1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT
3
00:00:08,013 --> 00:00:11,514
[spændingsfuld musik spiller]
4
00:00:15,355 --> 00:00:17,586
[sirene jamrer på afstand]
5
00:00:31,503 --> 00:00:33,965
[mæcener sludrer utydeligt]
6
00:01:05,933 --> 00:01:07,097
[kvindens latter ekko]
7
00:01:07,132 --> 00:01:08,901
[musik intensiveres]
8
00:01:12,346 --> 00:01:15,545
[uoverensstemmende lyde overlapper]
9
00:01:15,580 --> 00:01:17,283
[kakofonien svulmer]
10
00:01:17,318 --> 00:01:18,680
[høj latter]
11
00:01:18,715 --> 00:01:21,078
[hældende ekkoer]
[pen ridser]
12
00:01:21,113 --> 00:01:22,354
[knasen giver genlyd]
13
00:01:22,389 --> 00:01:24,290
[kniven hviner]
[bacon crunches]
14
00:01:24,325 --> 00:01:26,083
[klaprende]
15
00:01:26,118 --> 00:01:28,360
[syslende]
16
00:01:28,395 --> 00:01:29,592
[pladeskraber]
[klokken ringer]
17
00:01:29,627 --> 00:01:30,989
[klokken ekko]
18
00:01:31,024 --> 00:01:33,233
[spændingsfuld musik fortsætter]
19
00:01:33,268 --> 00:01:34,795
[fodspor ekko]
20
00:01:43,443 --> 00:01:45,344
[mobiltelefonen ringer]
21
00:01:51,814 --> 00:01:53,616
Hej skat. Hvordan har du det?
22
00:01:53,651 --> 00:01:54,815
[kvinde] Jeg har det godt, kære.
23
00:01:54,850 --> 00:01:57,015
Den lille ninja,
dog
24
00:01:57,050 --> 00:01:59,116
sparker
det absolut pis ud af mig.
25
00:01:59,151 --> 00:02:01,261
Sytten badeværelsesture
og tæller.
26
00:02:01,296 --> 00:02:02,328
[hængsel klik]
27
00:02:03,188 --> 00:02:04,858
[dør knirker]
28
00:02:06,994 --> 00:02:09,599
Nå, måske skulle I to
være hjemme, og ikke, du ved,
29
00:02:09,634 --> 00:02:11,964
på aktiv opgave i...
30
00:02:11,999 --> 00:02:13,966
En ikke-oplyst placering.
31
00:02:14,001 --> 00:02:15,803
Jeg er lænket til skrivebordet,
Jeg sværger.
32
00:02:16,472 --> 00:02:17,673
En uge mere med overvågning
33
00:02:17,708 --> 00:02:19,279
og vi bager det røvhul,
34
00:02:19,314 --> 00:02:21,138
og så er jeg hjemme igen,
35
00:02:21,173 --> 00:02:22,744
i fuld mama-tilstand.
36
00:02:22,779 --> 00:02:24,779
Jeg kan ikke vente.
Jeg er glad for, at du ringede.
37
00:02:24,814 --> 00:02:26,616
Jeg ville høre din stemme
før jeg bliver mørk.
38
00:02:27,685 --> 00:02:29,949
[fodtrin dunker, ekko]
39
00:02:32,525 --> 00:02:33,623
Hvor skal du hen nu?
40
00:02:33,658 --> 00:02:35,295
"Et uoplyst sted."
41
00:02:35,330 --> 00:02:37,528
Ha-ha. Berør.
42
00:02:37,563 --> 00:02:38,991
[højt ringetone]
43
00:02:39,026 --> 00:02:40,399
Peter?
44
00:02:40,434 --> 00:02:42,159
Elsker dig så meget.
45
00:02:42,194 --> 00:02:43,501
For evigt og altid.
46
00:02:44,196 --> 00:02:45,305
[dunk, matt ekko]
47
00:02:45,340 --> 00:02:46,768
[højt ringetone fortsætter]
48
00:02:46,803 --> 00:02:48,638
Også dig, El.
49
00:02:48,673 --> 00:02:50,035
For evigt og altid.
50
00:02:52,578 --> 00:02:53,775
[telefonen klikker lukket]
51
00:02:57,044 --> 00:02:58,175
Hej, Pop.
52
00:02:58,210 --> 00:02:59,583
Åh, shit.
53
00:03:03,358 --> 00:03:04,720
Fint kostume.
54
00:03:04,755 --> 00:03:06,392
Overskæg passer virkelig til dig.
55
00:03:07,428 --> 00:03:09,362
Jeg tager fat på dig
en af dagene.
56
00:03:09,397 --> 00:03:10,825
Hold ikke vejret.
57
00:03:10,860 --> 00:03:14,191
Hej. Kan du lide mit Colgate-smil?
58
00:03:14,226 --> 00:03:16,534
[begge griner]
59
00:03:16,569 --> 00:03:17,700
Her.
60
00:03:19,198 --> 00:03:20,131
Souvenir.
61
00:03:21,167 --> 00:03:23,002
Nej tak.
62
00:03:23,037 --> 00:03:24,542
Tilpas dig selv.
63
00:03:25,743 --> 00:03:27,611
Hvordan har Elena det?
64
00:03:27,646 --> 00:03:29,778
Så stort som et hus.
Hun siger i øvrigt hej.
65
00:03:29,813 --> 00:03:32,319
Jeg vil vædde på, hun er klar
for at denne del skal være overstået.
66
00:03:33,454 --> 00:03:34,750
Holder du fri?
67
00:03:34,785 --> 00:03:36,422
Ja. Bare lad mig
spørg min chef.
68
00:03:36,457 --> 00:03:38,589
Nå, du kender mig.
69
00:03:38,624 --> 00:03:40,250
Jeg er en "mission first" fyr.
70
00:03:40,285 --> 00:03:42,857
Det større spørgsmål er,
71
00:03:42,892 --> 00:03:44,463
er du klar til at blive far?
72
00:03:47,402 --> 00:03:48,269
Var du?
73
00:03:50,438 --> 00:03:51,569
Nej.
74
00:03:51,604 --> 00:03:53,571
Hvem kunne have været klar?
75
00:03:53,606 --> 00:03:56,904
Ingen troede
du ville nogensinde komme dig, Peter.
76
00:03:56,939 --> 00:03:59,071
Og da jeg så dig
liggende i den seng,
77
00:03:59,106 --> 00:04:01,876
Jeg vidste det på en eller anden måde,
det ville du.
78
00:04:03,275 --> 00:04:05,550
Men jeg elskede dine forældre.
79
00:04:06,419 --> 00:04:08,388
[kvinde skriger]
Jeg følte et ansvar over for dig
80
00:04:08,423 --> 00:04:10,357
da de blev taget ned
81
00:04:10,392 --> 00:04:11,952
ved terrorangrebet.
82
00:04:11,987 --> 00:04:14,020
[kvinde skriger]
Og jeg troede
83
00:04:14,055 --> 00:04:16,187
du ville få din hørelse tilbage.
84
00:04:16,222 --> 00:04:17,628
Jeg insisterede.
85
00:04:17,663 --> 00:04:20,257
[læge, ekko]
Det er ekstremt sjældent.
86
00:04:20,292 --> 00:04:22,633
Skaden på hans ører
har gjort dem overfølsomme
87
00:04:22,668 --> 00:04:24,228
til smertepunktet.
88
00:04:24,263 --> 00:04:25,867
[dråber ekko]
89
00:04:25,902 --> 00:04:27,341
[skærmen bipper konstant]
90
00:04:27,376 --> 00:04:28,606
[elektricitet knitrende]
91
00:04:28,641 --> 00:04:30,135
Så han kan høre?
92
00:04:30,170 --> 00:04:31,939
Han kan høre alt.
93
00:04:31,974 --> 00:04:33,413
[kakofoni brøler]
94
00:04:33,448 --> 00:04:35,206
Med tiden,
han vil lære at filtrere fra
95
00:04:35,241 --> 00:04:37,109
de forskellige lyde
så han kan fungere.
96
00:04:37,144 --> 00:04:40,684
Det ville være en frygtelig svaghed
hvis han ikke kan styre det.
97
00:04:41,280 --> 00:04:42,917
Eller en styrke.
98
00:04:42,952 --> 00:04:44,787
[whimpers, then screams]
99
00:04:44,822 --> 00:04:47,218
[Byrne] Jeg nægtede
at tro nej-sagerne,
100
00:04:47,253 --> 00:04:48,758
og se, hvad der skete.
101
00:04:48,793 --> 00:04:50,320
Du fik din hørelse tilbage,
102
00:04:50,355 --> 00:04:51,959
og det blev et aktiv.
103
00:04:51,994 --> 00:04:54,830
Det hele gør ondt! Stop it!
Hey, it's me. Det er okay.
104
00:04:54,865 --> 00:04:57,635
Du blev
en slags vidunder i vores arbejde.
105
00:04:58,132 --> 00:04:59,901
[flammer brøler]
106
00:04:59,936 --> 00:05:02,574
[stønner]
Det er okay. Du er i sikkerhed.
107
00:05:02,609 --> 00:05:04,840
I can't take the place
of your father,
108
00:05:04,875 --> 00:05:06,446
men hvis du giver mig en chance,
109
00:05:06,481 --> 00:05:09,306
måske vi kan lave
vores egen familie.
110
00:05:09,341 --> 00:05:11,011
du ved,
der er masser af ting
111
00:05:11,046 --> 00:05:13,684
Jeg ville gøre om igen,
hvis jeg havde den halve chance,
112
00:05:13,719 --> 00:05:17,820
men adopterer dig, hjælper dig
bliv den mand du er blevet...
113
00:05:17,855 --> 00:05:19,558
Du er den bedste ting
Det har jeg nogensinde gjort.
114
00:05:21,056 --> 00:05:22,891
Du bliver min arv.
115
00:05:26,864 --> 00:05:29,700
[spændingsfuld musik spiller]
116
00:05:30,967 --> 00:05:32,472
Han er så slem, som de kommer.
117
00:05:32,507 --> 00:05:34,837
Regeringens efterretninger, våben,
118
00:05:34,872 --> 00:05:39,006
virksomhedsspionage,
stoffer, you name it.
119
00:05:39,041 --> 00:05:41,140
Den gyldne dreng
af alle vore fjender.
120
00:05:41,912 --> 00:05:44,011
Han er meget godt beskyttet, Peter.
121
00:05:45,080 --> 00:05:46,519
Et biometrisk ur?
122
00:05:46,554 --> 00:05:49,115
Indeholder en harddisk
med eneadgang
123
00:05:49,150 --> 00:05:52,382
til hans kontakter, stjålet information,
og kontonumrene
124
00:05:52,417 --> 00:05:53,856
af de hundrede millioner
han er lavet
125
00:05:53,891 --> 00:05:55,385
at sælge vores land ud.
126
00:05:55,420 --> 00:05:56,694
Vi vil have det hele tilbage.
127
00:05:56,729 --> 00:05:58,058
Du skal downloade
indholdet
128
00:05:58,093 --> 00:05:59,895
mens han stadig trækker vejret.
129
00:05:59,930 --> 00:06:02,227
Det er knyttet til en hjertemonitor
i uret.
130
00:06:02,262 --> 00:06:04,262
Det stopper,
131
00:06:04,297 --> 00:06:06,000
dataene dør med ham.
132
00:06:06,541 --> 00:06:07,639
Vanskelig.
133
00:06:07,674 --> 00:06:09,201
Det er derfor, jeg har dig, Peter.
134
00:06:09,940 --> 00:06:11,874
Min fejlsikrede.
135
00:06:11,909 --> 00:06:13,337
Min tættere.
136
00:06:13,372 --> 00:06:16,010
Det er jeg sikker på, du har
masser af fyre som mig.
137
00:06:16,045 --> 00:06:17,242
Peter...
138
00:06:18,487 --> 00:06:19,915
der er ingen som dig.
139
00:06:22,590 --> 00:06:24,689
Han mødes i aften
140
00:06:24,724 --> 00:06:27,791
med en russisk FSB,
og det kan ikke ske.
141
00:06:28,629 --> 00:06:31,289
I aften?
Højre. Uret tikker.
142
00:06:31,324 --> 00:06:33,093
Uanset konsekvensen.
[overlappende] Konsekvens,
143
00:06:33,128 --> 00:06:35,029
Lige meget
den sekundære skade...
144
00:06:35,735 --> 00:06:37,427
Vi fuldfører vores mission.
145
00:06:37,462 --> 00:06:39,429
Vær forsigtig, søn.
146
00:06:39,464 --> 00:06:40,969
Altid, Pop.
147
00:06:41,004 --> 00:06:42,476
Jeg lærte af de bedste.
148
00:06:44,777 --> 00:06:46,579
[sirene jamrer på afstand]
149
00:06:47,615 --> 00:06:48,746
[elevatoren ringer]
150
00:06:50,684 --> 00:06:52,618
[spændingsfuld musik spiller]
151
00:06:52,653 --> 00:06:54,785
[fluorescerende pære summer]
152
00:07:20,912 --> 00:07:22,813
[elektriske afbrydere dunker]
153
00:07:23,684 --> 00:07:24,980
[pistoler spænder]
154
00:07:26,049 --> 00:07:27,279
[elevatoren ringer]
155
00:07:28,084 --> 00:07:29,754
[døre rumler]
156
00:07:34,662 --> 00:07:35,958
[reb suser]
[gisper]
157
00:07:36,796 --> 00:07:38,125
[kvæler]
158
00:07:45,497 --> 00:07:46,936
[gispende]
159
00:07:48,808 --> 00:07:50,368
[enheden tænder, bipper]
160
00:07:52,713 --> 00:07:54,108
[gispende]
161
00:07:59,478 --> 00:08:00,785
[klik ekko]
162
00:08:00,820 --> 00:08:03,018
[gryntende]
163
00:08:05,550 --> 00:08:06,989
[stønner]
164
00:08:10,324 --> 00:08:11,290
[stønner]
165
00:08:26,043 --> 00:08:28,307
[gispende]
166
00:08:33,853 --> 00:08:35,754
[skraber]
[ringer ører]
167
00:08:37,120 --> 00:08:38,284
[råber]
168
00:08:51,805 --> 00:08:53,607
[stønner]
169
00:08:54,775 --> 00:08:56,566
[blæser]
170
00:08:56,601 --> 00:08:57,875
[gisper]
171
00:08:58,911 --> 00:09:00,174
[kropsdunk]
172
00:09:00,209 --> 00:09:02,308
[gispende, kvælende]
173
00:09:09,086 --> 00:09:10,921
[mod bip]
174
00:09:16,830 --> 00:09:17,928
[kvindes pustende ånde]
175
00:09:18,766 --> 00:09:20,227
[løbende fodtrin nærmer sig]
176
00:09:20,262 --> 00:09:21,734
Elena?
177
00:09:21,769 --> 00:09:23,098
[løbende fodtrin]
178
00:09:23,133 --> 00:09:24,561
[pustende]
179
00:09:24,596 --> 00:09:26,563
[dramatisk musik spiller]
180
00:09:27,775 --> 00:09:29,137
Peter?
181
00:09:30,305 --> 00:09:32,041
Det er okay. Han er en venlig.
182
00:09:33,473 --> 00:09:34,912
Peter, du må lade ham gå.
183
00:09:34,947 --> 00:09:36,474
[kvæler]
184
00:09:37,279 --> 00:09:39,015
Jeg har ordrer.
Det gør jeg også.
185
00:09:39,050 --> 00:09:40,918
Vi har bygget en sag
på denne fyr i otte måneder.
186
00:09:40,953 --> 00:09:42,755
Han skal stilles for retten.
187
00:09:44,154 --> 00:09:45,516
[skraber]
188
00:09:47,421 --> 00:09:48,629
[stønner]
189
00:09:50,325 --> 00:09:51,489
[Elena gisper]
190
00:09:52,063 --> 00:09:53,733
[stønner]
191
00:09:57,772 --> 00:09:58,738
[Elena gisper]
192
00:10:03,844 --> 00:10:05,173
[puster ud skarpt]
193
00:10:05,945 --> 00:10:07,373
[spændingsfuld musik spiller]
194
00:10:07,408 --> 00:10:08,308
[sagt] Nej.
195
00:10:08,343 --> 00:10:09,749
Elena?
196
00:10:09,784 --> 00:10:11,311
[hulker]
197
00:10:12,754 --> 00:10:14,446
Peter!
198
00:10:14,481 --> 00:10:16,448
[hulker] Peter!
199
00:10:16,483 --> 00:10:18,153
[hyperventilerer]
200
00:10:19,519 --> 00:10:21,090
Peter...
201
00:10:21,125 --> 00:10:22,619
Peter! Peter...
202
00:10:22,654 --> 00:10:23,895
[skriget ekko] Peter!
203
00:10:26,592 --> 00:10:28,262
[dramatisk musik spiller]
204
00:10:44,951 --> 00:10:46,478
[brisende elektrisk klik,
så stilhed]
205
00:10:46,513 --> 00:10:48,821
[lav omgivende rumlen]
206
00:10:53,685 --> 00:10:55,993
[dramatisk musik genoptages]
207
00:10:57,590 --> 00:10:59,392
[ånder ekkoer ud]
208
00:11:03,497 --> 00:11:05,002
[hukkende] Nej!
209
00:11:06,236 --> 00:11:08,742
[hukkende] Det er min baby!
210
00:11:10,977 --> 00:11:12,471
[græder] Det er min...
211
00:11:12,506 --> 00:11:14,506
[ekko] Nej! Gå væk fra mig!
212
00:11:14,541 --> 00:11:17,080
Mit liv er ved at falde fra hinanden
på grund af dig,
213
00:11:17,115 --> 00:11:18,609
på grund af hver skide løgn
du nogensinde har fortalt mig.
214
00:11:18,644 --> 00:11:19,852
Peter! Peter! Lyt til mig.
215
00:11:19,887 --> 00:11:21,546
Hun skulle ikke være der.
216
00:11:21,581 --> 00:11:23,614
Jeg troede hun sad bag et skrivebord,
kører overvågning!
217
00:11:23,649 --> 00:11:25,682
Du sad over for mig
på det spisested
218
00:11:25,717 --> 00:11:27,926
og du løj for mig!
Nej, det gjorde jeg ikke.
219
00:11:27,961 --> 00:11:30,390
Venligst, lad ikke dette
trække os fra hinanden.
220
00:11:30,425 --> 00:11:31,798
Jeg er færdig.
221
00:11:33,065 --> 00:11:34,526
Peter...
222
00:11:36,167 --> 00:11:39,366
Peter!
[Elena, hulkende]Nej, det kan vi ikke.
223
00:11:39,401 --> 00:11:41,742
Jeg kan ikke få en anden baby.
224
00:11:42,569 --> 00:11:45,405
Og hver gang
Jeg ser på dig...
225
00:11:45,440 --> 00:11:48,012
[græder] Jeg kan bare ikke.
226
00:11:48,047 --> 00:11:49,178
Elena.
227
00:11:49,213 --> 00:11:50,344
Elena!
228
00:11:54,416 --> 00:11:56,955
[pustende]
229
00:12:01,225 --> 00:12:03,764
[dramatisk musik spiller]
230
00:12:13,402 --> 00:12:14,808
[musik falmer]
231
00:12:17,637 --> 00:12:19,571
[nøgler klapper]
232
00:12:21,509 --> 00:12:23,982
[ildevarslende musik spiller]
233
00:12:30,188 --> 00:12:33,123
[telefonen ringer gennem højttaleren]
234
00:12:33,158 --> 00:12:34,487
[Elena] Dennis.
235
00:12:34,522 --> 00:12:35,994
Elena, et sekund!
236
00:12:41,727 --> 00:12:44,101
Hej. Jeg skal bare afsted
og tage dette opkald.
237
00:12:44,136 --> 00:12:46,235
Jeg er straks tilbage, okay?
238
00:12:46,270 --> 00:12:48,006
Alt er
bliver okay.
239
00:12:51,913 --> 00:12:53,473
[vinden fløjter]
240
00:12:53,508 --> 00:12:54,947
Elena?
241
00:12:54,982 --> 00:12:56,476
Jeg har flashdrevet
du sendte mig.
242
00:12:56,511 --> 00:12:58,852
Efterretningen om denne ting
er utroligt.
243
00:12:58,887 --> 00:13:01,085
Der er 30 børn
del af dette praktikophold.
244
00:13:01,120 --> 00:13:02,251
Du skal blive mørk.
245
00:13:02,286 --> 00:13:03,780
Jeg kan ikke tro agenturet
246
00:13:03,815 --> 00:13:05,452
er i stand til
noget lignende.
247
00:13:05,487 --> 00:13:07,322
Du aner ikke hvad
vores bureau er i stand til.
248
00:13:07,357 --> 00:13:10,094
Stakkels børn. Hvordan har drengen det?
249
00:13:10,129 --> 00:13:13,163
Han er, øh... Han har det fint.
250
00:13:13,198 --> 00:13:14,692
Han ved, at jeg vil beskytte ham.
251
00:13:14,727 --> 00:13:16,232
Men Marlene nåede det ikke.
252
00:13:16,267 --> 00:13:19,367
Jeg er så ked af det, Dennis.
253
00:13:19,402 --> 00:13:21,105
Hør. Jeg tror
de ved måske, hvor vi er.
254
00:13:21,140 --> 00:13:23,173
Jeg har brug for
disse ekstraktionskoordinater.
255
00:13:23,208 --> 00:13:24,438
Jeg arbejder på
koordinaterne nu.
256
00:13:24,473 --> 00:13:26,308
Bare kom ud af byen.
257
00:13:26,343 --> 00:13:28,277
Okay. Skynde sig. Skynde sig!
258
00:13:28,312 --> 00:13:29,916
[låse klik]
259
00:13:29,951 --> 00:13:32,985
[spændingsfuld musik spiller]
260
00:13:33,020 --> 00:13:34,646
[håndtag klunker]
261
00:13:35,154 --> 00:13:36,252
[Dennis] Hej.
262
00:13:36,287 --> 00:13:38,023
Hej, kammerat. Låser du døren?
263
00:13:39,455 --> 00:13:41,752
Du skal åbne døren.
264
00:13:41,787 --> 00:13:44,029
Vi kan ikke være her.
Vi skal gå.
265
00:13:44,064 --> 00:13:45,624
Hej. Åbn døren.
[håndtere klunker]
266
00:13:45,659 --> 00:13:47,296
Kom nu! Åbn døren!
Vi skal gå!
267
00:13:47,331 --> 00:13:49,430
Vi skal gå!
Åbn døren! Nu!
268
00:13:49,465 --> 00:13:50,794
Åbn døren!
269
00:13:50,829 --> 00:13:52,004
[pistol haner]
270
00:13:53,172 --> 00:13:54,204
[pistolskud]
271
00:13:54,239 --> 00:13:55,469
[gisper]
272
00:13:57,572 --> 00:13:58,637
[pistolskud]
[stønner]
273
00:13:59,673 --> 00:14:01,079
[nøgler klapper]
274
00:14:10,552 --> 00:14:12,684
[spændingsfuld musik spiller]
275
00:14:26,436 --> 00:14:27,567
[tapping]
276
00:14:27,602 --> 00:14:28,733
[låse klik]
277
00:14:38,118 --> 00:14:39,678
Fandt du drevet?
278
00:14:40,813 --> 00:14:42,846
Jeg hørte ham
taler i telefon.
279
00:14:42,881 --> 00:14:45,222
Han sendte det til en anden.
280
00:14:45,257 --> 00:14:47,158
[suk] Hvem?
281
00:14:47,193 --> 00:14:48,456
Jeg hørte kun et fornavn:
282
00:14:49,228 --> 00:14:50,755
"Elena."
283
00:14:50,790 --> 00:14:53,098
[elektronisk dansemusik
spiller på hovedtelefoner]
284
00:14:55,663 --> 00:14:58,169
Tjek det.
Beatet dræber absolut.
285
00:14:58,204 --> 00:15:00,732
[elektronisk dansemusik
fortsætter med at spille]
286
00:15:03,473 --> 00:15:05,110
[musik falmer]
287
00:15:06,080 --> 00:15:07,640
[fugleskrin]
288
00:15:08,973 --> 00:15:10,775
[toghornet blæser]
289
00:15:14,781 --> 00:15:16,814
[mobiltelefon ringer]
290
00:15:19,918 --> 00:15:22,424
[ringningen fortsætter]
291
00:15:31,963 --> 00:15:32,929
Lucy?
292
00:15:32,964 --> 00:15:34,975
Mærke. Gæt hvad?
293
00:15:35,967 --> 00:15:37,439
Vi solgte
et af dine malerier.
294
00:15:37,474 --> 00:15:38,770
Virkelig?
295
00:15:38,805 --> 00:15:40,739
Øh-huh. Jeg har kontanter til dig.
296
00:15:40,774 --> 00:15:42,576
Kom forbi i aften.
297
00:15:42,611 --> 00:15:43,775
Jeg klarer det
umagen værd.
298
00:15:46,087 --> 00:15:47,746
Åh, kom nu. Lev lidt.
299
00:15:47,781 --> 00:15:49,121
jeg lever.
300
00:15:49,156 --> 00:15:50,947
[håner] Ja, stille og roligt.
301
00:15:50,982 --> 00:15:52,751
Ah, det siger du
som om det er en dårlig ting.
302
00:15:52,786 --> 00:15:54,951
Der er ikke noget galt
med stilhed, Mark,
303
00:15:54,986 --> 00:15:57,591
men nogle gange er det rart
faktisk at gå ud
304
00:15:57,626 --> 00:16:01,199
ind i resten af verden
i stedet for at gemme sig derhjemme.
305
00:16:02,367 --> 00:16:03,366
Så...
306
00:16:03,401 --> 00:16:05,104
hvad siger du?
307
00:16:07,999 --> 00:16:09,207
Ja, okay.
308
00:16:10,870 --> 00:16:12,441
Stor.
309
00:16:12,476 --> 00:16:14,047
Så ses vi senere.
310
00:16:19,681 --> 00:16:21,681
[grus knaser under dæk]
311
00:16:21,716 --> 00:16:22,682
[køretøjsdør åbner]
312
00:16:23,850 --> 00:16:25,058
[køretøjsdør lukker]
313
00:16:29,020 --> 00:16:30,624
[grus knaser]
314
00:16:38,667 --> 00:16:39,897
[klinge klikker]
315
00:16:48,677 --> 00:16:51,007
[spændingsfuld musik spiller]
316
00:17:18,245 --> 00:17:20,608
[spændingsfuld musik
bliver dyster]
317
00:17:23,217 --> 00:17:25,217
[griner]
318
00:17:25,252 --> 00:17:26,746
[Elena] Jeg glemte det næsten.
319
00:17:28,387 --> 00:17:29,617
Tillykke med fødselsdagen, Peter!
320
00:17:29,652 --> 00:17:31,454
[papir rasler]
321
00:17:36,758 --> 00:17:39,561
[griner]
Du skal holde op med at gøre det her.
322
00:17:39,596 --> 00:17:41,629
Du betaler dobbelt så meget
penge til alt.
323
00:17:41,664 --> 00:17:43,598
Du er den ene
der bliver altid maling
324
00:17:43,633 --> 00:17:45,567
over alle dine ting.
325
00:17:45,602 --> 00:17:48,405
Jeg har været sammen med dig længe nok
at værdsætte værdien af...
326
00:17:48,440 --> 00:17:50,242
[begge]
...kritisk redundans.
327
00:17:51,410 --> 00:17:53,410
En af de få ting
Jeg lærte af min chef:
328
00:17:53,445 --> 00:17:54,642
altid have en backup.
329
00:17:55,975 --> 00:17:57,678
Men...
330
00:17:57,713 --> 00:17:59,482
der er kun én dig.
331
00:18:00,452 --> 00:18:03,321
[øm klavermelodi spiller]
332
00:18:55,969 --> 00:18:57,276
[Elena] Kære Peter:
333
00:18:57,311 --> 00:18:58,805
Det sværeste at se
334
00:18:58,840 --> 00:19:00,972
er det, der er foran
af dine øjne.
335
00:19:01,810 --> 00:19:02,974
El.
336
00:19:42,818 --> 00:19:44,917
[musik falmer]
337
00:19:47,526 --> 00:19:49,295
[bilhorn tuder]
338
00:19:49,330 --> 00:19:51,957
[utydelig snak i nærheden]
339
00:19:59,571 --> 00:20:01,373
[dørklokken klirrer]
340
00:20:01,408 --> 00:20:02,275
Hej, Mark.
341
00:20:02,310 --> 00:20:03,606
Niles.
342
00:20:08,349 --> 00:20:10,844
[spændingsfuld musik spiller]
343
00:20:10,879 --> 00:20:12,549
[hjerteslag dunker]
344
00:20:15,048 --> 00:20:16,718
[vogn rasler]
345
00:20:20,922 --> 00:20:22,295
Junk Man.
346
00:20:23,287 --> 00:20:24,891
[fransk accent] Hej, Mark.
347
00:20:24,926 --> 00:20:27,399
Jeg har dine seks, mand.
Jeg har dine seks.
348
00:20:28,160 --> 00:20:29,698
Hej! Tilbage, tilbage!
349
00:20:29,733 --> 00:20:31,260
Hvad bringer dig til byen?
350
00:20:31,295 --> 00:20:34,065
Det sædvanlige!
Forberedelse til apokalypsen.
351
00:20:34,100 --> 00:20:36,540
Jeg fik min pacemaker,
det hele er tunet op. Alt tunet op.
352
00:20:36,575 --> 00:20:38,839
Udover det, minding
min egen virksomhed. Hvad med dig?
353
00:20:38,874 --> 00:20:41,644
Samme. Pas på mit.
Ah. Smart.
354
00:20:41,679 --> 00:20:43,173
Jeg har dine seks, mand!
355
00:20:43,208 --> 00:20:45,043
Til det sidste, soldat.
356
00:20:45,078 --> 00:20:49,179
Okay. Til ende! Okay!
De fjolser.
357
00:20:49,214 --> 00:20:52,050
[rockmusik spiller på pubben]
358
00:20:52,085 --> 00:20:54,987
♪ I dag vågner jeg ♪
359
00:20:55,990 --> 00:20:58,331
♪ Se regnen ♪
360
00:21:00,093 --> 00:21:01,664
♪ Og jeg... ♪
361
00:21:06,297 --> 00:21:07,373
Hvilken en?
362
00:21:07,408 --> 00:21:08,935
De tre hunde.
363
00:21:08,970 --> 00:21:10,266
"Ulve."
364
00:21:10,301 --> 00:21:11,410
Uanset hvad.
365
00:21:11,445 --> 00:21:12,906
Det er hundrede dollars.
366
00:21:12,941 --> 00:21:15,172
Hvad er der på skemaet i aften?
367
00:21:15,207 --> 00:21:17,075
Ah. Bare en øl,
så må jeg hjem.
368
00:21:17,110 --> 00:21:19,946
Gud, dit liv
det er så spændende, Mark.
369
00:21:19,981 --> 00:21:22,421
Jeg ved det ikke
hvordan du står til det.
370
00:21:22,456 --> 00:21:25,149
Kom nu, hæng ud.
Drikke to øl.
371
00:21:25,184 --> 00:21:27,789
De er på huset,
og gæt hvad?
372
00:21:27,824 --> 00:21:29,725
Du kan endda nyde dig selv.
373
00:21:30,926 --> 00:21:33,399
Du er en hård person
at sige nej til, Lucy.
374
00:21:33,434 --> 00:21:34,961
Øh-hø.
375
00:21:34,996 --> 00:21:37,502
Bliv ved til du lukker...
376
00:21:37,537 --> 00:21:38,866
se om det virkelig er sandt.
377
00:21:39,735 --> 00:21:41,803
[mand] Hej, Lucy!
Kan jeg få en øl her?
378
00:21:41,838 --> 00:21:43,574
Hold dine heste, Al!
Jeg kommer.
379
00:21:45,006 --> 00:21:46,445
Tænk over det.
380
00:21:51,848 --> 00:21:54,651
En af dagene,
Jeg køber et maleri, Mark.
381
00:21:54,686 --> 00:21:57,346
Bare du venter og ser.
Tidlig nat?
382
00:21:57,381 --> 00:21:59,425
Ja. Computerne
vil ikke ordne sig selv.
383
00:21:59,988 --> 00:22:01,394
Nat, min ven.
384
00:22:01,957 --> 00:22:03,396
Godnat, gutter.
385
00:22:05,158 --> 00:22:08,225
♪ Du er som en midnatssol ♪
386
00:22:08,961 --> 00:22:11,701
♪ Går igennem
min vinternat ♪
387
00:22:15,476 --> 00:22:18,301
♪ Jeg er taknemmelig for de dage ♪
388
00:22:18,336 --> 00:22:20,677
♪ At du kom min vej ♪
389
00:22:20,712 --> 00:22:25,781
♪ laver alt
har det godt ♪
390
00:22:25,816 --> 00:22:28,751
♪ Jeg ved, jeg er nødt til at blive ♪
391
00:22:28,786 --> 00:22:31,424
♪ På min side af stregen ♪
392
00:22:31,926 --> 00:22:35,318
♪ Det er så svært
når jeg ikke kan røre dig ♪
393
00:22:35,353 --> 00:22:38,189
♪ Disse følelser på min måde... ♪
394
00:22:38,224 --> 00:22:39,663
Peter Barrett?
395
00:22:43,504 --> 00:22:44,393
Undskyld mig?
396
00:22:44,428 --> 00:22:45,867
Jeg hedder Sophia...
397
00:22:46,771 --> 00:22:48,903
og min mor
kaldte dig Peter.
398
00:22:48,938 --> 00:22:50,366
Hvem er din mor?
399
00:22:51,875 --> 00:22:53,006
Elena Maran.
400
00:22:53,041 --> 00:22:54,843
[spændingsfuld musik spiller]
401
00:22:57,276 --> 00:22:58,715
Jeg er ked af det. Jeg kender hende ikke.
402
00:22:58,750 --> 00:23:00,244
Se, sagde min mor
403
00:23:00,279 --> 00:23:01,619
om noget
nogensinde sket for hende,
404
00:23:01,654 --> 00:23:04,083
at droppe alt
og finde dig.
405
00:23:04,118 --> 00:23:05,282
"Find Peter."
406
00:23:06,417 --> 00:23:07,724
Nå, så foreslår jeg
407
00:23:07,759 --> 00:23:09,957
du bliver ved med at lede
indtil du finder ham.
408
00:23:12,863 --> 00:23:14,797
Jeg købte dit maleri.
409
00:23:14,832 --> 00:23:16,766
sagde hun
du var en kunstner.
410
00:23:18,869 --> 00:23:20,440
Sophia, er det?
411
00:23:21,806 --> 00:23:23,399
Jeg er ked af at høre
din mor forlod--
412
00:23:23,434 --> 00:23:25,401
Hun gik ikke.
413
00:23:25,436 --> 00:23:27,612
Der skete noget med hende.
414
00:23:28,912 --> 00:23:30,549
Min mor ville
forlad mig aldrig.
415
00:23:30,584 --> 00:23:32,617
Hør, jeg kan ikke hjælpe dig.
Måske prøv politiet.
416
00:23:32,652 --> 00:23:34,718
Hun ville have mig til at finde dig.
417
00:23:34,753 --> 00:23:38,755
Nej, hun ville have dig til at finde
en der hedder Peter.
418
00:23:38,790 --> 00:23:39,756
Mit navn er Mark.
419
00:23:39,791 --> 00:23:41,989
Jeg ville ønske, jeg kunne være mere hjælpsom.
420
00:23:42,024 --> 00:23:43,320
Held og lykke.
421
00:23:47,733 --> 00:23:49,194
Er alt i orden?
422
00:23:49,229 --> 00:23:51,229
Åh, ja.
Bare en lille misforståelse.
423
00:23:52,397 --> 00:23:54,133
Tak, Lucy.
424
00:23:54,168 --> 00:23:57,169
Hvad? Skal du afsted?
Ja. Godnat.
425
00:23:59,470 --> 00:24:01,305
Godnat, Mark.
426
00:24:04,079 --> 00:24:05,177
[stille] Fuck.
427
00:24:06,015 --> 00:24:08,246
[Lucy] Er du okay, skat?
428
00:24:08,281 --> 00:24:09,621
Jeg har det fint.
429
00:24:11,020 --> 00:24:12,855
Jeg gætter på
Jeg burde ringe til en taxa.
430
00:24:16,663 --> 00:24:18,597
Hvad?
Laver du fandme med mig?
431
00:24:21,800 --> 00:24:23,030
Den er død.
432
00:24:24,099 --> 00:24:26,033
Jeg kalder dig en taxa.
433
00:24:28,708 --> 00:24:30,840
[spændingsfuld musik spiller]
434
00:24:36,111 --> 00:24:37,748
[køretøj nærmer sig]
435
00:24:39,653 --> 00:24:40,883
[motoren slukker]
436
00:24:58,100 --> 00:25:00,331
[træ knirkende]
[skingrende tone giver genlyd]
437
00:25:12,917 --> 00:25:15,181
[Peter] Forfølger du mig?
[gisper] Holy shit!
438
00:25:16,514 --> 00:25:17,920
Snige folk meget ind?
439
00:25:19,187 --> 00:25:20,318
Hvordan fandt du mig?
440
00:25:27,767 --> 00:25:29,734
Jeg så din nummerplade
på parkeringspladsen.
441
00:25:29,769 --> 00:25:32,704
Min mors CIA. Hun lærte mig
hvordan man udgiver sig for at være en betjent.
442
00:25:32,739 --> 00:25:34,904
Jeg har lige ringet til DMV
og bad om dine oplysninger.
443
00:25:34,939 --> 00:25:35,905
Virkelig?
444
00:25:37,403 --> 00:25:39,909
Nej, egentlig ikke.
Lucy fortalte mig, hvor du bor.
445
00:25:39,944 --> 00:25:42,010
Men min mor lærte mig,
hvis jeg nogensinde havde brug for det,
446
00:25:42,045 --> 00:25:45,079
men det behøvede jeg ikke engang,
fordi du ved... Nå, Lucy.
447
00:25:46,544 --> 00:25:48,984
Hun er virkelig smuk,
i øvrigt. Er I...
448
00:25:49,019 --> 00:25:50,381
sammen?
449
00:25:51,450 --> 00:25:54,055
Som jeg sagde, jeg kan ikke hjælpe dig,
så hvis du ikke har noget imod det.
450
00:25:55,124 --> 00:25:57,795
Du var CIA
ligesom min mor, ikke?
451
00:26:00,558 --> 00:26:03,097
Jeg er virkelig ked af det
for det du går igennem,
452
00:26:03,132 --> 00:26:05,363
men det er jeg ikke
den fyr du leder efter.
453
00:26:06,432 --> 00:26:08,971
Der skal være en grund
at hun sendte mig hertil.
454
00:26:09,006 --> 00:26:11,237
Nå, hun lavede en fejl.
455
00:26:11,272 --> 00:26:13,206
Mit navn er Mark Nicholson,
456
00:26:13,241 --> 00:26:16,946
så du skal ringe til politiet,
eller CIA, hvem som helst.
457
00:26:16,981 --> 00:26:18,244
Nogen der rent faktisk kan hjælpe.
458
00:26:18,279 --> 00:26:20,213
Åh. Ja.
459
00:26:21,315 --> 00:26:24,118
Kan jeg i det mindste
låne en oplader?
460
00:26:25,649 --> 00:26:28,023
[rusler i nærheden]
461
00:26:36,770 --> 00:26:38,231
[dåser klirrer]
462
00:26:39,300 --> 00:26:40,365
Wow.
463
00:26:41,302 --> 00:26:42,939
Malede du alle disse?
464
00:26:45,405 --> 00:26:48,714
De er super fede.
Meget... Van Gogh.
465
00:26:52,511 --> 00:26:54,511
Jeg har den oplader
her et eller andet sted.
466
00:27:03,159 --> 00:27:04,994
Du er en rigtig god maler.
467
00:27:06,965 --> 00:27:08,668
Åh, hej, knægt. Stop.
De er private.
468
00:27:09,594 --> 00:27:11,165
[dramatisk musik spiller]
469
00:27:13,202 --> 00:27:14,564
Det her er hende.
470
00:27:15,237 --> 00:27:17,237
Det her er min mor!
471
00:27:17,272 --> 00:27:18,975
Så du kender hende.
472
00:27:20,275 --> 00:27:21,373
Hvorfor ville du lyve?
473
00:27:22,376 --> 00:27:23,716
Det her er min mor.
474
00:27:27,953 --> 00:27:29,183
Og du er min far.
475
00:27:30,483 --> 00:27:31,416
Hvad?
476
00:27:31,451 --> 00:27:32,989
Du hørte mig.
477
00:27:33,024 --> 00:27:34,991
[grene rasler]
478
00:27:35,026 --> 00:27:36,828
[vinden fløjter]
479
00:27:36,863 --> 00:27:38,390
[spændingsfuld musik spiller]
480
00:27:40,229 --> 00:27:41,866
[sneen knaser]
481
00:27:41,901 --> 00:27:42,867
[klik ekko]
482
00:27:42,902 --> 00:27:43,934
Gå ovenpå.
483
00:27:44,871 --> 00:27:46,167
Sidste dør til venstre
badeværelset.
484
00:27:46,202 --> 00:27:47,465
Lås døren
og kom i baljen.
485
00:27:47,500 --> 00:27:49,335
[knasende fodtrin]
486
00:27:51,009 --> 00:27:53,207
Nej. Nej. På ingen måde.
Nu!
487
00:27:53,242 --> 00:27:56,210
Hvad? Hvad mener du med "nu"?
Hvad sker der?
488
00:27:56,674 --> 00:27:57,717
Flyt, flyt!
489
00:27:58,852 --> 00:28:00,610
Ovenpå. Nu.
Hvad sker der?
490
00:28:03,219 --> 00:28:06,055
[ringer ører]
[utydelig snak over radio]
491
00:28:17,728 --> 00:28:18,595
[glas splintres]
492
00:28:25,010 --> 00:28:26,471
[begge grynter]
493
00:28:28,849 --> 00:28:30,211
Flyt, flyt!
494
00:28:30,246 --> 00:28:32,081
[gryntende]
495
00:28:35,779 --> 00:28:37,119
[mand] Vend tilbage!
496
00:28:39,288 --> 00:28:40,551
[stønner]
497
00:28:40,986 --> 00:28:42,190
Flyt, flyt, flyt!
498
00:28:42,225 --> 00:28:43,356
[hurtigt skud]
499
00:28:44,964 --> 00:28:46,392
Dæk, dæk!
500
00:28:46,427 --> 00:28:47,866
[stønner]
501
00:28:49,628 --> 00:28:51,232
[mand råber]
502
00:28:51,267 --> 00:28:52,937
[træk vejret tungt]
503
00:28:53,698 --> 00:28:54,565
[knogle revner]
504
00:28:55,766 --> 00:28:57,040
[mand skriger]
505
00:29:03,147 --> 00:29:04,278
[mand] Hej, gå, gå!
506
00:29:05,050 --> 00:29:06,412
[stønner]
507
00:29:07,613 --> 00:29:08,887
[mand] Gå, gå!
508
00:29:08,922 --> 00:29:10,020
[hårde skud fortsætter]
509
00:29:19,933 --> 00:29:21,097
[mand råber]
510
00:29:21,132 --> 00:29:22,395
Ah!
511
00:29:44,749 --> 00:29:47,486
[mand] Pas på trapperne!
Gå, gå, gå!
512
00:29:47,961 --> 00:29:49,323
Flyt, flyt!
513
00:29:51,855 --> 00:29:53,162
[sukker i frustration]
514
00:30:04,439 --> 00:30:06,340
[pustende]
515
00:30:17,716 --> 00:30:18,649
[stønner]
516
00:30:20,994 --> 00:30:22,455
[stønner]
517
00:30:29,035 --> 00:30:30,067
[gispende]
518
00:30:33,501 --> 00:30:34,874
[knogler knækker]
519
00:30:37,208 --> 00:30:38,669
[pistolskud]
520
00:30:41,080 --> 00:30:42,376
[kropsdunk]
521
00:30:42,411 --> 00:30:43,575
[ringer ører]
522
00:30:49,055 --> 00:30:50,549
[drypper ekko]
523
00:30:52,025 --> 00:30:52,958
[pistol rammer gulvet]
524
00:30:54,324 --> 00:30:56,753
[riffel klapper]
Det er okay. Det er okay.
525
00:30:56,788 --> 00:30:59,228
Nej, nej, nej, nej, nej.
jeg... jeg...
526
00:30:59,263 --> 00:31:01,593
Nej. Du gjorde det rigtige.
De var her for at dræbe mig.
527
00:31:01,628 --> 00:31:03,562
Hvad hvis de var her for mig?
Der kommer sikkert flere!
528
00:31:03,597 --> 00:31:05,168
Der er ingen andre derude!
529
00:31:05,203 --> 00:31:07,401
Sophia! Jeg lover.
530
00:31:07,436 --> 00:31:09,403
Der er ingen andre derude.
531
00:31:12,837 --> 00:31:14,045
[suk]
532
00:31:14,080 --> 00:31:15,541
[Velcro tårer]
533
00:31:15,576 --> 00:31:17,741
[grim musik spiller]
534
00:31:23,023 --> 00:31:24,451
Du er Peter Barrett.
535
00:31:26,554 --> 00:31:28,158
Det er lige meget.
536
00:31:28,193 --> 00:31:30,160
Vi skal have dig i sikkerhed.
537
00:31:30,195 --> 00:31:33,031
Jeg tror, jeg kender nogen
som måske kan hjælpe os.
538
00:31:55,814 --> 00:31:57,957
[dramatisk musik spiller]
539
00:32:02,854 --> 00:32:05,492
Ja. Helt ikke CIA.
540
00:32:05,527 --> 00:32:06,460
Lad os gå.
541
00:32:23,149 --> 00:32:25,479
[folk sludrer utydeligt
i nærheden]
542
00:32:34,424 --> 00:32:35,588
[klik]
543
00:32:35,623 --> 00:32:37,458
[gryntende]
544
00:32:42,135 --> 00:32:44,003
[våbenskyder]
[mand stønner]
545
00:32:44,896 --> 00:32:46,401
[kropsdunk]
546
00:32:53,003 --> 00:32:54,937
[banker]
chef? Ville du se mig?
547
00:32:54,972 --> 00:32:56,312
Kom ind.
548
00:32:56,347 --> 00:32:58,116
Hvad ved du
om Peter Barrett?
549
00:32:58,151 --> 00:32:59,744
Peter Barrett?
550
00:33:03,189 --> 00:33:04,617
Maleren?
551
00:33:04,652 --> 00:33:06,223
Den eneste ene.
552
00:33:07,160 --> 00:33:08,654
Han blev bare slyngel.
553
00:33:09,558 --> 00:33:10,854
Der går han, og...
554
00:33:10,889 --> 00:33:12,097
[våbenskyder]
... knald.
555
00:33:12,132 --> 00:33:13,824
[kropsdunk]
556
00:33:13,859 --> 00:33:15,199
Jesus.
557
00:33:17,302 --> 00:33:20,028
Jeg troede, han gik ud af nettet
år siden. Pensioneret.
558
00:33:20,063 --> 00:33:23,207
Nå, de otte døde føderale
agenter ville sige noget andet.
559
00:33:23,242 --> 00:33:24,670
Hvorfor nu,
efter al denne tid?
560
00:33:24,705 --> 00:33:26,342
Han er mistænkt
at være i besiddelse
561
00:33:26,377 --> 00:33:27,706
af klassificerede materialer,
562
00:33:27,741 --> 00:33:29,906
gør ham
en national sikkerhedstrussel.
563
00:33:29,941 --> 00:33:32,678
Send en indeslutningsperimeter ind
omkring Cascade.
564
00:33:32,713 --> 00:33:34,746
Maleren
er lige blevet førsteprioritet.
565
00:33:34,781 --> 00:33:36,044
Kopier det, frue.
566
00:33:36,079 --> 00:33:37,881
Åh, chef.
Ved den gamle det?
567
00:33:37,916 --> 00:33:41,621
Han er ved at.
Og vi vil gøre hæderen.
568
00:33:43,053 --> 00:33:44,228
Afskediget.
569
00:33:46,925 --> 00:33:49,024
[spændingsfuld musik spiller]
570
00:33:52,931 --> 00:33:55,668
[elektronisk dansemusik
spiller]
571
00:34:00,741 --> 00:34:03,280
[telefonkim]
572
00:34:07,418 --> 00:34:08,780
[lukker musikken]
573
00:34:08,815 --> 00:34:10,353
Det er på tide.
574
00:34:10,916 --> 00:34:12,047
[klukker sagte]
575
00:34:12,082 --> 00:34:14,621
[spændt elektronisk musik afspilles]
576
00:34:22,235 --> 00:34:25,500
[elektronisk dansemusik
genoptager afspilningen]
577
00:34:41,749 --> 00:34:44,387
[Byrne] Nå, det er altid godt
at bruge tid med dig,
578
00:34:44,422 --> 00:34:45,850
ansigt til ansigt.
579
00:34:45,885 --> 00:34:47,687
Men det fik vi aldrig
ressourcerne, gjorde vi?
580
00:34:47,722 --> 00:34:49,854
Det er der altid
midler til rådighed.
581
00:34:49,889 --> 00:34:51,724
Det kommer bare an på
hvor du finder det.
582
00:34:51,759 --> 00:34:53,726
Åh, ja. Dig og jeg
ved meget om det.
583
00:34:53,761 --> 00:34:55,233
Ja, sir.
584
00:34:55,268 --> 00:34:57,532
W-vi skal have
for at hente dette senere.
585
00:34:57,567 --> 00:34:59,138
Lad os gøre det.
586
00:35:03,001 --> 00:35:03,934
Naomi.
587
00:35:03,969 --> 00:35:04,836
God eftermiddag.
588
00:35:04,871 --> 00:35:06,068
Dette er agent Kim.
589
00:35:06,103 --> 00:35:07,707
Kom ind.
Godt at se dig.
590
00:35:07,742 --> 00:35:08,675
Det er en ære, sir.
591
00:35:08,710 --> 00:35:10,006
Dette er senator Reaves.
592
00:35:10,041 --> 00:35:11,843
Damer.
Hej.
593
00:35:11,878 --> 00:35:14,109
Tag det roligt med ham.
Jeg har brug for ham i live.
594
00:35:14,144 --> 00:35:15,847
[urolig grin]
Især til næste uges afstemning.
595
00:35:15,882 --> 00:35:17,783
Okay, knægt.
God. Tak for din støtte.
596
00:35:17,818 --> 00:35:19,785
Ja. Pas på.
Skål.
597
00:35:24,462 --> 00:35:27,496
Så jeg tager det
er det ikke et socialt opkald?
598
00:35:27,531 --> 00:35:28,827
Jeg er bange for ikke.
599
00:35:30,028 --> 00:35:33,601
Hej. Her er noget skummetmælk
til din skummetmælkskaffe.
600
00:35:33,636 --> 00:35:35,702
Jeg tjekkede ikke etiketten,
men jeg er sikker på det er okay.
601
00:35:35,737 --> 00:35:37,671
Hvornår var du sidst
i kontakt med Peter Barrett?
602
00:35:39,202 --> 00:35:40,476
Peter Barrett?
603
00:35:40,511 --> 00:35:41,708
Maleren, sir.
604
00:35:41,743 --> 00:35:44,612
Åh, jeg ved hvem han er,
Agent Kim.
605
00:35:44,647 --> 00:35:46,218
Han er mit barn, ser du.
606
00:35:46,820 --> 00:35:49,584
Jeg vil gerne vide hvornår sidst
tidspunktet du talte med ham var.
607
00:35:49,619 --> 00:35:52,422
Det er år siden,
og du ved det. Hvad sker der?
608
00:35:52,457 --> 00:35:55,557
Din dreng myrdede otte
føderale agenter i koldt blod.
609
00:35:56,186 --> 00:35:57,361
Hvad?
610
00:35:58,430 --> 00:35:59,726
Føderale agenter?
611
00:35:59,761 --> 00:36:01,123
De var der
at udspørge ham.
612
00:36:01,158 --> 00:36:02,828
Man sender ikke et vådt hold ind
613
00:36:02,863 --> 00:36:05,468
at udspørge en som Peter,
og det ved du.
614
00:36:05,503 --> 00:36:06,832
Og du ringede ikke til mig?
615
00:36:06,867 --> 00:36:08,306
Vi har efterretninger
han er i besiddelse
616
00:36:08,341 --> 00:36:10,000
af meget følsomt materiale.
617
00:36:10,035 --> 00:36:11,936
Han er en national sikkerhedstrussel.
618
00:36:12,873 --> 00:36:14,202
Hvordan fandt du ham?
619
00:36:14,237 --> 00:36:15,841
Spørgsmålet vi burde stille
620
00:36:15,876 --> 00:36:17,975
derfor ville din søn stjæle
klassificerede dokumenter
621
00:36:18,010 --> 00:36:19,944
fra den amerikanske regering?
622
00:36:19,979 --> 00:36:21,319
Hvad er hans motiv?
623
00:36:21,354 --> 00:36:23,079
Bliver Peter sat op?
624
00:36:23,114 --> 00:36:24,817
er virksomheden
dækker sine spor,
625
00:36:24,852 --> 00:36:26,786
og bruge dig til det?
Åh nej, sir.
626
00:36:26,821 --> 00:36:29,184
Vi prøver bare at få
til bunden af dette.
627
00:36:30,121 --> 00:36:31,857
Ved du det
hvor Peter ville hen,
628
00:36:31,892 --> 00:36:33,529
eller hvad han vil have
med denne information?
629
00:36:33,564 --> 00:36:36,224
Jeg ved ikke noget,
Agent Kim.
630
00:36:36,259 --> 00:36:38,061
Men jeg får
til bunden af det.
631
00:36:38,096 --> 00:36:40,195
Jeg skal komme til bunds i det.
632
00:36:42,573 --> 00:36:45,167
Og nu er det tid
for at I begge skal gå.
633
00:36:48,579 --> 00:36:49,974
Han skjuler noget.
634
00:36:50,009 --> 00:36:51,712
chef?
Sæt en tap og hale på Byrne.
635
00:36:51,747 --> 00:36:54,286
Jeg vil gerne vide, hvor han går hen
og hvem han taler med.
636
00:36:55,179 --> 00:36:56,288
Frue.
637
00:36:59,249 --> 00:37:01,216
[bildøre lukkes]
[motor starter]
638
00:37:08,698 --> 00:37:10,764
Vi gemmer os
i en computerbutik?
639
00:37:13,439 --> 00:37:14,999
[motoren slukker]
640
00:37:15,034 --> 00:37:16,473
Lad os gå.
641
00:37:25,011 --> 00:37:26,450
[dørklokken klirrer]
642
00:37:27,211 --> 00:37:28,144
[lås klik]
643
00:37:28,179 --> 00:37:29,915
[tæller klokkelyd]
644
00:37:29,950 --> 00:37:31,246
Niles?
645
00:37:31,281 --> 00:37:32,588
Niles!
646
00:37:34,889 --> 00:37:36,889
Mark, min ven.
647
00:37:36,924 --> 00:37:38,792
Huh.
Jeg har brug for din hjælp.
648
00:37:38,827 --> 00:37:40,959
Ja, ja. Selvfølgelig.
Selvfølgelig. Hvad har du brug for?
649
00:37:40,994 --> 00:37:42,565
Du er god
med computere, ikke?
650
00:37:44,899 --> 00:37:46,701
Jeg mener, du kan hacke?
[klukker nervøst]
651
00:37:46,736 --> 00:37:48,164
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke
hvad du taler om,
652
00:37:48,199 --> 00:37:49,803
fordi det er ulovligt.
653
00:37:49,838 --> 00:37:51,805
Jeg driver en lovlig virksomhed.
Hov, hov!
654
00:37:51,840 --> 00:37:53,477
Jeg mangler tålmodighed, Niles.
655
00:37:53,512 --> 00:37:55,039
Et vådt hold
prøvede lige at tage os ud,
656
00:37:55,074 --> 00:37:56,975
og jeg skal finde ud af det
hvad sker der,
657
00:37:57,010 --> 00:38:00,242
så jeg har brug for, at du hacker
CIA-netværket. Nu.
658
00:38:00,948 --> 00:38:02,486
W-hvad? Hacke CIA?
659
00:38:02,521 --> 00:38:04,048
W-hvad får dig til at tænke
Kan jeg gøre det?
660
00:38:04,083 --> 00:38:05,621
Kald det en anelse.
661
00:38:10,595 --> 00:38:12,320
[håner] Fint.
662
00:38:12,355 --> 00:38:13,596
Følg mig.
663
00:38:14,500 --> 00:38:15,664
[åbner døren]
664
00:38:15,699 --> 00:38:16,764
Kom nu.
665
00:38:17,602 --> 00:38:19,030
[nøgler klapper]
666
00:38:19,065 --> 00:38:20,669
[Niles]
Kørte det igennem deres system.
667
00:38:20,704 --> 00:38:22,132
Normalt,
der er en slags snak,
668
00:38:22,167 --> 00:38:23,705
men ingen på
den internationale side
669
00:38:23,740 --> 00:38:26,939
ved noget
om en dræb-eller-fange-ordre.
670
00:38:26,974 --> 00:38:27,973
Hvad med min mor?
671
00:38:30,076 --> 00:38:32,450
[nøgler klapper]
672
00:38:32,485 --> 00:38:34,815
Intet.
Hun kommer aktiv op,
673
00:38:34,850 --> 00:38:36,388
på opgave, blevet mørkt.
674
00:38:38,216 --> 00:38:39,820
Hvis der skete noget med hende,
675
00:38:39,855 --> 00:38:41,657
det er højere oppe i fødekæden
end jeg kan gå.
676
00:38:41,692 --> 00:38:42,988
Nå, er der andet?
677
00:38:43,023 --> 00:38:44,627
[suk] Ja.
678
00:38:44,662 --> 00:38:47,828
Navnet "Peter Barrett"
du gav mig...
679
00:38:47,863 --> 00:38:49,533
kommer klassificeret op.
680
00:38:49,568 --> 00:38:51,293
Selvom dog
der er navnet
681
00:38:51,328 --> 00:38:54,406
af hans overordnede her,
en Henry Byrne.
682
00:39:04,649 --> 00:39:06,011
[linje ringer]
683
00:39:07,850 --> 00:39:09,179
Byrne.
684
00:39:11,656 --> 00:39:12,754
Det er mig.
685
00:39:14,989 --> 00:39:16,219
Peter?
686
00:39:17,222 --> 00:39:19,728
Et CIA vådt hold
prøvede lige at dræbe mig.
687
00:39:20,423 --> 00:39:22,093
Hvor er du?
688
00:39:23,162 --> 00:39:24,898
Kan jeg stole på dig?
689
00:39:24,933 --> 00:39:26,834
Lyt til mig
forsigtigt, Peter.
690
00:39:26,869 --> 00:39:29,837
To agenter dukkede op
ved min dør i dag,
691
00:39:29,872 --> 00:39:31,872
spørger om dig.
692
00:39:31,907 --> 00:39:34,413
Jeg er den eneste
hvem kan beskytte dig.
693
00:39:35,878 --> 00:39:39,715
Industriparken,
fem miles nord for Cascade.
694
00:39:39,750 --> 00:39:41,519
Kom alene.
Sms dette nummer.
695
00:39:41,554 --> 00:39:42,916
Jeg kommer til dig.
696
00:39:44,315 --> 00:39:47,382
[dramatisk musik spiller]
697
00:39:55,128 --> 00:39:56,699
[gulvbræt knirker]
698
00:39:57,537 --> 00:40:00,065
[dramatisk musik
bliver spændende]
699
00:40:02,300 --> 00:40:03,574
[banker]
700
00:40:03,609 --> 00:40:04,872
Det er mig.
701
00:40:19,383 --> 00:40:20,459
Hvad?
702
00:40:21,451 --> 00:40:22,890
Du bare, øh...
703
00:40:24,322 --> 00:40:25,860
Intet.
704
00:40:25,895 --> 00:40:27,631
Hvorfor kunne du ikke
bare fortæl mig sandheden?
705
00:40:27,666 --> 00:40:28,962
Det er kompliceret.
706
00:40:31,362 --> 00:40:34,000
[folk, der sludrer utydeligt]
707
00:40:38,743 --> 00:40:39,841
chef?
708
00:40:39,876 --> 00:40:41,073
Hvad har du?
709
00:40:41,108 --> 00:40:42,910
En ulicenseret bureauterminal
710
00:40:42,945 --> 00:40:46,144
lige gået live i Cascade,
Oregon, og søgte på netværket
711
00:40:46,179 --> 00:40:49,620
for søgeord "Peter Barrett,"
"Elena" og "Sophia Maran."
712
00:40:49,655 --> 00:40:51,721
Han er der stadig.
713
00:40:51,756 --> 00:40:53,250
Godt arbejde, agent Kim.
714
00:40:53,285 --> 00:40:55,252
Få workups på alle.
Lås den information.
715
00:40:55,287 --> 00:40:56,352
Vi er i luften i 90.
716
00:40:57,696 --> 00:41:00,059
Ingen finder ud af det
hvem Peter leder efter.
717
00:41:00,094 --> 00:41:02,501
Er jeg klar?
Frue.
718
00:41:07,530 --> 00:41:08,672
Se. Tag dette.
719
00:41:09,508 --> 00:41:11,103
Hvis vi bliver adskilt,
Jeg kan finde dig.
720
00:41:12,744 --> 00:41:14,370
[dramatisk musik spiller]
721
00:41:21,951 --> 00:41:23,720
Hvad fandt du ud af?
722
00:41:23,755 --> 00:41:25,150
Intet endnu.
Han kommer her.
723
00:41:25,719 --> 00:41:28,351
Hvorfor?
Vi skal finde min mor.
724
00:41:28,386 --> 00:41:30,386
Byrne er vores bedste chance
at gøre det.
725
00:41:33,798 --> 00:41:36,568
Jeg vidste aldrig noget
om min far.
726
00:41:38,836 --> 00:41:40,462
Først for en uge siden,
727
00:41:40,497 --> 00:41:42,002
da hun fortalte mig
at komme og finde dig
728
00:41:42,037 --> 00:41:43,575
if I was ever in trouble.
729
00:41:48,241 --> 00:41:49,845
Jeg kan ikke være din far.
730
00:41:53,576 --> 00:41:54,751
[lynlås åbnes]
731
00:41:59,516 --> 00:42:01,351
Sådan fandt jeg dig.
732
00:42:02,288 --> 00:42:03,485
[Elena] What are you drawing?
733
00:42:06,391 --> 00:42:08,061
[Peter] Something beautiful.
734
00:42:09,867 --> 00:42:11,064
[klukker sagte]
735
00:42:11,699 --> 00:42:13,231
Do I really look like that?
736
00:42:13,900 --> 00:42:15,904
Det er hvad jeg ser
every time I look at you.
737
00:42:18,205 --> 00:42:20,172
Genkender du
hendes håndskrift?
738
00:42:28,083 --> 00:42:30,622
I don't know why, but she
wanted me to be here with you.
739
00:42:37,895 --> 00:42:39,697
[musik falmer]
740
00:42:53,306 --> 00:42:56,714
[elektronisk dansemusik
bragende over hovedtelefoner]
741
00:43:07,056 --> 00:43:08,792
[musik stopper]
742
00:43:08,827 --> 00:43:11,256
Ingen fornærmelse,
men hvad tænkte du på?
743
00:43:11,291 --> 00:43:14,292
Sender en flok jarheads ind
at tage The Painter ud?
744
00:43:14,327 --> 00:43:15,766
[tsking]
745
00:43:16,468 --> 00:43:19,000
Åh. De efterlod noget rod.
[suk]
746
00:43:19,035 --> 00:43:21,937
Send rengøringsassistenterne ind.
Måske kan de finde noget.
747
00:43:21,972 --> 00:43:23,400
Jeg kan ikke.
748
00:43:24,810 --> 00:43:27,305
Vidste du det
er han en rigtig maler?
749
00:43:27,340 --> 00:43:29,714
Gerne med fancy maling
og alt? Det er ikke dårligt.
750
00:43:29,749 --> 00:43:32,079
Flotte linjer, god farve.
Bit afledt.
751
00:43:32,114 --> 00:43:34,081
Ikke min smag, men...
752
00:43:34,116 --> 00:43:35,918
Jeg har altid tænkt på navnet
var en metafor, ved du?
753
00:43:35,953 --> 00:43:37,854
Kan du lide det kunstneriske aspekt?
754
00:43:37,889 --> 00:43:41,121
At han er så god,
han laver kunstværker...
755
00:43:41,156 --> 00:43:42,551
men med at dræbe mennesker.
[linje bip]
756
00:43:42,586 --> 00:43:45,191
Hej? Hej? Okay. Nå...
757
00:43:46,029 --> 00:43:47,765
fuck mig, tror jeg.
758
00:43:52,629 --> 00:43:55,300
[spændingsfuld musik spiller]
759
00:44:14,959 --> 00:44:16,387
[bilhorn tuder]
760
00:44:19,832 --> 00:44:22,129
[dramatisk musik spiller]
761
00:44:32,174 --> 00:44:33,503
Peter.
762
00:44:40,413 --> 00:44:42,116
Hvorfor er agenturet
forsøger at dræbe mig?
763
00:44:42,151 --> 00:44:44,679
Hvad med at starte med,
"Hvordan har du det?"
764
00:44:44,714 --> 00:44:47,385
Jeg har ikke set dig i 17 år.
Skær lortet.
765
00:44:47,420 --> 00:44:51,125
Jeg kender dig. Du holder øje
på alt og alle,
766
00:44:51,160 --> 00:44:52,225
inklusive mig.
767
00:44:56,099 --> 00:44:57,659
Hvad?
Du vil fortælle mig det
768
00:44:57,694 --> 00:44:59,133
Niles er ikke din fyr?
769
00:45:01,599 --> 00:45:04,237
Du fik mig. Det var du
et dårligt sted, da du gik.
770
00:45:04,272 --> 00:45:06,536
Selvfølgelig ville jeg det
bruge vores ressourcer
771
00:45:06,571 --> 00:45:07,636
at holde øje med dig.
772
00:45:07,671 --> 00:45:08,736
Hvilken far ville ikke?
773
00:45:08,771 --> 00:45:10,375
Du skal vide, Peter,
774
00:45:10,410 --> 00:45:13,411
Det har jeg aldrig tænkt mig
at gå ned, som det gjorde.
775
00:45:13,446 --> 00:45:14,918
Hvis jeg kunne--
Bare fortæl mig om folkene
776
00:45:14,953 --> 00:45:16,084
som kom for at dræbe mig.
777
00:45:18,957 --> 00:45:22,057
Der er en agent
ved navn Naomi Piasecki.
778
00:45:22,959 --> 00:45:24,719
Hun styrer tingene.
Jeg har aldrig arbejdet med hende
779
00:45:24,754 --> 00:45:28,800
men hun har et ry
for at være temmelig hensynsløs.
780
00:45:28,835 --> 00:45:30,395
Hvad vil hun med mig?
781
00:45:30,430 --> 00:45:31,869
[Byrne] Fra hvad jeg forstår,
tænker hun
782
00:45:31,904 --> 00:45:33,167
du er i besiddelse
af noget
783
00:45:33,202 --> 00:45:34,564
der udgør en stor trussel
784
00:45:34,599 --> 00:45:36,335
til vores nationale sikkerhed.
785
00:45:36,370 --> 00:45:38,205
Er det sandt? Er du?
786
00:45:38,240 --> 00:45:39,404
Nej.
787
00:45:42,145 --> 00:45:45,883
Nå, hvis Piasecki kaster
så meget ildkraft mod dig,
788
00:45:45,918 --> 00:45:47,643
det må være noget alvorligt.
789
00:45:50,780 --> 00:45:52,417
Jeg har et andet spørgsmål.
790
00:45:53,453 --> 00:45:55,024
Fyr væk.
791
00:45:55,059 --> 00:45:56,828
Jeg er bare glad for at være sammen med dig.
792
00:45:57,963 --> 00:45:59,930
Hvem er Sophia,
793
00:45:59,965 --> 00:46:02,460
og hvorfor siger hun
at hun er Elenas datter?
794
00:46:04,464 --> 00:46:05,837
Elenas datter?
795
00:46:06,400 --> 00:46:07,630
Peter...
796
00:46:08,831 --> 00:46:11,304
Elena kunne ikke få børn
efter hændelsen.
797
00:46:11,339 --> 00:46:13,372
Nå, hun ser ud
ligesom hende...
798
00:46:14,441 --> 00:46:16,078
og hun tror, jeg er hendes far.
799
00:46:18,544 --> 00:46:20,742
Du bliver spillet, søn.
800
00:46:24,286 --> 00:46:25,857
Du bliver spillet.
801
00:46:29,192 --> 00:46:30,686
[musik falmer]
802
00:46:42,766 --> 00:46:43,842
[suk]
803
00:46:55,119 --> 00:46:57,746
[ildevarslende musik spiller]
804
00:47:06,526 --> 00:47:08,031
[haglgeværstativer]
805
00:47:08,066 --> 00:47:10,198
Hvad fanden
laver du i min bar?
806
00:47:14,303 --> 00:47:15,335
Stå op!
807
00:47:17,009 --> 00:47:18,404
[suk]
808
00:47:20,903 --> 00:47:23,145
Vis mig dine skide hænder!
809
00:47:25,413 --> 00:47:27,281
Vil du gøre dette
i mørket,
810
00:47:27,316 --> 00:47:29,382
eller vil du
tænde nogle lys?
811
00:47:29,417 --> 00:47:32,022
Jeg har ikke brug for lys
at sprænge dig!
812
00:47:32,057 --> 00:47:33,452
[overdrevet suk]
813
00:47:33,487 --> 00:47:35,520
Selvfølgelig. Men, øh...
814
00:47:38,393 --> 00:47:39,997
du har brug for ammunition,
815
00:47:40,032 --> 00:47:41,427
og jeg har din.
816
00:47:42,232 --> 00:47:43,693
[vokaliserer hånende]
817
00:47:43,728 --> 00:47:45,002
[trigger klik]
818
00:47:45,037 --> 00:47:46,135
[grynter, så gisper]
819
00:47:49,173 --> 00:47:50,667
Hov!
820
00:47:50,702 --> 00:47:52,834
[nynner jublende]
821
00:47:55,443 --> 00:47:56,915
[suk]
822
00:47:57,940 --> 00:48:00,611
Øv!
Det lyder som om den er i stykker.
823
00:48:01,383 --> 00:48:02,547
Hvad vil du?
824
00:48:02,582 --> 00:48:05,649
Jeg leder efter nogen.
825
00:48:06,751 --> 00:48:08,223
En kunstnerisk type.
826
00:48:09,391 --> 00:48:10,357
Ingen anelse, kammerat.
827
00:48:10,392 --> 00:48:12,491
Åh, det tror jeg, du gør.
828
00:48:12,526 --> 00:48:14,823
Se, jeg var oppe i hans hus,
829
00:48:14,858 --> 00:48:16,495
aflægge ham et besøg.
830
00:48:17,795 --> 00:48:20,037
Han var ude,
så jeg tænkte jeg ville komme og tjekke
831
00:48:20,072 --> 00:48:22,303
hans lokale vandhul,
832
00:48:22,338 --> 00:48:23,667
se hvad der dukker op.
833
00:48:26,276 --> 00:48:27,374
Fuck dig, røvhul!
834
00:48:27,743 --> 00:48:30,872
[gisper, klynker]
835
00:48:37,155 --> 00:48:39,254
Du skal tænke over hvad
kommer ud af din mund næste gang.
836
00:48:41,258 --> 00:48:43,027
[hulker]
837
00:48:54,766 --> 00:48:58,009
Hej.
Jeg er angiveligt din bedstefar.
838
00:48:58,678 --> 00:49:01,474
Ja. Vi kan 23andMe
hinanden senere.
839
00:49:01,509 --> 00:49:02,640
Hvor er min mor?
840
00:49:02,675 --> 00:49:04,774
Hvem er du egentlig,
ung dame?
841
00:49:04,809 --> 00:49:05,907
Og hvem arbejder du for?
842
00:49:05,942 --> 00:49:07,447
Læg pistolen ned.
843
00:49:08,120 --> 00:49:09,977
Læg pistolen ned.
844
00:49:10,012 --> 00:49:11,319
Jeg vil bare finde min mor.
845
00:49:11,354 --> 00:49:13,288
Er Elena din mor? Okay!
846
00:49:13,323 --> 00:49:15,818
Hvornår har hun fødselsdag?
Hvilken farve har hendes øjne?
847
00:49:15,853 --> 00:49:18,128
Hvad er hendes mellemnavn?
Hvor boede du hos hende?
848
00:49:18,163 --> 00:49:20,922
Hvad er din vinkel, Sophia?
Hvis det overhovedet er dit rigtige navn.
849
00:49:20,957 --> 00:49:22,792
Og hvad vil du
med min søn?
850
00:49:22,827 --> 00:49:27,632
Mit navn er Sophia Elle Maran,
født 23. oktober 2006.
851
00:49:27,667 --> 00:49:31,636
Min mor er Elena Tatiana Maran,
men alle kalder hende El.
852
00:49:31,671 --> 00:49:34,111
Hendes fødselsdag
er den 30. september 1980,
853
00:49:34,146 --> 00:49:35,970
og hendes øjne er brune.
854
00:49:36,005 --> 00:49:39,908
Vi bor i Seattle,
ved 5470 Crescent Lane,
855
00:49:39,943 --> 00:49:42,746
i en lort
to-værelses lejlighed.
856
00:49:42,781 --> 00:49:45,254
Hun arbejder for CIA,
i overvågning,
857
00:49:45,289 --> 00:49:46,849
og var væk
det meste af min barndom.
858
00:49:46,884 --> 00:49:48,983
Jeg blev
hos vores nabo,
859
00:49:49,018 --> 00:49:50,787
med sin bedste veninde,
Janine Whittler,
860
00:49:50,822 --> 00:49:53,130
og hendes søn, Steven,
hvem var mit første kys.
861
00:49:54,066 --> 00:49:56,166
Hun har en tatovering
på indersiden af hendes håndled
862
00:49:56,201 --> 00:49:57,959
der siger "mirakel".
863
00:49:57,994 --> 00:50:00,335
Det vidste du nok ikke.
864
00:50:00,370 --> 00:50:03,107
Så hvis du er færdig
stille dine dumme spørgsmål,
865
00:50:03,142 --> 00:50:05,505
kan du holde kæft
og faktisk hjælpe?
866
00:50:07,443 --> 00:50:08,937
Hvad vil du have mig til at gøre?
867
00:50:08,972 --> 00:50:10,642
Foretag et opkald.
Se hvad du finder.
868
00:50:10,677 --> 00:50:13,711
Jeg er den nærmeste ting
til pensionist, Peter.
869
00:50:13,746 --> 00:50:16,285
Jeg arbejder ude af huset,
læsning af sagsakter
870
00:50:16,320 --> 00:50:18,254
og giver råd
til politikere.
871
00:50:21,325 --> 00:50:22,885
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
872
00:50:25,560 --> 00:50:27,098
[opkaldstelefon]
873
00:50:29,091 --> 00:50:31,630
Dette er operatør G...
874
00:50:31,665 --> 00:50:33,060
2418.
875
00:50:33,095 --> 00:50:35,139
Adgangskode "Tyfon."
876
00:50:37,341 --> 00:50:40,837
Jeg har brug for et statustjek
på et aktivt middel:
877
00:50:40,872 --> 00:50:42,377
Elena Maran.
878
00:50:42,412 --> 00:50:43,840
M-A-R-A-N.
879
00:50:45,745 --> 00:50:48,086
Særlige aktiviteter.
Det er rigtigt.
880
00:50:51,520 --> 00:50:52,750
Jeg kan se.
881
00:50:54,083 --> 00:50:55,984
Og pårørende?
882
00:50:56,019 --> 00:50:58,052
[somt musik spiller]
883
00:51:01,728 --> 00:51:03,926
Hvad? Hvad skete der?
884
00:51:10,242 --> 00:51:12,638
Jeg er ked af det, skat. Hun er væk.
885
00:51:12,673 --> 00:51:14,112
Hvordan?
886
00:51:14,939 --> 00:51:16,180
Hvad mener du, væk?
887
00:51:16,215 --> 00:51:18,039
I sit lands tjeneste.
888
00:51:18,074 --> 00:51:19,645
Det er alt, de vil sige.
889
00:51:19,680 --> 00:51:20,976
Jeg er så, så ked af det.
890
00:51:23,585 --> 00:51:24,716
[hvisker] Nej.
891
00:51:24,751 --> 00:51:26,289
[hulke fanger]
892
00:51:30,922 --> 00:51:32,295
Hej.
893
00:51:33,364 --> 00:51:34,495
Ingen! Fuck dig!
894
00:51:35,861 --> 00:51:37,091
Og fuck dig også!
895
00:51:41,273 --> 00:51:43,339
Der skal være en grund.
896
00:51:45,442 --> 00:51:46,870
Hun ringede til dig...
897
00:51:47,741 --> 00:51:48,608
gjorde hun ikke?
898
00:51:49,776 --> 00:51:51,446
Hun ringede til dig
og hun fortalte dig
899
00:51:51,481 --> 00:51:52,810
noget, der fik hende dræbt.
900
00:51:52,845 --> 00:51:54,977
Stop med at lyve!
901
00:51:55,012 --> 00:51:56,979
Hun fortalte dig noget!
902
00:51:57,014 --> 00:51:59,322
Det gjorde hun ikke. Jeg sværger.
903
00:51:59,357 --> 00:52:01,159
[gysende åndedrag]
904
00:52:02,492 --> 00:52:04,525
Peter, hun har ikke kommunikeret
overhovedet med dig?
905
00:52:13,602 --> 00:52:15,767
Kan du passe Sophia?
Jeg skal tjekke noget.
906
00:52:15,802 --> 00:52:18,605
Sikker.
Jeg har ikke brug for en babysitter.
907
00:52:18,640 --> 00:52:21,707
Måske gør jeg det.
Hold en gammel mand med selskab.
908
00:52:23,007 --> 00:52:24,545
jeg aldrig selv
skal sige farvel.
909
00:52:25,548 --> 00:52:26,712
Hej.
910
00:52:31,785 --> 00:52:34,555
Jeg finder ud af, hvem der tog
din mor væk fra dig.
911
00:52:34,590 --> 00:52:36,084
Og så?
912
00:52:36,119 --> 00:52:37,624
Og så...
913
00:52:37,659 --> 00:52:39,197
han vil gøre, hvad han gør.
914
00:52:45,832 --> 00:52:47,205
[dør lukker]
915
00:52:50,969 --> 00:52:52,837
[dramatisk musik spiller]
916
00:53:09,823 --> 00:53:11,152
[Elena] Kære Peter:
917
00:53:11,187 --> 00:53:12,692
Det sværeste at se
918
00:53:12,727 --> 00:53:14,727
er det, der er foran
af dine øjne.
919
00:53:14,762 --> 00:53:15,662
El.
920
00:53:17,226 --> 00:53:20,161
[dramatisk musik bygger langsomt]
921
00:53:53,702 --> 00:53:56,098
[dramatisk musik
bliver spændende]
922
00:54:03,778 --> 00:54:05,382
[motor starter]
923
00:54:11,819 --> 00:54:14,358
[Naomi] Fortæl holdet, at vi har
landet og er nu på vej.
924
00:54:14,393 --> 00:54:15,821
Jeg vil have mobilkommando opsat
925
00:54:15,856 --> 00:54:17,757
og en komplet download
fra Spec Ops
926
00:54:17,792 --> 00:54:19,627
i det øjeblik jeg ankommer.
927
00:54:19,662 --> 00:54:21,761
Hvordan føles det
at være tilbage i marken, chef?
928
00:54:21,796 --> 00:54:23,928
Hvis jeg ikke var omringet
ved fuldstændig inkompetence,
929
00:54:23,963 --> 00:54:25,061
Det skulle jeg ikke være.
930
00:54:26,097 --> 00:54:27,932
[computer advarselsklokke]
931
00:54:27,967 --> 00:54:29,901
[spændingsfuld musik spiller]
932
00:54:29,936 --> 00:54:32,376
Intel har lige modtaget.
Byrne er ikke i sin bolig
933
00:54:32,411 --> 00:54:34,268
og er ingen steder at finde.
934
00:54:34,303 --> 00:54:36,809
Peter må have taget kontakt.
935
00:54:36,844 --> 00:54:38,481
Det gør Byrne til medskyldig.
936
00:54:38,516 --> 00:54:40,109
Byrne er en firmamand.
937
00:54:40,144 --> 00:54:41,748
Måske prøver han
at bringe ham fredeligt ind.
938
00:54:41,783 --> 00:54:43,651
Byrne er involveret.
939
00:54:46,590 --> 00:54:47,853
[telefonklokke]
940
00:54:49,527 --> 00:54:50,988
Ændring af planer.
941
00:54:57,634 --> 00:54:59,337
[computeren tændes]
942
00:55:00,703 --> 00:55:02,329
[nøgler klapper]
943
00:55:02,364 --> 00:55:04,298
Og filerne er dekrypteret.
944
00:55:04,333 --> 00:55:07,136
[suk]
Metadata viser, at de er CIA,
945
00:55:07,171 --> 00:55:09,677
fra Hidden Hands server.
946
00:55:09,712 --> 00:55:12,680
Handlingsrapporter, statistik,
lægejournaler.
947
00:55:12,715 --> 00:55:15,210
Sorte operationer?
Ja.
948
00:55:15,245 --> 00:55:18,279
Bundet til et hemmeligt projekt
kaldet Praktikken.
949
00:55:18,314 --> 00:55:19,621
Hørt om det?
950
00:55:19,656 --> 00:55:21,953
[ildevarslende musik spiller]
951
00:55:25,992 --> 00:55:27,464
Åbn filen, der siger--
952
00:55:27,499 --> 00:55:29,928
[elektronisk dansemusik
ekko i afstand]
953
00:55:31,536 --> 00:55:33,294
[musik bliver højere]
954
00:55:33,329 --> 00:55:35,406
[ringer]
955
00:55:37,740 --> 00:55:40,169
[elektronisk dansemusik
dunkende]
956
00:55:41,337 --> 00:55:42,974
[ringer ører]
957
00:55:43,009 --> 00:55:44,745
Øh, hvad sker der?
958
00:55:47,079 --> 00:55:49,816
[musik ekko]
959
00:55:52,920 --> 00:55:55,184
[spændende musik lag over]
960
00:56:01,632 --> 00:56:03,632
[haglgeværstativer]
961
00:56:05,537 --> 00:56:07,064
Ned!
962
00:56:08,232 --> 00:56:10,133
[klynker]
963
00:56:11,169 --> 00:56:12,839
[skal klapper på jorden]
964
00:56:16,944 --> 00:56:18,713
[suk] Endelig.
965
00:56:18,748 --> 00:56:20,011
Maleren.
966
00:56:20,046 --> 00:56:21,881
[pistolskud]
967
00:56:24,985 --> 00:56:27,689
Rart også at møde dig, ven!
968
00:56:27,724 --> 00:56:30,725
Sørg for en ægte test
af overlegenhed?
969
00:56:30,760 --> 00:56:32,254
Ingen våben!
970
00:56:32,289 --> 00:56:34,025
Hånd-til-hånd kamp.
971
00:56:34,060 --> 00:56:34,993
Har du sat mig op?
972
00:56:35,028 --> 00:56:36,500
Ingen! Jeg sværger, nej!
973
00:56:37,459 --> 00:56:38,568
Okay!
974
00:56:39,769 --> 00:56:41,571
Få det på din måde!
975
00:56:42,431 --> 00:56:43,474
[fløjte skrigende]
976
00:56:43,509 --> 00:56:45,069
[skrigende]
977
00:56:46,369 --> 00:56:47,940
[ringer ører]
978
00:56:49,075 --> 00:56:50,239
[stønner]
979
00:56:51,176 --> 00:56:52,373
[pistolskud]
980
00:56:56,148 --> 00:56:57,455
[haglgeværstativer]
981
00:57:11,735 --> 00:57:13,295
[pistolskud]
982
00:57:21,976 --> 00:57:23,613
[klokken klirrer]
983
00:57:29,478 --> 00:57:30,917
[suk]
984
00:57:30,952 --> 00:57:33,150
[grim musik spiller]
985
00:57:44,493 --> 00:57:46,966
[træk vejret hurtigt]
986
00:57:59,849 --> 00:58:00,782
[gisper]
987
00:58:00,817 --> 00:58:02,080
Miles.
988
00:58:02,115 --> 00:58:04,720
Hvor skal maleren hen?
989
00:58:06,317 --> 00:58:07,789
Det er Niles.
990
00:58:07,824 --> 00:58:09,659
[stammer] Jeg ved det ikke.
991
00:58:09,694 --> 00:58:11,826
Helt ærligt, jeg ved det ikke.
992
00:58:11,861 --> 00:58:13,355
M-m-måske Lucy's Tavern.
993
00:58:13,390 --> 00:58:15,027
Nej, hun er en blindgyde.
994
00:58:15,062 --> 00:58:17,326
Jeg går ud fra, at han slap væk
med de stjålne data?
995
00:58:18,395 --> 00:58:19,328
Ja.
996
00:58:20,199 --> 00:58:21,363
Hvad stod der på den?
997
00:58:24,566 --> 00:58:26,137
Sandsynligvis bedre
vi ved det ikke.
998
00:58:26,172 --> 00:58:29,140
Især hvis der skal gøres
med Praktikken.
999
00:58:35,577 --> 00:58:39,689
[elektronisk dansemusik
spiller over hovedtelefoner]
1000
00:59:19,962 --> 00:59:21,093
Lucy?
1001
00:59:22,162 --> 00:59:23,557
Lucy!
1002
00:59:33,173 --> 00:59:35,272
[somt musik spiller]
1003
00:59:59,166 --> 01:00:01,133
Jeg er så ked af det, Lucy.
1004
01:00:18,823 --> 01:00:20,152
[suk]
1005
01:00:20,957 --> 01:00:22,484
[rømmer halsen]
1006
01:00:31,528 --> 01:00:34,199
[gisper sagte]
1007
01:00:38,634 --> 01:00:40,678
[inhalerer skarpt, grynter]
1008
01:00:49,986 --> 01:00:51,689
[inhalerer skarpt]
1009
01:00:56,223 --> 01:00:58,355
[pustende]
1010
01:01:15,506 --> 01:01:17,671
Peter,
hvis du ser dette...
1011
01:01:17,706 --> 01:01:19,277
ja, du ved, hvad det betyder.
1012
01:01:19,312 --> 01:01:21,048
Beviserne i disse filer
1013
01:01:21,083 --> 01:01:23,545
kom til mig
fra to tidligere agenter
1014
01:01:23,580 --> 01:01:25,580
pleje et 8-årigt aktiv
1015
01:01:25,615 --> 01:01:29,188
som en del af et træningsprogram
kaldet The Internship.
1016
01:01:29,223 --> 01:01:32,026
Disse agenter forsøgte at få
barnet ude af programmet.
1017
01:01:32,061 --> 01:01:33,390
De nåede det ikke.
1018
01:01:33,425 --> 01:01:36,195
Praktiken stjæler børn,
1019
01:01:36,230 --> 01:01:38,197
hjernevaske,
indoktrinerer dem,
1020
01:01:38,232 --> 01:01:40,067
gør dem til snigmordere.
1021
01:01:40,102 --> 01:01:42,872
Disse mennesker vil gøre det
alt og alt
1022
01:01:42,907 --> 01:01:44,599
for at forhindre, at dette får--
1023
01:01:45,844 --> 01:01:47,140
Fuck!
1024
01:01:47,175 --> 01:01:48,845
Jeg er så ked af det, Peter,
1025
01:01:48,880 --> 01:01:50,847
for at forlade den måde, jeg gjorde,
1026
01:01:50,882 --> 01:01:54,752
og nu er det for sent for mig
for at gøre noget ved det.
1027
01:01:58,054 --> 01:01:59,922
Jeg har sendt dig to filer,
1028
01:01:59,957 --> 01:02:03,354
i tilfælde af at dette falder
i de forkerte hænder eller...
1029
01:02:03,389 --> 01:02:04,927
der sker noget med den.
1030
01:02:04,962 --> 01:02:06,555
[griner trist]
1031
01:02:06,590 --> 01:02:08,799
"Kritisk redundans."
"...redundans."
1032
01:02:10,627 --> 01:02:12,231
[inhalerer dybt]
1033
01:02:13,069 --> 01:02:16,037
Jeg fandt hende, Peter.
1034
01:02:18,074 --> 01:02:21,405
Hun er i live! Vores baby overlevede.
1035
01:02:21,440 --> 01:02:24,375
Jeg ved ikke hvordan,
men vores datter er i live.
1036
01:02:24,410 --> 01:02:26,212
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1037
01:02:26,247 --> 01:02:28,709
Hun er i alvorlig fare.
1038
01:02:28,744 --> 01:02:32,053
Du skal finde hende, Peter.
Beskyt hende.
1039
01:02:32,088 --> 01:02:33,186
Hun er med--
1040
01:02:34,354 --> 01:02:36,585
[lyd fejler]
1041
01:02:38,963 --> 01:02:40,160
...fare.
1042
01:02:40,195 --> 01:02:41,931
Du skal finde hende, Peter.
1043
01:02:41,966 --> 01:02:44,659
Beskyt hende. Hun er med--
1044
01:02:44,694 --> 01:02:46,298
Fuck.
1045
01:02:54,110 --> 01:02:56,110
[spændt musik spiller]
1046
01:03:11,963 --> 01:03:13,127
[dæk skrigende]
1047
01:03:17,661 --> 01:03:18,660
[bremsehvin]
1048
01:03:25,339 --> 01:03:27,042
[begge stønner]
1049
01:03:31,180 --> 01:03:32,245
Shit.
Flytte.
1050
01:03:32,280 --> 01:03:33,543
Kom nu, flyt!
1051
01:03:37,021 --> 01:03:39,153
[skriget ekko] Far!
1052
01:03:40,717 --> 01:03:41,716
Kom ind!
1053
01:03:42,686 --> 01:03:44,026
[dæk skrigende]
1054
01:03:49,396 --> 01:03:50,362
Er du okay?
1055
01:03:50,397 --> 01:03:52,133
Gå efter Sophia.
1056
01:03:52,168 --> 01:03:54,168
Jeg forsvinder af mig selv. Gå!
1057
01:03:58,042 --> 01:04:00,504
[spændt musik spiller]
1058
01:04:46,585 --> 01:04:48,926
[dæk skrigende]
1059
01:04:50,259 --> 01:04:51,962
Hænderne op!
Vis os dine hænder!
1060
01:04:54,593 --> 01:04:56,230
[dæk skrigende]
1061
01:04:56,265 --> 01:04:58,331
Han er på farten!
Gå! Gå! Gå!
1062
01:04:59,136 --> 01:05:01,202
[dæk skriger]
1063
01:05:04,174 --> 01:05:05,976
[mand] Nu, nu!
1064
01:05:06,011 --> 01:05:07,472
[utydelig snak over radioer]
1065
01:05:07,507 --> 01:05:09,012
[mand] Se det! Let!
1066
01:05:09,047 --> 01:05:11,509
Intet sted at tage hen!
Kom ud af lastbilen!
1067
01:05:11,544 --> 01:05:13,280
[mand over radio]
Hold dine positioner!
1068
01:05:13,315 --> 01:05:16,085
[spændingsfuld musik fortsætter]
1069
01:05:17,748 --> 01:05:19,715
Alle enheder, eliminer målet.
1070
01:05:19,750 --> 01:05:21,816
[klik ekko]
1071
01:05:31,333 --> 01:05:33,234
[skud ophører]
1072
01:05:33,269 --> 01:05:34,598
[mand] Maleren er væk, chef.
1073
01:05:34,633 --> 01:05:35,665
Gentag: Maleren er forsvundet.
1074
01:05:35,700 --> 01:05:36,732
[sagt] Fuck.
1075
01:05:36,767 --> 01:05:38,437
Hvad fanden var det, chef?
1076
01:05:38,472 --> 01:05:39,768
Zeta-team, flyt ind!
1077
01:05:39,803 --> 01:05:41,143
Og find ham.
1078
01:05:41,178 --> 01:05:42,573
Gå!
Flyt ind, flyt ind!
1079
01:05:42,608 --> 01:05:44,806
Gå, gå, gå!
1080
01:05:44,841 --> 01:05:47,941
Gør dit skide arbejde, agent Kim,
og bring mig Maleren.
1081
01:05:49,615 --> 01:05:50,779
Frue.
1082
01:05:51,947 --> 01:05:54,189
[utydelig snak over radio]
1083
01:05:56,490 --> 01:05:58,094
[pustende]
1084
01:06:00,329 --> 01:06:02,494
[ulven hyler på afstand]
1085
01:06:13,001 --> 01:06:15,540
[fodtrin]
[utydelig snak]
1086
01:06:18,512 --> 01:06:19,511
[snakken fortsætter]
1087
01:06:21,713 --> 01:06:23,152
[Junk Man] Jeg har dine sekser.
1088
01:06:23,187 --> 01:06:26,122
Jeg har dine seks.
Du kommer med mig.
1089
01:06:26,157 --> 01:06:29,686
Kom med mig nu.
Du vil være sikker hos mig.
1090
01:06:29,721 --> 01:06:31,721
[ekko]
Du vil være sikker hos mig.
1091
01:06:33,626 --> 01:06:35,890
På y est presque.
1092
01:06:37,333 --> 01:06:38,662
På y est presque.
1093
01:06:38,697 --> 01:06:40,268
Okay, min bror.
1094
01:06:41,062 --> 01:06:43,403
[Junk Man sukkende]
1095
01:06:46,540 --> 01:06:48,870
Ca y est. Vent.
1096
01:06:49,439 --> 01:06:51,345
[mænd sludrer utydeligt]
1097
01:06:51,380 --> 01:06:53,710
[mand] Intet tegn på ham.
1098
01:06:53,745 --> 01:06:55,382
[mobiltelefon ringer]
1099
01:06:55,417 --> 01:06:57,384
[mand] Du hørte hende. Lad os gå.
1100
01:07:00,015 --> 01:07:02,048
Maleren
er ingen steder at finde.
1101
01:07:02,083 --> 01:07:04,457
Vi har gennemsøgt hele området
i en radius på en mile.
1102
01:07:04,492 --> 01:07:06,019
Du fortæller mig det
er han lige forsvundet?
1103
01:07:06,054 --> 01:07:08,890
Jeg har ikke en rationel
forklaring endnu, chef.
1104
01:07:08,925 --> 01:07:11,266
Vi har en K-9 enhed på vej.
1105
01:07:11,301 --> 01:07:13,499
Vi har stadig pigen.
1106
01:07:13,534 --> 01:07:15,171
Det kan jeg arbejde med.
1107
01:07:15,206 --> 01:07:17,602
Pak det sammen og lås ned
den næste placering.
1108
01:07:17,637 --> 01:07:19,703
Kopier det, frue.
1109
01:07:19,738 --> 01:07:21,606
Okay! Lad os gå, folkens!
1110
01:07:21,641 --> 01:07:23,069
Vi er på farten!
1111
01:07:23,104 --> 01:07:24,543
Du hørte hende!
Flyt ud!
1112
01:07:24,578 --> 01:07:27,249
[dramatisk musik spiller]
1113
01:07:30,551 --> 01:07:32,221
Det er alt sammen godt, mand.
1114
01:07:32,256 --> 01:07:34,388
Jeg skal lappe dig
på ingen tid.
1115
01:07:36,326 --> 01:07:38,953
Tout ira bien. Bare rolig.
1116
01:07:49,405 --> 01:07:50,602
[grynker sagte]
1117
01:07:51,968 --> 01:07:54,771
Hej! Velkommen tilbage.
Velkommen tilbage.
1118
01:07:54,806 --> 01:07:57,378
Mm, tout va bien, oui?
1119
01:07:57,413 --> 01:07:58,610
Er du læge?
1120
01:07:58,645 --> 01:07:59,842
Åh, jeg er...
1121
01:07:59,877 --> 01:08:01,283
Jeg har været mange ting...
1122
01:08:02,352 --> 01:08:03,714
[uden fransk accent] ... søn.
1123
01:08:05,256 --> 01:08:06,948
[Peter] Jeg har altid vidst det
det var dig.
1124
01:08:06,983 --> 01:08:08,917
Jeg tror dig ikke.
1125
01:08:08,952 --> 01:08:11,986
Min arytmi. Det er hvad
gav mig væk i alle disse år.
1126
01:08:12,021 --> 01:08:14,197
Der er intet som
en gammel pacemaker
1127
01:08:14,232 --> 01:08:15,660
for at camouflere mit hjerteslag.
1128
01:08:15,695 --> 01:08:18,597
Her. Få en souvenir.
1129
01:08:19,303 --> 01:08:20,500
[griner]
1130
01:08:22,163 --> 01:08:23,371
Er du klar?
1131
01:08:27,377 --> 01:08:28,772
Endnu en souvenir!
1132
01:08:31,315 --> 01:08:32,446
Hvordan har jeg det?
1133
01:08:32,481 --> 01:08:34,316
God som ny, tak til mig.
1134
01:08:34,351 --> 01:08:35,647
Intet gik i stykker.
1135
01:08:36,149 --> 01:08:39,046
Hov, hov, hov!
Tag det roligt. Tag det roligt.
1136
01:08:39,653 --> 01:08:41,147
[gisper sagte]
1137
01:08:41,182 --> 01:08:42,291
Der går vi.
1138
01:08:45,329 --> 01:08:46,724
Hvor længe var jeg ude?
1139
01:08:47,493 --> 01:08:49,859
Omkring tre timer,
give eller tage.
1140
01:08:49,894 --> 01:08:52,235
Her er nogle smertestillende medicin.
1141
01:08:52,270 --> 01:08:54,468
Her. Tag en drink.
1142
01:08:56,769 --> 01:08:58,373
God.
1143
01:08:58,408 --> 01:09:00,166
Hej!
1144
01:09:00,201 --> 01:09:01,541
[griner]
1145
01:09:03,039 --> 01:09:04,610
Ingen lækager.
1146
01:09:04,645 --> 01:09:05,611
God.
1147
01:09:05,646 --> 01:09:07,107
[griner]
1148
01:09:08,847 --> 01:09:09,945
Tak.
1149
01:09:11,982 --> 01:09:13,586
Min fornøjelse, søn.
1150
01:09:14,820 --> 01:09:16,457
Mens du sov,
1151
01:09:16,492 --> 01:09:18,855
fandt du ud af det
hvad vil de have?
1152
01:09:18,890 --> 01:09:20,230
Har du en computer?
1153
01:09:21,563 --> 01:09:23,365
[bil backup alarm bipper]
1154
01:09:23,400 --> 01:09:25,664
[utydelig snak i nærheden]
1155
01:09:28,504 --> 01:09:31,406
[skift klik]
[elektricitet krakelerer]
1156
01:09:34,576 --> 01:09:37,544
[træk vejret tungt]
1157
01:09:37,579 --> 01:09:39,282
[døren åbnes]
1158
01:09:41,946 --> 01:09:43,484
Vil du have en sodavand?
1159
01:09:43,519 --> 01:09:45,046
Noget at spise?
1160
01:09:45,081 --> 01:09:46,685
Hvem fanden er du?
1161
01:09:46,720 --> 01:09:47,917
Pas på din mund, unge dame.
1162
01:09:47,952 --> 01:09:49,523
Jeg er sektionschef Piasecki,
1163
01:09:49,558 --> 01:09:51,723
det er specialagent Kim, CIA.
1164
01:09:52,528 --> 01:09:53,560
Hvad er dit navn?
1165
01:09:57,401 --> 01:09:58,895
Jeg ved du er bange
1166
01:09:58,930 --> 01:10:00,699
men vi er de gode her.
1167
01:10:01,768 --> 01:10:03,834
Hvad er din involvering
med Peter Barrett?
1168
01:10:07,202 --> 01:10:08,905
Har han kidnappet dig?
1169
01:10:08,940 --> 01:10:10,577
Holde dig som gidsel?
1170
01:10:12,383 --> 01:10:13,712
Som om du kidnappede mig?
1171
01:10:21,150 --> 01:10:22,589
[Naomi] Forlad dem.
1172
01:10:22,624 --> 01:10:24,294
For hendes egen sikkerhed.
1173
01:10:26,793 --> 01:10:29,596
Du er her, fordi mændene dig
var med er eftersøgte flygtninge,
1174
01:10:29,631 --> 01:10:32,225
og vi undrer os bare
hvordan du passer ind i den ligning.
1175
01:10:32,260 --> 01:10:33,765
[Kim] Vi skal bare have dig til at svare
1176
01:10:33,800 --> 01:10:35,503
et par spørgsmål om Peter,
det er alt.
1177
01:10:36,605 --> 01:10:37,967
Har han såret dig?
1178
01:10:38,739 --> 01:10:39,903
Nej.
1179
01:10:43,348 --> 01:10:44,974
Mit navn er Sophia.
1180
01:10:46,648 --> 01:10:49,484
Min mor
er specialagent Elena Maran.
1181
01:10:50,113 --> 01:10:51,585
Elena Maran?
1182
01:10:52,423 --> 01:10:54,181
Jeg vidste det ikke
hun havde en datter.
1183
01:10:54,216 --> 01:10:57,085
Hun arbejdede under mig i årevis,
men...
1184
01:10:57,120 --> 01:10:59,054
aldrig nævnt
noget om dig.
1185
01:10:59,089 --> 01:11:00,627
Ja. Nu kan hun ikke, vel?
1186
01:11:01,795 --> 01:11:03,124
Du ved.
1187
01:11:05,062 --> 01:11:07,766
Jeg er så ked af det
om, hvad der skete.
1188
01:11:09,000 --> 01:11:11,671
Er det derfor du dræbte hende?
Hvorfor ville du sige det?
1189
01:11:11,706 --> 01:11:13,574
Måske fordi du sendte
en flok røvhuller
1190
01:11:13,609 --> 01:11:14,740
at dræbe mig og min far.
1191
01:11:14,775 --> 01:11:15,939
Din far?
1192
01:11:17,481 --> 01:11:19,910
Er din far Peter Barrett?
1193
01:11:19,945 --> 01:11:21,846
Dette bliver mere interessant
i minuttet.
1194
01:11:21,881 --> 01:11:22,847
Fortalte han dig det?
1195
01:11:25,687 --> 01:11:29,821
Sophia, det gør CIA ikke
vil dræbe dig eller Peter.
1196
01:11:30,757 --> 01:11:34,529
Målet var at få ham ind
for fredelig afhøring,
1197
01:11:34,564 --> 01:11:36,091
og han reagerede med vold.
1198
01:11:36,126 --> 01:11:39,226
Sjovt, for jeg var der.
1199
01:11:39,261 --> 01:11:42,405
Og det var "skyd først,
stille spørgsmål senere."
1200
01:11:42,440 --> 01:11:45,199
sagde han
eller har noget på sig,
1201
01:11:45,234 --> 01:11:46,970
som et flashdrev?
1202
01:11:51,174 --> 01:11:53,207
[spændingsfuld musik spiller]
1203
01:11:58,687 --> 01:12:01,083
Jeg tror, der er mere i det her
end hvad du fortæller os.
1204
01:12:02,152 --> 01:12:03,690
Jeg ved ikke noget.
1205
01:12:04,693 --> 01:12:06,660
Jeg vil bare gerne finde ud af det
hvad skete der med min mor.
1206
01:12:06,695 --> 01:12:07,826
Hmm.
1207
01:12:09,159 --> 01:12:11,764
Lad mig minde dig om, at tilbageholde
en persons opholdssted
1208
01:12:11,799 --> 01:12:14,668
har nogle
meget alvorlige konsekvenser.
1209
01:12:17,970 --> 01:12:19,376
Du skræmmer mig ikke.
1210
01:12:21,138 --> 01:12:22,236
Bare rolig.
1211
01:12:23,404 --> 01:12:25,140
Der er stadig tid.
1212
01:12:26,979 --> 01:12:28,451
Alle ud!
1213
01:12:29,212 --> 01:12:31,212
Chef, det er imod protokollen.
1214
01:12:31,247 --> 01:12:33,555
Jeg husker det ikke
spørger om din mening, agent Kim.
1215
01:12:44,568 --> 01:12:46,029
Nu...
1216
01:12:46,636 --> 01:12:48,097
hvor var vi?
1217
01:12:50,838 --> 01:12:53,872
Dette drev
er temmelig banket op, Peter.
1218
01:12:57,306 --> 01:12:58,206
[nøgler klapper]
1219
01:13:01,178 --> 01:13:02,947
Bingo. Vi er med.
1220
01:13:04,181 --> 01:13:06,016
[kimer]
1221
01:13:08,152 --> 01:13:11,087
Peter, så du dette?
De rekrutterer børn.
1222
01:13:11,122 --> 01:13:14,255
De stjæler dem, rejser
dem med bureauforældre.
1223
01:13:14,290 --> 01:13:16,092
De er midlertidigt
blænde dem
1224
01:13:16,127 --> 01:13:17,863
så de overudvikler
deres andre sanser.
1225
01:13:17,898 --> 01:13:19,227
Hun vender dem
ind i dig.
1226
01:13:19,262 --> 01:13:20,393
"Hun"?
1227
01:13:20,428 --> 01:13:21,801
Naomi Piasecki.
1228
01:13:22,606 --> 01:13:24,705
Hun må være blevet slyngel
år siden.
1229
01:13:25,807 --> 01:13:28,368
Hvad sker der her?
Hvad sker der?
1230
01:13:28,403 --> 01:13:31,437
Denne ting har en slags
virus kodet ind i det.
1231
01:13:31,472 --> 01:13:33,274
Træk drevet!
[stammer]
1232
01:13:33,309 --> 01:13:34,550
[Byrne] Åh, shit!
1233
01:13:34,585 --> 01:13:35,980
[alarm bragende]
1234
01:13:36,015 --> 01:13:38,081
For fanden!
1235
01:13:38,116 --> 01:13:39,412
Vi mistede alt!
1236
01:13:39,447 --> 01:13:42,118
Shit! Vi har tabt
hver skide ting!
1237
01:13:42,153 --> 01:13:44,560
Vi tabte det! De prøvede
at dræbe dig over dette,
1238
01:13:44,595 --> 01:13:46,892
og nu er det... nu er det...
1239
01:13:46,927 --> 01:13:48,190
nu er det væk!
1240
01:13:49,127 --> 01:13:50,731
Peter, jeg er så ked af det.
1241
01:13:54,770 --> 01:13:56,099
Hvad smiler du af?
1242
01:13:57,300 --> 01:13:58,739
"Kritisk redundans."
1243
01:14:03,845 --> 01:14:04,811
Hvad?
1244
01:14:05,616 --> 01:14:06,747
Der er en kopi.
1245
01:14:08,652 --> 01:14:11,312
Nå, lad os få det!
Ikke endnu.
1246
01:14:11,347 --> 01:14:13,589
Det skylder jeg Elena
for at få Sophia tilbage først.
1247
01:14:15,956 --> 01:14:17,318
[telefonklokke]
1248
01:14:17,353 --> 01:14:19,595
[bipper sagte]
1249
01:14:20,488 --> 01:14:22,928
[spændingsfuld musik spiller]
1250
01:14:28,100 --> 01:14:29,363
[hængsler knirker]
1251
01:14:35,404 --> 01:14:37,547
Pas på hvis jeg låner
et par ting?
1252
01:14:43,621 --> 01:14:45,522
[Kim]
Det skal vi have pakket ud nu!
1253
01:14:46,316 --> 01:14:48,591
Hvordan har vi det? Vis mig.
1254
01:14:48,626 --> 01:14:50,351
Vis mig det her.
Okay, vi har brug for mere end dette.
1255
01:14:50,386 --> 01:14:52,089
Jeg har brug for flere vinkler.
1256
01:14:53,554 --> 01:14:55,026
Kom nu!
Lad os få disse billeder op!
1257
01:14:55,061 --> 01:14:57,028
Vi havde brug for dem i går.
1258
01:14:57,063 --> 01:14:59,195
Hvad handlede det om?
Ude af min vej.
1259
01:14:59,230 --> 01:15:00,702
Hun er et barn. Hun har rettigheder.
1260
01:15:00,970 --> 01:15:03,298
Du kan ikke udspørge en mindreårig
uden en anden agent.
1261
01:15:03,333 --> 01:15:05,839
Alt hvad hun sagde
vil være uantagelig.
1262
01:15:05,874 --> 01:15:08,677
Vores ansvar
er at stoppe en farlig flygtning
1263
01:15:08,712 --> 01:15:10,305
fra at dræbe nogen anden.
1264
01:15:11,374 --> 01:15:12,846
Jeg skal have
at kalde dette ind.
1265
01:15:12,881 --> 01:15:14,947
Jeg vil kalde det ind
og meld det selv
1266
01:15:14,982 --> 01:15:16,850
efter at truslen er neutraliseret!
1267
01:15:16,885 --> 01:15:19,655
Søgte du overhovedet pigen
før du sætter hende i fængsel?
1268
01:15:19,690 --> 01:15:20,953
Selvfølgelig.
Virkelig?
1269
01:15:20,988 --> 01:15:22,724
Hvad fanden er det så?
1270
01:15:25,157 --> 01:15:26,486
Svigte.
1271
01:15:26,521 --> 01:15:27,894
[råber]
Opmærksomhed, alle sammen!
1272
01:15:27,929 --> 01:15:30,028
Maleren kommer.
1273
01:15:30,063 --> 01:15:33,229
Jeg skal have øjne på ham før han
skridt fod ind i denne facilitet.
1274
01:15:33,264 --> 01:15:34,736
Er jeg klar?
1275
01:15:34,771 --> 01:15:36,672
Flytte!
[mand] Du hørte hende! Lad os gå!
1276
01:15:36,707 --> 01:15:39,675
Opsnappe hold, i position.
Maleren kommer varmt ind.
1277
01:15:39,710 --> 01:15:43,239
Vi er koderøde.
Jeg gentager, kode rød.
1278
01:15:44,209 --> 01:15:46,110
[utydelig snak over radioer]
1279
01:15:47,751 --> 01:15:50,510
[nøgler klapper hurtigt]
[utydelige samtaler]
1280
01:15:52,118 --> 01:15:53,513
Jeg tager herover.
1281
01:15:55,286 --> 01:15:56,417
[mand] Du hørte hende!
Lad os gå!
1282
01:15:57,453 --> 01:15:59,090
[begge stønner]
1283
01:15:59,392 --> 01:16:01,554
[Kim] Det sydvestlige hjørne. Jeg har brug for
hold på det sydvestlige hjørne!
1284
01:16:01,589 --> 01:16:03,292
Vi er tomme derovre!
1285
01:16:04,702 --> 01:16:06,735
Nord er godt.
Vi har dog brug for vestsiden.
1286
01:16:06,770 --> 01:16:07,670
Vestsiden, tak.
1287
01:16:11,632 --> 01:16:15,040
Okay. Lad os gå! Lad os gå!
Kom nu! Flyt det!
1288
01:16:15,075 --> 01:16:17,977
Sydvestlige hjørne! Vi har brug for hold
på det sydvestlige hjørne!
1289
01:16:18,012 --> 01:16:20,012
[mand] Sydvestlige hjørne! Flyt!
1290
01:16:20,047 --> 01:16:22,344
[gryntende]
1291
01:16:22,379 --> 01:16:24,412
[stønner]
[elektricitet knitrende]
1292
01:16:24,447 --> 01:16:26,689
[afbrydere klikker]
1293
01:16:26,724 --> 01:16:29,384
[spændingsfuld musik spiller]
1294
01:16:29,419 --> 01:16:31,518
Omkreds omkring mig. Nu!
1295
01:16:34,490 --> 01:16:36,963
[mand] I to, med mig!
Defensiv formation.
1296
01:16:37,933 --> 01:16:40,164
Holde! Hold din position!
1297
01:16:55,643 --> 01:16:57,247
[klik]
[mand] Vær opmærksom!
1298
01:16:57,282 --> 01:16:58,787
[eksplosion]
1299
01:17:02,617 --> 01:17:03,924
[skud skudt]
[mand] Vi har en mand nede!
1300
01:17:03,959 --> 01:17:05,387
[hurtigt skud]
1301
01:17:05,422 --> 01:17:07,059
[utydelig råben]
1302
01:17:12,264 --> 01:17:13,967
[mand] Hvor er han?
[stønner]
1303
01:17:15,333 --> 01:17:16,772
chef!
1304
01:17:16,807 --> 01:17:18,169
[trigger klik]
Shit!
1305
01:17:18,204 --> 01:17:20,402
Flytte.
[skud fortsætter]
1306
01:17:20,437 --> 01:17:22,338
[mand] Mere ned! Hvor er han?
1307
01:17:22,373 --> 01:17:23,944
Er der nogen, der har øjne på ham?
1308
01:17:28,885 --> 01:17:30,687
[skud fortsætter]
1309
01:17:48,432 --> 01:17:50,267
[hurtigt skud]
1310
01:17:51,138 --> 01:17:53,809
[spændt musik spiller]
1311
01:18:00,048 --> 01:18:02,015
[træk vejret tungt]
1312
01:18:02,919 --> 01:18:04,644
[fodtrin nærmer sig]
1313
01:18:06,252 --> 01:18:08,824
Vi skal flytte dig til
et mere sikkert sted, Sophia.
1314
01:18:08,859 --> 01:18:10,793
[skud på afstand]
Hvorfor hjælper du mig?
1315
01:18:10,828 --> 01:18:13,422
Situationen
er kommet ud af kontrol.
1316
01:18:15,327 --> 01:18:16,997
Det er for farligt
for dig her.
1317
01:18:17,032 --> 01:18:19,769
Hvad med min far?
Er han okay?
1318
01:18:25,172 --> 01:18:26,908
Vi er nødt til at gå nu.
1319
01:18:27,735 --> 01:18:29,174
[Sophia] Okay. Okay.
1320
01:18:32,641 --> 01:18:34,784
[mand] Kom nu! Lad os gå. Gå!
1321
01:18:40,715 --> 01:18:41,923
[mand] Fortsæt! Øjnene op!
1322
01:18:41,958 --> 01:18:43,089
Der er et våben hernede.
1323
01:18:46,457 --> 01:18:48,490
Pas på dine hjørner.
Flyt, flyt!
1324
01:18:48,525 --> 01:18:50,800
[begge grynter]
1325
01:18:53,134 --> 01:18:54,804
[mand stønner]
1326
01:18:57,039 --> 01:18:58,874
[mænd stønner]
1327
01:19:02,803 --> 01:19:03,780
[stønner]
1328
01:19:21,195 --> 01:19:22,799
[mand] Denne vej! Flytte!
1329
01:19:24,660 --> 01:19:26,198
[gryntende]
1330
01:19:29,973 --> 01:19:32,039
[musik slutter brat]
1331
01:19:41,886 --> 01:19:43,919
Og hvor tænker du
skal du afsted?
1332
01:19:43,954 --> 01:19:45,954
Flytter hende til et mere sikkert sted.
1333
01:19:46,583 --> 01:19:48,484
[spændt musik spiller]
1334
01:19:55,031 --> 01:19:56,459
Kom med mig.
1335
01:19:57,462 --> 01:19:58,835
I begge to.
1336
01:20:21,354 --> 01:20:23,552
[mænd stønner]
1337
01:20:25,061 --> 01:20:26,786
[utydeligt råb]
1338
01:20:28,361 --> 01:20:29,558
[stønner]
1339
01:20:30,825 --> 01:20:31,692
[stønner]
1340
01:20:37,535 --> 01:20:39,942
[spændt musik spiller]
1341
01:20:47,545 --> 01:20:48,643
Jeg tager det herfra.
1342
01:20:49,811 --> 01:20:52,185
[ringer ører]
[Kim] Jeg kan ikke lade dig gøre det.
1343
01:20:52,220 --> 01:20:54,990
Du ser bort fra
en direkte ordre fra en overordnet.
1344
01:20:55,025 --> 01:20:56,816
Stå ned, agent Kim.
1345
01:20:56,851 --> 01:20:59,390
Det er slut, Piasecki!
Hele denne operation er slut.
1346
01:20:59,425 --> 01:21:00,886
Jeg tager hende ind, og vi kan...
1347
01:21:00,921 --> 01:21:02,657
[pistolskud ekko]
1348
01:21:06,102 --> 01:21:07,101
[gisper]
1349
01:21:08,236 --> 01:21:09,367
[krop rammer jorden]
1350
01:21:12,108 --> 01:21:14,207
[pistol stativer]
Flyt.
1351
01:21:27,255 --> 01:21:28,221
Kom nu, knægt. Flytte.
1352
01:21:31,787 --> 01:21:32,962
Lad hende gå.
1353
01:21:34,361 --> 01:21:35,228
Far.
1354
01:21:38,926 --> 01:21:40,200
[luftfløjter]
1355
01:21:41,434 --> 01:21:42,697
Maler!
1356
01:21:42,732 --> 01:21:44,072
Lad os afslutte dette.
1357
01:21:45,900 --> 01:21:47,372
[Sophia hvisker] Far.
1358
01:21:49,343 --> 01:21:51,871
[imiterer skud] Virkelig?
Kom nu. Vil du skyde mig?
1359
01:21:51,906 --> 01:21:54,412
Det er så kedeligt.
Lad os spille et spil.
1360
01:21:54,447 --> 01:21:56,678
Hvem er den bedste praktikant?
1361
01:21:56,713 --> 01:21:58,284
Patient nul...
1362
01:21:58,319 --> 01:21:59,780
eller det nye og forbedrede?
1363
01:21:59,815 --> 01:22:01,386
Jeg er her ikke
for dine milepæle.
1364
01:22:01,421 --> 01:22:02,717
[hurtigt skud]
1365
01:22:07,922 --> 01:22:10,725
Virkelig? Du vil fratage mig
1366
01:22:10,760 --> 01:22:13,893
af muligheden for at bevise
at jeg er bedre end dig?
1367
01:22:13,928 --> 01:22:17,006
Det er... Nej, det er...
Det er rimeligt. Det giver mening.
1368
01:22:18,174 --> 01:22:20,273
[spændingsfuld musik spiller]
1369
01:22:26,314 --> 01:22:27,445
[trigger klik]
1370
01:22:36,489 --> 01:22:38,390
[træk vejret tungt]
1371
01:22:39,426 --> 01:22:40,788
Jeg vil ikke gøre det her, knægt.
1372
01:22:40,823 --> 01:22:42,559
Disse mennesker, de...
1373
01:22:42,594 --> 01:22:46,233
kidnappet dig, tortureret dig,
hjernevaskede dig,
1374
01:22:46,268 --> 01:22:49,401
alt sammen for at gøre dig til noget
det skulle du aldrig være.
1375
01:22:49,436 --> 01:22:50,798
Mig.
1376
01:22:53,836 --> 01:22:55,374
Hvad er dit rigtige navn?
1377
01:22:56,542 --> 01:22:59,807
Det er... Det er Daniel.
1378
01:22:59,842 --> 01:23:02,183
Nå, det har den ikke
at gå ned sådan her, Daniel.
1379
01:23:02,218 --> 01:23:04,152
Du kan gå et helt liv.
1380
01:23:04,187 --> 01:23:05,945
Bliv forelsket, få børn.
1381
01:23:05,980 --> 01:23:08,156
Men du skal lave
det valg for dig selv.
1382
01:23:08,191 --> 01:23:09,652
Det lyder dejligt.
1383
01:23:10,457 --> 01:23:12,028
[griner]
1384
01:23:13,427 --> 01:23:15,130
Men jeg kan godt lide, hvem jeg er.
1385
01:23:15,957 --> 01:23:17,858
Så nok med skamfesten.
1386
01:23:17,893 --> 01:23:19,596
Og hav ikke ondt af mig.
1387
01:23:19,631 --> 01:23:22,368
Ja, hele tvangsblindheden
noget er noget lort,
1388
01:23:22,403 --> 01:23:24,205
men det gjorde mig speciel.
1389
01:23:24,240 --> 01:23:25,536
Og for ordens skyld,
1390
01:23:25,571 --> 01:23:28,440
de tvang mig ikke
at være som dig.
1391
01:23:28,475 --> 01:23:29,672
[nakke revner]
1392
01:23:30,345 --> 01:23:31,509
De tvang mig til at blive bedre.
1393
01:23:31,544 --> 01:23:34,380
[spændingsfuld musik intensiveres]
1394
01:23:43,853 --> 01:23:45,754
[gryntende]
1395
01:24:00,067 --> 01:24:01,968
[begge grynter]
1396
01:24:16,490 --> 01:24:17,951
[klinge klaprer på jorden]
1397
01:24:23,794 --> 01:24:25,101
[klinge klaprer på jorden]
1398
01:24:34,640 --> 01:24:36,145
Hov!
1399
01:24:36,180 --> 01:24:37,707
Kom nu!
1400
01:24:37,742 --> 01:24:38,774
[puster dybt ud]
1401
01:24:42,219 --> 01:24:45,616
Du ved, det havde Elena
mere kamp i hende, end du gør.
1402
01:24:45,651 --> 01:24:47,816
Hun virkelig
stak hendes hals derude.
1403
01:24:48,720 --> 01:24:50,753
[intensiv musik spiller]
1404
01:24:52,295 --> 01:24:53,624
[klukker sagte]
1405
01:24:55,661 --> 01:24:56,924
[grinter]
1406
01:24:58,367 --> 01:25:00,664
[grynker vredt]
[hvæsen]
1407
01:25:06,276 --> 01:25:07,275
[gisper]
1408
01:25:07,310 --> 01:25:09,035
[pustende]
1409
01:25:18,816 --> 01:25:22,521
[ringer ører]
[Naomi] Peter, kom og find os.
1410
01:25:26,120 --> 01:25:27,757
[Sophia] Far!
1411
01:25:28,463 --> 01:25:30,089
Far, tak!
1412
01:25:32,797 --> 01:25:34,599
Far, kan du høre mig?
1413
01:25:36,372 --> 01:25:37,965
[musik falmer]
1414
01:25:59,725 --> 01:26:01,560
[ringer ører]
[Naomi] Hvad tog dig så lang tid?
1415
01:26:05,863 --> 01:26:09,238
Jeg har ventet længe
at møde dig, maler.
1416
01:26:11,506 --> 01:26:14,166
[spændingsfuld musik spiller]
1417
01:26:14,201 --> 01:26:17,136
Du må være Naomi Piasecki.
1418
01:26:17,171 --> 01:26:19,974
Hmm. Byrne fortalte dig om mig?
1419
01:26:21,043 --> 01:26:22,779
Han sagde, du var hensynsløs.
1420
01:26:22,814 --> 01:26:24,044
[griner]
1421
01:26:24,079 --> 01:26:26,552
Jeg er lidt mere end det.
1422
01:26:26,587 --> 01:26:29,819
Gud, Byrne ville aldrig
hold kæft med dig.
1423
01:26:29,854 --> 01:26:32,492
Alle de år jeg arbejdede
for ham ville han blive ved og ved,
1424
01:26:32,527 --> 01:26:34,296
hvordan du var den bedste
der nogensinde har været,
1425
01:26:34,331 --> 01:26:35,924
og det bedste han nogensinde har set.
1426
01:26:35,959 --> 01:26:38,234
Jesus Kristus,
det gav mig lyst til at brække mig.
1427
01:26:45,903 --> 01:26:47,199
Hvad, tænker du
du er den eneste
1428
01:26:47,234 --> 01:26:48,673
der ved hvordan
at undvige en kugle?
1429
01:26:49,577 --> 01:26:50,972
Du er praktikant.
1430
01:26:51,007 --> 01:26:54,547
Jeg er chefpraktikant, ser du?
1431
01:26:54,582 --> 01:26:57,143
De plejede at kalde mig Mimic.
Nu kalder de mig chefen.
1432
01:26:58,784 --> 01:26:59,882
[Sophia pustende] Far!
1433
01:27:07,496 --> 01:27:09,661
Kast våbnet, Peter.
1434
01:27:10,895 --> 01:27:12,224
Spillet er slut.
1435
01:27:21,906 --> 01:27:23,477
Er du okay?
1436
01:27:26,207 --> 01:27:27,811
Hvor er det flashdrev?
1437
01:27:30,112 --> 01:27:32,453
[pistolskud]
1438
01:27:34,721 --> 01:27:36,952
Læg den ned! Læg den ned!
1439
01:27:36,987 --> 01:27:37,953
Læg den ned!
1440
01:27:41,431 --> 01:27:43,123
Jeg fortalte dig, at jeg havde dine seks, søn.
1441
01:27:46,161 --> 01:27:47,303
Hvad laver du, Peter?
1442
01:27:49,296 --> 01:27:51,505
Piasecki er ikke
kører The Praktik.
1443
01:27:51,540 --> 01:27:53,408
Hun arbejder for dig.
1444
01:27:53,443 --> 01:27:56,004
Praktikken er din.
Det har altid været dit.
1445
01:27:56,039 --> 01:27:58,204
Det er det eneste
det giver mening.
1446
01:27:58,239 --> 01:28:00,712
Det er absurd, Peter.
Lyv ikke for mig!
1447
01:28:00,747 --> 01:28:02,417
Du fortalte mig det
du har aldrig arbejdet med hende,
1448
01:28:02,452 --> 01:28:04,111
men hun synes bestemt
at kende dig.
1449
01:28:04,146 --> 01:28:06,619
Hun er praktikant.
Hun startede ikke programmet.
1450
01:28:06,654 --> 01:28:08,918
Det kunne hun ikke have!
Og du tror, det var mig?
1451
01:28:08,953 --> 01:28:11,657
Hvem kunne det ellers være?
Du må have trænet hende
1452
01:28:11,692 --> 01:28:14,121
omkring det tidspunkt, hvor jeg startede
at dræbe folk for CIA.
1453
01:28:14,156 --> 01:28:16,222
Du så, hvad jeg var blevet.
1454
01:28:16,257 --> 01:28:18,026
Du regnede med
du kunne gøre det igen.
1455
01:28:18,061 --> 01:28:20,600
Okay. Du fik mig.
1456
01:28:21,537 --> 01:28:23,669
Der er for meget tilsyn her
1457
01:28:23,704 --> 01:28:25,671
for mig at blive ved længere.
1458
01:28:25,706 --> 01:28:28,036
Jeg skal lave dig
sektionschef,
1459
01:28:28,071 --> 01:28:29,807
og jeg går på pension
1460
01:28:30,645 --> 01:28:32,304
og køre tingene
udefra.
1461
01:28:34,143 --> 01:28:36,385
[dramatisk musik spiller]
1462
01:28:37,850 --> 01:28:39,146
Hvad sker der?
1463
01:28:39,181 --> 01:28:40,950
Gå væk fra ham
og kom til mig.
1464
01:28:40,985 --> 01:28:42,281
Hov, hov, hov.
Far--
1465
01:28:42,316 --> 01:28:44,184
Lad hende gå!
Far.
1466
01:28:44,219 --> 01:28:46,252
Jeg ville ikke have det
at komme til dette, Peter.
1467
01:28:46,287 --> 01:28:48,122
Jeg ville have dig ud af det her.
"Ud af dette"?
1468
01:28:48,157 --> 01:28:49,662
Hun har prøvet at dræbe mig
siden dette startede.
1469
01:28:49,697 --> 01:28:51,191
Det er skide langt
fra "ud".
1470
01:28:51,226 --> 01:28:52,797
Du ville have været død
hvis det var op til mig.
1471
01:28:52,832 --> 01:28:54,766
Vil du holde kæft?
[Sophia gisper]
1472
01:28:54,801 --> 01:28:57,098
[Byrne] Min underbo kan have
været lidt overivrig.
1473
01:28:57,133 --> 01:28:58,638
Jeg undskylder.
1474
01:28:58,673 --> 01:29:00,838
Jeg har brug for placeringen
af den backup, Peter.
1475
01:29:00,873 --> 01:29:03,170
Sophia og jeg tager
en dejlig lille køretur,
1476
01:29:03,205 --> 01:29:06,041
og når det først er i mine hænder,
du får hende tilbage.
1477
01:29:06,076 --> 01:29:08,516
Du stjæler
og torturere børn.
1478
01:29:08,551 --> 01:29:10,617
Jeg gør hvad der er nødvendigt!
1479
01:29:10,652 --> 01:29:13,147
Du tænker på vores fjender
gør det ikke det samme og værre?
1480
01:29:13,182 --> 01:29:14,951
Jeg beskytter
vores nation, Peter,
1481
01:29:14,986 --> 01:29:17,492
så folk kan
sove roligt om natten.
1482
01:29:17,527 --> 01:29:20,121
Det her handler om din arv.
Ikke mere.
1483
01:29:20,156 --> 01:29:22,057
Åh, Peter.
1484
01:29:22,092 --> 01:29:24,224
Du skulle
at være min arv.
1485
01:29:25,733 --> 01:29:27,062
Nu er hun det.
1486
01:29:29,506 --> 01:29:31,968
[ildevarslende musik spiller]
1487
01:29:40,209 --> 01:29:43,111
Det har du ikke
at lytte til ham, Sophia.
1488
01:29:43,146 --> 01:29:45,179
Jeg er din far.
1489
01:29:45,214 --> 01:29:46,686
Hvad taler han om?
1490
01:29:46,721 --> 01:29:49,183
Åh, hvilket bedre cover
end sandheden?
1491
01:29:49,218 --> 01:29:50,789
Ja, han er din far,
1492
01:29:50,824 --> 01:29:52,494
men du tilhører mig, Sophia.
1493
01:29:52,529 --> 01:29:54,826
Nej. Det gør du ikke.
1494
01:29:55,895 --> 01:29:57,532
Bare giv ham flashdrevet.
1495
01:29:58,260 --> 01:29:59,435
Det kan jeg ikke.
1496
01:30:01,934 --> 01:30:03,868
[Byrne] Ser du, Peter?
1497
01:30:03,903 --> 01:30:06,970
Ser du? Praktik fungerer!
1498
01:30:07,005 --> 01:30:09,368
Og du var prototypen,
katalysatoren
1499
01:30:09,403 --> 01:30:12,272
for hele programmet,
og du er storslået, Peter.
1500
01:30:12,307 --> 01:30:14,340
Du overgik
enhver forventning.
1501
01:30:14,375 --> 01:30:15,880
Men tænkte du virkelig
1502
01:30:15,915 --> 01:30:17,882
at jeg ville
stole på kun én mand,
1503
01:30:17,917 --> 01:30:20,016
da jeg havde brug for en hær?
1504
01:30:20,821 --> 01:30:22,414
Dette er fremtiden!
1505
01:30:22,449 --> 01:30:25,692
Og du er fortiden,
men vi er en familie.
1506
01:30:25,727 --> 01:30:26,891
Hun er dit eget barnebarn.
1507
01:30:26,926 --> 01:30:28,926
Jeg ville ikke have det
at komme til dette.
1508
01:30:28,961 --> 01:30:31,731
Da jeg slettede disse filer,
Jeg troede det var slut,
1509
01:30:31,766 --> 01:30:34,459
men Elena måtte sende dig
det dumme duplikat.
1510
01:30:34,494 --> 01:30:36,835
Sig aldrig hendes navn.
1511
01:30:40,742 --> 01:30:42,775
Jeg er ligeglad med, om jeg dør,
1512
01:30:42,810 --> 01:30:45,371
men du kan ikke bruge dit liv
loyal over for en mand
1513
01:30:45,406 --> 01:30:48,616
hvem tog dig fra din familie,
fra dine rigtige forældre...
1514
01:30:48,651 --> 01:30:49,617
fra din mor.
1515
01:30:49,652 --> 01:30:52,114
Ingen! Gå væk fra mig!
1516
01:30:52,149 --> 01:30:54,314
[Elena hulkende] Nej!
1517
01:30:54,349 --> 01:30:56,316
[spændingsfuld musik spiller]
1518
01:31:06,262 --> 01:31:07,767
[Byrne]
Hej søde. Hej.
1519
01:31:07,802 --> 01:31:08,999
[græder]
1520
01:31:13,137 --> 01:31:15,577
[Peter] Byrne stjal dig fra os
da du blev født.
1521
01:31:15,612 --> 01:31:17,271
Lad os tro, at du var død.
1522
01:31:17,306 --> 01:31:19,009
Og når din mor
fandt ud af dig...
1523
01:31:19,044 --> 01:31:21,341
Dit skide lort,
hvordan kunne du?
1524
01:31:21,376 --> 01:31:24,080
Alle disse år,
og du havde hende hele tiden!
1525
01:31:24,115 --> 01:31:25,477
Din syge fand!
1526
01:31:25,512 --> 01:31:27,985
Dit eget barnebarn!
1527
01:31:28,020 --> 01:31:30,449
Elena, der er meget
du ved det ikke.
1528
01:31:30,484 --> 01:31:32,352
Vi skal snakke.
Fuck din snak.
1529
01:31:32,387 --> 01:31:34,530
Giv mig min datter nu!
1530
01:31:38,129 --> 01:31:39,326
Elena.
1531
01:31:41,803 --> 01:31:43,330
Du vil ikke skyde mig.
1532
01:31:45,840 --> 01:31:47,873
[hulker]
1533
01:31:51,813 --> 01:31:54,308
Peter vil
ved alt snart,
1534
01:31:54,343 --> 01:31:55,309
og når han gør--
1535
01:31:55,344 --> 01:31:56,849
[gispende]
1536
01:32:00,448 --> 01:32:01,920
Han dræbte hende.
1537
01:32:02,756 --> 01:32:06,793
Hun døde for at beskytte dig
fra dette monster.
1538
01:32:07,697 --> 01:32:09,796
Bare kom med mig.
1539
01:32:09,831 --> 01:32:11,996
Vi lægger det hele bag os.
1540
01:32:12,031 --> 01:32:14,163
Hun er praktikant, Peter.
1541
01:32:14,198 --> 01:32:17,837
Hun er uddannet i avanceret
psykologisk krigsførelse.
1542
01:32:17,872 --> 01:32:21,368
Nyt og forbedret.
Hun har ingen af dine svagheder.
1543
01:32:22,173 --> 01:32:23,040
Han har ret.
1544
01:32:24,076 --> 01:32:25,339
Du er stærkere end mig.
1545
01:32:25,374 --> 01:32:27,011
Men hvad han kalder min svaghed
1546
01:32:27,046 --> 01:32:30,212
er den kærlighed, jeg havde
for din mor,
1547
01:32:30,247 --> 01:32:31,444
som jeg har til dig.
1548
01:32:31,479 --> 01:32:33,017
Og hendes kærlighed til dig
1549
01:32:33,052 --> 01:32:34,348
er det, der bragte os sammen.
1550
01:32:34,383 --> 01:32:35,822
Du har stadig et valg
1551
01:32:35,857 --> 01:32:36,922
i hvem du bliver.
1552
01:32:36,957 --> 01:32:38,583
[Byrne] Nok om det her.
1553
01:32:38,618 --> 01:32:40,222
Vil du ikke give mig beviserne?
1554
01:32:40,257 --> 01:32:43,027
Den dør med dig. Praktikant...
1555
01:32:43,062 --> 01:32:45,898
fuldføre missionen.
Afslut målet.
1556
01:32:45,933 --> 01:32:48,967
Den lykkeligste dag i mit liv
var da jeg fandt ud af det
1557
01:32:49,002 --> 01:32:50,738
din mor
var gravid med dig.
1558
01:32:50,773 --> 01:32:53,609
Du har hendes øjne
og hendes vilje...
1559
01:32:54,370 --> 01:32:55,270
hendes styrke.
1560
01:32:55,305 --> 01:32:56,744
Praktikant.
1561
01:32:56,779 --> 01:32:58,372
[Peter] Hendes temperament.
1562
01:33:01,410 --> 01:33:02,717
Og hendes mod.
1563
01:33:05,414 --> 01:33:06,820
[Byrne] Intern.
1564
01:33:10,089 --> 01:33:11,154
Praktikant!
1565
01:33:12,586 --> 01:33:13,453
Praktikant!
1566
01:33:17,965 --> 01:33:19,162
[stønner]
1567
01:33:20,165 --> 01:33:21,868
[gispende]
1568
01:33:26,567 --> 01:33:29,139
[gisper]
[Naomi trækker vejret tungt]
1569
01:33:32,606 --> 01:33:34,507
[gurgler]
1570
01:33:34,542 --> 01:33:36,608
Hun er stadig...
1571
01:33:36,643 --> 01:33:38,819
hendes fars datter.
1572
01:33:52,263 --> 01:33:54,197
Han var forud for sin tid.
1573
01:33:55,332 --> 01:33:56,804
Men hans tid er forbi.
1574
01:33:58,401 --> 01:34:01,039
Han tænkte alt for småt.
1575
01:34:02,405 --> 01:34:04,273
Tænker det
mine brødre og søstre og jeg
1576
01:34:04,308 --> 01:34:05,912
er blot snigmordere,
1577
01:34:05,947 --> 01:34:08,442
når der er så meget mere
vi er i stand til.
1578
01:34:11,018 --> 01:34:12,611
Jeg kan ikke vente med at møde dem.
1579
01:34:18,058 --> 01:34:19,486
Jeg får brug for
flashdrevet...
1580
01:34:22,194 --> 01:34:24,392
og jeg kommer efter det.
1581
01:34:29,366 --> 01:34:30,805
Næste gang jeg ser dig,
1582
01:34:30,840 --> 01:34:32,202
Jeg husker måske ikke
du er min far.
1583
01:34:32,237 --> 01:34:34,171
Jeg glemmer det ikke
du er min datter...
1584
01:34:35,504 --> 01:34:36,844
men jeg venter på dig.
1585
01:34:40,850 --> 01:34:42,146
Lena.
1586
01:34:42,951 --> 01:34:44,148
Hvad?
1587
01:34:44,183 --> 01:34:45,754
Det er det, vi kaldte dig.
1588
01:34:46,680 --> 01:34:48,680
Efter Elenas bedstemor.
1589
01:34:48,715 --> 01:34:51,320
Det er dit rigtige navn, Lena.
1590
01:34:54,028 --> 01:34:55,522
Lena.
1591
01:34:59,869 --> 01:35:01,902
Jeg foretrækker The Pretender.
1592
01:35:01,937 --> 01:35:04,740
[grim musik spiller]
1593
01:35:14,213 --> 01:35:16,345
[Naomi stønner]
1594
01:35:16,380 --> 01:35:17,511
Hjælp mig.
1595
01:35:17,546 --> 01:35:19,315
[klynker]
1596
01:35:24,091 --> 01:35:25,761
Hjælp dig selv.
1597
01:35:29,030 --> 01:35:31,096
Fuck dig, Peter.
1598
01:35:31,131 --> 01:35:32,229
[gisper]
1599
01:35:37,797 --> 01:35:40,138
[dramatisk musik spiller]
1600
01:36:12,535 --> 01:36:14,073
[nøgler klapper]
1601
01:36:14,108 --> 01:36:15,437
[klokkespil]
1602
01:36:15,472 --> 01:36:17,208
Peter, hvis du er
ser dette...
1603
01:36:17,243 --> 01:36:19,804
[hurtig fremsendelse]
...hun er sammen med Byrne.
1604
01:36:19,839 --> 01:36:22,345
Den tøser
stjal vores datter,
1605
01:36:22,380 --> 01:36:24,149
og jeg går
for at konfrontere ham, men...
1606
01:36:25,317 --> 01:36:27,449
Men hvis noget
sker for mig,
1607
01:36:27,484 --> 01:36:29,682
du skal være den ene
for at afslutte dette.
1608
01:36:31,026 --> 01:36:32,619
Jeg tror ikke
der er nok ord
1609
01:36:32,654 --> 01:36:35,160
for mig at fortælle dig
hvad jeg skal fortælle dig,
1610
01:36:35,195 --> 01:36:38,328
men lad mig starte med at sige
dette drev indeholder dossierer
1611
01:36:38,363 --> 01:36:41,166
på hver praktikant der er...
1612
01:36:41,201 --> 01:36:42,332
som vores datter.
1613
01:36:43,368 --> 01:36:45,973
Du er nødt til at hjælpe hende, Peter.
1614
01:36:46,008 --> 01:36:47,766
[ringer ører]
[riflereol]
1615
01:36:47,801 --> 01:36:49,768
[spændingsfuld musik intensiveres]
1616
01:36:49,803 --> 01:36:51,704
Du skal hjælpe dem alle.
1617
01:37:03,388 --> 01:37:05,652
[dramatisk musik spiller]
1618
01:37:24,112 --> 01:37:26,508
[dramatisk elektronisk musik
spiller]
1619
01:38:06,220 --> 01:38:09,584
[op-tempo dramatisk musik afspilles]
1620
01:38:34,380 --> 01:38:36,710
[spændingsfuld musik spiller]
1621
01:39:27,026 --> 01:39:29,499
[spændingsfuld musik spiller]
1622
01:39:55,692 --> 01:39:57,725
[musik falmer]