1
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:31,000
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:34,040 --> 00:01:36,960
Увек сам желео
да сузбије северне непријатеље

4
00:01:37,720 --> 00:01:39,880
да сачувамо нашу земљу
од сталних окршаја.

5
00:01:41,760 --> 00:01:43,000
Званични Пеи,

6
00:01:43,080 --> 00:01:44,600
имате ли неке корисне предлоге?

7
00:01:45,920 --> 00:01:46,840
Можда бисмо могли да сачекамо

8
00:01:47,320 --> 00:01:48,960
војни испит следеће године.

9
00:01:49,520 --> 00:01:50,800
Војни испит?

10
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
То је бриљантна идеја.

11
00:01:55,560 --> 00:01:56,760
Одувек сам желео да градим

12
00:01:56,840 --> 00:01:58,640
војска која заиста припада
краљевској породици.

13
00:01:59,120 --> 00:02:00,720
Војни испит је добра идеја.

14
00:02:04,080 --> 00:02:06,640
Након што потиснемо северне непријатеље,

15
00:02:07,440 --> 00:02:11,120
Планирам да стационирам војску
од 100.000 људи на југу за стално

16
00:02:11,640 --> 00:02:13,280
да ширимо нашу културу

17
00:02:13,360 --> 00:02:14,640
и утичу на стране непријатеље

18
00:02:14,720 --> 00:02:15,800
тако да 100 година од сада,

19
00:02:16,320 --> 00:02:18,280
јужне земље ће се ујединити у једно.

20
00:02:19,840 --> 00:02:21,560
Ваше Величанство,
имате изузетну далековидост.

21
00:02:21,640 --> 00:02:23,320
Твоји планови ће доћи
до остварења на крају.

22
00:02:23,400 --> 00:02:24,360
Осим тога,

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
југ је био
годинама мучен поплавама.

24
00:02:27,440 --> 00:02:29,800
Уместо да стално поправљамо брану,

25
00:02:30,360 --> 00:02:32,520
требало би да изградимо још један канал
да преусмери ток воде.

26
00:02:34,120 --> 00:02:35,040
нажалост,

27
00:02:35,720 --> 00:02:37,680
елитне трупе, новац,
и храну на селу

28
00:02:37,760 --> 00:02:39,200
сви припадају племићким породицама.

29
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
Али племићке породице

30
00:02:43,600 --> 00:02:45,120
само брига за њихово самоодржање.

31
00:02:46,120 --> 00:02:48,000
А камоли да започињу ратове на границама,

32
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
чак и ако је рат у главном граду,

33
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
они ће само покушати
да преговарају него да се боре.

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,360
Те кукавице.

35
00:03:01,000 --> 00:03:03,880
Шта мислите о ономе што сам рекао?

36
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
Ти си мудар цар.

37
00:03:07,760 --> 00:03:09,400
Не усуђујем се рећи ништа другачије.

38
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
Само реци шта мислиш.

39
00:03:14,520 --> 00:03:16,640
Мој клан је дошао из скромног порекла.

40
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
Стекли смо своју репутацију
за вашу захвалност.

41
00:03:19,360 --> 00:03:21,280
Мој отац је увек био
ваш одани присталица

42
00:03:21,880 --> 00:03:24,120
а ја ћу његовим стопама.

43
00:03:26,360 --> 00:03:27,240
Врло добро.

44
00:03:29,200 --> 00:03:32,400
Твоја породица и рођаци Ченгове мајке

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,360
можда су били обични људи,

46
00:03:34,960 --> 00:03:36,400
за разлику од оних из племићких породица,

47
00:03:36,960 --> 00:03:40,240
али ти имаш златно срце.

48
00:03:40,760 --> 00:03:41,680
у будућности,

49
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
Надам се да ћеш наставити
помажући ми у државним пословима.

50
00:03:48,200 --> 00:03:49,520
Посебно Ченг.

51
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Још је млад.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,800
Требало би да га водите на његовом путу

53
00:03:54,880 --> 00:03:56,240
у моје име да поделим свој терет,

54
00:03:56,320 --> 00:03:57,400
разумео?

55
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
разумем.

56
00:04:04,080 --> 00:04:05,000
г. Пеи.

57
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
Његово Величанство има велика очекивања од вас.

58
00:04:11,440 --> 00:04:13,840
Да ли је Његово Величанство
имате здравствених проблема у последње време?

59
00:04:20,360 --> 00:04:22,040
Његово Величанство доживљава

60
00:04:22,120 --> 00:04:24,280
привремено слепило ујутру
за протекла два дана.

61
00:04:24,880 --> 00:04:26,960
Тајно тражимо
за познате лекаре.

62
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
г. Пеи,

63
00:04:32,120 --> 00:04:33,720
морате планирати унапред.

64
00:04:34,760 --> 00:04:36,280
Његово Величанство је желело да вас подсетим

65
00:04:36,840 --> 00:04:38,640
да само обичан
ће вас заиста подржати.

66
00:04:41,880 --> 00:04:44,320
Пренео сам поруку Његовог Величанства.

67
00:04:44,400 --> 00:04:45,520
Ја ћу отићи.

68
00:04:53,440 --> 00:04:55,200
<и>Изгледа да се приближава хаос.</и>

69
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
Г. Пеи, супруга Роу жели да вас види сада.

70
00:05:14,640 --> 00:05:15,880
Г. Пеи, тренутак, молим.

71
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
Ваше Височанство.

72
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
Господине Пеи, молим вас уђите.

73
00:05:28,440 --> 00:05:31,000
Поздрав, Ваша Височанства.

74
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
овај пут,

75
00:05:34,920 --> 00:05:36,680
увалили смо се у велику невољу

76
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
за скидање Ванг Хоувена.

77
00:05:42,320 --> 00:05:44,880
имам нешто да ти кажем.

78
00:05:45,560 --> 00:05:46,960
Приватно, ако је могуће.

79
00:05:49,440 --> 00:05:51,240
Сви ви сада можете отићи.

80
00:05:53,760 --> 00:05:54,720
Ја ћу отићи.

81
00:06:04,680 --> 00:06:06,880
Нико се не би усудио
да увреди племићке породице.

82
00:06:07,440 --> 00:06:08,320
међутим,

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,440
не можемо једноставно ништа учинити.

84
00:06:11,080 --> 00:06:12,560
Уосталом, Његово Величанство гледа.

85
00:06:14,320 --> 00:06:16,120
Сада тај Ванг Хоувен
се отарасио,

86
00:06:16,200 --> 00:06:17,680
заузели сте свој став.

87
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
Када после пустите остале,

88
00:06:20,280 --> 00:06:21,760
помислиле би племићке породице

89
00:06:21,840 --> 00:06:23,360
да им чиниш услугу.

90
00:06:25,280 --> 00:06:28,200
Ако их ослободиш од почетка,

91
00:06:28,720 --> 00:06:30,440
би ли још мислиле племићке породице

92
00:06:30,520 --> 00:06:33,440
да им показујеш милост?

93
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
Осим тога, ово је једини начин

94
00:06:37,720 --> 00:06:41,280
да створи прилику
да принц Су регрутује таленте.

95
00:06:42,960 --> 00:06:44,680
Да нисам све то урадио,

96
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
могли су претпоставити
да их се плашиш.

97
00:06:48,480 --> 00:06:50,960
Рекао си моје мишљење.

98
00:06:55,560 --> 00:06:58,640
Г. Пеи, као главни испитивач
митрополитског испита,

99
00:06:58,720 --> 00:07:00,840
Сигуран сам да ти неће бити тешко

100
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
да ставим неколико имена
на примарној листи кандидата.

101
00:07:06,320 --> 00:07:08,480
{\ан8}ИАНГ КСУ, ВАНГ ЗХАО,
ВЕН ТОНГ, ТИЈАН КСИВЕН, ЉУ ЛИ…

102
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
зар ови људи нису
сви из племићких породица?

103
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
Зашто једноставно не прате
пут краљевске селекције?

104
00:07:13,240 --> 00:07:15,560
Њихова имена нису укључена
у родословима племићких породица.

105
00:07:15,640 --> 00:07:17,480
Они су само некако повезани са њима.

106
00:07:25,640 --> 00:07:26,560
Ваше Височанство,

107
00:07:27,120 --> 00:07:29,880
постоје неке ствари
да нисам сигуран да ли треба да кажем.

108
00:07:29,960 --> 00:07:31,280
Молим те само напред.

109
00:07:34,000 --> 00:07:36,640
Шта желите, Ваше Височанство?

110
00:07:37,400 --> 00:07:39,040
Да ли се добија велика сума новца

111
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
и живећи мирним животом у палати

112
00:07:41,760 --> 00:07:44,720
или стварање принца Су

113
00:07:46,440 --> 00:07:47,920
попне на престо?

114
00:07:53,200 --> 00:07:54,440
Извините на мојој наглости.

115
00:07:55,560 --> 00:07:58,040
Међутим, постоје ограничене позиције

116
00:07:58,120 --> 00:07:59,400
у царском двору.

117
00:07:59,480 --> 00:08:01,000
Са више људи из племићких породица,

118
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
правих обичних људи ће природно бити мање.

119
00:08:03,080 --> 00:08:06,280
Ти би требао знати боље од мене

120
00:08:06,760 --> 00:08:08,280
који може бити од вредности кнезу Су.

121
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
Митрополитски преглед биће

122
00:08:14,120 --> 00:08:16,920
10. дана 10. месеца
у 25. години Ионгнинг ере.

123
00:08:17,000 --> 00:08:19,640
Биће две категорије
пролазних кандидата.

124
00:08:19,720 --> 00:08:22,360
Они на Примарној листи
биће именован директно у престоници

125
00:08:22,440 --> 00:08:25,280
и оне са Секундарне листе
биће именовани у регионалним владама.

126
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
То не звучи привлачно.

127
00:08:27,080 --> 00:08:28,600
Чуо сам да су све тривијалне позиције.

128
00:08:29,120 --> 00:08:31,440
Боље да учимо више.

129
00:08:31,520 --> 00:08:34,640
На крају крајева, они на Примарној листи
може радити директно у главном граду.

130
00:08:34,720 --> 00:08:36,280
То зависи од тога да ли можемо да прођемо.

131
00:08:36,360 --> 00:08:37,320
Да.

132
00:08:37,400 --> 00:08:43,840
САЛА ЗА ИСПИТИВАЊЕ

133
00:09:15,960 --> 00:09:17,000
Ваше Величанство.

134
00:09:17,080 --> 00:09:19,640
Ово су кандидати
за испитивање палате.

135
00:09:21,920 --> 00:09:24,280
-Поздрав, Ваше Величанство.
-Поздрав, Ваше Величанство.

136
00:09:24,360 --> 00:09:27,320
-Живело Ваше Величанство.
-Живело Ваше Величанство.

137
00:09:27,880 --> 00:09:30,040
Можете устати.

138
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
-Хвала, Ваше Величанство.
-Хвала, Ваше Величанство.

139
00:09:32,160 --> 00:09:34,600
Поставите питање
за кандидате, Ваше Величанство.

140
00:09:35,760 --> 00:09:37,800
Како то осигурати
службеници су ослобођени корупције,

141
00:09:38,680 --> 00:09:40,400
људи не гаје похлепу,

142
00:09:40,480 --> 00:09:42,160
и свака породица може да се издржава?

143
00:09:42,240 --> 00:09:44,440
Како може одржати
традиција и култура земље,

144
00:09:44,520 --> 00:09:46,080
учинити образовање доступним свима,

145
00:09:46,160 --> 00:09:47,720
и развијати конкурентну пољопривреду?

146
00:09:47,800 --> 00:09:49,520
Добар стратег побеђује без борбе.

147
00:09:49,600 --> 00:09:51,560
Добар генерал ремети непријатељске планове

148
00:09:51,640 --> 00:09:53,040
да заврши битку

149
00:09:53,120 --> 00:09:55,360
чак и пре него што почне.

150
00:09:55,960 --> 00:09:57,120
Разговарајте о горе наведеним темама.

151
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
Лично ћу прочитати ваше одговоре.

152
00:10:00,200 --> 00:10:02,280
Међу седам
главне племићке породице у престоници,

153
00:10:02,360 --> 00:10:04,440
осим трајне четворице,

154
00:10:04,520 --> 00:10:06,600
Видим да имамо представнике
од преостала три.

155
00:10:07,200 --> 00:10:09,080
Велика ми је част
твојим благодатним присуством.

156
00:10:11,160 --> 00:10:14,440
Ваше Височанство, ту смо
да вам унапред честитам

157
00:10:14,520 --> 00:10:17,160
за узимање назад
Инспекторат из Цонсорт Роу

158
00:10:17,240 --> 00:10:19,320
и биће враћен на посао
као надзорник канцеларије.

159
00:10:20,120 --> 00:10:21,360
Ви се шалите, г. Ванг.

160
00:10:22,120 --> 00:10:23,160
Канцеларија ради добро

161
00:10:23,240 --> 00:10:25,160
под руководством
супруга Роуа и принца Суа.

162
00:10:25,240 --> 00:10:26,480
Шта ја имам са овим?

163
00:10:29,120 --> 00:10:30,440
Данас смо овде

164
00:10:30,520 --> 00:10:32,560
да разговарамо са вама

165
00:10:32,640 --> 00:10:35,400
како вам можемо помоћи да повратите

166
00:10:35,480 --> 00:10:38,360
руководство Инспектората.

167
00:11:02,240 --> 00:11:04,360
Ваше Височанство, ако имате било какав захтев,

168
00:11:04,880 --> 00:11:06,040
молимо вас да нас обавестите.

169
00:11:10,920 --> 00:11:12,360
Г. Зхенг, ви сте разуман.

170
00:11:15,480 --> 00:11:17,680
У ствари, тачно знам зашто

171
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
данас си овде.

172
00:11:19,640 --> 00:11:21,600
Уместо да то кажеш да ми помаже,

173
00:11:21,680 --> 00:11:23,240
Рекао бих да помажете сами себи.

174
00:11:25,720 --> 00:11:27,360
Јесења сезона се ускоро завршава.

175
00:11:28,240 --> 00:11:30,040
Службеници
са којом се Цонсорт Роу бавио

176
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
све ће до тада бити погубљено.

177
00:11:31,520 --> 00:11:34,560
Желиш да ја преузмем
и промени првобитну реченицу

178
00:11:34,640 --> 00:11:36,480
тако да чланови ваше породице
неће бити извршена,

179
00:11:37,120 --> 00:11:38,480
посебно код господина Ванга.

180
00:11:42,120 --> 00:11:43,920
Да погодим шта ти је на уму.

181
00:11:44,000 --> 00:11:45,120
Цонсорт Роу је амбициозан

182
00:11:45,200 --> 00:11:47,040
и грди се
против племићких породица.

183
00:11:47,120 --> 00:11:48,400
Ако је нико не заустави,

184
00:11:48,480 --> 00:11:51,160
она ће постати претња на дужи рок.

185
00:11:52,760 --> 00:11:54,640
данас,
то је царски систем испита.

186
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
у будућности,

187
00:11:55,800 --> 00:11:57,920
можда циља

188
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
ваше војне снаге, моћ и залихе.

189
00:12:01,720 --> 00:12:03,400
Све јасно видите, Ваше Височанство.

190
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
управо сада,

191
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
Цонсорт Роу
је под заштитом мог оца,

192
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
па ако предузмете мере против ње,

193
00:12:10,520 --> 00:12:12,160
ти би предузео мере против мог оца.

194
00:12:12,240 --> 00:12:14,760
Ипак, не бисте желели
да се директно супротставим оцу,

195
00:12:14,840 --> 00:12:16,280
па покушаваш да ме натераш

196
00:12:16,360 --> 00:12:17,920
лутка твоја

197
00:12:18,000 --> 00:12:20,720
и манипулишу са мном
да започне рат против мог оца.

198
00:12:24,800 --> 00:12:25,880
међутим,

199
00:12:26,720 --> 00:12:28,440
зашто бих желео

200
00:12:29,480 --> 00:12:31,080
постати нечија марионета?

201
00:12:34,320 --> 00:12:35,280
Погрешно сте нас разумели.

202
00:12:35,840 --> 00:12:38,000
Ту смо да вам помогнемо,

203
00:12:38,080 --> 00:12:40,480
да не манипулише тобом.

204
00:12:47,280 --> 00:12:48,760
Дакле, вољан си да пратиш моја наређења?

205
00:12:56,040 --> 00:12:57,560
<и>Информишите принца супруга</и>

206
00:12:57,640 --> 00:12:59,720
да ћу питати Чен Хоуџаоа
да вечерас уђе у престоницу

207
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
да поднесе тужбу
у Министарству правде.

208
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
Реци му да нареди Пеи Лимингу да реагује.

209
00:13:03,200 --> 00:13:04,800
Уверите се да Су Ронгкинг не пресреће.

210
00:13:05,480 --> 00:13:06,560
такође,

211
00:13:06,640 --> 00:13:07,960
донеси ми сведочанства

212
00:13:08,040 --> 00:13:09,920
Цонсорт Роу претећи научницима

213
00:13:10,000 --> 00:13:11,040
да одустану од својих случајева

214
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
Желим да их прочитам вечерас.

215
00:13:12,880 --> 00:13:14,360
Такође морате да обавестите госпођу Сханггуан

216
00:13:14,840 --> 00:13:16,920
да припреми доказе
показујући да су користили мучење

217
00:13:17,000 --> 00:13:18,040
да изнуди признање.

218
00:13:20,880 --> 00:13:22,560
такође,
припреми ми лепу одећу.

219
00:13:23,200 --> 00:13:25,920
Сутра, морам изгледати лепо
када присуствујем јутарњој аудијенцији.

220
00:13:26,000 --> 00:13:26,840
Разумео.

221
00:13:33,880 --> 00:13:34,760
Ваше Величанство,

222
00:13:35,280 --> 00:13:38,200
Ванг Хоувен и његови саучесници
треба извршити у складу са законом.

223
00:13:38,280 --> 00:13:40,960
Одлучите се за датум
за њихово извршење.

224
00:13:42,040 --> 00:13:43,360
Молим вас да размислите, Ваше Величанство.

225
00:13:43,440 --> 00:13:45,320
Мој отац је био министар кадрова.

226
00:13:45,400 --> 00:13:47,840
Само смо слушали
на страну приче Цонсорт Роу.

227
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
То није довољно да докаже његову кривицу.

228
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
преклињем Ваше Величанство
да одложи извршење.

229
00:13:52,640 --> 00:13:55,320
Датуми извршења су увек били
одредио Биро за астрономију.

230
00:13:55,400 --> 00:13:57,560
Од када је ово
тема расправе на суду?

231
00:13:57,640 --> 00:13:59,040
Радите овде годинама.

232
00:13:59,120 --> 00:14:00,720
Зар не знаш правила?

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,640
У праву сте, г. Сханггуан.

234
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
Жена узурпира мушку моћ,

235
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
што ће дестабилизовати земљу.

236
00:14:08,960 --> 00:14:10,440
Шта мислите, г. Гу?

237
00:14:12,000 --> 00:14:12,880
Ваше Височанство.

238
00:14:13,640 --> 00:14:16,320
Ја само испуњавам своје обавезе као цензор.

239
00:14:17,120 --> 00:14:19,080
Зовеш ме
жена која узурпира мушку власт.

240
00:14:19,160 --> 00:14:21,960
Зашто ниси рекао исто
када је принцеза Пингиуе била овде?

241
00:14:22,520 --> 00:14:25,240
Барем, Ронг није успео
да многе погрешне осуде.

242
00:14:25,720 --> 00:14:27,360
Зашто су званичници
незадовољан тобом?

243
00:14:27,840 --> 00:14:30,120
Супружнице Роу, зар не
направити мало саморефлексије?

244
00:14:31,320 --> 00:14:32,760
Сви се удружујете против мене.

245
00:14:40,840 --> 00:14:41,760
Ваше Височанство,

246
00:14:41,840 --> 00:14:43,960
рекао си да сам направио
погрешне осуде.

247
00:14:44,040 --> 00:14:45,280
Имате ли доказе?

248
00:14:47,560 --> 00:14:49,000
ако не,

249
00:14:49,080 --> 00:14:50,560
-онда ти--
-Да.

250
00:15:06,120 --> 00:15:08,200
Поздрав, оче.

251
00:15:08,280 --> 00:15:11,240
Живело Ваше Величанство.

252
00:15:11,320 --> 00:15:12,560
Нисам те позвао.

253
00:15:13,360 --> 00:15:14,520
ста радис овде?

254
00:15:14,600 --> 00:15:16,400
за себе,

255
00:15:16,480 --> 00:15:17,560
за званичнике,

256
00:15:17,640 --> 00:15:19,600
и за све научнике скромних корена,

257
00:15:19,680 --> 00:15:22,840
Волео бих да тражим правду
од Цонсорт Ксиао Роу.

258
00:15:23,320 --> 00:15:25,960
Надам се да нам можете дати правду, оче.

259
00:15:26,560 --> 00:15:27,640
Пингиуе,

260
00:15:28,760 --> 00:15:29,680
требало би да се одмараш

261
00:15:30,600 --> 00:15:32,800
у твом двору данас.

262
00:15:32,880 --> 00:15:35,240
Оче, молим вас позовите тужиоце.

263
00:15:36,760 --> 00:15:38,520
Знаш да сам ти ја отац,

264
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
ипак се усуђујеш да ми наређујеш!

265
00:15:45,120 --> 00:15:46,000
Ваше Величанство,

266
00:15:46,080 --> 00:15:48,440
пошто принцеза поднесе
тужба против Цонсорт Роу,

267
00:15:48,520 --> 00:15:50,000
као мудри владар ове земље,

268
00:15:50,080 --> 00:15:52,920
прво треба да решите овај случај.

269
00:15:55,640 --> 00:15:56,920
-Ваше Величанство,
-Ваше Величанство,

270
00:15:57,000 --> 00:15:59,440
-позовите тужиоце
-позовите тужиоце

271
00:15:59,520 --> 00:16:01,560
-умешани у случај.
-умешани у случај.

272
00:16:14,360 --> 00:16:15,200
Позовите их.

273
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
Позовите их.

274
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
-Поздрав, Ваше Величанство.
-Поздрав, Ваше Величанство.

275
00:16:29,960 --> 00:16:33,120
{\ан8}-Живело Ваше Величанство.
-Живело Ваше Величанство.

276
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Ови тужиоци

277
00:16:38,840 --> 00:16:41,600
већ су проглашени кривим.

278
00:16:42,320 --> 00:16:44,160
Ваше Височанство, мислите
неко ти подмеће?

279
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
Шта је са њим?

280
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
ко је он?

281
00:16:58,480 --> 00:16:59,600
Ја сам Цхен Хоузхао,

282
00:17:00,160 --> 00:17:02,400
један од прошлогодишњих кандидата
из Кингцхенга, Иузхоу.

283
00:17:02,880 --> 00:17:04,280
То си ти.

284
00:17:04,359 --> 00:17:06,640
Покушао сам да те тражим,
али те нигде није било.

285
00:17:07,160 --> 00:17:08,560
Да ли сте овде данас

286
00:17:09,599 --> 00:17:10,839
под нечијом принудом?

287
00:17:13,880 --> 00:17:14,800
Ваше Височанство.

288
00:17:15,880 --> 00:17:17,760
Зашто би ме неко приморавао?

289
00:17:18,760 --> 00:17:21,520
Чак и ако неко
натерао ме да дођем овде,

290
00:17:22,280 --> 00:17:25,119
Питам се ко је принудио
твој рођак, Ксиао Схунвен,

291
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
у крађу мојих места
на пролећном испиту.

292
00:17:30,640 --> 00:17:31,680
Нисам могао да те нађем

293
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
када сам истраживао
превара царског испитивања.

294
00:17:34,000 --> 00:17:35,120
Ако заиста имате замерке,

295
00:17:35,200 --> 00:17:36,480
зашто то ниси раније пријавио

296
00:17:36,560 --> 00:17:39,280
уместо да дођем овде данас
и измишљање ових прича?

297
00:17:39,360 --> 00:17:40,480
Измишљање прича?

298
00:17:41,880 --> 00:17:45,280
Знаш ли колико сам патио
док је студирао последњих десетак година?

299
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
Знаш ли колико одеће
моја мајка се опрала

300
00:17:48,440 --> 00:17:49,600
да зарадим школарину?

301
00:17:49,680 --> 00:17:51,760
Чак је и пренапрезала очи
од везења.

302
00:17:52,320 --> 00:17:54,160
Моја породица је била прикована
све њихове наде у мене,

303
00:17:54,800 --> 00:17:56,840
ипак ти ниткови,
Ксиао Схунвен и Ксиао Пингзханг,

304
00:17:56,920 --> 00:17:58,040
украо мој идентитет,

305
00:17:58,120 --> 00:17:59,080
мој испитни спис,

306
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
и мојим настојањима
током протеклих десетак година.

307
00:18:01,320 --> 00:18:03,600
А ти кажеш
да измишљам приче?

308
00:18:03,680 --> 00:18:05,960
Г. Цхен, смирите се.

309
00:18:06,040 --> 00:18:07,560
Само сам хтео да потврдим истину.

310
00:18:08,120 --> 00:18:10,520
ако имате замерке,
не морате да правите сцену.

311
00:18:10,600 --> 00:18:11,640
Само нам реци шта се десило.

312
00:18:11,720 --> 00:18:13,200
Остаћу непристрасан

313
00:18:13,280 --> 00:18:15,080
и тражи правду за тебе.

314
00:18:15,640 --> 00:18:16,520
Правда?

315
00:18:19,360 --> 00:18:20,720
Правда коју сте споменули

316
00:18:21,200 --> 00:18:22,920
је слао ваше људе да ме траже

317
00:18:23,000 --> 00:18:23,840
и прогони ме,

318
00:18:24,600 --> 00:18:26,640
надајући се да се никада нећу вратити жив

319
00:18:27,240 --> 00:18:29,560
а овај случај остаје заборављен?

320
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Каква је то глупост?

321
00:18:31,440 --> 00:18:33,240
Зар ни не знаш шта си урадио?

322
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
Лагао си то
Умро сам од болести у престоници

323
00:18:37,840 --> 00:18:40,640
и претио мојој мајци
са будућношћу мог брата

324
00:18:40,720 --> 00:18:44,000
да не би дошла у Хуајинг
и настави даље са мојим случајем.

325
00:18:44,560 --> 00:18:45,680
Чак имам и писмо од тебе

326
00:18:45,760 --> 00:18:48,240
који је обећао да ћеш средити
место за мог брата.

327
00:18:52,120 --> 00:18:53,200
Ваше Височанство,

328
00:18:53,280 --> 00:18:54,840
имате ли још нешто да кажете?

329
00:18:58,360 --> 00:18:59,280
Сада знам.

330
00:19:00,840 --> 00:19:01,720
Ваше Величанство,

331
00:19:02,240 --> 00:19:03,720
намештали су ми.

332
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Сви докази које износе

333
00:19:07,320 --> 00:19:09,200
је измишљен само да би ми наместио.

334
00:19:09,280 --> 00:19:13,120
Цхен Хоузхао је нестао
након што је поднео свој случај код Пингјуеа.

335
00:19:13,200 --> 00:19:15,000
Да сам заиста хтео да му наудим,

336
00:19:15,080 --> 00:19:16,760
зашто бих га тражио

337
00:19:16,840 --> 00:19:19,000
и расправљати се са принцезом Пингиуе због њега?

338
00:19:19,520 --> 00:19:20,600
Ваше Величанство.

339
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Ваше Величанство.

340
00:19:23,240 --> 00:19:25,680
Зашто не отпустиш ове људе
ко овде први клечи?

341
00:19:28,760 --> 00:19:30,720
-Хвала, Ваше Величанство.
-Хвала, Ваше Величанство.

342
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
Следеће,

343
00:19:32,000 --> 00:19:35,200
показацу ти
следећа група тужилаца.

344
00:19:38,400 --> 00:19:39,720
Друга група тужилаца

345
00:19:40,280 --> 00:19:41,640
су жртве случаја преваре

346
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
то сте ви истраживали.

347
00:19:44,400 --> 00:19:47,680
Рекли сте да сте уложили мукотрпне напоре
да се позабаве овим случајем

348
00:19:47,760 --> 00:19:49,160
да би правда била задовољена.

349
00:19:49,240 --> 00:19:50,960
Ваше Височанство,

350
00:19:51,040 --> 00:19:52,600
пошто сте тврдили да подржавате правду,

351
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
зашто си претио
да забрани ове кандидате

352
00:19:54,480 --> 00:19:56,920
са митрополитског испита

353
00:19:57,000 --> 00:19:58,160
осим ако не одустану од својих случајева?

354
00:19:58,240 --> 00:20:00,320
Док су они који су им покрали места
може проћи некажњено,

355
00:20:00,960 --> 00:20:03,680
све што радиш је само враћање
права ових кандидата

356
00:20:03,760 --> 00:20:04,840
које су све време биле њихове.

357
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
Да ли сте на ово мислили?

358
00:20:07,400 --> 00:20:09,120
одржавањем правде?

359
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
Ваше Величанство.

360
00:20:16,960 --> 00:20:19,520
Супружница Роу је злоупотребила свој ауторитет
у Инспекторату

361
00:20:19,600 --> 00:20:21,040
да тражи мито од наше породице Гу.

362
00:20:23,320 --> 00:20:24,360
Ево књиге.

363
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
Молимо проверите.

364
00:20:25,840 --> 00:20:28,880
Породица Зхенг такође има књигу
доказујући да је тражила мито од нас.

365
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Као и породица Ванг.

366
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
Као и породица Лиан.

367
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Као и породица Пенг.

368
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
Као и породица Сунца.

369
00:20:34,920 --> 00:20:36,400
Као и породица Чен.

370
00:20:36,480 --> 00:20:38,240
Као и породица Ху.

371
00:20:38,320 --> 00:20:40,920
И породица Зенг такође.

372
00:20:41,000 --> 00:20:43,640
– Тако и…
- Ваше Величанство, намештају ми...

373
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Ваше Величанство.

374
00:20:45,200 --> 00:20:48,120
Супружница Роу се бавила коруптивним радњама
и савијао закон ради личне користи.

375
00:20:48,200 --> 00:20:50,800
Намерно је покушала убиство
и подметнуо невине одане људе.

376
00:20:50,880 --> 00:20:54,360
Стога вас молим да узмете
Одведите Роу у притвор, истражите је,

377
00:20:54,440 --> 00:20:56,040
и казни је по закону.

378
00:20:59,400 --> 00:21:03,680
Ваше Величанство, молимо вас да узмете
Одведите Роу у притвор, истражите је,

379
00:21:03,760 --> 00:21:05,480
и казни је по закону.

380
00:21:11,480 --> 00:21:12,640
Оффициал Пеи.

381
00:21:13,520 --> 00:21:14,440
Оффициал Су.

382
00:21:15,920 --> 00:21:17,600
Зашто вас двоје не клечите?

383
00:21:30,360 --> 00:21:33,360
Ваше Величанство, преклињем вас да узмете
Одведите Роу у притвор, истражите је,

384
00:21:33,440 --> 00:21:34,840
и казни је по закону.

385
00:21:39,520 --> 00:21:42,520
Ваше Величанство, преклињем вас да узмете
Одведите Роу у притвор, истражите је,

386
00:21:42,600 --> 00:21:44,000
и казни је по закону.

387
00:21:51,280 --> 00:21:52,200
Врло добро.

388
00:21:55,920 --> 00:21:57,120
Врло добро.

389
00:21:58,240 --> 00:21:59,760
Сви покушавате да ме притиснете.

390
00:22:00,800 --> 00:22:03,120
Сви се договарате да бисте ме притискали!

391
00:22:05,760 --> 00:22:06,600
Ваше Величанство.

392
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
Не вршимо притисак на вас.

393
00:22:11,440 --> 00:22:13,360
Да Цонсорт Роу није све то урадио,

394
00:22:14,200 --> 00:22:15,720
нико јој ништа не би.

395
00:22:16,760 --> 00:22:18,440
Али пошто је Цонсорт Роу урадио све то,

396
00:22:18,520 --> 00:22:19,360
онда би требало да зна

397
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
да правда има дуге руке.

398
00:22:23,920 --> 00:22:26,440
Овај дан је морао доћи пре или касније.

399
00:22:38,960 --> 00:22:40,000
ти си цар,

400
00:22:40,680 --> 00:22:41,840
владар ове земље.

401
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
Као народни вођа,

402
00:22:43,320 --> 00:22:44,600
требало би да дате пример.

403
00:22:46,560 --> 00:22:49,640
Не можете кривити закон по свом укусу.

404
00:22:51,160 --> 00:22:52,000
разумем

405
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
да фаворизујете Цонсорт Роу,

406
00:22:55,280 --> 00:22:56,640
али сте уложили своје срце и душу

407
00:22:57,320 --> 00:22:59,040
у царски испит.

408
00:23:00,040 --> 00:23:01,760
да ли си сигуран да ти,
само да је заштитим,

409
00:23:02,320 --> 00:23:05,400
желе да упропасте правду
које стотине честитих учењака заслужују,

410
00:23:05,880 --> 00:23:07,680
уништи законе и принципе наше земље,

411
00:23:08,280 --> 00:23:09,760
и поквари твоју репутацију

412
00:23:09,840 --> 00:23:11,560
то ће бити забележено
у историјским записима?

413
00:23:12,240 --> 00:23:13,920
Ако и даље показујеш наклоност према њој,

414
00:23:14,560 --> 00:23:16,760
како би
преци наше породице Ли мисле на тебе?

415
00:23:17,320 --> 00:23:18,800
Како би званичници мислили о вама?

416
00:23:19,640 --> 00:23:22,280
Како би народ мислио о теби?

417
00:23:24,200 --> 00:23:25,800
Вековима испред сада,

418
00:23:25,880 --> 00:23:27,080
како би историјски записи

419
00:23:28,440 --> 00:23:29,920
описати те?

420
00:23:37,080 --> 00:23:37,920
Ваше Величанство,

421
00:23:38,000 --> 00:23:40,120
као ваше дете и ваш званичник,

422
00:23:40,680 --> 00:23:42,240
Не желим да видим

423
00:23:42,880 --> 00:23:44,320
твоја репутација укаљана.

424
00:23:44,400 --> 00:23:46,880
Стога вас питам
да непристрасно спроводи закон

425
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
тако што ће је узети у притвор

426
00:23:49,000 --> 00:23:50,320
и истражујући је темељно.

427
00:24:13,800 --> 00:24:14,680
Ваше Величанство.

428
00:24:28,680 --> 00:24:29,840
Неко!

429
00:24:29,920 --> 00:24:30,840
Ваше Величанство.

430
00:24:32,440 --> 00:24:33,640
Зар ми не верујеш?

431
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
Баците Цонсорт Роу у затвор.

432
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
Министарство правде

433
00:24:36,960 --> 00:24:38,040
ће преузети овај случај.

434
00:24:38,120 --> 00:24:39,280
Ваше Величанство.

435
00:24:40,280 --> 00:24:42,960
принцеза Пингиуе
је неуморно радио на успостављању

436
00:24:43,040 --> 00:24:44,000
Инспекторат,

437
00:24:44,080 --> 00:24:45,760
ипак ју је тада клеветала супруга Роу,

438
00:24:45,840 --> 00:24:48,240
рекавши да је убила Цхен Хоузхаоа.

439
00:24:48,320 --> 00:24:50,640
Међутим, јасно је
да Цхен Хоузхао није мртав,

440
00:24:50,720 --> 00:24:52,960
што доказује да је принцеза невина.

441
00:24:53,040 --> 00:24:55,160
Стога, тражим
да принцеза Пингјуе буде враћена на дужност

442
00:24:55,240 --> 00:24:57,200
да би могла да истражује
Случај Цонсорт Роу.

443
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
Да ли сви остали овде

444
00:25:06,240 --> 00:25:08,120
држи исто мишљење?

445
00:25:08,200 --> 00:25:10,480
- Имамо!
- Имамо!

446
00:25:19,440 --> 00:25:20,280
У реду.

447
00:25:24,360 --> 00:25:25,800
Имам добру ћерку.

448
00:25:27,640 --> 00:25:29,000
Заиста добар.

449
00:25:31,760 --> 00:25:34,000
Ипак те нисам погрешно проценио.

450
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Хвала, Ваше Величанство.

451
00:25:41,520 --> 00:25:42,720
Пошто сви ви

452
00:25:44,560 --> 00:25:46,040
већ су постигли овај договор,

453
00:25:47,440 --> 00:25:48,920
зашто сам уопште овде?

454
00:26:07,360 --> 00:26:09,160
Пре него што је супруга Роу послата у затвор,

455
00:26:10,720 --> 00:26:12,320
Желим да је упознам у Империал Студи.

456
00:26:12,960 --> 00:26:13,920
Да, Ваше Величанство.

457
00:26:21,480 --> 00:26:22,880
Суд одбачен!

458
00:26:22,960 --> 00:26:25,040
-Чувајте се, Ваше Величанство.
-Чувајте се, Ваше Величанство.

459
00:26:30,440 --> 00:26:31,280
Неко.

460
00:26:32,320 --> 00:26:34,080
Одведите осумњиченог Ксиао Роуа.

461
00:26:34,160 --> 00:26:35,120
Не дирај ме.

462
00:26:36,360 --> 00:26:37,520
Могу сама да ходам.

463
00:27:02,840 --> 00:27:03,760
Није касно

464
00:27:05,040 --> 00:27:06,120
да сада одустанем.

465
00:27:12,080 --> 00:27:13,520
Хвала вам на љубазном подсетнику.

466
00:27:15,160 --> 00:27:17,320
Ценим то.

467
00:27:27,120 --> 00:27:33,320
ТАИЈИ ХАЛЛ

468
00:27:37,880 --> 00:27:38,800
Ронг.

469
00:27:40,160 --> 00:27:41,360
Увек сам био поред тебе.

470
00:27:46,920 --> 00:27:47,840
мислио сам

471
00:27:48,920 --> 00:27:50,600
претпоставили бисте да сам срећан.

472
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
Јеси ли онда срећан?

473
00:27:54,360 --> 00:27:55,760
Шта има да буде срећан

474
00:27:56,760 --> 00:27:57,840
о свим овим борбама?

475
00:28:00,960 --> 00:28:01,880
можда…

476
00:28:03,080 --> 00:28:05,200
прошлост бих се осећао срећним.

477
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Међутим, након што је прошао толико тога,

478
00:28:10,440 --> 00:28:11,520
Не осећам више никакву радост

479
00:28:12,720 --> 00:28:14,320
у обарању некога

480
00:28:15,320 --> 00:28:16,560
као Цонсорт Роу.

481
00:28:18,320 --> 00:28:19,800
Једина ствар која би изазвала радост

482
00:28:20,760 --> 00:28:22,360
је када нико попут ње више не постоји.

483
00:28:25,360 --> 00:28:26,840
Нико није племенитији од било кога другог.

484
00:28:28,200 --> 00:28:29,480
Тек сам рођен

485
00:28:30,480 --> 00:28:32,040
у племенитију породицу него што је била.

486
00:28:37,640 --> 00:28:39,000
Ви сте довољно љубазни

487
00:28:40,280 --> 00:28:41,920
да осећам сажаљење према њој.

488
00:28:44,280 --> 00:28:45,640
у овом свету,

489
00:28:46,520 --> 00:28:48,760
има много жртава и страдалника.

490
00:28:50,080 --> 00:28:51,120
Међутим, постоје само

491
00:28:52,240 --> 00:28:53,760
неколико злотвора.

492
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Ако би сви

493
00:28:57,440 --> 00:28:59,040
користи њихову трагичну позадину

494
00:28:59,720 --> 00:29:01,160
да оправдају своја недела,

495
00:29:02,640 --> 00:29:03,960
онда нема ништа

496
00:29:04,040 --> 00:29:06,160
да више обуздаш зло.

497
00:29:09,360 --> 00:29:10,200
Ваше Височанство.

498
00:29:11,720 --> 00:29:12,960
Мрзећи зло

499
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
је једини начин да се прослави доброта.

500
00:29:19,720 --> 00:29:20,880
Да ли сам ипак љубазан?

501
00:29:26,600 --> 00:29:27,880
Можете бити љубазни.

502
00:29:28,360 --> 00:29:29,640
Будите неко ко убија зло.

503
00:29:36,360 --> 00:29:37,200
у ствари,

504
00:29:39,480 --> 00:29:41,120
Размишљао сам о нечему.

505
00:29:43,240 --> 00:29:45,440
Било да се ради о племићким породицама или обичанима,

506
00:29:46,600 --> 00:29:48,760
зашто их раздвајамо
у различите класе?

507
00:29:51,160 --> 00:29:52,120
Ако дође дан

508
00:29:52,760 --> 00:29:54,400
кад више не разговарамо

509
00:29:54,480 --> 00:29:55,920
о племићким породицама и пучанима

510
00:29:57,240 --> 00:29:59,000
и сви
треба да се третира на исти начин,

511
00:30:00,080 --> 00:30:01,000
то се може назвати

512
00:30:02,120 --> 00:30:03,560
истинска правичност.

513
00:30:07,160 --> 00:30:08,520
То је огроман чин љубазности.

514
00:30:14,800 --> 00:30:16,160
Ако је то огроман чин љубазности,

515
00:30:17,880 --> 00:30:21,120
онда морамо остати на овом путу.

516
00:30:29,120 --> 00:30:30,080
<и>Ронг,</и>

517
00:30:30,640 --> 00:30:31,680
<и>Драго ми је</и>

518
00:30:32,560 --> 00:30:35,760
<и>да си овај пут заиста на мојој страни.</и>

519
00:30:41,760 --> 00:30:44,480
{\ан8}Ваше Величанство, супруга Роу је овде.

520
00:30:53,280 --> 00:30:54,160
Ваше Величанство.

521
00:30:57,920 --> 00:30:59,200
знао сам

522
00:31:00,240 --> 00:31:02,040
не би ме напустио.

523
00:31:03,320 --> 00:31:04,240
Ваше Величанство.

524
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
Ти бескорисна жено.

525
00:31:25,400 --> 00:31:26,240
Ковао сам тако тешко

526
00:31:26,320 --> 00:31:28,640
да се боре са ауторитетом
Инспектората за вас

527
00:31:28,720 --> 00:31:30,280
и стално сам те подсећао

528
00:31:30,360 --> 00:31:32,400
то осим
одређене племићке породице које сам вам рекао,

529
00:31:32,480 --> 00:31:34,560
никоме другоме ниси смео да урадиш ништа.

530
00:31:34,640 --> 00:31:37,240
Погледај шта си урадио.

531
00:31:37,880 --> 00:31:39,640
Само за неколико сандука сребрних таела,

532
00:31:39,720 --> 00:31:41,960
уништио си половину мог животног посла.

533
00:31:42,040 --> 00:31:44,040
-Ја…
-Сами сте ископали гроб.

534
00:31:44,120 --> 00:31:45,960
Урамљено ми је.

535
00:31:46,040 --> 00:31:47,920
Био сам намјештен.

536
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
-Пеи Венкуан--
-Доста!

537
00:31:50,240 --> 00:31:52,200
Чак и да је оно што си рекао истина,

538
00:31:52,280 --> 00:31:53,440
ко би ти веровао?

539
00:31:55,480 --> 00:31:57,560
Да сте бар имали
половина прибраности Сханггуан Иуеа,

540
00:31:58,560 --> 00:32:01,000
Ченг би био
Престолонаследник до сада!

541
00:32:01,920 --> 00:32:02,760
Ваше Величанство.

542
00:32:03,320 --> 00:32:05,200
Превише сам будала. грешим.

543
00:32:05,760 --> 00:32:07,920
Не љути се на мене, молим те.

544
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
Чувајте своје здравље, Ваше Величанство.

545
00:32:11,320 --> 00:32:14,320
Остала си ми само ти.

546
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Али ја

547
00:32:19,360 --> 00:32:20,920
остао сам само ја.

548
00:32:30,040 --> 00:32:31,520
Једина ствар коју сада можете учинити

549
00:32:33,440 --> 00:32:34,760
је пронаћи погодно време

550
00:32:35,240 --> 00:32:36,720
да напишем писмо.

551
00:32:39,280 --> 00:32:40,200
Можете рећи

552
00:32:41,840 --> 00:32:43,360
да ти је престолонаследник подметнуо

553
00:32:45,640 --> 00:32:47,880
а ти би доказао своју невиност смрћу.

554
00:32:49,760 --> 00:32:50,760
када умреш,

555
00:32:51,720 --> 00:32:53,320
свему овоме ће доћи крај.

556
00:32:53,400 --> 00:32:54,360
Ово је једини начин

557
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
да би Ченгов углед остао неокаљан.

558
00:32:59,640 --> 00:33:01,240
Ваше Величанство!

559
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
Не криви мене.

560
00:33:04,840 --> 00:33:05,880
С обзиром како ствари сада стоје,

561
00:33:07,720 --> 00:33:08,920
Не могу ти више помоћи.

562
00:33:09,480 --> 00:33:10,360
Ваше Величанство.

563
00:33:13,320 --> 00:33:14,760
Ти си цар

564
00:33:15,640 --> 00:33:16,680
и не можеш ми помоћи?

565
00:33:19,240 --> 00:33:21,280
Не можеш ни да заштитиш своју жену?

566
00:33:31,880 --> 00:33:34,720
На крају крајева, све је то зато
вашег кукавичлука и неспособности!

567
00:33:36,480 --> 00:33:38,800
Плашите се да племићке породице

568
00:33:38,880 --> 00:33:40,360
збациће те било када

569
00:33:40,440 --> 00:33:42,160
-и мораш да урадиш--
-Тишина!

570
00:33:43,760 --> 00:33:45,880
Показаћу ти мало милости
на рачун тога

571
00:33:46,480 --> 00:33:47,400
ти си Цхенгова мајка,

572
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
па престани да избацујеш глупости.

573
00:33:48,560 --> 00:33:49,680
Да ли избацујем глупости?

574
00:33:51,920 --> 00:33:54,560
Све што сам урадио је да сам разоткрио твоју слабост.

575
00:33:55,480 --> 00:33:59,520
ионако ћу умрети,
па шта још можеш да ми урадиш?

576
00:33:59,600 --> 00:34:01,400
Реци то поново и ја ћу се одрећи Ченга!

577
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
Само напред!

578
00:34:03,960 --> 00:34:05,760
Ако желите да ослободите своју породицу

579
00:34:06,560 --> 00:34:08,960
из канџи Шанггуана,

580
00:34:09,040 --> 00:34:11,080
Цхенг је ваш једини избор.

581
00:34:11,159 --> 00:34:12,800
Ионако нећеш имати другог сина!

582
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
шта си рекао?

583
00:34:20,320 --> 00:34:22,719
Након што сам родила Ченга,

584
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
никад ниси имао деце.

585
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
Зар ниси размишљао зашто?

586
00:34:35,360 --> 00:34:37,000
Шта си ми урадио?

587
00:34:37,080 --> 00:34:39,360
Умирујућа супа коју пијете сваки дан

588
00:34:40,040 --> 00:34:42,600
је направљен од мене.

589
00:34:50,000 --> 00:34:51,320
убићу те,

590
00:34:51,880 --> 00:34:54,199
ти зла жено!

591
00:35:12,360 --> 00:35:13,960
Не можеш то да издржиш?

592
00:35:17,480 --> 00:35:19,120
Не можеш поднети да ме убијеш?

593
00:35:22,120 --> 00:35:25,560
Ли Минг, зашто си таква кукавица?

594
00:35:26,680 --> 00:35:29,560
Нисте љубазни

595
00:35:29,640 --> 00:35:31,520
нити довољно немилосрдан.

596
00:35:32,360 --> 00:35:33,880
Не успевате да будете доброћудни владар.

597
00:35:33,960 --> 00:35:35,080
Не успеваш да будеш син.

598
00:35:35,160 --> 00:35:36,840
Не успевате да будете отац пун љубави.

599
00:35:36,920 --> 00:35:39,080
Не успеваш да будеш достојан муж!

600
00:35:40,480 --> 00:35:42,160
Ти си ипак себичан човек,

601
00:35:42,240 --> 00:35:44,080
ипак сте рођени са неком савешћу.

602
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
Могао си да уживаш у свом животу

603
00:35:45,720 --> 00:35:46,800
као кукавички цар

604
00:35:46,880 --> 00:35:49,640
и породице Сханггуан
може бити сигуран да сте добро збринути,

605
00:35:49,720 --> 00:35:52,160
ипак нисте вољни да то учините.

606
00:35:54,880 --> 00:35:57,640
Сада си на пола живота,
али шта сте постигли?

607
00:35:58,240 --> 00:36:00,680
Остао си без ичега,
чак ни права породица!

608
00:36:00,760 --> 00:36:03,160
Чак и ја те сматрам патетичним!

609
00:36:07,520 --> 00:36:08,560
Ли Минг.

610
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
Сачекајте док не дођете до краја

611
00:36:16,120 --> 00:36:19,360
и умрети сам.

612
00:36:53,800 --> 00:36:54,720
Ваше Величанство.

613
00:36:55,760 --> 00:36:58,360
Супружница Роу је послата у затвор.

614
00:36:59,800 --> 00:37:01,480
Треба ли да позовем
царски лекар овде?

615
00:37:08,760 --> 00:37:09,600
Фу Лаи.

616
00:37:10,160 --> 00:37:11,080
Да, Ваше Величанство.

617
00:37:11,680 --> 00:37:14,280
Сећам се да сам те први пут срео,

618
00:37:16,600 --> 00:37:18,320
имао си само 11 година, зар не?

619
00:37:19,960 --> 00:37:20,880
Ваше Величанство,

620
00:37:21,880 --> 00:37:24,400
Тада сам тек напунио 11 година.

621
00:37:30,440 --> 00:37:31,360
да ли смо…

622
00:37:33,480 --> 00:37:35,560
сви остарели?

623
00:37:35,640 --> 00:37:36,480
Ваше Величанство.

624
00:37:37,440 --> 00:37:38,360
Ја сам те служио

625
00:37:39,600 --> 00:37:42,240
скоро 40 година.

626
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
Од своје десете године,

627
00:37:53,480 --> 00:37:56,040
Заклео сам се да ћу бити добар цар.

628
00:37:59,880 --> 00:38:02,280
Деценијама сам марљиво радио,

629
00:38:04,360 --> 00:38:05,200
али сада,

630
00:38:07,800 --> 00:38:10,280
изгледа да се све враћа на почетак.

631
00:38:12,480 --> 00:38:13,880
Ја сам сасвим сам.

632
00:38:18,640 --> 00:38:19,920
Коначно разумем

633
00:38:21,600 --> 00:38:23,040
зашто људи

634
00:38:25,760 --> 00:38:28,720
назовите цара усамљеником.

635
00:38:38,560 --> 00:38:39,640
пре много година,

636
00:38:41,320 --> 00:38:43,280
Био сам прилично срећан

637
00:38:45,960 --> 00:38:47,760
када сам послао људе да саграде пагоду Беииан.

638
00:39:02,480 --> 00:39:03,360
Хајде.

639
00:39:11,960 --> 00:39:15,080
Позовите Роуовог нећака, Ксиао Вен.

640
00:39:15,160 --> 00:39:16,840
Морам да разговарам са њим.

641
00:39:19,840 --> 00:39:21,080
Да, Ваше Величанство.

642
00:39:32,840 --> 00:39:34,240
Супружник Роу је пао.

643
00:39:35,240 --> 00:39:37,320
Време је за чишћење куће.

644
00:39:54,720 --> 00:39:55,720
Мајко.

645
00:39:56,520 --> 00:39:57,400
Хуаиуе.

646
00:39:58,520 --> 00:39:59,640
Зашто си овде?

647
00:39:59,720 --> 00:40:00,560
јеси ли добро?

648
00:40:01,360 --> 00:40:03,560
Нисам те уплео, зар не?

649
00:40:03,640 --> 00:40:05,360
Чим сам чуо
да си био у невољи,

650
00:40:05,440 --> 00:40:07,600
Послао сам некога да пита
мог трећег стрица за помоћ.

651
00:40:07,680 --> 00:40:09,840
Користио је своје везе
и коначно успео да ме увуче.

652
00:40:12,440 --> 00:40:13,440
Шта је са Ченгом?

653
00:40:13,520 --> 00:40:14,640
Добро му иде.

654
00:40:14,720 --> 00:40:15,720
Он је сада у вили.

655
00:40:16,680 --> 00:40:19,440
Мајко, шта да радимо сада?

656
00:40:21,640 --> 00:40:24,920
Пали смо дубоко
овај пут у непријатељску замку.

657
00:40:25,720 --> 00:40:26,760
Запамтите.

658
00:40:26,840 --> 00:40:30,200
У будућности, не верујте никоме другом

659
00:40:30,280 --> 00:40:32,200
осим наше сопствене породице.

660
00:40:33,440 --> 00:40:36,440
Никада више не користите Цуи Иуланг.

661
00:40:37,680 --> 00:40:41,360
Мајко, шта да радим?

662
00:40:42,320 --> 00:40:44,200
Шта могу учинити да те спасим?

663
00:40:45,840 --> 00:40:47,080
удаћу се.

664
00:40:47,160 --> 00:40:48,280
Удаћу се за неког моћног.

665
00:40:48,360 --> 00:40:49,360
Хуаиуе.

666
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
Престаните имати такве непрактичне мисли.

667
00:40:54,080 --> 00:40:55,880
Престани да размишљаш о томе како ме можеш спасити.

668
00:40:56,640 --> 00:40:59,520
Бојим се да овог пута не могу побећи од смрти.

669
00:41:01,880 --> 00:41:03,680
Шта треба да урадите сада

670
00:41:03,760 --> 00:41:06,760
је брините о себи и Ченгу.

671
00:41:08,560 --> 00:41:12,000
Постоје два пута

672
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
које можете изабрати.

673
00:41:15,840 --> 00:41:16,680
Први пут је

674
00:41:19,080 --> 00:41:21,800
немој више да ме посетиш у затвору.

675
00:41:21,880 --> 00:41:23,160
Прекини све везе са мном.

676
00:41:23,240 --> 00:41:24,760
Моли оца

677
00:41:26,080 --> 00:41:27,760
да дозволи теби и Ченгу

678
00:41:28,600 --> 00:41:30,040
да се преселиш да останеш код стрица.

679
00:41:31,680 --> 00:41:33,120
Држите се даље од краљевске породице

680
00:41:33,760 --> 00:41:36,240
и води миран живот.

681
00:41:36,320 --> 00:41:37,680
Не, не желим овај пут.

682
00:41:39,200 --> 00:41:40,280
Други пут је…

683
00:41:42,760 --> 00:41:45,040
Морате да се коцкате
и ризикујте све што имате.

684
00:41:45,120 --> 00:41:46,520
Ипак ће бити веома тешко.

685
00:41:46,600 --> 00:41:48,720
Мајко, само ми реци шта да радим.

686
00:41:49,560 --> 00:41:50,920
Убијте Ли Чуана.

687
00:41:53,320 --> 00:41:54,160
још боље,

688
00:41:55,440 --> 00:41:57,840
убијте и Ли Ронга.

689
00:41:58,720 --> 00:42:01,240
То би учинило Ченга
једини преостали кнез

690
00:42:01,720 --> 00:42:06,120
а твој отац би заштитио
ти и Ченг од било какве штете.

691
00:42:07,680 --> 00:42:09,120
Када се Ченг попне на престо,

692
00:42:09,200 --> 00:42:11,840
постаћеш краљевска принцеза.

693
00:42:19,440 --> 00:42:21,920
Узми овај жетон.

694
00:42:22,400 --> 00:42:23,360
Иди код ујака.

695
00:42:24,280 --> 00:42:25,600
Он може да мобилише трупе.

696
00:42:27,640 --> 00:42:28,520
Хуаиуе.

697
00:42:30,640 --> 00:42:33,720
Без обзира који пут изаберете,

698
00:42:35,600 --> 00:42:37,760
Написаћу признање

699
00:42:38,880 --> 00:42:41,280
да преузме сву кривицу

700
00:42:41,760 --> 00:42:45,800
тако да ћете ти и Ченг остати безбедни.

701
00:42:48,080 --> 00:42:48,960
Хуаиуе.

702
00:42:50,640 --> 00:42:53,720
Ништа друго не могу учинити да ти помогнем.

703
00:42:54,520 --> 00:42:57,360
имаћеш
да се у будућности ослоните на себе.

704
00:43:02,880 --> 00:43:06,360
КСИАО'С МАНСИОН

705
00:43:06,440 --> 00:43:07,400
Не паничите.

706
00:43:08,040 --> 00:43:08,880
Не паничите.

707
00:43:10,560 --> 00:43:12,080
Не могу дозволити да ми се људи смеју.

708
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
РОУ

709
00:43:14,520 --> 00:43:15,520
Не паничите.

710
00:43:15,600 --> 00:43:18,320
Без мајке сам потпуно рањив.

711
00:43:25,520 --> 00:43:26,440
Ујаче!

712
00:43:26,520 --> 00:43:28,640
Ујаче, ја сам, Хуаиуе!

713
00:43:29,320 --> 00:43:30,240
Смири се.

714
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
Да ли је твоја мајка оставила неку поруку?

715
00:43:39,600 --> 00:43:41,360
Она ми је дала овај жетон.

716
00:43:41,840 --> 00:43:43,880
Рекла ми је
да што пре убије Ли Чуана.