1
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
[دیالوگ نامفهوم]

2
00:01:38,557 --> 00:01:40,892
فلیکس: یک اتاق، لطفا.
- تو تنهایی؟

3
00:01:41,727 --> 00:01:44,980
- آره
منشی: چمدان؟

4
00:01:45,606 --> 00:01:46,857
برای چه مدت آن را می خواهید؟

5
00:01:48,400 --> 00:01:49,651
خیلی طولانی نیست

6
00:01:51,695 --> 00:01:53,530
پنج دلار

7
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
پنج دلار

8
00:02:05,083 --> 00:02:06,126
307.

9
00:02:07,753 --> 00:02:10,047
اوه، چیز بالاتری نداری؟

10
00:02:11,381 --> 00:02:12,424
بالاتر؟

11
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
914؟

12
00:02:58,970 --> 00:03:00,639
شب بخیر

13
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
خداحافظ

14
00:04:21,511 --> 00:04:22,554
[غرغر]

15
00:05:10,143 --> 00:05:12,229
[غرغر کردن]

16
00:05:15,857 --> 00:05:17,192
[نال می‌زند]

17
00:05:17,359 --> 00:05:20,278
اوه، نه. اوه، نه. اوه

18
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
[نالیدن]

19
00:06:19,546 --> 00:06:21,548
[همه چت کردن]

20
00:06:31,683 --> 00:06:33,685
[گروه در حال نواختن موسیقی جاز شاد]

21
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
-[به طور نامفهوم] چه خواهید داشت؟
-[به طور نامفهوم] چی؟

22
00:07:04,382 --> 00:07:08,178
- چی خواهی داشت؟
- اسکاچ

23
00:07:12,682 --> 00:07:14,476
متشکرم.

24
00:07:46,549 --> 00:07:48,009
[دیالوگ نامفهوم]

25
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
اوه، نه.

26
00:09:07,213 --> 00:09:08,298
آنته

27
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
همه:
آنت بالا.

28
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
[درهم کردن کارت ها]

29
00:09:45,293 --> 00:09:48,004
ببخشید مگه تو اون یکی نیستی
آنها به بچه سینسیناتی می گویند؟

30
00:09:48,171 --> 00:09:50,048
خوشت نمیاد یه ماشین بگیر

31
00:09:50,215 --> 00:09:51,841
جون، اینجا بوی بد میده

32
00:09:52,008 --> 00:09:54,052
- ساعت چنده؟
- باز هم "ساعت چنده"؟

33
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
می خواهم بدانم ساعت چند است.

34
00:09:56,096 --> 00:09:58,723
شما برنده 95 دلار هستید.
کجا می دوی؟

35
00:09:58,890 --> 00:10:02,811
- من نمی دوم، فقط پرسیدم ساعت چند است.
-ساعت 10:30 است.

36
00:10:04,687 --> 00:10:06,231
- من باید تا 12 برم.
- اوه، هه.

37
00:10:06,397 --> 00:10:08,608
وقتی نشستم بهت گفتم
من باید تا 12 برم

38
00:10:09,025 --> 00:10:12,237
موری، وقتی نشستم این را نگفتم؟
گفتم تا 12 باید برم.

39
00:10:12,403 --> 00:10:14,781
باهاش حرف نزن داره معامله میکنه

40
00:10:16,950 --> 00:10:19,536
می خواهی کمی استراحت کنی، موری؟
برو دراز بکش عزیزم

41
00:10:19,702 --> 00:10:22,997
سرعت می خواهید یا دقت؟
تصمیمت را بگیر

42
00:10:25,166 --> 00:10:29,212
هی، میخوای واقعا لطف بزرگی به من بکنی؟
دود به سمت نیوجرسی.

43
00:10:32,674 --> 00:10:36,219
شوخی نیست من واقعا نگران فلیکس هستم.
او قبلاً هرگز اینقدر دیر نشده بود.

44
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
شاید کسی باید زنگ بزند

45
00:10:39,222 --> 00:10:41,599
هی اسکار چرا به فلیکس زنگ نمیزنی؟

46
00:10:41,766 --> 00:10:45,645
چرا هر کدام 3 دلار تراشه نمی کنیم و نمی خریم
پنجره دیگر؟ چگونه می توان در اینجا نفس کشید؟

47
00:10:45,812 --> 00:10:48,189
چند تا کارت گرفتی؟ چهار؟

48
00:10:48,940 --> 00:10:52,861
بله موری همه ما چهار کارت داریم.
وقتی یکی دیگر به ما بدهید، همه ما پنج نفر خواهیم داشت.

49
00:10:53,027 --> 00:10:56,364
اگر دو تا دیگر به ما می دادی، همه ما شش تا داریم.
می فهمی چطور کار می کند؟

50
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
اسکار بازی میکنه یا نه؟

51
00:10:59,117 --> 00:11:00,743
هی، اسکار!

52
00:11:00,910 --> 00:11:04,080
- آره؟
موری: هی، اسکار، داخل یا بیرون؟

53
00:11:04,247 --> 00:11:06,624
بیرون، گربه بیرون.

54
00:11:06,833 --> 00:11:09,502
به همسرم گفتم تا ساعت 1، آخرین بار، به خانه خواهم آمد.

55
00:11:09,669 --> 00:11:13,089
ما در حال ساخت یک هواپیمای ساعت 8:00 به سمت فلوریدا هستیم.
وقتی نشستم بهت گفتم

56
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
چه کسی در ماه جولای به فلوریدا می رود؟

57
00:11:15,633 --> 00:11:17,218
خوب، این فصل خارج از فصل است.

58
00:11:17,385 --> 00:11:21,055
شلوغی وجود ندارد و بهترین اتاق را خواهید داشت
به یک دهم قیمت بدون کارت

59
00:11:21,306 --> 00:11:23,933
کمی تعطیلات
شش نفر ارزان قیمت در یک هتل خالی

60
00:11:24,100 --> 00:11:26,394
فروشنده چهار می گیرد.

61
00:11:27,228 --> 00:11:31,774
هی، فکر می کنی شاید فلیکس مریض است؟
منظورم این است که او قبلاً اینقدر دیر نشده بود.

62
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
این همان آشغال است
از بازی هفته گذشته

63
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
من شروع به تشخیص چیزها می کنم.

64
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
- من بیرونم
- دو پادشاه

65
00:11:38,072 --> 00:11:39,407
مستقیم.

66
00:11:39,574 --> 00:11:42,911
هی شاید تو دفترش باشه
دوباره در جان قفل شد ها، ها

67
00:11:43,077 --> 00:11:46,623
آیا می دانستید که فلیکس زمانی بوده است
یک شبه در جان قفل شده؟ آره

68
00:11:46,789 --> 00:11:49,417
او تمام وصیت نامه خود را نوشت
روی نصف رول دستمال توالت

69
00:11:49,584 --> 00:11:50,627
[موری و روی چاکل]

70
00:11:50,793 --> 00:11:51,836
چه مهره ای

71
00:11:52,003 --> 00:11:55,256
با تراشه های خود بازی نکنید. خوب می پرسم
با تراشه های خود بازی نکنید.

72
00:11:55,423 --> 00:11:58,009
من بازی نمی کنم، دارم حساب می کنم.
منو تنها بذار، میخوای؟

73
00:11:58,176 --> 00:12:01,971
اگر بازی با تراشه های خود را متوقف کنید.
من نمی توانم مردی را که با تراشه هایش بازی می کند تحمل کنم.

74
00:12:02,138 --> 00:12:05,558
این خانه من است، وینی. میخوای بازی کنی
با تراشه های خود، با آنها بازی می کنید.

75
00:12:05,725 --> 00:12:08,770
- من یک ربع است.
- اول به کارت هایت نگاه نمی کنی؟

76
00:12:08,937 --> 00:12:10,730
برای چی؟ به هر حال بلوف میزنم

77
00:12:10,897 --> 00:12:13,024
- چه کسی پپسی می گیرد؟
- من پپسی می گیرم.

78
00:12:13,191 --> 00:12:15,693
دوست من موری پلیس
یک پپسی گرم می گیرد.

79
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
هنوز یخچال رو درست نکردی؟

80
00:12:17,612 --> 00:12:20,198
الان دو هفته است.
جای تعجب نیست که اینجا بو می دهد.

81
00:12:20,365 --> 00:12:23,826
خلق و خوی اگر می خواستم نق بزنم،
من با همسرم برمی گشتم

82
00:12:23,993 --> 00:12:25,620
من بیرون هستم. چه کسی غذا می خواهد؟

83
00:12:25,787 --> 00:12:26,913
چی داری؟

84
00:12:27,080 --> 00:12:31,793
ساندویچ های قهوه ای گرفتم و اوه
ساندویچ های سبز

85
00:12:32,377 --> 00:12:34,462
- کدومو میخوای؟
- سبزه چیه؟

86
00:12:34,629 --> 00:12:38,675
-یا پنیر خیلی نو است یا گوشت خیلی قدیمی.
<i>- من</i> قهوه ای را می گیرم.

87
00:12:38,841 --> 00:12:41,594
- دیوونه ای؟ تو قرار نیست آن را بخوری، نه؟
- من گرسنه ام

88
00:12:41,761 --> 00:12:44,180
یخچالش از کار افتاده
به مدت دو هفته

89
00:12:44,347 --> 00:12:46,933
دیدم شیر آنجا ایستاده است
که در بطری نبود

90
00:12:47,100 --> 00:12:49,519
تو چی هستی، نوعی مهره سلامتی؟
بخور موری

91
00:12:49,686 --> 00:12:51,020
من شش کارت گرفتم.

92
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
- این ارقام، من سه آس گرفتم.
- سوء معامله

93
00:12:53,314 --> 00:12:56,401
- کمی بادام زمینی می خواهی؟
- می دانید چه کسی ساندویچ های خوب درست می کند؟ فلیکس

94
00:12:56,567 --> 00:12:59,237
تا به حال پنیر خامه ای و پیمنتو او را بچشید
روی نان خرما؟

95
00:12:59,404 --> 00:13:02,156
خیلی خب، تصمیمت را بگیر،
پوکر یا دستور العمل ها

96
00:13:02,323 --> 00:13:05,535
وینی: اوه، هی، اسکار.
هی، اسکار، تو تمام لیوان من آبجو گرفتی.

97
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
- برای گریه با صدای بلند
- شما آن را در چیپس.

98
00:13:08,454 --> 00:13:10,999
- بیا
- تو الان همه چی رو سر من گرفتی!

99
00:13:11,165 --> 00:13:14,127
سرعت: همه اینجا بایستند
یا می خواهیم پوکر بازی کنیم؟

100
00:13:14,294 --> 00:13:16,713
- این چیه؟ اینجا
موری: تو کت و شلوار را گرفتی.

101
00:13:16,879 --> 00:13:19,841
اسکار: نگرانش نباش.
- آن را وسط میز نگذارید.

102
00:13:20,008 --> 00:13:22,218
- بزار کنار.
SPEED: کارت ها را پاک کنید.

103
00:13:22,385 --> 00:13:25,388
وینی: صورت حساب را بگیر. همونجا
اسکار: کمی آبجو بریز...

104
00:13:25,555 --> 00:13:29,267
- چطور می تونی اینجوری بازی کنی؟
وینی: وسط را پاک کن. شما به آنجا نرسیدید

105
00:13:29,434 --> 00:13:31,686
- بیا، بیا اینجا پوکر بازی کنیم.
اسکار: متشکرم.

106
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
- بازی چیه؟
- کی اینجا بازی میکنه؟

107
00:13:34,564 --> 00:13:37,400
- وینی، به اسکار بگو چه ساعتی می روی.
- ساعت دوازده.

108
00:13:37,567 --> 00:13:39,736
10 دقیقه وقت داریم
قبل از اطلاعیه بعدی

109
00:13:39,902 --> 00:13:41,487
بسیار خوب، این گل میخ پنج کارتی است.

110
00:13:41,654 --> 00:13:44,032
[با صدای اپرا می خواند]
استودارینو پنج کارتی

111
00:13:44,198 --> 00:13:47,118
یک خانم قرمز، یک دوشی، کواترو...

112
00:13:47,285 --> 00:13:49,912
...یک آس بزرگ برای پلیس. شرط بندی

113
00:13:50,079 --> 00:13:52,749
یک دقیقه صبر کنید، گلدان خجالتی است.
چه کسی در یک چهارم قرار نداد؟

114
00:13:52,915 --> 00:13:54,542
- نداشتی.
- دهن بزرگی داری.

115
00:13:54,709 --> 00:13:56,044
فقط برای آن، 20 دلار به من قرض دهید.

116
00:13:56,210 --> 00:13:58,504
من فقط 20 دلار به شما قرض دادم.
از شخص دیگری قرض بگیرید

117
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
- من همچنان پول خودم را پس می گیرم.
- تو مدیون همه هستی.

118
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
- اگر ندارید، نباید بازی کنید.
- من از آن مرد خوب بودن گذشته ام.

119
00:14:05,011 --> 00:14:06,846
برای بوفه هرکدام 6 دلار به من بدهکار هستید.

120
00:14:07,930 --> 00:14:09,140
همه:
چه بوفه ای؟

121
00:14:09,307 --> 00:14:13,102
بوفه آبجو داغ و دو ساندویچ باقی مانده
از زمانی که به دبیرستان رفتی

122
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
در یک بازی پوکر چه می خواهید،
سورپرایز گوجه فرنگی؟

123
00:14:15,813 --> 00:14:19,609
موری، 20 دلار به من قرض بده، وگرنه به همسرت زنگ می زنم و
به او بگویید که در پارک مرکزی لباس پوشیده اید.

124
00:14:19,776 --> 00:14:20,818
[زنگ تلفن]

125
00:14:20,985 --> 00:14:22,070
هی، شاید اون فلیکس باشه

126
00:14:24,781 --> 00:14:26,115
- جفت 6 تایی
وینی: سه دونه.

127
00:14:26,282 --> 00:14:28,409
موری: اوه.
- چرا دیشب به فلوریدا نرفتی؟

128
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
اسکار بازیکن پوکر

129
00:14:29,827 --> 00:14:32,163
وینی:
اگر همسر من است، به او بگویید که در 12 سالگی می روم.

130
00:14:32,330 --> 00:14:35,708
یه بار دیگه به ساعتت نگاه میکنی
بادام زمینی را در صورت خود می گیرید. معامله

131
00:14:35,875 --> 00:14:38,294
- برش.
-میخوای حرف بزنی؟ من نمی توانم شما را بشنوم. سازمان بهداشت جهانی؟

132
00:14:38,461 --> 00:14:39,504
[مردان در حال پچ پچ کردن]

133
00:14:39,670 --> 00:14:42,965
دابی؟ دابی کی؟
نه، دبی اینجا نیست.

134
00:14:43,132 --> 00:14:46,052
اوه، "بابا." برای گریه با صدای بلند، این بچه من است.

135
00:14:46,219 --> 00:14:49,889
بروسی چطوری عزیزم؟ ها؟

136
00:14:50,056 --> 00:14:51,974
بله، این است--نه، نمی توانستم--

137
00:14:52,141 --> 00:14:55,478
نه، اینجا پسرهای زیادی هستند.
داریم بازی می کنیم ها؟

138
00:14:55,645 --> 00:14:57,688
بچه ها، بچه ها، به من استراحت دهید، می توانید؟

139
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
بچه 5 ساله من از کالیفرنیا تماس می گیرد.
باید برای او هزینه زیادی داشته باشد.

140
00:15:01,943 --> 00:15:03,861
- چطوری عزیزم؟
SPEED: باشه، معامله کن.

141
00:15:04,028 --> 00:15:06,197
بله. بله، نامه شما را دریافت کردم.

142
00:15:06,364 --> 00:15:08,533
بله. سه هفته طول کشید.

143
00:15:08,699 --> 00:15:12,120
دفعه بعد به مامان بگو
تا به شما مهر بدهم

144
00:15:12,537 --> 00:15:16,165
آره میدونم عزیزم
اما شما قرار نیست آن را روی آن بکشید.

145
00:15:16,332 --> 00:15:17,375
[خنده]

146
00:15:17,542 --> 00:15:21,212
- این را می شنوی؟ میشنوی؟
- آره، می شنویم، می شنویم. همه ما هیجان زده ایم

147
00:15:21,379 --> 00:15:24,298
ها؟ ها؟ اوه، مامان میخواد با من حرف بزنه؟

148
00:15:24,465 --> 00:15:28,094
باشه عزیزم
دوستت دارم سرباز خداحافظ

149
00:15:28,261 --> 00:15:31,556
- انته یک دلار.
- برای بازی 1 دلار هزینه دارد، اسکار. شما 1 دلار گرفتید؟

150
00:15:32,014 --> 00:15:34,225
نه بعد از اینکه با این خانم صحبت کردم.

151
00:15:34,392 --> 00:15:36,269
سلام، بلانچ. چطوری؟

152
00:15:36,436 --> 00:15:40,606
آره، خوب فهمیدم چرا زنگ میزنی
من یک هفته با چک عقب هستم، درست است؟

153
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
چهار هفته؟ این امکان پذیر نیست.

154
00:15:43,025 --> 00:15:47,029
چون ممکن نیست. بلانچ،
من ثبت هر چک در پرونده هایم را اینجا نگه می دارم...

155
00:15:47,196 --> 00:15:50,199
... و من اتفاقا می دانم
من فقط سه هفته عقبم

156
00:15:51,742 --> 00:15:56,080
ببین، منو تهدید به زندان نکن،
بلانچ، چون تهدید نیست.

157
00:15:56,247 --> 00:16:00,918
با مخارج و نفقه من
یک زندانی بیشتر از من حقوق می گیرد.

158
00:16:01,627 --> 00:16:03,588
زبان بسیار زیبا جلوی بچه ها.

159
00:16:03,754 --> 00:16:05,381
[کلیک های خط]

160
00:16:06,716 --> 00:16:08,009
من 800 دلار از نفقه عقب هستم.

161
00:16:08,176 --> 00:16:10,052
- بیایید سهام را بالا ببریم.
- او می تواند این کار را انجام دهد.

162
00:16:10,219 --> 00:16:11,596
- چیکار کنم؟
- میندازمت زندان.

163
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
آه، اما اگر نتواند هفته ای یک بار با من تماس بگیرد
برای بدتر کردن من، او خوشحال نیست.

164
00:16:15,266 --> 00:16:16,851
نگران بچه ها نیستی؟

165
00:16:17,018 --> 00:16:20,521
بچه ها در خانه پدربزرگشان زندگی می کنند
با یک استخر در کالیفرنیا.

166
00:16:20,688 --> 00:16:23,274
- آیا می توانیم ورق بازی کنیم؟
- گفتم به دردسر می افتی.

167
00:16:23,441 --> 00:16:25,985
شما نمی دانید چگونه چیزی را مدیریت کنید.
من حسابدار شما هستم

168
00:16:26,152 --> 00:16:28,321
اگر شما حسابدار من هستید،
چطور به پول نیاز دارم؟

169
00:16:28,488 --> 00:16:29,614
چطور شد که پوکر بازی می کنی؟

170
00:16:29,780 --> 00:16:31,240
- من به پول نیاز دارم.
- تو همیشه باختی.

171
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
- برای همین به پول نیاز دارم.
- پس بازی نکن.

172
00:16:33,534 --> 00:16:35,912
پس به خانه من نرو
و چیپس سیب زمینی ام را بخور

173
00:16:36,078 --> 00:16:38,247
- پسر عاقل چیپس سیب زمینی.
- زیبا زیبا.

174
00:16:38,414 --> 00:16:39,582
- اینو ببین
- فوق العاده

175
00:16:39,749 --> 00:16:42,376
برای چی فریاد میزنی؟
ما در حال انجام یک بازی دوستانه هستیم.

176
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
سرعت:
کی بازی میکنه ما از 8 با هم صحبت می کنیم.

177
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
وینی:
از 7. وقتی گفتم در 12 سالگی ترک می کنم.

178
00:16:46,797 --> 00:16:49,133
سرعت:
چگونه دوست دارید یک موز درست در دهان باشد؟

179
00:16:49,300 --> 00:16:51,552
موری:
بسیار خوب. بسیار خوب. بسیار خوب! آرام باش!

180
00:16:51,719 --> 00:16:53,387
آرام باش! راحت باش

181
00:16:53,554 --> 00:16:57,016
من یک پلیس هستم، می دانید.
من می توانستم کل بازی شوم را دستگیر کنم.

182
00:16:59,769 --> 00:17:02,021
دوست من موری درست می گوید.
بیایید فقط ورق بازی کنیم.

183
00:17:02,188 --> 00:17:04,398
و لطفا آنها را نگه دارید.
من نمی توانم ببینم کجا آنها را علامت گذاری کرده ام.

184
00:17:04,565 --> 00:17:05,608
[زنگ تلفن]

185
00:17:05,775 --> 00:17:09,111
او به همسرش، دولت بدهکار است،
دوستان، و او هنوز آن را جدی نمی گیرد.

186
00:17:09,278 --> 00:17:12,782
زندگی ادامه دارد، حتی برای ما
که طلاق گرفته، شکسته و شلخته هستند.

187
00:17:12,949 --> 00:17:16,077
سلام. طلاق گرفته، شکسته و شلخته.

188
00:17:16,911 --> 00:17:18,162
سلام عزیزم

189
00:17:19,413 --> 00:17:20,623
بله عزیزم

190
00:17:20,831 --> 00:17:22,083
[خنده]

191
00:17:23,000 --> 00:17:26,420
بله. گوش کن عزیزم
گفتم در طول بازی به من زنگ نزنید.

192
00:17:26,587 --> 00:17:28,965
الان نمیتونم باهات حرف بزنم

193
00:17:29,131 --> 00:17:31,133
[خنده]

194
00:17:34,095 --> 00:17:35,513
میدونی که دارم عزیزم

195
00:17:35,680 --> 00:17:37,056
آره

196
00:17:37,223 --> 00:17:39,392
فقط یک ثانیه صبر کن موری، این همسرت است.

197
00:17:40,685 --> 00:17:43,312
[مردان در حال خندیدن]

198
00:17:44,605 --> 00:17:47,942
کاش باهاش رابطه داشتی
اونوقت مزاحمم نمیشه سلام میمی

199
00:17:48,109 --> 00:17:49,902
[در فالستو]
"ساعت چند به خانه می آیی؟"

200
00:17:50,069 --> 00:17:53,406
-[با صدای عمیق] "حدود 12:00، 12:30."
- Ab0ut 12:00، 12:30.

201
00:17:53,614 --> 00:17:55,533
چرا میمی چی میخوای؟

202
00:17:55,866 --> 00:17:58,035
یک ساندویچ گوشت گاو ذرت
و مالت توت فرنگی؟

203
00:17:58,202 --> 00:18:01,622
-[با صدای عادی] آیا او دوباره باردار است؟
- نه، فقط چاق. ها-ها-ها.

204
00:18:01,789 --> 00:18:04,667
چطور تونستی بشنوی؟
گوشی را روی سینه ام گذاشته بودم.

205
00:18:06,085 --> 00:18:09,088
کی، فلیکس؟ نه، او امشب حاضر نشد.
چه اشکالی دارد؟

206
00:18:10,506 --> 00:18:11,966
شوخی میکنی

207
00:18:12,925 --> 00:18:15,219
نه. از کجا باید بدانم؟

208
00:18:16,304 --> 00:18:19,890
بسیار خوب. باشه میمی
من از آن مراقبت خواهم کرد. خداحافظ

209
00:18:21,851 --> 00:18:24,979
- چی بهت گفتم؟ فلیکس گم شده است.
- منظورت چیه، گم شده؟

210
00:18:25,146 --> 00:18:28,441
سر کار حاضر نشد، به خانه نیامد.
هیچ کس نمی داند او کجاست.

211
00:18:28,608 --> 00:18:30,026
میمی فقط با همسرش صحبت کرد.

212
00:18:30,192 --> 00:18:32,403
یک دقیقه صبر کن
هیچکس برای یک روز غایب نیست

213
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
- شاید تصادف کرده.
- آنها می شنیدند.

214
00:18:34,905 --> 00:18:37,325
اگر او در یک ناودان دراز کشیده است،
چه کسی می داند او کیست؟

215
00:18:37,491 --> 00:18:39,327
او 92 کارت اعتباری در کیف پول خود دارد.

216
00:18:39,493 --> 00:18:41,996
لحظه ای که اتفاقی برایش می افتد،
آمریکا روشن می شود

217
00:18:42,163 --> 00:18:44,206
به همسرش زنگ میزنم

218
00:18:45,625 --> 00:18:48,628
من فکر می کردم که او عصبانی به نظر می رسد
یکی دو هفته گذشته

219
00:18:48,794 --> 00:18:50,296
آیا فکر نمی کردید که او عصبانی به نظر می رسید؟

220
00:18:50,463 --> 00:18:52,006
نه. من فکر می کردم که شما عصبانی به نظر می رسید.

221
00:18:52,673 --> 00:18:54,884
فرانسیس چطوری؟ اسکار

222
00:18:55,051 --> 00:18:57,345
- آره آره تازه شنیدم
- بهش بگو نگران نباش.

223
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
- او احتمالا هیستریک است.
- تو زن ها را می شناسی.

224
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
گوش کن، فرانسیس،
مهمترین چیز این است که نگران نباشید

225
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
- اوه او نگران نیست.
- حتما

226
00:19:04,727 --> 00:19:07,647
گوش کن، فرانسیس، آیا نظری داری؟
اصلا او کجا می تواند باشد؟

227
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
تو چی؟

228
00:19:10,441 --> 00:19:11,567
شوخی میکنی

229
00:19:12,234 --> 00:19:13,986
اوه، نه. من...

230
00:19:14,362 --> 00:19:15,821
من نمی دانستم.

231
00:19:15,988 --> 00:19:17,365
آره

232
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
نه، او هرگز به من نگفت. آره

233
00:19:20,034 --> 00:19:21,327
بسیار خوب.

234
00:19:21,494 --> 00:19:24,455
آره باشه، گوش کن، فرانسیس،
تو فقط محکم بنشین...

235
00:19:24,622 --> 00:19:27,667
و لحظه ای که چیزی می شنوم،
بهت خبر میدم درسته

236
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
باشه خداحافظ

237
00:19:43,140 --> 00:19:46,519
شما به ما خواهید گفت،
یا کارآگاه خصوصی استخدام کنیم؟

238
00:19:50,690 --> 00:19:53,609
- از هم جدا شدند.
ROY: کی؟

239
00:19:54,110 --> 00:19:57,113
"سازمان بهداشت جهانی؟" فلیکس و فرانسیس که.

240
00:19:57,279 --> 00:19:59,865
آنها از هم جدا شدند.
کل ازدواج تمام شده است.

241
00:20:00,032 --> 00:20:01,659
شوخی میکنی

242
00:20:02,076 --> 00:20:03,369
بعد از 12 سال؟

243
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
وینی:
آنها زوج خوشبختی بودند.

244
00:20:05,705 --> 00:20:08,958
او تکه تکه خواهد شد. من فلیکس را می شناسم.
او می رود یک چیز دیوانه را امتحان کند.

245
00:20:09,125 --> 00:20:11,752
این تمام چیزی است که او همیشه در مورد آن صحبت می کرد.
زن و بچه هایش

246
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
خودش رو میکشه میشنوی چی میگم؟
خودش رو میکشه

247
00:20:15,172 --> 00:20:18,092
ساکت میشی موری؟
دو دقیقه پلیس نباش

248
00:20:18,259 --> 00:20:21,178
- او کجا رفت، اسکار؟
- بیرون رفت تا خودش را بکشد.

249
00:20:21,345 --> 00:20:23,222
- چی بهت گفتم؟
- جدی میگی؟

250
00:20:23,389 --> 00:20:27,226
این چیزی است که او گفت. او نمی خواست این کار را انجام دهد
در خانه چون بچه ها خواب بودند.

251
00:20:27,393 --> 00:20:30,187
وینی: چرا؟
- چرا؟ چون فلیکس یک مهره است، به همین دلیل است.

252
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
این چیزی است که او گفت؟ در آن کلمات؟
"خودمو میکشم"؟

253
00:20:33,357 --> 00:20:35,776
نمی دانم با چه کلماتی
او آن را برای من نخواند.

254
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
- برایش یادداشت گذاشت؟
- نه، تلگرام فرستاد.

255
00:20:38,154 --> 00:20:40,573
تلگرام خودکشی؟
چه کسی تلگرام خودکشی می فرستد؟

256
00:20:40,740 --> 00:20:42,116
فلیکس مهره، همین کسی است.

257
00:20:42,283 --> 00:20:46,203
آیا می توانید تصور کنید که چنین چیزی را دریافت کنید؟
او حتی باید یک ربع به بچه انعام بدهد.

258
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
[YELPS]

259
00:20:57,965 --> 00:21:00,384
شاید داره بلوف میزنه
ما هر روز این موارد را دریافت می کنیم.

260
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
تنها چیزی که آنها می خواهند کمی همدردی است.

261
00:21:02,344 --> 00:21:05,681
پسری داریم که هر شنبه زنگ می‌زند
از پل جورج واشنگتن

262
00:21:05,848 --> 00:21:08,642
شما هرگز نمی توانید بگویید
وقتی یک پسر هیستریک باشد چه می کند.

263
00:21:08,809 --> 00:21:12,021
- نه 9 بار از 10، آنها نمی پرند.
- بار دهم چطور؟

264
00:21:12,188 --> 00:21:14,482
می پرند. راست میگه احتمال وجود دارد

265
00:21:14,648 --> 00:21:17,860
نه با فلیکس من او را می شناسم.
او خیلی عصبی است که نمی تواند خودش را بکشد.

266
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
او کمربند ایمنی خود را در فیلم رانندگی می بندد.

267
00:21:22,156 --> 00:21:24,450
[وزوز زنگ در]

268
00:21:24,617 --> 00:21:28,579
البته. اگر قرار است خودت را بکشی،
امن ترین مکان برای انجام آن کجاست؟

269
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
با دوستانت در را باز کن

270
00:21:30,456 --> 00:21:34,502
پسر ممکن است هیستریک باشد. بیایید آن را بازی کنیم
زیبا و آسان اگر ما آرام باشیم، او آرام خواهد بود.

271
00:21:34,668 --> 00:21:36,921
این کاری است که آنها انجام می دهند
به آن بچه هایی که روی طاقچه هستند.

272
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
-بهش چی بگیم؟
- هیچی

273
00:21:39,131 --> 00:21:43,385
آیا با این بحث تمام شده اید؟
او قبلاً می توانست خود را در سالن حلق آویز کند.

274
00:21:43,552 --> 00:21:45,137
وینی، در را باز کن.

275
00:21:45,304 --> 00:21:48,140
- یادت باشه انگار ما هیچی نمیدونیم.
- باشه

276
00:21:53,145 --> 00:21:56,065
وینی: اوه، سلام، فلیکس.
_l-li__

277
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
هی، بچه ها

278
00:22:06,534 --> 00:22:08,828
- سلام، فل.
- سلام، فلیکس.

279
00:22:17,753 --> 00:22:18,796
بازی چطور پیش میره؟

280
00:22:18,963 --> 00:22:20,506
موری: خوب.
VINNIE <i>و</i> SPEED: خیلی خوب است.

281
00:22:20,673 --> 00:22:22,299
خوب، خوب

282
00:22:23,217 --> 00:22:25,135
خوب، خوب

283
00:22:31,892 --> 00:22:35,020
-ببخشید دیر اومدم
اسکار: Mm.

284
00:23:00,921 --> 00:23:03,674
وجود دارد--؟ اهم آل زنجبیل باقی مانده است؟

285
00:23:03,841 --> 00:23:04,884
- آل زنجبیل؟
- آره

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,845
هی، نه، فکر نمی کنم، فل.
من مقداری آبجو ریشه گرفتم.

287
00:23:08,012 --> 00:23:09,346
نه

288
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
مثل یک زنجبیل بود.

289
00:23:12,766 --> 00:23:14,727
یه جورایی حس یه آبجوی ریشه دار ندارم...

290
00:23:18,898 --> 00:23:20,649
...امشب

291
00:23:23,402 --> 00:23:24,778
شرط بندی چیست؟

292
00:23:24,945 --> 00:23:29,533
اوه، شما یک ربع شرط می بندید. این به موری بستگی دارد.
موری، چی میگی؟

293
00:23:32,703 --> 00:23:33,829
موری؟

294
00:23:33,996 --> 00:23:35,414
- موری
- به شانه او ضربه بزنید.

295
00:23:35,581 --> 00:23:36,916
- چی؟ چی؟
-به خودت بستگی داره

296
00:23:37,082 --> 00:23:39,585
- چرا همیشه به من بستگی دارد؟
-همیشه به شما بستگی ندارد.

297
00:23:39,752 --> 00:23:40,878
- چیکار میکنی؟
- من واردم

298
00:23:41,045 --> 00:23:42,338
سرعت:
باشه

299
00:23:43,088 --> 00:23:45,591
اوم، کسی در مورد من تماس بگیرد؟

300
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
در مورد شما تماس بگیرم؟ خیر

301
00:23:48,302 --> 00:23:49,803
نه، نه اینکه یادم بیاید.

302
00:23:50,721 --> 00:23:52,222
چرا منتظر تماس بودی؟

303
00:23:52,389 --> 00:23:54,516
اوه، کسی برای فلیکس تماس گرفت؟

304
00:23:54,683 --> 00:23:56,268
موری: نه.
وینی: نه، فکر نمی‌کنم.

305
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
انتظار تماس داشتید؟

306
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
اوه، نه، من فقط پرسیدم.

307
00:24:01,523 --> 00:24:03,233
اسکار:
من یک دلار جمع می کنم.

308
00:24:03,400 --> 00:24:06,737
SPEED: برای من یک دلار و یک چهارم هزینه دارد، درست است؟
اسکار: درست است.

309
00:24:06,904 --> 00:24:09,531
فقط فکر کردم شاید کسی زنگ زده باشد.

310
00:24:12,618 --> 00:24:15,412
کسی زنگ نزد، کسی زنگ نزد.

311
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
اوه، هزینه بازی دوباره من چقدر است؟

312
00:24:19,792 --> 00:24:22,294
یک دلار و یک چهارم.
برای رضای خدا توجه کنید.

313
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
ROY: باشه، راحت باش.
اسکار: آرام باش.

314
00:24:24,630 --> 00:24:26,924
- آرام باش
- من نمی توانم کمکی به آن کنم. او مرا عصبی می کند.

315
00:24:27,091 --> 00:24:29,259
عصبیت می کنم؟
همه رو عصبی میکنی

316
00:24:29,426 --> 00:24:31,720
- متاسفم، منو ببخش. خودمو میکشم
- موری!

317
00:24:31,887 --> 00:24:33,931
اوه متاسفم

318
00:24:37,476 --> 00:24:40,187
این منظره زیبایی از اینجاست.
12 طبقه چیست؟

319
00:24:41,313 --> 00:24:42,356
خیر

320
00:24:42,523 --> 00:24:44,608
نه، فقط 11 طبقه است، همین.

321
00:24:44,775 --> 00:24:47,152
ببینید، فقط 11 طبقه است.

322
00:24:48,737 --> 00:24:51,699
می گوید 12، اما در واقع فقط 11 است.

323
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
هی، اینجا هوا سرده

324
00:24:58,080 --> 00:24:59,415
اینجا هوا سرد نیست؟

325
00:24:59,581 --> 00:25:01,542
SPEED: بله، کمی است.
ROY: خیلی سرد.

326
00:25:01,709 --> 00:25:05,129
- میخوای بشینی و بازی کنی، فلیکس؟ هنوز زوده
- مطمئنا، ما عجله ای نداریم.

327
00:25:05,295 --> 00:25:08,090
ما تا ساعت 3 و 4 صبح اینجا هستیم.

328
00:25:10,592 --> 00:25:15,472
نمی دانم،
فقط الان خیلی تمایلی به بازی کردن ندارم.

329
00:25:20,019 --> 00:25:22,730
چه حسی داری انجام بدی؟

330
00:25:23,564 --> 00:25:25,441
من نمی دانم.

331
00:25:27,192 --> 00:25:28,444
یه چیزی فکر میکنم

332
00:25:33,699 --> 00:25:36,660
- کجا میری؟
- به جان

333
00:25:37,119 --> 00:25:38,704
تنها؟

334
00:25:39,997 --> 00:25:42,708
من همیشه تنها میرم چرا؟

335
00:25:43,751 --> 00:25:45,377
دلیلی نداره

336
00:25:45,544 --> 00:25:46,879
شما مدت زیادی آنجا خواهید بود؟

337
00:25:49,256 --> 00:25:51,050
تا زمانی که طول بکشد.

338
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
[در بسته می شود]

339
00:26:00,434 --> 00:26:02,519
آیا شما دیوانه هستید،
به او اجازه می دهید به تنهایی پیش جان برود؟

340
00:26:02,686 --> 00:26:04,855
- فرض کنید او قصد دارد خود را بکشد؟
- چطور؟

341
00:26:05,022 --> 00:26:08,233
- منظورت چیه؟ تیغ، سم.
- اون حمام بچه هاست.

342
00:26:08,400 --> 00:26:10,527
بدترین کاری که او می توانست انجام دهد
مسواک زدن تا حد مرگ است.

343
00:26:10,694 --> 00:26:12,738
- او می توانست بپرد.
- درسته پنجره نیست؟

344
00:26:12,905 --> 00:26:14,281
بله، عرض آن فقط 6 اینچ است.

345
00:26:14,448 --> 00:26:16,742
او می توانست شیشه را بشکند.
می توانست مچ دستش را ببرد.

346
00:26:16,909 --> 00:26:19,745
او می توانست خود را به رودخانه شرقی بریزد.
او هیچ چیزی را امتحان نمی کند.

347
00:26:19,912 --> 00:26:23,082
خخ گوش کن گوش کن

348
00:26:26,460 --> 00:26:28,128
[فلیکس در حال گریه]

349
00:26:28,295 --> 00:26:30,089
داره گریه میکنه

350
00:26:30,631 --> 00:26:32,883
این را می شنوی؟ داره گریه میکنه

351
00:26:35,177 --> 00:26:38,639
این وحشتناک نیست؟ به خاطر خدا،
اسکار یه کاری بکن یه چیزی بگو

352
00:26:38,806 --> 00:26:40,724
به یه مرد چی میگی
در حمام گریه می کنی؟

353
00:26:40,891 --> 00:26:41,934
[کلیک های قفل]

354
00:26:42,101 --> 00:26:44,394
خس داره میاد
داره میاد داره میاد

355
00:26:44,561 --> 00:26:46,105
داره میاد

356
00:26:49,691 --> 00:26:51,735
بشین بشین

357
00:26:59,243 --> 00:27:01,328
[بوی می کشد سپس گلو را پاک می کند]

358
00:27:12,339 --> 00:27:15,926
خب، من حدس می‌زنم که من فقط می‌روم.

359
00:27:16,093 --> 00:27:17,136
[ههههههه]

360
00:27:17,302 --> 00:27:19,096
- اوه، فلیکس.
اسکار: فلیکس.

361
00:27:19,263 --> 00:27:21,181
- بیا اینجا، فلیکس.
- فلیکس، یک لحظه صبر کن.

362
00:27:21,348 --> 00:27:23,517
من نمی توانم با شما، بچه ها. من نمی توانم با کسی صحبت کنم.

363
00:27:23,684 --> 00:27:25,435
موری:
فلیکس، ما بهترین دوستان تو هستیم.

364
00:27:25,602 --> 00:27:28,063
وینی: راحت باش.
- اوه! بچه ها، لطفا، نه!

365
00:27:28,230 --> 00:27:30,232
اسکار: با ما صحبت کن.
- چیزی برای صحبت نیست.

366
00:27:30,399 --> 00:27:32,568
فقط چیزی برای گفتن نیست اسکار. تمام شد.

367
00:27:32,734 --> 00:27:34,778
- اجازه میدی برم لطفا؟
اسکار: بگذار برود.

368
00:27:34,945 --> 00:27:36,572
مرا تنها بگذار

369
00:27:36,738 --> 00:27:38,907
موری:
متوقفش کن متوقفش کن

370
00:27:39,074 --> 00:27:40,742
وینی: برگرد اینجا!
موری: متوقفش کن!

371
00:27:40,909 --> 00:27:43,120
فلیکس! بگیرش!

372
00:27:43,662 --> 00:27:45,914
وینی: او را بگیر!
- فلیکس!

373
00:27:46,081 --> 00:27:50,043
روی: فلیکس! فلیکس!
- مراقب باش مراقب باشید. عقب نشینی کنید.

374
00:27:50,210 --> 00:27:52,629
- عقب نشینی کن
سرعت: بگذارید در را بشکند.

375
00:27:52,796 --> 00:27:54,506
اسکار:
بشکن

376
00:27:55,549 --> 00:27:57,593
فلیکس! او پرید.

377
00:27:57,759 --> 00:27:59,136
اسکار: چی؟
- بهت میگم پرید.

378
00:27:59,303 --> 00:28:02,181
فلیکس:
اوه پشتم

379
00:28:03,056 --> 00:28:06,351
اوه پشتم پشتم

380
00:28:07,186 --> 00:28:08,979
پشتم

381
00:28:09,479 --> 00:28:11,523
پشتم

382
00:28:11,690 --> 00:28:14,401
اوه! پشت.

383
00:28:14,568 --> 00:28:16,570
[نالیدن]

384
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
منو تنها میذاری؟

385
00:28:24,536 --> 00:28:27,581
- اوه اوه، شکم من.
اسکار: مشکل شکم شما چیست؟

386
00:28:27,748 --> 00:28:31,335
شکمم مشکلی نداره
من چیزی نگرفتم مرا تنها بگذار

387
00:28:31,501 --> 00:28:33,921
- چی گرفتی؟
- هیچی من چیزی نگرفتم

388
00:28:34,087 --> 00:28:35,464
به فرانسیس نگو که من چه کار کردم.

389
00:28:35,631 --> 00:28:37,132
- قرص خورد.
موری: چند تا قرص؟

390
00:28:37,299 --> 00:28:40,427
- چه نوع قرصی؟
- سبزه کوچولوها از کابینت داروهایش بیرون آمدند.

391
00:28:40,594 --> 00:28:42,054
- به فرانسیس زنگ نزن.
وینی: نمی کنم.

392
00:28:42,221 --> 00:28:44,306
- کی این قرص ها را خوردی؟
- قول میدی؟

393
00:28:44,473 --> 00:28:46,475
یکی دو ساعت پیش بهش زنگ نمیزنی؟

394
00:28:46,642 --> 00:28:48,810
وینی: من به او زنگ نمی زنم.
- چند تا قرص خوردی؟

395
00:28:48,977 --> 00:28:50,896
من نمی توانم به یاد بیاورم. من فکر می کنم یک بطری کامل.

396
00:28:51,063 --> 00:28:53,565
ROY: یک بطری کامل؟
موری: یک بطری کامل قرص؟

397
00:28:53,732 --> 00:28:56,401
- خدای من آمبولانس بگیر!
- ما حتی نمی دانیم چه نوع.

398
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
یک بطری کامل برداشت.

399
00:28:58,153 --> 00:29:01,615
شاید ویتامین بودند.
او می تواند سالم ترین فرد در اتاق باشد.

400
00:29:01,782 --> 00:29:04,159
او را دور بزن نذار بخوابه

401
00:29:04,326 --> 00:29:06,703
-خواهش می کنی...؟
وینی: یقه اش را باز کن. پنجره را باز کن

402
00:29:06,870 --> 00:29:09,414
- مراقب پشتم باش! اوه!
- گردش خون را ادامه دهید.

403
00:29:09,581 --> 00:29:12,376
فلیکس: ببین، من خوبم.
اسکار: یک دکتر در یک زمان!

404
00:29:12,542 --> 00:29:15,712
- همه کارورزها دهنم را ببندند!
- به فرانسیس زنگ نزدی، نه؟

405
00:29:15,879 --> 00:29:18,632
حمام،
سرش را زیر دوش آب سرد ببرد

406
00:29:18,799 --> 00:29:20,384
بازوی من! مراقب بازوی من باش!

407
00:29:21,593 --> 00:29:22,636
- مراقب بازوی من باش!
- راحت

408
00:29:22,803 --> 00:29:25,389
نه، خواهش می کنم، آیا شما ...؟ اوه! قطعش کن!

409
00:29:25,555 --> 00:29:28,350
باید قرص ها را برداریم

410
00:29:29,893 --> 00:29:32,604
قرص ها تمام شد من قبلا پرتاب کردم

411
00:29:35,399 --> 00:29:36,858
فلیکس:
هوم، هوم

412
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
دوازده سال. دوازده سال.

413
00:29:43,740 --> 00:29:45,784
آیا می دانستی من 12 سال ازدواج کردم، روی؟

414
00:29:45,951 --> 00:29:50,539
- بله، فلیکس، می دانستم.
-همینطور تموم شد این هیستریک است.

415
00:29:50,706 --> 00:29:53,458
شاید فقط یک دعوا بود.
تو قبلا دعوا داشتی، فلیکس.

416
00:29:53,625 --> 00:29:56,712
نه، نه، نه. تمام شد.
فردا وکیل میگیره

417
00:29:56,878 --> 00:29:59,298
پسر عمویم داره از پسر عمویم استفاده میکنه

418
00:30:00,424 --> 00:30:01,633
چه کسی را خواهم گرفت؟

419
00:30:02,259 --> 00:30:04,636
اشکالی نداره فلیکس

420
00:30:06,888 --> 00:30:11,310
خیلی خب، باشه، بیایید دور هم بایستیم
به او نگاه می کند بیایید آن را تجزیه کنیم. خرابش کن

421
00:30:11,476 --> 00:30:13,854
آره، اونجا نمان و به من نگاه کن.
من شرمنده ام.

422
00:30:14,021 --> 00:30:17,149
بچه ها بیایید اسمش را بگذاریم شب.
حالش خوبه

423
00:30:24,114 --> 00:30:25,824
مشکلی نیست، فلیکس. ما درک می کنیم.

424
00:30:25,991 --> 00:30:28,285
در این مورد به کسی نگو
حالا تو به من قول بده

425
00:30:28,452 --> 00:30:29,828
من فردا به فلوریدا می روم.

426
00:30:29,995 --> 00:30:32,497
- اوه، چه خوب. خوش بگذره
- ممنون

427
00:30:32,664 --> 00:30:36,084
زمستان آینده بدون آن به فلوریدا می رفتیم
بچه ها حالا آنها بدون من می روند.

428
00:30:36,251 --> 00:30:37,294
[خنده]

429
00:30:38,920 --> 00:30:41,214
باشه، بچه ها بیایید، ها؟

430
00:30:41,506 --> 00:30:44,468
ROY <i>و</i> وینی: شب بخیر، اسکار.
-[زمزمه] شاید یکی از ما بماند.

431
00:30:44,634 --> 00:30:47,346
-[زمزمه] اشکالی ندارد موری.
- فرض کنید او دوباره چیزی را امتحان می کند؟

432
00:30:47,512 --> 00:30:50,307
- او دیگر هیچ کاری را امتحان نخواهد کرد.
-از کجا میدونی؟

433
00:30:50,474 --> 00:30:53,643
دیگه هیچی رو امتحان نمیکنم
من خیلی خسته ام.

434
00:30:54,436 --> 00:30:57,189
[با صدای عادی] می شنوید؟ او خیلی خسته است.
او شب شلوغی را پشت سر گذاشته است.

435
00:30:57,356 --> 00:31:00,067
- شب بخیر بچه ها
SPEED و ROY: شب بخیر.

436
00:31:08,992 --> 00:31:12,329
-اگر اتفاقی افتاد، اسکار، فقط با من تماس بگیر.
- آره

437
00:31:12,496 --> 00:31:15,624
من سه بلوک دورتر هستم.
پنج دقیقه دیگر می توانم اینجا باشم.

438
00:31:16,291 --> 00:31:20,504
اگر به من نیاز دارید، در متل مریدین خواهم بود
در ساحل میامی

439
00:31:20,670 --> 00:31:23,882
- تو اولین کسی هستی که من زنگ میزنم، وینی.
- خوب

440
00:31:27,344 --> 00:31:29,471
- اسکار
- آره؟

441
00:31:30,639 --> 00:31:33,058
- مطمئنی؟
- مطمئنم.

442
00:31:33,225 --> 00:31:35,727
[با صدای معمولی]
شب بخیر فلیکس یک شب راحت بخوابید.

443
00:31:35,894 --> 00:31:38,772
من به شما تضمین می کنم که همه چیز به نظر می رسد
در صبح بسیار روشن تر

444
00:31:38,939 --> 00:31:41,691
[زمزمه ها]
کمربند و بند کفشش را بردارید.

445
00:31:48,698 --> 00:31:53,453
اوه، فلیکس، فلیکس، فلیکس.

446
00:31:53,620 --> 00:31:57,499
می دانم، می دانم، می دانم.

447
00:31:58,542 --> 00:32:00,377
من می دانم.

448
00:32:02,879 --> 00:32:04,548
اسکار...

449
00:32:05,715 --> 00:32:07,843
... چه کار کنم، ها؟

450
00:32:08,009 --> 00:32:09,344
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

451
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
بیا اول چیزی برای خوردن بگیرید.
شما یک Ovaltine گرم و خوب دوست دارید؟

452
00:32:13,140 --> 00:32:16,309
چیز وحشتناک این است که من هنوز او را دوست دارم، می دانید؟
من همیشه او را دوست داشتم.

453
00:32:16,476 --> 00:32:20,814
چند تا ویفر وانیلی چطور؟
یا فینگر وین یا چند مالومار؟

454
00:32:20,981 --> 00:32:24,151
آیا یک جعبه شکلات خوب مالومارز را دوست دارید؟
من همه چیز را در اینجا آوردم.

455
00:32:24,317 --> 00:32:25,652
فلیکس:
خیلی با هم داشتیم

456
00:32:25,819 --> 00:32:28,113
ما دو تا بچه زیبا داشتیم، یک خانه زیبا.

457
00:32:28,280 --> 00:32:30,907
هر کی بچه های قشنگ تری داشت
یا خانه زیباتر؟

458
00:32:31,074 --> 00:32:33,910
- هیچ کس هیچ کس.
-این 12 سال ازدواج است.

459
00:32:34,077 --> 00:32:36,329
زهکشی ها قابل تعمیر هستند.
به همین دلیل لوله کش داریم.

460
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
یک قابلمه زیر سینک برای من بیاور، می‌خواهی؟

461
00:32:38,540 --> 00:32:39,583
منصفانه نیست.

462
00:32:40,625 --> 00:32:41,668
لعنتی، درست نیست...

463
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
[YELPS]

464
00:32:43,753 --> 00:32:45,422
- قضیه چیه؟
- گردن من

465
00:32:45,589 --> 00:32:48,008
گردن من یه اسپاسم عصبی تو گردنم گرفتم

466
00:32:48,175 --> 00:32:50,135
فقط راحت باش بهم نشون بده کجا درد میکنه

467
00:32:50,302 --> 00:32:52,971
نمیتونم درستش کنم
به من دست نزن به من دست نزن

468
00:32:53,138 --> 00:32:56,975
-فقط میخوام ببینم کجا درد میکنه
- نه نه نه تنش است. من باید تنش باشم

469
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
من تعجب نمی کنم.

470
00:32:58,351 --> 00:33:00,645
آه! OW. OW. آه!

471
00:33:00,812 --> 00:33:03,315
راحت باش لعنتی آرام باش

472
00:33:03,482 --> 00:33:05,734
سر من فریاد نزن اوه اوه

473
00:33:05,901 --> 00:33:09,362
- درد داره؟
- اوه نه حس خوبیه اوه

474
00:33:09,529 --> 00:33:11,865
شما همان صداها را برای درد در می آورید
یا شادی

475
00:33:12,032 --> 00:33:13,492
من می دانم. من می دانم. هه

476
00:33:13,658 --> 00:33:17,496
- فکر می کنم دیوونه ام.
- اگر باعث شود احساس بهتری داشته باشید، من هم همینطور فکر می کنم.

477
00:33:17,662 --> 00:33:21,875
زیاد نمیگیره اولین نشانه هر چیزی
اشتباه می کنم، و من مثل آن تکه تکه می شوم.

478
00:33:22,042 --> 00:33:23,960
متوقف نشو وقتی مالش می دهید حس خوبی به شما دست می دهد.

479
00:33:24,127 --> 00:33:26,838
گوش کن، اگر آرام نیستی،
انگشتامو میشکنم

480
00:33:27,005 --> 00:33:30,800
به این نگاه کن، می‌خواهی؟ تنها مرد
در جهان با موهای فشرده

481
00:33:30,967 --> 00:33:32,135
خم شوید.

482
00:33:32,302 --> 00:33:34,930
- آه
- فقط خم شو آتابوی.

483
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
باشه، حالا نگه دار

484
00:33:36,890 --> 00:33:40,936
حالا، اگر درد دارد، فلیکس، به من بگو،
چون نمیدونم دارم چیکار میکنم

485
00:33:41,728 --> 00:33:43,730
[فلیکس گرونتینگ]

486
00:33:50,654 --> 00:33:52,656
[فلیکس خس خس]

487
00:33:58,954 --> 00:34:00,872
آن سر و صدا چیست؟

488
00:34:02,832 --> 00:34:06,253
من نمی توانم نفس بکشم. باید گرد و غبار باشد.
پنجره را باز کن هوای تازه بخور

489
00:34:06,419 --> 00:34:09,130
اوه، نه. ما هیچ پنجره ای را باز نمی کنیم
در طبقه یازدهم

490
00:34:09,297 --> 00:34:11,883
برای گرفتن هوای تازه،
برای قدم زدن به طبقه پایین می رویم.

491
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
[فلیکس به خس خس کردن ادامه می دهد]

492
00:34:16,137 --> 00:34:18,056
کاش منم مثل تو بودم اسکار قوی

493
00:34:18,223 --> 00:34:22,060
اما من ضعیفم و من اعتراف می کنم. من ضعیفم ضعیفم

494
00:34:22,227 --> 00:34:25,897
شما بیشتر از تمام نسل امروز زندگی خواهید کرد.
لیس میخوای؟

495
00:34:26,064 --> 00:34:29,067
تو نمی فهمی
من بدون زن و بچه ام هیچ نیستم.

496
00:34:29,234 --> 00:34:30,527
تو نداری -- من هیچی نیستم

497
00:34:30,694 --> 00:34:33,572
تو هیچی نیستی تو یه چیزی هستی
تو یه آدمی

498
00:34:33,738 --> 00:34:36,908
تو گوشت و خون و استخوان و مو هستی
و ناخن و گوش

499
00:34:37,075 --> 00:34:39,744
تو ماهی نیستی تو گاومیش نیستی
تو هستی

500
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
راه میروی و حرف میزنی و گریه میکنی و شکایت میکنی...

501
00:34:42,122 --> 00:34:45,041
...و قرص سبز کوچولو بخور
و تلگرام خودکشی بفرستید.

502
00:34:45,208 --> 00:34:46,918
هیچ کس دیگری این کار را نمی کند، فلیکس. هیچ کس.

503
00:34:47,085 --> 00:34:50,672
من به شما می گویم،
شما تنها در نوع خود در جهان هستید.

504
00:34:52,424 --> 00:34:54,301
تو منو لکه دار کردی

505
00:34:55,635 --> 00:34:58,138
لکه بستنی شکلاتی. این یک لکه است.

506
00:34:58,305 --> 00:35:01,224
-بستنی لکه نمی کند.
- اوه، وانیل و قهوه لک نمی زنند.

507
00:35:01,391 --> 00:35:03,476
شکلات انجام می دهد. این یک لکه است.

508
00:35:05,061 --> 00:35:08,106
اسکار: فلیکس، این را رها کن، می‌خواهی؟
شما یک لکه آب خواهید گرفت.

509
00:35:08,273 --> 00:35:11,234
که قرار نیست بیرون بیاید
این یک لکه دائمی است.

510
00:35:11,985 --> 00:35:13,236
اکنون آماده سفارش هستید؟

511
00:35:13,403 --> 00:35:15,447
- اوه سلام
- هی، گربه کوچولوی من هست.

512
00:35:15,614 --> 00:35:16,740
بیا اینجا عزیزم

513
00:35:16,906 --> 00:35:19,409
برای راهنمایی، کلید را برای شما می گذارم
به آپارتمان من

514
00:35:19,576 --> 00:35:23,830
- غیر رسمی است یا می توانم شوهرم را بیاورم؟
- مهم نیست. من نمی توانم آنقدر صبر کنم.

515
00:35:23,997 --> 00:35:26,124
چه برسد به پنج دقیقه سریع
پشت صندوق؟

516
00:35:26,291 --> 00:35:27,334
[خروپف اسکار]

517
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
[پیشخدمت جیغ می کشد سپس می خندد]

518
00:35:28,835 --> 00:35:30,879
اگر گاز بگیری نمی توانم بنویسم.

519
00:35:31,046 --> 00:35:33,923
- چی خواهی داشت؟
- یک فنجان چای داغ برای من، لطفا.

520
00:35:34,549 --> 00:35:38,553
فنجان چای داغ برای دیاموند جیم بردی.
می خوای چیزی بخوری؟

521
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
ببینیم من فقط یک بستنی خوردم.

522
00:35:41,598 --> 00:35:48,480
یک گوشت ذرت چاودار، تمام چربی به من بدهید،
و یک کرم نوشابه پر کالری.

523
00:35:48,938 --> 00:35:51,399
[BABY-TALKS]
او ناز نیست؟

524
00:35:51,566 --> 00:35:52,651
[اسکار خنده]

525
00:35:56,529 --> 00:35:58,823
اگر تلاش نکنید، چگونه متوجه می شوید؟

526
00:35:58,990 --> 00:36:01,159
دقیقا. برای من و تو خیلی راحت اسکار.

527
00:36:01,326 --> 00:36:04,037
ما مردیم ما در دنیا هستیم
می توانیم با افراد جدیدی آشنا شویم.

528
00:36:04,204 --> 00:36:06,039
- فرانسیس چطور؟
- فرانسیس چطور؟

529
00:36:06,206 --> 00:36:10,585
طلاق برای زن بسیار سخت تر است.
او با بچه ها تنهاست، در خانه گیر کرده است.

530
00:36:10,752 --> 00:36:14,422
حالا او چطور با کسی ملاقات می کند،
در سن او، با دو بچه؟ و کجا؟

531
00:36:14,589 --> 00:36:16,883
من نمی دانم.
شاید کسی به درب خانه بیاید.

532
00:36:17,050 --> 00:36:21,304
- فلیکس، آیا می توانیم در مورد فرانسیس صحبت نکنیم؟
- دوست داری چیکار کنم، فقط فراموشش کن؟

533
00:36:21,471 --> 00:36:24,224
چگونه 12 سال ازدواج را از بین می بریم؟
همینطور؟

534
00:36:24,391 --> 00:36:26,685
شما این کار را نمی کنید. اینها حقایق هستند.
باید باهاش ​​روبرو بشی

535
00:36:26,851 --> 00:36:29,854
شما نمی توانید بقیه عمر خود را با گریه سپری کنید.
آدم ها را در فیلم ها آزار می دهد.

536
00:36:30,313 --> 00:36:31,398
[لرز]

537
00:36:31,564 --> 00:36:34,192
اسکار: قضیه چیه؟
- خیلی سرد این تهویه مطبوع است.

538
00:36:34,359 --> 00:36:37,529
چرا همیشه آنها را اینقدر بالا می برند؟
احتمالا آنفولانزا میگیرم

539
00:36:37,696 --> 00:36:41,574
اسکار: می خواهی از آنها پتو بخواهم؟
- باید مراقب تهویه هوا باشید.

540
00:36:41,741 --> 00:36:44,828
من و فرانسیس یکی گرفتیم.
من هرگز به او اجازه ندادم آن را در تابستان روشن کند.

541
00:36:44,994 --> 00:36:46,955
- اوه او باید از این بابت دیوانه باشد.
فلیکس: بیا.

542
00:36:47,122 --> 00:36:50,375
- کجا میری؟
- بیا بیایید به یک جدول دیگر برویم.

543
00:36:54,295 --> 00:36:55,839
[خروپف]

544
00:36:56,005 --> 00:36:57,716
- ببخشید
- آها، اوه، می دانستم.

545
00:36:57,882 --> 00:36:59,884
[فلیکس خرخر و غرغر می کند]

546
00:37:01,845 --> 00:37:03,012
الان قضیه چیه؟

547
00:37:04,055 --> 00:37:07,851
اوه اینو گرفتم - گوشم داره پر میشه
من این وضعیت سینوسی را گرفتم.

548
00:37:08,017 --> 00:37:10,770
این تغییر درجه حرارت است.
من همیشه از تهویه مطبوع دریافت می کنم.

549
00:37:10,937 --> 00:37:13,189
[فلیکس خرخر و غرغر می کند]

550
00:37:13,356 --> 00:37:16,609
- شاید از بین بره
فلیکس: نه. همه اینها بخشی از آلرژی من است.

551
00:37:16,776 --> 00:37:19,320
- من آنها را در تابستان می گیرم.
- فقط در تابستان؟

552
00:37:19,738 --> 00:37:21,781
در زمستان نیز. من آنها را در تمام طول سال دریافت می کنم.

553
00:37:21,948 --> 00:37:25,785
من به غذاها و بالش ها حساسیت دارم
و پرده و عطر. هه

554
00:37:25,952 --> 00:37:29,789
آیا می توانید آن را تصور کنید؟ به عطرها حساسیت دارد.
که قبلاً فرانسیس را دیوانه می کرد.

555
00:37:29,956 --> 00:37:33,501
مدتی نمی توانست چیزی بپوشد
به جز لوسیون افترشیو من

556
00:37:33,668 --> 00:37:36,296
زندگی با من غیر ممکن بود.

557
00:37:36,463 --> 00:37:38,465
[فلیکس فریاد می کشد و خرخر می کند]

558
00:37:48,892 --> 00:37:50,727
بس کن چیکار میکنی؟

559
00:37:50,894 --> 00:37:53,021
دارم سعی می کنم گوش هایم را پاک کنم. Fmah.

560
00:37:53,188 --> 00:37:56,024
شما فشاری در داخل سر خود ایجاد می کنید.
لوله های استاش را باز می کند.

561
00:37:56,191 --> 00:37:58,359
[فریاد و خروپف]

562
00:38:10,663 --> 00:38:11,748
[فلیکس آه می کشد]

563
00:38:11,915 --> 00:38:12,957
باز شد؟

564
00:38:13,124 --> 00:38:14,167
اوه ها

565
00:38:14,334 --> 00:38:15,543
فکر کنم گلویم را فشار دادم.

566
00:38:15,710 --> 00:38:16,753
[گلو را پاک می کند]

567
00:38:17,212 --> 00:38:18,296
[فلیکس بو می کشد سپس غرغر می کند]

568
00:38:18,463 --> 00:38:20,465
[فلیکس پاکسازی گلو]

569
00:38:21,174 --> 00:38:23,593
فلیکس، خودت را تنها می گذاری؟
قلع و قمع نکن

570
00:38:23,760 --> 00:38:25,512
من می دانم.

571
00:38:26,054 --> 00:38:28,890
من نمی توانم کمکی به آن کنم. من همه را دیوانه می کنم.

572
00:38:30,642 --> 00:38:33,228
یک مشاور ازدواج
یک بار مرا از دفترش بیرون کرد.

573
00:38:33,394 --> 00:38:35,980
روی نمودار من نوشت "دیوانه".

574
00:38:37,565 --> 00:38:40,318
برای ایجاد یک ازدواج فاسد دو نفر لازم است.

575
00:38:42,487 --> 00:38:44,948
نمیدونی من تو خونه چطور بودم

576
00:38:46,241 --> 00:38:48,034
من یک پاک کننده اجباری هستم.

577
00:38:48,201 --> 00:38:50,620
همیشه بعد از فرانسیس تمیز می کنم.

578
00:38:50,787 --> 00:38:53,164
بعد میرفتم تو آشپزخونه
و وعده های غذایی او را دوباره بپزد ...

579
00:38:53,331 --> 00:38:56,876
... چون آشپز خیلی بهتری هم هستم
از او

580
00:38:58,211 --> 00:39:01,297
من خودم را از ازدواج درست کردم.

581
00:39:01,464 --> 00:39:03,383
احمق لعنتی

582
00:39:03,550 --> 00:39:06,761
آه هی، فلیکس، این کار را نکن.
سردرد میگیری

583
00:39:06,928 --> 00:39:10,181
من دیگه طاقت ندارم این فقط...

584
00:39:15,562 --> 00:39:17,063
از من متنفرم

585
00:39:17,230 --> 00:39:19,983
اوه پسر، آیا از من متنفرم؟

586
00:39:20,149 --> 00:39:22,443
اوه، تو ازت متنفر نیستی دوستت داری

587
00:39:22,610 --> 00:39:26,531
- فکر می کنی هیچ کس مثل تو مشکلی ندارد.
- فکر کردم دوست من هستی.

588
00:39:26,698 --> 00:39:30,618
من هستم. به همین دلیل است که می توانم اینگونه صحبت کنم،
چون من تقریباً به اندازه تو دوستت دارم.

589
00:39:30,785 --> 00:39:32,078
پس چرا کمک نمی کنی؟

590
00:39:32,245 --> 00:39:34,914
کمک؟ چگونه می توانم به شما کمک کنم
وقتی حتی نمی توانم به خودم کمک کنم؟

591
00:39:35,081 --> 00:39:37,792
فکر میکنی غیر ممکن هستی
برای زندگی کردن؟ هه

592
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
بلانچ می گفت
"ساعت چند شام می خواهی؟"

593
00:39:40,545 --> 00:39:42,380
من می گویم: "نمی دانم. گرسنه نیستم."

594
00:39:42,547 --> 00:39:45,550
سپس ساعت 3:00 بامداد،
من او را بیدار می کردم و می گفتم: "حالا."

595
00:39:46,885 --> 00:39:50,680
من یکی از پردرآمدترین ورزش نویسان بوده ام
در شرق در 14 سال گذشته.

596
00:39:50,847 --> 00:39:53,975
ما 8.50 دلار صرفه جویی کردیم.
من هیچ وقت خونه نیستم من قمار می کنم

597
00:39:54,142 --> 00:39:59,188
من سوراخ سیگار را در مبلمان می سوزانم، مانند ماهی می نوشم،
هر فرصتی که دارم به او دروغ بگو

598
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
سپس برای دهمین سالگرد ازدواجمان،
بردمش...

599
00:40:02,150 --> 00:40:06,571
... به نیویورک رنجرز - دیترویت رد وینگز
بازی هاکی، جایی که او توسط یک جن مورد اصابت قرار گرفت.

600
00:40:08,740 --> 00:40:13,369
هنوز نمی توانم بفهمم چرا او مرا ترک کرد.
من چقدر غیر ممکن هستم.

601
00:40:14,495 --> 00:40:17,290
بیا از اینجا برویم
دزدان به زودی اینجا خواهند بود.

602
00:40:18,374 --> 00:40:21,669
فکر نمی کنم بتوانم تنها زندگی کنم، اسکار.

603
00:40:24,464 --> 00:40:28,301
تا دو هفته دیگه تکه تکه میشم
چگونه کار خواهم کرد؟ چگونه امرار معاش کنم؟

604
00:40:28,468 --> 00:40:32,889
اسکار: تو گوشه های خیابان می روی و گریه می کنی.
آنها به شما نیکل می اندازند. شما کار خواهید کرد.

605
00:40:33,056 --> 00:40:34,349
امشب اینجا میخوابی

606
00:40:34,515 --> 00:40:37,936
فردا لباساتو میگیری
و مسواک برقی و با من حرکت کن.

607
00:40:38,102 --> 00:40:39,979
این آپارتمان شماست من فقط در راه خواهم بود.

608
00:40:40,146 --> 00:40:43,608
آه، هشت اتاق است. می توانستیم برویم
برای یک سال بدون اینکه همدیگر را ببینند

609
00:40:43,775 --> 00:40:45,068
من از شما می خواهم که نقل مکان کنید.

610
00:40:45,234 --> 00:40:48,071
- چرا؟ من یک آفت هستم.
- میدونم مجبور نیستی مدام به من بگویی

611
00:40:48,237 --> 00:40:51,783
- چرا از من می خواهی نقل مکان کنم؟
- چون طاقت ندارم تنها زندگی کنم، به همین دلیل است.

612
00:40:51,950 --> 00:40:55,119
برای گریه با صدای بلند، من به شما پیشنهاد می کنم.
حلقه چی میخوای؟

613
00:40:57,163 --> 00:40:59,832
اسکار، اگر منظورت این است،
کارهای زیادی می توانم در اینجا انجام دهم

614
00:40:59,999 --> 00:41:03,628
من خیلی خوش دستم من می دانم چگونه مسائل را درست کنم.
سشوار همسرم را درست کردم.

615
00:41:03,795 --> 00:41:05,797
اسکار:
من سشوار ندارم بلانچ آن را گرفت.

616
00:41:05,964 --> 00:41:08,216
فلیکس: خب، بگذار من کاری بکنم.
من باید کاری کنم

617
00:41:08,383 --> 00:41:12,011
اسکار: شما می توانید حروف اول همسرم را بردارید
از حوله ها هرچی بگی

618
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
بیا اینجا، میتونی اینجا بخوابی
اتاق بروسی

619
00:41:15,306 --> 00:41:17,934
من می توانم آشپزی کنم. می دانی؟ من آشپز فوق العاده ای هستم

620
00:41:18,101 --> 00:41:21,104
شما مجبور نیستید آشپزی کنید.
من به اندازه کافی چیپس سیب زمینی گرفتم تا یک سال دوام بیاورم.

621
00:41:21,270 --> 00:41:24,899
دو وعده غذا در روز در منزل. ما یک ثروت را پس انداز خواهیم کرد.
میدونی باید نفقه بدیم

622
00:41:25,066 --> 00:41:26,401
باشه، فلیکس، تو میتونی آشپزی کنی.

623
00:41:26,567 --> 00:41:27,986
- ساق بره دوست داری؟
- آره

624
00:41:28,152 --> 00:41:29,529
این آخر هفته درستش میکنم

625
00:41:29,696 --> 00:41:32,699
اوه، من باید به فرانسیس زنگ بزنم.
او گلدان بزرگ من را دارد.

626
00:41:33,116 --> 00:41:36,703
هی، فرانسیس را فراموش می کنی؟
ما گلدان های خودمان را می گیریم.

627
00:41:36,869 --> 00:41:39,038
قبل از اینکه وارد اینجا بشی منو دیوونه نکن
آیا شما؟

628
00:41:39,205 --> 00:41:40,415
[زنگ تلفن]

629
00:41:40,581 --> 00:41:43,334
خوب، گوش کن، اسکار، اوه...

630
00:41:43,501 --> 00:41:47,046
سلام، اگر کاری انجام دهم که شما را عصبانی کند
یا اعصابت خورد میشه...

631
00:41:47,213 --> 00:41:49,549
...از گفتن نترس.
این آپارتمان شماست

632
00:41:49,716 --> 00:41:51,759
من نمی خواهم کاری انجام دهم که شما را عصبانی کنم.

633
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
سلام. اوه، سلام، فرانسیس.

634
00:41:53,636 --> 00:41:56,139
من اینجا نیستم. من اینجا نیستم.
از من نشنیده ای

635
00:41:56,305 --> 00:41:59,976
نمیدونی کجا بودم
تو منو ندیدی من زنگ نزدم من اینجا نیستم.

636
00:42:00,143 --> 00:42:01,769
بله، او اینجاست.

637
00:42:03,563 --> 00:42:05,773
- بله.
- صداش چطوره؟ آیا او نگران است؟ ها؟

638
00:42:05,940 --> 00:42:08,484
او چه می گوید؟ آیا او گریه می کند؟

639
00:42:08,651 --> 00:42:11,154
آیا او می خواهد با من صحبت کند؟
من نمی خواهم با او صحبت کنم.

640
00:42:11,320 --> 00:42:13,031
نه، نه، او اینجا با من خواهد ماند.

641
00:42:13,197 --> 00:42:16,617
و شما می توانید به او بگویید که من آنجا برنمی گردم،
یا چون من آن را داشته ام.

642
00:42:16,784 --> 00:42:19,829
من به اندازه او گرفته ام.
من هم انسان هستم، می دانید.

643
00:42:19,996 --> 00:42:22,582
او تنها نیست
که در این ازدواج آسیب دیده است

644
00:42:22,749 --> 00:42:25,168
-پس اینو بهش بگو برو بهش بگو
- بله، او خوب است.

645
00:42:25,334 --> 00:42:29,505
بهش نگو حالم خوبه شنیدی حالم چطوره
ادامه دادن قبل قرار بود خودمو بکشم

646
00:42:29,672 --> 00:42:32,008
-چرا بهش گفتی حالم خوبه؟
- بله، متوجه شدم.

647
00:42:32,175 --> 00:42:35,011
- از او بپرس که آیا می خواهد با من صحبت کند.
-میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟

648
00:42:35,178 --> 00:42:37,305
- گوشی را به من بده.
- تو نمیخوای باهاش ​​حرف بزنی

649
00:42:37,472 --> 00:42:40,516
- او نمی خواهد با من صحبت کند؟
- بله، متوجه شدم. باشه، شب بخیر، فرانسیس.

650
00:42:40,683 --> 00:42:41,726
روشن"

651
00:42:41,893 --> 00:42:44,979
- اون نمیخواد با من حرف بزنه؟
- نه

652
00:42:46,147 --> 00:42:47,982
چرا زنگ زد؟

653
00:42:49,692 --> 00:42:52,695
می خواهد بداند کی می آیی
برای لباس های شما

654
00:42:52,862 --> 00:42:55,364
او می خواهد اتاق را دوباره رنگ آمیزی کند.

655
00:42:56,449 --> 00:42:59,368
گوش کن، فلیکس، ساعت تقریباً 1:00 است.
بیا بریم بخوابیم، ها؟

656
00:42:59,535 --> 00:43:01,037
او نمی خواست با من صحبت کند.

657
00:43:01,204 --> 00:43:04,916
من برایت پیژامه می آورم.
راه راه، نقطه یا حیوانات را دوست دارید؟

658
00:43:05,083 --> 00:43:07,752
میخوام خودمو بکشم
و او رنگها را انتخاب می کند.

659
00:43:08,377 --> 00:43:11,422
چند تا دمپایی چطور؟
چندتا دمپایی خونه برات گرفتم

660
00:43:11,589 --> 00:43:13,174
خوشحالم

661
00:43:14,342 --> 00:43:16,969
چون بالاخره به من فهماند که تمام شده است.

662
00:43:17,136 --> 00:43:19,180
فقط تا این لحظه غرق نشد.

663
00:43:19,972 --> 00:43:24,519
- فلیکس، می خوام بری بخوابی.
- ازدواج من واقعاً تمام شده است.

664
00:43:25,103 --> 00:43:28,439
خب الان خیلی بد به نظر نمیاد
فکر می کنم می توانم با این چیز زندگی کنم.

665
00:43:28,606 --> 00:43:32,777
- فردا باهاش ​​زندگی کن امشب برو بخواب
- چند دقیقه دیگه من باید فکر کنم

666
00:43:32,944 --> 00:43:34,278
باید زندگیم را دوباره تنظیم کنم

667
00:43:34,445 --> 00:43:37,949
فلیکس، این آپارتمان من است.
وقت خواب را جبران می کنم.

668
00:43:38,116 --> 00:43:40,701
تو نمی فهمی
فقط میخوام یه مدت تنها باشم

669
00:43:40,868 --> 00:43:43,830
- تو برو بخواب، من دارم تمیز می کنم.
- لازم نیست تمیز کنی.

670
00:43:43,996 --> 00:43:45,665
من نمی توانم با چنین اتاقی بخوابم.

671
00:43:45,832 --> 00:43:49,001
تو برو بخواب صبح میبینمت
من برات صبحانه درست میکنم

672
00:43:49,168 --> 00:43:51,003
اسکار:
گوش کن فلیکس، نمیخوای...؟

673
00:43:51,170 --> 00:43:54,507
تو قرار نیست کار بزرگی انجام دهی
مثل پیچاندن فرش، شما؟

674
00:43:54,674 --> 00:43:57,093
هه نه ده دقیقه
این تمام چیزی است که من خواهم بود.

675
00:43:57,260 --> 00:44:00,221
فقط 10 دقیقه
ظرفا رو بشورم و برم بخوابم

676
00:44:00,388 --> 00:44:02,390
او ظرف ها را می شست

677
00:44:03,724 --> 00:44:05,726
[فلیکس زمزمه]

678
00:44:08,104 --> 00:44:09,814
فلیکس:
هی اسکار

679
00:44:09,981 --> 00:44:11,816
- آره؟
- اسکار...

680
00:44:11,983 --> 00:44:13,276
...حالم خوب میشه

681
00:44:13,442 --> 00:44:16,237
ممکن است چند روز طول بکشد. حالم خوب میشه

682
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
- خوب خوب
- آره

683
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
- شب بخیر فلیکس.
- شب بخیر، فرانسیس.

684
00:44:29,709 --> 00:44:32,128
اسکار: صبح، هری.
- صبح بخیر

685
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
هی، اتوبوس من است.
امشب میبینمت، اسکار.

686
00:44:34,463 --> 00:44:36,340
درسته، فل.

687
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
هی اسکار، شام چی درست کنم؟

688
00:44:52,940 --> 00:44:54,942
[جمعیت پچ پچ]

689
00:44:57,737 --> 00:45:03,201
<i>مرد</i> [OVER PA]: <i>خمیر، شماره 9،
بیل مازروسکی، پایه دوم.</i>

690
00:45:07,747 --> 00:45:09,832
داور:
اعتصاب کن

691
00:45:10,541 --> 00:45:12,835
خب، این بازی با توپ است.

692
00:45:13,753 --> 00:45:15,129
هنوز تمام نشده است.

693
00:45:15,296 --> 00:45:18,216
پایه های بارگذاری شده، مازروسکی بالا، اینینگ نهم...

694
00:45:18,382 --> 00:45:20,801
... شما انتظار متس را دارید
برای برگزاری یک سرب؟

695
00:45:20,968 --> 00:45:24,096
قضیه چیه
شما تا به حال در مورد بازی سه گانه نشنیده اید؟

696
00:45:24,263 --> 00:45:25,556
[تلفن زنگ می خورد]

697
00:45:27,016 --> 00:45:28,935
سلام.

698
00:45:29,101 --> 00:45:30,311
اوه ها

699
00:45:31,062 --> 00:45:32,355
تلفن برای تو، مدیسون.

700
00:45:32,521 --> 00:45:34,232
من دوباره با آنها تماس خواهم گرفت.

701
00:45:34,398 --> 00:45:37,026
میگه اورژانسیه

702
00:45:40,446 --> 00:45:42,990
- آره؟
- اسکار، فقط زنگ زد تا بهت بگه...

703
00:45:43,157 --> 00:45:45,326
... در بازی بال هیچ فرنکفورتی نخورید.

704
00:45:45,493 --> 00:45:47,995
تصمیم گرفتم فرانک و لوبیا درست کنم
برای شام امشب

705
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
[تشویق جمعیت]

706
00:45:54,627 --> 00:45:57,421
بازی سه گانه! متس این کار را کرد!

707
00:45:57,588 --> 00:45:59,799
بهترین بازی فیلدینگ که تا به حال دیدم!

708
00:45:59,966 --> 00:46:03,594
و تو آن را از دست دادی، اسکار! دلتنگش شدی!

709
00:46:05,638 --> 00:46:09,267
آیا شما دیوانه هستید؟ آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

710
00:46:09,433 --> 00:46:12,520
فرانکفورت هایت را ببر و...!

711
00:46:13,312 --> 00:46:16,607
اسکار؟ هی، اسکار؟

712
00:46:20,361 --> 00:46:22,363
[آژیر زاری]

713
00:46:42,174 --> 00:46:43,217
[وزن زنگ در]

714
00:46:49,307 --> 00:46:50,349
ببخشید دیر اومدم

715
00:46:50,516 --> 00:46:51,559
- پاهایت را پاک کن
- چی؟

716
00:46:51,726 --> 00:46:54,520
اگر می دانید چه چیزی برای شما خوب است،
بهتر است پاهایت را پاک کنی

717
00:46:55,396 --> 00:46:57,481
بازی چطور پیش میره؟

718
00:47:00,443 --> 00:47:02,695
هی، چه اتفاقی برای آپارتمان افتاد؟

719
00:47:02,862 --> 00:47:05,364
<i> خانه داری خوب</i> داده شده است
مهر تایید.</i>

720
00:47:05,531 --> 00:47:06,907
کارت ها را پخش کنید.

721
00:47:07,074 --> 00:47:08,117
- هی موری.
- آنته

722
00:47:08,284 --> 00:47:10,077
- آنته بالا. هر چه بود.
- یک ربع

723
00:47:10,244 --> 00:47:12,246
- همه داخل؟
-یک ربع است.

724
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
- چی بازی می کنیم؟
- هفت کارتی

725
00:47:14,707 --> 00:47:15,958
[فلیکس زمزمه]

726
00:47:21,005 --> 00:47:22,173
[وینی چاکلز]

727
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
- یک لیوان آبجو سرد برای روی.
- ممنون

728
00:47:25,801 --> 00:47:27,261
- زیر لیوانی شما کجاست؟
- من چی؟

729
00:47:27,428 --> 00:47:30,306
زیر لیوانی شما
یک چیز گرد کوچک که زیر شیشه می رود.

730
00:47:30,973 --> 00:47:32,350
فکر کنم شرط میبندم

731
00:47:32,683 --> 00:47:34,894
اینجا، اینجا، اینجا.
می‌دانستم که بیش از حد برنده می‌شوم.

732
00:47:35,061 --> 00:47:36,896
دوستان همیشه سعی کنید از زیر لیوانی استفاده کنید.

733
00:47:37,438 --> 00:47:38,814
اسکاچ، کمی آب.

734
00:47:38,981 --> 00:47:40,941
اسکاچ و آب، و من زیر لیوانی ام را دارم.

735
00:47:41,108 --> 00:47:43,778
من نمی خواهم آفت باشم،
اما شما می دانید که عینک های مرطوب چه کار می کنند.

736
00:47:43,944 --> 00:47:46,947
- حلقه های کوچکی روی میز می گذارند.
- حلقه های کوچک روی میز.

737
00:47:47,114 --> 00:47:49,158
و ما حلقه های کوچک روی میز نمی خواهیم.

738
00:47:49,325 --> 00:47:52,703
و ما یک ساندویچ گرم خوب داریم
برای وینی

739
00:47:52,870 --> 00:47:55,623
اه، بوی خوبی داره چیست؟

740
00:47:55,790 --> 00:47:58,042
بیکن، کاهو و گوجه فرنگی
روی نان تست پمپرنیکل

741
00:47:58,209 --> 00:48:00,211
وینی: یعنی همین الان موفقش کردی؟
- یک، دو، سه.

742
00:48:00,378 --> 00:48:04,840
- فقط برای من نان تست ریختی و بیکن پختی؟
- خوشت نیاد، برایت نان گوشت درست می کند.

743
00:48:05,466 --> 00:48:08,594
میدونی چقدر دوست دارم...
روی ظرف غذا بخورید من فقط فرش را جاروبرقی کشیدم.

744
00:48:08,761 --> 00:48:10,221
- ها؟ ها؟
وینی: مام. خوب است.

745
00:48:10,388 --> 00:48:11,764
هی اسکار چی میخواستی؟

746
00:48:11,931 --> 00:48:14,600
دو عدد تخم مرغ س و نیم دقیقه ای
و چند تا چهار ریزه.

747
00:48:14,767 --> 00:48:18,020
ها، ها اوه، جین و تونیک دوبل، درست است؟
در یک دقیقه با شما باشم.

748
00:48:18,187 --> 00:48:20,439
- چه کسی رطوبت گیر را خاموش کرد؟
موری: چی؟

749
00:48:20,606 --> 00:48:23,651
رطوبت گیر. بچه ها من از شما پرسیدم
با این چیزا بازی نکن

750
00:48:23,818 --> 00:48:26,779
من سعی می کنم کمی از کثیفی ها را از بین ببرم
خارج از هوا جی ویز.

751
00:48:27,113 --> 00:48:29,907
موری، من 200 دلار برای تفنگت به تو می‌دهم.

752
00:48:30,074 --> 00:48:34,495
دیگه طاقت ندارم در سه ساعت گذشته،
ما چهار دقیقه پوکر بازی کرده ایم.

753
00:48:34,662 --> 00:48:37,498
من شب های جمعه را رها نمی کنم
برای تماشای پخت و پز و تمیز کردن

754
00:48:37,665 --> 00:48:41,043
من نمی توانم نفس بکشم. اون ماشین کثیف
همه چیز را از هوا می مکد

755
00:48:41,210 --> 00:48:44,880
- این خوشمزه است. کی لقمه میخواد؟
- من شام نخوردم. نان تست گرم است؟

756
00:48:45,047 --> 00:48:48,342
عالی و نه مایونز زیاد.
واقعا ساندویچ خوش ساختی است.

757
00:48:48,509 --> 00:48:49,718
یه تیکه کوچولو ازم جدا کن

758
00:48:49,885 --> 00:48:52,054
دستمالتو بده
من نمی خواهم خرده ها را رها کنم.

759
00:48:52,221 --> 00:48:54,473
مارتا و گرترود در اتومات.

760
00:48:54,640 --> 00:48:58,686
آن چیز می تواند ما را بکشد. ما را پیدا خواهند کرد
صبح با زبان روی زمین

761
00:48:58,853 --> 00:49:00,813
یه کاری بکن او را به بازی برگردانید.

762
00:49:00,980 --> 00:49:04,775
با مشکلات کوچکت پیش من نیا.
این یک شب بدبو را در هفته دریافت می کنید.

763
00:49:04,942 --> 00:49:08,028
من اینجا با مری پاپینز همکاری دارم
24 ساعت شبانه روز.

764
00:49:08,195 --> 00:49:09,947
فلیکس، وارد اینجا شو، می‌خواهی؟

765
00:49:10,114 --> 00:49:11,949
فلیکس:
آمدن

766
00:49:12,199 --> 00:49:15,661
قبلا بهتر بود
با زباله و دود

767
00:49:15,828 --> 00:49:17,746
- دقت کردی چیکار میکنه؟
- چی؟

768
00:49:17,913 --> 00:49:20,666
او پوسته ها را قطع می کند.
به همین دلیل ساندویچ بسیار سبک است.

769
00:49:20,833 --> 00:49:23,669
و فقط از قسمت سبز نرم کاهو استفاده می کند.
واقعا خوشمزه است.

770
00:49:23,836 --> 00:49:26,922
- دارم از ذهنم دور میشم.
- فلیکس، میای اینجا؟

771
00:49:27,089 --> 00:49:29,508
- من دیگه نمی پرسم.
- فراموشش کن من دارم میرم خونه

772
00:49:29,675 --> 00:49:32,803
روزی که ازدواجش به هم خورد
پایان بازی پوکر ما بود.

773
00:49:32,970 --> 00:49:35,306
سرعت، شما نمی توانید در حال حاضر اجرا کنید.
من یک بازنده بزرگ هستم.

774
00:49:35,473 --> 00:49:38,017
تو هیچ کس را مقصر نداری جز خودت
تقصیر توست

775
00:49:38,184 --> 00:49:40,603
تو کسی هستی که جلویش رو گرفتی
از خودکشی

776
00:49:42,938 --> 00:49:45,232
راست میگه اون مرد کاملا درست میگه

777
00:49:45,399 --> 00:49:48,444
- می خوای اون ترشی رو بخوری؟
- بهش فکر نمی کردم. شما آن را می خواهید؟

778
00:49:48,611 --> 00:49:51,780
- مگر اینکه شما آن را بخواهید. ترشی شماست
- من معمولا ترشی نمی خورم.

779
00:49:51,947 --> 00:49:53,908
- کارت ها را پخش کنید.
- برای چی اینکارو کردی؟

780
00:49:54,074 --> 00:49:57,536
شما می خواهید پوکر بازی کنید، ورق ها را تقسیم کنید.
میخوای بخوری برو یه اغذیه فروشی

781
00:49:57,703 --> 00:49:59,747
ترشی خود را نگه دارید
و ساندویچ برای خودت

782
00:49:59,914 --> 00:50:02,750
من در اینجا 53 دلار از دست می دهم،
و همه چاق می شوند

783
00:50:02,917 --> 00:50:04,502
- فلیکس!
- چی؟

784
00:50:04,668 --> 00:50:08,547
رستوران بدبو را ببند و بشین.
ما یک بازی پوکر اینجا داریم.

785
00:50:09,256 --> 00:50:12,718
آیا به من بستگی دارد ...؟
چه کسی ترشی روی زمین من انداخت؟

786
00:50:12,885 --> 00:50:13,928
فکر نمی کنم این خنده دار باشد.

787
00:50:14,094 --> 00:50:15,804
[روی در حال بو کشیدن]

788
00:50:15,971 --> 00:50:19,058
آن بو چیست؟ ضد عفونی کننده؟

789
00:50:21,602 --> 00:50:24,271
این کارت هاست کارت ها را شست.

790
00:50:25,773 --> 00:50:29,777
- دارم از اینجا میرم بیرون. دیگه نمیتونم تحمل کنم
- یه لحظه صبر کن روی. کجا میری؟

791
00:50:29,944 --> 00:50:33,739
من اینجا نشسته ام و مایع تمیز کننده نفس می کشم
و آمونیاک به مدت سه ساعت.

792
00:50:33,906 --> 00:50:37,618
طبیعت قصد نداشت
برای اینکه پوکر اینطوری بازی شود.

793
00:50:39,078 --> 00:50:41,163
باشه آماده بازی

794
00:50:41,330 --> 00:50:44,083
- خوب ما فقط به اندازه کافی برای هندبال گرفتیم.
- همه کجا هستند؟

795
00:50:44,250 --> 00:50:47,670
شما اعصاب پرسیدن این سوال را دارید؟
من تازه از 53 دلار عقیم شدم.

796
00:50:47,836 --> 00:50:49,421
خب متاسفم آیا تقصیر من است، بچه ها؟

797
00:50:49,588 --> 00:50:52,091
اوه، نه
حدس می زنم هیچ کس حوصله بازی امشب را نداشته باشد.

798
00:50:52,258 --> 00:50:54,510
من هم بهتره برم باید زود بیدار شد

799
00:50:54,677 --> 00:50:57,388
- من و بِب در حال رانندگی به سمت پارک آسبری هستیم.
- فقط شما دوتا؟

800
00:50:57,555 --> 00:50:58,597
وینی: مم-هم.
- خیلی خوبه

801
00:50:58,764 --> 00:51:00,474
شما همیشه این کارها را با هم انجام می دهید؟

802
00:51:00,641 --> 00:51:02,726
ما مجبوریم. من رانندگی بلد نیستم

803
00:51:02,893 --> 00:51:06,272
- میای موری؟
- آره چرا نه؟

804
00:51:07,022 --> 00:51:11,151
من باید توقف کنم و یک ساندویچ قهرمان برای میمی بیاورم
و یک اکلر یخ زده

805
00:51:11,819 --> 00:51:15,155
ازدواج هه اون دو تا پلیبو
مطمئنی جان گرفتی، ها، وینی؟

806
00:51:15,322 --> 00:51:17,866
آره کمی زندگی آن پلیبوی ها داشتند.

807
00:51:18,033 --> 00:51:20,035
[هر دو می خندند]

808
00:51:23,956 --> 00:51:26,959
هه این خنده دار است، نه، اسکار؟

809
00:51:27,126 --> 00:51:29,295
آنها فکر می کنند ما خوشحالیم.

810
00:51:29,461 --> 00:51:31,005
[فلیکس چاکلز]

811
00:51:31,797 --> 00:51:34,550
آنها فکر می کنند ما داریم لذت می بریم.
خوب، آنها نمی دانند.

812
00:51:34,717 --> 00:51:37,386
آنها فقط نمی دانند که چگونه است
تنها زندگی می کنند، آنها؟

813
00:51:37,553 --> 00:51:40,973
من از شما بی نهایت سپاسگزار خواهم بود، فلیکس،
اگر همین الان پاک نکردی

814
00:51:41,140 --> 00:51:44,101
فقط چند چیز اما پلی بوی ها، ما.

815
00:51:44,268 --> 00:51:46,729
ها، ها این واقعا خنده دار است.

816
00:51:46,895 --> 00:51:49,815
من فکر می کنم آنها در واقع به ما حسادت می کنند.
خوب آنها فقط باید بدانند.

817
00:51:49,982 --> 00:51:53,819
آیا همه چیز را تنها می گذارید، لطفا؟
من در طول شب کثیف نیستم.

818
00:51:53,986 --> 00:51:56,196
طنز آن را نمی بینید؟ ها؟

819
00:51:56,363 --> 00:51:57,489
طنز را نمی بینید؟

820
00:51:57,656 --> 00:52:01,535
- بله، می بینم.
- فکر نمیکنم داشته باشی. من فکر نمی کنم شما آن را ببینید.

821
00:52:01,702 --> 00:52:06,624
- فلیکس بهت میگم طنزش رو میبینم.
-پس بگو چیه؟ طنز چیست؟

822
00:52:07,249 --> 00:52:10,085
طنز این است که مگر ما بیاییم
به ترتیب دیگری...

823
00:52:10,252 --> 00:52:12,963
...من تو را می کشم. طنز ماجرا همین است.

824
00:52:15,799 --> 00:52:18,761
-چی شده اسکار؟
- مشکلی در این سیستم وجود دارد.

825
00:52:18,927 --> 00:52:22,431
من فکر نمی کنم که دو مرد مجرد تنها زندگی کنند
در یک آپارتمان بزرگ هشت اتاقه ...

826
00:52:22,598 --> 00:52:24,725
... باید خانه تمیزتری داشته باشد
از مادرم

827
00:52:24,892 --> 00:52:28,562
صبر کن در مورد چی حرف میزنی؟
من نگفتم که باید تمیز کنی.

828
00:52:28,729 --> 00:52:31,565
کاری که میکنی بدتره
تو همیشه حوله های من را آویزان می کنی

829
00:52:31,732 --> 00:52:33,734
تو با زیرسیگاری دنبالم میای

830
00:52:33,901 --> 00:52:38,280
دیشب دیدم شما در حال شستن زمین هستید
و ناله می کند: رد پا، رد پا.

831
00:52:38,447 --> 00:52:39,782
من نگفتم آنها مال شما هستند.

832
00:52:39,948 --> 00:52:42,534
خب اونا مال من بودند
من پا دارم و آنها چاپ می کنند.

833
00:52:42,701 --> 00:52:44,662
می خواهی از کابینت ها بالا بروم؟

834
00:52:44,828 --> 00:52:47,122
نه، فقط می خواهم روی زمین راه بروی.

835
00:52:47,289 --> 00:52:49,416
اوه خوب، من از آن قدردانی می کنم. من واقعا دارم.

836
00:52:49,583 --> 00:52:53,712
تمام تلاش من این است که این مکان را قابل زندگی نگه دارم.
نمیدونستم اینقدر اذیتت کردم

837
00:52:53,879 --> 00:52:55,172
عکسامو بذار کنار

838
00:52:55,339 --> 00:52:56,924
من فقط سعی می کردم آنها را یکدست کنم.

839
00:52:57,091 --> 00:52:59,927
من آنها را ناهموار می خواهم. آنها عکس های من هستند

840
00:53:00,094 --> 00:53:01,887
حتی تصاویر خود را بالا ببرید.

841
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
اوه هه، هه
داشتم فکر می کردم چقدر طول می کشد.

842
00:53:05,516 --> 00:53:07,518
چه مدت طول می کشد؟

843
00:53:08,560 --> 00:53:09,895
قبل از اینکه اعصابت رو خورد کنم

844
00:53:11,313 --> 00:53:14,400
نگفتم اعصابمو خورد کردی
لطفا این کار را نکنید.

845
00:53:14,566 --> 00:53:18,570
-همین گفتی ناراحتت کردم
- نه، گفتی من را عصبانی کردی. من نگفتم

846
00:53:18,737 --> 00:53:21,490
- چی گفتی؟
- یادم نمیاد چه فرقی دارد؟

847
00:53:21,657 --> 00:53:25,077
هیچ فرقی نمیکنه
من فقط حرفی را که فکر می کردم گفتی را تکرار می کردم.

848
00:53:25,244 --> 00:53:27,913
چیزی که فکر کردی من گفتم را تکرار نکن.
آنچه گفتم را تکرار کن

849
00:53:28,080 --> 00:53:29,665
خدای من، آزاردهنده است.

850
00:53:29,832 --> 00:53:31,750
می بینی؟ تو گفتی

851
00:53:31,917 --> 00:53:34,628
من کل این گفتگو را باور نمی کنم.

852
00:53:35,671 --> 00:53:38,841
اسکار، متاسفم.
نمی دانم چه بلایی سرم آمده است.

853
00:53:39,007 --> 00:53:41,635
نفخ نزن تو میخوای بجنگی ما میجنگیم
اما خرخر نکن

854
00:53:41,802 --> 00:53:43,387
مبارزه، من برنده می شوم. خرخر کردن، شما برنده می شوید.

855
00:53:44,096 --> 00:53:45,681
حق با شماست. حق با شماست.

856
00:53:45,848 --> 00:53:47,766
هرچی در مورد من میگی درسته

857
00:53:47,933 --> 00:53:51,145
به این راحتی تسلیم نشو همیشه حق با من نیست.
گاهی اوقات حق با شماست.

858
00:53:51,311 --> 00:53:53,647
حق با شماست. من این کار را می کنم.
من همیشه فکر می کنم اشتباه می کنم.

859
00:53:53,814 --> 00:53:56,442
- این بار تو اشتباه می کنی و من درست می گویم.
- تنهام بذار

860
00:53:56,608 --> 00:54:01,697
- و غر نزن. این همان خرخر کردن است.
- می دانم، می دانم.

861
00:54:01,864 --> 00:54:03,490
اوه لعنت به من

862
00:54:03,657 --> 00:54:08,370
چرا نمی توانم فقط یک کار زشت را درست انجام دهم؟

863
00:54:12,374 --> 00:54:13,792
چرا پرتش نکردی؟

864
00:54:13,959 --> 00:54:16,336
تقریبا انجام دادم.
بعضی وقتا خیلی با خودم دیوونه میشم

865
00:54:16,503 --> 00:54:18,881
- پس چرا نکردی؟
- سعی می کنم خودم را کنترل کنم.

866
00:54:19,047 --> 00:54:21,759
-چرا میخوای خودتو کنترل کنی؟
- منظورت چیه؟

867
00:54:21,925 --> 00:54:24,887
تو عصبانی بودی حس کردی فنجان را پرت کنی
چرا نکردی؟

868
00:54:25,053 --> 00:54:27,681
چون هنوز هم عصبانی خواهم بود
و من یک فنجان شکسته خواهم داشت.

869
00:54:27,848 --> 00:54:30,225
چگونه می دانید چه احساسی دارید؟
شاید شما احساس فوق العاده ای داشته باشید.

870
00:54:30,392 --> 00:54:33,520
ها؟ چرا باید کنترل کنی
هر فکری که به سرت میاد؟

871
00:54:33,687 --> 00:54:34,813
چرا ول نمی کنی؟

872
00:54:34,980 --> 00:54:38,734
کاری را انجام دهید که دوست دارید انجام دهید،
نه آن چیزی که فکر می کنید باید انجام دهید.

873
00:54:38,901 --> 00:54:40,986
دست از کنترل خودت بردار، فلیکس.

874
00:54:41,153 --> 00:54:43,238
آرام باش مست شوید. عصبانی شوید.

875
00:54:43,405 --> 00:54:46,658
بیا! جام کثیف را بشکن!

876
00:54:47,493 --> 00:54:49,745
اوه! دستم درد گرفت

877
00:54:50,370 --> 00:54:53,457
تو ناامید هستی
شما یک پرونده ذهنی ناامید هستید.

878
00:54:53,624 --> 00:54:56,293
من نباید با آن بازو پرتاب کنم.
من بورسیت دارم

879
00:54:57,461 --> 00:54:58,921
چرا تو کمد زندگی نمیکنی؟

880
00:54:59,087 --> 00:55:02,257
من غذای شما را بیرون از در می گذارم
و در روزنامه ها اسلاید کنید.

881
00:55:02,424 --> 00:55:05,594
اوه، قطعش کن راحت درد میکشم
من اینگونه هستم. من نمی توانم کمکی به آن کنم.

882
00:55:06,053 --> 00:55:07,429
تو قرار نیست گریه کنی، نه؟

883
00:55:07,596 --> 00:55:11,558
فکر می کنم تمام آن اشک روی دستت می چکد
همان چیزی است که به شما بورسیت داد.

884
00:55:17,439 --> 00:55:19,399
بذار یه چیزی بهت بگم اسکار

885
00:55:19,566 --> 00:55:22,528
شاید ساده ترین آدم نباشم
در جهان برای زندگی با ...

886
00:55:22,694 --> 00:55:26,031
...اما تو می توانستی خیلی بدتر انجام دهی.
کلا خیلی بدتر

887
00:55:27,908 --> 00:55:29,368
چگونه؟

888
00:55:29,535 --> 00:55:31,537
من نظم را در این خانه برقرار کردم.

889
00:55:31,703 --> 00:55:34,081
برای اولین بار پس از چند ماه،
شما در حال پس انداز پول هستید

890
00:55:34,248 --> 00:55:37,626
تو روی ملافه های تمیز می خوابی،
شما برای تغییر غذای گرم می خورید...

891
00:55:37,793 --> 00:55:39,294
... و من این کار را کردم.

892
00:55:39,878 --> 00:55:41,380
بله، درست است.

893
00:55:41,547 --> 00:55:46,552
سپس در شب، پس از آن که ما داشتیم
استیک هالیبوت شما در سس تارتار شما...

894
00:55:46,718 --> 00:55:50,973
...بقیه عصر را باید بگذرانم
تماشای تو ساران-پسمانده ها را بپیچی

895
00:55:51,139 --> 00:55:53,267
فلیکس، من و تو کی هستیم؟
می خواهید کمی لذت ببرید؟

896
00:55:53,433 --> 00:55:55,477
کمی آرامش؟ از خانه بیرون برویم؟

897
00:55:55,644 --> 00:55:58,814
در مورد چی حرف میزنی؟ ما خوش می گذرانیم.
روی بشقاب بخورید

898
00:55:58,981 --> 00:56:03,527
سرگرم کننده؟ گوش کنید، تصویر واضحی دریافت کنید
در کانال <i>2</i> تصور من از whoopee نیست.

899
00:56:04,152 --> 00:56:07,489
ما همیشه تلویزیون نگاه نمی کنیم.
گاهی می خوانیم. گاهی با هم حرف میزنیم

900
00:56:07,656 --> 00:56:10,492
نه، نه، نه. من می خوانم و شما صحبت می کنید.
من سعی می کنم کار کنم و شما صحبت کنید.

901
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
من میرم بخوابم تو حرف بزن

902
00:56:12,327 --> 00:56:15,789
ما زندگی شما را خیلی خوب ترتیب دادیم،
اما من همچنان به دنبال سرگرمی هستم.

903
00:56:15,956 --> 00:56:18,917
-چی میگی من زیاد حرف میزنم؟
- نه من شاکی نیستم.

904
00:56:19,084 --> 00:56:21,003
حرف های زیادی برای گفتن داری

905
00:56:21,336 --> 00:56:24,631
چه چیزی مرا نگران می کند
من شروع به گوش دادن می کنم

906
00:56:26,258 --> 00:56:29,678
- نخواهی شنید که صدایی دیگر.
- میخوای منو کوتاه کنی، نه؟

907
00:56:29,845 --> 00:56:33,181
من مقداری کلم و سبزی خرد می کنم
و برای فردا سالاد کلم درست کنید.

908
00:56:33,348 --> 00:56:36,018
من سالاد کلم نمیخوام
من فقط میخوام امشب کمی خوش بگذرونم

909
00:56:36,184 --> 00:56:38,353
- فکر کردم از سالاد کلم من خوشت اومد.
- من عاشق سالاد کلم شما هستم.

910
00:56:38,520 --> 00:56:40,647
- اوهوم
- قسم می خورم، من عاشق سالاد کلم شما هستم.

911
00:56:40,814 --> 00:56:43,859
من سالاد کلم شما را با خودم می برم
فردا کار کنم اما امشب نه

912
00:56:44,026 --> 00:56:46,528
-از خونه بریم بیرون.
- باشه بریم

913
00:56:46,695 --> 00:56:48,864
من فقط برای تو درست میکنم من سالاد کلم دوست ندارم

914
00:56:49,031 --> 00:56:51,199
اگر می خواستی بری بیرون،
چرا نگفتی

915
00:56:51,366 --> 00:56:54,369
تو فکر می کنی من کار و بردگی را دوست دارم
تمام روز در آشپزخانه؟

916
00:56:58,582 --> 00:56:59,791
اعتصاب کنید. اوه

917
00:56:59,958 --> 00:57:03,128
در مورد آن چطور؟ اسکار، حق با شماست.
وقتی حق با شماست، حق با شماست.

918
00:57:03,295 --> 00:57:05,339
انسان باید از خانه بیرون برود
هر چند وقت یکبار

919
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
[خنده زنان]

920
00:57:06,715 --> 00:57:10,969
هوم؟ آه، اوه، بله، بولینگ.
بولینگ ورزش فوق العاده ای است، فلیکس.

921
00:57:11,136 --> 00:57:15,223
اما این نوع آرامش نیست
در نظر داشتم

922
00:57:15,682 --> 00:57:18,310
- یعنی شب برای چیزهای دیگر ساخته شد.
فلیکس: مثلا چی؟

923
00:57:18,727 --> 00:57:23,440
مثل مگر اینکه به چیزی نرم دست بزنم
در دو هفته آینده، من در یک مشکل بزرگ هستم.

924
00:57:23,607 --> 00:57:25,442
اوه، منظورت خانم هاست؟

925
00:57:25,609 --> 00:57:28,153
اگه میخوای اسمشو بذاری
باشه خانم ها

926
00:57:28,320 --> 00:57:32,115
- خنده دار چند هفته است که به زنان فکر نکرده ام.
- من طنز را نمی بینم.

927
00:57:32,282 --> 00:57:33,659
[زنان جیغ می زنند]

928
00:57:33,825 --> 00:57:38,747
تنها چیزی که می گویم این است که چرا یک شب را سپری نکنیم
با کسی با صدای بالاتر از ما صحبت می کنیم؟

929
00:57:38,914 --> 00:57:41,959
- یعنی اوه--؟
- منظورم همین است.

930
00:57:45,379 --> 00:57:46,713
- من نمی توانم.
- چرا که نه؟

931
00:57:46,880 --> 00:57:48,632
من فقط هنوز برای آن آماده نیستم.

932
00:57:48,799 --> 00:57:51,718
من نمی خواهم در مورد آن بحث کنم، خوب؟
بیا کاسه بزنیم

933
00:57:56,890 --> 00:57:57,933
[فلیکس آه می کشد]

934
00:57:58,100 --> 00:58:00,769
من قصد دارم برم بیرون
من به اندازه آدم بعدی تنها می شوم...

935
00:58:00,936 --> 00:58:03,438
اما من فقط جدا شده ام
برای چند هفته

936
00:58:03,605 --> 00:58:05,941
- یه کم بهم فرصت بده
- دیگر زمانی باقی نمانده است.

937
00:58:06,108 --> 00:58:08,777
من <i>راهنمای تلویزیون،</i> را دیدم
و هیچ چیزی در این هفته وجود ندارد.

938
00:58:08,944 --> 00:58:10,737
دوازده در گوشه.

939
00:58:11,029 --> 00:58:12,990
برای گریه با صدای بلند از تو چه می خواهم؟

940
00:58:13,156 --> 00:58:15,993
تنها کاری که می خواهم این است که شام بخورم و بخندم
با چند دختر

941
00:58:16,159 --> 00:58:18,662
نمیتونی خودت بری بیرون؟
چرا باید منو داشته باشی؟

942
00:58:18,829 --> 00:58:20,664
شاید بخواهم به آپارتمان برگردم.

943
00:58:20,831 --> 00:58:24,543
اگر وارد شویم و ببینیم شما در حال شستشو هستید
پنجره ها، یک دمپر روی چیزها قرار می دهد.

944
00:58:24,710 --> 00:58:28,380
- قرص میخورم بخوابم.
- وقتی می تونی دختر بخوری چرا قرص بخوری؟

945
00:58:28,547 --> 00:58:31,258
باعث می شود احساس گناه کنم
متاسفم، اما به همین دلیل است.

946
00:58:31,425 --> 00:58:33,844
اگر برای شما منطقی نیست،
این راهی است که من احساس می کنم.

947
00:58:34,011 --> 00:58:35,053
برو جلو و شلیک کن

948
00:58:43,687 --> 00:58:46,148
با کی تماس بگیرم؟
من حتی هیچ دختر مجردی را نمی شناسم.

949
00:58:46,314 --> 00:58:49,359
آن را به من بسپار
دو خواهر در ساختمان ما زندگی می کنند، دختران انگلیسی.

950
00:58:49,526 --> 00:58:52,696
یکی بیوه است، دیگری مطلقه.
آنها بشکه ای از خنده هستند.

951
00:58:52,863 --> 00:58:53,905
شما از کجا می دانید؟

952
00:58:54,072 --> 00:58:58,076
من با آنها در آسانسور گیر افتاده بودم
هفته گذشته خواهش میکنم فلیکس لطفا فقط بگویید بله.

953
00:58:58,243 --> 00:59:00,412
الان میتونم باهاشون تماس بگیرم
لطفا به خاطر من بله بگویید.

954
00:59:00,579 --> 00:59:01,955
اگر برای شما خیلی معنی دارد -

955
00:59:02,122 --> 00:59:04,416
آتابابی.
این همان فلیکس است که منتظرش بودم.

956
00:59:04,583 --> 00:59:07,878
-صبر کن چه شکلی هستند؟
- نگران نباش، مال تو خیلی خوشگله.

957
00:59:09,296 --> 00:59:11,298
[جمعیت پچ پچ]

958
00:59:13,842 --> 00:59:15,177
ببخشید

959
00:59:15,343 --> 00:59:17,054
ما آماده ایم، ساعت 7:30 فردا شب.

960
00:59:17,220 --> 00:59:19,222
- کدومو بگیرم؟
- طلاق گرفته

961
00:59:19,389 --> 00:59:21,767
- چرا طلاق میگیرم؟
- بیوه می خواهی؟

962
00:59:21,933 --> 00:59:25,353
من بیوه را نمی خواهم من نمی خواهم
مطلقه من این کار را برای شما انجام می دهم.

963
00:59:25,520 --> 00:59:28,774
هر کی میخوای بگیر
وقتی وارد شدند، به انتخاب خود اشاره کنید.

964
00:59:28,940 --> 00:59:30,275
من فقط می خواهم کمی بخندم

965
00:59:30,442 --> 00:59:33,820
آنها چه هستند، پیر؟ یعنی میدونی چطوری؟
سی؟ سی و پنج؟ قدیمی تر؟

966
00:59:33,987 --> 00:59:36,156
شما چه مشکلی دارید؟
آنها بچه های جوان هستند.

967
00:59:36,323 --> 00:59:38,784
گفتی کجا باهاشون آشنا شدی؟
آیا آنها می خواستند با من ملاقات کنند؟

968
00:59:39,659 --> 00:59:41,995
فراموش نکنید و ناگهان تماس بگیرید
یکی از آنها فرانسیس

969
00:59:42,162 --> 00:59:44,081
گوندولین و سیسیلی هستند.

970
00:59:44,247 --> 00:59:47,959
نه فرانسیس گوندولین و سیسیلی

971
00:59:51,505 --> 00:59:56,051
<i>[آواز خواندن] قانون، بریتانیا
بریتانیا، بر امواج حکومت کن</i>

972
00:59:57,385 --> 00:59:59,429
فرض کنید بچه هایم مرا ببینند؟

973
00:59:59,596 --> 01:00:02,724
من با دخترای خارجی به کاباره می روم.
من از دو بچه آمریکایی حمایت کردم.

974
01:00:02,891 --> 01:00:03,934
[آه]

975
01:00:09,272 --> 01:00:11,066
- کجا شام بخوریم؟
- چی؟

976
01:00:11,233 --> 01:00:12,692
کجا شام بخوریم؟

977
01:00:12,859 --> 01:00:16,029
Anywhe - هر جا که شما بگویید.
چینی، ایتالیایی--

978
01:00:16,196 --> 01:00:18,824
منظورت رستورانه؟ هزینه زیادی خواهد داشت.

979
01:00:18,990 --> 01:00:21,743
ما لباس های شسته شده را کاهش می دهیم.
پنجشنبه ها جوراب نمی پوشیم.

980
01:00:21,910 --> 01:00:24,371
- ما نمی توانیم رستوران بخریم. ما اینجا غذا می خوریم
- اینجا؟

981
01:00:24,538 --> 01:00:26,373
من دارم آشپزی میکنم ما 30، 40 دلار پس انداز خواهیم کرد.

982
01:00:26,540 --> 01:00:29,835
اون چه نوع قرار دوتاییه؟
تمام شب را در آشپزخانه خواهید بود.

983
01:00:30,001 --> 01:00:32,170
نه، این کار را نمی کنم. بعد از ظهر گذاشتمش

984
01:00:32,337 --> 01:00:35,090
وقتی سیب زمینی هایم را وارد کردم،
من تمام وقت دنیا را داشتم.

985
01:00:35,257 --> 01:00:37,092
چه اتفاقی برای فلیکس جدید افتاد؟

986
01:00:37,259 --> 01:00:38,343
به کی زنگ میزنی؟

987
01:00:38,510 --> 01:00:40,971
فرانسیس من می خواهم دستور پخت نان گوشت را از او دریافت کنم.

988
01:00:41,138 --> 01:00:43,265
دختران در مورد آن دیوانه خواهند شد.

989
01:01:03,368 --> 01:01:05,787
- من زمین تازه می خواهم.
- تازه است.

990
01:01:05,954 --> 01:01:08,748
این تازه نیست. که بسته بندی شده است.
تازه میخوام

991
01:01:08,915 --> 01:01:11,960
- چقدر؟
- دقیقا چهار پوند.

992
01:01:17,382 --> 01:01:19,759
آیا آن یکی رسیده است؟

993
01:01:21,386 --> 01:01:23,013
نه برای امشب چند روز.

994
01:01:23,180 --> 01:01:24,723
- ممنون
-خوش اومدی

995
01:01:29,644 --> 01:01:31,479
[زمزمه]

996
01:01:32,189 --> 01:01:34,357
اسکار:
هی زیبا.

997
01:01:35,150 --> 01:01:36,193
زیبا.

998
01:01:36,359 --> 01:01:37,986
[خنده]

999
01:01:44,951 --> 01:01:47,787
من خونه ام عزیزم

1000
01:01:55,587 --> 01:01:59,841
مم یه چیز فوق العاده
در آن آشپزخانه جریان دارد

1001
01:02:00,008 --> 01:02:01,051
[خنده]

1002
01:02:01,218 --> 01:02:04,888
نه قربان شک ندارم
من خوش شانس ترین مرد روی زمین هستم.

1003
01:02:05,055 --> 01:02:10,185
فلیکس؟ فلیکس فلیکس، گوش کن من شراب را گرفتم.
Bétard-Montrachet، شش و یک چهارم.

1004
01:02:10,352 --> 01:02:12,854
اشکالی نداره، گربه گربه؟
این هفته می توانیم پیاده به محل کار برویم.

1005
01:02:13,021 --> 01:02:14,064
[اسکار خندید]

1006
01:02:14,231 --> 01:02:15,982
شوخی ندارم، فلیکس. کار بزرگی کردی

1007
01:02:16,149 --> 01:02:19,361
یک پیشنهاد کوچک
با چراغ ها کمی پایین بیاییم...

1008
01:02:19,527 --> 01:02:22,530
... و خیلی آرام با موسیقی، ها؟

1009
01:02:22,697 --> 01:02:25,659
هی، به نظر شما موتزارت خوب می شود؟
با نان گوشت؟

1010
01:02:25,825 --> 01:02:27,494
[خنده]

1011
01:02:28,620 --> 01:02:29,663
ها؟

1012
01:02:30,455 --> 01:02:34,209
چی شده فلیکس؟ چیزی اشتباه است.
از گفتگوی شما می توانم بگویم.

1013
01:02:35,252 --> 01:02:37,712
باشه فلیکس چیست؟ چیست؟

1014
01:02:38,213 --> 01:02:39,714
چیست؟

1015
01:02:40,465 --> 01:02:42,467
بیایید با اینکه فکر می کنید ساعت چند است شروع کنیم.

1016
01:02:42,634 --> 01:02:44,886
چه ساعتی؟ نمیدونم 7:30؟

1017
01:02:45,303 --> 01:02:46,680
هفت و نیم؟ ساعت 8:00 امتحان کنید.

1018
01:02:47,013 --> 01:02:48,807
بسیار خوب، پس ساعت 8:00 است. پس؟

1019
01:02:49,432 --> 01:02:52,102
- پس گفتی ساعت 7 خونه میشی.
- همینو گفتم؟

1020
01:02:52,269 --> 01:02:54,437
«ساعت 7 به خانه خواهم آمد» این چیزی است که شما گفتید.

1021
01:02:55,188 --> 01:02:58,066
بنابراین گفتم ساعت 7 در خانه خواهم بود و ساعت 8 است.
خب، مشکل چیست؟

1022
01:02:58,483 --> 01:03:01,945
پس اگر می دانستی که دیر می کنی،
چرا با من تماس نگرفتی

1023
01:03:03,446 --> 01:03:04,864
ها؟

1024
01:03:05,031 --> 01:03:08,243
- نتونستم باهات تماس بگیرم. سرم شلوغ بود
- خیلی مشغول تلفن؟ کجا بودی؟

1025
01:03:08,410 --> 01:03:10,203
- من در دفتر بودم.
- در دفتر؟

1026
01:03:10,370 --> 01:03:13,206
- بله، کار می کند.
- ساعت 7 با دفتر شما تماس گرفتم. تو رفته بودی

1027
01:03:13,373 --> 01:03:15,834
یک ساعت طول کشید تا به خانه رسیدم.
نتوانستم تاکسی بگیرم.

1028
01:03:16,001 --> 01:03:18,837
از کی تاکسی دارند
در بار هانیگان؟

1029
01:03:19,004 --> 01:03:20,046
هی، یک دقیقه صبر کن

1030
01:03:20,213 --> 01:03:23,675
من می خواهم این را روی یک ضبط صوت بیاورم
چون هیچ کس مرا باور نخواهد کرد

1031
01:03:23,842 --> 01:03:26,469
حالا باید بهت زنگ بزنم
اگر برای شام دیر به خانه بیایم؟

1032
01:03:26,636 --> 01:03:27,887
نه هیچ شامی...

1033
01:03:28,054 --> 01:03:31,599
... فقط آنهایی که من به آنها برده بودم
از ساعت 5 بعدازظهر امروز...

1034
01:03:31,766 --> 01:03:34,811
... برای کمک به صرفه جویی در هزینه شما
برای پرداخت نفقه همسرت

1035
01:03:36,021 --> 01:03:39,441
فلیکس، وقتش نیست
دعوای خانگی

1036
01:03:39,607 --> 01:03:43,653
ما دو تا دختر داریم که اینجا پایین می آیند
هر دقیقه

1037
01:03:43,820 --> 01:03:45,864
یعنی گفتی ساعت 8 اینجا باشند؟

1038
01:03:46,031 --> 01:03:49,743
یادم نیست چه گفتم، 7:30، 8:00.
چه فرقی می کند؟

1039
01:03:49,909 --> 01:03:53,788
من به شما می گویم که چه فرقی می کند.
تو به من گفتی که ساعت 7:30 اینجا خواهند بود.

1040
01:03:53,955 --> 01:03:56,875
قرار بود ساعت 7 اینجا باشی،
به من در مورد هوردویوور کمک کن...

1041
01:03:57,042 --> 01:03:59,461
...سپس ساعت 7:30 به اینجا می رسند
و ما کوکتل داریم

1042
01:03:59,627 --> 01:04:01,087
ساعت 8:00 شام می خوریم.

1043
01:04:01,254 --> 01:04:04,424
خب، الان ساعت 8:00 است و شام من تمام شده است.
نان گوشت تمام شد.

1044
01:04:04,591 --> 01:04:08,261
حالا اگر ظرف 15 ثانیه غذا نخوریم،
همه چیز لعنتی خشک می شود!

1045
01:04:09,054 --> 01:04:10,096
خدایا کمکم کن

1046
01:04:10,513 --> 01:04:13,016
مهم نیست به شما کمک کند.
به او بگو نان گوشت مرا نجات دهد.

1047
01:04:17,228 --> 01:04:18,438
نمیتونی گرمش کنی؟

1048
01:04:18,605 --> 01:04:22,442
به نظر شما من چی هستم، سرآشپز جادویی؟
من خوش شانسم که ساعت 8:00 بیرون آمدم--

1049
01:04:24,152 --> 01:04:26,988
- چیکار کنم؟
- من نمی دانم. به ریختن سس روی آن ادامه دهید.

1050
01:04:27,155 --> 01:04:28,948
- چه سس؟
- سس نداری؟

1051
01:04:29,115 --> 01:04:30,742
ساعت 8:00 کجا می تونم آبگوشت بخورم؟

1052
01:04:30,909 --> 01:04:33,620
من نمی دانم.
فکر می کردم وقتی گوشت را می پزید می آید.

1053
01:04:33,787 --> 01:04:35,455
"وقتی غذا میپزی می آید..."

1054
01:04:35,622 --> 01:04:37,749
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1055
01:04:37,916 --> 01:04:41,044
شما فقط نمی دانید.
باید سس درست کنی نمی آید.

1056
01:04:41,211 --> 01:04:42,670
خوب، شما از من راهنمایی خواستید، بنابراین -

1057
01:04:42,837 --> 01:04:46,591
توصیه شما؟ تو حتی نمیدونستی کجا
این آشپزخانه تا زمانی بود که به شما نشان دادم!

1058
01:04:46,758 --> 01:04:49,135
میخوای با من حرف بزنی رفیق
آن قاشق را زمین بگذار

1059
01:04:49,302 --> 01:04:51,554
قاشق! هه ای نادان گنگ!

1060
01:04:51,721 --> 01:04:53,223
آن ملاقه است!

1061
01:04:53,390 --> 01:04:55,892
نمی دانستی که ملاقه است!

1062
01:04:56,059 --> 01:04:58,853
- خودت رو نگه دار
- فکر می کنی خیلی راحته؟ برو جلو.

1063
01:04:59,020 --> 01:05:00,480
آشپزخانه مال شماست، همه مال شماست.

1064
01:05:00,647 --> 01:05:03,650
شما برو برای چهار نفر یک قرص گوشت درست کن
که با نیم ساعت تاخیر می آیند ادامه بده

1065
01:05:03,817 --> 01:05:05,610
به من گوش کن
سر سس باهاش ​​دعوا میکنم

1066
01:05:05,777 --> 01:05:06,820
[وزوز زنگ در]

1067
01:05:06,986 --> 01:05:08,571
آنها اینجا هستند، مهمانان شام.

1068
01:05:08,738 --> 01:05:12,659
من یک اره می گیرم و گوشت را برش می دهم.
گوش کن میخوام یه چیزی بهت بگم

1069
01:05:12,826 --> 01:05:14,953
من مقصر این شام نیستم.

1070
01:05:15,120 --> 01:05:16,913
چه کسی حتی به شام ​​اهمیت می دهد؟

1071
01:05:17,080 --> 01:05:19,499
من اهمیت می دهم! من به کاری که انجام می دهم افتخار می کنم.

1072
01:05:19,666 --> 01:05:21,793
تو براشون توضیح میدی
چه اتفاقی افتاد

1073
01:05:21,960 --> 01:05:24,379
باشه میتونی از من عکس بگیری
ورود ساعت 8:00

1074
01:05:24,546 --> 01:05:27,298
حالا آن پیشبند احمقانه را بردارید
چون دارم درو باز میکنم

1075
01:05:27,465 --> 01:05:31,136
من می خواهم یک چیز را به درستی بیان کنم.
این آخرین باری است که برای شما چیزی درست می کنم.

1076
01:05:31,302 --> 01:05:35,223
افرادی مثل شما قدر یک وعده غذایی مناسب را نمی دانند،
و به همین دلیل است که آنها شام تلویزیونی می خورند.

1077
01:05:35,390 --> 01:05:37,058
- تمام شدی؟
- آره تموم شدم

1078
01:05:37,225 --> 01:05:39,060
سپس لبخند بزنید.

1079
01:05:41,354 --> 01:05:42,730
سلام. ها، ها

1080
01:05:42,897 --> 01:05:43,982
- سلام
- سلام

1081
01:05:44,149 --> 01:05:47,277
- امیدوارم دیر نشده باشیم.
اسکار: نه، اصلا. کاملا زمان بندی کردی

1082
01:05:47,444 --> 01:05:49,404
کاملاً. بیا داخل. ها، ها.

1083
01:05:49,571 --> 01:05:51,823
اوه، این دوست داشتنی نیست؟

1084
01:05:51,990 --> 01:05:54,409
متشکرم. خیلی ممنون.

1085
01:05:54,576 --> 01:05:57,370
فلیکس، من می خواهم شما را ملاقات کنید
دوتا از آشنایان من در آسانسور

1086
01:05:57,537 --> 01:06:00,498
[اسکار <i>و</i> خندیدن زنان]

1087
01:06:00,665 --> 01:06:01,916
گوندولین و سیسیلی

1088
01:06:02,083 --> 01:06:03,626
نه، سیسیلی و گوندولین.

1089
01:06:03,793 --> 01:06:06,546
اوه، من به شدت متاسفم.
سیسیلی و گوندولین

1090
01:06:06,713 --> 01:06:09,132
- به من نگو اوه، رابین؟ خیر
- نه

1091
01:06:09,299 --> 01:06:11,509
- کاردینال؟
- نه، هر دو بار اشتباه. کبوتر است.

1092
01:06:11,676 --> 01:06:13,928
- کبوتر بله. ها، ها
- بله. ها، ها

1093
01:06:14,095 --> 01:06:15,847
سیسیلی و گوندولین پیجون.

1094
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
ها، ها خواهران کبوتر

1095
01:06:19,017 --> 01:06:22,312
یا همانطور که دوستانمان در چلسی ما را صدا می کردند،
خواهران کو-کو کبوتر.

1096
01:06:22,479 --> 01:06:24,355
[همه خنده]

1097
01:06:24,564 --> 01:06:25,982
گوندولین: احمقانه.
اسکار: من این را دوست دارم.

1098
01:06:26,149 --> 01:06:28,067
گوندولین:
متشکرم.

1099
01:06:28,234 --> 01:06:32,489
دخترا، من دوست دارم که هم اتاقی من را ملاقات کنید
و سرآشپز ما برای عصر، آقای فلیکس اونگار.

1100
01:06:32,655 --> 01:06:34,324
- چطوری؟
فلیکس: چطوری؟

1101
01:06:34,491 --> 01:06:36,784
- چطوری؟
فلیکس: چطوری؟

1102
01:06:40,330 --> 01:06:41,539
خوب، ما این کار را به زیبایی انجام دادیم.

1103
01:06:41,706 --> 01:06:42,749
[همه خندیدن]

1104
01:06:42,916 --> 01:06:44,709
بشینیم،
خودمان را راحت کنیم؟

1105
01:06:44,876 --> 01:06:48,338
- بله، من دوست دارم. اوه، این خیلی خوب است.
- فوق العاده

1106
01:06:49,130 --> 01:06:50,173
عطر.

1107
01:06:50,340 --> 01:06:52,634
نگاه کن اینجا بشینم؟

1108
01:06:52,800 --> 01:06:55,303
- حتما، حتما. هر جایی که دوست داری
<i>- من</i> کنار شما می نشینم.

1109
01:06:55,470 --> 01:06:56,721
روی کارها ننشینید.

1110
01:06:56,888 --> 01:06:58,932
[اسکار <i>و</i> خنده زنان]

1111
01:06:59,098 --> 01:07:00,642
اوه

1112
01:07:00,808 --> 01:07:02,060
[اسکار <i>و</i> خندیدن زنان]

1113
01:07:02,227 --> 01:07:04,938
خب... اوه.

1114
01:07:05,104 --> 01:07:07,649
[سیسیلی و گوندولین در حال خندیدن]

1115
01:07:09,526 --> 01:07:13,446
- خوب، این همیشه خیلی خوب است، اینطور نیست، گوئن؟
- بله. بله همینطور است. بله.

1116
01:07:13,613 --> 01:07:16,199
و خیلی مرتب تر از آپارتمان ماست.
کمکی داری؟

1117
01:07:16,741 --> 01:07:19,661
- بله، من مردی دارم که هر شب می آید.
سیسیلی: اوه.

1118
01:07:19,827 --> 01:07:21,996
- اوه
- اوه، ها، ها. خوب، تو خوش شانس نیستی؟

1119
01:07:22,163 --> 01:07:24,165
[هر دو خندیدن]

1120
01:07:28,378 --> 01:07:29,963
[اسکار خندید]

1121
01:07:30,129 --> 01:07:33,883
- پسر، این واقعاً خوب است.
گوندولین: بله.

1122
01:07:34,050 --> 01:07:36,886
میدونی همین دیروز داشتم به فلیکس میگفتم
چطور با هم آشنا شدیم

1123
01:07:37,053 --> 01:07:39,681
سیسیلی: اوه.
گوندولین: اوه. فلیکس کیه؟

1124
01:07:39,847 --> 01:07:41,808
او هست.
- اوه، بله، البته.

1125
01:07:41,975 --> 01:07:43,643
متاسفم

1126
01:07:44,102 --> 01:07:46,604
- امروز صبح دوباره برای ما اتفاق افتاد.
اسکار: چیکار کرد؟

1127
01:07:46,771 --> 01:07:49,482
- دوباره در آسانسور گیر کرد.
اسکار: شوخی ندارم. فقط شما دوتا؟

1128
01:07:49,649 --> 01:07:53,361
و آقای کسلر بیچاره از طبقه سوم.
نزدیک به نیم ساعت آنجا بودیم.

1129
01:07:53,528 --> 01:07:54,737
- درسته؟
سیسیلی: مم.

1130
01:07:54,904 --> 01:07:56,155
خب چی شد؟

1131
01:07:56,322 --> 01:07:58,032
- اوه، چیز زیادی نیست، می ترسم.
- ها، ها.

1132
01:07:58,199 --> 01:07:59,617
اوه، صادقانه.

1133
01:07:59,784 --> 01:08:01,202
آه، گوئن.

1134
01:08:01,411 --> 01:08:02,996
[اسکار <i>و</i> زنان در حال خندیدن]

1135
01:08:03,162 --> 01:08:04,497
[فلیکس چاکلز]

1136
01:08:08,918 --> 01:08:11,546
- تو وحشتناکی
- میدونم

1137
01:08:15,717 --> 01:08:17,719
- پسر، این واقعاً خوب است.
سیسیلی و گوندولین: بله.

1138
01:08:19,012 --> 01:08:21,306
- و همیشه خیلی خنک تر از جای ما.
- اوه، بله.

1139
01:08:21,472 --> 01:08:22,515
- کولر؟
- بله.

1140
01:08:22,682 --> 01:08:25,393
اوه، مثل آفریقای استوایی است
در سمت ما از ساختمان

1141
01:08:25,560 --> 01:08:29,564
خب دیشب خیلی بد بود
من و گوئن آنجا در طبیعت نشستیم...

1142
01:08:29,731 --> 01:08:33,526
... خودمان را جلوی درب یخچال خنک می کنیم.
آیا می توانید چنین چیزی را تصور کنید؟

1143
01:08:33,693 --> 01:08:36,446
- خب، دارم رویش کار می کنم. ها، ها
سیسیلی: راستش. ها-ها-ها.

1144
01:08:36,613 --> 01:08:38,865
- راستش. ها، ها
- ها-ها-ها.

1145
01:08:39,032 --> 01:08:42,285
خوب، نه. نه، در واقع،
غیرممکن است که یک شب بخوابید.

1146
01:08:42,452 --> 01:08:44,412
سیس و من نمی دانیم در مورد آن چه کنیم.

1147
01:08:44,579 --> 01:08:47,665
- چرا با کولر نمی خوابی؟
- ما یکی نداریم.

1148
01:08:47,832 --> 01:08:50,710
- میدونم ولی داریم. ها-ها-ها.
گوندولین: اوه، تو.

1149
01:08:50,877 --> 01:08:54,172
اوه، من در مورد آن یکی گفتم، نه؟

1150
01:08:54,380 --> 01:08:56,382
[اسکار <i>و</i> زنان در حال خندیدن]

1151
01:09:01,846 --> 01:09:03,222
[فلیکس چاکلز]

1152
01:09:11,939 --> 01:09:14,567
بله، می گویند ممکن است جمعه باران بیاید.

1153
01:09:15,151 --> 01:09:16,402
سیسیلی:
اوه؟

1154
01:09:19,155 --> 01:09:21,324
خوب، این باید کمی چیزها را خنک کند.

1155
01:09:22,075 --> 01:09:24,494
بله، من تعجب نمی کنم.

1156
01:09:24,661 --> 01:09:28,998
- اگرچه، گاهی اوقات بعد از باران گرمتر می شود.
- بله، اینطور نیست؟

1157
01:09:29,165 --> 01:09:31,668
- بله. گاهی اوقات هوا کمی گرمتر می شود.
سیسیلی: بله، می تواند.

1158
01:09:31,834 --> 01:09:33,044
- مم-هم، میلی متر-هم.
GWENDOLYN: Mm-Hm.

1159
01:09:35,004 --> 01:09:36,089
سیسیلی:
اوم...

1160
01:09:36,255 --> 01:09:37,632
-شام سرو شد
- نه، اینطور نیست.

1161
01:09:37,799 --> 01:09:39,926
- بله همینطور است.
- مطمئنم دخترا دوست دارن...

1162
01:09:40,093 --> 01:09:41,761
... اول یک کوکتل بخوری، اینطور نیست؟

1163
01:09:41,928 --> 01:09:45,598
- اوه خوب، من مبارزه نمی کنم.
- شما اینجا هستید. چه چیزی را دوست دارید؟

1164
01:09:45,765 --> 01:09:47,934
من واقعا نمی دانم. چه چیزی دارید؟

1165
01:09:48,101 --> 01:09:49,727
- نان گوشت.
- اوه

1166
01:09:49,894 --> 01:09:51,354
او به معنای نوشیدن است.

1167
01:09:51,521 --> 01:09:54,440
ما همه چیز داریم و آنچه نداریم،
من در کابینت دارو مخلوط می کنم.

1168
01:09:54,607 --> 01:09:56,609
[اسکار <i>و</i> زنان در حال خندیدن]

1169
01:09:57,902 --> 01:10:00,947
- چی میشه؟
- اوه اوم...

1170
01:10:01,114 --> 01:10:04,283
- یک ودکای دوتایی
- اوه عزیزم لطفا نه قبل از شام لطفا

1171
01:10:04,450 --> 01:10:08,830
اوه خواهرم راستش
او مانند یک مرغ مادر مراقب من است. ها، ها

1172
01:10:08,996 --> 01:10:11,416
- آن را یک ودکای کوچک دوتایی درست کنید.
- ها، ها.

1173
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
ودکای دوتایی کوچک.
و برای مرغ مادر زیبا؟

1174
01:10:15,253 --> 01:10:18,923
اوه ام... اوه. اوم...

1175
01:10:19,090 --> 01:10:22,969
خوب، من فکر می کنم من یک چیز جالب می خواهم. اوم...

1176
01:10:23,136 --> 01:10:28,141
چی --؟ من می دانم. من می خواهم
یک درامبوی دوتایی با یخ خرد شده.

1177
01:10:28,474 --> 01:10:30,935
مگر اینکه، البته،
شما یخ خرد شده را ندارید

1178
01:10:31,102 --> 01:10:33,646
تمام شب را با پتک بیدار بودم.

1179
01:10:33,813 --> 01:10:35,648
من برمیگردم

1180
01:10:35,815 --> 01:10:38,359
ببخشید - اسکار؟

1181
01:10:38,526 --> 01:10:40,486
- کجا میری؟
- برای دریافت نوشیدنی ها.

1182
01:10:40,653 --> 01:10:44,407
-داخل؟ من می خواهم چه کار کنم؟
- می توانید گزارش آب و هوا را تمام کنید.

1183
01:10:45,241 --> 01:10:47,577
فلیکس:
فراموش نکنید که به نان گوشت من نگاه کنید.

1184
01:11:02,633 --> 01:11:04,343
خب...

1185
01:11:18,149 --> 01:11:19,942
[هر دو خندیدن]

1186
01:11:26,115 --> 01:11:27,700
اسکار به من می گوید شما خواهر هستید.

1187
01:11:27,867 --> 01:11:29,160
[سیسیلی و گوندولین چاکل]

1188
01:11:29,327 --> 01:11:30,912
- بله درست است.
- از انگلستان.

1189
01:11:31,078 --> 01:11:33,247
بله، بله، درست است.

1190
01:11:33,998 --> 01:11:35,583
من می بینم.

1191
01:11:35,750 --> 01:11:36,918
ما برادر نیستیم

1192
01:11:37,084 --> 01:11:38,878
[همه خنده]

1193
01:11:39,045 --> 01:11:40,546
بله، ما می دانیم.

1194
01:11:40,713 --> 01:11:42,548
بله.

1195
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
- با اینکه برادرم.
- اوه؟

1196
01:11:45,676 --> 01:11:47,637
اوه، آره من یک برادر دارم. او یک دکتر است.

1197
01:11:47,804 --> 01:11:50,014
در بوفالو زندگی می کند. آن بالاي ايالت نيويورك است.

1198
01:11:50,181 --> 01:11:52,308
- بله. می دانیم.
- برادرم را می شناسی؟

1199
01:11:52,475 --> 01:11:55,853
نه، ما آن بوفالو را می شناسیم
در شمال ایالت نیویورک است.

1200
01:11:56,020 --> 01:11:57,063
اوه

1201
01:11:57,230 --> 01:11:58,272
- اینجا
- ممنون

1202
01:11:58,439 --> 01:11:59,732
- ما اونجا بودیم
- اوه

1203
01:11:59,899 --> 01:12:00,942
دارید؟

1204
01:12:01,108 --> 01:12:02,443
- نه خوبه؟
- اوه، دوست داشتنی است.

1205
01:12:02,610 --> 01:12:04,779
اوه، جالب نیست؟

1206
01:12:08,741 --> 01:12:09,992
- اوه ها، ها
اسکار: ها، ها.

1207
01:12:10,159 --> 01:12:12,495
احمق من متشکرم.

1208
01:12:25,007 --> 01:12:30,054
چند وقت است که شما دو نفر وارد شده اید، اوه،
ایالات متحده آمریکا؟

1209
01:12:30,221 --> 01:12:32,181
- اوه اوم، چهار؟ چهار
- چهار

1210
01:12:32,348 --> 01:12:34,308
بله، تقریباً چهار سال است.

1211
01:12:35,309 --> 01:12:39,063
- فقط بازدید؟
- نه نه نه ما اینجا زندگی می کنیم.

1212
01:12:39,230 --> 01:12:40,273
اینجا هم کار میکنی؟

1213
01:12:40,439 --> 01:12:41,482
- بله، بله.
- اوه

1214
01:12:41,649 --> 01:12:43,734
بله، ما منشی یک باشگاه سلامت هستیم.

1215
01:12:43,901 --> 01:12:47,822
مردم بدن خود را برای ما می آورند،
و ما کارهای فوق العاده ای با آنها انجام می دهیم.

1216
01:12:47,989 --> 01:12:50,950
در واقع، اگر شما علاقه مند هستید،
ما می توانیم 10 درصد تخفیف به شما بدهیم.

1217
01:12:51,117 --> 01:12:52,618
قیمت پایین، نه از بدن شما.

1218
01:12:52,785 --> 01:12:54,620
[همه خنده]

1219
01:12:54,787 --> 01:12:57,665
- چیز احمقانه. ها-ها-ها.
-نتونستم کمکش کنم ها-ها-ها.

1220
01:12:57,832 --> 01:13:01,002
اسکار! نوشیدنی ها کجاست؟ ها؟

1221
01:13:01,460 --> 01:13:03,462
[همه خندیدن]

1222
01:13:09,385 --> 01:13:12,263
و چه میدانی از تلاش
مشغول هستید؟

1223
01:13:12,430 --> 01:13:14,390
من اخبار را برای تلویزیون می نویسم.

1224
01:13:14,557 --> 01:13:17,143
- اوه
- اوه، جذاب. مم

1225
01:13:17,310 --> 01:13:19,478
ایده های خود را از کجا می آورید؟

1226
01:13:24,191 --> 01:13:26,152
از، اوه...

1227
01:13:27,153 --> 01:13:28,279
... اخبار

1228
01:13:28,446 --> 01:13:30,531
- اوه
- اوه، بله، البته. احمق من

1229
01:13:30,698 --> 01:13:33,784
خب، شاید بتوان به من و گوئن اشاره کرد
در یکی از گزارش های خبری شما ها، ها

1230
01:13:34,493 --> 01:13:36,871
خوب، شما یک کار دیدنی انجام می دهید،
شاید من.

1231
01:13:37,038 --> 01:13:38,080
هر دو:
اوه ها، ها

1232
01:13:38,247 --> 01:13:42,376
ما کارهای دیدنی انجام داده ایم، اما فکر نمی کنم
ما می خواهیم آن را در سراسر تلویزیون پخش کند، شما؟

1233
01:13:42,543 --> 01:13:44,337
اوه، نه. اوه، نه.

1234
01:13:44,503 --> 01:13:45,630
- می تونی تصور کنی؟
- بله.

1235
01:13:45,838 --> 01:13:47,173
[سیسیلی و گوندولین در حال خندیدن]

1236
01:13:47,340 --> 01:13:48,591
[خنده]

1237
01:13:48,758 --> 01:13:51,260
اسکار!

1238
01:13:52,929 --> 01:13:55,473
این آپارتمان خیلی بزرگ است،
گاهی اوقات باید فریاد بزنی

1239
01:13:55,681 --> 01:13:59,685
- اوه، ها، ها.
- آه، بله. خوب، فقط شما دو نفر اینجا زندگی می کنید؟

1240
01:13:59,852 --> 01:14:02,563
<i>اوه، بشس؟</i>

1241
01:14:03,022 --> 01:14:07,610
اوه، منظورت باخ است؟ لیسانسه ها؟
اوه ما مجرد نیستیم ما طلاق گرفتیم

1242
01:14:07,777 --> 01:14:11,030
یعنی اسکار طلاق گرفته
و دارم می گیرم، اوه...

1243
01:14:12,073 --> 01:14:14,200
- اوه
- آه، دنیای کوچک.

1244
01:14:14,367 --> 01:14:16,911
ما قایق را هم شل کرده ایم،
همانطور که می گویند. ها، ها

1245
01:14:17,078 --> 01:14:19,914
خوب، شما نمی توانید همسان بهتری داشته باشید
چهار نفره، می توانید؟

1246
01:14:20,081 --> 01:14:21,999
من فکر می کنم نه.

1247
01:14:22,166 --> 01:14:24,794
اگرچه از نظر فنی من یک بیوه هستم.

1248
01:14:24,961 --> 01:14:27,254
داشتم از شوهرم طلاق میگرفتم...

1249
01:14:27,421 --> 01:14:31,759
... اما او قبل از پایان نامه درگذشت
عبور کرد.

1250
01:14:31,968 --> 01:14:33,427
اوه

1251
01:14:35,012 --> 01:14:37,890
اوه، من به شدت متاسفم.
طلاق چیز وحشتناکی است، اینطور نیست؟

1252
01:14:38,057 --> 01:14:40,851
اوه، می تواند باشد
اگر وکیل مناسب ندارید

1253
01:14:41,018 --> 01:14:42,061
حالا این درست است.

1254
01:14:42,228 --> 01:14:43,980
گاهی اوقات ممکن است ماه ها طول بکشد.

1255
01:14:44,146 --> 01:14:46,649
من خوش شانس بودم. برش، برش، و من آزاد شدم.

1256
01:14:47,358 --> 01:14:52,238
اوه، اما البته،
این همه آب زیر پل است، اینطور نیست؟

1257
01:14:52,405 --> 01:14:54,615
اوم... اوه...

1258
01:14:54,782 --> 01:14:57,910
من به شدت متاسفم.
فکر کنم اسمت رو فراموش کردم

1259
01:14:58,077 --> 01:14:59,537
- فلیکس
- بله، البته. فلیکس

1260
01:14:59,704 --> 01:15:01,455
- مثل گربه ها-ها-ها.
گوندولین: ها-ها-ها.

1261
01:15:01,622 --> 01:15:02,915
گربه ها، ها

1262
01:15:03,082 --> 01:15:06,085
اوه، خب، کبوترها
باید مراقب گربه باشند، اینطور نیست؟

1263
01:15:06,252 --> 01:15:08,004
- وو هو
- این وحشتناک است. ترکش کن

1264
01:15:08,170 --> 01:15:09,338
[سیسیلی و گوندولین در حال خندیدن]

1265
01:15:09,505 --> 01:15:11,632
ها، ها اینجا

1266
01:15:12,383 --> 01:15:14,385
این بدترین قسمت جدایی است.

1267
01:15:14,552 --> 01:15:16,554
- اوه
- اوه

1268
01:15:17,221 --> 01:15:18,848
عزیزان دوران کودکی، شما بودید؟

1269
01:15:19,640 --> 01:15:23,144
نه. این پسر و دختر کوچک من هستند.
او 7 ساله است و او 5 ساله است.

1270
01:15:23,310 --> 01:15:26,063
- اوه، شیرین.
- اوه، شیرین. اوه

1271
01:15:26,230 --> 01:15:27,565
آنها با مادرشان زندگی می کنند.

1272
01:15:27,732 --> 01:15:30,317
اوه من تصور می کنم شما باید به شدت دلتنگ آنها شوید.

1273
01:15:30,484 --> 01:15:34,780
طاقت دوری از آنها را ندارم
اما این چیزی است که با طلاق اتفاق می افتد.

1274
01:15:34,947 --> 01:15:37,241
- چه زمانی می توانید آنها را ببینید؟
- هر شب

1275
01:15:37,408 --> 01:15:40,661
در راه خانه می گذرم،
و من آنها را در تعطیلات آخر هفته مصرف می کنم.

1276
01:15:40,828 --> 01:15:44,623
- و من آنها را در تعطیلات، جولای و آگوست دریافت می کنم.
- اوه

1277
01:15:44,790 --> 01:15:48,294
-خب کی دلت براشون تنگ شده؟
- هر وقت نیستم.

1278
01:15:48,461 --> 01:15:51,922
اگر مجبور نبودند اینقدر زود به مدرسه بروند،
براشون صبحانه درست میکردم

1279
01:15:52,089 --> 01:15:56,010
- آنها عاشق نان تست فرانسوی من هستند.
- اوه خوب، شما مطمئناً یک پدر فداکار هستید.

1280
01:15:56,177 --> 01:15:59,013
-این فرانسیس است که فوق العاده است.
- اون دختر کوچولو هست؟

1281
01:15:59,180 --> 01:16:02,141
- نه، او مادر است، همسر من.
-چیه اونی که داری طلاق میدی؟

1282
01:16:02,308 --> 01:16:04,769
آره او کار فوق العاده ای انجام داده است
در پرورش آنها

1283
01:16:04,935 --> 01:16:09,690
آنها همیشه بسیار زیبا، بسیار مودب به نظر می رسند.
زیبا صحبت کن هرگز "آره"، همیشه "بله".

1284
01:16:09,857 --> 01:16:12,109
- اوه، این دوست داشتنی نیست؟
- بچه های خوبی.

1285
01:16:12,276 --> 01:16:14,528
و او این کار را انجام داده است. او...

1286
01:16:14,695 --> 01:16:18,074
او یک زن فوق العاده است.
او از آن نوع زنی است که...

1287
01:16:18,240 --> 01:16:20,743
دارم چیکار میکنم؟
شما به هیچ یک از اینها علاقه ندارید.

1288
01:16:20,910 --> 01:16:22,369
چرا، مزخرف

1289
01:16:22,536 --> 01:16:24,497
تو حق داری افتخار کنی

1290
01:16:24,663 --> 01:16:27,875
شما دو فرزند زیبا دارید
و یک همسر سابق فوق العاده

1291
01:16:28,834 --> 01:16:30,544
اینجا فرانسیس است. ببینید؟

1292
01:16:30,711 --> 01:16:33,756
- اوه اوه او زیباست
- آره

1293
01:16:33,923 --> 01:16:37,093
-زیبا نیست سیسی؟
- اوه، بله. دختر خوشگل و خوشگل

1294
01:16:37,259 --> 01:16:39,637
- اون خوشگله اینجا، این خوب نیست؟
-خیلی خوشگله

1295
01:16:41,138 --> 01:16:42,306
کسی تو عکس نیست

1296
01:16:42,473 --> 01:16:44,308
- این عکس اتاق نشیمن ماست.
- آه

1297
01:16:44,475 --> 01:16:47,978
- ما یک آپارتمان زیبا داشتیم.
- اوه، همینطور است. زیباست خیلی زیباست

1298
01:16:48,145 --> 01:16:49,688
این لامپ های دوست داشتنی هستند

1299
01:16:49,855 --> 01:16:52,900
اوه، متشکرم. ما آنها را در مکزیک گرفتیم ...

1300
01:16:53,192 --> 01:16:54,944
... در ماه عسل ما

1301
01:16:56,112 --> 01:16:58,405
آه، من دوست داشتم شب ها به خانه بیایم.

1302
01:16:58,572 --> 01:17:00,533
تمام زندگی من همین بود.

1303
01:17:00,699 --> 01:17:03,494
همسرم و بچه هایم و آپارتمانم.

1304
01:17:08,457 --> 01:17:10,084
خب...

1305
01:17:13,003 --> 01:17:16,173
آیا او هم اکنون لامپ ها را دارد؟

1306
01:17:16,340 --> 01:17:17,508
اوه، بله. مطمئنا

1307
01:17:17,675 --> 01:17:18,801
همه چیز را به او دادم.

1308
01:17:19,301 --> 01:17:20,970
بچه های من...

1309
01:17:21,345 --> 01:17:23,264
... و لامپ ها

1310
01:17:24,640 --> 01:17:28,602
متاسفم منو میبخشی؟
قصدم احساساتی شدن نبود

1311
01:17:30,896 --> 01:17:32,731
چیپس سیب زمینی میل دارید؟

1312
01:17:32,898 --> 01:17:34,900
[فلیکس هق هق]

1313
01:17:36,277 --> 01:17:38,696
اوه، لطفا.

1314
01:17:38,863 --> 01:17:41,490
خواهش میکنم نباید خجالت بکشی

1315
01:17:41,657 --> 01:17:45,202
نه، فکر می کنم - فکر می کنم کیفیت کمیاب است
در مردی که بتواند گریه کند.

1316
01:17:45,369 --> 01:17:46,745
من هم همینطور.

1317
01:17:46,912 --> 01:17:51,208
به نظر من شیرین است. وحشتناک، وحشتناک شیرین.

1318
01:17:51,375 --> 01:17:53,419
خواهش می کنم، چون فقط دارید اوضاع را بدتر می کنید.

1319
01:17:53,586 --> 01:17:58,716
نه. نه، شنیدن یک مرد بسیار شاداب است
از زنی که او طلاق می دهد بسیار تمجید کنید.

1320
01:17:58,883 --> 01:17:59,925
[فلیکس هق هق]

1321
01:18:00,092 --> 01:18:02,553
اوه اوه عزیزم

1322
01:18:03,179 --> 01:18:05,222
حالا منو به فکر انداختی
در مورد سیدنی فقیر

1323
01:18:05,389 --> 01:18:06,724
اوه، گوئن، لطفا.

1324
01:18:06,891 --> 01:18:09,810
نه. خب، در ابتدا ازدواج خوبی بود،
اینطور نبود؟

1325
01:18:09,977 --> 01:18:11,103
بله.

1326
01:18:11,270 --> 01:18:14,148
همه گفتند، نه؟

1327
01:18:14,315 --> 01:18:15,858
نه مثل تو و جورج

1328
01:18:16,025 --> 01:18:17,818
نه، درست است.

1329
01:18:17,985 --> 01:18:20,279
من و جورج هرگز خوشحال نبودیم.

1330
01:18:20,446 --> 01:18:24,116
نه برای یک روز انفرادی.

1331
01:18:24,283 --> 01:18:25,910
[همه هق هق]

1332
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
- این مسخره است.
- من نمی دانم چه چیزی باعث این موضوع شد.

1333
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
چند دقیقه پیش حالم خیلی خوب بود

1334
01:18:31,832 --> 01:18:35,586
من از 14 سالگی گریه نکردم.

1335
01:18:39,131 --> 01:18:41,884
آیا همه خوشحال هستند؟

1336
01:18:42,051 --> 01:18:44,053
[فلیکس و هق هق زنان]

1337
01:18:49,099 --> 01:18:51,227
- لعنتی چی شد؟
فلیکس: هیچی، هیچی.

1338
01:18:51,393 --> 01:18:54,438
هیچی؟ من سه دقیقه رفتم
و وارد سالن تشییع جنازه می شوم.

1339
01:18:54,605 --> 01:18:58,150
- چی بهشون گفتی؟
- من چیزی نگفتم. با من شروع نکن

1340
01:18:58,317 --> 01:19:00,236
نمیتونم پنج ثانیه تنهات بذارم

1341
01:19:00,402 --> 01:19:03,614
اگه واقعا میخوای گریه کنی
برو تو آشپزخونه و به نان گوشتت نگاه کن

1342
01:19:03,781 --> 01:19:05,824
خب چرا با من تماس نگرفتی؟

1343
01:19:07,618 --> 01:19:12,373
دخترا خیلی متاسفم واقعا من هستم.
یادم رفت در مورد فلیکس بهت هشدار بدم.

1344
01:19:12,539 --> 01:19:15,334
او یک سریال راه رفتن است. ها، ها

1345
01:19:15,501 --> 01:19:19,380
فکر می کنم او عزیزترین چیزی است که تا به حال دیده ام.

1346
01:19:19,546 --> 01:19:22,800
او خیلی حساس است، خیلی شکننده است.

1347
01:19:22,967 --> 01:19:29,390
من فقط می خواهم او را در آغوشم ببندم
و از او مراقبت کنید

1348
01:19:29,556 --> 01:19:31,558
[سسیلی و گوندولین هق هق می زنند]

1349
01:19:36,939 --> 01:19:40,442
فکر می کنم وقتی از آن آشپزخانه بیرون می آید،
ممکن است مجبور شوید

1350
01:19:42,236 --> 01:19:44,446
بهتر است چند ساندویچ با گوشت ذرت تهیه کنیم.

1351
01:19:44,863 --> 01:19:47,616
نه صبر کن فلیکس

1352
01:19:47,783 --> 01:19:49,910
شاید بتوانیم آن را نجات دهیم.

1353
01:19:50,077 --> 01:19:51,578
فلیکس: چی؟
اسکار: آره، بیایید ببینیم.

1354
01:19:51,745 --> 01:19:54,581
ببینش؟ ببین چیه؟
خاکستر چهار دلار و هشتاد سنت؟

1355
01:19:54,748 --> 01:19:57,084
من آن را در زباله سوز انداختم پایین،
اما دوبار نمی سوزد.

1356
01:19:57,251 --> 01:19:58,419
اوه

1357
01:20:01,422 --> 01:20:03,757
من یک ایده فوق العاده دارم

1358
01:20:03,924 --> 01:20:06,760
- چرا ما سر جای خود غذا نمی خوریم؟
- این ایده فوق العاده ای است.

1359
01:20:06,927 --> 01:20:10,180
سیسیلی: بله، اگر برایتان مهم نیست که از potluck استفاده کنید.
- من دیوونه ی پولک هستم.

1360
01:20:10,347 --> 01:20:13,309
اون بالا خیلی گرمه
باید کت هایت را در بیاوری

1361
01:20:13,475 --> 01:20:15,185
ما همیشه می توانیم یک یخچال را باز کنیم.

1362
01:20:15,352 --> 01:20:17,730
پنج دقیقه به ما فرصت دهید
برای ورود به آشپزی ما

1363
01:20:17,896 --> 01:20:20,774
پنج دقیقه؟ نمی تونی چهارتا بشی؟
من دارم از گرسنگی میمیرم

1364
01:20:20,941 --> 01:20:23,569
- اوه شراب را فراموش نکن
- چگونه می توانم شراب را فراموش کنم؟

1365
01:20:23,736 --> 01:20:25,070
- و یک چوب پنبه.
- پیچ چوب پنبه.

1366
01:20:25,237 --> 01:20:26,697
- و فلیکس.
- نه، فلیکس را فراموش نمی کنم.

1367
01:20:26,864 --> 01:20:27,906
سیسیلی و گوندولین:
تا-تا.

1368
01:20:28,073 --> 01:20:31,368
همه:
تا-تا.

1369
01:20:32,244 --> 01:20:36,915
آه، شما شرط می بندم شیرین کوچک خود را، تا-تا.

1370
01:20:37,082 --> 01:20:40,461
فلیکس عزیزم دوستت دارم مواه

1371
01:20:40,627 --> 01:20:43,130
فقط ما رو زیاد پختی
در یک شب جهنمی

1372
01:20:43,297 --> 01:20:47,009
- بیا، سطل یخ را بیاور. من شراب را گرفتم.
- من نمی روم.

1373
01:20:47,676 --> 01:20:50,429
- ها؟
- گفتم من نمی روم.

1374
01:20:50,596 --> 01:20:52,431
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

1375
01:20:52,598 --> 01:20:55,059
میدونی اون بالا چه چیزی در انتظار ماست؟

1376
01:20:55,642 --> 01:20:57,811
شما به تازگی دعوت شده اید
برای گذراندن عصر ...

1377
01:20:57,978 --> 01:21:00,814
... در گرمخانه دو خوابه
با خواهران کو-کو کبوتر.

1378
01:21:00,981 --> 01:21:02,566
یعنی چی نمیری؟

1379
01:21:02,733 --> 01:21:06,528
من دیگر چیزی برای گفتن به آنها ندارم.
قبلاً در مورد برادرم در بوفالو به آنها گفته بودم.

1380
01:21:06,695 --> 01:21:10,866
- من تمام صحبت هایم را تمام کرده ام.
- فلیکس، فلیکس، آنها دیوانه تو هستند.

1381
01:21:11,033 --> 01:21:13,535
آنها در مورد شما دیوانه هستند.
من به شما می گویم، آنها به من گفتند.

1382
01:21:13,702 --> 01:21:16,538
یکی از آنها می خواهد شما را بپیچد
و یک بسته از تو بسازم

1383
01:21:16,705 --> 01:21:19,166
تو داری بهتر از من کار میکنی
سطل یخ را بگیر

1384
01:21:19,333 --> 01:21:22,002
نمی فهمی؟
جلوی دو زن گریه کردم.

1385
01:21:22,169 --> 01:21:25,214
و آنها آن را دوست داشتند.
دارم به هیستریک شدن فکر میکنم

1386
01:21:25,381 --> 01:21:27,883
- بیا، سطل یخ را می گیری؟
- نمی بینی؟

1387
01:21:28,050 --> 01:21:30,386
من هنوز از نظر عاطفی با فرانسیس گره خورده ام
و بچه ها

1388
01:21:30,552 --> 01:21:34,765
من دیگر نمی خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم.
گلدان ها را می شوم و موهایم را می شوم.

1389
01:21:36,392 --> 01:21:39,645
گلدان ها و موهای شما می توانند صبر کنند.
تو با من میای بالا

1390
01:21:39,812 --> 01:21:41,814
من نمی روم.

1391
01:21:41,980 --> 01:21:44,400
اون بالا با دوتا دختر چیکار کنم؟

1392
01:21:44,566 --> 01:21:49,905
فلیکس فلیکس، اگر این فرصت را از دست بدهم،
من هرگز تو را نمی بخشم

1393
01:21:52,783 --> 01:21:55,828
شما هیچ تلاشی برای تغییر نمی کنید؟

1394
01:21:55,994 --> 01:21:59,123
این شخصی است که شما خواهید بود
تا روزی که بمیری؟

1395
01:22:01,208 --> 01:22:04,211
ما همانی هستیم که هستیم.

1396
01:22:25,482 --> 01:22:29,445
12 طبقه است نه 11!

1397
01:23:48,106 --> 01:23:50,108
[حرکت خلاء]

1398
01:24:05,415 --> 01:24:07,417
[سوت زدن]

1399
01:25:37,174 --> 01:25:38,550
[بند ناف ترک می خورد و فلیکس فریاد می زند]

1400
01:25:38,717 --> 01:25:40,719
[گلدان در حال خراب شدن]

1401
01:25:47,184 --> 01:25:49,186
[سوت زدن]

1402
01:25:54,483 --> 01:25:55,901
<i>مرد</i> [روشن <i>تلویزیون]: <i>
سلام به ورزش دوستان.</i>

1403
01:25:56,068 --> 01:25:58,737
<i>خب، حدس و گمان زیاد است
در میان پیروان یانکی...</i>

1404
01:25:58,904 --> 01:26:02,741
... به عنوان <i>به امکان معامله دور
راست دست بزرگ، هنک مونژان...</i>

1405
01:26:02,908 --> 01:26:07,579
<i>...برای سه بازیکن جوان ناشناس
و مقدار نامشخصی پول نقد.</i>

1406
01:26:07,746 --> 01:26:11,750
<i>مونژان 10 برد کسب کرده است
در مقابل تنها سه باخت در سال جاری...</i>

1407
01:26:11,917 --> 01:26:15,295
<i>...که اتفاقاً
بالا برای هر دو لیگ.</i>

1408
01:26:15,462 --> 01:26:20,092
<i>به نظر این خبرنگار دفتر یانکی است
توسط بسیاری از اعتراضات بمباران خواهد شد--</i>

1409
01:26:27,474 --> 01:26:28,725
[نال می‌زند]

1410
01:26:28,892 --> 01:26:30,143
[گلو را پاک می کند]

1411
01:27:07,431 --> 01:27:09,725
- این تا کی ادامه داره؟
- با من حرف میزنی؟

1412
01:27:09,891 --> 01:27:12,185
-آره دارم باهات حرف میزنم
- چی میخوای بدونی؟

1413
01:27:12,352 --> 01:27:15,230
اگه قراره بقیه عمرت رو بگذرونی
با من صحبت نمی کند

1414
01:27:15,397 --> 01:27:16,898
و اگر هستی، من یک رادیو می گیرم.

1415
01:27:17,065 --> 01:27:18,650
[خنده]

1416
01:27:18,817 --> 01:27:21,236
دیشب فرصت داشتی حرف بزنی

1417
01:27:21,403 --> 01:27:23,363
التماس کردم با من بیا بالا.

1418
01:27:23,530 --> 01:27:26,199
اینجا اینجا کلید در پشتی است.

1419
01:27:26,366 --> 01:27:29,494
حالا به راهرو و اتاقت بچسب
و شما آسیب نخواهید دید

1420
01:27:29,661 --> 01:27:32,164
- یعنی چی؟
-یعنی اگه میخوای اینجا زندگی کنی...

1421
01:27:32,330 --> 01:27:36,543
...نمیخوام ببینمت،نمیخوام
می شنوم، من نمی خواهم بوی آشپزی شما را حس کنم.

1422
01:27:36,710 --> 01:27:40,714
حالا با مهربانی آن اسپاگتی را بردارید
از میز پوکر من

1423
01:27:40,881 --> 01:27:42,883
[فلیکس خندیدن]

1424
01:27:44,426 --> 01:27:47,387
- لعنتی چه خنده دار است؟
-این اسپاگتی نیست. این لینگوین است.

1425
01:27:47,554 --> 01:27:49,556
[فلیکس خندیدن]

1426
01:28:00,400 --> 01:28:01,985
الان آشغال است

1427
01:28:13,663 --> 01:28:15,332
تو دیوانه ای

1428
01:28:15,624 --> 01:28:17,334
من یک مغز عصبی هستم، اما تو دیوانه ای.

1429
01:28:17,751 --> 01:28:21,087
من دیوانه ام، ها؟ این واقعا خنده دار است
از کیک میوه ای مثل شما.

1430
01:28:21,713 --> 01:28:24,758
- اوهوم من آن را پاک نمی کنم.
- این یه قوله؟

1431
01:28:24,925 --> 01:28:27,636
شنیدی چی گفتم؟
من آن را پاک نمی کنم.

1432
01:28:27,803 --> 01:28:29,471
این آشفتگی شماست.

1433
01:28:29,805 --> 01:28:32,682
نگاهش کن نگاهش کن
از تمام دیوار آویزان است.

1434
01:28:35,602 --> 01:28:37,354
من آن را دوست دارم.

1435
01:28:38,480 --> 01:28:40,816
شما فقط اجازه می دهید آنجا آویزان شود، اینطور نیست؟

1436
01:28:40,982 --> 01:28:45,529
فقط بگذارید آویزان شود تا زمانی که همه چیز سخت شود
و قهوه ای و...

1437
01:28:45,695 --> 01:28:48,156
آخه منزجر کننده است.

1438
01:28:48,323 --> 01:28:51,326
-خب دارم تمیزش میکنم
- ولش کن شما آن را به حال خود رها کنید.

1439
01:28:51,493 --> 01:28:55,580
شما یک رشته از آن لینگواین را لمس می کنید
و من می خواهم تو را درست در سینوس هایت بکوبم.

1440
01:28:55,747 --> 01:28:59,167
بهتره خودت رو بکشی...
هی، اسکار، بیا، حالا.

1441
01:28:59,876 --> 01:29:03,630
- گوش کن، چرا فقط یک مسکن نمی خوری؟
- برو تو اتاقت

1442
01:29:03,797 --> 01:29:07,008
- گفتم برو تو اتاقت.
- بیا همگی سر و سامان بگیریم، ها؟

1443
01:29:11,221 --> 01:29:13,974
من به شما هشدار می دهم، فلیکس.
تو میخوای این شب رو زندگی کنی...

1444
01:29:14,140 --> 01:29:18,395
... بهتر است این در را قفل نگه دارید.
و پنجره های خود را نیز قفل کنید!

1445
01:29:49,926 --> 01:29:52,637
باشه اسکار
من می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است.

1446
01:29:54,556 --> 01:29:57,225
- چی شده؟
- چیزی باعث شد که از اعماق زمین خارج بشی.

1447
01:29:57,392 --> 01:29:59,603
آیا چیزی است که من گفته ام یا کاری که انجام داده ام؟

1448
01:30:00,020 --> 01:30:02,981
هیچی نگفتی، نه...
من را شروع نکن، فلیکس.

1449
01:30:03,148 --> 01:30:06,526
اسکار چیه؟
آشپزی است یا نظافت؟ گریه؟

1450
01:30:06,693 --> 01:30:10,447
دقیقا بهت میگم چیه
این آشپزی، تمیز کردن، گریه کردن است.

1451
01:30:10,614 --> 01:30:12,324
حرف زدن تو خوابه

1452
01:30:12,490 --> 01:30:16,077
این صدای گوزن است که گوش شما را باز می کند
ساعت 2:00 بامداد

1453
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
[در حال بالا بردن]

1454
01:30:20,999 --> 01:30:23,335
من دیگر طاقت ندارم، فلیکس. من دارم ترک می کنم.

1455
01:30:23,501 --> 01:30:25,295
هر کاری که انجام می دهی مرا عصبانی می کند.

1456
01:30:25,837 --> 01:30:30,258
و وقتی اینجا نیستی، چیزهایی که من می دانم
وقتی وارد می شوی این کار را می کنی که مرا عصبانی می کنی.

1457
01:30:30,425 --> 01:30:32,719
یادداشت های کوچکی روی بالش من می گذاری.

1458
01:30:32,886 --> 01:30:38,266
158 بار بهت گفتم
نمی توانم یادداشت های کوچک را روی بالش بگذارم.

1459
01:30:38,433 --> 01:30:40,310
"همه ما از کورن فلکس خارج شده ایم. F.U."

1460
01:30:40,477 --> 01:30:44,606
سه ساعت طول کشید تا بفهمم
که F.U. فلیکس اونگار بود.

1461
01:30:54,616 --> 01:30:58,244
تقصیر تو نیست فلیکس
این یک ترکیب پوسیده است، همین.

1462
01:30:58,620 --> 01:31:00,246
آره عکس رو میگیرم

1463
01:31:00,872 --> 01:31:03,708
من حتی تصویر را هنوز نقاشی نکردم.

1464
01:31:04,000 --> 01:31:06,795
من یک لیست تایپی در دفترم گرفتم...

1465
01:31:06,962 --> 01:31:10,298
... از 10 کاری که انجام می دهید
که دیوانه ام می کند...

1466
01:31:10,465 --> 01:31:12,425
...اما دیشب تاپ بود.

1467
01:31:12,592 --> 01:31:18,640
اوه داداش اون بالادست بود
این لولوی همیشه دوست داشتنی همه زمان ها بود.

1468
01:31:19,057 --> 01:31:21,685
من آن را با آن انگلیسی بتی بوپ تنظیم کردم
و خواهرش...

1469
01:31:21,851 --> 01:31:25,230
... و من تمام شب چای می نوشم
و داستان زندگی خود را به آنها بگویید.

1470
01:31:25,397 --> 01:31:28,149
من را برای آن سرزنش نکنید.
من به شما هشدار دادم که آن تاریخ را تعیین نکنید.

1471
01:31:28,316 --> 01:31:30,402
به من اشاره نکن
مگر اینکه قصد استفاده از آن را داشته باشید.

1472
01:31:30,568 --> 01:31:32,862
از پشت من بلند شو، اسکار. پیاده شو خاموش

1473
01:31:33,196 --> 01:31:34,739
این چیست، نمایش خلق و خوی؟

1474
01:31:34,906 --> 01:31:38,743
از اون روز تا حالا عصبانیت ندیدم
سیگارم را در خمیر پنکیک تو انداختم.

1475
01:31:39,452 --> 01:31:41,746
شما می خواهید چیزی بشنوید
نمیخوام بگم

1476
01:31:41,913 --> 01:31:43,873
اما اگر بگویم، فکر می‌کنم باید بشنوی.

1477
01:31:44,040 --> 01:31:47,877
تو هر چیزی روی سینه ات هست
علاوه بر چانه، بهتر است آن را بردارید.

1478
01:31:48,044 --> 01:31:50,255
بسیار خوب! بعدش خواستی!

1479
01:31:50,672 --> 01:31:53,842
تو پسر فوق العاده ای هستی، اسکار.
تو همه کاری برای من کردی

1480
01:31:54,009 --> 01:31:56,720
اگر تو نبودی،
نمی دانم چه اتفاقی می افتاد

1481
01:31:56,886 --> 01:32:00,849
تو مرا به خانه بردی، به من جایی دادی تا زندگی کنم،
چیزی به من دادی که بخاطرش زندگی کنم

1482
01:32:01,016 --> 01:32:04,102
من هرگز تو را به خاطر آن فراموش نمی کنم، اسکار.

1483
01:32:04,269 --> 01:32:06,896
تو با من در اوج هستی

1484
01:32:11,192 --> 01:32:13,445
اگر تازه به من گفته اند،
شاید دلم برایش تنگ شده بود.

1485
01:32:13,903 --> 01:32:15,613
داره میاد

1486
01:32:16,322 --> 01:32:18,616
شما همچنین یکی از بزرگترین اسلوب ها هستید
در جهان

1487
01:32:18,783 --> 01:32:20,618
- میبینم
- کاملا غیر قابل اعتماد ...

1488
01:32:20,785 --> 01:32:22,954
- همینه؟
-... غیر قابل اعتماد و غیرمسئولانه.

1489
01:32:23,121 --> 01:32:26,624
- ادامه بده دمت گرم.
- نه، به تو گفته اند. چگونه آن را دوست دارید؟

1490
01:32:26,791 --> 01:32:28,835
خوب خوب

1491
01:32:29,210 --> 01:32:30,879
چون الان ...

1492
01:32:32,756 --> 01:32:35,008
...بهت میگم

1493
01:32:35,175 --> 01:32:37,510
به مدت شش ماه،
من تنها در این آپارتمان زندگی کرده ام.

1494
01:32:37,677 --> 01:32:39,387
تنها در هشت اتاق بزرگ.

1495
01:32:39,554 --> 01:32:42,474
من افسرده، مأیوس و منفور بودم...

1496
01:32:42,640 --> 01:32:46,770
... و سپس شما به آنجا نقل مکان کردید،
نزدیکترین و عزیزترین دوست من

1497
01:32:46,936 --> 01:32:50,190
[با صدای تیره] و بعد از سه هفته
از تماس شخصی نزدیک...

1498
01:32:50,356 --> 01:32:53,026
... نزدیک است دچار حمله عصبی شوم.

1499
01:32:53,193 --> 01:32:56,237
یه لطفی بکن، فلیکس؟
به داخل آشپزخانه حرکت کنید.

1500
01:32:56,404 --> 01:32:59,616
با قابلمه ها، تابه هایت زندگی کن،
ملاقه شما، دماسنج گوشت شما.

1501
01:32:59,783 --> 01:33:04,704
وقتی می خواهید بیرون بیایید، فقط یک زنگ را بزنید
و من وارد اتاق خواب خواهم شد.

1502
01:33:05,288 --> 01:33:08,374
من به عنوان یک دوست خوب از شما می خواهم، فلیکس.

1503
01:33:08,541 --> 01:33:10,877
از سر راه من دوری کن

1504
01:33:14,756 --> 01:33:17,092
روی کاغذ راه برو
اونجا کف رو شستم

1505
01:33:26,226 --> 01:33:28,478
هی از من دور باش اسکار

1506
01:33:29,437 --> 01:33:32,524
هی اسکار اسکار از من دور باش
اسکار! اسکار، قطعش کن!

1507
01:33:32,690 --> 01:33:34,734
[با صدای معمولی]
این روزی است که من تو را می کشم.

1508
01:33:34,901 --> 01:33:35,944
- اسکار!
- من تو را می کشم.

1509
01:33:36,111 --> 01:33:37,821
نه! اسکار!

1510
01:33:45,411 --> 01:33:47,413
- اسکار
- من تو را می کشم.

1511
01:33:47,580 --> 01:33:50,166
تو منو زدی، خودت رو گرفتی
یه دعوای شیرین پسر

1512
01:33:50,333 --> 01:33:51,376
[سگ ها غرغر می کنند]

1513
01:33:51,543 --> 01:33:53,628
آن سگ ها باید بند دار باشند.

1514
01:33:58,424 --> 01:34:02,720
- اسکار، می توانم آرام با تو صحبت کنم؟
-اول خونریزی میکنی بعد حرف میزنیم.

1515
01:34:04,639 --> 01:34:07,142
الان گرفتمت
جایی برای رفتن تو نیست جز پایین.

1516
01:34:07,308 --> 01:34:10,728
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
اگه میخوای دعوا کنی بیا بریم اتاق نشیمن.

1517
01:34:10,895 --> 01:34:14,691
من تو را در اتاق نشیمن من نمی خواهم.
من تو را در اتاق خواب من، حمام من نمی خواهم ...

1518
01:34:14,858 --> 01:34:18,403
... آشپزخانه من، آسانسور من، سالن من
یا ساختمان من من اصلا تو را نمیخواهم

1519
01:34:18,570 --> 01:34:20,280
- چی؟
-تموم شد کل ازدواج

1520
01:34:20,446 --> 01:34:21,698
داریم ابطال میکنیم

1521
01:34:21,865 --> 01:34:24,534
نمی فهمی؟
من دیگر نمی خواهم با تو زندگی کنم!

1522
01:34:24,701 --> 01:34:28,955
می خواهم وسایلت را جمع کنی،
ببندش تو ساران و برو از اینجا!

1523
01:34:29,122 --> 01:34:32,083
- منظورت اینه که واقعا کوچ کنی؟
- در واقع، از نظر فیزیکی، بلافاصله.

1524
01:34:32,250 --> 01:34:34,544
- منظورت اینه که همین لحظه بیرون برو؟
- بله، همین دقیقه.

1525
01:34:34,711 --> 01:34:37,213
اگه زودتر بتونی انجامش بدی ممنون میشم

1526
01:34:42,552 --> 01:34:44,721
می دانی،
من ذهن خوبی برای رفتن دارم.

1527
01:34:47,140 --> 01:34:48,933
چرا صدایم را نمی شنود؟

1528
01:34:49,100 --> 01:34:51,769
میدونم دارم حرف میزنم صدایم را می شناسم.

1529
01:34:51,936 --> 01:34:54,981
- چون اگر واقعاً می خواهی من بروم، من می روم.
- پس برو!

1530
01:34:55,148 --> 01:34:58,651
من می خواهم تو بروی، پس برو!
کی میری؟

1531
01:34:58,818 --> 01:35:00,403
[تسخیر]

1532
01:35:00,570 --> 01:35:02,780
شما عجله بیشتری نسبت به فرانسیس دارید.

1533
01:35:02,947 --> 01:35:06,993
به اندازه ای که او به شما داده است، وقت بگذارید.
از شما می خواهم روال معمول خود را دنبال کنید.

1534
01:35:07,160 --> 01:35:12,332
- به عبارت دیگر شما مرا بیرون می اندازید.
- نه به عبارت دیگر، آنهایی که کامل هستند!

1535
01:35:12,957 --> 01:35:15,335
بسیار خوب.
من فقط می خواستم رکورد را درست کنم.

1536
01:35:15,501 --> 01:35:18,922
- بگذار به وجدان تو باشد.
- بگذار چه بر سر وجدان من باشد؟

1537
01:35:19,631 --> 01:35:24,052
من کاملاً حاضرم اینجا بمانم و پاک کنم
هوای اختلاف ماست، اما شما قبول نمی کنید، درست است؟

1538
01:35:24,219 --> 01:35:26,137
درسته از پاک کردن هوا خسته شدم

1539
01:35:26,304 --> 01:35:28,139
- برای همین می خوام بری.
- خوب

1540
01:35:28,306 --> 01:35:31,434
اما یادت باشه
آنچه برای من اتفاق می افتد مسئولیت شماست.

1541
01:35:31,601 --> 01:35:35,063
- بگذار روی سرت باشد.
- بگذار چه بر سر من باشد؟

1542
01:35:35,230 --> 01:35:38,441
یک دقیقه صبر کن چرا نمی تونی بیرون پرت کنی
مثل یک انسان شایسته؟

1543
01:35:38,608 --> 01:35:41,945
بگذار چه بر سر من باشد؟ ها؟

1544
01:35:53,539 --> 01:35:57,627
من الان می روم،
با توجه به خواسته ها و خواسته های شما

1545
01:35:57,794 --> 01:36:01,589
یا برمی گردم و می گیرم
بقیه لباس های من یا شخص دیگری خواهد شد.

1546
01:36:05,301 --> 01:36:09,555
هیچ جا نمیری
تا زمانی که آن را پس نگیرید

1547
01:36:09,722 --> 01:36:12,642
- چی رو پس بگیر؟
-"بذار روی سرت باشه."

1548
01:36:12,892 --> 01:36:15,228
این چه لعنتی است،
نفرین مردم گربه؟

1549
01:36:16,145 --> 01:36:20,316
-اگه تو بندازی درو نمیتونم برم.
- اون شب با فرانسیس اینجوری رفتی؟

1550
01:36:20,483 --> 01:36:24,195
جای تعجب نیست که او می خواست اتاق شما را دوباره رنگ آمیزی کند.
من مال شما را به برنز آغشته می کنم.

1551
01:36:25,530 --> 01:36:27,991
لطفا از سر راه برید؟

1552
01:36:53,224 --> 01:36:55,059
اوه، کجا خواهی رفت؟

1553
01:36:57,186 --> 01:36:59,063
اوه بیا اسکار

1554
01:36:59,230 --> 01:37:01,858
شما واقعا علاقه ای ندارید، نه؟

1555
01:37:04,902 --> 01:37:07,947
باشه، فلیکس، تو برنده ای.
ما سعی خواهیم کرد آن را اتو کنیم.

1556
01:37:08,114 --> 01:37:09,574
برگرد فلیکس

1557
01:37:09,741 --> 01:37:11,451
فلیکس

1558
01:37:11,909 --> 01:37:13,870
فلیکس، برگرد!

1559
01:37:14,037 --> 01:37:15,830
منو اینجوری رها نکن!

1560
01:37:16,831 --> 01:37:18,416
دارم بهت میگم نگرانم

1561
01:37:18,583 --> 01:37:20,835
من فلیکس را می شناسم.
او یک چیز دیوانه کننده را امتحان می کند.

1562
01:37:21,002 --> 01:37:23,713
- همین الان بیرونش کردی؟
- درسته، انداختمش بیرون.

1563
01:37:23,880 --> 01:37:26,382
این تصمیم من بود. من آن را قبول دارم.
بذار روی سرم باشه

1564
01:37:26,549 --> 01:37:29,594
وینی: بگذار چه چیزی روی سرت باشد؟
-از کجا باید بدونم؟ فلیکس آن را آنجا گذاشت.

1565
01:37:29,761 --> 01:37:30,928
اون یه جایی اون بیرونه

1566
01:37:31,095 --> 01:37:33,681
با دستمالش داشت دیوونمون می کرد
و زیرسیگاری...

1567
01:37:33,848 --> 01:37:36,809
و ساندویچ بیکن و کاهو و گوجه فرنگی.
همه شما گفتید

1568
01:37:36,976 --> 01:37:40,563
- نگفتیم بیرونش کن.
- فکر می کنی برای کی انجامش دادم؟ من این کار را برای ما انجام دادم.

1569
01:37:40,730 --> 01:37:41,773
- ما؟
- بله درست است.

1570
01:37:41,939 --> 01:37:45,902
شما می دانید که او برای جمعه آینده چه برنامه ای داشت
بازی پوکر شب به عنوان تغییر سرعت؟

1571
01:37:46,069 --> 01:37:47,445
- نظری داری؟
وینی: چی؟

1572
01:37:47,612 --> 01:37:51,991
یک لوآو یک لوآو هاوایی
گوشت خوک کبابی، برنج سرخ شده، دنده زاپاس.

1573
01:37:52,158 --> 01:37:55,411
- آنها در هونولولو اینطور پوکر بازی نمی کنند.
SPEED: او آنجا تنهاست.

1574
01:37:55,578 --> 01:37:56,621
الان واقعا نگرانم

1575
01:37:56,788 --> 01:37:59,290
چرا نگران نباشیم و شروع به جستجو نکنیم؟
بیا

1576
01:37:59,457 --> 01:38:01,334
چگونه او را پیدا کنیم؟ این یک شهر بزرگ است.

1577
01:38:01,501 --> 01:38:05,421
"این یک شهر بزرگ است." دنبال یه پسر میگردیم
با یک چمدان که گریه می کند

1578
01:38:05,588 --> 01:38:06,839
بیا

1579
01:38:19,685 --> 01:38:21,646
آنها در ایستگاه اینگونه نخواهند بود.

1580
01:38:21,813 --> 01:38:24,482
قرار نیست نگاه کنی
برای یک فرد گم شده با یک ماشین گم شده

1581
01:38:24,649 --> 01:38:26,692
پس آن را از مالیات من بردارید.

1582
01:38:26,859 --> 01:38:29,320
ابتدا آپارتمان او را امتحان می کنیم.

1583
01:38:36,536 --> 01:38:40,581
خب، فرانسیس از او چیزی نشنیده است
از آنجایی که او تماس گرفت تا دستور پخت نان گوشت را به او بدهد.

1584
01:38:40,748 --> 01:38:42,083
موری:
الان به کجا

1585
01:38:42,250 --> 01:38:43,876
کروز در امتداد ریورساید درایو.

1586
01:38:44,043 --> 01:38:45,878
این دیوانه است، اسکار.

1587
01:38:46,045 --> 01:38:49,382
- چرا به پلیس زنگ نمی زنیم؟
- ماشین را برانید.

1588
01:38:58,474 --> 01:38:59,976
هی، موری داری چیکار میکنی؟

1589
01:39:01,227 --> 01:39:04,522
دستگیری خارج از وظیفه آنها را در حال قمار گرفتار کرد.

1590
01:39:12,405 --> 01:39:14,198
ما قبلاً کل ضلع غربی را شانه کردیم.

1591
01:39:14,365 --> 01:39:16,868
چرا برنگردیم
و منتظر شنیدن چیزی باشید؟

1592
01:39:17,034 --> 01:39:18,870
چون می ترسم چیزی بشنویم.

1593
01:39:19,036 --> 01:39:21,539
- بیچاره.
- آیا از گفتن "بیچاره" دست برمیداری؟

1594
01:39:21,706 --> 01:39:24,167
من چطور؟
من این نفرین کثیف را روی سرم آوردم.

1595
01:39:24,333 --> 01:39:26,127
اوه، بیا برگردیم، اسکار. او ظاهر خواهد شد.

1596
01:39:26,502 --> 01:39:28,754
من او را می شناسم، او خودش را می کشد فقط به خاطر من.

1597
01:39:28,921 --> 01:39:31,966
سپس روح او باز خواهد گشت،
دنبال من در اطراف آپارتمان ...

1598
01:39:32,133 --> 01:39:35,386
... تسخیر و تمیز کردن،
تسخیر و تمیز کردن، تسخیر و تمیز کردن.

1599
01:39:37,305 --> 01:39:40,391
بیا، اسکار، چند دست بازی کن.
این فکر شما را از فلیکس دور خواهد کرد.

1600
01:39:40,558 --> 01:39:43,019
سپس نام او را ذکر نکنید.

1601
01:39:44,145 --> 01:39:46,814
من می دانم که همه شما به چه فکر می کنید،
اما تو اشتباه می کنی

1602
01:39:47,273 --> 01:39:49,108
تقصیر اوست نه من

1603
01:39:49,275 --> 01:39:52,612
او هرگز نباید به اینجا نقل مکان می کرد.
او باید با بلانچ می ماند.

1604
01:39:52,778 --> 01:39:54,655
- چرا باید؟
- چون همسرش است.

1605
01:39:54,822 --> 01:39:58,201
نه، بلانچ همسر شماست. همسرش فرانسیس است.

1606
01:39:58,576 --> 01:40:02,038
تو چه آدم عاقلی هستی؟
بازی تمام شد. کارت هایم را به من بده

1607
01:40:02,205 --> 01:40:04,707
- من دیگه نمی خوام بازی کنم.
- ما حتی شروع نکردیم.

1608
01:40:04,874 --> 01:40:08,377
من نگران او نیستم چرا من باید؟
او نگران من نیست.

1609
01:40:08,544 --> 01:40:12,423
او در خیابان ها جایی گریه می کند
و عبوس کردن و داشتن اوقات فوق العاده.

1610
01:40:12,590 --> 01:40:15,510
- فکر می کنم بوی اسپاگتی می دهم.
-این اسپاگتی نیست، لینگوین است.

1611
01:40:15,676 --> 01:40:17,220
برات مهم نیست فلیکس چی میشه؟

1612
01:40:17,386 --> 01:40:20,223
- فکر کردم نگران نیستی.
-نگران نیستم لعنتی. من نگران نیستم.

1613
01:40:20,389 --> 01:40:21,557
[وزوز زنگ در]

1614
01:40:21,724 --> 01:40:24,435
- اون اونه شرط می بندم که اوست.
-بهت گفتم که برمیگرده

1615
01:40:24,602 --> 01:40:27,855
در را باز کن همه ورق بازی می کنند
مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده، باشه؟

1616
01:40:28,022 --> 01:40:30,483
- فقط باهاشون برخورد کن
- باشه

1617
01:40:30,942 --> 01:40:32,151
باشه درو باز کن

1618
01:40:34,695 --> 01:40:38,241
وینی: اوه. سلام.
- چطوری؟

1619
01:40:39,283 --> 01:40:41,744
- اوه، سلام، سیسیلی.
- گوندولین.

1620
01:40:41,911 --> 01:40:43,579
آقایون لطفا بلند نشوید.

1621
01:40:43,746 --> 01:40:48,084
- میشه یه لحظه ببینمت آقای مدیسون؟
- حتما. مطمئنا، گوندولین.

1622
01:40:48,626 --> 01:40:51,003
چیه، اوه--؟ قضیه چیه؟

1623
01:40:52,463 --> 01:40:54,048
فکر کنم میدونی

1624
01:40:54,215 --> 01:40:56,342
من برای چیزهای فلیکس آمده ام.

1625
01:41:04,725 --> 01:41:07,895
- منظورت فلیکس منه؟
- اوه، بله. بله. فلیکس اونگار

1626
01:41:08,062 --> 01:41:11,023
آن مرد شیرین و شکنجه شده
چه کسی در این لحظه در آپارتمان من است ...

1627
01:41:11,190 --> 01:41:13,317
... دلش را به خواهرم می ریزد.

1628
01:41:13,484 --> 01:41:14,652
سیسیلی:
گوئن؟

1629
01:41:14,819 --> 01:41:18,948
گوئن. فلیکس نمی‌خواهد بماند.
لطفا به او بگویید بماند.

1630
01:41:19,115 --> 01:41:22,660
خواهش میکنم دخترا این خجالت آوره
من می توانم به هتل بروم. چطوری وینی؟

1631
01:41:22,827 --> 01:41:24,996
گوندولین:
مزخرف روی مبل فضای زیادی وجود دارد.

1632
01:41:25,162 --> 01:41:26,998
من در راه خواهم بود. آیا من در راه قرار نخواهم داشت؟

1633
01:41:27,164 --> 01:41:30,626
- چطور ممکنه سر راه کسی باشی؟
- می خواهید یک لیست تایپ شده را ببینید؟

1634
01:41:30,793 --> 01:41:32,295
تا حالا به اندازه کافی نگفتی؟

1635
01:41:32,461 --> 01:41:35,298
- لطفا لطفا فقط برای چند روز؟
- تا زمانی که حل و فصل نشوید.

1636
01:41:35,464 --> 01:41:38,926
- لطفا بگو بله.
- اوه، لطفا. خیلی خوشحال میشیم

1637
01:41:40,344 --> 01:41:43,014
- خب، شاید فقط برای چند روز.
- اوه، این شگفت انگیز است.

1638
01:41:43,180 --> 01:41:45,016
خوب بعد بقیه وسایلت رو بگیر

1639
01:41:45,182 --> 01:41:47,184
- میریم خونه رو تمیز می کنیم.
- و شام بپز.

1640
01:41:47,351 --> 01:41:50,646
گوندولین: داشتن یک مرد خیلی خوب است
دوباره در مورد خانه بیا سیسی

1641
01:41:50,813 --> 01:41:53,649
شب بخیر آقایان
بنابراین متاسفم که بازی بریج شما را قطع کردم.

1642
01:41:53,816 --> 01:41:55,234
- تا-تا.
- تا-تا.

1643
01:41:55,401 --> 01:41:56,944
زنان و فلیکس:
تا-تا.

1644
01:41:57,111 --> 01:41:58,946
[سیسیلی و گوندولین چاکل]

1645
01:42:02,742 --> 01:42:04,827
[خنده]

1646
01:42:04,994 --> 01:42:06,537
آه

1647
01:42:08,831 --> 01:42:10,833
[فلیکس زمزمه]

1648
01:42:16,756 --> 01:42:21,552
- چی بهت گفتم؟ همیشه بچه های ساکت هستند.
- هی چه دخترای خوبی

1649
01:42:24,764 --> 01:42:26,766
[زمزمه]

1650
01:42:29,101 --> 01:42:30,144
- هی، فلیکس.
- ها؟

1651
01:42:30,311 --> 01:42:32,104
فلیکس، واقعا تو هستی؟
با آنها نقل مکان می کنی؟

1652
01:42:32,271 --> 01:42:34,774
فقط برای چند روز،
می دانی، تا زمانی که بتوانم پد خودم را بگیرم.

1653
01:42:34,940 --> 01:42:36,275
[هر دو خندیدن]

1654
01:42:36,442 --> 01:42:38,152
- نمیخوای از من تشکر کنی؟
- برای چی؟

1655
01:42:38,319 --> 01:42:41,572
دو تا از بهترین کارهایی که تا به حال برایت انجام داده ام.
تو را می برد و بیرون می اندازد.

1656
01:42:41,739 --> 01:42:42,782
[فلیکس چاکلز]

1657
01:42:42,948 --> 01:42:46,160
اسکار، حق با شماست. دوبار بیرون انداختن
برای هر مردی کافی است

1658
01:42:46,327 --> 01:42:48,537
برای شکرگزاری، نفرین را حذف می کنم.

1659
01:42:48,704 --> 01:42:50,706
درود بر شما و سپاسگزارم
جادوگر شرور شمال.

1660
01:42:50,873 --> 01:42:51,916
[زنگ تلفن]

1661
01:42:52,083 --> 01:42:53,250
بله احتمالا دخترا هستن

1662
01:42:53,417 --> 01:42:56,087
موری: سلام.
- وقتی برای کوکتل دیر می رسم از آن متنفرند.

1663
01:42:56,253 --> 01:42:57,296
همسر شماست

1664
01:42:57,505 --> 01:43:00,174
اوه اوم...

1665
01:43:00,341 --> 01:43:03,719
یه لطفی کن موری
بهش بگو فعلا نمیتونم باهاش ​​حرف بزنم

1666
01:43:03,886 --> 01:43:06,889
بهش بگو چند روز دیگه زنگ میزنم
ما حرف های زیادی برای گفتن داریم.

1667
01:43:07,056 --> 01:43:08,891
بهش بگو اگه باهاش فرق دارم...

1668
01:43:09,058 --> 01:43:11,811
...به این دلیل است که من همان مرد نیستم
او سه هفته پیش بیرون انداخت.

1669
01:43:11,977 --> 01:43:16,399
- هه اینو بهش بگو برو بهش بگو
-وقتی ببینمش میکنم. این همسر اسکار است.

1670
01:43:17,024 --> 01:43:18,234
اوه

1671
01:43:22,196 --> 01:43:23,531
سلام، بلانچ.

1672
01:43:23,698 --> 01:43:26,867
آره، خوب فهمیدم چرا زنگ میزنی
چک های من را گرفتی، درست است؟

1673
01:43:27,034 --> 01:43:29,745
خب حالا همه ما یکنواختیم؟ درسته

1674
01:43:29,912 --> 01:43:33,708
نه، من در پیست برنده نشده ام.
من اخیراً زیاد در خانه غذا می خورم.

1675
01:43:33,874 --> 01:43:34,917
[خنده]

1676
01:43:35,084 --> 01:43:37,837
لازم نیست از من تشکر کنی، بلانچ.
من فقط کاری را که درست است انجام می دهم.

1677
01:43:38,003 --> 01:43:40,131
از شما هم خیلی خوبه

1678
01:43:40,297 --> 01:43:43,843
شب بخیر آقای مدیسون شما نیاز دارید
هر نظافت سنگین، ساعتی 1.50 دلار می گیرم.

1679
01:43:44,468 --> 01:43:45,553
صبر کن

1680
01:43:45,720 --> 01:43:47,847
آره آره باشه

1681
01:43:48,013 --> 01:43:51,058
درسته فردا شب باهات حرف میزنم
بچه ها را برای من ببوس، آیا می توانی؟

1682
01:43:51,225 --> 01:43:52,810
درسته شب بخیر، بلانچ.

1683
01:43:52,977 --> 01:43:56,313
فلیکس، جمعه آینده چطور؟
تو نمی‌خواهی بازی پوکر را از بین ببری.

1684
01:43:56,480 --> 01:43:59,692
من؟ هرگز. ازدواج ممکن است بیاید و برود،
اما بازی باید ادامه پیدا کند

1685
01:43:59,859 --> 01:44:01,652
خیلی وقته، فرانسیس

1686
01:44:03,571 --> 01:44:05,322
خیلی طولانی، بلانچ.

1687
01:44:08,784 --> 01:44:11,829
خوب، آیا قرار است دور هم بنشینیم؟
یا قراره پوکر بازی کنیم؟

1688
01:44:11,996 --> 01:44:14,415
موری <i>و</i> SPEED: بیایید کمی پوکر بازی کنیم.
وینی: کارت ها را پخش کن.

1689
01:44:14,582 --> 01:44:16,834
هی، پسران، پسران، پسران.

1690
01:44:17,001 --> 01:44:21,964
بیایید ته سیگارها را تماشا کنیم، درست است؟
اینجا خونه منه نه خوک فروشی

1691
01:44:22,757 --> 01:44:23,799
[وینی چاکلز]

1692
01:44:23,966 --> 01:44:26,302
آنته یک ربع، بچه ها.

1693
01:44:32,266 --> 01:44:34,268
[دیالوگ نامفهوم]

1694
01:45:22,274 --> 01:45:24,276