1 00:00:35,202 --> 00:00:37,662 Por favor, leve-me para um hospital! 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,624 Eu não consigo respirar. 3 00:01:44,354 --> 00:01:47,356 Você sabe o que? Se você fosse inteligente, você pararia de falar agora. 4 00:01:47,441 --> 00:01:50,902 Processe-me. Eu só sei que as mulheres nunca deveria funcionar para mulheres. 5 00:01:50,986 --> 00:01:52,069 Como você pode dizer isso? 6 00:01:52,154 --> 00:01:54,322 Porque eles estão sempre ameaçados. 7 00:01:54,406 --> 00:01:56,574 Especialmente se você é linda, e eles não são. 8 00:01:56,658 --> 00:01:58,326 Multar! Você nunca brigou com seu chefe? 9 00:01:58,410 --> 00:01:59,577 Nunca. Você sabe por quê? 10 00:02:00,496 --> 00:02:02,205 Porque ele é um homem. 11 00:02:02,289 --> 00:02:03,873 Podemos, por favor, abandonar isso? 12 00:02:03,999 --> 00:02:06,876 Só quero ir para casa e beijar meu filho. Mel. 13 00:02:06,960 --> 00:02:10,046 Veja, você tem que mencionar que você tem um filho e nós não. 14 00:02:10,130 --> 00:02:12,882 - Esse é o meu ponto. - Erit, eu não disse nada disso. 15 00:02:12,966 --> 00:02:15,384 Não se desculpe, é genética. 16 00:02:15,469 --> 00:02:17,512 As mulheres estão sempre competindo um com o outro. 17 00:02:17,596 --> 00:02:19,388 É por isso que você está tendo problemas com seu chefe. 18 00:02:19,473 --> 00:02:21,682 - Porque ela é uma mulher. - Exatamente. 19 00:02:21,767 --> 00:02:24,894 As mulheres deveriam trabalhar sob as ordens dos homens, homens sob mulheres. É isso. 20 00:02:25,270 --> 00:02:26,312 E os homens sob os homens? 21 00:02:26,647 --> 00:02:28,523 Tudo bem também. Quero dizer, eles podem lidar com isso. 22 00:02:29,441 --> 00:02:31,400 - Podemos ir agora? - Algum de vocês quer outra bebida? 23 00:02:31,485 --> 00:02:32,568 - Estamos bem. - Tomada? Dobro? 24 00:02:32,653 --> 00:02:35,530 As mulheres podem fazer coisas incríveis. Eu sou um. Eu sei. 25 00:02:35,614 --> 00:02:37,114 Mas mesmo eu nunca trabalharia para mim. 26 00:02:37,199 --> 00:02:39,033 Isso podemos concordar. Boa noite, Mick. 27 00:02:39,117 --> 00:02:40,785 Estamos de mau humor. 28 00:02:40,869 --> 00:02:44,247 Ela tem razão, cara, você sabe. Prefiro trabalhar com você do que com ela. 29 00:02:44,998 --> 00:02:48,376 Muito legal. Prefiro trabalhar com ele também. 30 00:02:49,837 --> 00:02:51,379 Você prefere "trabalhar" com John? 31 00:02:52,047 --> 00:02:53,798 Você também tem algum problema com isso? 32 00:02:53,882 --> 00:02:56,634 Não! Por que eu teria um problema com sua pequena insinuação sexual? 33 00:02:56,718 --> 00:02:57,885 O que está acontecendo com você esta noite? 34 00:02:58,387 --> 00:03:01,973 Então eu deveria apenas sentar aqui enquanto você vem para meu marido bem na minha frente? 35 00:03:02,057 --> 00:03:05,893 Lara, se eu quisesse seu marido, Eu o teria, assim. 36 00:03:05,978 --> 00:03:08,187 Como? Você não poderia mostrar a ele mais daqueles peitos. 37 00:03:08,272 --> 00:03:09,939 - Você sabe qual é o seu problema? - Ok... 38 00:03:10,023 --> 00:03:12,275 Meu problema é seu cérebro é tão grande quanto aqueles peitos. 39 00:03:12,359 --> 00:03:13,734 - Amor, isso é culpa sua! - Enorme, exatamente! 40 00:03:13,819 --> 00:03:14,819 Este é o seu... 41 00:03:14,903 --> 00:03:16,988 Se você tivesse meio cérebro, não estaríamos tendo essa conversa. 42 00:03:17,072 --> 00:03:18,865 Bebê. Deixe para lá, deixe para lá, deixe para lá. 43 00:03:19,157 --> 00:03:21,701 - Boa noite, querido irmão! - Boa noite! 44 00:03:21,785 --> 00:03:24,537 - Ela está completamente cheia de si. - Não tente concordar comigo agora! 45 00:03:24,621 --> 00:03:26,372 eu nem acho ela é membro da profissão odontológica. 46 00:03:26,456 --> 00:03:27,748 Cale-se! 47 00:03:27,833 --> 00:03:30,710 Ela provavelmente não consegue nem soletre "anestesista". 48 00:03:30,794 --> 00:03:34,046 - A mulher é uma completa fraude. - Fomos à festa do escritório dela, seu idiota! 49 00:03:34,131 --> 00:03:36,382 E eu acredito que ela bateu em mim naquela noite também. 50 00:03:36,466 --> 00:03:40,052 Você está completamente delirando. Ela não até bater em você aí. Eu simplesmente não gosto dela. 51 00:03:40,137 --> 00:03:43,514 Eu entendo seu ponto de vista. Eu realmente quero. Concordo com você. 52 00:03:43,599 --> 00:03:47,310 Alguém com essa aparência não deveria ser permitido em qualquer lugar perto de cirurgia oral. 53 00:03:47,394 --> 00:03:49,312 Você é um idiota! 54 00:03:49,605 --> 00:03:52,940 Você está sentado na cadeira, você está tentando manter a calma, 55 00:03:53,025 --> 00:03:56,152 e você comprou essas coisas pendurado na sua cara... 56 00:04:26,058 --> 00:04:29,226 - Então, até o próximo fim de semana. Tudo bem? - OK. 57 00:04:29,311 --> 00:04:31,395 - Obrigado. - Boa noite. 58 00:04:31,480 --> 00:04:32,855 - Tchau. - Tchau! 59 00:04:32,940 --> 00:04:34,106 Tchau! 60 00:04:37,653 --> 00:04:38,986 Ah, caramba. 61 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Veja isso. 62 00:04:54,461 --> 00:04:56,837 - Agora você diz vá. - Ir! 63 00:04:58,590 --> 00:04:59,632 Esmagar. 64 00:04:59,716 --> 00:05:01,384 Tudo bem, aperte. 65 00:05:01,468 --> 00:05:03,886 Você sabe, você não pode fazer isso todas as manhãs. É muito brega. 66 00:05:03,971 --> 00:05:05,638 Vamos. Sorriso. 67 00:05:07,641 --> 00:05:08,724 É só até ele completar 18 anos. 68 00:05:10,268 --> 00:05:13,854 - Um presente. - Ah, ótimo. O que é isso? 69 00:05:13,939 --> 00:05:17,358 Você odeia escovar os dentes e isso os escova em 30 segundos. 70 00:05:17,442 --> 00:05:20,611 Adoro escovar os dentes. Não acredite em tudo que sua mãe diz. 71 00:05:20,696 --> 00:05:23,239 - Que horas é sua última aula? - 3:00. 72 00:05:23,323 --> 00:05:25,533 Mas tenho alguns trabalhos para corrigir. Você pode pegar Luke? 73 00:05:25,617 --> 00:05:29,036 Depois de ontem, Provavelmente não tenho emprego, então... 74 00:05:29,121 --> 00:05:31,372 Foi errado da minha parte chamá-la de vaca inútil? 75 00:05:32,416 --> 00:05:35,710 Acho que os chefes admiram esse tipo de troca franca. 76 00:05:35,961 --> 00:05:38,212 - Você ligou para o seu pai? - Quando? 77 00:05:39,006 --> 00:05:40,840 Aniversário, ontem! 78 00:05:40,924 --> 00:05:44,301 Sim, enviei-lhe algumas flores recém-colhidas. pequenas rosas cor de rosa. 79 00:05:44,386 --> 00:05:46,012 Enviei-lhe um cartão feito à mão. 80 00:05:46,096 --> 00:05:49,015 E terminei aquela colcha que estava costurando desde a primavera. 81 00:05:49,099 --> 00:05:51,142 Você é completamente impossível. 82 00:05:51,226 --> 00:05:54,645 Você notou o que eu ganhei de aniversário este ano? Eu ouvi um grunhido. 83 00:05:54,730 --> 00:05:57,982 Mamãe disse: "Feliz aniversário, querido" e papai foi... 84 00:05:58,066 --> 00:06:00,609 Foi simplesmente... foi um momento lindo na minha vida. Eu chorei. 85 00:06:00,902 --> 00:06:04,488 Você já pensou que alguém tem que ser a pessoa maior aqui? 86 00:06:04,573 --> 00:06:07,116 Agora eu quero que você se lembre disso para a audiência de custódia, 87 00:06:07,200 --> 00:06:09,285 como a mamãe é sempre repreendendo o papai, ok? 88 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 Você consegue se lembrar disso? 89 00:06:10,537 --> 00:06:11,829 Você sabe, como você vai se sentir 90 00:06:11,913 --> 00:06:14,331 quando Luke crescer e não te liga no seu aniversário? 91 00:06:14,416 --> 00:06:16,292 E agora ela está tentando abrir caminho entre nós. 92 00:06:16,376 --> 00:06:19,253 - Desisto. - E agora ela está abandonando você. 93 00:06:23,008 --> 00:06:26,594 Ei, amigo, você quer tentar e derrubá-lo novamente? 94 00:06:27,596 --> 00:06:30,056 Você está pronto? Alinhe. 95 00:06:32,100 --> 00:06:35,019 - Alinhe agora e diga vá. - Ir! 96 00:06:36,938 --> 00:06:38,272 Eu entendi. 97 00:06:41,568 --> 00:06:43,986 Polícia de Pittsburgh. Este é um mandado de prisão para Lara Brennan... 98 00:06:44,071 --> 00:06:46,155 - Prisão por quê? - ...e um mandado de busca nas instalações. 99 00:06:46,239 --> 00:06:47,364 - Aguentar! - Lara Brennan? 100 00:06:47,449 --> 00:06:50,534 - Se você me tocar de novo, eu vou te prender. - Aguentar. 101 00:06:50,619 --> 00:06:51,994 - Fique onde está! - Esta é a minha casa! 102 00:06:52,079 --> 00:06:53,162 - Lara Brennan? - Sim! 103 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 Eu vou prender você. 104 00:06:54,289 --> 00:06:56,123 Você está preso pelo assassinato de Elizabeth Gesas. 105 00:06:56,208 --> 00:06:57,708 - Acalmar! - Peguei meu filho na cozinha! 106 00:06:57,793 --> 00:06:59,251 O que você está fazendo? Prendê-la por quê? 107 00:06:59,336 --> 00:07:01,295 - Inversão de marcha! - Mamãe! 108 00:07:01,379 --> 00:07:02,797 - John! John! - Você tem direito a um advogado... 109 00:07:02,881 --> 00:07:04,340 Vá buscar Lucas. Vá buscar Lucas. 110 00:07:04,424 --> 00:07:05,382 - ...entenda esses direitos... - Lucas! 111 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 Está tudo bem, amigo! Tudo bem! 112 00:07:08,011 --> 00:07:09,303 - Mamãe! - Lucas! 113 00:07:10,555 --> 00:07:12,681 Está tudo bem. Tudo bem! 114 00:07:21,983 --> 00:07:23,984 Papai! Papai! 115 00:07:26,947 --> 00:07:29,156 - Papai! - O que está errado? O que há de errado, amigo? 116 00:07:29,241 --> 00:07:30,241 O que está errado? 117 00:07:33,286 --> 00:07:34,745 Te peguei. 118 00:07:41,461 --> 00:07:44,547 Bem, você pode ficar aqui 119 00:07:45,632 --> 00:07:51,512 contanto que você durma deste lado da cama, tudo bem? 120 00:07:56,059 --> 00:07:57,059 Sua pequena cobra. 121 00:07:58,228 --> 00:08:02,231 Eu não sei por que continuo caindo para o mesmo velho truque. 122 00:08:03,233 --> 00:08:05,651 Você tem seus truques, não é? 123 00:08:07,279 --> 00:08:09,864 Ei, vá dormir. 124 00:08:10,991 --> 00:08:12,700 Vá dormir. 125 00:08:27,966 --> 00:08:31,218 - Mas Sam é seu amigo, certo? - Não no almoço. 126 00:08:32,554 --> 00:08:35,264 - Por que ele rouba sua comida? - Não. 127 00:08:37,517 --> 00:08:41,103 - Ele disse algo maldoso? Sobre a mamãe? - Sim. 128 00:08:43,857 --> 00:08:45,774 - Você bateu nele? - Sim. 129 00:08:45,859 --> 00:08:48,277 Bom. Onde você bateu nele? 130 00:08:49,362 --> 00:08:51,071 No parquinho. 131 00:08:52,282 --> 00:08:54,491 Uau! Isso deve ter doído. 132 00:08:58,580 --> 00:08:59,622 Espere aí, filho. 133 00:09:03,919 --> 00:09:05,419 É um brinquedo. 134 00:09:13,762 --> 00:09:15,137 Obrigado. 135 00:09:15,680 --> 00:09:18,432 Ei. Tudo bem. 136 00:09:19,476 --> 00:09:21,477 E o outro braço. 137 00:09:21,937 --> 00:09:25,606 Não se preocupe com o carro. Retornaremos mais tarde, ok? 138 00:09:43,166 --> 00:09:44,333 Ei! 139 00:09:58,390 --> 00:09:59,848 Oi, querido! 140 00:10:00,850 --> 00:10:02,017 Ei. 141 00:10:03,979 --> 00:10:06,230 Você não vai dar um beijo na mamãe? 142 00:10:07,482 --> 00:10:08,857 Mamãe pode, por favor, dar um beijo? 143 00:10:08,942 --> 00:10:11,277 Saco de rato. Dê um beijo na sua mãe. 144 00:10:13,738 --> 00:10:17,408 - Papai está lendo minhas cartas para você? - Todas as noites na hora de dormir. 145 00:10:17,492 --> 00:10:18,659 Sim? 146 00:10:22,831 --> 00:10:24,290 Seu cheiro é tão bom. 147 00:10:24,874 --> 00:10:27,209 O que você vai construir hoje? 148 00:10:29,045 --> 00:10:31,130 Você vai construir um forte? 149 00:10:34,092 --> 00:10:36,552 Uma porta? Ou um castelo? 150 00:10:41,599 --> 00:10:42,725 Ei. 151 00:10:52,861 --> 00:10:54,236 Ele estava com medo de ir para a escola? 152 00:10:54,321 --> 00:10:57,740 Não. Eu o acompanhei até a aula, deu-lhe um beijo, ele simplesmente entrou. 153 00:10:57,824 --> 00:11:00,367 Nem sequer voltei para pegar um aceno. 154 00:11:11,379 --> 00:11:13,088 Olhe para os amigos dele! 155 00:11:16,134 --> 00:11:17,760 E sua mesa. 156 00:11:22,640 --> 00:11:24,767 - Como foi seu primeiro dia? - Excelente. 157 00:11:25,226 --> 00:11:28,103 Metade da turma ficou acordada, você sabe. 158 00:11:28,188 --> 00:11:31,065 - Falei com sua mãe. - Quando ela vem? 159 00:11:33,526 --> 00:11:37,571 Ela está tendo muitos problemas com o negócio dela, então... 160 00:11:39,449 --> 00:11:43,577 Bem, só se passaram alguns anos, Tenho certeza que ela vai resolver isso. 161 00:11:46,498 --> 00:11:48,499 Você ouviu alguma coisa? 162 00:11:48,958 --> 00:11:50,459 Sobre o apelo? 163 00:11:50,543 --> 00:11:53,545 Sim, e decidi não te contar. 164 00:11:54,089 --> 00:11:56,090 - Lembre-se do que Meyer disse. - Não. 165 00:11:56,174 --> 00:11:59,218 Pode levar meses para um tribunal para tomar uma decisão. 166 00:11:59,302 --> 00:12:03,389 Eu vi aquela mulher. Ela estava lá. Ela não poderia simplesmente ter desaparecido. 167 00:12:03,473 --> 00:12:04,973 Meyer está procurando um novo investigador. 168 00:12:05,058 --> 00:12:08,018 O casaco dela prendeu minha bolsa, e senti aquele botão estourar, 169 00:12:08,103 --> 00:12:09,645 e eles ficam cegos se não conseguirem encontrá-lo. 170 00:12:09,729 --> 00:12:12,731 Ele vai passar todas as evidências novamente. 171 00:12:13,608 --> 00:12:16,819 Isso é ótimo, porque ainda não estamos totalmente falidos. 172 00:12:16,903 --> 00:12:18,487 Estamos bem. 173 00:12:19,322 --> 00:12:21,490 Como você simplesmente mente e mente. 174 00:12:23,785 --> 00:12:25,744 Mas você é tão bonito. 175 00:12:31,543 --> 00:12:33,252 Você pode me fazer um favor? 176 00:12:33,336 --> 00:12:34,503 Não sei, estou meio ocupado. 177 00:12:34,754 --> 00:12:36,088 Preciso que você concorra a governador. 178 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 Eu posso fazer isso. 179 00:12:37,507 --> 00:12:40,801 Você pode alterar esta regra sobre nenhuma visita conjugal, 180 00:12:41,302 --> 00:12:43,971 porque eu não acho Posso durar mais 20 anos. 181 00:12:45,306 --> 00:12:46,348 Ei. 182 00:12:52,730 --> 00:12:54,022 Estou bem. 183 00:12:55,150 --> 00:12:58,110 - Estou bem. - Tudo vai ficar bem. 184 00:12:58,903 --> 00:13:00,487 Eu prometo. 185 00:13:07,412 --> 00:13:10,080 Você acha que ele vai me beijar de novo? 186 00:13:26,347 --> 00:13:28,056 Eu preciso que você se levante. 187 00:13:41,029 --> 00:13:50,370 Tag, você é isso. 188 00:13:53,833 --> 00:13:56,418 Lucas! Vamos, macaco do quintal. 189 00:13:59,547 --> 00:14:00,714 Ei. 190 00:14:01,549 --> 00:14:03,050 - Divirta-se? - Sim. 191 00:14:03,134 --> 00:14:05,135 Ela é meio maluca, aquela menininha, né? 192 00:14:08,473 --> 00:14:09,515 Hora de ir, Carrie! 193 00:14:10,975 --> 00:14:12,100 Não! 194 00:15:43,860 --> 00:15:48,196 Ele nem leu a coisa. Metade do tempo, Estou lhe dizendo... Vamos colocá-lo lá. 195 00:16:04,380 --> 00:16:07,507 O que acontece se encontrarmos a mulher quem estava saindo do estacionamento? 196 00:16:08,301 --> 00:16:10,469 O PCRA foi rejeitado. 197 00:16:11,095 --> 00:16:13,221 Nenhuma nova evidência pode ser apresentada. Não mais. 198 00:16:13,306 --> 00:16:14,348 Foi um assalto. 199 00:16:14,432 --> 00:16:17,476 E se eles tivessem usado o cartão de crédito dela, poderíamos ter argumentado isso. 200 00:16:17,560 --> 00:16:19,269 Eu... sinto muito. 201 00:16:20,188 --> 00:16:21,521 João... 202 00:16:23,441 --> 00:16:24,983 Isso é uma droga. 203 00:16:25,902 --> 00:16:28,487 OK. É isso. 204 00:16:30,948 --> 00:16:33,909 Tudo o que temos agora é o Supremo Tribunal Federal, certo? 205 00:16:36,579 --> 00:16:37,788 João, nos últimos 30 anos, 206 00:16:37,872 --> 00:16:40,374 o Supremo Tribunal não ouviu um caso de assassinato. 207 00:16:41,918 --> 00:16:44,544 Nenhum advogado decente até mesmo arquivaria as peças. 208 00:16:48,132 --> 00:16:52,886 Então, tudo que tenho que fazer é encontrar um indecente? Isso não deveria ser muito difícil. 209 00:16:56,015 --> 00:16:57,641 Vou arquivá-lo. 210 00:16:59,060 --> 00:17:02,187 Mas preciso que você faça algo por mim. 211 00:17:02,855 --> 00:17:04,064 O que? 212 00:17:04,524 --> 00:17:09,528 Eu preciso que você olhe as evidências e esqueça que Lara é sua esposa. 213 00:17:11,781 --> 00:17:13,156 Eu vi as evidências, Meyer. 214 00:17:13,241 --> 00:17:17,452 Não estou dizendo para julgá-la inocente ou culpada, I'm just saying look at it. 215 00:17:19,038 --> 00:17:21,832 Seu colega de trabalho a vê saindo de cena, 216 00:17:21,916 --> 00:17:26,002 o sangue da vítima está em suas roupas, suas impressões digitais estão na arma do crime. 217 00:17:26,087 --> 00:17:27,129 E então saímos para jantar. 218 00:17:27,714 --> 00:17:30,090 Como você faz isso se você acabou de matar alguém? 219 00:17:30,174 --> 00:17:31,299 Isso faria dela uma psicopata. 220 00:17:31,384 --> 00:17:33,176 - E a luta... - Lara é psicopata? 221 00:17:33,261 --> 00:17:35,429 - A briga no escritório? - Todo mundo briga com seu chefe! 222 00:17:35,513 --> 00:17:37,639 Mas este acabou morto. 223 00:17:38,349 --> 00:17:42,185 Então o que você está dizendo é que você nunca acreditou na inocência dela? 224 00:17:42,270 --> 00:17:44,146 - Como você pode dizer isso? - O que você está dizendo, Meyer? 225 00:17:44,230 --> 00:17:47,274 Estou dizendo que isso não importa mais o que acreditamos, 226 00:17:47,358 --> 00:17:49,735 Lara não vai sair! 227 00:17:56,784 --> 00:17:59,953 E você não tem ideia o quanto eu odeio dizer isso. 228 00:18:03,916 --> 00:18:06,918 Encontrarei alguém para apresentar as alegações. 229 00:18:07,003 --> 00:18:08,003 John. 230 00:18:08,379 --> 00:18:10,422 João, vamos. John! 231 00:18:10,757 --> 00:18:11,965 John! 232 00:18:12,967 --> 00:18:15,051 John! Pelo amor de Deus! 233 00:19:48,271 --> 00:19:49,271 Vamos. 234 00:19:49,730 --> 00:19:51,398 Encontraremos Scout, ok? 235 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 Obrigado. 236 00:20:25,433 --> 00:20:32,105 “E dê um grande abraço no Pengui, Pequeno Pingui, Kiki e Gambá. 237 00:20:32,440 --> 00:20:35,066 "Muito e muito amor, mamãe." 238 00:20:35,943 --> 00:20:37,277 Devemos escrever de volta para ela? 239 00:20:40,323 --> 00:20:41,448 Posso ficar com um quarto? 240 00:20:42,408 --> 00:20:44,576 Você pode ter um quarto? 241 00:20:46,996 --> 00:20:50,165 Sim, mas você sabe que não pode gastar isso. 242 00:20:51,250 --> 00:20:53,793 Porque eles vêm da cabana onde mamãe e eu costumávamos levar você 243 00:20:53,878 --> 00:20:55,712 quando você era um bebê. 244 00:20:56,172 --> 00:20:58,298 Então posso ficar com todos eles? 245 00:20:59,467 --> 00:21:00,634 Claro. 246 00:21:23,074 --> 00:21:25,700 Minha esposa, Lara Brennan, ela foi enviada para cá. 247 00:21:25,785 --> 00:21:29,245 - Brennan, B-R-E-N-N-A-N. - Sinto muito, mas ela não pode receber visitas. 248 00:21:29,330 --> 00:21:30,622 Isso é ridículo. Eu tenho que vê-la. 249 00:21:30,706 --> 00:21:32,165 - Lara! Lara! - Desculpe. 250 00:21:32,249 --> 00:21:33,249 Você não pode descer lá! 251 00:21:34,168 --> 00:21:36,127 - Você não pode estar aqui! - Ei, ei, pare. Pare aí mesmo. 252 00:21:36,212 --> 00:21:37,545 - Aonde você vai? Ei, volte aqui. - Lara! 253 00:21:37,630 --> 00:21:39,130 - Lara! - Senhor! 254 00:21:39,215 --> 00:21:40,924 - O que diabos está acontecendo? - Minha esposa tentou suicídio. 255 00:21:41,008 --> 00:21:42,467 Eles a trouxeram aqui. Eu tenho que vê-la, por favor. 256 00:21:42,551 --> 00:21:44,427 - Ela não permite visitas. - Então por que ela não está no pronto-socorro? 257 00:21:44,512 --> 00:21:47,472 - Porque ela foi transferida da Cadeia do Condado. - Só dois minutos, por favor. 258 00:21:49,266 --> 00:21:50,892 Dois minutos. 259 00:21:54,188 --> 00:21:55,397 OK. 260 00:21:57,233 --> 00:21:58,233 Obrigado. 261 00:22:06,033 --> 00:22:07,534 Dois minutos. 262 00:22:46,574 --> 00:22:49,242 Então, A Vida e os Tempos de Dom Quixote. 263 00:22:50,244 --> 00:22:52,162 Do que se trata? 264 00:22:52,246 --> 00:22:56,916 Que a crença de alguém na virtude é mais importante que a própria virtude? 265 00:22:57,918 --> 00:23:01,337 Sim, isso está aí. Mas do que se trata? 266 00:23:03,591 --> 00:23:08,595 Poderia ser sobre como o pensamento racional destrói sua alma? 267 00:23:11,265 --> 00:23:14,976 Poderia ser sobre o triunfo da irracionalidade e o poder que há nisso? 268 00:23:15,895 --> 00:23:18,980 Você sabe, passamos muito tempo tentando organizar o mundo. 269 00:23:19,065 --> 00:23:23,109 Construímos relógios e calendários e tentamos prever o tempo. 270 00:23:25,362 --> 00:23:29,699 Mas que parte da nossa vida está realmente sob nosso controle? 271 00:23:44,799 --> 00:23:49,135 E se escolhermos existir puramente em uma realidade criada por nós mesmos? 272 00:23:52,598 --> 00:23:54,140 Isso nos deixa loucos? 273 00:24:01,357 --> 00:24:04,150 E se isso acontecer, isso não é melhor do que uma vida de desespero? 274 00:24:14,703 --> 00:24:19,499 É um curso que investiga o que leva os homens a serem livres, não importa o custo. 275 00:24:20,751 --> 00:24:23,586 Algum outro professor tinha preferência por Papillon? 276 00:24:25,005 --> 00:24:28,550 Você escapou da prisão sete vezes. 277 00:24:29,760 --> 00:24:31,594 O que você quer saber? 278 00:24:31,679 --> 00:24:34,097 Como você escapou quando ninguém mais conseguiu. 279 00:24:34,181 --> 00:24:36,432 Bolas e um pouco de sorte. 280 00:24:37,184 --> 00:24:38,768 Nenhuma prisão no mundo é hermética. 281 00:24:38,853 --> 00:24:41,521 Cada um tem uma chave. Você apenas tem que encontrá-lo. 282 00:24:41,730 --> 00:24:43,148 Como você faz isso? 283 00:24:44,316 --> 00:24:45,400 Muito olhar. 284 00:24:46,277 --> 00:24:48,778 Principalmente nas coisas que quebram a rotina diária. 285 00:24:49,446 --> 00:24:52,782 Os guardas ficam confortáveis fazendo a mesma coisa todos os dias. 286 00:24:52,867 --> 00:24:55,493 Algo acontece, é quando eles cometem erros. 287 00:24:55,578 --> 00:24:58,413 Quando você vê isso, você tem que estar pronto. 288 00:24:58,497 --> 00:25:00,957 Você tem que ter o plano completo já em vigor, 289 00:25:01,041 --> 00:25:03,918 mesmo antes de você saber como você vai sair da prisão. 290 00:25:04,003 --> 00:25:07,130 Escapar é fácil, a parte mais difícil é ficar livre. 291 00:25:08,007 --> 00:25:12,051 Você tem que saber para onde você vai e como você vai chegar lá. 292 00:25:12,136 --> 00:25:15,930 Você tem que saber como eles planejam para pegar você, onde e quando. 293 00:25:16,599 --> 00:25:18,850 Bem, como diabos você deveria saber disso? 294 00:25:18,934 --> 00:25:21,019 Você paga alguém que sabe. 295 00:25:21,103 --> 00:25:23,897 E depende muito se a prisão estiver no campo ou na cidade. 296 00:25:23,981 --> 00:25:25,064 Cidade. 297 00:25:36,952 --> 00:25:38,578 De onde você é? 298 00:25:39,705 --> 00:25:41,080 Pitsburgo. 299 00:25:45,044 --> 00:25:46,252 Pittsburgh é difícil. 300 00:25:47,213 --> 00:25:50,340 Tantas pontes e túneis eles podem bloquear. 301 00:25:51,091 --> 00:25:52,800 A partir do momento em que eles fazem a ligação, 302 00:25:52,885 --> 00:25:56,888 a polícia pode ficar com o centro da cidade selado hermeticamente em 15 minutos. 303 00:25:56,972 --> 00:25:58,473 Como eles podem ser tão exatos? 304 00:25:58,557 --> 00:26:02,018 Depois do 11 de Setembro, a Segurança Interna fez com que todas as cidades tivessem um plano de bloqueio. 305 00:26:02,603 --> 00:26:06,606 Centro de Pittsburgh, Filadélfia, Boston, Mineápolis, 15 minutos. 306 00:26:07,024 --> 00:26:08,900 Eles podem fazer DC em menos de 10 anos. 307 00:26:08,984 --> 00:26:13,112 Dentro de 35 minutos, eles podem ter policiais em todos os pedágios da interestadual 308 00:26:13,197 --> 00:26:15,990 e estar executando paradas contínuas nas estradas secundárias. 309 00:26:16,075 --> 00:26:18,743 Eles ainda não terão sua fotografia, mas eles terão sua descrição. 310 00:26:20,120 --> 00:26:22,830 E se você não conseguir sair? Trinta e cinco minutos não é muito tempo. 311 00:26:22,915 --> 00:26:23,915 Então se renda. 312 00:26:23,999 --> 00:26:28,461 Porque eles vão atirar em você assim que avistarem, junto com qualquer outra pessoa com quem você esteja. 313 00:26:29,088 --> 00:26:31,464 Fique longe das estações de trem e ônibus. 314 00:26:31,548 --> 00:26:34,259 Esqueça os aeroportos locais. Sair de outro estado. 315 00:26:35,052 --> 00:26:38,137 Em segundo lugar, identidade. É fácil encontrar documentos falsos, 316 00:26:38,222 --> 00:26:40,974 mais difícil de encontrar isso o levará através de um aeroporto. 317 00:26:41,058 --> 00:26:45,520 Você precisará de um passaporte, uma carteira de motorista e um número de segurança social. 318 00:26:45,604 --> 00:26:49,023 Se você tiver que alugar um carro, encontre um lugar que aceite um depósito em dinheiro. 319 00:26:49,233 --> 00:26:53,486 Eles ainda farão uma verificação de crédito, então use o nome de uma pessoa real no ID. 320 00:26:53,570 --> 00:26:55,238 Terceiro, destino. 321 00:26:55,322 --> 00:26:57,407 Você quer algum lugar isso não atrai turistas americanos. 322 00:26:58,575 --> 00:27:01,119 Pense no Iêmen e você entenderá. 323 00:27:01,537 --> 00:27:04,372 E dinheiro, você precisará de um caminhão cheio dele. 324 00:27:04,456 --> 00:27:07,959 Tudo é caro, hotéis, viagens, informações. 325 00:27:08,752 --> 00:27:09,794 Quanto? 326 00:27:09,878 --> 00:27:12,171 O suficiente para durar pelo menos cinco, seis anos. 327 00:27:12,506 --> 00:27:15,383 Você fica sem dinheiro, você fica sem amigos. 328 00:27:17,428 --> 00:27:23,433 Mas antes de fazer qualquer coisa, você tem que se perguntar se você pode fazer isso. 329 00:27:23,851 --> 00:27:26,561 Você pode esquecer de ver seus pais de novo? 330 00:27:26,645 --> 00:27:30,398 Você pode matar um guarda? Deixar seu filho em um posto de gasolina? 331 00:27:30,774 --> 00:27:32,734 Empurre uma velhinha simpática para o chão 332 00:27:32,818 --> 00:27:34,861 só porque ela consegue entre você e a porta? 333 00:27:34,945 --> 00:27:38,614 Porque para fazer isso, é isso que você tem que se tornar. 334 00:27:40,242 --> 00:27:42,535 E se você não pode, não comece, 335 00:27:43,704 --> 00:27:46,539 porque você simplesmente matará alguém. 336 00:27:47,374 --> 00:27:49,375 Como você foi pego? 337 00:27:52,588 --> 00:27:54,339 Eu me entreguei. 338 00:27:55,799 --> 00:28:00,636 Eu não aguentaria me perguntar quando alguém ia entrar pela porta do quarto. 339 00:28:04,099 --> 00:28:06,809 Então, o que você tem no bolso? 340 00:28:23,243 --> 00:28:24,369 Boa sorte. 341 00:29:31,437 --> 00:29:32,937 Nenhuma prisão no mundo é hermética. 342 00:29:33,021 --> 00:29:35,356 Cada um tem uma chave. Você apenas tem que encontrá-lo. 343 00:29:36,483 --> 00:29:38,109 Como você faz isso? 344 00:29:38,193 --> 00:29:39,444 Muito olhar. 345 00:29:39,528 --> 00:29:42,363 Principalmente nas coisas que quebram a rotina diária. 346 00:29:54,168 --> 00:29:58,004 E à esquerda, a Cadeia do Condado de Allegheny, agora a maior prisão do mundo. 347 00:29:58,088 --> 00:30:01,340 Houve três tentativas de fuga dos quais ninguém conseguiu sair vivo. 348 00:30:01,425 --> 00:30:03,468 Se você olhar para a direita, lado sul... 349 00:30:05,929 --> 00:30:10,099 “No primeiro patamar, que era tão pequeno conforme permitido o giro necessário da escada, 350 00:30:10,184 --> 00:30:12,768 "havia um nicho na coluna, cerca de meio metro de largura, 351 00:30:12,853 --> 00:30:16,314 "e neste nicho o príncipe sentiu convencido de que um homem estava escondido. 352 00:30:16,398 --> 00:30:19,192 "Ele pensou que poderia distinguir uma figura parada ali..." 353 00:30:24,823 --> 00:30:28,034 25, 26, 27, 354 00:30:29,036 --> 00:30:30,912 28, 29, 30. 355 00:30:33,415 --> 00:30:34,415 Bom? 356 00:30:36,168 --> 00:30:38,711 E dinheiro, você precisará de um caminhão cheio dele. 357 00:30:39,171 --> 00:30:42,590 Tudo é caro, hotéis, viagens, informações. 358 00:30:46,386 --> 00:30:48,596 Vai levar nossa seleção. 359 00:30:48,680 --> 00:30:50,973 Então vamos querer usar nossa ferramenta laço mágico 360 00:30:51,058 --> 00:30:53,017 para tirar a porta do fundo. 361 00:31:01,360 --> 00:31:02,485 Ei. 362 00:31:13,872 --> 00:31:17,333 Identidade. É fácil encontrar documentos falsos, 363 00:31:17,417 --> 00:31:20,836 mais difícil de encontrar isso o levará através de um aeroporto. 364 00:31:46,113 --> 00:31:48,573 - OxiContin. - $ 10 cada. 365 00:31:49,491 --> 00:31:51,158 Dou cinco por US$ 40. 366 00:32:01,044 --> 00:32:03,963 Ei, preciso de alguns passaportes. 367 00:32:04,631 --> 00:32:07,425 Cai fora, cara! Bata seus pés. 368 00:32:14,558 --> 00:32:15,975 Ok, garoto! 369 00:32:28,363 --> 00:32:31,449 Você tem que pagar adiantado pelos passaportes, cara. 370 00:32:31,992 --> 00:32:34,827 - Eu posso fazer isso. - Você conhece o Hotel Lafayette? 371 00:32:35,871 --> 00:32:40,041 Fica na rua principal. Quando você chegar lá, vá ao bar e pergunte por Harv. 372 00:32:40,667 --> 00:32:41,792 Qual o seu nome? 373 00:32:42,085 --> 00:32:44,128 Diga a ele que Mouss enviou você. 374 00:33:00,312 --> 00:33:02,855 Harv? Estou procurando Harv. 375 00:33:17,996 --> 00:33:19,830 - Você é Harv? - Sim. 376 00:33:20,582 --> 00:33:23,042 Mouss me disse para ir ver você. 377 00:33:23,293 --> 00:33:25,002 Ele fez isso, não é? O que você quer? 378 00:33:27,339 --> 00:33:32,802 Três passaportes, uma carteira de motorista, e um número real de segurança social. 379 00:33:33,470 --> 00:33:35,429 Como você conhece Muss? 380 00:33:36,264 --> 00:33:38,099 Ele cuida do meu filho. 381 00:33:40,352 --> 00:33:42,269 Ok, siga-me. 382 00:33:56,993 --> 00:33:59,453 - Você tem as fotos com você? - Sim. 383 00:34:00,580 --> 00:34:02,415 - Quanto? - $ 1.500. 384 00:34:16,596 --> 00:34:20,266 Se eu ver seu rosto novamente, você vai perder um olho. 385 00:34:56,470 --> 00:34:59,472 Sim, foi estúpido. Eu caí da bicicleta. 386 00:35:00,849 --> 00:35:03,684 Você quer dizer a bicicleta que está na nossa garagem por dois anos? 387 00:35:03,769 --> 00:35:05,644 Coloque sua cabeça para trás. 388 00:35:08,315 --> 00:35:10,775 Um cara fez uma piada sobre Lara. 389 00:35:11,151 --> 00:35:14,069 Então é isso que você faz agora? Você dá um soco todo mundo que pensa que ela é culpada? 390 00:35:14,154 --> 00:35:15,654 O que isso quer dizer? 391 00:35:15,739 --> 00:35:18,032 Isso significa que é importante o que você acredita, 392 00:35:18,116 --> 00:35:19,617 - não o que outra pessoa... - Sério? 393 00:35:19,701 --> 00:35:22,203 - Você acredita, mãe? - Por que você está tentando começar uma briga? 394 00:35:22,287 --> 00:35:23,913 Vamos, amigo. Vamos. Onde está a bolsa dele? 395 00:35:23,997 --> 00:35:26,165 - Por que você está fazendo isso? - Sem motivo. 396 00:35:26,249 --> 00:35:27,833 Eu estupidamente pensei que as pessoas quem a amava 397 00:35:27,918 --> 00:35:30,294 realmente acreditaria que ela é inocente. Meu erro. 398 00:35:30,378 --> 00:35:31,462 Pare com isso! 399 00:35:36,968 --> 00:35:38,969 Vá dar um beijo na vovó. 400 00:35:42,682 --> 00:35:44,016 Vamos. 401 00:36:11,378 --> 00:36:13,295 Seu rosto dói? 402 00:36:14,965 --> 00:36:16,340 Um pouco. 403 00:36:17,342 --> 00:36:19,260 Você bateu nele de volta? 404 00:36:22,889 --> 00:36:24,473 Não, eu... eu não fiz. 405 00:36:25,141 --> 00:36:26,725 Tudo bem. 406 00:36:37,988 --> 00:36:39,029 Ok, amigo? 407 00:37:05,015 --> 00:37:08,475 Estou procurando por alguém quem faz identificações sofisticadas. 408 00:37:08,560 --> 00:37:10,686 Passaportes, cartões de segurança social. 409 00:37:10,770 --> 00:37:12,479 Saia daqui. 410 00:37:53,104 --> 00:37:54,146 Sim? 411 00:37:54,606 --> 00:37:58,609 Eu estava no bar. Eu sei o que você está procurando. 412 00:38:02,697 --> 00:38:05,866 Eu sou surdo, seu idiota. Eu li seus lábios. 413 00:38:18,964 --> 00:38:20,172 O que você precisa? 414 00:38:20,256 --> 00:38:23,550 Passaportes, carteira de motorista, 415 00:38:24,678 --> 00:38:27,304 um número de segurança social isso exigirá uma verificação de crédito. 416 00:38:29,599 --> 00:38:30,975 US$ 3.700. 417 00:38:31,851 --> 00:38:33,227 Isso é demais. 418 00:38:33,520 --> 00:38:35,729 É se você nunca os conseguir. 419 00:38:38,650 --> 00:38:41,276 Preciso de fotos e $ 1.000 adiantados. 420 00:38:54,708 --> 00:38:56,875 - Vou trazê-los na quarta-feira. - Ei, aqui não. 421 00:38:57,585 --> 00:39:00,004 Não quero que você volte aqui novamente. 422 00:39:03,675 --> 00:39:08,554 Estacionamento do Don's. Rua Eckert. Debaixo da ponte, 14h. 423 00:39:09,389 --> 00:39:11,765 Se eu não chegar na hora certa, vá embora. 424 00:40:00,273 --> 00:40:02,441 Coloque o polegar bem aí. 425 00:40:03,943 --> 00:40:06,737 - Obrigado. Isso é tudo que preciso. - Obrigado. 426 00:40:10,617 --> 00:40:12,785 Só vou demorar alguns instantes. 427 00:40:16,539 --> 00:40:17,873 Copos? 428 00:40:18,792 --> 00:40:19,958 Sim. 429 00:40:20,919 --> 00:40:24,296 Sim, eu me peguei dormindo trabalhos de classificação. 430 00:40:24,380 --> 00:40:25,631 Quando? 431 00:40:26,549 --> 00:40:28,675 Acho que há cerca de um ano. 432 00:40:30,386 --> 00:40:31,970 Há um ano. 433 00:40:34,808 --> 00:40:38,477 Olhe para você. Como você pode fazer isso consigo mesmo? 434 00:40:41,064 --> 00:40:43,357 Estou sem esperança sem minha esposa. 435 00:40:43,983 --> 00:40:46,110 Não consigo nem andar de bicicleta. 436 00:40:48,738 --> 00:40:49,988 Desculpe pela casa. 437 00:40:54,828 --> 00:40:57,329 Não saberei onde imaginar você. 438 00:40:58,790 --> 00:41:04,294 Fecho os olhos, vejo Luke em seu quarto, e você no sofá perto da janela. 439 00:41:07,715 --> 00:41:10,634 Não saberei mais onde imaginar você. 440 00:41:25,775 --> 00:41:28,068 Mostre-me para onde vão as balas. 441 00:41:30,780 --> 00:41:31,780 Olá, é o João. 442 00:41:32,115 --> 00:41:33,198 Luke não está se sentindo muito bem. 443 00:41:33,283 --> 00:41:36,577 Então eu vou buscá-lo e leve-o para casa, ok? 444 00:41:36,661 --> 00:41:39,705 Preciso que Carl cubra minha aula das 15h. 445 00:41:40,915 --> 00:41:42,166 Obrigado. 446 00:42:25,793 --> 00:42:28,587 Você nunca vai responder seu maldito telefone? 447 00:42:34,385 --> 00:42:36,553 Você deveria ir embora. 448 00:42:38,473 --> 00:42:39,556 Eu preciso deles. 449 00:42:40,600 --> 00:42:42,476 Você notou que aquele cara era policial? 450 00:42:48,691 --> 00:42:49,733 Apenas me dê o dinheiro. 451 00:42:59,118 --> 00:43:01,119 Você quer muito isso. 452 00:43:01,996 --> 00:43:03,997 Você vai estragar tudo. 453 00:43:37,699 --> 00:43:39,408 Olá, Sr. Brennan. 454 00:43:43,663 --> 00:43:47,457 Hoje vou te mostrar como fazer uma chave que pode abrir qualquer fechadura. 455 00:43:47,542 --> 00:43:49,251 É chamado de tecla de colisão. 456 00:43:49,502 --> 00:43:51,628 Primeira coisa que você precisa fazer é que você precisa encontrar uma chave 457 00:43:51,713 --> 00:43:54,298 que pode caber no tipo de fechadura que você está tentando abrir. 458 00:43:54,382 --> 00:43:56,758 Aqui eu tenho uma chave que cabe na minha porta da frente, 459 00:43:56,843 --> 00:44:00,721 mas acabei de mudar as fechaduras, então não abrirá. 460 00:44:00,805 --> 00:44:03,432 Primeira coisa que você precisa fazer é proteger sua chave, 461 00:44:03,516 --> 00:44:08,020 pegue uma lima de metal e passe e comece a tomar aquelas montanhas e vales 462 00:44:08,104 --> 00:44:10,689 todo o caminho para baixo para a configuração mais baixa possível na chave. 463 00:44:10,773 --> 00:44:13,317 A tecla bump funciona batendo momentaneamente esses pinos, 464 00:44:13,401 --> 00:44:14,526 de modo que por uma fração de segundo, 465 00:44:14,610 --> 00:44:19,197 a câmara está livre de pinos e assim, capaz de girar e abrir. 466 00:45:19,258 --> 00:45:21,510 - Aqui você vai. - Não toque nisso. 467 00:45:21,719 --> 00:45:23,762 - Desculpe. - Tentando fazer meu trabalho? 468 00:46:58,232 --> 00:47:00,066 Então você está onde aqui? 469 00:47:03,529 --> 00:47:05,030 Estou no meio aí. 470 00:47:05,698 --> 00:47:08,533 No meio. Você pode apontar para si mesmo? 471 00:47:09,035 --> 00:47:10,202 Esse sou eu. 472 00:47:10,369 --> 00:47:11,661 Lá. 473 00:47:15,374 --> 00:47:18,543 Então não é você aí atrás pelos elevadores. 474 00:47:20,213 --> 00:47:22,797 Não, não, eu estava por aqui em algum lugar. 475 00:47:24,759 --> 00:47:26,885 Você quer me contar o que está acontecendo? 476 00:47:28,137 --> 00:47:30,305 Você quer que eu te conte? 477 00:47:32,892 --> 00:47:34,059 Sim. 478 00:47:35,561 --> 00:47:37,896 Você sabe o que é uma chave de colisão? 479 00:47:38,940 --> 00:47:40,190 Desculpe? 480 00:47:47,907 --> 00:47:49,533 Se este fosse você, 481 00:47:50,660 --> 00:47:53,328 você pode querer pensar sobre o que vai acontecer com seus filhos 482 00:47:53,412 --> 00:47:55,664 se ambos os pais acabarem na prisão. 483 00:50:03,793 --> 00:50:05,168 Pai? 484 00:50:09,757 --> 00:50:11,049 Pai! 485 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 Sim, amigo. 486 00:50:14,720 --> 00:50:15,970 Sim. 487 00:50:19,100 --> 00:50:20,350 Obrigado. 488 00:50:22,228 --> 00:50:26,773 Então prendemos a esposa dele, e agora vamos acusar o homem de vômito. 489 00:50:27,400 --> 00:50:30,735 Ele está vendendo a casa. Ou ele tem um comprador. 490 00:50:31,779 --> 00:50:34,239 Neste mercado? Homem de sorte. 491 00:50:35,408 --> 00:50:38,118 Podemos ir fazer o trabalho policial agora? 492 00:50:41,330 --> 00:50:44,082 Eu não sei como você conseguiu ficar solteiro por tanto tempo. 493 00:50:57,304 --> 00:50:59,556 Pai, posso comer meus biscoitos? 494 00:51:00,307 --> 00:51:03,184 - Você está com fome? Você quer um sanduíche? - Não. 495 00:51:05,604 --> 00:51:07,564 - Aí está. - Obrigado. 496 00:51:14,029 --> 00:51:15,280 Carrie! 497 00:51:16,866 --> 00:51:20,285 Desculpe. Ela já tem tudo planejado. 498 00:51:22,621 --> 00:51:23,872 Nicole. 499 00:51:24,790 --> 00:51:26,791 - Eu lembro. - Realmente? 500 00:51:28,836 --> 00:51:30,128 Eu me lembro da sua filha. 501 00:51:30,463 --> 00:51:32,672 Bem, ela é difícil de esquecer. 502 00:51:44,769 --> 00:51:47,270 Luke deveria trazer isso para casa. 503 00:51:47,354 --> 00:51:49,522 Ele tem a memória do pai. 504 00:51:50,441 --> 00:51:54,736 É para a festa de aniversário da Carrie. Por favor, venha. Eu adoraria conhecer sua esposa. 505 00:51:56,071 --> 00:51:57,864 Ela não estará lá. 506 00:51:59,325 --> 00:52:00,992 É complicado. 507 00:52:02,578 --> 00:52:04,829 Eu entendo. Comigo também. 508 00:52:07,833 --> 00:52:09,375 Carrie, vamos, vamos. 509 00:52:10,461 --> 00:52:13,963 Vamos comer alguma coisa. Você gostaria de vir? 510 00:52:14,340 --> 00:52:17,258 - Não, eu não... Estamos meio que... - Ocupado? 511 00:52:19,970 --> 00:52:22,555 Vamos. Estamos em dívida com você pelos biscoitos. 512 00:52:25,059 --> 00:52:26,142 Bem, isso é verdade. 513 00:52:26,602 --> 00:52:28,603 E eu mesmo fiz esses biscoitos. 514 00:52:28,687 --> 00:52:30,688 E aprendi como pré-embalá-los. 515 00:52:37,363 --> 00:52:38,571 Vamos, Lucas. 516 00:52:41,492 --> 00:52:43,952 Então, você troca tempo com Luke? 517 00:52:44,036 --> 00:52:46,746 Não, Luke e eu estamos juntos em tempo integral. 518 00:52:46,831 --> 00:52:49,999 Uau. Acho que é por isso que te vejo tanto. 519 00:52:50,793 --> 00:52:54,295 Ela gostaria de estar aqui, com ele. 520 00:52:54,380 --> 00:52:57,590 Lara, ela... Ela sente falta de tudo isso. 521 00:52:59,760 --> 00:53:01,511 Acho que é tudo uma questão de prioridades, não é? 522 00:53:06,725 --> 00:53:08,768 Não, ela não é assim. 523 00:53:09,937 --> 00:53:11,688 Ela está na prisão. 524 00:53:15,568 --> 00:53:17,986 - Eu não conto para a maioria das pessoas. - Eu entendo. 525 00:53:18,070 --> 00:53:19,863 Ela é inocente. Ela não matou aquela mulher. 526 00:53:21,240 --> 00:53:23,324 Bom. Quero dizer... 527 00:53:24,577 --> 00:53:26,411 Tenho certeza que ela não fez isso. 528 00:53:29,164 --> 00:53:31,499 Nós realmente deveríamos ir para casa. 529 00:53:31,584 --> 00:53:32,834 OK. 530 00:53:33,586 --> 00:53:36,921 Muito obrigado pelo convite. Vamos tentar conseguir. 531 00:53:37,006 --> 00:53:38,798 Isso seria ótimo. 532 00:53:39,133 --> 00:53:41,259 - Adeus. Lucas! - Tchau. 533 00:53:42,094 --> 00:53:43,428 Vamos. 534 00:53:50,936 --> 00:53:52,604 Carrie, vamos! 535 00:57:23,690 --> 00:57:24,899 - Ei. - Ei. 536 00:57:24,983 --> 00:57:26,526 O que está errado? 537 00:57:28,153 --> 00:57:29,612 O que é? 538 00:57:36,829 --> 00:57:39,497 Não. 539 00:57:40,916 --> 00:57:43,251 Eles não podem movê-lo sem aviso prévio. 540 00:57:43,335 --> 00:57:45,336 Três dias não é aviso prévio. 541 00:57:45,921 --> 00:57:49,674 Só estive aqui através do apelo. Sabíamos que eu estava indo para uma prisão. 542 00:57:54,221 --> 00:57:57,932 Não, não, não tenho duas semanas. Tenho que fechar o depósito amanhã. 543 00:57:58,016 --> 00:58:00,852 Bem, o título ainda nem foi liberado. Quer dizer, não tenho como... 544 00:58:00,936 --> 00:58:02,186 Quanto eles podem me dar? 545 00:58:02,646 --> 00:58:03,688 Nada! 546 00:58:33,218 --> 00:58:34,385 O que você está fazendo aqui? 547 00:58:35,012 --> 00:58:36,095 Eu tenho aula. 548 00:58:39,349 --> 00:58:41,058 Fique bem, ok? 549 00:58:45,230 --> 00:58:46,230 Obrigado. 550 01:00:00,097 --> 01:00:01,305 Você está bem? Você está bem? 551 01:00:01,390 --> 01:00:02,723 - Você está bem? - O que você está fazendo? 552 01:00:02,808 --> 01:00:04,016 Você quase nos matou! 553 01:00:04,101 --> 01:00:05,184 Sinto muito, muito mesmo. 554 01:00:05,269 --> 01:00:07,019 Você está louco. Você não olha. 555 01:00:07,896 --> 01:00:10,231 Fugir. Afaste-se de nós! 556 01:00:44,641 --> 01:00:45,766 Ei. 557 01:00:51,398 --> 01:00:53,024 O que está errado? 558 01:00:53,108 --> 01:00:54,108 Nada. 559 01:00:54,526 --> 01:00:55,860 É Lucas? 560 01:00:55,944 --> 01:00:57,403 - Não. - O quê? 561 01:01:01,408 --> 01:01:03,951 Eu... eu perguntei ao Meyer 562 01:01:04,494 --> 01:01:06,996 para verificar se você não se mudou. 563 01:01:08,957 --> 01:01:12,960 Eu disse a ele que viajar aquela distância seria uma dificuldade para nós, 564 01:01:13,045 --> 01:01:15,129 que Luke já estava tendo problemas na escola, o que é verdade. 565 01:01:15,213 --> 01:01:17,214 Eu não tenho gasto tempo suficiente com ele. 566 01:01:17,758 --> 01:01:19,175 Você não tem? 567 01:01:19,468 --> 01:01:20,593 Não. 568 01:01:21,511 --> 01:01:22,970 Você não tem? 569 01:01:26,183 --> 01:01:27,683 Jesus, João. 570 01:01:29,728 --> 01:01:31,771 Você realmente é demais. 571 01:01:32,314 --> 01:01:36,692 Luke está passando por um momento difícil, porque a mamãe está presa por assassinato, 572 01:01:36,777 --> 01:01:40,196 não porque papai não gasta tempo suficiente com ele. 573 01:01:41,740 --> 01:01:44,909 Seu pai estava certo. Você realmente não vivemos no mesmo mundo que nós. 574 01:01:47,287 --> 01:01:49,997 Que bom que vocês dois conversem. 575 01:01:51,249 --> 01:01:52,792 Em que mundo eu vivo, Lara? 576 01:01:52,876 --> 01:01:55,461 Bem, eu não sei, John, mas não é o verdadeiro. 577 01:01:55,545 --> 01:01:57,838 Aquele em que estou aqui pelo resto da minha vida. 578 01:01:57,923 --> 01:02:01,550 Então não fale comigo sobre fantasias como se houvesse alguns felizes para sempre... 579 01:02:01,802 --> 01:02:03,344 Estamos bem aqui? 580 01:02:06,306 --> 01:02:08,015 Sim. Desculpe. 581 01:02:20,821 --> 01:02:23,572 Agora você vai ficar sentado aqui com a cara fechada, como se você me decepcionasse. 582 01:02:23,657 --> 01:02:26,534 Quero dizer, o que você quer que eu faça aqui? Você quer que eu faça você se sentir melhor? 583 01:02:26,618 --> 01:02:27,827 Entendi. 584 01:02:28,745 --> 01:02:30,121 Desculpe. 585 01:02:30,205 --> 01:02:31,789 Agora você está se desculpando. 586 01:02:31,873 --> 01:02:33,833 Você realmente é uma joia. 587 01:02:33,917 --> 01:02:37,044 - O que você quer de mim, Lara? - O que eu quero de você? Nada. 588 01:02:37,129 --> 01:02:38,879 Você já é perfeito demais. 589 01:02:39,798 --> 01:02:42,007 Você sabe, você nem me perguntou se eu fiz isso. 590 01:02:42,884 --> 01:02:45,136 - Se eu a matasse. - Porque eu sei que você não fez isso. 591 01:02:45,220 --> 01:02:47,304 Bem, então você estaria errado. 592 01:03:01,319 --> 01:03:02,778 Terminei. 593 01:03:38,190 --> 01:03:40,357 Senhor, você não pode ficar aí parado. 594 01:03:41,109 --> 01:03:43,986 Senhor, preciso que saia do prédio agora. 595 01:03:44,696 --> 01:03:45,821 Senhor? 596 01:04:03,173 --> 01:04:04,798 - O que? - Cale-se. 597 01:04:06,218 --> 01:04:09,470 Eu não me importo com o que você diz ou como você diz. 598 01:04:11,223 --> 01:04:12,806 Eu não acredito que você fez isso. 599 01:04:14,559 --> 01:04:16,310 E eu nunca irei. 600 01:04:20,774 --> 01:04:22,733 Eu sei quem você é. 601 01:04:25,111 --> 01:04:27,112 E eu prometo a você 602 01:04:28,740 --> 01:04:30,950 esta não será a sua vida. 603 01:07:46,187 --> 01:07:47,438 Cale-se! 604 01:08:00,577 --> 01:08:02,578 - Não sei o que está acontecendo, cara. - Você terminou? 605 01:08:02,662 --> 01:08:03,662 Todo mundo está fora. 606 01:08:03,747 --> 01:08:05,664 Preciso voltar para Jimmy. 607 01:08:07,917 --> 01:08:09,918 Afaste-se! Afaste-se! 608 01:08:12,672 --> 01:08:13,797 Largue a arma! Largue isso! 609 01:08:14,132 --> 01:08:15,507 Guarde o cachorro! 610 01:08:15,592 --> 01:08:16,967 Você atira no cachorro, eu mato você! 611 01:08:18,094 --> 01:08:20,220 - Você quer a polícia aqui, idiota? - Boa ideia! 612 01:08:23,767 --> 01:08:24,892 Entre, entre, entre! 613 01:08:24,976 --> 01:08:26,560 - Você também! - Eu não vou entrar aí! 614 01:08:26,644 --> 01:08:28,312 Entre lá! 615 01:08:28,396 --> 01:08:29,396 Entrem! Entrem! Entrem! 616 01:08:31,691 --> 01:08:34,234 Tudo bem, tranque. Tranque a porta. 617 01:08:36,446 --> 01:08:37,905 - Mover! - Você está morto. 618 01:08:37,989 --> 01:08:39,782 - Eu não fiz nada. - Você o trouxe aqui! 619 01:08:39,866 --> 01:08:41,366 Eu não o trouxe! 620 01:08:43,286 --> 01:08:45,537 De joelhos! No chão! 621 01:08:53,296 --> 01:08:55,005 Tudo bem. Onde está seu dinheiro? 622 01:08:57,342 --> 01:08:59,885 Aqui. Vale a pena se livrar de você. 623 01:09:00,261 --> 01:09:01,804 - Onde está o resto? - Aqui. 624 01:09:02,514 --> 01:09:04,348 - Leve mais. - Onde você guarda seu dinheiro? 625 01:09:04,432 --> 01:09:06,266 Vou dar meu dinheiro para você. Sim. 626 01:09:06,351 --> 01:09:08,310 - Eu vou atirar em você. - Você não pode nem atirar em um cachorro. 627 01:09:08,394 --> 01:09:10,103 - Vou matar vocês dois! - Não, vou matar vocês dois! 628 01:09:10,188 --> 01:09:12,981 - Basta dar-lhe o seu dinheiro! - Mantenha sua boca fechada! 629 01:09:13,066 --> 01:09:14,066 Dê a ele seu dinheiro! 630 01:09:14,526 --> 01:09:15,567 Jesus! 631 01:09:21,199 --> 01:09:23,450 Ver? Você não vai me matar. 632 01:09:24,994 --> 01:09:26,203 Isso é o pior que você poderia fazer? 633 01:09:27,497 --> 01:09:31,291 Ir para casa. Eu irei, vou te encontrar e vou te matar. 634 01:09:40,385 --> 01:09:42,386 Você está desperdiçando uma merda boa aí! 635 01:09:42,470 --> 01:09:43,470 Sim, boa merda. 636 01:09:43,680 --> 01:09:44,805 Alto teor alcoólico. 637 01:09:50,979 --> 01:09:52,437 O que você vai fazer? Você vai me queimar? 638 01:09:52,647 --> 01:09:54,773 Sim. Isso é o que vou fazer. 639 01:09:54,858 --> 01:09:55,899 Jesus Cristo! 640 01:09:55,984 --> 01:09:57,818 Isto é um laboratório de metanfetamina, seu idiota! 641 01:09:58,236 --> 01:09:59,361 Não. 642 01:10:00,071 --> 01:10:01,405 Foi. 643 01:10:03,241 --> 01:10:04,533 Diga-me! Onde está seu dinheiro? 644 01:10:04,617 --> 01:10:08,495 Meu filho está lá em cima! 645 01:10:10,665 --> 01:10:11,832 - Levantar! - Jesus! 646 01:10:11,916 --> 01:10:13,166 Levantar! 647 01:10:34,063 --> 01:10:35,272 Por favor. 648 01:10:36,608 --> 01:10:38,442 Por favor, deixe-me ir, por favor. 649 01:11:18,358 --> 01:11:19,858 Alguém aqui? 650 01:11:47,595 --> 01:11:49,388 Não me deixe aqui. 651 01:11:50,473 --> 01:11:52,182 Eu não quero morrer aqui. 652 01:11:57,480 --> 01:11:58,605 Por favor! 653 01:12:34,183 --> 01:12:36,268 Por favor, leve-me para um hospital! 654 01:12:38,896 --> 01:12:40,522 Eu não consigo respirar. 655 01:12:45,987 --> 01:12:47,237 Por favor. 656 01:12:54,162 --> 01:12:55,871 Eu não consigo respirar. 657 01:13:00,793 --> 01:13:02,836 Eu não posso... eu não posso... 658 01:14:16,661 --> 01:14:18,411 Saia do meu caminho. 659 01:14:24,127 --> 01:14:26,378 - O que temos? - Um maldito milagre. 660 01:14:26,462 --> 01:14:29,256 Laboratório de metanfetamina no porão, a casa ainda está de pé. 661 01:14:29,340 --> 01:14:31,091 Deveria ser apenas uma cratera. 662 01:14:31,175 --> 01:14:32,259 Nós o conhecemos? 663 01:14:32,343 --> 01:14:35,846 Alex Gaidar, histórico de violência e tráfico de drogas. 664 01:14:45,523 --> 01:14:46,815 Ele tem um filho? 665 01:14:46,899 --> 01:14:49,151 O vizinho disse que a esposa saiu com ele no ano passado. 666 01:14:49,527 --> 01:14:51,319 Grande surpresa aí. 667 01:14:51,696 --> 01:14:53,363 E esse sangue, 668 01:14:56,075 --> 01:14:57,617 eles digitam tudo ainda? 669 01:14:57,702 --> 01:15:00,787 Não, mas alguém saiu a porta dos fundos sangrando. 670 01:15:00,872 --> 01:15:04,541 Zona Três encontrou uma vítima de tiro morta em um banco de trânsito. 671 01:15:50,796 --> 01:15:51,796 Ei. 672 01:15:54,091 --> 01:15:55,759 Só vim buscar Luke. 673 01:15:55,843 --> 01:15:57,469 Ele está dormindo. 674 01:16:00,181 --> 01:16:02,599 Sim, só vim buscar Luke. 675 01:16:07,438 --> 01:16:08,438 John. 676 01:16:11,734 --> 01:16:13,443 Você está bem? 677 01:16:14,111 --> 01:16:15,737 Sim. Estou bem. 678 01:16:26,374 --> 01:16:27,791 Ei, amigo. 679 01:16:28,125 --> 01:16:30,502 Acorde, amigo, estamos indo para casa. 680 01:17:33,816 --> 01:17:35,191 Então, o que você diria? 681 01:17:36,027 --> 01:17:38,069 Obrigado, vovó. 682 01:17:38,154 --> 01:17:39,821 Acho que você deveria dar um grande beijo na vovó. 683 01:17:39,905 --> 01:17:42,032 - Estou cansado demais para beijos. - Companheiro. 684 01:17:42,116 --> 01:17:45,994 Tudo bem. Vou receber muitos beijos no próximo fim de semana. 685 01:17:46,454 --> 01:17:48,788 Queremos levá-lo para o Festival de Outono em Kutztown 686 01:17:48,873 --> 01:17:50,874 onde estão os Clydesdales. 687 01:17:55,046 --> 01:17:56,838 - Vê você. - Tchau. 688 01:17:58,924 --> 01:18:00,050 Tchau. 689 01:18:01,886 --> 01:18:03,053 Ei. 690 01:18:07,058 --> 01:18:08,850 - Tchau, vovô. - Tchau. 691 01:18:26,327 --> 01:18:27,619 Adeus. 692 01:18:39,632 --> 01:18:40,924 Tchau, mãe. 693 01:18:41,342 --> 01:18:42,467 Tchau. 694 01:19:03,114 --> 01:19:05,281 Você está ficando sentimental na sua velhice. 695 01:19:06,200 --> 01:19:07,450 Sim. 696 01:19:10,621 --> 01:19:12,288 Bem, é melhor tomar um café. 697 01:19:36,105 --> 01:19:37,480 Ei! Idiotas! 698 01:19:41,986 --> 01:19:43,653 Posso carregá-lo? 699 01:19:44,113 --> 01:19:46,906 Não, amigo. Só o que cabe na bolsa, certo? 700 01:19:52,705 --> 01:19:54,497 E os meus bolsos? 701 01:19:54,582 --> 01:19:56,207 Ou seus bolsos. 702 01:21:24,964 --> 01:21:29,968 Olá? 703 01:21:54,243 --> 01:21:56,953 Amigo? Estarei de volta em um momento, ok? 704 01:21:57,037 --> 01:21:58,037 OK. 705 01:22:32,656 --> 01:22:34,157 Ei, amigo. 706 01:22:35,159 --> 01:22:36,326 Então... 707 01:22:37,911 --> 01:22:38,911 Você está bem? 708 01:22:39,830 --> 01:22:40,997 Sim. 709 01:22:43,667 --> 01:22:45,293 Eles estão chamando todos os festeiros. 710 01:22:45,711 --> 01:22:48,129 Rua Yetta, 922. 711 01:22:49,006 --> 01:22:50,006 Eu sei onde fica. 712 01:22:50,507 --> 01:22:52,508 OK? Aqui vamos nós. 713 01:23:11,320 --> 01:23:14,572 Sim, a luz traseira combina qualquer Prius de 2004 a 2009. 714 01:23:15,532 --> 01:23:17,325 Que tipo de criminoso dirige um Prius? 715 01:23:17,409 --> 01:23:18,785 Um socialmente responsável. 716 01:23:19,536 --> 01:23:22,705 São mais de 1.000 cadastrados na cidade, 7.000 no estado. 717 01:23:23,374 --> 01:23:26,376 - Quantos estão registrados como criminosos? - Seis no estado. 718 01:23:26,460 --> 01:23:30,797 Quatro para estelionatários, criminosos de colarinho branco, um para um estuprador, um para um assassino. 719 01:23:30,881 --> 01:23:33,675 - Comece com o assassino. - Ela está na prisão perpétua. 720 01:23:34,093 --> 01:23:35,134 O estuprador está fora. 721 01:23:39,139 --> 01:23:40,431 Encontre-o. 722 01:23:42,017 --> 01:23:43,267 Vamos. 723 01:23:48,357 --> 01:23:49,899 - Olá. - Oi. 724 01:23:51,068 --> 01:23:53,111 - Que bom ver você. - É bom ver você também. 725 01:23:57,241 --> 01:23:59,826 - Olá, Lucas. - É um pônei. 726 01:24:00,703 --> 01:24:02,787 Não são fáceis de embrulhar. 727 01:24:05,457 --> 01:24:08,251 - Você sabe que a festa só é às 11h, certo? - Realmente? 728 01:24:09,503 --> 01:24:13,715 O que é? Por volta das 9:00? Desculpe. Eu deveria ter lido com mais atenção. 729 01:24:13,799 --> 01:24:17,343 Não há problema. Por que você não vai dar isso para Carrie? 730 01:24:21,098 --> 01:24:22,140 Bem, acho que você pode ajudar. 731 01:24:22,433 --> 01:24:24,517 Na verdade, eu tenho que ir e executar algumas tarefas. 732 01:24:25,602 --> 01:24:26,602 Desculpe. 733 01:24:29,940 --> 01:24:31,274 Nos vemos mais tarde então. 734 01:24:32,651 --> 01:24:34,277 Muito obrigado. 735 01:24:39,533 --> 01:24:41,868 Ele tem o número de telefone dos meus pais. 736 01:24:42,619 --> 01:24:45,371 Em sua jaqueta. Bolso superior da jaqueta. 737 01:24:48,125 --> 01:24:49,959 Se eu estiver atrasado. 738 01:24:50,669 --> 01:24:52,128 Sem problemas. 739 01:25:02,556 --> 01:25:05,892 O estuprador está em uma cadeira de rodas. Não tenho certeza se isso foi carma ou apenas azar. 740 01:25:05,976 --> 01:25:08,186 O assassino. Onde ela está encarcerada? 741 01:25:08,270 --> 01:25:09,812 County, aqui mesmo na cidade. 742 01:25:09,897 --> 01:25:13,316 Ela tem marido ou uma criança com idade suficiente para dirigir? 743 01:25:27,456 --> 01:25:28,873 Sim? O que? 744 01:25:29,416 --> 01:25:31,501 Exame de sangue de Lara Brennan. 745 01:25:34,797 --> 01:25:36,130 Pegue o laboratório. 746 01:25:42,846 --> 01:25:45,723 Você irritou alguém, isso é certo. 747 01:25:50,562 --> 01:25:53,648 - Ainda está ocupado. Vou continuar tentando. - Não. Chame uma ambulância. 748 01:25:54,066 --> 01:25:57,693 Leve-a para o Hospital Universitário. Eu os encontrarei lá. 749 01:25:59,321 --> 01:26:01,489 Certo. Obrigado. 750 01:26:02,074 --> 01:26:03,241 Marido, professor. 751 01:26:03,992 --> 01:26:06,035 Você tem um endereço residencial? 752 01:27:12,144 --> 01:27:15,021 Nenhum carro na garagem. Você quer obter um mandado? 753 01:27:15,105 --> 01:27:16,272 Sim. 754 01:27:46,428 --> 01:27:47,845 Obtenha o mandado. 755 01:28:31,056 --> 01:28:33,766 Lara Brennan está sendo transferida para o Hospital Universitário. 756 01:28:33,850 --> 01:28:35,309 - Agora mesmo? - Agora mesmo. 757 01:28:35,894 --> 01:28:37,603 Peça-lhes que liguem para o veículo de escolta. 758 01:28:37,688 --> 01:28:39,647 Diga a eles que os encontraremos no hospital em menos de 10. 759 01:28:44,027 --> 01:28:48,030 Sim. Sim, estamos aqui. O prisioneiro está seguro. Sem problemas. 760 01:28:49,533 --> 01:28:50,866 Vai fazer. 761 01:28:52,494 --> 01:28:53,494 Mãos onde eu possa vê-las. 762 01:28:53,870 --> 01:28:54,870 John? 763 01:28:54,955 --> 01:28:56,205 E o telefone. 764 01:28:56,540 --> 01:28:57,665 O que você está fazendo aqui, João? 765 01:28:57,749 --> 01:28:59,000 Coloque as mãos na cabeça. 766 01:28:59,835 --> 01:29:01,210 João, o que você está fazendo? 767 01:29:01,545 --> 01:29:03,546 Tire as algemas dela. Ajoelhe-se. 768 01:29:05,382 --> 01:29:07,049 João, pare com isso. 769 01:29:08,135 --> 01:29:09,468 Ajoelhe-se. Fique de frente para a parede. 770 01:29:15,100 --> 01:29:16,809 Unidade 2242 segura. 771 01:29:17,561 --> 01:29:19,437 - Ela acabou de dizer... - Basta pegar a luz. 772 01:29:24,943 --> 01:29:26,569 Mãos e pés, puxe-os o mais forte que puder. 773 01:29:26,653 --> 01:29:29,989 Você sai por aquela porta com ele, vocês dois estarão mortos. 774 01:29:30,073 --> 01:29:31,490 - Cale-se. -João, ele está certo. 775 01:29:31,575 --> 01:29:33,868 Ouça-o. Você vai nos matar. 776 01:29:33,952 --> 01:29:36,495 - Por que você está fazendo isso? - Porque não temos outra escolha! 777 01:29:36,580 --> 01:29:37,955 - Coloque-os. - Não. Isso não é verdade! 778 01:29:38,040 --> 01:29:39,331 - Vista a roupa, Lara. - Não. 779 01:29:39,416 --> 01:29:40,875 - Agora! - Não! 780 01:29:41,835 --> 01:29:42,877 OK. 781 01:29:43,545 --> 01:29:46,630 Você liga para seu filho e diga a ele que você não vem. 782 01:29:46,715 --> 01:29:47,965 - Onde ele está? - Ele está esperando por você. 783 01:29:48,050 --> 01:29:49,300 Quer dizer a ele que não vem? 784 01:29:49,718 --> 01:29:51,469 - Como você pode fazer isso comigo? - Pressione "enviar". 785 01:29:51,553 --> 01:29:52,928 Diga a ele que também não irei. 786 01:29:53,638 --> 01:29:56,057 - John. - Parece que estou indo para casa, Lara? 787 01:29:56,850 --> 01:30:01,771 Você liga para ele e diz que ele está sozinho agora e sua mãe e seu pai não vão voltar. 788 01:30:03,440 --> 01:30:04,940 Jesus, João. 789 01:30:06,318 --> 01:30:08,110 Seu filho da puta. 790 01:30:20,957 --> 01:30:23,709 Eu sou o Dr. Você tem um paciente aqui da Cadeia do Condado. 791 01:30:23,794 --> 01:30:24,835 Lara Brennan? 792 01:30:24,920 --> 01:30:28,297 Sim, começamos uma intravenosa. D50 com 20 unidades de insulina. 793 01:30:36,306 --> 01:30:37,348 Cópia. 794 01:30:44,773 --> 01:30:48,317 Segurança! 795 01:30:50,904 --> 01:30:52,279 Fora! Fora! 796 01:31:20,851 --> 01:31:22,059 - Ei, ei. - Afaste-se! 797 01:31:22,144 --> 01:31:23,352 - Agora não seja estúpido. - Você fica para trás! 798 01:31:23,436 --> 01:31:26,397 Temos unidades em todas as saídas, John. Você será baleado ao tentar sair. 799 01:31:26,481 --> 01:31:27,439 Aperte o botão, Lara. 800 01:31:27,524 --> 01:31:29,024 - Parar. - Aperte o botão! 801 01:31:29,109 --> 01:31:30,901 João, não faça isso. 802 01:31:31,987 --> 01:31:34,321 - Onde estão as escadas? - Lá. 803 01:31:34,406 --> 01:31:37,366 Masculino e feminino, jalecos brancos, níveis de estacionamento. 804 01:31:38,535 --> 01:31:40,578 Ei. Vai ficar tudo bem. 805 01:31:42,706 --> 01:31:45,583 Olhe para mim, olhe para mim. Tudo vai ficar bem. 806 01:31:45,667 --> 01:31:49,378 Apenas faça o que eu digo quando eu disser. Tudo ficará bem. 807 01:31:49,838 --> 01:31:52,256 Lara, tire o casaco. 808 01:31:53,633 --> 01:31:54,675 Vamos. 809 01:31:57,637 --> 01:31:59,388 Tudo bem. Você fica aqui. 810 01:31:59,472 --> 01:32:00,598 Todo o pessoal de segurança... 811 01:32:13,069 --> 01:32:14,904 - Cuidado com a porta! - Sim. 812 01:32:48,772 --> 01:32:49,939 Parar. 813 01:32:50,774 --> 01:32:51,941 Merda. 814 01:32:52,943 --> 01:32:53,943 Quem está no saguão? 815 01:32:57,280 --> 01:32:59,531 Ei, ouça. Tem alguém no saguão? 816 01:33:15,757 --> 01:33:17,216 Não olhe. 817 01:33:19,678 --> 01:33:20,719 Correr! 818 01:33:22,931 --> 01:33:23,931 Ótimo! 819 01:33:24,015 --> 01:33:25,015 De volta aqui! 820 01:33:30,438 --> 01:33:31,480 Mover. 821 01:33:34,985 --> 01:33:36,777 Vamos nos mexer! 822 01:33:40,657 --> 01:33:41,949 Vamos. 823 01:33:48,164 --> 01:33:49,373 Aqui! 824 01:34:04,848 --> 01:34:06,140 Ei, ei! 825 01:34:11,855 --> 01:34:13,272 Vá pinguins! 826 01:34:13,356 --> 01:34:15,149 Deixe seu cabelo solto. 827 01:34:23,616 --> 01:34:25,909 Harris, por ali. Ir! 828 01:34:41,468 --> 01:34:42,593 Ei! 829 01:34:58,360 --> 01:35:01,653 Harris, eles estão no metrô. Harris! O metrô! 830 01:35:01,738 --> 01:35:02,738 Entendi. 831 01:35:15,210 --> 01:35:16,210 Eles estão na plataforma! 832 01:35:16,294 --> 01:35:20,422 Bloqueie estações em qualquer direção! Ligue para a Autoridade Portuária. Pare todos os trens! 833 01:35:35,522 --> 01:35:37,106 Espere, espere, espere. 834 01:35:38,066 --> 01:35:39,775 O que estamos fazendo? 835 01:35:43,113 --> 01:35:45,948 Fique longe das portas fechadas, por favor. 836 01:35:49,285 --> 01:35:51,203 Mover! Polícia de Pittsburgh! 837 01:35:52,747 --> 01:35:56,542 O trem na linha quatro, quero que pare. Pare esse trem! 838 01:36:09,556 --> 01:36:11,557 Próxima parada... 839 01:36:47,677 --> 01:36:48,760 Segure-se em mim. 840 01:36:48,845 --> 01:36:50,512 Ei, garoto, duas mãos. 841 01:37:03,818 --> 01:37:05,194 Não. Não. 842 01:37:13,953 --> 01:37:14,953 Por aqui. 843 01:37:17,040 --> 01:37:18,081 Lá. 844 01:38:03,461 --> 01:38:04,628 - Luz vermelha. - Aguentar. 845 01:38:04,712 --> 01:38:06,088 Luz vermelha! 846 01:38:30,488 --> 01:38:33,198 Ligue para a cidade. Fechar estações de ônibus e trem. 847 01:38:33,283 --> 01:38:35,367 E obtenha a descrição deles para a polícia estadual. 848 01:38:35,451 --> 01:38:36,410 Copie isso. 849 01:38:36,494 --> 01:38:38,870 - Quantos anos tem o maldito filho deles? - Seis. 850 01:38:39,289 --> 01:38:41,248 Descubra onde ele está. 851 01:38:46,129 --> 01:38:48,338 - Por que você não me contou? - Você teria me impedido. 852 01:38:49,757 --> 01:38:51,550 Sua insulina está aqui. 853 01:38:51,634 --> 01:38:54,177 Há um caso aqui. Tem pincel, hidratante, maquiagem. 854 01:38:54,262 --> 01:38:57,222 Tudo o que você tinha era velho. Espero ter acertado. 855 01:39:07,150 --> 01:39:09,484 Você se lembra onde o viu pela última vez? 856 01:39:09,569 --> 01:39:12,571 Você quer adivinhar quem acabou de escapar da prisão? 857 01:39:12,655 --> 01:39:13,697 Espere um segundo. 858 01:39:19,704 --> 01:39:22,122 - Olá. - Oi. Estou aqui para pegar meu filho. 859 01:39:22,206 --> 01:39:23,498 Eles ainda não voltaram. 860 01:39:25,001 --> 01:39:26,585 De volta de onde? 861 01:39:26,669 --> 01:39:28,170 Do zoológico. 862 01:39:31,341 --> 01:39:32,591 É uma festa no zoológico. 863 01:39:34,177 --> 01:39:37,262 Eles devem estar de volta em cerca de uma hora se você quiser esperar. 864 01:39:37,347 --> 01:39:38,847 Não. Obrigado. 865 01:39:43,311 --> 01:39:45,354 O que está errado? O que é? 866 01:39:46,522 --> 01:39:48,982 - Onde ele está? Onde está Lucas? - Ele está na festa. 867 01:39:49,067 --> 01:39:50,901 Que festa? Você disse que a festa era aqui. 868 01:39:50,985 --> 01:39:53,862 Eu estava errado. Ela os levou ao zoológico. 869 01:39:55,823 --> 01:39:58,867 - Destino, Zoológico de Pittsburgh. - Ela? 870 01:39:59,369 --> 01:40:02,996 Tempo estimado de viagem, 17 minutos. 871 01:40:03,081 --> 01:40:05,082 A mãe de Carrie, Nicole. 872 01:40:26,479 --> 01:40:27,646 Verifique os vizinhos! 873 01:40:27,730 --> 01:40:31,024 Estamos procurando o menino e qualquer coisa eles notaram nos últimos dias. 874 01:41:38,801 --> 01:41:41,887 Tempo até o destino, 11 minutos. 875 01:41:48,811 --> 01:41:51,813 Em 1.000 pés, vire à esquerda. 876 01:41:58,070 --> 01:42:01,615 Em 500 pés, vire à esquerda. 877 01:42:08,080 --> 01:42:11,124 Em 100 pés, vire à esquerda. 878 01:42:15,004 --> 01:42:16,379 Vire para a esquerda. 879 01:42:24,347 --> 01:42:26,473 Você pegou o caminho errado. 880 01:42:26,557 --> 01:42:28,350 John, o zoológico ficou atrás de nós. Você pegou o caminho errado. 881 01:42:28,434 --> 01:42:29,434 Querida, o que você está fazendo? 882 01:42:29,519 --> 01:42:30,602 Ela vai ligar para meus pais. 883 01:42:31,020 --> 01:42:32,562 - O que? - Eles vão cuidar dele, 884 01:42:32,647 --> 01:42:34,481 e eu vou descobrir uma maneira de trazê-lo até nós. 885 01:42:34,565 --> 01:42:35,690 Você está louco? 886 01:42:35,775 --> 01:42:37,192 Tentei! Não há mais tempo! 887 01:42:37,276 --> 01:42:39,236 A qualquer segundo agora, haverá um obstáculo à nossa frente. 888 01:42:39,320 --> 01:42:42,572 Pode estar lá agora! Se não sairmos agora, não sairemos! 889 01:42:42,657 --> 01:42:46,034 Vou dar um jeito de trazê-lo até nós, certo? Eu vou encontrar um jeito. 890 01:46:16,704 --> 01:46:19,873 Não, sério, está tudo bem. Eu simplesmente não posso te agradecer o suficiente para cuidar dele. 891 01:46:19,957 --> 01:46:21,166 Ei, foi um prazer. 892 01:46:48,569 --> 01:46:49,694 Oi. 893 01:47:22,394 --> 01:47:24,813 Vou sentar aqui, ok? 894 01:47:26,816 --> 01:47:27,816 Claro. 895 01:48:09,692 --> 01:48:12,110 O trânsito está aumentando nas praças de pedágio. 896 01:48:12,194 --> 01:48:14,904 É pior no centro da cidade, onde a polícia isolaram a estação de trem 897 01:48:14,989 --> 01:48:16,781 e estão revistando todos os passageiros. 898 01:48:16,866 --> 01:48:19,784 Juntando-se a nós da Union Station, nossa própria Sylvia Patterson. 899 01:48:19,869 --> 01:48:20,869 John? 900 01:48:25,791 --> 01:48:27,709 O que vamos fazer? 901 01:48:37,970 --> 01:48:40,430 Estamos indo para a estação de trem. 902 01:49:22,431 --> 01:49:24,307 - Fique no carro. - OK. 903 01:50:06,976 --> 01:50:12,730 Senhor, sinto muito que o prefeito tenha se atrasado, mas não lhes disse para pararem todos os veículos. 904 01:50:12,815 --> 01:50:15,608 Só aqueles com casal e filho. 905 01:50:16,110 --> 01:50:17,819 Senhor, eu sei que meu... 906 01:50:19,321 --> 01:50:20,655 Sim, senhor. 907 01:50:58,569 --> 01:51:03,156 Tem certeza de que $ 20 são suficientes? A passagem para Buffalo custa três vezes mais. 908 01:51:04,199 --> 01:51:07,285 Sim. Nós estamos indo para lá de qualquer maneira. 909 01:52:08,347 --> 01:52:13,059 Vá mais longe. Envie suas fotos para todos os trens, estação rodoviária e aeroporto em um raio de 300 milhas. 910 01:52:13,143 --> 01:52:15,978 Então, Ohio, Maryland, Virgínia Ocidental, 911 01:52:16,063 --> 01:52:19,774 Nova York, Nova Jersey, Virgínia, Michigan, Kentucky e Indiana? 912 01:52:20,359 --> 01:52:22,568 Você sabe em que direção eles estão indo, espertinho? 913 01:52:33,622 --> 01:52:36,124 - Vejo você de novo, Tom. - Obrigado novamente. 914 01:52:50,222 --> 01:52:51,305 Você quer ver? 915 01:52:51,557 --> 01:52:53,307 Só se isso me disser onde eles estão. 916 01:52:53,600 --> 01:52:55,143 Não tive tanta sorte. 917 01:53:16,165 --> 01:53:18,833 Com licença. Você chama isso de café? 918 01:53:27,050 --> 01:53:29,093 Quantos aeroportos em Ontário e Quebec? 919 01:53:29,178 --> 01:53:31,179 Você quer que eu pare de ligar e conte? 920 01:53:33,182 --> 01:53:36,100 - Longo caminho a percorrer com apenas uma bagagem de mão. - Desculpe? 921 01:53:36,185 --> 01:53:38,478 Longo caminho a percorrer com apenas uma bagagem de mão. 922 01:53:40,105 --> 01:53:43,483 Você sabe quantas vezes vocês perderam nossas malas? 923 01:53:44,401 --> 01:53:47,195 Aqui estão seus ingressos e cartões de embarque. 924 01:53:48,197 --> 01:53:49,447 Obrigado. 925 01:53:52,576 --> 01:53:53,784 Eles encontraram os pais. 926 01:54:18,185 --> 01:54:21,687 Você decidiu dar um passeio durante o dia inteiro? 927 01:54:22,064 --> 01:54:24,398 George queria ver as folhas. 928 01:54:39,873 --> 01:54:42,792 E você não tem absolutamente nenhuma ideia para onde eles estão indo, certo? 929 01:54:42,876 --> 01:54:45,002 Eu te disse. Nós nunca conversamos. 930 01:55:12,948 --> 01:55:13,990 Ei. 931 01:55:16,368 --> 01:55:17,868 Eu farei isso. 932 01:55:28,213 --> 01:55:29,589 Vá em frente, Lucas. 933 01:55:32,384 --> 01:55:33,384 Olá. 934 01:55:47,441 --> 01:55:50,026 Parece que você precisa fugir. 935 01:56:00,370 --> 01:56:01,746 Obrigado. 936 01:56:03,957 --> 01:56:05,541 Vamos, amigo. 937 01:56:35,947 --> 01:56:38,824 - Pena que você não encontrou mais. - Sim. 938 01:56:39,868 --> 01:56:42,203 E eu gostaria de poder descobrir onde fica isso. 939 01:56:42,954 --> 01:56:45,998 Verifiquei sites para cada destino turístico que eu poderia imaginar. 940 01:56:47,334 --> 01:56:49,585 - Esse é o Palácio Presidencial. - O que? 941 01:56:49,670 --> 01:56:53,005 Estava tudo na CNN quando desabou durante o terremoto. 942 01:56:56,635 --> 01:56:58,302 Sabemos para onde eles estão indo! 943 01:56:58,387 --> 01:56:59,637 Mostre-me. 944 01:57:00,722 --> 01:57:04,392 Obrigado por esperar. Em breve começaremos o embarque por filas. 945 01:57:07,938 --> 01:57:10,564 Segure-os no portão. Dê uma olhada. 946 01:57:11,900 --> 01:57:13,234 Vamos! 947 01:57:34,631 --> 01:57:36,799 Com licença, pessoal. Ninguém mais está ligado. 948 01:57:37,426 --> 01:57:40,594 Com licença, pessoal. Com licença. Desculpe-me, por favor. 949 01:57:58,780 --> 01:58:01,574 Desculpe. Não há ninguém com essa descrição neste vôo. 950 01:58:01,825 --> 01:58:03,451 Não. Eles estão cuidando disso. 951 01:58:03,535 --> 01:58:04,744 Você tem as fotografias? 952 01:58:04,828 --> 01:58:07,204 Temos as fotografias. Eles não estão neste avião. 953 01:58:09,791 --> 01:58:14,003 Há algum outro voo para o Haiti esta noite? 954 01:58:16,423 --> 01:58:18,340 Nenhum outro voo. Algo mais? 955 01:58:24,473 --> 01:58:27,141 Não. Não. Obrigado. 956 01:58:30,979 --> 01:58:32,396 Está começando a chover. 957 01:58:37,194 --> 01:58:38,944 Vou ligar para o FBI. 958 01:58:45,494 --> 01:58:49,705 Você já se perguntou por que encontramos esta bolsa e não as outras? 959 01:58:58,799 --> 01:59:01,091 O capitão desligou a luz do cinto de segurança. 960 01:59:01,176 --> 01:59:06,055 Tempo de voo para Caracas, Venezuela, esta noite são cinco horas e 32 minutos. 961 01:59:06,139 --> 01:59:10,684 Enquanto está no seu lugar, o capitão pergunta que você mantenha o cinto de segurança apertado. 962 01:59:16,650 --> 01:59:18,484 Esse cara é professor? 963 01:59:19,069 --> 01:59:21,028 Em uma faculdade comunitária. 964 02:01:01,004 --> 02:01:02,254 Ei! 965 02:03:06,379 --> 02:03:09,048 - Ela ouviu um botão estourar. - O que? 966 02:03:15,263 --> 02:03:17,181 Ela ouviu um botão estourar. 967 02:03:24,814 --> 02:03:27,399 Estava chovendo quando revistamos o local? 968 02:03:27,484 --> 02:03:28,901 Há três anos? 969 02:03:29,110 --> 02:03:31,070 O que estamos fazendo aqui? 970 02:03:57,222 --> 02:04:00,099 Por que você não age como um policial? Pegue o outro lado. 971 02:04:00,183 --> 02:04:01,433 Você está louco. 972 02:04:03,770 --> 02:04:05,479 - Preparar? - Sim. 973 02:04:09,275 --> 02:04:10,317 Você entendeu? 974 02:04:25,625 --> 02:04:27,584 Você realmente pensou que iria encontrá-lo?