1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,920
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:34,480 --> 00:01:36,400
Мајка ми је предала овај жетон.

4
00:01:36,880 --> 00:01:38,600
Рекла ми је да убијем Ли Чуана
у најскорије време.

5
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
Било би боље
ако бисмо могли да убијемо Ли Ронга.

6
00:01:42,840 --> 00:01:44,120
Убити престолонаследника?

7
00:01:48,040 --> 00:01:48,880
Ујак Су.

8
00:01:49,880 --> 00:01:51,760
Мајка се сада не може спасити.

9
00:01:52,880 --> 00:01:54,440
Једини излаз сада

10
00:01:55,040 --> 00:01:56,640
је убити Ли Чуана што је пре могуће.

11
00:01:57,920 --> 00:01:58,880
на овај начин,

12
00:01:58,960 --> 00:02:00,440
Ченг ће бити једини принц.

13
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
Он ће бити и једини наследник.

14
00:02:05,280 --> 00:02:07,200
Отац је близу смрти.

15
00:02:07,680 --> 00:02:09,080
Једном кад умре,

16
00:02:09,160 --> 00:02:11,200
Ченг може одмах да се попне на трон.

17
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
када дође то време,

18
00:02:13,080 --> 00:02:14,600
бићеш царев стриц

19
00:02:14,680 --> 00:02:16,000
а ја ћу бити краљевска принцеза.

20
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
Погледајте како је престижно
породица Сханггуан је сада.

21
00:02:27,040 --> 00:02:28,200
Ујак Су.

22
00:02:29,000 --> 00:02:31,280
Ово је једини начин
да спасе Ченга и мајку.

23
00:02:31,920 --> 00:02:33,440
Када Ли Чуан ступи на престо,

24
00:02:34,760 --> 00:02:36,960
мислите ли
он и Ли Ронг ће нас пустити?

25
00:02:37,560 --> 00:02:40,040
Породица Сханггуан
већ одавно непријатељски према нама.

26
00:02:40,120 --> 00:02:42,160
Хоћеш ли седети скрштених руку
и чекати нашу смрт?

27
00:02:44,280 --> 00:02:45,400
само идеш

28
00:02:46,600 --> 00:02:49,160
гледати Мајку како умире и не чинити ништа?

29
00:02:50,720 --> 00:02:53,960
Чак и ако убијемо Ли Чуана,
не можемо спасити твоју мајку.

30
00:02:55,800 --> 00:02:57,440
Није да одбијам да ти помогнем.

31
00:02:58,840 --> 00:03:01,000
Само размишљам о сигурном плану.

32
00:03:03,320 --> 00:03:04,280
Шта кажеш на ово?

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
Врати се и одмори се.

34
00:03:06,040 --> 00:03:06,920
Пусти ме да размислим.

35
00:03:08,280 --> 00:03:10,160
Али време притиска.

36
00:03:11,160 --> 00:03:14,480
Не знам да ли можемо да чекамо
до овогодишњег Зимског весеља.

37
00:03:15,320 --> 00:03:16,680
То би била добра прилика.

38
00:03:17,520 --> 00:03:19,880
У реду. Чекаћу твоју одлуку.

39
00:03:20,560 --> 00:03:21,720
Али морате пожурити.

40
00:03:24,600 --> 00:03:25,920
Испратите принцезу.

41
00:03:35,120 --> 00:03:36,000
Седите.

42
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
Шта је Њено Височанство мислило?

43
00:03:40,960 --> 00:03:43,240
Рекла је принцези Хуаиуе
да изврши атентат на престолонаследника.

44
00:03:43,320 --> 00:03:44,560
То је тако смешно.

45
00:03:44,640 --> 00:03:46,840
Да је престолонаследник
тако лако убити,

46
00:03:46,920 --> 00:03:48,240
да ли би и данас био жив?

47
00:03:48,800 --> 00:03:51,560
Бити тежак за убиство не значи
нема могућности.

48
00:03:51,640 --> 00:03:53,160
Могућности стварају људи.

49
00:03:56,240 --> 00:03:57,920
Они се само плаше трошкова.

50
00:03:58,000 --> 00:03:59,960
Моја сестра је стигла довде,

51
00:04:00,040 --> 00:04:01,240
што показује да није будала.

52
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
Да ли стварно мислите да она верује
Хуаиуе може да убије Ли Цхуана?

53
00:04:06,560 --> 00:04:09,480
Управо је нашла жртвеног јарца
за оне који имају намеру.

54
00:04:11,480 --> 00:04:14,360
Има их доста
који желе мртвог Ли Чуана.

55
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
Ако Хуаиуе

56
00:04:16,079 --> 00:04:18,640
је спреман да падне због тога,

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
мислим

58
00:04:20,320 --> 00:04:22,520
многи би били вољни да јој помогну.

59
00:04:23,080 --> 00:04:26,120
Затим, Њено Височанство планира

60
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
да напусти принцезу Хуаиуе?

61
00:04:28,720 --> 00:04:30,440
Жртвовање ћеркиног живота

62
00:04:30,520 --> 00:04:32,320
да обезбеди синовљев престо

63
00:04:33,280 --> 00:04:35,720
није лош посао у њеним очима.

64
00:04:36,240 --> 00:04:39,040
Након што принц Су ступи на престо
у будућности,

65
00:04:39,120 --> 00:04:41,080
може дати постхумно звање
принцези Хуајуе

66
00:04:41,160 --> 00:04:42,760
као утеху.

67
00:04:46,040 --> 00:04:47,080
Ова породица нема

68
00:04:48,480 --> 00:04:49,600
једна пристојна особа.

69
00:04:51,080 --> 00:04:52,480
Погледај Хуаиуе.

70
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
Она стално помиње
положај краљевске принцезе.

71
00:04:54,840 --> 00:04:58,080
Титула краљевске принцезе је далеко
важнија од сигурности њене мајке.

72
00:05:03,240 --> 00:05:04,440
Ћерка жели

73
00:05:04,520 --> 00:05:06,440
њена мајка да умре

74
00:05:06,520 --> 00:05:08,920
тако да може да узме
положај краљевске принцезе.

75
00:05:09,000 --> 00:05:10,120
Мајка жели

76
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
њена ћерка да умре

77
00:05:12,280 --> 00:05:13,960
да обезбеди положај удовке царице.

78
00:05:17,000 --> 00:05:18,560
Како занимљиво.

79
00:05:20,560 --> 00:05:21,440
Дакле

80
00:05:22,040 --> 00:05:23,360
хоћеш ли седети и гледати?

81
00:05:24,120 --> 00:05:27,040
На крају крајева, супруга Роу и породица Ксиао

82
00:05:27,120 --> 00:05:28,480
деле своје јаде и богатства.

83
00:05:28,560 --> 00:05:29,960
Наравно, не могу једноставно ништа.

84
00:05:31,320 --> 00:05:33,080
Нађи некога да уђе у палату

85
00:05:33,160 --> 00:05:34,560
да пренесе поруку Његовом Величанству.

86
00:05:36,160 --> 00:05:37,200
Реците Његовом Величанству

87
00:05:38,440 --> 00:05:40,040
да Хуаиуе доживљава узнемиреност

88
00:05:40,120 --> 00:05:41,680
и намерава да убије Ли Чуана.

89
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
Запамтите.

90
00:05:43,640 --> 00:05:46,520
Ова порука мора стићи само до Његовог Величанства.

91
00:05:46,600 --> 00:05:48,120
Нико други око њега то не би требало да чује.

92
00:05:50,680 --> 00:05:52,560
Ко зна на чијој су страни?

93
00:05:53,720 --> 00:05:55,880
- Одмах ћу се побринути за то.
-Иди.

94
00:06:02,760 --> 00:06:04,000
Ваше Височанство.

95
00:06:04,080 --> 00:06:05,760
Његово Величанство вас тамо чека.

96
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
да ли знате

97
00:06:09,440 --> 00:06:10,960
зашто отац одједном жели

98
00:06:11,440 --> 00:06:12,400
да ме видиш?

99
00:06:14,320 --> 00:06:15,160
Ваше Височанство.

100
00:06:15,680 --> 00:06:17,000
Мислим да би требало

101
00:06:17,080 --> 00:06:18,840
поставите ово питање Његовом Величанству.

102
00:06:19,480 --> 00:06:20,360
Овуда, молим.

103
00:06:38,760 --> 00:06:42,480
Ваше Височанство,
Рећи ћу нешто што могу да кажем.

104
00:06:44,360 --> 00:06:46,920
Ви и Његово Величанство сте породица по крви.

105
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
Ако имаш ствари у срцу,

106
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
боље би било да се отворено говори.

107
00:06:55,440 --> 00:06:58,480
Ваше Височанство,
ово је колико могу да те отпратим.

108
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
оче.

109
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
Прескочите формалности.

110
00:07:27,040 --> 00:07:27,920
Цхуан.

111
00:07:29,680 --> 00:07:30,640
Изађи напред

112
00:07:31,360 --> 00:07:33,080
па да те добро погледам.

113
00:07:37,520 --> 00:07:38,400
Хајде.

114
00:08:01,400 --> 00:08:02,720
никад нисам мислио…

115
00:08:04,800 --> 00:08:05,880
био си сада

116
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
много виши од мене.

117
00:08:17,800 --> 00:08:18,680
јесте

118
00:08:19,560 --> 00:08:22,880
јер нисам био
оволико вам је већ дуго времена близу.

119
00:08:23,440 --> 00:08:24,640
Зато ниси приметио.

120
00:08:26,240 --> 00:08:27,160
Да ли сте вољни…

121
00:08:29,040 --> 00:08:30,080
да ми се приближиш?

122
00:08:30,720 --> 00:08:33,240
Никада нисам мислио
да држим дистанцу од тебе.

123
00:08:34,679 --> 00:08:38,000
На крају крајева, ти си мој једини отац.

124
00:08:38,480 --> 00:08:40,520
Али

125
00:08:41,080 --> 00:08:42,960
Нисам ти једини син.

126
00:08:47,320 --> 00:08:48,360
Никада нисам мислио

127
00:08:50,280 --> 00:08:52,120
мислили бисте на овај начин.

128
00:08:53,040 --> 00:08:54,520
Да ли увек мислите

129
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
да сам био
отимајући ти престо?

130
00:08:59,320 --> 00:09:00,240
зар није тако?

131
00:09:01,000 --> 00:09:01,960
Никада нисам размишљао о томе.

132
00:09:03,280 --> 00:09:04,520
Немам интереса

133
00:09:05,440 --> 00:09:06,360
у престолу.

134
00:09:08,120 --> 00:09:10,400
Само што има људи
Желим да заштитим.

135
00:09:11,600 --> 00:09:13,560
То су Ронг и мајка.

136
00:09:15,920 --> 00:09:17,160
Познајеш ли своју мајку

137
00:09:19,560 --> 00:09:23,040
увек је приоритет давао интересима
породице Сханггуан?

138
00:09:24,640 --> 00:09:26,200
Она није само твоја мајка.

139
00:09:27,160 --> 00:09:29,520
Она такође представља
интереси породице Сханггуан

140
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
у целој Великој Сја.

141
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
Зар ти и мајка не можете да будете једнодушни?

142
00:09:35,960 --> 00:09:36,880
бр.

143
00:09:36,960 --> 00:09:38,200
Зашто?

144
00:09:38,280 --> 00:09:41,840
Јер ја сам владар
од свих људи на овој земљи,

145
00:09:42,440 --> 00:09:44,360
не само владар племићких породица.

146
00:09:47,760 --> 00:09:48,840
Те племићке породице

147
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
ослањају на њихову огромну моћ

148
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
и не мари за животе
простог народа.

149
00:09:56,320 --> 00:09:58,080
Чак и ако наследиш престо,

150
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
нећеш бити ништа више
него марионета племићких породица.

151
00:10:01,960 --> 00:10:04,360
Ово није оно што желим.

152
00:10:06,240 --> 00:10:08,160
Зашто си онда

153
00:10:08,720 --> 00:10:09,600
да ме позовеш данас?

154
00:10:10,480 --> 00:10:12,280
Само треба да знам твој став.

155
00:10:13,520 --> 00:10:14,600
Хоћеш ли изабрати мене

156
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
или твоја мајка?

157
00:10:20,680 --> 00:10:21,560
оче.

158
00:10:22,760 --> 00:10:24,480
Ја сам једини син којег моја мајка има.

159
00:10:26,640 --> 00:10:27,600
Она нема другог избора.

160
00:10:31,360 --> 00:10:32,880
Размислите о овоме пажљиво.

161
00:10:34,200 --> 00:10:35,320
ја ти нудим

162
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
целу ову земљу

163
00:10:39,640 --> 00:10:41,800
и правог престола.

164
00:10:44,120 --> 00:10:45,640
Али више ми је стало

165
00:10:46,280 --> 00:10:47,880
о томе да ли могу да задржим своју сестру

166
00:10:48,480 --> 00:10:49,360
а мајка сигурна.

167
00:11:04,480 --> 00:11:05,600
Јеси ли размислио о томе?

168
00:11:33,600 --> 00:11:37,120
Оче, хвала ти што си ме васпитао.

169
00:12:29,760 --> 00:12:32,640
Одржаће се Зимско весеље
за десет дана.

170
00:12:34,120 --> 00:12:37,440
Зашто је овогодишња Зимска фешта
заказали тако на брзину?

171
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
Бојим се да Његово Величанство има велике планове.

172
00:12:48,680 --> 00:12:50,880
Видели сте јуче став Његовог Величанства.

173
00:12:51,560 --> 00:12:52,640
Очигледно је веома невољан

174
00:12:52,720 --> 00:12:54,480
дати Инспекторату
назад к вама.

175
00:12:54,560 --> 00:12:56,080
Бојим се да жели да те се отараси.

176
00:12:56,840 --> 00:12:58,200
На дан Зимског празника,

177
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
вероватно ће предузети акцију.

178
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Јесте ли се одлучили?

179
00:13:03,680 --> 00:13:05,680
Ако отац заиста намерава да ме убије,

180
00:13:06,680 --> 00:13:08,360
онда ће се Хуајинг сигурно суочити са побуном.

181
00:13:10,120 --> 00:13:13,240
Тренутно, отац може само да се ослони
на Сјао Суовој војсци.

182
00:13:13,320 --> 00:13:15,040
Сјао Су долази са северозапада.

183
00:13:15,120 --> 00:13:17,400
Пре него што стигне овде,
прво ће срести Сус и Ксиес.

184
00:13:19,640 --> 00:13:22,760
Ако доведе војске две породице
у Хуајинг,

185
00:13:23,760 --> 00:13:25,240
Чуан ће сигурно умрети.

186
00:13:26,880 --> 00:13:29,160
Ако удруже снаге са Су Ронгкингом,

187
00:13:30,320 --> 00:13:31,280
да ли мислите…

188
00:13:32,400 --> 00:13:35,360
Мислите ли да ће Цхуан деловати против оца

189
00:13:36,240 --> 00:13:37,080
да ме заштитиш?

190
00:13:39,920 --> 00:13:41,880
Ако није вољан
да ризикује свој живот за мене,

191
00:13:43,840 --> 00:13:45,000
ја ћу умрети.

192
00:13:46,720 --> 00:13:47,920
Као Цонсорт Роу,

193
00:13:49,640 --> 00:13:53,120
који ће погинути за положај
престолонаследника.

194
00:13:59,240 --> 00:14:00,400
Прво седи.

195
00:14:01,680 --> 00:14:02,600
Седи.

196
00:14:07,160 --> 00:14:09,920
За сада можемо имати само Лин Феибаи
замени Ксие Цхунхе

197
00:14:10,000 --> 00:14:11,280
као господар породице Ксие

198
00:14:11,360 --> 00:14:12,880
и преузимају војне снаге.

199
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
Онда бисмо могли имати шансу да се боримо.

200
00:14:17,440 --> 00:14:19,880
Има 2.000 војника
под командом моје породице у граду.

201
00:14:19,960 --> 00:14:21,360
Имамо и 1.000 чувара вила.

202
00:14:22,640 --> 00:14:25,640
Имам и своје приватне снаге
по целом Хуајингу.

203
00:14:26,560 --> 00:14:28,080
Ако престолонаследник не може да те заштити,

204
00:14:28,680 --> 00:14:30,240
Могу да те испратим из града.

205
00:14:36,000 --> 00:14:38,480
Када изађеш из града,
можете кренути у Кингзхоу

206
00:14:38,560 --> 00:14:39,920
да се придружите вашим стационираним трупама.

207
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
До тада ће се људи фокусирати на борбу
за престо у Хуајингу.

208
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
Нико неће обраћати пажњу
где се налазите.

209
00:14:47,840 --> 00:14:50,160
Ако престолонаследник победи,
можете се вратити.

210
00:14:50,760 --> 00:14:52,280
Ако престолонаследник изгуби,

211
00:14:52,360 --> 00:14:54,120
требало би да напустиш Ћингџоу

212
00:14:54,200 --> 00:14:56,120
и упутите се у Јамато или Јужно море.

213
00:15:08,600 --> 00:15:09,640
Ни ти мени не верујеш?

214
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
ја…

215
00:15:20,360 --> 00:15:21,680
Ја само

216
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
одједном се осећам посебно несигурно.

217
00:15:31,600 --> 00:15:32,440
Опрости ми.

218
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
Све је у реду.

219
00:15:37,160 --> 00:15:38,320
То није твоја кривица.

220
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
Живи у овом турбулентном свету,

221
00:15:42,040 --> 00:15:44,160
не мораш никоме да верујеш.

222
00:15:46,800 --> 00:15:47,760
Без бриге.

223
00:15:56,640 --> 00:15:58,160
Кад год затворим очи ових дана,

224
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
Увек нешто помислим

225
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
то се догодило у прошлости.

226
00:16:08,160 --> 00:16:09,200
сећам се

227
00:16:10,440 --> 00:16:12,160
последњи пут када сам срео Цхуана,

228
00:16:12,720 --> 00:16:14,280
позвао ме је да играм Го.

229
00:16:16,960 --> 00:16:20,280
Није питао ни за шта везано за мене

230
00:16:21,200 --> 00:16:22,880
или брига за моје здравље.

231
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
Само је рекао

232
00:16:26,120 --> 00:16:27,880
добио је еликсир

233
00:16:27,960 --> 00:16:29,920
који би могао дати вечни живот.

234
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Говорио је и о питању наследника

235
00:16:35,080 --> 00:16:36,440
и питао моје мишљење о Ли Пингу.

236
00:16:39,640 --> 00:16:41,480
У то време није марио ни за шта.

237
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
За њега су сви били само пиони.

238
00:16:47,080 --> 00:16:48,040
Пеи Венкуан.

239
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
Они су моја породица.

240
00:16:52,520 --> 00:16:54,480
Много волим Чуана и мајку.

241
00:16:56,360 --> 00:16:58,040
Али дубоко у себи,

242
00:16:58,600 --> 00:17:00,000
Још увек сам веома уплашен.

243
00:17:02,720 --> 00:17:03,640
плашим се…

244
00:17:05,960 --> 00:17:07,680
да ме не воле толико.

245
00:17:09,760 --> 00:17:11,079
И ја сам уплашен

246
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
да их не волим толико.

247
00:17:14,480 --> 00:17:15,800
Све је у реду.

248
00:17:17,560 --> 00:17:18,440
разумем.

249
00:17:19,560 --> 00:17:20,440
Ронгронг.

250
00:17:22,839 --> 00:17:23,839
Оно чега се плашите

251
00:17:25,680 --> 00:17:27,000
је да ће вас разочарати.

252
00:17:29,320 --> 00:17:30,600
Али морате знати

253
00:17:32,240 --> 00:17:34,840
ако им не даш шансу
да се докажу,

254
00:17:35,400 --> 00:17:36,840
никада нећете сазнати

255
00:17:37,920 --> 00:17:39,200
да још увек можете веровати некоме

256
00:17:41,560 --> 00:17:43,480
у овом свету.

257
00:17:48,120 --> 00:17:48,960
Знам

258
00:17:49,880 --> 00:17:51,320
ти не верујеш Ли Чуану.

259
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
Такође не знате шта ће изабрати.

260
00:17:56,920 --> 00:17:58,040
Али Ронгронг,

261
00:17:58,840 --> 00:17:59,920
веруј ми.

262
00:18:00,600 --> 00:18:02,040
док сам жив,

263
00:18:03,880 --> 00:18:05,560
Осигураћу да изађеш из града.

264
00:18:08,360 --> 00:18:09,560
Имали смо

265
00:18:11,080 --> 00:18:12,520
тако тежак живот у нашем прошлом животу.

266
00:18:15,280 --> 00:18:16,160
овај пут,

267
00:18:17,840 --> 00:18:21,160
Нећу ти дозволити да живиш живот у очају.

268
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
Биће добро.

269
00:18:28,640 --> 00:18:30,040
да ли мислите

270
00:18:31,920 --> 00:18:33,720
обојица смо се лоше провели у прошлом животу?

271
00:18:33,800 --> 00:18:34,840
Да.

272
00:18:35,960 --> 00:18:38,240
Тако да не смемо да живимо тако
у овом животу.

273
00:18:38,720 --> 00:18:40,680
Зар се заиста не плашиш смрти?

274
00:18:40,760 --> 00:18:41,600
Да.

275
00:18:42,760 --> 00:18:44,000
Више се бојим

276
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
да те изгубим него да умрем.

277
00:19:06,280 --> 00:19:09,280
КИОНГХУА ПАЛАЦЕ

278
00:19:09,840 --> 00:19:10,920
па после овога,

279
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
везани смо

280
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
суочити се са гневом Очевом.

281
00:19:16,040 --> 00:19:19,040
Како планирате да се носите са тим?

282
00:19:20,120 --> 00:19:21,200
Ја сам царица.

283
00:19:23,320 --> 00:19:24,360
Не могу да одем.

284
00:19:28,320 --> 00:19:30,160
Када се то догоди, суочићу се са затвором

285
00:19:31,840 --> 00:19:33,280
или шта год ми се нађе на путу.

286
00:19:37,120 --> 00:19:38,040
што се тебе тиче,

287
00:19:38,640 --> 00:19:40,080
ако се нешто заиста догоди,

288
00:19:40,160 --> 00:19:42,440
можете побећи
кроз тајни пролаз у граду.

289
00:19:43,000 --> 00:19:44,120
Тајни пролаз?

290
00:19:47,120 --> 00:19:48,440
Иди до власника продавнице румена

291
00:19:49,320 --> 00:19:50,320
на истоку града.

292
00:19:51,160 --> 00:19:53,360
Покажи јој мој жетон
и реци јој свој идентитет.

293
00:19:53,920 --> 00:19:55,200
Она ће вам помоћи да побегнете.

294
00:19:56,440 --> 00:19:57,680
Када изађете из града,

295
00:19:57,760 --> 00:19:58,960
правац Ћингџоу.

296
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Сачекај док се Чуан не попне на престо,

297
00:20:01,560 --> 00:20:02,440
онда се врати.

298
00:20:03,280 --> 00:20:04,360
Шта је са тобом?

299
00:20:06,880 --> 00:20:09,760
Ако одем, шта ћеш урадити?

300
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
Све док сте ти и Чуан безбедни,

301
00:20:21,880 --> 00:20:23,120
ја ћу бити опуштен.

302
00:20:24,880 --> 00:20:25,760
мајка…

303
00:20:26,640 --> 00:20:28,360
Не мораш да бринеш за мене.

304
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
На крају крајева, ја сам твоја мајка.

305
00:20:30,640 --> 00:20:32,200
Имам своје начине да се спасем.

306
00:20:40,920 --> 00:20:42,120
Бићеш добро.

307
00:20:48,560 --> 00:20:50,640
Ниси се враћао неко време.

308
00:20:50,720 --> 00:20:51,800
Како сте се сместили?

309
00:20:54,200 --> 00:20:55,360
-Ваше Височанство.
-Ваше Височанство.

310
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
Ваше Височанство,
на југозападу је све стабилно.

311
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
Половина трупа је већ
под мојом командом.

312
00:21:06,480 --> 00:21:07,360
То је одлично.

313
00:21:08,360 --> 00:21:09,880
Знао сам да сам изабрао праву особу.

314
00:21:13,040 --> 00:21:15,760
Ви водите координацију са њим
за послове у престоници.

315
00:21:15,840 --> 00:21:17,000
Да, Ваше Височанство.

316
00:21:20,120 --> 00:21:21,160
Чувајте се, Ваше Височанство.

317
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
све ћу ти оставити.

318
00:21:22,600 --> 00:21:23,520
Да, Ваше Височанство.

319
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
После боравка у војном логору
тако дуго,

320
00:21:31,760 --> 00:21:33,320
чини се да после повратка мање говориш.

321
00:21:34,040 --> 00:21:36,600
Чини се да је војнички живот прилично досадан.

322
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
све је у реду.

323
00:21:38,880 --> 00:21:40,280
Дрвене карте које си ми дао

324
00:21:41,040 --> 00:21:41,960
су прилично интересантне.

325
00:21:44,360 --> 00:21:45,760
Правила породице Ксие су строга.

326
00:21:46,360 --> 00:21:48,360
Било би превише тешко
да стекну њихово признање

327
00:21:48,440 --> 00:21:49,520
само са мојом војном моћи.

328
00:21:50,960 --> 00:21:52,640
Госпођо Сханггуан, шта је са његовим?

329
00:21:56,120 --> 00:21:57,360
Искористите свој статус

330
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
да ми помогнеш.

331
00:22:03,680 --> 00:22:05,280
Нећу се мешати ни у једну од ваших ствари.

332
00:22:06,360 --> 00:22:07,640
Моја војна моћ

333
00:22:08,120 --> 00:22:09,520
биће ваша војна моћ.

334
00:22:11,200 --> 00:22:12,880
Помози ми да преузмем контролу над породицом Ксие

335
00:22:12,960 --> 00:22:14,600
а ја ћу постати твоја подршка.

336
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Ако никада не желиш овај брак,

337
00:22:20,880 --> 00:22:21,800
можемо се развести.

338
00:22:25,200 --> 00:22:26,240
Размисли о томе.

339
00:22:26,720 --> 00:22:28,000
Ја ћу прво да се сместим.

340
00:22:30,880 --> 00:22:31,760
Ја ћу отићи.

341
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Ваше Височанство.

342
00:22:49,520 --> 00:22:50,560
Шта се десило?

343
00:22:51,920 --> 00:22:53,040
Рекао ми је

344
00:22:53,640 --> 00:22:56,560
војна моћ сама по себи неће добити
признање породице Ксие.

345
00:22:57,760 --> 00:22:58,640
Он жели…

346
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
Жели да искористи мој статус.

347
00:23:02,720 --> 00:23:04,080
Искористите свој статус?

348
00:23:05,000 --> 00:23:06,320
Како планира да га искористи?

349
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
Ваше Височанство.

350
00:23:07,880 --> 00:23:10,200
Ја сам млада дама
на крају крајева породице Сханггуан.

351
00:23:10,280 --> 00:23:13,120
Ако се Лин Феибаи уда
млада дама породице Сханггуан,

352
00:23:13,640 --> 00:23:15,080
заслужиће више поштовања

353
00:23:15,160 --> 00:23:16,320
у породици Ксие

354
00:23:17,000 --> 00:23:18,440
чак и ако је ванбрачно дете.

355
00:23:18,520 --> 00:23:19,440
Он је луд.

356
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
Ваше Височанство.

357
00:23:20,800 --> 00:23:22,960
Обичан Ксие жели да се уда за тебе?

358
00:23:23,040 --> 00:23:24,240
Шта он мисли да је?

359
00:23:26,520 --> 00:23:27,600
Ваше Височанство.

360
00:23:27,680 --> 00:23:30,560
Породица Ксие је једна од великих Сја
седам најбољих племићких породица.

361
00:23:30,640 --> 00:23:32,200
Нису тако безначајни као што кажеш.

362
00:23:32,280 --> 00:23:33,960
Оно што мислим је

363
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
да у поређењу са Чуаном,

364
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Заиста не размишљам много
породице Ксие.

365
00:23:39,360 --> 00:23:41,520
Ако сте заиста желели да се ожените
за породични статус,

366
00:23:42,080 --> 00:23:43,800
зашто се једноставно ниси придружио харему?

367
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
То је само савез.

368
00:23:47,480 --> 00:23:49,920
На крају крајева, свако узима оно што му треба.

369
00:23:50,760 --> 00:23:52,120
Најважнија ствар

370
00:23:53,800 --> 00:23:55,200
је да то мора бити вредно.

371
00:23:59,200 --> 00:24:00,480
Шта је са Су Ронгхуа?

372
00:24:04,360 --> 00:24:06,360
Породица Су намерава да планира побуну.

373
00:24:06,920 --> 00:24:08,360
Већ су дошли у ћорсокак

374
00:24:09,440 --> 00:24:10,880
и сигурно ће дочекати њихову пропаст.

375
00:24:12,600 --> 00:24:14,280
Не могу да поднесем да видим породицу Сханггуан

376
00:24:15,360 --> 00:24:16,760
умешати се

377
00:24:17,760 --> 00:24:18,960
због моје себичности.

378
00:24:27,160 --> 00:24:28,360
Рекао сам све што сам могао.

379
00:24:30,480 --> 00:24:31,840
Идем сада.

380
00:24:33,080 --> 00:24:34,000
А ти…

381
00:24:36,560 --> 00:24:37,600
Требало би размислити о томе.

382
00:24:53,040 --> 00:24:54,920
КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ИНСПЕКЦИЈУ

383
00:24:55,000 --> 00:24:55,880
Иа.

384
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Коначно си изашао.

385
00:25:01,640 --> 00:25:03,440
Где данас желите да идете?

386
00:25:03,920 --> 00:25:05,240
мало сам уморан.

387
00:25:05,320 --> 00:25:06,400
Хтео бих да идем кући.

388
00:25:08,360 --> 00:25:09,400
Отпратићу те кући онда.

389
00:25:09,480 --> 00:25:10,640
Наравно.

390
00:25:51,440 --> 00:25:56,320
ШАНГУАНОВА ВИЛА

391
00:25:59,120 --> 00:26:00,040
Пут

392
00:26:00,960 --> 00:26:02,120
дошао је крај.

393
00:26:04,200 --> 00:26:05,360
Врати се и одмори се.

394
00:26:05,440 --> 00:26:06,880
Доћи ћу поново сутра.

395
00:26:06,960 --> 00:26:08,200
Су Ронгхуа.

396
00:26:09,120 --> 00:26:11,280
Зашто не желиш да постанеш
господар породице Су?

397
00:26:15,040 --> 00:26:17,440
Зашто то одједном питате?

398
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Само сам радознао.

399
00:26:20,800 --> 00:26:22,160
Као најстарији син,

400
00:26:22,240 --> 00:26:24,120
ти се претпоставља
да будеш господар своје породице.

401
00:26:24,600 --> 00:26:26,360
Како је Су Ронгкинг постао наследник?

402
00:26:28,760 --> 00:26:30,160
То је дуга прича.

403
00:26:30,240 --> 00:26:32,520
Једноставно нисам био створен да будем господар
од младости.

404
00:26:32,600 --> 00:26:34,360
Што је најважније, не желим.

405
00:26:34,440 --> 00:26:36,040
Шта онда желиш да урадиш?

406
00:26:38,200 --> 00:26:39,120
Нисам одлучио.

407
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
Мислим да је овако добро.

408
00:26:42,360 --> 00:26:44,440
Ронгкинг и отац
може се побринути за све.

409
00:26:44,520 --> 00:26:47,000
Могу само да се коцкам, играм се са птицама,
и уживај у свом животу.

410
00:26:47,080 --> 00:26:48,120
Није ли то веома пријатно?

411
00:26:48,760 --> 00:26:51,200
<и>Али да си ти господар,</и>

412
00:26:51,280 --> 00:26:53,840
<и>Судбина породице Су би била другачија.</и>

413
00:26:56,160 --> 00:26:58,040
У реду. Требало би да се вратиш.

414
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
Су Ронгхуа.

415
00:27:14,920 --> 00:27:15,880
Никада не долази

416
00:27:16,520 --> 00:27:17,720
да ме поново види у будућности.

417
00:27:20,160 --> 00:27:21,760
Нисам више млад.

418
00:27:22,280 --> 00:27:23,800
Не могу да беспосличим са тобом.

419
00:27:26,080 --> 00:27:27,280
Иди кући.

420
00:27:30,560 --> 00:27:31,520
Чекај.

421
00:27:32,600 --> 00:27:33,720
Како то мислиш, Иа?

422
00:27:34,440 --> 00:27:36,080
-Г. Су, молим те врати се.
-Да!

423
00:27:36,160 --> 00:27:37,960
Иа!

424
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
Пусти ме да прођем!

425
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
Само желим нешто да је питам!

426
00:27:47,360 --> 00:27:48,240
Господине Су.

427
00:27:48,800 --> 00:27:50,600
Наша млада дама је ипак дама.

428
00:27:50,680 --> 00:27:51,920
Молимо вас да се уздржите.

429
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Иа.

430
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
Иа!

431
00:28:08,520 --> 00:28:11,520
{\ан8}РЕСТОРАН ЧИНГМЕИ

432
00:28:18,320 --> 00:28:19,840
Поздрав, господине Су.

433
00:28:27,640 --> 00:28:29,080
Прећи ћу директно на ствар.

434
00:28:29,680 --> 00:28:31,440
Разумем твоје потешкоће,
Ваше Височанство.

435
00:28:31,520 --> 00:28:34,000
Не можете ово да постигнете
само својом снагом.

436
00:28:34,640 --> 00:28:35,760
међутим,

437
00:28:36,440 --> 00:28:37,320
могу ти помоћи.

438
00:28:38,520 --> 00:28:39,680
То је супер.

439
00:28:44,720 --> 00:28:47,480
Који су ваши услови?

440
00:28:53,000 --> 00:28:55,600
КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ИНСПЕКЦИЈУ

441
00:29:18,280 --> 00:29:19,160
<и>Мс. Да.</и>

442
00:29:19,240 --> 00:29:21,360
Господин Су је чекао на улазу.

443
00:29:23,720 --> 00:29:26,080
Молим вас наставите
да га држим на оку за мене.

444
00:29:26,720 --> 00:29:29,280
Морам да га избегавам неко време.

445
00:29:30,200 --> 00:29:31,080
Да.

446
00:29:55,680 --> 00:29:56,520
Ваше Височанство.

447
00:30:05,040 --> 00:30:06,080
ста радис овде?

448
00:30:08,000 --> 00:30:09,360
Чекам госпођу Иа.

449
00:30:13,200 --> 00:30:14,160
Иа?

450
00:30:15,160 --> 00:30:16,480
Није ли одавно отишла?

451
00:30:23,800 --> 00:30:24,760
У том случају…

452
00:30:27,360 --> 00:30:28,600
Доћи ћу поново сутра.

453
00:30:30,960 --> 00:30:34,080
<и>Значи, Иа је донела своју одлуку.</и>

454
00:30:45,480 --> 00:30:47,280
Шта је са планом
против породице Ксие?

455
00:30:48,920 --> 00:30:49,840
Одлучено је.

456
00:30:50,320 --> 00:30:51,600
Планирамо да убијемо Ксие Цхунхе

457
00:30:52,400 --> 00:30:53,760
на Зимском празнику.

458
00:30:54,800 --> 00:30:55,720
Једном кад буде мртав,

459
00:30:57,440 --> 00:30:58,840
Лин Феибаи може заузети његово место

460
00:30:58,920 --> 00:31:00,640
и преузме контролу над породицом Ксие. Али…

461
00:31:00,720 --> 00:31:03,200
Ксие Цхунхе је био умешан
у атентату у Буттерфли клисури.

462
00:31:03,840 --> 00:31:05,080
Да бисте дошли до ове тачке,

463
00:31:05,160 --> 00:31:07,240
Ксие Цхунхе заслужује своју судбину.

464
00:31:08,440 --> 00:31:09,600
у том случају,

465
00:31:10,400 --> 00:31:11,960
заједно са браком са Иа,

466
00:31:12,680 --> 00:31:15,560
Положај Лин Феибаија као господара
породице треба да буду сигурни.

467
00:31:21,520 --> 00:31:22,960
о чему размишљаш?

468
00:31:25,120 --> 00:31:26,560
Само ми је жао

469
00:31:26,640 --> 00:31:27,960
за извесног заљубљеног човека.

470
00:31:29,200 --> 00:31:30,160
Да ли мислите на Су Ронгхуа?

471
00:31:33,480 --> 00:31:34,600
Иако је он

472
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
и имамо различите позиције,

473
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
он је човек који је веран себи.

474
00:31:39,360 --> 00:31:41,000
Једном када се заљуби,

475
00:31:41,080 --> 00:31:42,520
он остаје одан.

476
00:31:46,760 --> 00:31:49,920
КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ИНСПЕКЦИЈУ

477
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Будите опрезни.

478
00:31:59,520 --> 00:32:01,240
Хвала, господине.

479
00:32:09,040 --> 00:32:10,400
Поздрав, Ваше Височанство.

480
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Ти си овде.

481
00:32:17,680 --> 00:32:18,520
Да.

482
00:32:36,360 --> 00:32:37,560
Ваше Височанство.

483
00:32:41,200 --> 00:32:42,120
ја…

484
00:32:42,200 --> 00:32:43,720
Желео бих да затражим неколико слободних дана.

485
00:32:45,760 --> 00:32:46,800
Тражите неколико слободних дана?

486
00:32:47,760 --> 00:32:48,840
за шта?

487
00:32:48,920 --> 00:32:51,320
Позван сам да се састанем са Лин Феибаи.
Је ли то у реду?

488
00:32:52,640 --> 00:32:53,720
-Ти--
-Знам.

489
00:32:53,800 --> 00:32:55,280
Пристали сте.

490
00:32:56,560 --> 00:32:57,560
Ја ћу отићи.

491
00:33:13,200 --> 00:33:14,240
Слушај.

492
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Та тезга је баози
је посебно укусна.

493
00:33:16,960 --> 00:33:18,360
Зачини који се користе за прављење пуњења

494
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
су из западних региона,

495
00:33:19,960 --> 00:33:21,440
чинећи их јединственим у Хуајингу.

496
00:33:22,040 --> 00:33:23,720
Покушаћу са тобом некада.

497
00:33:24,880 --> 00:33:26,520
Чај овде је такође веома добар.

498
00:33:26,600 --> 00:33:28,840
Тајна није у њиховом чају,

499
00:33:28,920 --> 00:33:30,200
али у води коју користе.

500
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
Сакупља се од росе сваког јутра.

501
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
На продају ораси!

502
00:33:35,160 --> 00:33:36,440
Наши ораси су пуни,

503
00:33:36,520 --> 00:33:38,120
хрскаво и мирисно.

504
00:33:38,760 --> 00:33:39,960
-Знам ово.
-Нутс!

505
00:33:40,040 --> 00:33:41,000
Чекај ме.

506
00:33:41,080 --> 00:33:42,760
ВОЛОН НУТС

507
00:33:42,840 --> 00:33:44,040
-Добродошли.
-Имаћу један.

508
00:33:44,120 --> 00:33:45,000
У реду.

509
00:33:46,080 --> 00:33:47,080
Чувај се.

510
00:33:47,160 --> 00:33:48,080
- Живели.
- Живели.

511
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
Живели.

512
00:33:54,440 --> 00:33:55,560
Да живимо заједно.

513
00:33:55,640 --> 00:33:56,600
Живели.

514
00:34:02,600 --> 00:34:03,480
Купио сам орахе.

515
00:34:04,920 --> 00:34:06,480
Здравица за тебе.

516
00:34:08,960 --> 00:34:10,600
И ја те се сећам оваквог.

517
00:34:12,639 --> 00:34:13,520
Хвала.

518
00:34:17,400 --> 00:34:20,320
Није ли то Лин Феибаи,
ванбрачни син породице Ксие?

519
00:34:21,600 --> 00:34:22,760
поента је,

520
00:34:23,239 --> 00:34:25,719
није особа поред њега
Госпођо Сханггуан?

521
00:34:25,800 --> 00:34:26,920
Узми и ти.

522
00:34:28,280 --> 00:34:29,719
да ли то значи

523
00:34:31,000 --> 00:34:33,480
је породица Сханггуан изабрала овог момка?

524
00:34:38,679 --> 00:34:39,679
Хајде.

525
00:34:39,760 --> 00:34:40,639
идемо.

526
00:34:46,719 --> 00:34:49,480
На Зимском празнику,
Његово Величанство ће организовати лавовски плес.

527
00:34:49,560 --> 00:34:51,440
у то време,
Лин Феибаи ће изаћи на сцену.

528
00:34:52,000 --> 00:34:53,719
Ако сте забринути за Су Ронгкинг,

529
00:34:53,800 --> 00:34:56,800
нека га Лин Феибаи изазове
и натерати га у арену.

530
00:34:56,880 --> 00:34:59,160
Када су очи свих упрте у арену,

531
00:34:59,680 --> 00:35:01,560
Г. Пеи може да предузме акцију.

532
00:35:08,360 --> 00:35:09,280
Хајде да то урадимо.

533
00:35:12,240 --> 00:35:13,680
ВЕНКСУАНОВО СТАНИШТЕ

534
00:35:13,760 --> 00:35:14,640
<и>Господине</и>

535
00:35:15,120 --> 00:35:17,280
Остати до касно је лоше за ваше здравље.

536
00:35:17,360 --> 00:35:19,560
Узми мало супе од крушке.

537
00:35:20,760 --> 00:35:22,200
погледај се,

538
00:35:22,280 --> 00:35:24,800
митрополитски испит

539
00:35:24,880 --> 00:35:26,520
окупирао те…

540
00:35:28,280 --> 00:35:29,120
шта није у реду?

541
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Ништа.

542
00:35:32,040 --> 00:35:35,120
Поправљамо Венкуаново пребивалиште.

543
00:35:36,000 --> 00:35:37,600
Боли ме леђа.

544
00:35:38,440 --> 00:35:39,600
То је стара болест.

545
00:35:39,680 --> 00:35:40,800
Није велика ствар.

546
00:35:47,280 --> 00:35:48,160
господине.

547
00:35:49,200 --> 00:35:50,440
Слушај ме.

548
00:35:50,920 --> 00:35:52,680
Иако ти и Њено Височанство
су разведени,

549
00:35:52,760 --> 00:35:54,240
некада сте били брачни пар.

550
00:35:54,320 --> 00:35:56,440
Требао би чешће да је видиш.

551
00:35:56,520 --> 00:35:57,360
Знам.

552
00:35:58,160 --> 00:35:59,280
Знаш?

553
00:35:59,360 --> 00:36:00,640
Не знаш ништа.

554
00:36:02,360 --> 00:36:05,080
Недавно сам читао древне књиге.

555
00:36:05,160 --> 00:36:08,240
Као дирљива песма
од „Паун лети на југоисток“.

556
00:36:08,320 --> 00:36:10,080
Гледају једни на друге
сваких пет миља.

557
00:36:10,600 --> 00:36:12,680
Подижу поглед и певају једни другима.

558
00:36:12,760 --> 00:36:14,400
До зоре размењују меке наклоности.

559
00:36:16,040 --> 00:36:18,240
Прочитао си неке књиге.

560
00:36:18,840 --> 00:36:20,800
-Ваш језик постаје све префињенији.
-Наравно.

561
00:36:20,880 --> 00:36:23,200
То је зато што сам сваки дан поред тебе.

562
00:36:23,280 --> 00:36:24,360
Зове се…

563
00:36:26,440 --> 00:36:27,280
У…

564
00:36:28,280 --> 00:36:30,480
-Под утицајем онога што видите и чујете.
-Да, под утицајем.

565
00:36:33,880 --> 00:36:35,080
Хајде, седи ближе.

566
00:36:35,160 --> 00:36:36,000
У реду.

567
00:36:38,240 --> 00:36:39,480
Хајде.

568
00:36:39,560 --> 00:36:40,960
Издржи то. Зашто се смејеш?

569
00:36:41,040 --> 00:36:43,080
Ја сам само голицава и ти то знаш.

570
00:36:43,160 --> 00:36:44,840
- Само издржи.
-Не могу помоћи.

571
00:36:44,920 --> 00:36:46,200
Ћути.

572
00:36:51,440 --> 00:36:52,560
Слушај.

573
00:36:52,640 --> 00:36:54,760
Поред Њеног Височанства,
ти си друга особа

574
00:36:54,840 --> 00:36:56,000
да уживам у својим вештинама масаже.

575
00:36:56,680 --> 00:36:58,120
Постајеш старији.

576
00:36:58,200 --> 00:36:59,360
Требало би да одеш

577
00:36:59,440 --> 00:37:01,080
овакав тежак посао слугама.

578
00:37:01,160 --> 00:37:02,480
Ако је заиста превише посла,

579
00:37:02,560 --> 00:37:04,240
Наћи ћу још неколико помоћника.

580
00:37:04,320 --> 00:37:06,720
Немојте се исцрпљивати.

581
00:37:09,440 --> 00:37:10,800
ја теби говорим.

582
00:37:10,880 --> 00:37:11,760
У реду, господине.

583
00:37:11,840 --> 00:37:14,560
Ако ми не дозволиш да говорим,
како могу да говорим?

584
00:37:15,360 --> 00:37:16,200
такође,

585
00:37:16,280 --> 00:37:17,920
када масирате Њено Височанство,

586
00:37:18,000 --> 00:37:20,080
само искористи једну трећину своје снаге.

587
00:37:20,160 --> 00:37:21,200
Наравно да знам.

588
00:37:23,080 --> 00:37:24,560
-Сада, друга страна.
-Не.

589
00:37:24,640 --> 00:37:27,040
-Не, не могу да поднесем.
-Радим ово за твоје добро.

590
00:37:27,120 --> 00:37:29,840
-Шта није у реду с тобом? Дођи.
- Осећаћу се шкакљиво када боцкаш овде.

591
00:37:29,920 --> 00:37:31,600
- Стално ме боцкаш овде.
-Ја…

592
00:37:33,040 --> 00:37:34,480
-Не.
-Шта кажеш на ово?

593
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
господине!

594
00:37:37,360 --> 00:37:38,640
молим те. преклињем те.

595
00:37:41,000 --> 00:37:41,840
Мајко.

596
00:37:43,280 --> 00:37:45,840
Хуаиуе, зашто си…

597
00:37:47,680 --> 00:37:48,760
Мајко.

598
00:37:48,840 --> 00:37:50,600
Све је спремно.

599
00:37:51,480 --> 00:37:53,120
Након што сутра убијем Ли Чуана,

600
00:37:53,200 --> 00:37:54,360
Избавићу те одавде.

601
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
Добра девојка.

602
00:38:03,360 --> 00:38:04,560
Ви сте патили.

603
00:38:06,240 --> 00:38:08,280
Протецтинг Цхенг
је најважнија ствар.

604
00:38:08,360 --> 00:38:09,880
Ова патња није ништа.

605
00:38:09,960 --> 00:38:11,480
Сутра на војном полигону,

606
00:38:12,840 --> 00:38:15,120
Ли Чуан ће бити као мета.

607
00:38:15,200 --> 00:38:16,960
Они који штите или покушавају да га убију,

608
00:38:17,040 --> 00:38:19,960
све ће њихове очи бити упрте у њега.

609
00:38:20,040 --> 00:38:23,360
То значи да Ли Ронг може лако да побегне.

610
00:38:24,320 --> 00:38:26,960
Усредсредите све своје елитне снаге на Ли Ронга

611
00:38:27,040 --> 00:38:28,600
и натерати је у шуму.

612
00:38:29,280 --> 00:38:30,720
Пренесите реч Ли Чуану

613
00:38:31,240 --> 00:38:32,720
да ће Ли Ронг бити убијен.

614
00:38:32,800 --> 00:38:35,120
Али да ли ће је Ли Чуан спасити?

615
00:38:35,200 --> 00:38:36,280
Он није глуп.

616
00:38:36,360 --> 00:38:37,400
Он ће.

617
00:38:39,280 --> 00:38:42,520
Када јој он дође у помоћ,
убити их обоје.

618
00:38:44,080 --> 00:38:46,680
Људи ће бити бескорисни када буду мртви.

619
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
Да умрем

620
00:38:54,320 --> 00:38:56,920
пре познавања животних недаћа

621
00:38:58,240 --> 00:39:00,040
је нека врста среће.

622
00:39:01,000 --> 00:39:01,840
У реду.

623
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
мајка,

624
00:39:04,480 --> 00:39:05,560
Прво ћу отићи.

625
00:39:06,160 --> 00:39:07,280
Добро пазите на себе.

626
00:39:07,840 --> 00:39:09,160
Такође морате заштитити себе.

627
00:39:12,000 --> 00:39:13,160
Неко је управо пријавио

628
00:39:13,960 --> 00:39:15,440
да је Сјао Су мобилисао трупе

629
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
и вечерас иде према Хуајингу.

630
00:39:18,000 --> 00:39:18,960
Колико војника?

631
00:39:19,440 --> 00:39:20,480
Он доноси 30.000,

632
00:39:20,560 --> 00:39:22,200
остављајући 20.000 гарнизона на северозападу.

633
00:39:23,560 --> 00:39:24,400
30.000 војника?

634
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
Да ли ћеш стварно пресрести Ксиао Су

635
00:39:27,800 --> 00:39:29,040
како је принцеза Пингјуе наложила?

636
00:39:31,920 --> 00:39:33,560
Принцеза Пингјуе нам је много помогла.

637
00:39:34,040 --> 00:39:35,560
Морамо јој се одужити.

638
00:39:36,240 --> 00:39:38,760
Али Ксиао Су глуми
како је Његово Величанство наложило.

639
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
Ако га пресретнеш,
планираћете побуну.

640
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
Па шта?

641
00:39:43,320 --> 00:39:45,760
Лин, забринут сам за тебе.

642
00:39:47,680 --> 00:39:49,040
Ако си заиста забринут за мене,

643
00:39:50,160 --> 00:39:52,680
пази на 20.000 војника
отишао је на северозапад.

644
00:39:53,880 --> 00:39:55,240
Њено Височанство је спасило породицу Кин.

645
00:39:56,120 --> 00:39:57,560
Не могу је изневерити.

646
00:39:58,040 --> 00:39:58,880
Осим тога,

647
00:39:59,960 --> 00:40:02,000
са мудрошћу Њеног Височанства
и Пеи Венкуан,

648
00:40:02,080 --> 00:40:03,200
Верујем у њих.

649
00:40:04,920 --> 00:40:05,800
Кингхе.

650
00:40:06,880 --> 00:40:07,760
Не брини.

651
00:40:09,560 --> 00:40:10,720
ако ствари крену наопако,

652
00:40:11,800 --> 00:40:13,320
напусти Велику Сију са северозапада

653
00:40:14,280 --> 00:40:15,160
и крену на запад.

654
00:40:18,320 --> 00:40:20,000
Генерале Ћин, опрости ми!

655
00:40:24,600 --> 00:40:25,560
-Генерале!
-Генерале!

656
00:40:28,880 --> 00:40:29,720
Генерале!

657
00:40:35,000 --> 00:40:36,080
Не дајте му да побегне!

658
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
Г. Цуи, шта да радимо следеће?

659
00:40:40,160 --> 00:40:41,040
Вратите се у логор

660
00:40:41,120 --> 00:40:42,280
и збрисати издајнике.

661
00:40:42,920 --> 00:40:43,880
Да, господине.

662
00:40:45,360 --> 00:40:46,320
Пријави!

663
00:40:48,840 --> 00:40:49,960
Гђо Ксун, лоше вести.

664
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
Генерал Ћин је упао у заседу на литици.

665
00:40:51,720 --> 00:40:54,160
Г. Цуи је рекао да постоји доушник
који је повредио генерала.

666
00:40:54,240 --> 00:40:57,040
Закључали су логор
и сада иду нашим путем.

667
00:40:57,120 --> 00:40:58,360
Гђо Ксун, морамо брзо отићи.

668
00:40:58,440 --> 00:40:59,840
ПОКУШАЈ УБИСТВА НА ЋИН ЛИН

669
00:41:02,240 --> 00:41:04,600
Доставите ово писмо
њеном височанству хитно.

670
00:41:05,280 --> 00:41:06,440
Да, госпођо Ксун.

671
00:41:11,600 --> 00:41:13,280
Цуи Кингхе, шта ово значи?

672
00:41:14,640 --> 00:41:16,680
Госпођо Ксун, генерал је упао у заседу.

673
00:41:16,760 --> 00:41:19,360
Наређено ми је да надгледам војску
и ухапсити осумњичене.

674
00:41:19,440 --> 00:41:21,280
Молим вас да сарађујете са мном.

675
00:41:21,360 --> 00:41:23,520
Разоружајте се, баците мач и пођите са мном.

676
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
Цуи Кингхе.

677
00:41:25,840 --> 00:41:27,440
Значи, ти си издао мог брата!

678
00:41:27,520 --> 00:41:28,680
Ухватите је!

679
00:41:42,360 --> 00:41:43,960
Брзо, врати је овамо!

680
00:41:44,520 --> 00:41:46,880
СУ'С МАНСИОН

681
00:41:46,960 --> 00:41:47,840
<и>Ронгхуа.</и>

682
00:41:48,960 --> 00:41:51,840
Никада не присуствујете таквим догађајима.

683
00:41:56,760 --> 00:41:59,640
Колико је година прошло
откако смо заједно изашли на забаву?

684
00:42:00,840 --> 00:42:02,000
Погледај се.

685
00:42:02,080 --> 00:42:03,720
Не знам шта ти се десило.

686
00:42:04,920 --> 00:42:07,240
Био си лошег расположења
ових неколико година.

687
00:42:07,800 --> 00:42:10,720
Чини се да има много
тежак на срцу.

688
00:42:15,640 --> 00:42:17,400
Да ли још размишљаш
о принцези Пингиуе?

689
00:42:20,360 --> 00:42:21,560
Ронгхуа.

690
00:42:24,160 --> 00:42:25,000
Пази на речи.

691
00:42:30,760 --> 00:42:32,480
Да ли сте узнемирени због госпођице Сханггуан?

692
00:42:37,760 --> 00:42:39,000
ако ти се свиђа,

693
00:42:39,480 --> 00:42:41,360
зашто не рећи оцу и питати га

694
00:42:41,440 --> 00:42:43,520
да предложи брак
породици Сханггуан?

695
00:42:47,200 --> 00:42:48,280
Између наших породица…

696
00:42:50,280 --> 00:42:51,320
ја и ја…

697
00:42:52,800 --> 00:42:54,880
Превише породичних послова
су умешани између нас.

698
00:42:54,960 --> 00:42:56,760
Када се престолонаследник попне на престо...

699
00:42:58,960 --> 00:43:00,000
ја ћу предложити.

700
00:43:07,200 --> 00:43:08,160
Ронгхуа,

701
00:43:08,240 --> 00:43:10,400
јеси ли тако сигуран престолонаследник
ће се попети на престо?

702
00:43:19,480 --> 00:43:20,400
Ронгкинг.

703
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
Требало би да знате када да престанете

704
00:43:24,960 --> 00:43:26,320
и врати се док још можеш.