да преузме Принцезин двор.

87
00:06:45,640 --> 00:06:47,960
Иначе, ако Пеи Венкуан
схвата шта се дешава,

88
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
и ти и ја ћемо умрети.

89
00:06:50,320 --> 00:06:51,680
Зар не постоји други начин?

90
00:06:52,160 --> 00:06:53,480
Онда ми реци.

91
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
Како да бирам?

92
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
<и>Подржали сте
Пеи Венкуан од свег срца.</и>

93
00:07:00,080 --> 00:07:03,080
Пеи Венкуан и Кин Лин,
један цивилни и један војни,

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
супротставио вам се, подржавајући обичне људе.

95
00:07:06,360 --> 00:07:07,600
Размислите о томе, Ваше Височанство.

96
00:07:08,760 --> 00:07:10,120
Ако је Ли Чуан умро,

97
00:07:10,840 --> 00:07:13,600
да ли би се ова равнотежа и даље одржавала?

98
00:07:14,160 --> 00:07:15,080
Зашто не?

99
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
Пеи Венкуан је био глава обичних људи.

100
00:07:17,680 --> 00:07:19,160
Али шта ако сте одлучили да га убијете?

101
00:07:21,320 --> 00:07:22,200
Ваше Височанство.

102
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
20 година,

103
00:07:26,480 --> 00:07:28,600
шта је Пеи Венкуан осећао према вама?

104
00:07:30,000 --> 00:07:31,560
Када је рекао Ли Чуану

105
00:07:31,640 --> 00:07:33,880
да си била Ли Чуанова сестра
и никада се не би побунио,

106
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
требало би да знате за његова осећања.

107
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
Он се није слагао са тобом у политици
за толико година.

108
00:07:38,760 --> 00:07:39,920
Ипак, никада није размишљао

109
00:07:40,520 --> 00:07:42,280
ти би смишљао побуну.

110
00:07:43,280 --> 00:07:44,760
Пеи Венкуан те не би убио.

111
00:07:45,520 --> 00:07:46,760
Али Сханггуан Иа и ја

112
00:07:47,280 --> 00:07:48,160
били иза вас.

113
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
Ако си хтео да га убијеш,
било би тако лако.

114
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
Један Го комад против другог.

115
00:07:55,760 --> 00:07:57,160
У Ли Чуановом уму,

116
00:07:57,760 --> 00:07:59,840
држи те под контролом
никада није била улога Пеи Венкуана.

117
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
То је била његова сопствена улога.

118
00:08:04,360 --> 00:08:06,280
Ако је он умро, ти си још увек жив,

119
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
игра би била неуравнотежена.

120
00:08:10,720 --> 00:08:13,120
Оставио је Пеи Венкуан и Кин Лин
да подржи и помогне Ли Пингу

121
00:08:13,680 --> 00:08:15,840
у супротстављању племићким породицама
на челу са Ли Сином.

122
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
Само кроз крвопролиће и борбу,

123
00:08:19,720 --> 00:08:21,320
може ли ова Го игра бити избалансирана.

124
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Следећи цар

125
00:08:25,320 --> 00:08:28,200
не би ометала ниједна странка
какав је био

126
00:08:28,760 --> 00:08:30,480
када је ступио на престо.

127
00:08:31,680 --> 00:08:32,760
Све док си био жив

128
00:08:33,679 --> 00:08:35,600
и све док сте наручили
да убије Пеи Венкуан,

129
00:08:36,440 --> 00:08:38,640
људи из скромног порекла
не би могао да се одупре.

130
00:08:39,200 --> 00:08:42,280
Као краљевска принцеза
са високим положајем и великом моћи,

131
00:08:44,039 --> 00:08:45,840
нови цар те не би трпео.

132
00:08:46,960 --> 00:08:48,000
И ниси могао да толеришеш…

133
00:08:49,520 --> 00:08:52,280
нови цар
ко би и тебе контролисао.

134
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Дакле, Ваше Височанство,

135
00:08:57,440 --> 00:08:59,480
да ли или не
алхемичар је постојао тада,

136
00:09:00,640 --> 00:09:02,840
не би било мира
између тебе и Ли Чуана.

137
00:09:05,640 --> 00:09:06,920
Било је само питање времена.

138
00:09:08,520 --> 00:09:09,360
дакле,

139
00:09:12,560 --> 00:09:13,480
ти си се вратио

140
00:09:14,600 --> 00:09:15,800
за освету.

141
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Само осећам…

142
00:09:25,000 --> 00:09:27,040
да чак и ако све почне изнова,

143
00:09:28,600 --> 00:09:30,560
Ли Чуан ће поновити своје грешке.

144
00:09:31,840 --> 00:09:34,320
Он жуди за величином и успехом
и безобзиран је и тврдоглав.

145
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
Да ли смо били нељубазни према Ли Чуану у прошлости?

146
00:09:39,440 --> 00:09:42,120
Збацио га је Ли Минг
и постао јадан престолонаследник.

147
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
Заједнички напор

148
00:09:43,400 --> 00:09:45,640
војске племићких породица
поставио га на престо.

149
00:09:46,200 --> 00:09:47,320
Али шта се даље догодило?

150
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
Желео је да освоји север
у тренутку када је узашао.

151
00:09:49,760 --> 00:09:51,160
Али министри се нису сложили.

152
00:09:51,240 --> 00:09:53,080
Он је инсистирао,

153
00:09:53,160 --> 00:09:54,720
исцрпљивање ризнице.

154
00:09:55,280 --> 00:09:58,560
Следеће године, југ је био заражен
поплавама без икаквих средстава за помоћ,

155
00:10:00,440 --> 00:10:03,600
што доводи до глади
и немири широм земље.

156
00:10:04,440 --> 00:10:07,120
За све је кривио племићке породице,

157
00:10:07,200 --> 00:10:08,560
верујући да је то њихова кривица.

158
00:10:09,720 --> 00:10:12,120
Он је непромишљено реформисао системе,

159
00:10:12,200 --> 00:10:13,760
што доводи до устанака

160
00:10:13,840 --> 00:10:15,200
и свуда ратови.

161
00:10:17,960 --> 00:10:18,840
касније,

162
00:10:19,440 --> 00:10:20,680
да промовише обичне људе,

163
00:10:21,800 --> 00:10:23,160
он је искључиво фаворизовао супругу Ћин

164
00:10:23,240 --> 00:10:25,760
и тлачили министре
од племићких породица у двору.

165
00:10:26,360 --> 00:10:27,440
Погрешно је оптужио за

166
00:10:28,600 --> 00:10:30,160
и урамио моју породицу Су.

167
00:10:32,680 --> 00:10:33,600
на крају,

168
00:10:34,200 --> 00:10:36,160
није поштедео ни тебе, рођену сестру,

169
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
само да добије власт.

170
00:10:43,000 --> 00:10:43,880
Ваше Височанство.

171
00:10:45,520 --> 00:10:46,480
Како може да се промени?

172
00:10:55,760 --> 00:10:56,720
знам…

173
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Ли Чуан није природно окрутан.

174
00:11:03,120 --> 00:11:05,640
Он је само незналица, неспособан,

175
00:11:05,720 --> 00:11:06,960
произвољан и ауторитаран.

176
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
У прошлости га нисте могли убедити.

177
00:11:11,480 --> 00:11:12,400
сада,

178
00:11:13,360 --> 00:11:14,840
како можеш да га убедиш?

179
00:11:18,000 --> 00:11:19,880
Пошто је овај крај неизбежан,

180
00:11:21,480 --> 00:11:23,160
како да га само посматрам

181
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
попне на престо?

182
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
Дакле, од самог почетка,

183
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
твој повратак је био да га свргнеш.

184
00:11:35,640 --> 00:11:37,680
Желео сам да га свргнем од почетка.

185
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
У почетку сам мислио

186
00:11:41,920 --> 00:11:43,120
не бих морао ништа да радим,

187
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
као и раније.

188
00:11:45,480 --> 00:11:47,120
Након што је Ли Минг свргнуо Ли Чуана,

189
00:11:48,000 --> 00:11:50,680
Спречићу племићке породице
од тога да је пустио Пеи Венкуан да дође до њих.

190
00:11:50,760 --> 00:11:52,120
Ја ћу наговорити оца

191
00:11:52,200 --> 00:11:53,760
да прихвати Ли Ченгово уздизање.

192
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
Ли Ченг сада има само 15 година.

193
00:11:56,600 --> 00:11:59,120
Сјао Су је слаб и неспособан.

194
00:11:59,200 --> 00:12:00,760
Супружница Роу је похлепна и кратковида.

195
00:12:00,840 --> 00:12:02,920
Након што се Ли Ченг успиње,

196
00:12:03,000 --> 00:12:04,680
можемо га надјачати

197
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
као марионета.

198
00:12:06,760 --> 00:12:09,280
Кад буде имао наследника, ми ћемо га убити

199
00:12:10,120 --> 00:12:11,440
и подржавају младог цара.

200
00:12:12,000 --> 00:12:13,240
До тада, ја ћу имати моћ.

201
00:12:15,080 --> 00:12:16,040
онда,

202
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
можемо да те вратимо у престоницу.

203
00:12:20,840 --> 00:12:21,720
Пошто…

204
00:12:24,120 --> 00:12:25,800
знао си све време
да ме је Ли Чуан убио,

205
00:12:26,360 --> 00:12:27,480
и овај пут,

206
00:12:27,560 --> 00:12:29,000
одлучио си да га свргнеш,

207
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
зашто ми ниси рекао раније?

208
00:12:32,960 --> 00:12:35,280
Зашто признати када сам питао

209
00:12:36,200 --> 00:12:37,240
да си ти убица?

210
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Да ли си се бојао да не повредиш моја осећања?

211
00:12:46,760 --> 00:12:48,200
Имао си само Ли Чуана

212
00:12:49,720 --> 00:12:51,520
као твоја породица цео живот.

213
00:12:53,320 --> 00:12:54,760
Кажем ти или не,

214
00:12:55,920 --> 00:12:58,280
нећеш се окренути против њега
из овог разлога.

215
00:12:59,680 --> 00:13:02,000
Ако је то случај, зашто бих говорио више?

216
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
ако успем,

217
00:13:06,160 --> 00:13:07,480
можеш ме мрзети колико хоћеш.

218
00:13:08,760 --> 00:13:09,840
ако не успем,

219
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
твоја братска и сестра веза неће бити повређена.

220
00:13:32,560 --> 00:13:33,440
Ваше Височанство.

221
00:13:34,760 --> 00:13:36,320
Желите ли још нешто да питате?

222
00:13:42,120 --> 00:13:43,480
Ли Чуан ми није веровао

223
00:13:44,560 --> 00:13:46,480
јер је мислио
Убио бих њега и његово дете

224
00:13:46,560 --> 00:13:47,720
за племићке породице.

225
00:13:48,720 --> 00:13:50,160
Али шта је са тобом и Сханггуан Иа?

226
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
Зашто ми ниси веровао?

227
00:13:54,520 --> 00:13:55,360
Зашто?

228
00:13:57,720 --> 00:13:59,720
Зашто си ме гледао како умирем

229
00:14:01,120 --> 00:14:03,680
а онда ми одузети моћ?

230
00:14:05,080 --> 00:14:06,680
Да ли заиста желите да знате

231
00:14:08,640 --> 00:14:09,960
одговор на то питање?

232
00:14:11,440 --> 00:14:12,320
Реци ми.

233
00:14:15,440 --> 00:14:16,480
Зато што Ли Ксин…

234
00:14:18,760 --> 00:14:20,320
није био Ли Чуаново дете.

235
00:14:41,840 --> 00:14:42,760
па…

236
00:14:45,120 --> 00:14:47,920
Па зашто је Су Ронгхуа убио Кин Зхензхен-а?

237
00:14:52,880 --> 00:14:55,480
Зато што је желео да заштити своје дете
и Сханггуан Иа.

238
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
Зашто је Ли Чуан користио кастрацију

239
00:14:59,680 --> 00:15:01,320
да понизи породицу Су?

240
00:15:03,200 --> 00:15:05,960
Зато што је знао за Сханггуан Иа
афера са Су Ронгхуа.

241
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
Зашто сте ти и Сханггуан Иа
коначно склопити савез?

242
00:15:10,520 --> 00:15:12,600
Зато што си хтео
да заштитиш лозу свог брата.

243
00:15:14,120 --> 00:15:16,440
Након што смо Пеи Венкуан и ја умрли,

244
00:15:16,520 --> 00:15:18,120
с обзиром на ваше и Сханггуан Иа методе,

245
00:15:18,200 --> 00:15:20,360
престо би скоро
на дохват руке за Ли Ксин.

246
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Ви…

247
00:15:25,120 --> 00:15:26,000
Ви…

248
00:15:26,960 --> 00:15:28,480
Сви сте били стварно одвратни.

249
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
Како зло.

250
00:15:31,000 --> 00:15:32,640
Отац и син
нису били прави отац и син,

251
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
браћа и сестре нису били права браћа и сестре,

252
00:15:34,880 --> 00:15:37,320
парови нису били прави парови,
а пријатељи нису били прави пријатељи.

253
00:15:38,360 --> 00:15:39,720
Све у прошлости

254
00:15:40,240 --> 00:15:42,520
била само трула мочвара

255
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
испуњена одвратним гнојем.

256
00:15:52,680 --> 00:15:53,520
Па.

257
00:15:54,640 --> 00:15:55,480
Врло добро.

258
00:15:58,360 --> 00:15:59,320
Владар

259
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
није показао милост према својој породици.

260
00:16:02,360 --> 00:16:03,440
Наследник

261
00:16:03,520 --> 00:16:04,840
занемарене етичке вредности.

262
00:16:04,920 --> 00:16:07,600
Званичници су планирали побуну.

263
00:16:07,680 --> 00:16:09,880
Животи људи су били само пијуни.

264
00:16:11,960 --> 00:16:12,840
Су Ронгкинг.

265
00:16:15,880 --> 00:16:17,800
Ви људи сте били вољни да урадите
шта год је требало.

266
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Надиграо си све.

267
00:16:21,360 --> 00:16:22,480
Импресиониран сам.

268
00:16:25,200 --> 00:16:26,120
Пошто…

269
00:16:27,880 --> 00:16:29,320
сада је све јасно,

270
00:16:30,480 --> 00:16:32,120
смем ли да те питам ово?

271
00:16:39,240 --> 00:16:41,840
Већ си жртвовао цео свој живот
за Ли Чуана.

272
00:16:42,960 --> 00:16:44,880
Хоћеш ли и ти учинити исто
и у овом животу?

273
00:16:47,080 --> 00:16:48,120
Заслужио си да умреш.

274
00:16:51,120 --> 00:16:52,080
Нисам требао

275
00:16:54,360 --> 00:16:55,720
спасио те тада.

276
00:17:01,120 --> 00:17:02,320
У праву сте, Ваше Височанство.

277
00:17:04,720 --> 00:17:05,560
тада,

278
00:17:07,599 --> 00:17:09,200
ниси ме требао спасити.

279
00:17:16,760 --> 00:17:18,599
Након што ти помогнем да дођеш до тог високог места,

280
00:17:20,599 --> 00:17:21,720
онда ћу дати свој живот...

281
00:17:24,800 --> 00:17:26,119
назад к вама, Ваше Височанство.

282
00:17:32,080 --> 00:17:33,160
Дакле, Ваше Височанство…

283
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
Како ћеш изабрати?

284
00:17:38,440 --> 00:17:39,280
Ронгронг!

285
00:17:40,240 --> 00:17:41,120
Ронгронг!

286
00:17:45,200 --> 00:17:46,840
Можете узети своје време да размислите о томе.

287
00:17:55,360 --> 00:17:56,680
Да ли отићи или остати,

288
00:17:58,440 --> 00:18:00,360
можете отићи до Су'с Парфимерије

289
00:18:00,960 --> 00:18:02,200
и нека ме неко обавести.

290
00:18:02,960 --> 00:18:04,600
-ја--
-Пошто ти имаш предност,

291
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
зашто ми још увек дајеш избор?

292
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
Већ смо дошли до ове тачке.

293
00:18:14,560 --> 00:18:16,480
Која је сврха питати о томе?

294
00:18:21,520 --> 00:18:22,880
Ваше Височанство, не журите.

295
00:18:27,360 --> 00:18:28,280
Збогом.

296
00:19:29,040 --> 00:19:29,920
Ронгронг.

297
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
Коначно си дошао.

298
00:19:37,520 --> 00:19:38,840
Кочија је изван литице.

299
00:19:39,760 --> 00:19:41,800
Пусти ме да те изведем, у реду?

300
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
Шта је са твојим тоном?

301
00:19:46,560 --> 00:19:48,000
Мислиш да сам дете?

302
00:19:49,920 --> 00:19:51,680
Не желим да се понашаш оштро

303
00:19:51,760 --> 00:19:52,720
и буди тврдоглав са мном.

304
00:19:55,360 --> 00:19:56,280
Ја нисам будала.

305
00:19:57,160 --> 00:19:58,600
Зашто себи отежавати ствари

306
00:19:59,360 --> 00:20:00,440
када могу да ти наредим?

307
00:20:01,760 --> 00:20:02,800
У реду.

308
00:20:02,880 --> 00:20:05,160
Обавезно запамтите ове речи
и немој више никад

309
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
дати заобилазно.

310
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Ти мали лажљивице.

311
00:20:17,000 --> 00:20:17,920
Лези ми на леђа.

312
00:20:19,600 --> 00:20:20,720
Ја ћу те носити.

313
00:20:21,360 --> 00:20:22,200
Хајде.

314
00:20:29,360 --> 00:20:30,280
Будите опрезни.

315
00:20:35,520 --> 00:20:36,920
Зар не желиш ништа да ме питаш?

316
00:20:39,200 --> 00:20:41,640
Рећи ћеш ми кад будеш хтео.

317
00:20:42,120 --> 00:20:43,080
нећу те присиљавати.

318
00:20:55,800 --> 00:20:58,560
МИНГИУЕ ПАЛАЦЕ

319
00:20:58,640 --> 00:21:00,680
Ви бескорисне будале!

320
00:21:02,880 --> 00:21:06,120
мајка…

321
00:21:07,920 --> 00:21:09,040
То боли.

322
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
-Цхенг.
-Боли.

323
00:21:11,120 --> 00:21:13,440
Пожури, иди и доведи своју мајку.

324
00:21:16,040 --> 00:21:17,080
Фу Лаи, пожури.

325
00:21:21,280 --> 00:21:22,120
Цхенг.

326
00:21:22,840 --> 00:21:23,920
Цхенг.

327
00:21:24,480 --> 00:21:25,400
Цхенг.

328
00:21:26,040 --> 00:21:27,360
- Држи се.
-Боли.

329
00:21:28,440 --> 00:21:30,240
Ваше Височанство, коначно сте се вратили.

330
00:21:30,320 --> 00:21:32,520
Сви су били болесни.

331
00:21:32,600 --> 00:21:33,520
Хајде, буди опрезан.

332
00:21:37,440 --> 00:21:38,320
Полако.

333
00:21:38,960 --> 00:21:40,600
Ваше Височанство, немате појма.

334
00:21:40,680 --> 00:21:43,000
Престолонаследник је послао људе
да те проверим неколико пута.

335
00:21:43,080 --> 00:21:44,800
Да ли да га брзо обавестим

336
00:21:44,880 --> 00:21:46,240
ове добре вести?

337
00:21:50,440 --> 00:21:51,600
Иди. Бићу овде.

338
00:21:51,680 --> 00:21:52,520
Да.

339
00:22:09,120 --> 00:22:10,760
Ако желиш да плачеш, исплачи.

340
00:22:11,600 --> 00:22:12,520
ја сам овде.

341
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
добро сам.

342
00:22:17,360 --> 00:22:18,680
Желим да будем сама неко време.

343
00:22:21,360 --> 00:22:23,200
Нема потребе да ме пратиш.
Могу сама.

344
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
<и>Су Ронгкинг мора да је нешто рекла
Њеном Височанству.</и>

345
00:22:36,120 --> 00:22:37,760
<и>Прво морам да контролишем Су Ронгкинг</и>

346
00:22:38,360 --> 00:22:39,760
<и>и спречити га да се понаша брзоплето.</и>

347
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
<и>Отишли сте у палату
једном у седам дана</и>

348
00:22:46,840 --> 00:22:47,760
<и>и играо Го витх хим.</и>

349
00:22:48,600 --> 00:22:51,040
<и>Отров мирисне лепоте
био на Го комадима.</и>

350
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
Цхенг!

351
00:23:51,280 --> 00:23:52,400
Цхенг.

352
00:23:53,520 --> 00:23:55,840
Цхенг, како си?

353
00:23:57,280 --> 00:23:58,200
Мајко.

354
00:23:59,360 --> 00:24:02,160
ја сам уплашен.

355
00:24:02,240 --> 00:24:03,600
Цхенг, не бој се.

356
00:24:03,680 --> 00:24:04,920
ја сам овде.

357
00:24:05,000 --> 00:24:06,120
Бићу овде за тебе.

358
00:24:07,120 --> 00:24:10,760
Можете ли их замолити да оду?

359
00:24:11,560 --> 00:24:15,280
Само желим да мајка остане са мном.

360
00:24:16,120 --> 00:24:17,000
У реду.

361
00:24:17,600 --> 00:24:19,080
Сви, идите сада.

362
00:24:19,880 --> 00:24:20,960
И ти такође!

363
00:24:24,200 --> 00:24:26,360
Цхенг, буди јак.

364
00:24:26,840 --> 00:24:28,360
Наћи ћу начин да те спасем.

365
00:24:33,040 --> 00:24:33,920
Цхенг.

366
00:24:36,120 --> 00:24:37,680
Ченг, сачекај.

367
00:24:37,760 --> 00:24:39,040
Ваше Величанство.

368
00:24:39,120 --> 00:24:41,080
Наћи ћемо начин

369
00:24:41,160 --> 00:24:43,080
да кнез Су остане у животу.

370
00:24:43,840 --> 00:24:45,640
Али не можемо дуго да одлажемо.

371
00:24:45,720 --> 00:24:47,280
Отров мирисне лепоте

372
00:24:47,360 --> 00:24:48,960
је опасно јер, у нормалним временима,

373
00:24:49,040 --> 00:24:51,760
безбојан је, без мириса и нетоксичан.

374
00:24:51,840 --> 00:24:53,480
Чак ни сребрна игла то не може открити.

375
00:24:53,560 --> 00:24:55,360
Тек када се сусреће са одређеним катализатором

376
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
а две биљке су у интеракцији
with one another,

377
00:24:57,240 --> 00:24:58,320
да ли ће отров деловати.

378
00:24:58,400 --> 00:25:00,280
Ова отровна супстанца је увек била

379
00:25:00,360 --> 00:25:02,040
било строго забрањено у палати.

380
00:25:03,280 --> 00:25:05,080
Изгледа као катализатор отрова

381
00:25:05,160 --> 00:25:07,240
данас постојало на ловишту.

382
00:25:07,840 --> 00:25:10,840
И то је била веома велика доза.

383
00:25:11,600 --> 00:25:14,400
Принц Су је сада у критичном стању.

384
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Пошаљите мој тајни декрет на истрагу

385
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
who brought the catalyst

386
00:25:18,800 --> 00:25:20,480
у ловиште данас.

387
00:25:21,040 --> 00:25:22,400
Ова особа мора имати противотров.

388
00:25:31,120 --> 00:25:32,680
Ваше Височанство, госпођа Сханггуан је овде.

389
00:25:32,760 --> 00:25:33,600
Како је Њено Височанство?

390
00:25:35,280 --> 00:25:37,600
Госпођо Сханггуан, правите њено Височанство друштво.

391
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Отићи ћу код царских лекара
да видимо шта се може учинити.

392
00:25:40,040 --> 00:25:40,960
У реду.

393
00:25:46,160 --> 00:25:47,000
Мајко.

394
00:25:48,200 --> 00:25:49,080
Хладно је.

395
00:25:49,160 --> 00:25:50,680
Хладно ти је?

396
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
Цхенг.

397
00:25:53,000 --> 00:25:54,480
Држаћу те чврсто.

398
00:25:54,560 --> 00:25:56,280
Да ли се због тога осећате мало боље?

399
00:25:56,360 --> 00:25:58,240
Да ли ти је сада мање хладно?

400
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
Да ли је сада мање хладно?

401
00:26:01,360 --> 00:26:03,080
Хуаиуе!

402
00:26:04,040 --> 00:26:05,000
Мајко.

403
00:26:06,640 --> 00:26:11,040
Од овог тренутка,
никоме није дозвољено да уђе у палату Мингиуе.

404
00:26:11,800 --> 00:26:13,920
Такође, пошаљите некога
да видиш стрица и питаш га

405
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
да одмах дође.

406
00:26:15,120 --> 00:26:16,000
Мајко, не брини.

407
00:26:16,080 --> 00:26:18,160
Добио сам хитан извештај
да је на повратку.

408
00:26:18,240 --> 00:26:19,360
Мора да буде бржи!

409
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
Да, мајко.

410
00:26:20,520 --> 00:26:21,480
Чекај мало.

411
00:26:22,360 --> 00:26:24,600
Иди пронађи Су Ронгкинг.

412
00:26:24,680 --> 00:26:26,960
Он је Ченгов будући велики канцелар.
Можда има начин.

413
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
Да, мајко.

414
00:26:28,280 --> 00:26:29,440
Пожурите!

415
00:26:33,520 --> 00:26:34,480
Цхенг.

416
00:26:34,560 --> 00:26:35,680
Цхенг.

417
00:26:35,760 --> 00:26:37,280
Ченг, држи се.

418
00:26:37,360 --> 00:26:38,760
Држи се, Ченг!

419
00:26:39,920 --> 00:26:40,880
Цхенг!

420
00:26:42,720 --> 00:26:44,600
Цхенг!

421
00:26:46,040 --> 00:26:48,640
Ваше Височанство,
овај пут си ме стварно уплашио.

422
00:26:49,840 --> 00:26:50,920
Да ли сте се плашили да ћу умрети?

423
00:26:52,320 --> 00:26:54,800
У овом тренутку, још увек се шалите.

424
00:27:01,600 --> 00:27:03,720
Ваше Височанство,
Г. Цуи Иуланг тражи аудијенцију.

425
00:27:05,520 --> 00:27:06,400
Ваше Височанство.

426
00:27:07,560 --> 00:27:10,120
Распитао сам се код неких познаника
у дворцу принца Суа.

427
00:27:10,640 --> 00:27:11,880
Ли Цхенг

428
00:27:11,960 --> 00:27:13,120
умире.

429
00:27:17,960 --> 00:27:19,840
То је отров мирисне лепоте.

430
00:27:20,480 --> 00:27:23,160
Царски лекари не могу да пронађу
ефикасан начин да га излечите.

431
00:27:24,360 --> 00:27:25,560
<и>Отац мора да је знао</и>

432
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
<и>о ситуацији у то време.</и>

433
00:27:28,920 --> 00:27:30,400
<и>То је само неочекивано</и>

434
00:27:30,480 --> 00:27:32,360
<и>да отац такође не верује Ли Ченгу.</и>

435
00:27:33,240 --> 00:27:35,880
<и>Онај који га је отровао мора да је отац.</и>

436
00:27:39,000 --> 00:27:41,760
на овај начин,
положај престолонаследника је сигуран.

437
00:27:43,240 --> 00:27:46,240
Међутим, на путу до ваше виле,

438
00:27:47,080 --> 00:27:50,160
Видео сам кочију породице Ксиао
упутивши се у дворац принца Суа.

439
00:27:51,520 --> 00:27:52,680
сумњам

440
00:27:53,640 --> 00:27:54,560
може постојати

441
00:27:55,720 --> 00:27:56,960
промена плиме.

442
00:27:57,040 --> 00:27:59,800
Особа је већ мртва.
Какве би још промене могле бити?

443
00:28:03,320 --> 00:28:05,160
<и>Са Су Ронгкинг иза сцене,</и>

444
00:28:05,760 --> 00:28:06,640
<и>Ли Ченг</и>

445
00:28:07,360 --> 00:28:08,440
<и>неће умрети.</и>

446
00:28:13,200 --> 00:28:14,320
разумем.

447
00:28:14,400 --> 00:28:15,960
Можете ићи и одморити се.

448
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
Не можете ићи у дворац принца Суа

449
00:28:17,920 --> 00:28:19,280
или се сада врати кући.

450
00:28:19,360 --> 00:28:22,040
Твој излазак је дефинитивно
изазвало сумњу супруге Роу.

451
00:28:23,720 --> 00:28:25,280
Само се одмори овде.

452
00:28:28,320 --> 00:28:29,440
Хвала, Ваше Височанство.

453
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
Ваше Височанство, са мртвим Ли Ченгом,

454
00:28:37,040 --> 00:28:39,320
Његово Величанство ће имати само једног сина,
Престолонаследник, лево.

455
00:28:39,400 --> 00:28:41,880
без обзира на све,
неће свргнути престолонаследника.

456
00:28:47,280 --> 00:28:49,240
Ваше Височанство, шта није у реду?

457
00:28:51,520 --> 00:28:52,400
у праву си.

458
00:28:53,960 --> 00:28:55,080
без обзира на све,

459
00:28:56,560 --> 00:28:58,160
престолонаследник ће ступити на престо.

460
00:29:00,520 --> 00:29:01,880
Ако је тако, више му не треба

461
00:29:01,960 --> 00:29:03,400
бити везан за породицу Шангуан.

462
00:29:05,680 --> 00:29:08,040
Ваше Височанство,
шта се двоумиш?

463
00:29:08,120 --> 00:29:10,880
Да ли сте забринути да ће престолонаследник
палиће мостове и издаће нас?

464
00:29:10,960 --> 00:29:12,200
Зар ниси забринут?

465
00:29:13,760 --> 00:29:15,120
Да ли мислите да је престолонаследник

466
00:29:16,720 --> 00:29:18,600
никада неће издати породицу Сханггуан?

467
00:29:18,680 --> 00:29:20,520
Али он је твој биолошки брат.

468
00:29:21,360 --> 00:29:22,680
Он је мој биолошки брат.

469
00:29:26,040 --> 00:29:29,200
Али он је и непредвидива особа.

470
00:29:30,360 --> 00:29:31,440
Зар не мислите тако?

471
00:29:32,040 --> 00:29:33,960
Зашто одједном ово говориш?

472
00:29:40,880 --> 00:29:42,240
Одједном се осећам…

473
00:29:44,680 --> 00:29:46,360
да од прошлости до сада,

474
00:29:47,960 --> 00:29:49,640
Никад га заиста нисам познавао.

475
00:29:53,920 --> 00:29:56,760
Шта онда намераваш да урадиш,
Ваше Височанство?

476
00:30:03,360 --> 00:30:05,680
<и>Звер у Ли Чуановом срцу</и>

477
00:30:05,760 --> 00:30:07,760
<и>може се пробудити у било ком тренутку,</и>

478
00:30:07,840 --> 00:30:09,080
<и>прождирући Велику Сију</и>

479
00:30:09,160 --> 00:30:10,560
<и>и људе које желим да заштитим.</и>

480
00:30:11,240 --> 00:30:12,680
<и>Превише је опасан.</и>

481
00:30:12,760 --> 00:30:14,080
<и>Су Ронгкинг је у праву.</и>

482
00:30:14,560 --> 00:30:16,920
<и>Чуан није прикладан да буде цар.</и>

483
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
<и>Тренутно,</и>

484
00:30:18,080 --> 00:30:20,560
<и>удруживање снага са Су Ронгкинг
да подржи разборитог кнеза Су</и>а

485
00:30:20,640 --> 00:30:22,360
<и>можда је најмудрији избор.</и>

486
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
Реци ми.

487
00:30:30,360 --> 00:30:32,440
Ако престолонаследник делује
против породице Сханггуан,

488
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
шта ћеш радити?

489
00:30:37,720 --> 00:30:39,320
Са вашом опрезном природом,

490
00:30:40,240 --> 00:30:41,920
не би везао своју породицу

491
00:30:42,680 --> 00:30:44,040
Престолонаследнику, хоћеш ли?

492
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
не разумем.

493
00:30:52,360 --> 00:30:53,960
Шта покушавате да кажете?

494
00:30:55,880 --> 00:30:57,160
Можете говорити отворено.

495
00:31:02,640 --> 00:31:03,720
Зашто не удружимо снаге

496
00:31:05,160 --> 00:31:06,880
да на престо поставиш послушног цара?

497
00:31:08,160 --> 00:31:09,080
шта ти мислиш?

498
00:31:09,680 --> 00:31:12,840
Па, кога планирате подржати?

499
00:31:14,000 --> 00:31:14,840
Принц Су.

500
00:31:16,080 --> 00:31:16,920
Ли Цхенг.

501
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
Али принц супруга и принцеза
већ су се развели.

502
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
Питам се како да му кажем о томе.

503
00:31:29,080 --> 00:31:30,000
Знам.

504
00:31:33,160 --> 00:31:34,720
-Г. Ванг.
-Г. Пеи.

505
00:31:35,200 --> 00:31:36,880
Како је здравље Њеног Височанства?

506
00:31:39,560 --> 00:31:41,120
Њено Височанство има само мање модрице.

507
00:31:41,200 --> 00:31:42,120
Није ништа озбиљно.

508
00:31:43,880 --> 00:31:45,200
Нема других питања, зар не?

509
00:31:49,080 --> 00:31:49,920
такође,

510
00:31:51,000 --> 00:31:51,920
Њено Височанство…

511
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
је трудна.

512
00:31:56,600 --> 00:31:58,640
Трудна?

513
00:31:58,720 --> 00:31:59,680
Да.

514
00:32:00,600 --> 00:32:03,280
Њено Височанство је претрпело јак потрес,

515
00:32:03,360 --> 00:32:04,520
изазива феталну нестабилност.

516
00:32:05,280 --> 00:32:07,760
Њено Височанство треба добро да се одмори
и опоравити се од трудноће

517
00:32:07,840 --> 00:32:09,560
да би избегли било какве незгоде.

518
00:32:14,360 --> 00:32:15,240
г. Пеи…

519
00:32:18,120 --> 00:32:20,240
Не ширите ову вест.

520
00:32:20,320 --> 00:32:22,240
-Да ли разумете?
-Да.

521
00:32:23,520 --> 00:32:25,440
Има ли шта
Морам да обратим пажњу на?

522
00:32:27,080 --> 00:32:28,680
Има само мање модрице.

523
00:32:28,760 --> 00:32:29,800
Није ништа озбиљно.

524
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
Напиши јој рецепт,

525
00:32:33,280 --> 00:32:35,880
укључујући ствари које она не може да уради
и оне које су корисне

526
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
за трудницу.
Што детаљније, то боље.

527
00:32:38,040 --> 00:32:39,880
Да, разумем.

528
00:32:40,720 --> 00:32:42,400
-Можете отићи сада.
-У реду. идемо.

529
00:32:42,480 --> 00:32:43,320
Чекај.

530
00:32:44,560 --> 00:32:46,840
Зар заиста нема ништа
Морам да обратим посебну пажњу на?

531
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
Има само мање модрице.

532
00:32:49,560 --> 00:32:50,600
Није ништа озбиљно.

533
00:32:52,960 --> 00:32:54,360
-Онда можете отићи сада.
-У реду.

534
00:33:19,680 --> 00:33:21,040
Јеси ли љута?

535
00:33:21,120 --> 00:33:22,840
Добро размисли о ономе што сам рекао.

536
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Свако је ту због својих интереса.

537
00:33:26,000 --> 00:33:27,280
Нема потребе да глумите.

538
00:33:27,360 --> 00:33:28,520
Ли Ронг.

539
00:33:28,600 --> 00:33:30,200
Тако си одвратан.

540
00:33:33,160 --> 00:33:34,120
ја сам одвратан?

541
00:33:36,120 --> 00:33:37,400
Зар ниси и ти одвратан?

542
00:33:38,840 --> 00:33:40,160
Напуштање Ли Чуана ти се гади,

543
00:33:40,240 --> 00:33:42,120
али напуштање Су Ронгхуа не?

544
00:33:50,440 --> 00:33:53,360
Ти помажеш Ли Чуану
јер хоћете да стекнете власт.

545
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
Прилазиш ми за моћ.

546
00:33:56,840 --> 00:33:58,200
Све је за моћ.

547
00:33:59,120 --> 00:34:01,040
шта се претвараш
бити невин за?

548
00:34:01,760 --> 00:34:02,600
госпођо Сханггуан.

549
00:34:03,160 --> 00:34:04,640
Њено Височанство данас није добро.

550
00:34:04,720 --> 00:34:05,880
Посетите је неки други дан.

551
00:34:14,440 --> 00:34:16,760
Не мораш да ме убеђујеш
или ме питај било шта.

552
00:34:17,400 --> 00:34:18,560
Не желим да причам о томе.

553
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
Нисам покушавао да те убедим.
Прво седи.

554
00:34:21,920 --> 00:34:23,120
Седи.

555
00:34:29,760 --> 00:34:30,960
Поједи нешто.

556
00:34:32,199 --> 00:34:33,400
нећу да једем.

557
00:34:34,920 --> 00:34:37,159
Имао сам некога да направим
конгее од црвене урме и семена лотоса.

558
00:34:37,239 --> 00:34:38,840
Ниси ништа јео синоћ.

559
00:34:38,920 --> 00:34:39,960
Само узми мало, у реду?

560
00:34:43,719 --> 00:34:44,760
Чекај мало.

561
00:34:45,960 --> 00:34:48,080
Јинглан, побрини се за Њено Височанство.

562
00:34:48,159 --> 00:34:50,080
Идем да видим да ли је конгее спреман.

563
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
Ваше Височанство.

564
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
Пошаљите некога

565
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
да сада одем у Су Ронгкинг

566
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
и доведи га овамо безбедно.

567
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Не узнемиравајте принца супруга.

568
00:35:18,200 --> 00:35:19,600
<и>Иако</и>

569
00:35:20,240 --> 00:35:23,120
<и>многе ствари су се промениле
откако сам се вратио,</и>

570
00:35:23,760 --> 00:35:24,600
<и>Још сам се срео</и>

571
00:35:25,080 --> 00:35:27,600
<и>људе које треба да упознам</и>

572
00:35:27,680 --> 00:35:30,600
<и>и заљубио се у њега
Требало би да се заљубим у.</и>

573
00:35:31,800 --> 00:35:32,760
<и>Може ли бити</и>

574
00:35:33,600 --> 00:35:35,520
<и>да је моја судбина унапред одређена</и>

575
00:35:36,200 --> 00:35:37,880
<и>и колико год се трудио,</и>

576
00:35:37,960 --> 00:35:39,280
<и>Не могу да променим?</и>

577
00:35:40,760 --> 00:35:42,840
<и>Ако се иста ствар понови,</и>

578
00:35:44,080 --> 00:35:45,240
<и>шта да радим?</и>

579
00:35:48,080 --> 00:35:49,120
<и>Не.</и>

580
00:35:49,760 --> 00:35:51,640
<и>Не могу да ставим све своје опкладе</и>

581
00:35:51,720 --> 00:35:53,160
<и>на Чуану.</и>

582
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
од сада,

583
00:36:03,840 --> 00:36:05,520
надгледати све
сами у кухињи.

584
00:36:05,600 --> 00:36:07,960
Питајте ме шта се може или не може јести.

585
00:36:11,080 --> 00:36:13,440
Никада не кувајте ништа на овој листи.

586
00:36:13,520 --> 00:36:14,640
Запамти шта сам рекао.

587
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Ово су намирнице

588
00:36:18,680 --> 00:36:20,080
треба избегавати током трудноће.

589
00:36:21,040 --> 00:36:22,920
Не говори никоме о овоме.

590
00:36:24,000 --> 00:36:26,040
Ако нисте сигурни у било шта,
увек ме питај.

591
00:36:26,120 --> 00:36:27,880
- Не доносите одлуке сами.
-Да.

592
00:36:28,440 --> 00:36:29,320
Иди сада.

593
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
Чекај.

594
00:36:31,400 --> 00:36:33,280
- Морате запамтити шта сам рекао.
-Да.

595
00:36:33,360 --> 00:36:34,520
Не говори никоме.

596
00:36:34,600 --> 00:36:35,520
Да.

597
00:36:36,720 --> 00:36:37,600
Иди сада.

598
00:36:45,960 --> 00:36:48,520
Има ли још неких ствари
то се не може јести? Пусти ме да размислим.

599
00:36:53,440 --> 00:36:54,280
Пожури!

600
00:37:00,000 --> 00:37:00,880
Ухватите га живог.

601
00:37:17,760 --> 00:37:19,360
Ронгкинг, ти иди први. Препусти их мени!

602
00:37:19,440 --> 00:37:21,240
Ово су људи које је послао Пеи Венкуан.

603
00:37:21,320 --> 00:37:22,720
-Буди опрезан.
-Иди!

604
00:37:37,280 --> 00:37:39,480
Ронгронг, узми и овај лек.

605
00:37:42,560 --> 00:37:43,440
Ево.

606
00:37:49,880 --> 00:37:50,800
Још један гутљај.

607
00:38:00,920 --> 00:38:03,000
Хоћеш да спаваш неко време?

608
00:38:05,360 --> 00:38:06,280
Шта је са тобом?

609
00:38:07,880 --> 00:38:09,000
Остаћу овде са тобом.

610
00:38:13,880 --> 00:38:14,760
Ево.

611
00:38:15,960 --> 00:38:16,880
Будите опрезни.

612
00:38:41,760 --> 00:38:42,760
Зар не желиш да ме питаш

613
00:38:43,360 --> 00:38:45,000
о чему сам се препирао
са Сханггуан Иа?

614
00:38:47,600 --> 00:38:49,960
Не петљам се у ствари
између вас девојке.

615
00:38:58,840 --> 00:38:59,760
Пеи Венкуан.

616
00:39:02,360 --> 00:39:03,880
када се све заврши,

617
00:39:05,880 --> 00:39:10,480
идемо у Јиангнан да се одморимо...

618
00:39:13,600 --> 00:39:14,640
и основати породицу.

619
00:39:18,480 --> 00:39:19,960
Желим да дам теби и њему

620
00:39:20,480 --> 00:39:21,720
најбоље ствари

621
00:39:22,320 --> 00:39:24,560
у свету.

622
00:39:26,920 --> 00:39:29,760
Он ће бити најсрећнија особа
у свету.

623
00:39:32,080 --> 00:39:33,280
А његова мајка ће бити…

624
00:39:35,120 --> 00:39:38,280
најјача жена на свету.

625
00:39:42,360 --> 00:39:44,080
Чак и ако изгубим све,

626
00:39:46,520 --> 00:39:47,840
Још увек имам вас двоје поред себе.

627
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
У реду. Не размишљај превише.

628
00:40:00,440 --> 00:40:01,280
Спавај сада.

629
00:40:04,800 --> 00:40:06,000
Стави руку испод јоргана.

630
00:40:27,000 --> 00:40:27,840
Мајко.

631
00:40:28,480 --> 00:40:30,280
-Јесте ли нашли Су Ронгкинг?
-Не још.

632
00:40:34,440 --> 00:40:35,320
Ваше Височанство.

633
00:40:37,160 --> 00:40:38,200
Ваше Височанство.

634
00:40:38,920 --> 00:40:39,960
Принц Су…

635
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
Он је отишао.

636
00:40:46,240 --> 00:40:47,120
Цхенг.

637
00:40:48,000 --> 00:40:48,880
Цхенг.

638
00:40:49,440 --> 00:40:50,280
Цхенг, пробуди се.

639
00:40:51,440 --> 00:40:52,360
Пробуди се.

640
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Цхенг.

641
00:40:55,040 --> 00:40:55,960
Цхенг.

642
00:40:56,560 --> 00:40:57,520
Пробуди се.

643
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
Пробуди се!

644
00:40:59,080 --> 00:41:00,800
Рекао сам, пробуди се!

645
00:41:49,680 --> 00:41:51,280
Желим да поновиш

646
00:41:52,880 --> 00:41:54,560
оно што си малопре рекао.

647
00:41:54,640 --> 00:41:55,880
Принц Су

648
00:41:56,520 --> 00:41:58,640
је већ отишао.

649
00:41:59,240 --> 00:42:00,480
Глупости!

650
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Мој син неће бити мртав.

651
00:42:05,040 --> 00:42:05,880
Неко!

652
00:42:06,440 --> 00:42:07,760
Извуците ове надрилекаре

653
00:42:07,840 --> 00:42:08,960
и одруби им главе!

654
00:42:09,560 --> 00:42:11,600
-Ваше Височанство!
-Ваше височанство, поштедите нас!

655
00:42:11,680 --> 00:42:14,360
Молим вас, поштедите ме, Ваше Височанство!

656
00:42:14,440 --> 00:42:15,640
Ваше Височанство!

657
00:42:16,240 --> 00:42:17,160
Цхенг.

658
00:42:18,080 --> 00:42:19,080
Мајко.

659
00:42:19,160 --> 00:42:20,320
-Цхенг.
-Мајко.

660
00:42:21,040 --> 00:42:21,960
Мајко.

661
00:42:22,040 --> 00:42:23,960
Цхенг је мртав.

662
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
Шта да радимо?

663
00:42:27,120 --> 00:42:28,000
Мајко.

664
00:42:29,360 --> 00:42:30,640
Мајко, молим те, реци нешто.

665
00:42:30,720 --> 00:42:31,760
Уради нешто.

666
00:42:31,840 --> 00:42:32,960
-Умукни!
-Ми--

667
00:42:33,040 --> 00:42:34,360
Требало је да умреш на његовом месту!

668
00:42:34,840 --> 00:42:36,800
Ли Чуан и Ли Ронг су још живи!

669
00:42:36,880 --> 00:42:38,360
Али мој Ченг је…

670
00:42:43,120 --> 00:42:44,760
Он је мртав.

671
00:42:48,320 --> 00:42:49,200
Мајко.

672
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
Да ли ме кривиш?

673
00:42:53,840 --> 00:42:57,240
Ниси ни знао
Отац је био тај који је отровао Ченга.

674
00:42:57,320 --> 00:42:58,440
Ипак, кривиш мене.

675
00:43:02,600 --> 00:43:03,520
Хуаиуе.

676
00:43:08,040 --> 00:43:09,080
је био…

677
00:43:09,960 --> 00:43:12,040
Да ли је то био твој отац?

678
00:43:25,080 --> 00:43:26,160
Генерал Ксиао је стигао.

679
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Су.

680
00:43:45,520 --> 00:43:47,000
Коначно си овде.

681
00:43:47,080 --> 00:43:49,800
Роу, чуо сам Ченга
виси о концу.

682
00:43:49,880 --> 00:43:51,480
Био сам забринут да се нешто лоше догодило.

683
00:43:51,560 --> 00:43:52,520
Тако да сам посебно

684
00:43:53,760 --> 00:43:56,480
довео ову особу овде.

685
00:43:59,760 --> 00:44:01,080
ко је он?