1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:34,720 --> 00:01:37,760
Ронгхуа, јеси ли тако сигуран
ће престолонаследник ступити на престо?

4
00:01:47,120 --> 00:01:48,000
Ронгкинг.

5
00:01:49,720 --> 00:01:51,120
Требало би да знате када да престанете

6
00:01:52,600 --> 00:01:53,920
и врати се док још можеш.

7
00:02:04,840 --> 00:02:06,760
Ронгхуа, не брини.

8
00:02:08,639 --> 00:02:10,960
Све ће ово ускоро бити готово.

9
00:02:14,040 --> 00:02:15,240
шта си рекао?

10
00:02:17,440 --> 00:02:18,360
рекао сам,

11
00:02:19,080 --> 00:02:21,160
када дође време,

12
00:02:21,240 --> 00:02:23,640
Запросицу породицу Сханггуан
у ваше име.

13
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
Претходних година,

14
00:02:34,480 --> 00:02:38,040
одржан је зимски лов
на крају сваке године.

15
00:02:39,040 --> 00:02:40,080
Али мислим

16
00:02:40,880 --> 00:02:43,400
одржава зимски лов
из године у годину превише је свечана.

17
00:02:43,960 --> 00:02:46,480
Зато и радим
нешто другачије ове године.

18
00:02:47,040 --> 00:02:49,640
Ја то зовем Зимско весеље.

19
00:02:51,280 --> 00:02:53,920
Овде има много младих.

20
00:02:54,000 --> 00:02:56,440
Предлажем да треба
одржати такмичење у плесу лавова

21
00:02:56,520 --> 00:02:59,080
за Зимско весеље.
Шта мислите?

22
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
-Одлично.
– Прошло је толико времена откако смо…

23
00:03:11,680 --> 00:03:12,520
У реду.

24
00:03:13,080 --> 00:03:15,040
Да, Ваше Величанство.

25
00:03:15,120 --> 00:03:16,000
Ово је занимљиво.

26
00:03:23,080 --> 00:03:25,080
Хуаиуе, не брини.

27
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Отац ће нас заштитити.

28
00:03:29,080 --> 00:03:30,040
Пошто је то случај,

29
00:03:30,800 --> 00:03:33,200
сви морате да га учините занимљивим

30
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
и такмичарски.

31
00:03:34,600 --> 00:03:38,120
Да ли је неко вољан да волонтира?

32
00:03:39,200 --> 00:03:40,080
Изађи

33
00:03:41,160 --> 00:03:42,280
и покажи ми шта имаш.

34
00:03:48,000 --> 00:03:48,840
Ваше Величанство.

35
00:03:48,920 --> 00:03:51,040
Спреман сам да наступим први
да све забави.

36
00:03:51,640 --> 00:03:55,040
Да ли сте ви син Ксие Ланкинга?

37
00:03:55,120 --> 00:03:56,520
Ваше Величанство,

38
00:03:56,600 --> 00:03:58,480
Био сам прогнан на југозападну границу.

39
00:03:58,560 --> 00:04:00,360
Током ових дана,
Убио сам много непријатеља,

40
00:04:00,440 --> 00:04:01,360
стицање војних заслуга

41
00:04:01,440 --> 00:04:03,520
и унапређење као петопласирани
генерал Југа.

42
00:04:03,600 --> 00:04:05,760
Са престанком непријатељстава,
Чезнуо сам за домовином,

43
00:04:05,840 --> 00:04:07,640
па сам узео одсуство
да се врати у престоницу.

44
00:04:07,720 --> 00:04:08,880
Никад те нисам очекивао

45
00:04:09,480 --> 00:04:11,400
имати тако повољне преокрете у животу.

46
00:04:12,200 --> 00:04:14,320
Изгледа да ниси
неко обичан било.

47
00:04:14,400 --> 00:04:16,040
Добро је окренути нови лист.

48
00:04:17,120 --> 00:04:18,079
Пошто сте се добровољно пријавили,

49
00:04:18,600 --> 00:04:20,360
да ли постоји конкретан
желите да изазовете?

50
00:04:22,840 --> 00:04:27,080
Чуо сам оног другог младог мајстора Су
је велики плесач лавова у престоници.

51
00:04:27,640 --> 00:04:29,280
Пошто постоји шанса,

52
00:04:29,360 --> 00:04:32,000
Надам се да ћу успети да научим корак или два
од министра Су данас.

53
00:04:46,080 --> 00:04:47,640
<и>Знао сам да ме циља.</и>

54
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
Када је у питању плес лавова…

55
00:04:55,240 --> 00:04:56,680
мој брат није та особа
требало би да се такмичите против.

56
00:05:08,560 --> 00:05:09,400
Ваше Величанство.

57
00:05:12,680 --> 00:05:14,840
Спреман сам да имам такмичење
у име мог брата.

58
00:05:16,400 --> 00:05:18,920
Генерал Лин, претпостављам
неће вам сметати, зар не?

59
00:05:33,120 --> 00:05:35,680
свиђа ми се

60
00:05:35,760 --> 00:05:37,200
твој темперамент.

61
00:05:39,240 --> 00:05:42,200
И ти и генерал Лин
су изузетне личности.

62
00:05:43,640 --> 00:05:44,880
радујем се

63
00:05:44,960 --> 00:05:46,440
на ову уводну утакмицу.

64
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
Хвала, Ваше Величанство.

65
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
Ваше Величанство,

66
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
Волео бих да и ја наступам.

67
00:06:03,760 --> 00:06:04,920
Ако имамо довољно времена,

68
00:06:05,000 --> 00:06:07,800
могу ли се такмичити
против другог младог мајстора Су?

69
00:06:09,240 --> 00:06:11,800
Наравно. Ово је одлично!

70
00:06:11,880 --> 00:06:14,760
Зимска свечаност би требало да буде узбудљива.

71
00:06:15,240 --> 00:06:16,400
Иди и припреми се.

72
00:06:18,640 --> 00:06:19,600
Хвала, Ваше Величанство.

73
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
за шта се бориш?

74
00:07:03,840 --> 00:07:05,960
Ја се борим за оно за шта се ти бориш.

75
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
Прекини срање.

76
00:07:11,040 --> 00:07:12,240
Видимо се на колцима.

77
00:07:37,320 --> 00:07:40,480
Ронгхуа се увек препуштао себи
у коцки и пићу.

78
00:07:40,560 --> 00:07:41,680
Никад га нисам очекивао

79
00:07:41,760 --> 00:07:43,720
бити добар у плесу лавова.

80
00:07:44,480 --> 00:07:45,320
па,

81
00:07:45,400 --> 00:07:47,640
прилично је вешт у плесу лавова.

82
00:07:49,600 --> 00:07:50,960
Све је то захваљујући мом учењу.

83
00:08:33,960 --> 00:08:36,799
Њихови наступи су заиста узбудљиви.

84
00:08:40,679 --> 00:08:41,520
Одлично!

85
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
Послужите нас чајем.

86
00:08:48,520 --> 00:08:49,680
Сјајно!

87
00:08:53,560 --> 00:08:54,400
Пробај ово.

88
00:08:56,680 --> 00:08:58,120
Први млади мајстор Су је прилично добар.

89
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Погледај га само.

90
00:09:01,040 --> 00:09:02,640
Све је то захваљујући мом учењу.

91
00:09:08,400 --> 00:09:09,240
Одлично.

92
00:09:27,800 --> 00:09:30,600
Са својим статусом, можете добити
било која од племенитих дама да ти буде невеста.

93
00:09:30,680 --> 00:09:33,080
-Зашто се вређаш на ово?
-Је ли то оно што мислиш?

94
00:09:33,160 --> 00:09:34,920
Био си плејбој све време.

95
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Зашто се претвараш
сада бити страсно одан?

96
00:09:36,320 --> 00:09:38,760
Ако је заиста волиш,
зашто је ниси раније оженио?

97
00:09:52,760 --> 00:09:53,880
г. Пеи,

98
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
сигурно ниси дошао само да ме позовеш
за лавовски плес, зар не?

99
00:10:00,200 --> 00:10:01,440
Г. Су, изгледа као

100
00:10:01,520 --> 00:10:02,920
знаш шта ћу следеће да урадим.

101
00:10:04,880 --> 00:10:05,720
Претпоставио сам.

102
00:10:07,080 --> 00:10:09,880
Сви покушавате да помогнете Лин Феибаи
преузети контролу над породицом Ксие.

103
00:10:10,960 --> 00:10:12,240
Убићеш Ксие Цхунхе.

104
00:10:13,560 --> 00:10:16,520
И чак знам да се сви трудите
да га убије користећи

105
00:10:17,000 --> 00:10:18,320
отров мирисне лепоте.

106
00:10:50,640 --> 00:10:51,600
Ронгхуа!

107
00:11:00,640 --> 00:11:02,920
-Су Ронгхуа, је ли то све што имаш?
- Ти си започео.

108
00:11:03,000 --> 00:11:05,080
Донеси га онда.
Хајде да направимо још једну рунду.

109
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
Добро од мене.

110
00:11:07,280 --> 00:11:08,120
Доста.

111
00:11:08,200 --> 00:11:10,240
Ронгхуа, јеси ли повређен?

112
00:11:10,320 --> 00:11:11,400
добро сам.

113
00:11:12,080 --> 00:11:14,480
-Одведи их да се одморе.
-Проверићу твоју повреду.

114
00:11:15,560 --> 00:11:16,480
Иди сада.

115
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Требало би да провериш Су Ронгхуа.

116
00:11:36,280 --> 00:11:38,800
Неће одустати
осим ако не разјасниш ствари са њим.

117
00:11:47,560 --> 00:11:48,440
г. Пеи,

118
00:11:49,200 --> 00:11:51,640
Бојим се да сви нећете моћи
да наставите са својим планом.

119
00:11:53,520 --> 00:11:56,560
Прво, ти си отровао Ксие Цхунхе
са Отровом Мирисне лепоте.

120
00:11:56,640 --> 00:11:57,760
Хтео си да га контролишеш.

121
00:11:57,840 --> 00:12:00,480
Али схватили сте да је породица Ксие
уопште те није слушао.

122
00:12:00,560 --> 00:12:03,960
Стога ставите катализатор у чај

123
00:12:04,040 --> 00:12:06,640
тако да би он
умрети од отрова, зар не?

124
00:12:07,680 --> 00:12:09,480
Г. Су, заменили сте послугу за чај

125
00:12:10,080 --> 00:12:12,280
да се уверим да Ксие Цхунхе-ов чај
није био отрован.

126
00:12:13,440 --> 00:12:14,880
Ако јесте, како бисте знали

127
00:12:14,960 --> 00:12:16,400
да ли сам променио чај или не?

128
00:12:19,840 --> 00:12:21,680
Г. Пеи, ви сте заиста чврст карактер
иза нежног изгледа.

129
00:12:23,000 --> 00:12:25,720
Међутим, чак и ако сте ставили
катализатор у чају,

130
00:12:26,600 --> 00:12:28,160
Ксие Цхунхе не би умрла од тога.

131
00:12:38,120 --> 00:12:39,600
-Г. Ксие!
-Г. Ксие!

132
00:12:39,680 --> 00:12:41,080
ста се десава?

133
00:12:41,160 --> 00:12:42,920
Г. Ксие!

134
00:12:43,520 --> 00:12:44,960
Царски лекар!

135
00:12:45,040 --> 00:12:46,160
Цхуан.

136
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
Иди и погледај.

137
00:12:47,760 --> 00:12:48,720
Види шта се дешава.

138
00:12:50,080 --> 00:12:50,920
Да, оче.

139
00:12:52,920 --> 00:12:54,480
-Идем и ја да га проверим.
- Хуаиуе,

140
00:12:55,360 --> 00:12:56,440
не будите импулсивни.

141
00:12:58,600 --> 00:13:00,360
-Г. Ксие!
-Г. Ксие!

142
00:13:00,440 --> 00:13:01,400
ста се десава?

143
00:13:01,480 --> 00:13:02,360
Г. Ксие!

144
00:13:02,440 --> 00:13:05,000
Г. Су, изгледа као
ипак си изгубио на крају.

145
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
Не брините, г. Пеи.

146
00:13:08,600 --> 00:13:10,720
Ксие Цхунхе неће умрети од овога.

147
00:13:13,560 --> 00:13:15,120
-Дођи и погледај!
-Да.

148
00:13:15,200 --> 00:13:16,440
Ваше Величанство,

149
00:13:16,920 --> 00:13:20,240
плес лавова је заиста узбудљив.

150
00:13:21,600 --> 00:13:22,920
Пренеси моју наруџбу.

151
00:13:23,000 --> 00:13:23,960
Појачајте сигурност.

152
00:13:25,480 --> 00:13:27,280
Представа је тек почела.

153
00:13:42,480 --> 00:13:43,640
Отров мирисне лепоте?

154
00:13:44,440 --> 00:13:45,760
<и>У мом последњем животу,</и>

155
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
<и>током моје последње расправе са Пеи Венкуан,</и>

156
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
<и>то је био мирис кесице</и>

157
00:13:50,080 --> 00:13:51,320
<и>Су Ронгкинг је дао Пеи Венкуан-у.</и>

158
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
<и>Али зашто још није искашљао крв?</и>

159
00:13:54,200 --> 00:13:58,200
<и>Можда је то доза отрова
у кесици није довољно?</и>

160
00:13:58,280 --> 00:13:59,120
како је он?

161
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
Каква је ситуација?

162
00:14:00,880 --> 00:14:02,960
За сада не могу да идентификујем узрок.

163
00:14:03,040 --> 00:14:05,640
-Али--
- Нека неко помогне г. Ксиеу.

164
00:14:05,720 --> 00:14:07,000
Пожури! Однесите га!

165
00:14:07,080 --> 00:14:08,440
-Да.
-Да.

166
00:14:18,200 --> 00:14:19,440
Господине Су.

167
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
госпођо Сханггуан.

168
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
Господине Су.

169
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
Да ли је твоја рука у реду?

170
00:14:28,360 --> 00:14:30,040
То је само мало угануће.

171
00:14:30,120 --> 00:14:31,320
добро сам.

172
00:14:31,880 --> 00:14:33,920
Млади господару, одлазим.

173
00:14:36,840 --> 00:14:37,880
Молим вас седите.

174
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
Не, хвала.

175
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
Овде сам да ти кажем нешто.

176
00:14:43,440 --> 00:14:45,680
Госпођо Сханггуан, да ли сте овде да ме осудите

177
00:14:45,760 --> 00:14:46,840
јер си уништио план?

178
00:14:46,920 --> 00:14:48,120
Тако је.

179
00:14:48,200 --> 00:14:49,760
Ако јесте, донећу вам шољу чаја
и тражи од тебе опроштај.

180
00:14:49,840 --> 00:14:50,680
Молим вас седите.

181
00:15:10,480 --> 00:15:11,320
молим те.

182
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Чуо сам да је породица Су била
славна породица током једног века

183
00:15:33,480 --> 00:15:34,360
а ваша породична правила су строга.

184
00:15:35,360 --> 00:15:37,280
Као што се очекивало,
чак је и слуга твој разуман.

185
00:15:37,880 --> 00:15:41,080
Међутим, господине Су, не разумем
зашто уопште ниси разуман.

186
00:15:42,240 --> 00:15:43,560
Били смо пријатељи.

187
00:15:44,040 --> 00:15:45,720
Али покушавао си
да саботирају мој брак.

188
00:15:46,360 --> 00:15:48,080
Зар не мислите да сте претерали?

189
00:15:51,320 --> 00:15:52,280
Пријатељи?

190
00:15:55,120 --> 00:15:56,160
Сханггуан Иа.

191
00:15:56,920 --> 00:15:58,080
Мислим да ме ниси узео за пријатеља.

192
00:15:58,160 --> 00:15:59,600
Сматрао си ме за будалу, зар не?

193
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
Знамо се дуго.

194
00:16:05,320 --> 00:16:07,360
Да ли си ме заиста узео само за пријатеља?

195
00:16:07,840 --> 00:16:09,440
Бићу искрен према вама.

196
00:16:11,360 --> 00:16:13,280
Никад те нисам видео као пријатеља.

197
00:16:15,240 --> 00:16:16,200
И теби је исто.

198
00:16:18,160 --> 00:16:19,360
Само смо користили једно друго

199
00:16:20,760 --> 00:16:22,520
све време.

200
00:16:24,960 --> 00:16:27,000
У почетку је било како сте рекли
да смо користили једни друге.

201
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
Али шта после тога?

202
00:16:28,640 --> 00:16:30,200
Да ли се још усуђујеш да кажеш
да смо само користили једно друго?

203
00:16:31,560 --> 00:16:32,480
Зашто не?

204
00:16:34,000 --> 00:16:35,080
ако си ме искористио,

205
00:16:35,560 --> 00:16:37,480
зашто би кренуо у затвор
и извини ми се?

206
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
ако си ме искористио,

207
00:16:38,640 --> 00:16:40,080
зашто би ме дочекао на капији палате

208
00:16:40,160 --> 00:16:41,600
када сам преузео кривицу за Ронкинг?

209
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
ако си ме искористио,

210
00:16:43,240 --> 00:16:44,880
зашто би гледао
излазак сунца са мном и пиј са мном

211
00:16:44,960 --> 00:16:46,560
када сам имао сукоб са Ронгкингом?

212
00:16:47,680 --> 00:16:49,280
Обећали смо
да не пуштамо једни друге из руку...

213
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
То је доста.

214
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
Само сам се забављао.

215
00:16:55,360 --> 00:16:58,640
Г. Су, схватате ствари преозбиљно.

216
00:17:06,760 --> 00:17:07,599
Забављати се?

217
00:17:11,359 --> 00:17:13,960
Ако ме заиста видиш
као пријатељ који може да се забавља са тобом,

218
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
Никад те више нећу гњавити.

219
00:17:20,000 --> 00:17:21,160
Погледај ме.

220
00:17:24,200 --> 00:17:25,359
Погледај ме!

221
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
Да ли се усуђујеш да то поновиш

222
00:17:28,480 --> 00:17:30,080
док ме гледаш у очи?

223
00:17:35,440 --> 00:17:36,480
Зашто не?

224
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
Могу ти дати моћ коју желиш.

225
00:17:54,960 --> 00:17:55,800
Сханггуан Иа.

226
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
Знам да желиш
да би породица Сханггуан била безбедна.

227
00:17:59,040 --> 00:18:00,200
Знам да желиш да будеш слободан.

228
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
Знам да желиш
да буде задужен за породицу Сханггуан.

229
00:18:03,960 --> 00:18:05,840
Имам свој бизнис.

230
00:18:06,320 --> 00:18:08,040
Све ове године су радили одлично.

231
00:18:08,120 --> 00:18:09,200
могу да ти обезбедим
са намирницама и сточном храном.

232
00:18:11,160 --> 00:18:12,520
Имам феуд у округу Лан.

233
00:18:13,000 --> 00:18:16,240
Покојни цар
поклонио ми га пре неколико година.

234
00:18:16,320 --> 00:18:17,600
Тамо можете изградити своју војску.

235
00:18:17,680 --> 00:18:20,200
Ако намераваш да се бориш са својом браћом
за породицу Сханггуан

236
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
и потребна вам је подршка
царског двора,

237
00:18:21,560 --> 00:18:22,880
Могу се придружити службеној дужности.

238
00:18:24,160 --> 00:18:25,760
Ако ме не желиш
да се придружим службеној дужности,

239
00:18:26,760 --> 00:18:28,160
Остаћу у породици Сханггуан

240
00:18:29,360 --> 00:18:30,320
и помоћи вам.

241
00:18:34,480 --> 00:18:35,320
Иа.

242
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
могу ти дати

243
00:18:39,600 --> 00:18:41,160
све што желиш

244
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
па чак и више.

245
00:18:46,280 --> 00:18:47,440
Нисам те раније запросио

246
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
јер тајминг није био прави.

247
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
Када ће онда бити прави тренутак?

248
00:18:56,800 --> 00:18:58,200
Након што престолонаследник ступи на престо.

249
00:18:58,760 --> 00:18:59,960
Да ли мислите да је породица Су
и даље ће бити ту

250
00:19:00,480 --> 00:19:02,360
након што престолонаследник ступи на престо?

251
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
зар не знаш

252
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
шта ради Су Ронгкинг?

253
00:19:08,360 --> 00:19:10,640
Наравно, знам
шта ради Су Ронгћинг.

254
00:19:11,840 --> 00:19:13,760
Али да ли смо мој отац и ја нешто предузели?

255
00:19:14,800 --> 00:19:15,680
Иа.

256
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
Без обзира ко се попне на престо,

257
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
Породица Су ће бити добро.

258
00:19:25,360 --> 00:19:27,840
Моја породица никада није била укључена
у споровима око престола.

259
00:19:27,920 --> 00:19:29,080
Ронгкинг

260
00:19:29,160 --> 00:19:30,760
је само један од пиона Његовог Величанства.

261
00:19:31,880 --> 00:19:33,160
Пошто је везан породичним правилима,

262
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
зауставиће се где треба.

263
00:19:38,000 --> 00:19:39,760
Престолонаследник је подржан
од стране племићких породица.

264
00:19:41,080 --> 00:19:43,440
Сада, породица Сханггуан
само треба притајити.

265
00:19:44,760 --> 00:19:46,920
Једном када Његово Величанство умре
и престолонаследник се попне на престо,

266
00:19:47,000 --> 00:19:47,960
можемо да се венчамо.

267
00:19:49,560 --> 00:19:50,640
ако сте вољни,

268
00:19:51,920 --> 00:19:52,920
Имаћу велику процесију
да се удам за тебе

269
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
као жена првог младог господара
из породице Су.

270
00:19:56,720 --> 00:19:57,960
ако ниси вољан,

271
00:20:02,040 --> 00:20:03,440
Рећи ћу ти исто.

272
00:20:06,360 --> 00:20:09,440
Спреман сам да напустим породицу Су
својом вољом

273
00:20:09,520 --> 00:20:10,960
и удај се у своју породицу.

274
00:20:12,240 --> 00:20:13,280
Су Ронгхуа.

275
00:20:16,920 --> 00:20:18,160
Знам све о…

276
00:20:20,760 --> 00:20:22,120
твоја искрена осећања према мени.

277
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
Штета што не разумеш
оно што Су Ронгкинг жели.

278
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
Не разумеш…

279
00:20:32,280 --> 00:20:33,560
шта и ја желим.

280
00:20:46,280 --> 00:20:48,440
<и>Зашто још није искашљао крв?</и>

281
00:20:49,320 --> 00:20:50,280
Млади мајсторе!

282
00:20:50,360 --> 00:20:51,520
Млади мајсторе, шта се догодило?

283
00:20:51,600 --> 00:20:52,440
Млади мајстор?

284
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
шта то радиш?

285
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Ваше Височанство!

286
00:21:02,040 --> 00:21:03,880
Срео сам гатара
данас на улицама.

287
00:21:03,960 --> 00:21:06,000
Рекао је катастрофа
данас би задесио мог младог господара.

288
00:21:06,080 --> 00:21:07,280
Тако ми је дао ову кесицу.

289
00:21:07,360 --> 00:21:09,280
Рекао је ако тако нешто
требало да се деси,

290
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
Требало би да уроним ово у чај.

291
00:21:11,920 --> 00:21:14,240
После тога, требало би да служим Младом Господару
са чајем.

292
00:21:14,320 --> 00:21:15,960
Ваше височанство, молим вас да направите пут!

293
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Ово се тиче његовог живота!

294
00:21:19,520 --> 00:21:20,480
Дај ми то.

295
00:21:23,760 --> 00:21:25,200
Ово нису вредне биљке.

296
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
Покушаћу.

297
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
Млади мајстор?

298
00:21:59,000 --> 00:21:59,840
Млади мајстор.

299
00:22:09,440 --> 00:22:11,960
Његов пулс је стабилизован.
Повраћао је и отров.

300
00:22:13,040 --> 00:22:14,240
<и>То није отров.</и>

301
00:22:15,360 --> 00:22:16,320
<и>То је противотров.</и>

302
00:22:18,440 --> 00:22:19,520
<и>Треба ми одговор.</и>

303
00:22:20,560 --> 00:22:21,600
<и>Морам да знам истину.</и>

304
00:22:23,920 --> 00:22:24,760
Ваше Височанство.

305
00:22:28,680 --> 00:22:30,960
Гђа Сханггуан жели
да разговарам са тобом на задњем брду.

306
00:22:58,040 --> 00:22:59,120
Где је госпођа Сханггуан?

307
00:23:04,760 --> 00:23:06,000
-Ох, не!
-Ронг!

308
00:23:06,680 --> 00:23:07,520
То је заседа.

309
00:23:09,200 --> 00:23:10,680
-Цхуан!
-Заштитите њено височанство!

310
00:23:10,760 --> 00:23:13,240
-Цхуан!
-Бежи!

311
00:23:13,320 --> 00:23:15,240
-Цхуан!
-Прати моју сестру да оде!

312
00:23:16,480 --> 00:23:17,800
Цхуан!

313
00:23:19,360 --> 00:23:20,440
Ронг, само иди!

314
00:23:49,720 --> 00:23:50,880
Ваше Височанство, бежите!

315
00:23:53,120 --> 00:23:54,080
Фенгминг, хајде да се повучемо!

316
00:24:05,560 --> 00:24:06,600
После ње!

317
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
Млади мајстор.

318
00:24:10,440 --> 00:24:11,360
Хвала, господине.

319
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
Не!

320
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
Цхенг!

321
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Цхенг!

322
00:24:29,600 --> 00:24:31,320
-Принце Су?
-Цхенг!

323
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
Принце Су!

324
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
-Цхенг!
-Ваше Величанство!

325
00:24:35,600 --> 00:24:37,280
Цхенг!

326
00:24:37,760 --> 00:24:38,840
Царски лекар!

327
00:24:38,920 --> 00:24:40,680
- Царски лекар!
- Царски лекар!

328
00:24:41,600 --> 00:24:43,160
-Цхенг!
-Ваше Величанство.

329
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Пожури!

330
00:24:49,680 --> 00:24:50,640
Ваше Величанство, он…

331
00:24:50,720 --> 00:24:51,960
-Он…
- Говори!

332
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
Мислим да је Његово Височанство отровано!

333
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
-Какав отров?
-Умукни!

334
00:24:56,920 --> 00:24:58,640
Третирајте га онако како неутралишете
отров мирисне лепоте.

335
00:24:59,360 --> 00:25:01,360
Ако не успеш, погубићу те
и цео твој клан!

336
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
Да, Ваше Величанство!

337
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
Ли Ронг!

338
00:25:41,640 --> 00:25:43,160
Пеи Венкуан!

339
00:25:43,640 --> 00:25:44,560
Пожури!

340
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
Ваше Височанство!

341
00:25:48,720 --> 00:25:49,560
Држи се за мене!

342
00:26:07,960 --> 00:26:09,000
<и>Ваше Височанство,</и>

343
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
<и>Овај пут, ја коначно
победио Пеи Венкуан.</и>

344
00:26:17,520 --> 00:26:18,400
Ли Ронг!

345
00:26:20,640 --> 00:26:21,960
-Ваше Височанство!
-Ваше Височанство!

346
00:26:24,240 --> 00:26:26,400
Ваше Височанство, смирите се!

347
00:26:26,480 --> 00:26:28,280
Бескорисно је чак и ако скочите за њима.

348
00:26:28,360 --> 00:26:30,280
Сада, ви сте последња нада Њеног Височанства.

349
00:26:30,360 --> 00:26:32,800
Наш приоритет тренутно
је да заштити престолонаследника.

350
00:26:48,560 --> 00:26:49,840
Крените до дна литице.

351
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
Пронађите Њено Височанство по сваку цену.

352
00:26:52,480 --> 00:26:53,320
Да, господине!

353
00:26:53,800 --> 00:26:54,640
ви остали,

354
00:26:55,680 --> 00:26:56,760
прати ме.

355
00:27:37,120 --> 00:27:39,120
Ли Чуан, нема спаса.

356
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
Показаћу ти мало поштовања.

357
00:27:40,880 --> 00:27:42,120
Можете пререзати врат.

358
00:27:43,560 --> 00:27:45,280
Ваше Височанство, требало би да се повучете.

359
00:27:46,120 --> 00:27:47,280
Убијте их!

360
00:28:12,160 --> 00:28:13,440
Фенгминг!

361
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
-Ваше Височанство.
-Заштити Његово Височанство!

362
00:28:41,920 --> 00:28:44,000
-Прати Његово Височанство назад у шатор.
-Ваше Височанство!

363
00:28:47,040 --> 00:28:48,160
Хајде.

364
00:28:48,240 --> 00:28:49,680
-Ваше Височанство.
-Буди опрезан.

365
00:28:52,800 --> 00:28:53,960
Где је Ронг?

366
00:28:56,920 --> 00:28:58,240
Где Ронг?

367
00:29:03,840 --> 00:29:06,360
Ваше Височанство, довешћу је овамо
када се потпуно опоравите.

368
00:29:09,320 --> 00:29:10,560
Одведите Његово Височанство на одмор.

369
00:29:12,040 --> 00:29:13,280
Нећеш ме преварити, зар не?

370
00:29:13,840 --> 00:29:15,400
нећу. царски лекар.

371
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
Ваше Височанство, молим вас да се одморите.

372
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
Хајде.

373
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
г. Пеи.

374
00:29:26,760 --> 00:29:27,880
Ли Ченг није мртав.

375
00:29:28,360 --> 00:29:29,680
Морамо некога послати.

376
00:29:31,080 --> 00:29:32,600
Што се тиче повреде Ли Чуана,

377
00:29:32,680 --> 00:29:35,400
Желим да то нико други не зна
без обзира да ли на крају живи или умре.

378
00:29:38,000 --> 00:29:40,720
Такође, обавестите Лин Феибаи
а његове трупе да буду спремне

379
00:29:40,800 --> 00:29:42,320
да пре рока уђе у престоницу.

380
00:29:43,960 --> 00:29:46,360
Госпођо Сханггуан, рачунаћу на вас.

381
00:29:51,320 --> 00:29:52,240
г. Пеи.

382
00:29:54,280 --> 00:29:55,840
Морате вратити Њено Височанство.

383
00:29:58,680 --> 00:29:59,520
хоћу.

384
00:32:42,240 --> 00:32:43,400
Не брини.

385
00:32:44,680 --> 00:32:45,760
Не покушавам да те убијем.

386
00:32:49,640 --> 00:32:51,080
Још увек имам питања за вас.

387
00:32:51,840 --> 00:32:53,200
Зато те нећу убити.

388
00:32:57,320 --> 00:32:59,200
Ваше Височанство, каква питања
имаш ли за мене?

389
00:33:08,480 --> 00:33:09,320
Тада…

390
00:33:12,680 --> 00:33:14,040
Како сам умро?

391
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Ваше Височанство, питали сте ме
исто питање раније.

392
00:33:21,600 --> 00:33:22,880
-Убио сам те--
-Лажеш.

393
00:33:25,040 --> 00:33:26,000
Данас, Пеи Венкуан

394
00:33:26,680 --> 00:33:28,360
отровао Ксие Цхунхе употребом
отров мирисне лепоте.

395
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
Али Ксие Цхунхе није умрла одмах
када је отров почео да делује.

396
00:33:32,600 --> 00:33:34,840
Мора да постоји нешто
одлагање дејства отрова.

397
00:33:36,080 --> 00:33:37,240
Када сам појурио тамо,

398
00:33:38,320 --> 00:33:40,200
Открио сам ненормалан мирис
од Ксие Цхунхе.

399
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
Имао је исти мирис

400
00:33:42,840 --> 00:33:45,320
као мирис који сам открио

401
00:33:45,400 --> 00:33:46,520
из Пеи Венкуана тада.

402
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
У почетку сам мислио да је то
отров мирисне лепоте.

403
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Али после тога,

404
00:33:51,320 --> 00:33:54,200
Додао је Ксие Цхунхеов слуга
састојци унутар кесице

405
00:33:54,280 --> 00:33:55,720
у чај и нахранио га њиме.

406
00:33:56,280 --> 00:33:57,360
након тога,

407
00:33:58,600 --> 00:33:59,640
отров је неутралисан.

408
00:34:01,040 --> 00:34:02,480
Дакле, имам разлога да сумњам...

409
00:34:04,360 --> 00:34:06,560
да ниси дао Пеи Венкуан
отров тада.

410
00:34:10,840 --> 00:34:13,400
Дао си му противотров,
што је одложило дејство отрова.

411
00:34:14,560 --> 00:34:15,600
Да ли сам у праву?

412
00:34:22,080 --> 00:34:25,880
Ако јесте, ко ме је тачно убио?

413
00:34:28,159 --> 00:34:29,000
Ваше Височанство.

414
00:34:32,800 --> 00:34:33,760
То није важно.

415
00:34:35,080 --> 00:34:35,920
Није важно?

416
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
ако је тако,

417
00:35:01,720 --> 00:35:03,160
вратимо се заједно.

418
00:35:04,280 --> 00:35:05,520
Заједно ћемо помоћи Чуану.

419
00:35:09,080 --> 00:35:09,920
Ваше Височанство.

420
00:35:13,000 --> 00:35:16,600
Ли Чуан је једном уништио мој клан.

421
00:35:16,680 --> 00:35:18,440
Али тренутни њега
ништа није учинио вашем клану.

422
00:35:19,680 --> 00:35:20,680
Зашто га не пустите?

423
00:35:27,640 --> 00:35:29,080
Можемо направити нови избор.

424
00:35:30,680 --> 00:35:31,640
Неки догађаји

425
00:35:32,600 --> 00:35:33,760
у потпуности се могу спречити.

426
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
Зашто га не пустите?

427
00:35:36,280 --> 00:35:38,760
Хајде да помогнемо Чуану
и помози му да се попне на престо.

428
00:35:39,560 --> 00:35:41,240
Можете бити господар породице Су.

429
00:35:41,320 --> 00:35:42,680
Могу чак и да ти будем проводаџија.

430
00:35:43,320 --> 00:35:44,600
Можете се оженити женом коју волите.

431
00:35:45,440 --> 00:35:46,440
Не брини.

432
00:35:46,520 --> 00:35:48,560
Са мном у близини, Цхуан неће учинити ништа
племићким породицама.

433
00:35:49,200 --> 00:35:50,040
Хајдемо

434
00:35:51,160 --> 00:35:52,000
асистирати Цхуан

435
00:35:52,600 --> 00:35:54,640
и помози му да постане цар
који ће се памтити вековима.

436
00:35:54,720 --> 00:35:55,840
На овај начин сви можемо да живимо у миру.

437
00:35:55,920 --> 00:35:57,240
Неће се тако завршити.

438
00:35:57,840 --> 00:35:58,720
Ваше Височанство,

439
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
требало би да се клоните овога.

440
00:36:00,880 --> 00:36:02,840
Требало би да напустиш Хуајинг
заједно са Пеи Венкуан.

441
00:36:02,920 --> 00:36:04,640
Вратићу те после годину дана.

442
00:36:04,720 --> 00:36:06,200
За шта?

443
00:36:06,280 --> 00:36:07,400
Да будем сведок Чуановог успона?

444
00:36:07,480 --> 00:36:08,920
Не може да се попне на престо!

445
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Чак и ако ми не кажеш…

446
00:36:46,640 --> 00:36:47,600
Још увек знам одговор.

447
00:36:51,400 --> 00:36:52,880
Сигуран сам да сам убијен

448
00:36:52,960 --> 00:36:54,800
од стране Отрова
тадашње Мирисне лепоте.

449
00:36:56,640 --> 00:36:58,600
Да није, не би користио
противотров за то.

450
00:36:59,400 --> 00:37:01,760
И само три особе
знати за његову формулу.

451
00:37:02,560 --> 00:37:03,400
то си ти,

452
00:37:03,920 --> 00:37:04,760
Пеи Венкуан,

453
00:37:05,600 --> 00:37:06,520
и…

454
00:37:12,800 --> 00:37:13,680
И Ли Чуан.

455
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
Да ниси ти

456
00:37:23,040 --> 00:37:24,000
или Пеи Венкуан,

457
00:37:25,320 --> 00:37:26,320
ко би други могао бити?

458
00:37:32,680 --> 00:37:34,760
Ја нисам златни канаринац који се држи у кавезу.

459
00:37:34,840 --> 00:37:36,120
Прошао сам кроз пријатне тренутке.

460
00:37:36,200 --> 00:37:37,640
И ја сам прошао кроз тешка времена.

461
00:37:38,280 --> 00:37:39,160
Су Ронгкинг.

462
00:37:40,240 --> 00:37:41,880
Ако ме још увек узимаш као принцезу,

463
00:37:41,960 --> 00:37:43,080
окрени се и погледај ме.

464
00:37:44,080 --> 00:37:44,920
Погледај ме.

465
00:37:55,160 --> 00:37:56,040
Реци ми.

466
00:37:57,880 --> 00:37:58,720
Ко…

467
00:38:00,560 --> 00:38:01,440
убио ме?

468
00:38:10,680 --> 00:38:11,840
То су били сви.

469
00:38:17,240 --> 00:38:18,160
То сам био ја.

470
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
Био је то Ли Чуан.

471
00:38:23,920 --> 00:38:25,160
Био је то Сханггуан Иа.

472
00:38:27,640 --> 00:38:30,080
Сви смо се удружили
и убио те.

473
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
Дакле, Ваше Височанство…

474
00:38:37,680 --> 00:38:39,080
Сад знаш

475
00:38:40,080 --> 00:38:42,680
зашто никада не бих дозволио Ли Чуану
да се поново попне на престо

476
00:38:44,160 --> 00:38:46,440
иако је ово можда само сан.

477
00:38:48,840 --> 00:38:50,240
сада знаш,

478
00:38:52,560 --> 00:38:53,680
зашто морам да седим скрштених руку

479
00:38:54,560 --> 00:38:55,760
и гледати како се удајеш за другог човека

480
00:38:55,840 --> 00:38:57,960
иако сам ушао у твој сан

481
00:38:58,040 --> 00:38:59,200
као

482
00:38:59,280 --> 00:39:01,280
сасвим нормалан човек.

483
00:39:07,240 --> 00:39:09,080
Да ли сте мислили
Нисам желео да се такмичим за тебе?

484
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
Да ли сте мислили
Нисам се усудио или нисам могао да победим?

485
00:39:13,560 --> 00:39:14,640
Није ништа од тога.

486
00:39:19,760 --> 00:39:20,760
Све је то зато што…

487
00:39:28,680 --> 00:39:30,040
Немам право на то.

488
00:39:33,040 --> 00:39:34,920
Људи попут Ли Чуана и мене…

489
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
само заслужује да живи у паклу.

490
00:39:45,320 --> 00:39:46,400
Заслужујем да умрем.

491
00:39:50,520 --> 00:39:51,400
Ли Чуан…

492
00:39:54,160 --> 00:39:55,560
заслужује и да умре.

493
00:40:10,680 --> 00:40:12,360
Млади мајстор, наши људи и ја
можемо сами доле.

494
00:40:12,440 --> 00:40:13,720
- Ићи ћу тамо сам.
-Чекај.

495
00:40:14,840 --> 00:40:15,720
Млади мајстор.

496
00:40:15,800 --> 00:40:17,720
Ово је превисоко и превише ризично.

497
00:40:17,800 --> 00:40:19,400
Зар не можете сачекати овде наше вести?

498
00:40:22,320 --> 00:40:24,800
Млади господару, зашто си тако тврдоглав?

499
00:40:24,880 --> 00:40:26,560
Шта ако ти се нешто деси?
Ако је тако, ја--

500
00:40:26,640 --> 00:40:27,640
Доста!

501
00:40:28,600 --> 00:40:30,280
Само ти је стало до мене.

502
00:40:30,360 --> 00:40:31,560
Шта је са Њеним Височанством?

503
00:40:32,040 --> 00:40:34,400
Пала је са литице
право преда мном.

504
00:40:34,480 --> 00:40:35,880
Али нисам могао ништа да урадим поводом тога.

505
00:40:36,520 --> 00:40:37,760
Могао сам да је ухватим за руке

506
00:40:37,840 --> 00:40:39,840
да сам био мало бржи,
баш као Су Ронгћинг.

507
00:40:41,840 --> 00:40:43,720
Ја сам најбескориснији
принц супруга у свету.

508
00:40:44,360 --> 00:40:46,280
млади мајстор,
ово није у потпуности твоја кривица.

509
00:40:46,360 --> 00:40:47,760
Морам да нађем Њено Височанство.

510
00:40:47,840 --> 00:40:49,080
Морам да нађем Њено Височанство!

511
00:41:02,320 --> 00:41:04,120
Млади мајсторе, требало би да направите паузу.

512
00:41:04,680 --> 00:41:06,200
Рекао сам, хајде да наставимо.

513
00:41:09,600 --> 00:41:10,760
Млади господару, чекај ме!

514
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
Млади мајсторе!

515
00:41:18,720 --> 00:41:20,080
Млади мајстор.

516
00:41:22,800 --> 00:41:24,200
Млади мајсторе, пази!

517
00:41:34,440 --> 00:41:35,680
Шта је разлог?

518
00:41:37,440 --> 00:41:38,640
Зашто ме је Чуан убио?

519
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
Провео сам цео живот помажући му.

520
00:41:41,640 --> 00:41:42,840
Била сам његова старија сестра.

521
00:41:43,320 --> 00:41:46,600
Био сам најближи крвни рођак који је имао
након што су наши родитељи преминули.

522
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Чак и ако је био забринут
о мом утицају и моћи,

523
00:41:51,440 --> 00:41:53,160
није требало да прибегава
до безобзирности.

524
00:42:16,960 --> 00:42:18,680
Била је то десета година Деку ере.

525
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Путовао си около.

526
00:42:21,720 --> 00:42:23,120
Онда сте наишли на алхемичара.

527
00:42:24,320 --> 00:42:25,800
Истицао се у прављењу еликсира.

528
00:42:26,640 --> 00:42:27,800
Питали сте се за њега

529
00:42:27,880 --> 00:42:29,640
и посетио га
у планинама неколико пута

530
00:42:30,200 --> 00:42:32,440
пре него што сте успели да га убедите
да напусти планину.

531
00:42:33,000 --> 00:42:34,480
Онда си га препоручио Ли Чуану.

532
00:42:35,640 --> 00:42:36,800
Недуго након тога,

533
00:42:37,640 --> 00:42:39,440
Ли Чуан се често осећао лоше.

534
00:42:39,520 --> 00:42:41,240
Он је темељно истражио
у оквиру палате.

535
00:42:41,720 --> 00:42:43,240
Али ништа није открио.

536
00:42:44,080 --> 00:42:46,760
Алхемичар којег си препоручио
да је Ли Чуан умро

537
00:42:46,840 --> 00:42:48,760
јер је пао у језеро
после опијања.

538
00:42:50,200 --> 00:42:52,840
Дакле, нешто није у реду
са алхемичарем?

539
00:42:53,880 --> 00:42:55,160
Тај алхемичар

540
00:42:56,920 --> 00:42:58,760
био пажљиво одабран
од стране племићких породица.

541
00:42:59,320 --> 00:43:01,200
Сханггуан Иа је смислио план.

542
00:43:01,680 --> 00:43:04,640
Она те намамила
у сусрет са алхемичарем.

543
00:43:13,080 --> 00:43:14,000
па…

544
00:43:14,080 --> 00:43:17,920
Дакле, то је навело Чуана на размишљање
да сам покушавао да га убијем, зар не?

545
00:43:24,440 --> 00:43:26,320
Али зашто ме није питао о томе?

546
00:43:27,160 --> 00:43:28,640
-Ако је...
-Шта да те пита?

547
00:43:29,400 --> 00:43:31,360
Ваше Височанство, шта да сте ви то

548
00:43:31,440 --> 00:43:33,680
који је засадио алхемичара
од стране Његовог Величанства намерно?

549
00:43:34,680 --> 00:43:35,920
Да ли бисте то признали?

550
00:43:41,680 --> 00:43:43,400
Пошто је тада откривена,

551
00:43:44,760 --> 00:43:46,680
зашто нисам био под истрагом у то време?

552
00:43:46,760 --> 00:43:48,240
Како је могао да вас истражи?

553
00:43:48,840 --> 00:43:51,040
Ти си краљевска принцеза
представљање племићких породица,

554
00:43:51,600 --> 00:43:53,640
моћни регент принцеза Краљевска.

555
00:43:54,120 --> 00:43:56,360
Ако би повукао потез
против тебе отворено,

556
00:43:57,520 --> 00:43:59,080
колико би могао бити сигуран у успех?

557
00:44:01,080 --> 00:44:01,960
па…

558
00:44:02,680 --> 00:44:03,640
па…

559
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
Он је изабрао да те отрује.