1
00:01:18,078 --> 00:01:19,949
Atvainojiet.
Tas bija mans modinātājs.

2
00:01:21,168 --> 00:01:23,474
Jā, Tom. Es jau esmu bijis augšā
uz pusotru stundu

3
00:01:23,518 --> 00:01:26,434
pabeidzot rakstu
Islandes kūrortā.

4
00:01:26,477 --> 00:01:28,499
Ja vēlaties, lai es pabeidzu
šis cits raksts līdz pusdienlaikam,

5
00:01:28,523 --> 00:01:31,047
Man vajag tavas piezīmes.

6
00:01:33,527 --> 00:01:34,679
Labrīt.
Gerija Hola birojā.

7
00:01:34,703 --> 00:01:36,792
Labrīt.
Šī ir Džekija Sinklera,

8
00:01:36,835 --> 00:01:38,924
apstiprinot manus deviņus
rītā intervija ar Hola kungu.

9
00:01:38,968 --> 00:01:40,491
Ak. es biju
tikko tev piezvanīšu.

10
00:01:40,535 --> 00:01:43,929
Hola kungam ir lidojums pulksten 10:00.
Vai tā vietā varam darīt 8:30?

11
00:01:43,973 --> 00:01:45,757
Nav problēmu.
Uz tikšanos tad.

12
00:01:48,717 --> 00:01:49,718
Ak, ak.

13
00:01:55,463 --> 00:01:57,116
Pierakstiet. Sazinieties ar Donu

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,945
par galīgo projektu
no Belizas raksta.

15
00:01:59,989 --> 00:02:03,862
Pierakstiet.
E-pasts par neapmaksātiem rēķiniem.

16
00:02:23,491 --> 00:02:27,321
Nē, nē! Atslēgas, somiņa!

17
00:02:32,587 --> 00:02:34,154
Tas nevar notikt!

18
00:02:46,209 --> 00:02:50,387
Sveiki! Tas ir Džekijs!
Kāds mājās?

19
00:02:55,523 --> 00:02:56,524
Vilobija kungs!

20
00:02:59,701 --> 00:03:00,745
Vilobija kungs!

21
00:03:02,486 --> 00:03:03,835
Vilobija kungs!

22
00:03:48,402 --> 00:03:50,360
Labrīt, reindžeri Deivis!

23
00:03:59,064 --> 00:04:02,764
Čau, tu jau aizej?

24
00:04:02,807 --> 00:04:03,852
Tas ir Dens, vai ne?

25
00:04:03,895 --> 00:04:05,549
Čau. Laba atmiņa. Ak. Nē, nē.

26
00:04:05,593 --> 00:04:07,353
Mēs tikai ejam uz galvas
augšup pa taku. Iekārto nometni.

27
00:04:07,377 --> 00:04:08,944
- Uh, kura taka?
- Augšējā cilpa.

28
00:04:08,987 --> 00:04:10,206
Ak. Tas ir krāšņs.

29
00:04:10,250 --> 00:04:11,512
Jums tas patiks.
Paldies.

30
00:04:11,555 --> 00:04:12,948
Starp citu, es priecājos, ka tu mums pastāstīji

31
00:04:12,991 --> 00:04:14,602
par pārtikas uzglabāšanu
lāču kastē.

32
00:04:14,645 --> 00:04:16,884
Redzēja veselu jenotu ģimeni
šņaukāties apkārt šorīt.

33
00:04:16,908 --> 00:04:18,321
Jā. Viņi ir noturīgi
mazie blēži,

34
00:04:18,345 --> 00:04:19,563
bet man patīk cilvēkiem stāstīt

35
00:04:19,606 --> 00:04:22,174
tikai noteikti izsaiņojiet
ko tu iesaiņo.

36
00:04:22,218 --> 00:04:23,306
Šis ir Riko.

37
00:04:23,350 --> 00:04:26,266
Burvīgs.
Cik viņam gadu?

38
00:04:26,309 --> 00:04:29,269
Ne gluži gads.
Mūsu kaimiņu sunim bija metiens.

39
00:04:29,312 --> 00:04:31,227
Jūs zināt patiesībā,
viņiem ir vēl divi kucēni

40
00:04:31,271 --> 00:04:33,055
kas meklē
mūžīgām mājām,

41
00:04:33,098 --> 00:04:34,317
ja jūs interesē.

42
00:04:34,361 --> 00:04:36,188
Ak, man patiktu suns

43
00:04:36,232 --> 00:04:39,235
bet es strādāju pārāk daudz stundu
rūpēties par suni.

44
00:04:39,279 --> 00:04:40,584
Varbūt kādu dienu.

45
00:04:42,194 --> 00:04:43,781
Ak. Klau, tur ir daļa
no augšējās cilpas...

46
00:04:43,805 --> 00:04:45,348
Tas ir nedaudz akmeņains,
apmēram divas jūdzes uz augšu.

47
00:04:45,372 --> 00:04:46,827
Vienkārši pārliecinieties, ka palieciet
uz takas, labi?

48
00:04:46,851 --> 00:04:48,331
Mēs to darīsim. Paldies.

49
00:04:48,375 --> 00:04:50,594
- Protams.
- Uz redzēšanos.

50
00:04:50,638 --> 00:04:51,943
Es Šons.

51
00:04:53,989 --> 00:04:55,860
- Čau, Deizija!
- Ir pienācis!

52
00:04:55,904 --> 00:04:58,254
Mežs
for Us Grants mums nosūtīja vēstuli.

53
00:04:58,298 --> 00:04:59,516
jau?

54
00:04:59,560 --> 00:05:01,277
Jā. Pasta darbinieks
tikko nometu!

55
00:05:01,301 --> 00:05:02,519
Steidzies atpakaļ!

56
00:05:02,563 --> 00:05:04,216
Es mirstu zināt
ja mēs saņemtu dotāciju!

57
00:05:04,260 --> 00:05:05,870
Pirksti sakrustoti.

58
00:05:26,761 --> 00:05:28,589
- Lūk.
- Labi.

59
00:05:28,632 --> 00:05:29,851
Pasteidzies un atver to!

60
00:05:29,894 --> 00:05:32,070
Man jādodas atbrīvot Baironu
kioskā.

61
00:05:32,114 --> 00:05:34,725
Mēs nekad neiegūsim dabu
Centrs pārveidots bez tā.

62
00:05:37,424 --> 00:05:39,904
Labi, labi.

63
00:05:39,948 --> 00:05:41,558
Kas tur teikts?

64
00:05:41,602 --> 00:05:44,082
"Dārgais Šon Deivisa kungs!
Paldies par pieteikumu.

65
00:05:44,126 --> 00:05:45,843
"Mežs mums dotācija
ir veltīta nodrošināšanai

66
00:05:45,867 --> 00:05:48,391
"izglītības iespējas
par savvaļas dabas aizsardzību.

67
00:05:48,435 --> 00:05:49,392
"Šogad mēs.

68
00:05:49,436 --> 00:05:52,917
"Bija daudz cienīgu pieteikumu.

69
00:05:55,050 --> 00:05:56,138
Diemžēl."

70
00:05:59,750 --> 00:06:01,186
Mēs to nesaņēmām.

71
00:06:15,897 --> 00:06:19,117
Jūs pavadījāt tik daudz laika
rakstot šo dotāciju.

72
00:06:19,161 --> 00:06:20,747
Es kaut ko pārveidoju
dabas centrs

73
00:06:20,771 --> 00:06:21,729
vienkārši nenotiks.

74
00:06:21,772 --> 00:06:23,252
Nesaki tā.

75
00:06:23,295 --> 00:06:24,708
Katra dotācija, uz kuru es piesaku,
tas ir tas pats.

76
00:06:24,732 --> 00:06:26,516
Viņi vēlas palīdzēt
visvairāk cilvēku,

77
00:06:26,560 --> 00:06:28,736
un mums vienkārši nav
parkā ir pietiekami daudz apmeklētāju.

78
00:06:28,779 --> 00:06:30,278
Kāpēc viņi nevar redzēt, ja
atjaunojam dabas centru,

79
00:06:30,302 --> 00:06:32,130
vai vairāk cilvēku nāks?

80
00:06:35,569 --> 00:06:37,092
Ko tu taisies
pastāsti mammai?

81
00:06:37,135 --> 00:06:38,789
Viņa joprojām nāk ārā
šonedēļ, vai ne?

82
00:06:38,832 --> 00:06:41,966
Jā. Es cerēju viņai iedot
dažas labas ziņas viņas dzimšanas dienā

83
00:06:42,010 --> 00:06:45,709
bet es domāju
tas nav kartēs.

84
00:06:45,753 --> 00:06:48,058
Čau. Paskaties, ko es atradu.

85
00:06:49,191 --> 00:06:52,760
Oho. Kur tas bija?

86
00:06:52,803 --> 00:06:54,762
Kastē glabāšanas skapī.

87
00:06:54,805 --> 00:06:56,416
Tā ir tava mamma un tētis, vai ne?

88
00:06:56,459 --> 00:07:00,768
Jā. Jā. Jā. Atpakaļ
kad viņi vēl satikās.

89
00:07:00,811 --> 00:07:02,509
Tu redzi to akmeni
mans tētis tur tur?

90
00:07:02,552 --> 00:07:03,727
To sauc par sfalerītu.

91
00:07:03,771 --> 00:07:04,902
Vai tiešām?

92
00:07:04,946 --> 00:07:06,271
Jā. Viņš lika tos izmantot
tieši tas akmens

93
00:07:06,295 --> 00:07:08,135
lai padarītu mammu
saderināšanās gredzenu gadu vēlāk.

94
00:07:08,166 --> 00:07:09,559
Violetais gredzens
viņa vienmēr valkā?

95
00:07:09,603 --> 00:07:10,952
Jā.

96
00:07:11,953 --> 00:07:13,607
Tas ir patiešām forši.

97
00:07:13,650 --> 00:07:17,437
Priecājos, ka tas var jūs uzmundrināt
pēc dažām ne pārāk lieliskām ziņām.

98
00:07:17,480 --> 00:07:19,090
Es došos ar galvu
pāriet uz reģistrāciju.

99
00:07:19,134 --> 00:07:20,265
Atbrīvojiet Baironu.

100
00:07:20,309 --> 00:07:21,571
Izklausās labi.

101
00:07:31,538 --> 00:07:34,497
Tātad pēc policijas
vadīja savu licenci

102
00:07:34,541 --> 00:07:37,631
un redzēja, ka tas tiešām ir
bija mana māja,

103
00:07:37,674 --> 00:07:41,808
viņi izsauca atslēdznieku
kurš parādījās 55 minūtes vēlāk

104
00:07:41,852 --> 00:07:43,375
un beidzot ielaida mani iekšā.

105
00:07:43,419 --> 00:07:44,855
Kāpēc tev tās nebija
piezvani man?

106
00:07:44,899 --> 00:07:46,944
Es domāju, ka tu esi
droši vien brokastoju

107
00:07:46,988 --> 00:07:49,425
ar onkuli Kītu
kā jūs vienmēr darāt

108
00:07:49,469 --> 00:07:51,732
kad mamma ir plkst
viena no viņas juvelierizstrādājumu izstādēm.

109
00:07:51,775 --> 00:07:53,951
Nu, jūs vienmēr varat man piezvanīt,
mīļā.

110
00:07:55,605 --> 00:07:58,869
Vismaz tu to nedarīji
izsit pats sev logu.

111
00:07:58,913 --> 00:08:01,437
Es joprojām palaidu garām
patiešām svarīga tikšanās

112
00:08:01,481 --> 00:08:03,047
ar izpilddirektoru Geriju Holu.

113
00:08:03,091 --> 00:08:05,397
Nu, jūs zināt, ko es domāju.

114
00:08:05,441 --> 00:08:08,096
Tu esi krietni pārstrādājies.

115
00:08:08,139 --> 00:08:10,054
Pastāvīgi skrien
šeit un tur,

116
00:08:10,098 --> 00:08:12,013
dodos no vienas viesnīcas
uz nākamo.

117
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
Tas ir tas, ko jūs darāt

118
00:08:13,580 --> 00:08:15,471
kad esat ārštata darbinieks
ceļojumu rakstnieks, tētis. man patīk.

119
00:08:15,495 --> 00:08:18,410
Jums jāpavada kāds laiks
priekš sevis. Atpūsties.

120
00:08:18,454 --> 00:08:21,979
Jums varētu būt kāda jēga.

121
00:08:26,462 --> 00:08:27,811
Lūk.

122
00:08:27,855 --> 00:08:31,423
Spageti carbonara
ar kūpinātu pancetu.

123
00:08:31,467 --> 00:08:34,991
Tieši tāpat kā man toreiz bija
viesnīca Sardīnijā pagājušajā mēnesī.

124
00:08:35,036 --> 00:08:37,057
Ak, tev nebija jāiet
uz visu šo darbu manā labā.

125
00:08:37,081 --> 00:08:40,345
Es domāju, ka jūs varētu vēlēties
kaut kas mazliet piemīlīgāks

126
00:08:40,389 --> 00:08:43,217
nekā spageti, ko esat ēdis
katru trešdienas vakaru

127
00:08:43,260 --> 00:08:44,349
pēdējos 20 gadus.

128
00:08:49,050 --> 00:08:51,139
Nu?

129
00:08:51,182 --> 00:08:53,576
Tas ir labi.

130
00:08:53,620 --> 00:08:54,882
Tas ir patiešām labi.

131
00:08:56,013 --> 00:08:58,276
es nezinu
ka es to gribētu katru nedēļu,

132
00:08:58,320 --> 00:09:00,104
bet es ņemšu vēl dažus
ja jums tas ir.

133
00:09:05,719 --> 00:09:07,242
Tavam tētim ir taisnība.
Tev vajag atvaļinājumu.

134
00:09:07,285 --> 00:09:10,811
Viss mans darbs
ir viens atvaļinājums pēc otra.

135
00:09:10,854 --> 00:09:12,856
Bet tas joprojām ir darbs,
visu laiku.

136
00:09:12,900 --> 00:09:15,467
Es tikai domāju, ka tu justos
mazliet vairāk iedvesmots

137
00:09:15,511 --> 00:09:17,382
ja tu kādu laiku būtu prom.

138
00:09:17,426 --> 00:09:18,645
Varbūt.

139
00:09:18,688 --> 00:09:20,168
Nu, man ir liels prieks, ka piekrītat.

140
00:09:20,211 --> 00:09:23,040
Jo man gadās
ideāla ideja.

141
00:09:23,084 --> 00:09:24,476
Glamping!

142
00:09:24,520 --> 00:09:27,523
Ak, nē.
Jūs zināt, ka es nenodarbojos ar kempingiem!

143
00:09:27,567 --> 00:09:30,134
Es teicu glamping. Paldies.

144
00:09:30,178 --> 00:09:31,919
Es dzirdēju, ko tu teici, Anete.

145
00:09:31,962 --> 00:09:33,921
Nav nekā krāšņa
par kempingiem.

146
00:09:33,964 --> 00:09:38,665
Nu tad viennozīmīgi tu esi
nekad nav bijis nevienā no šiem.

147
00:09:40,405 --> 00:09:42,669
Tas ir pārsteidzoši!
Un mēs panācām neticamu darījumu.

148
00:09:42,712 --> 00:09:44,018
Tu to nopirki?

149
00:09:44,061 --> 00:09:47,456
Nē. Es vēlos. Rodžers un es
īrēja to uz nedēļu,

150
00:09:47,499 --> 00:09:49,458
cerot dabūt
neliela romantiska atpūta,

151
00:09:49,501 --> 00:09:51,112
bet viņu izsauca darbā.

152
00:09:51,155 --> 00:09:55,638
Tāpēc es domāju, ka jūs varat nākt.
Meiteņu ceļojums?

153
00:09:58,902 --> 00:10:00,208
Kā ar šo vietu?

154
00:10:00,251 --> 00:10:03,080
Tāpēc man ir
menedžera palīgi Džekija.

155
00:10:03,124 --> 00:10:05,648
To sauc par deleģēšanu.

156
00:10:05,692 --> 00:10:07,868
Tavas māsas
drīz būs bērniņš.

157
00:10:07,911 --> 00:10:09,870
Vai jūs domājat
ir labs laiks doties prom?

158
00:10:09,913 --> 00:10:12,394
Rebekai nepienākas
vēl trīs nedēļas.

159
00:10:12,437 --> 00:10:19,444
Ak. meiteņu brauciens
izklausās jautri. es zinu.

160
00:10:19,488 --> 00:10:22,665
Dosimies uz Ņujorku.
Mēs varam palikt Ritz-Carlton.

161
00:10:22,709 --> 00:10:25,450
Tas atrodas Manhetenas centrā,
netālu no Taimskvēra.

162
00:10:25,494 --> 00:10:26,974
Varējām redzēt izrādes.

163
00:10:27,017 --> 00:10:30,020
Nē, paldies.
Man vajag kādu mierīgu vietu,

164
00:10:30,064 --> 00:10:33,894
kur varam baudīt mieru
un dabas klusums.

165
00:10:33,937 --> 00:10:36,374
Lasvegasa?

166
00:10:38,376 --> 00:10:43,686
Labi, es pamēģināšu.

167
00:10:43,730 --> 00:10:47,037
Bet tas RV labāk būt
tik pārsteidzoši, kā jūs sakāt, kā tas ir.

168
00:10:47,081 --> 00:10:50,998
Jā! Mēs ejam glamping.
Mēs ejam glamping.

169
00:10:51,040 --> 00:10:52,347
Ak, nē.

170
00:11:14,195 --> 00:11:17,154
Tas ir. milzīgs.

171
00:11:17,198 --> 00:11:19,983
Pagaidi, kamēr redzēsi iekšpusi!
Tas ir salds.

172
00:11:20,027 --> 00:11:21,681
Labi, darīsim to.

173
00:11:21,724 --> 00:11:24,292
Ā, tur vienkārši
viena niecīga problēma.

174
00:11:24,335 --> 00:11:25,728
Ak, nē. ko?

175
00:11:25,772 --> 00:11:27,488
Nu zini, esmu pieradis
braucu ar manu mazo Fiat

176
00:11:27,512 --> 00:11:30,124
un es gandrīz notriecu trīs mašīnas
ceļā uz šejieni.

177
00:11:30,167 --> 00:11:32,561
Tātad jūs varat braukt?

178
00:11:34,040 --> 00:11:36,304
Dodiet man atslēgas!

179
00:11:36,347 --> 00:11:38,872
Tu man esi daudz parādā, Anete!

180
00:11:43,920 --> 00:11:47,402
Labi, pirmais burts ir S.

181
00:11:47,445 --> 00:11:50,013
S? Peldēšana.

182
00:11:50,057 --> 00:11:52,146
Jūs bijāt konkurētspējīgs
peldētājs vidusskolā.

183
00:11:52,189 --> 00:11:54,757
Labs darbs. Es nespēju noticēt
tu to atceries.

184
00:11:54,801 --> 00:11:56,672
Ak, T.

185
00:11:56,716 --> 00:11:58,892
Tulpes.
Tie ir jūsu mīļākie ziedi.

186
00:11:58,935 --> 00:12:00,502
Labi, tev taisnība.

187
00:12:00,545 --> 00:12:02,983
Bet es nopietni nē
atceries tev to stāstīt.

188
00:12:03,026 --> 00:12:04,985
Jūs to pieminējāt
kad Ādams nopirka tev ziedus.

189
00:12:05,028 --> 00:12:06,595
Viņš tev dabūja rozā tulpes.

190
00:12:06,638 --> 00:12:10,730
Tas bija kā pirms sešiem gadiem.

191
00:12:10,773 --> 00:12:13,733
Un es domāju, ka tas bija pēdējais
kad vīrietis man nopirka ziedus.

192
00:12:13,776 --> 00:12:15,343
Viņi mēdz darīt
tāda veida lieta

193
00:12:15,386 --> 00:12:17,040
kad esat attiecībās.

194
00:12:17,084 --> 00:12:20,000
Ziniet, patiesībā jums tas ir jādara
iet ārā, lai satiktu cilvēkus.

195
00:12:20,043 --> 00:12:22,393
Es labprāt vēlētos
kāds manā dzīvē

196
00:12:22,437 --> 00:12:26,528
bet tas ir tik grūti
kad es pastāvīgi ceļoju.

197
00:12:26,571 --> 00:12:29,270
es vienkārši. Man nav bijis laika.

198
00:12:31,011 --> 00:12:33,361
Vai Rodžers
vai joprojām saņemat ziedus?

199
00:12:33,404 --> 00:12:34,710
Reizi mēnesī.

200
00:12:34,754 --> 00:12:37,626
Vai tiešām? Pēc apprecēšanās
četrus gadus.

201
00:12:39,584 --> 00:12:41,543
Ai! Man tas patīk.

202
00:12:41,586 --> 00:12:44,502
Ak, palēnini.
Es domāju, ka tas nāk uz augšu.

203
00:12:54,034 --> 00:12:55,339
Pēcpusdiena! Laipni lūdzam!

204
00:12:55,383 --> 00:12:57,951
Sveiki, mēs esam šeit nedēļu.

205
00:12:57,994 --> 00:13:00,780
Lieliski. Kempinga reģistrācija
ir 20 dolāri par nakti.

206
00:13:00,823 --> 00:13:03,434
Ja aizpildīsiet
šī viesa forma,

207
00:13:03,478 --> 00:13:04,827
Es jums iedošu karti
uz tavu vietu,

208
00:13:04,871 --> 00:13:06,873
plus kur tualetes
un takas atrodas.

209
00:13:06,916 --> 00:13:10,485
0 Ak, tas mums nebūs vajadzīgs.
Šīs vannas istabas ir jaukas.

210
00:13:10,528 --> 00:13:12,922
Ak, es zinu.
Arī pilna virtuve.

211
00:13:15,664 --> 00:13:16,970
Tur jūs iet.

212
00:13:17,013 --> 00:13:19,624
Tagad tikai pārliecinieties
lai to ievietotu savā logā.

213
00:13:22,018 --> 00:13:24,194
- Paldies.
- Izbaudi.

214
00:13:31,419 --> 00:13:34,204
Es nesaprotu šo karti.
Es domāju, kurš no tiem ir?

215
00:13:34,248 --> 00:13:35,727
Kuru numuru
tu teici, ka tā bija?

216
00:13:35,771 --> 00:13:37,207
Telpas numurs 19.

217
00:13:40,558 --> 00:13:44,084
Varbūt. ak,
Es domāju, ka tas ir šis.

218
00:13:46,738 --> 00:13:48,175
Stop.

219
00:13:48,218 --> 00:13:49,872
Hei, jums tas ir jāiekļauj atpakaļ.

220
00:13:52,962 --> 00:13:54,877
Hei, tev ir jāatgriežas tajā.

221
00:13:54,921 --> 00:13:55,965
Ko viņš saka?

222
00:13:56,009 --> 00:13:58,098
Viņš saka
tas ieiet atpakaļ.

223
00:13:58,141 --> 00:14:00,752
Kāpēc pasaulē...?

224
00:14:00,796 --> 00:14:01,797
Labi.

225
00:14:05,061 --> 00:14:06,410
Stop! Stop, stop, stop.

226
00:14:09,500 --> 00:14:10,545
Ak, nē!

227
00:14:11,938 --> 00:14:14,070
Vai tev viss kārtībā?

228
00:14:14,114 --> 00:14:15,985
Ak. Vai tev viss kārtībā?

229
00:14:16,029 --> 00:14:17,813
Ak dievs, man ļoti žēl.

230
00:14:17,857 --> 00:14:19,293
Viss kārtībā, man viss ir kārtībā.

231
00:14:21,643 --> 00:14:23,297
Pirmo reizi braucat ar dzīvojamo māju?

232
00:14:24,515 --> 00:14:26,213
Kas to atdeva?

233
00:14:26,256 --> 00:14:28,084
Tikai labs minējums.

234
00:14:28,128 --> 00:14:29,738
Tātad jūsu sakari
atrodas šajā pusē.

235
00:14:29,781 --> 00:14:31,063
Tātad jūs darīsit
vēlas to atpakaļ

236
00:14:31,087 --> 00:14:33,437
un tad pārliecinieties
kad tas ir novietots stāvvietā, tas ir vienā līmenī.

237
00:14:33,481 --> 00:14:36,963
Tas ir, kad es esmu plkst
drošā attālumā.

238
00:14:37,006 --> 00:14:39,487
Paldies.
Mēs esam iesācēji glampingā.

239
00:14:39,530 --> 00:14:40,488
Glamping?

240
00:14:40,531 --> 00:14:43,056
Glamping. Glamour kempings.

241
00:14:45,972 --> 00:14:48,104
Nu, es esmu Šons,
viens no mežsargiem šeit.

242
00:14:48,148 --> 00:14:49,149
Es esmu Anete.

243
00:14:50,540 --> 00:14:52,195
Džekija.

244
00:14:52,239 --> 00:14:53,414
Ja jums ir kādi jautājumi,

245
00:14:53,457 --> 00:14:54,652
tu vari mani atrast
mežsarga stacijā

246
00:14:54,676 --> 00:14:58,027
kas ir, uh,
tieši šeit, jūsu kartē.

247
00:14:58,071 --> 00:14:59,613
Lūdzu, neaizej
jebkuri atkritumi, kas atrodas apkārt

248
00:14:59,637 --> 00:15:01,378
un, ja jūs izlemjat
pie ugunskura,

249
00:15:01,422 --> 00:15:04,425
turiet brīvu zonu ap to
un pārliecinieties, ka nav vējains.

250
00:15:04,468 --> 00:15:06,035
Mēs nevēlamies lidot dzirksteles.

251
00:15:06,079 --> 00:15:08,255
Protams. Veselais saprāts.

252
00:15:08,298 --> 00:15:09,517
Labi.

253
00:15:09,560 --> 00:15:12,520
Paldies, Šon.

254
00:15:12,563 --> 00:15:17,873
Runājot par dzirksteles lidošanu,
tas mežsargs ir diezgan jauks.

255
00:15:17,917 --> 00:15:19,396
Es neesmu šeit tādēļ.

256
00:15:19,440 --> 00:15:22,008
Es esmu šeit, lai atpūstos, atceries?

257
00:15:22,051 --> 00:15:24,575
Mm-hm.

258
00:15:24,619 --> 00:15:26,708
Laikam vajadzētu
pagrieziet RV apkārt.

259
00:15:26,751 --> 00:15:29,319
Viņš teica, lai izlīdzina to, bet
izskatās jau diezgan līmenī.

260
00:15:29,363 --> 00:15:30,625
Man arī izskatās labi.

261
00:15:30,668 --> 00:15:32,670
Labi, forši.
Nokārtosimies.

262
00:15:32,714 --> 00:15:33,845
Labi.

263
00:15:44,856 --> 00:15:46,206
Šodien vairs nav darba.

264
00:15:47,207 --> 00:15:48,773
Labi. Labi.

265
00:15:48,817 --> 00:15:52,125
Daži chardonnay, mademoiselle.

266
00:15:52,168 --> 00:15:53,387
Mm.

267
00:15:55,128 --> 00:15:57,391
Lūk.

268
00:16:00,133 --> 00:16:02,004
Man jāatzīst,

269
00:16:02,048 --> 00:16:04,137
šī bija laba ideja, Anete.

270
00:16:07,053 --> 00:16:08,750
Jā.

271
00:16:11,927 --> 00:16:13,798
Tas varētu būt tieši tas, kas man bija vajadzīgs.

272
00:16:21,371 --> 00:16:23,243
Es domāju pēc vakariņām,

273
00:16:23,286 --> 00:16:26,072
mēs varētu iet lejā
un apskatiet ezeru

274
00:16:26,115 --> 00:16:29,249
jo karte tā saka
jūs varat iznomāt airu laivas.

275
00:16:29,292 --> 00:16:30,511
Tas būtu jautri, vai ne?

276
00:16:30,554 --> 00:16:32,817
es nedomāju
ledusskapis strādā.

277
00:16:32,861 --> 00:16:34,471
Tas vispār nav ieslēgts.

278
00:16:35,951 --> 00:16:38,084
Vai jūs domājat, ka mežsargs
varbūt zināt, kā to salabot?

279
00:16:38,127 --> 00:16:39,215
Nu, tas ir tā vērts.

280
00:16:39,259 --> 00:16:41,261
Citādi viss mūsu ēdiens
būs slikti.

281
00:16:42,349 --> 00:16:44,699
Jums vajadzētu iet skatīties
ja viņš joprojām ir birojā.

282
00:16:48,311 --> 00:16:50,748
Jā. Tu neesi līmenī.

283
00:16:50,792 --> 00:16:51,967
ko tu ar to domā?

284
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
Kas tam ir jādara
ar ledusskapi?

285
00:16:54,056 --> 00:16:55,275
Kad tu esi sasvēries,

286
00:16:55,318 --> 00:16:56,861
visu aukstumaģenta šķidrumu
pārvietojas uz vienu pusi.

287
00:16:56,885 --> 00:16:59,757
Tātad jūsu sūknis ir izsalcis.
Ja atceries,

288
00:16:59,801 --> 00:17:02,760
Es tev atgādināju
lai pārliecinātos, ka tas ir līdzens.

289
00:17:02,804 --> 00:17:04,109
Mēs atcerējāmies.

290
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
Mēs vienkārši nedomājām
tas bija tik liels darījums.

291
00:17:06,112 --> 00:17:07,752
Tikai tad, ja vēlaties
lai jūsu ēdiens paliek auksts.

292
00:17:12,335 --> 00:17:13,510
Ir patīkami, ka ir autofurgons

293
00:17:13,554 --> 00:17:15,077
droši vien nolīdzina pati
ar pogu.

294
00:17:15,121 --> 00:17:17,036
Bet, ja nē, jūs varat to iegādāties
no tirgus.

295
00:17:17,079 --> 00:17:18,906
Viņi aizveras
tomēr apmēram 10 minūtēs,

296
00:17:18,950 --> 00:17:20,169
tāpēc labāk pasteidzies.

297
00:17:20,213 --> 00:17:21,561
Es jums saku, es varu viņiem piezvanīt.

298
00:17:21,605 --> 00:17:22,974
Lieciet viņiem pārliecināties
tie paliek jums atvērti.

299
00:17:22,998 --> 00:17:25,044
Tas ir labi.
Mēs to izdomāsim.

300
00:17:25,087 --> 00:17:26,522
Labi.

301
00:17:26,567 --> 00:17:27,829
Jums, dāmas, ar labu nakti.

302
00:17:29,004 --> 00:17:30,962
Izskatās, ka tā ir
šovakar būs diezgan auksts.

303
00:17:31,006 --> 00:17:33,287
Varu derēt, ja atvedīsim visu
ēdiens zem kempera,

304
00:17:33,313 --> 00:17:34,923
būs labi uz nakti.

305
00:17:34,966 --> 00:17:36,490
Rīt dosimies uz tirgu.

306
00:17:36,533 --> 00:17:37,708
Jā, labi.

307
00:17:59,556 --> 00:18:00,775
Šeit jūs esat.

308
00:18:00,818 --> 00:18:02,907
Ir vēls.

309
00:18:02,951 --> 00:18:04,257
Čau.

310
00:18:05,693 --> 00:18:07,105
Nu, kopš esat iekšā
lietu labošanas veids,

311
00:18:07,129 --> 00:18:08,783
ūdens neaizvērsies
pilnībā izslēgts

312
00:18:08,826 --> 00:18:10,761
vienā no dušām
dienvidu vīriešu vannas istabā.

313
00:18:10,785 --> 00:18:12,569
Labi. Esiet klāt pēc minūtes.

314
00:18:12,613 --> 00:18:13,614
Labi.

315
00:18:51,565 --> 00:18:55,134
Piedod, mammu.
Es tiešām cenšos.

316
00:19:06,232 --> 00:19:09,322
Nu, es teiktu, ka tā bija
veiksmīga pirmā nakts.

317
00:19:09,365 --> 00:19:10,758
Es tam piekritīšu.

318
00:19:31,953 --> 00:19:33,172
Kas tas bija?

319
00:19:38,002 --> 00:19:40,266
Hei, vai tu to dzirdēji?

320
00:19:40,309 --> 00:19:41,963
Vai tur ir kāds?

321
00:19:42,006 --> 00:19:43,269
Ko mēs darām?

322
00:19:43,312 --> 00:19:46,228
Palieciet tur, kur esam.

323
00:19:46,272 --> 00:19:47,664
Ieslēdziet gaismu.

324
00:19:52,843 --> 00:19:54,454
Tas ir tikai jenots.

325
00:20:11,514 --> 00:20:15,779
Ārā ir skaisti.

326
00:20:15,823 --> 00:20:17,825
Man patīk kā.

327
00:20:17,868 --> 00:20:20,697
Nē.

328
00:20:22,090 --> 00:20:23,613
Kas tas ir?

329
00:20:23,657 --> 00:20:26,486
Ēdiens. Tas viss ir pagājis.

330
00:20:26,529 --> 00:20:27,748
Kas varēja būt.

331
00:20:29,315 --> 00:20:31,099
Jenoti.

332
00:20:36,191 --> 00:20:39,150
Es esmu nekurienes vidū,

333
00:20:39,194 --> 00:20:41,936
bet es joprojām būšu
ziņojumu pārbaude.

334
00:20:41,979 --> 00:20:44,199
Tāpēc, lūdzu, dariet man to zināmu
ja fails, kuru es nosūtīju

335
00:20:44,243 --> 00:20:46,201
darbosies
oktobra izdevumam.

336
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Paldies.

337
00:20:49,813 --> 00:20:51,119
Un džeks-kanceles

338
00:20:51,162 --> 00:20:52,903
šajā sezonā zied
arī šobrīd.

339
00:20:52,947 --> 00:20:54,403
Jums, puiši, tiešām vajadzētu
apskatiet Dabas centru

340
00:20:54,427 --> 00:20:55,993
pirms jūsu pārgājiena.

341
00:20:56,037 --> 00:20:57,362
Ir dažas brošūras
aprakstiet vietējos ziedus,

342
00:20:57,386 --> 00:20:58,779
un tas tiek atvērts pusdienlaikā.

343
00:20:58,822 --> 00:20:59,997
Kāds pieminēja šo vietu

344
00:21:00,041 --> 00:21:01,825
un viņi teica
nebija daudz ko redzēt.

345
00:21:05,089 --> 00:21:06,656
Nu mēs strādājam
par tā labošanu

346
00:21:06,700 --> 00:21:08,484
un tas būs lieliski
kad būsim pabeiguši.

347
00:21:08,528 --> 00:21:09,679
Un vēl ir
kādu informāciju

348
00:21:09,703 --> 00:21:10,660
tu
puiši tomēr var tur paņemt.

349
00:21:10,704 --> 00:21:11,922
Labi, paldies par padomu.

350
00:21:11,966 --> 00:21:12,967
Protams.

351
00:21:17,580 --> 00:21:21,105
Čau, tēt, vai mēs varam saņemties
viens no šiem?

352
00:21:21,149 --> 00:21:22,150
Labrīt'.

353
00:21:23,804 --> 00:21:26,459
Es redzēju, ka jums, puiši, ir neliels juceklis
agrāk ārpus savas piekabes.

354
00:21:26,502 --> 00:21:28,374
Nekas, ko mēs nevarētu sakopt.

355
00:21:28,417 --> 00:21:31,377
Nu, jūs vēlaties vienu no šiem.

356
00:21:31,420 --> 00:21:33,466
Lieliski. Paldies.

357
00:21:33,509 --> 00:21:34,597
Lai jums labi!

358
00:21:34,641 --> 00:21:36,512
Tas ir forši.

359
00:21:37,513 --> 00:21:41,300
Komiķa kungs.

360
00:21:45,739 --> 00:21:47,784
Jā.
Divdesmit dolāru par nakti.

361
00:21:47,828 --> 00:21:49,046
Paldies.

362
00:21:50,134 --> 00:21:51,919
Rīts.
Tev ir paveicies

363
00:21:51,962 --> 00:21:53,636
apskatot šo dotāciju sarakstu
atkal vakar vakarā?

364
00:21:53,660 --> 00:21:56,184
Nē, nekas jauns.

365
00:21:56,227 --> 00:21:58,621
Bet man jums ir jautājums.

366
00:21:59,622 --> 00:22:00,928
Šis klinšu veidojums.

367
00:22:00,971 --> 00:22:02,688
Vai tā izskatās
tas ir netālu no ūdenskrituma?

368
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
Grūti pateikt droši.

369
00:22:04,714 --> 00:22:06,847
Bet izskatās, ka tie
tur augšā. Kāpēc?

370
00:22:06,890 --> 00:22:08,065
Manas mammas dzimšanas dienā,

371
00:22:08,109 --> 00:22:09,391
Es domāju par
iegūt kaklarotu

372
00:22:09,415 --> 00:22:11,982
izgatavots, kas atbilst akmenim
no viņas gredzena.

373
00:22:12,026 --> 00:22:14,420
Tā ir lieliska ideja.
Viņai tas patiks.

374
00:22:26,301 --> 00:22:27,452
Tu pazīsti savu mammu
nevainos tevi

375
00:22:27,476 --> 00:22:28,912
Dabas centram, vai ne?

376
00:22:28,956 --> 00:22:31,306
Viņai bija grūts laiks
saņemt arī dotācijas.

377
00:22:31,350 --> 00:22:33,395
es zinu.

378
00:22:33,439 --> 00:22:37,443
Tātad pārgājieni visu ceļu uz augšu
uz ūdenskritumiem, lai atrastu šo akmeni

379
00:22:37,486 --> 00:22:39,096
nav nekāda sakara ar
tu jūties kā

380
00:22:39,140 --> 00:22:40,968
tu viņai pievīli?

381
00:22:41,011 --> 00:22:41,969
Tas ir
par to, kā viņai kaut ko atrast

382
00:22:42,012 --> 00:22:43,362
domāja par viņas dzimšanas dienu.

383
00:22:43,405 --> 00:22:44,580
Un, ja jūs varat tikt galā šeit,

384
00:22:44,624 --> 00:22:45,949
Es došos pārgājienā
rīt agri no rīta.

385
00:22:45,973 --> 00:22:48,149
Ne rīt.
Šeit būs Junior Rangers.

386
00:22:48,192 --> 00:22:49,411
Pareizi.

387
00:22:49,455 --> 00:22:51,674
Jā, labi, forši.
Ceturtdiena tad.

388
00:22:51,718 --> 00:22:55,199
ceturtdiena. Ak, un
ziepju dozators pārstāja darboties

389
00:22:55,243 --> 00:22:57,593
atkal sieviešu vannas istabā.

390
00:22:57,637 --> 00:22:59,639
Ak. Izklausās pēc Deizijas darba.

391
00:22:59,682 --> 00:23:01,162
Jūs vēlaties.

392
00:23:01,205 --> 00:23:02,555
Jā, es to izdarīšu.

393
00:23:02,598 --> 00:23:05,819
♪ Es to visu redzu,
Es to tagad redzu ♪

394
00:23:05,862 --> 00:23:10,084
♪ Man ir tīģera acs
Cīnītājs ♪

395
00:23:11,825 --> 00:23:15,524
Līdzi dzēriens

396
00:23:15,568 --> 00:23:17,570
būtu bijusi laba ideja.

397
00:23:17,613 --> 00:23:20,399
Jūs neesat
šis patiks.

398
00:23:20,442 --> 00:23:22,139
Ak, ak. Ko tagad?

399
00:23:22,183 --> 00:23:26,230
Nav karstā ūdens,
un RV nedarbosies.

400
00:23:26,274 --> 00:23:27,754
tu nopietni?

401
00:23:27,797 --> 00:23:29,427
Reindžere Deizija domā
ka tas ir starteris,

402
00:23:29,451 --> 00:23:31,410
tāpēc piezvanīju saimniekam
bet viņš ir ārpus pilsētas

403
00:23:31,453 --> 00:23:34,108
un te nevienu nevar dabūt
uz dažām dienām.

404
00:23:34,151 --> 00:23:36,850
Varu derēt, ka tas ir daļa no iemesliem
Es par to saņēmu tik labu cenu.

405
00:23:36,893 --> 00:23:39,069
Dažas dienas? Tas ir traki.

406
00:23:39,113 --> 00:23:42,421
Kas mums ir jādara?
Man vajag dušā.

407
00:23:44,031 --> 00:23:46,425
Vienmēr ir publiska.

408
00:23:46,468 --> 00:23:47,861
Vienkārši neaizmirstiet par saviem kvartāliem.

409
00:23:49,689 --> 00:23:50,864
Ceturtdaļas?

410
00:24:17,412 --> 00:24:21,416
Labi. Tātad, kā tas notiek
šī lieta darbojas?

411
00:24:42,176 --> 00:24:43,656
Sveiki.

412
00:24:43,699 --> 00:24:44,699
Vai tur ir kāds?

413
00:24:53,361 --> 00:24:54,580
ko?

414
00:24:58,497 --> 00:24:59,976
Ak, nē.

415
00:25:13,903 --> 00:25:15,818
Tās nebija pat piecas minūtes!

416
00:25:17,733 --> 00:25:20,083
Uhh. Kur rokturis?

417
00:25:20,127 --> 00:25:21,911
Tas ir smieklīgi.

418
00:25:32,052 --> 00:25:34,489
Ak, labi.
Šeit ir kāds cits.

419
00:25:34,533 --> 00:25:37,274
Ak. Sveiki, vai varu aizņemties ceturtdaļu?

420
00:25:37,318 --> 00:25:40,582
Stulbā duša apstājās uz mani
un man acīs sanāca ziepes.

421
00:25:43,324 --> 00:25:44,368
Lūk.

422
00:25:45,979 --> 00:25:47,371
Ko tu te dari?

423
00:25:47,415 --> 00:25:51,114
Es izdalu ceturkšņus
nesagatavotiem glamperiem.

424
00:25:51,158 --> 00:25:53,203
Nu kārtīgs puisis pieklauvētu

425
00:25:53,247 --> 00:25:55,466
pirms ieiešanas
sieviešu tualete.

426
00:25:55,510 --> 00:26:00,602
Es to izdarīju un uzsaucu.
Neviens neatbildēja.

427
00:26:00,646 --> 00:26:02,604
Ko tu te dari?

428
00:26:02,648 --> 00:26:04,693
Es laboju ziepju dozatoru.

429
00:26:04,737 --> 00:26:07,566
Nu, šī vieta varētu noderēt
daži jauninājumi.

430
00:26:07,609 --> 00:26:09,829
Kāpēc tu netaisi man sarakstu?
Es ķeršos pie tā.

431
00:26:09,872 --> 00:26:12,135
Varbūt es to darīšu!

432
00:26:17,010 --> 00:26:19,099
- Tu lieto...
- Ak.

433
00:26:19,142 --> 00:26:20,274
Es tev to paņemšu.

434
00:26:22,189 --> 00:26:23,190
Paldies.

435
00:26:32,721 --> 00:26:34,157
Kur šobrīd ir Bairons?

436
00:26:34,201 --> 00:26:36,682
Ak, es domāju, ka viņš iet
un izpētot pļavu

437
00:26:36,725 --> 00:26:37,857
par kāzām.

438
00:26:39,206 --> 00:26:42,731
Sveiki, atkal! Oho, tavi mati
izskatās tik tīri.

439
00:26:45,865 --> 00:26:48,432
Lūk.

440
00:26:48,476 --> 00:26:49,608
Kas tas ir?

441
00:26:49,651 --> 00:26:51,827
Jūsu jautātais saraksts
par visu

442
00:26:51,871 --> 00:26:55,265
tas ir ticis neievērots
un nepieciešama labošana.

443
00:26:55,309 --> 00:26:59,008
Es par to jokoju.
Bet zini ko?

444
00:26:59,052 --> 00:27:01,358
Paskatīsimies.

445
00:27:01,402 --> 00:27:03,578
Nu, visa tā iekārta
varētu izmantot dažus jauninājumus.

446
00:27:03,622 --> 00:27:05,493
Bet sāksim ar
ziepju dozatori.

447
00:27:05,536 --> 00:27:08,061
Es tos laboju, kad
Es saskrējos ar tevi, atceries?

448
00:27:10,193 --> 00:27:11,630
Gatavs.

449
00:27:11,673 --> 00:27:13,806
Un slīdošie paklājiņi pie izlietnēm
padarītu vietu

450
00:27:13,849 --> 00:27:15,372
daudz funkcionālāka.

451
00:27:15,416 --> 00:27:19,507
Un kā būtu ar lietotni, ko pieņemt
samaksa dušā?

452
00:27:19,550 --> 00:27:22,118
Lietotne? Vai tiešām? Hm.

453
00:27:22,162 --> 00:27:23,816
Jā.

454
00:27:23,859 --> 00:27:26,557
To var tieši savienot ar vienu
no tām lietām, ko cilvēki izmanto tagad,

455
00:27:26,601 --> 00:27:28,864
sauc par kredītkartēm.

456
00:27:28,908 --> 00:27:32,172
Un kā ar individuālajām ziepēm
dozatori stendos?

457
00:27:32,215 --> 00:27:33,497
Ak Deizija, pieraksti
no tā.

458
00:27:33,521 --> 00:27:35,088
Individuālie ziepju dozatori.

459
00:27:35,131 --> 00:27:38,091
Mēģināsim atrast veidu
viņiem ir Four Seasons.

460
00:27:39,266 --> 00:27:43,139
Es varu jums apliecināt
no personīgās pieredzes,

461
00:27:43,183 --> 00:27:44,639
viņiem tur tādu nav.
Tad kāpēc mēs tos gribētu?

462
00:27:44,663 --> 00:27:48,101
Tātad jūs varat tos piepildīt ar
organiskas augu bāzes ziepes.

463
00:27:48,144 --> 00:27:50,625
Tādā veidā cilvēki to izmantos
tā vietā, lai ievestu

464
00:27:50,669 --> 00:27:53,193
kas zin ko
un piesārņojot zāli.

465
00:27:53,236 --> 00:27:54,455
Turklāt, kad es skrēju,

466
00:27:54,498 --> 00:27:56,936
Es pamanīju dažas peļķes
stāvoša ūdens.

467
00:27:56,979 --> 00:27:59,242
Viss, ko darīs
ir piesaistīt odus.

468
00:27:59,286 --> 00:28:02,724
Mēs noteikti paņemsim
to visu ņemot vērā.

469
00:28:02,768 --> 00:28:04,291
Paldies.

470
00:28:05,684 --> 00:28:09,296
Lūdzu, rakstiet man, kad
lietas darbojas pareizi.

471
00:28:09,339 --> 00:28:13,692
Un varbūt nākamreiz
iesaucieties mazliet skaļāk.

472
00:28:19,349 --> 00:28:20,307
Es domāju, ka tu viņai varētu patikt.

473
00:28:20,350 --> 00:28:23,136
Ak jā. Viņa ir mana lielākā fane.

474
00:28:23,179 --> 00:28:26,139
Viņa ir ceļojumu rakstniece.
Uzmeklēsim viņu!

475
00:28:29,882 --> 00:28:34,321
Oho. Paskaties, daži no viņas rakstiem
ir vairāk nekā miljons skatījumu.

476
00:28:35,539 --> 00:28:38,804
Šon, tas varētu būt
ko mēs gaidījām.

477
00:28:38,847 --> 00:28:40,240
ko tu ar to domā?

478
00:28:40,283 --> 00:28:41,783
Ja mēs varam viņu dabūt
rakstīt rakstu

479
00:28:41,807 --> 00:28:44,070
reklamējot, cik lieliski
parks ir, apmeklēs vairāk cilvēku,

480
00:28:44,113 --> 00:28:45,767
un tad varbūt
mēs varētu saņemt dotāciju.

481
00:28:45,811 --> 00:28:47,421
Tu tikko viņu redzēji.

482
00:28:47,464 --> 00:28:50,641
Jūs domājat, ka šī sieviete iet
uzrakstīt mums kvēlojošu atsauksmi?

483
00:28:50,685 --> 00:28:52,078
Nekādā gadījumā!

484
00:28:59,346 --> 00:29:00,695
Iedod man šo šokolādi.

485
00:29:00,739 --> 00:29:02,436
Ak jā.

486
00:29:02,479 --> 00:29:04,525
Bez kā s'mores
kādu šokolādi?

487
00:29:04,568 --> 00:29:05,787
Ā, jā.

488
00:29:13,882 --> 00:29:15,623
Vakars, dāmas!

489
00:29:15,666 --> 00:29:17,233
Čau!

490
00:29:17,277 --> 00:29:19,037
Ak. Lūdzu, pārliecinieties
ugunskurs ir pilnībā nodzisis

491
00:29:19,061 --> 00:29:21,455
pirms dodaties atpakaļ
savam šarmam kemperim.

492
00:29:21,498 --> 00:29:23,544
Atcerieties
ja ir pārāk karsts pieskarties,

493
00:29:23,587 --> 00:29:25,241
ir pārāk karsts, lai to atstātu.

494
00:29:25,285 --> 00:29:28,679
Jūs vienkārši esat pilns ar
noderīgi ieteikumi, vai ne?

495
00:29:30,551 --> 00:29:32,945
Mēs to parūpēsimies
pareizi nodzēst uguni.

496
00:29:32,988 --> 00:29:36,165
Vai vēlaties palikt
un tev ir vēl s'mores?

497
00:29:36,209 --> 00:29:39,821
Nē, paldies. Man jātaisa
pārējās manas kārtas.

498
00:29:39,865 --> 00:29:42,084
Jums abiem ar labu nakti.

499
00:29:42,128 --> 00:29:43,453
Ak, mums ir daži papildus
zefīri

500
00:29:43,477 --> 00:29:45,174
ja mainīsi savas domas!

501
00:29:46,393 --> 00:29:48,612
Uz redzēšanos.

502
00:29:51,790 --> 00:29:56,925
Nu. Ir daži sprakšķi
ķīmija starp jums abiem.

503
00:29:56,969 --> 00:29:58,318
Es domāju, ka viss šis svaigais gaiss

504
00:29:58,361 --> 00:30:00,581
padara tevi
pilnīgi maldīgs.

505
00:30:00,624 --> 00:30:01,625
Nē.

506
00:30:42,928 --> 00:30:45,278
Čau. Sveiki.

507
00:30:45,321 --> 00:30:46,757
Kas notiek?

508
00:30:46,801 --> 00:30:47,976
man jāiet.

509
00:30:48,020 --> 00:30:50,196
Pagaidi, ko? Iet kur?

510
00:30:50,239 --> 00:30:52,111
Rebekas vīrs
tikko nosūtīja man īsziņu.

511
00:30:52,154 --> 00:30:54,896
Viņai ir dzemdības.
Man jātiek uz slimnīcu.

512
00:30:54,940 --> 00:30:57,420
Bet mazulim nav pienācis laiks
vēl trīs nedēļas.

513
00:30:57,464 --> 00:31:03,252
Pastāstiet to mazulim, vai ne?
Hm, man nepatīk tev to jautāt. Bet.

514
00:31:03,296 --> 00:31:04,906
Ak, nē. ko?

515
00:31:04,950 --> 00:31:07,319
.Man tev jāpaliek pie RV
kamēr īpašnieks var atnākt salabot.

516
00:31:07,343 --> 00:31:10,390
Tu gribi mani pamest!
Šeit?

517
00:31:10,433 --> 00:31:12,914
Tas viss bija tavs ieteikums!

518
00:31:12,958 --> 00:31:15,743
es zinu.
Tomēr tev viss būs labi.

519
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
Tev būs labi.

520
00:31:28,321 --> 00:31:30,062
Čau!

521
00:31:44,424 --> 00:31:45,642
Čau.

522
00:31:46,687 --> 00:31:49,951
Vai tu tagad esi viens?

523
00:31:49,995 --> 00:31:51,431
Tā izskatās.

524
00:31:51,474 --> 00:31:53,694
Vismaz tuvākajās dienās.

525
00:31:53,737 --> 00:31:56,001
Anetes māsa
devās dzemdībās,

526
00:31:56,044 --> 00:32:00,266
tāpēc man jāpaliek pie
RV, līdz to var salabot.

527
00:32:00,309 --> 00:32:02,703
Nu, ir sliktākās vietas
būt iestrēdzis.

528
00:32:02,746 --> 00:32:03,965
Saka tu.

529
00:32:05,793 --> 00:32:07,099
Varbūt, ja tu atpūties,

530
00:32:07,142 --> 00:32:09,449
jūs varētu izbaudīt šo pieredzi
mazliet vairāk.

531
00:32:10,711 --> 00:32:12,974
Paldies.
Es paturēšu to prātā.

532
00:32:16,064 --> 00:32:19,372
Zini, šis... šis ir a
tiešām lieliska vieta atpūtai.

533
00:32:19,415 --> 00:32:21,635
Es priecājos jūs aizvest uz
Dabas centrs, ja vēlaties.

534
00:32:21,678 --> 00:32:23,638
Es varu jums parādīt dažus no tiem
parka spilgtākās vietas.

535
00:32:24,768 --> 00:32:27,902
Paldies. Es domāju, ka esmu vienkārši
došos pastrādāt.

536
00:32:28,903 --> 00:32:30,513
Labi.

537
00:32:30,557 --> 00:32:33,734
Ak, vai jūs zināt, kur es varu nokļūt
vai šeit ir labs Wi-Fi?

538
00:32:33,777 --> 00:32:36,606
Nu, mums tas ir
pie dabas centra.

539
00:32:40,045 --> 00:32:41,655
Es vienmēr paturu
papildu uz mani.

540
00:32:46,268 --> 00:32:48,009
Un vai jūs uz to paskatītos.

541
00:32:48,053 --> 00:32:50,316
Dabas centrs jau ir aplis.

542
00:32:51,752 --> 00:32:53,797
Paldies.
Novērtē to.

543
00:33:06,071 --> 00:33:09,422
Šai kartei nav nekādas jēgas.

544
00:33:20,955 --> 00:33:22,174
Labi, Junior Rangers.

545
00:33:22,217 --> 00:33:24,393
Šeit mums ir daži piemēri
vietējiem augiem

546
00:33:24,437 --> 00:33:25,481
atrasts ap parku.

547
00:33:25,525 --> 00:33:27,614
Tagad mēs visi zinām
priežu čiekuri, vai ne?

548
00:33:27,657 --> 00:33:29,529
Viņiem patiesībā ir šie svari
kas atveras.

549
00:33:29,572 --> 00:33:31,661
Katrā no tām ir divas sēklas.

550
00:33:31,705 --> 00:33:33,098
Tātad priežu čiekurs kā šis

551
00:33:33,141 --> 00:33:35,535
varētu saturēt potenciālu
par 50 kokiem.

552
00:33:35,578 --> 00:33:37,972
Ja kādreiz esat domājis
no kurienes nāk maize,

553
00:33:38,016 --> 00:33:41,280
neskatīties tālāk
šeit mūsu vecais draugs Rudza kungs.

554
00:33:41,323 --> 00:33:43,282
Tas aug arī lokāli
parkā.

555
00:33:43,325 --> 00:33:44,955
Un pēc izskata,
tu nedomātu

556
00:33:44,979 --> 00:33:46,720
tas garšotu
tikpat labi, kā tas ir, he.

557
00:33:46,763 --> 00:33:48,504
Šeit,
mums ir zināma informācija

558
00:33:48,548 --> 00:33:51,029
par vietējām čūskām,

559
00:33:51,072 --> 00:33:53,335
ieskaitot
indīgā varagalva.

560
00:33:53,379 --> 00:33:55,096
Tagad tu vēlēsies
uzmanies no tiem puišiem

561
00:33:55,120 --> 00:33:56,425
kamēr tu staigā apkārt.

562
00:33:56,469 --> 00:33:58,253
Bet kopumā,
ja tu nepaliec viņiem ceļā,

563
00:33:58,297 --> 00:33:59,907
viņi paliks ārpus jūsu.

564
00:33:59,950 --> 00:34:02,083
Man bieži jautā par mītu

565
00:34:02,127 --> 00:34:04,564
ja čūsku mazuļi
ir indīgāki nekā pieaugušie,

566
00:34:04,607 --> 00:34:06,305
bet patiesībā viņi nav.

567
00:34:06,348 --> 00:34:07,306
Tā nav taisnība.

568
00:34:07,349 --> 00:34:09,786
Hah. Es varēju zvērēt

569
00:34:09,830 --> 00:34:12,614
Dzirdēju, ka jaunie
var būt nāvējošāks.

570
00:34:12,659 --> 00:34:15,748
Ak. Diezgan droši
tā ir veco sievu pasaka.

571
00:34:15,792 --> 00:34:18,839
Nu, es neesmu eksperts, bet.

572
00:34:18,882 --> 00:34:19,969
Bet?

573
00:34:20,014 --> 00:34:22,538
Esmu diezgan pārliecināts
Man ir taisnība šajā jautājumā.

574
00:34:22,581 --> 00:34:25,585
Un es esmu diezgan pārliecināts
ar manu maģistra grādu bioloģijā

575
00:34:25,628 --> 00:34:28,109
un gadu pieredze
strādājot parkā,

576
00:34:28,152 --> 00:34:29,632
Es zinu, par ko runāju.

577
00:34:29,676 --> 00:34:32,070
Labi, bet vai tu zini
viss?

578
00:34:32,112 --> 00:34:35,116
Es nekad neesmu teicis
Es zinu visu.

579
00:34:35,159 --> 00:34:37,639
Nu es skatījos
dabas izrāde.

580
00:34:37,684 --> 00:34:39,728
Dabas izrāde? Vai tiešām?

581
00:34:39,773 --> 00:34:41,775
Jā. Ir zināms, ka esmu skatījies

582
00:34:41,818 --> 00:34:43,429
izglītības programmēšana
pie reizes.

583
00:34:43,472 --> 00:34:45,276
Es nezināju, ka viņi tos saņem
festivālā Four Seasons.

584
00:34:45,300 --> 00:34:46,388
Viss, ko es saku, ir...

585
00:34:46,431 --> 00:34:47,737
Un viss, ko es saku, ir...

586
00:34:47,781 --> 00:34:50,217
Patiesībā mazuļi
nav indīgāki,

587
00:34:50,262 --> 00:34:52,612
bet dažreiz viņu žokļu muskuļi
nav labi attīstīti,

588
00:34:52,655 --> 00:34:54,527
tāpēc tie izdala vairāk indes
pie reizes.

589
00:34:54,570 --> 00:34:56,790
- Tātad man bija taisnība.
- Tātad man bija taisnība.

590
00:34:56,833 --> 00:34:59,880
Būtībā jā,
jums abiem taisnība.

591
00:34:59,923 --> 00:35:01,099
Paldies, Holden.

592
00:35:04,189 --> 00:35:05,557
Varbūt tu gribētu
turēties apkārt

593
00:35:05,581 --> 00:35:07,496
par pārējo
prezentācija?

594
00:35:07,540 --> 00:35:10,586
Jums varētu būt daži
vairāk informācijas mums.

595
00:35:10,630 --> 00:35:12,197
Es labprāt.

596
00:35:12,240 --> 00:35:13,676
Lieliski. Labi.

597
00:35:13,720 --> 00:35:16,244
Virzoties tālāk, dažas zivis
atrasts ap parku

598
00:35:16,288 --> 00:35:17,506
var atrast tieši šeit.

599
00:35:19,726 --> 00:35:22,163
Viens jums.

600
00:35:22,207 --> 00:35:23,773
Tev.

601
00:35:23,817 --> 00:35:25,079
Un jūs.

602
00:35:30,302 --> 00:35:32,478
Labi, puiši.
Tagad atceries,

603
00:35:32,521 --> 00:35:34,828
pirmā persona, kas pabeidz
atkritumu medības

604
00:35:34,871 --> 00:35:37,831
saņems balvu
tas ir ļoti noderīgi

605
00:35:37,874 --> 00:35:39,398
pie šīvakara ugunskura.

606
00:35:41,269 --> 00:35:43,967
Labi, visi gatavi?

607
00:35:44,011 --> 00:35:45,273
Aiziet!
Jā. Jā. Ejam.

608
00:35:45,317 --> 00:35:47,145
Ej, ej,
iesim, puiši.

609
00:35:49,930 --> 00:35:52,411
Cerams, ka tas ir noderīgāk
nekā karte, ko tu man iedevi.

610
00:35:52,454 --> 00:35:53,499
Umm.

611
00:35:57,372 --> 00:35:59,853
Man jāatzīst, ka tu esi
diezgan labi ar bērniem.

612
00:35:59,896 --> 00:36:03,161
Paldies. Viņi patiesībā ir
mana mīļākā darba daļa.

613
00:36:03,204 --> 00:36:04,790
Ceru, ka viņi turpināsies
būt labiem pārvaldniekiem

614
00:36:04,814 --> 00:36:06,990
no zemes
nākamās paaudzes.

615
00:36:07,034 --> 00:36:10,690
Tātad? Šis ir tas.

616
00:36:10,733 --> 00:36:11,734
Kā tu domā?

617
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Tas ir zemniecisks.

618
00:36:15,695 --> 00:36:18,437
Jā. Varētu izmantot
mazliet darba.

619
00:36:18,480 --> 00:36:19,718
Mēs esam mēģinājuši
veikt remontdarbus

620
00:36:19,742 --> 00:36:22,702
bet nauda ir bijusi
mazliet cieši.

621
00:36:22,745 --> 00:36:24,025
Mēs cenšamies
pieteikties uz dotācijām,

622
00:36:24,051 --> 00:36:26,184
bet līdz šim.

623
00:36:26,227 --> 00:36:27,489
Nav izdevies.

624
00:36:27,533 --> 00:36:30,623
Nu, kad tas notiek,
jums vajadzētu iekļaut

625
00:36:30,666 --> 00:36:33,669
daži interaktīvi
elektroniskie displeji.

626
00:36:33,713 --> 00:36:35,584
Varētu palīdzēt atnest
vietas strāva.

627
00:36:35,628 --> 00:36:37,064
es nezinu.

628
00:36:38,935 --> 00:36:40,261
Man ļoti patīk ideja
no šīs vietas

629
00:36:40,285 --> 00:36:42,809
nav atkarīgs no tehnikas.

630
00:36:42,852 --> 00:36:44,898
Dodiet cilvēkiem iespēju atvienot.

631
00:36:46,116 --> 00:36:47,790
Pavadiet laiku ar draugiem
un ģimene, vai zini?

632
00:36:47,814 --> 00:36:51,774
Jā, bet tikai paturēt
un pārveidot to, kas šeit ir

633
00:36:51,818 --> 00:36:53,036
to nesagriezīs.

634
00:36:54,516 --> 00:36:55,909
Jums ir liela konkurence

635
00:36:55,952 --> 00:36:58,346
kad runa ir par vietām
ģimenēm atpūtai.

636
00:36:58,390 --> 00:36:59,782
Varbūt.

637
00:36:59,826 --> 00:37:01,480
Bet es esmu optimists.

638
00:37:01,523 --> 00:37:02,674
Es domāju, ko mēs patiesībā
vajag darīt

639
00:37:02,698 --> 00:37:03,786
ir tikai izrunāt vārdu

640
00:37:03,830 --> 00:37:05,310
par to, kas veido šo vietu
īpašs.

641
00:37:05,353 --> 00:37:08,443
Piemēram, mūsu ūdenskritums ir pārsteidzošs.

642
00:37:08,487 --> 00:37:10,228
Es to neredzēju kartē.

643
00:37:10,271 --> 00:37:14,623
Nu tas ir pilnas dienas pārgājiens
no šejienes tātad.šeit.

644
00:37:18,323 --> 00:37:20,107
Ak, tomēr apskatiet bildes.

645
00:37:21,326 --> 00:37:24,503
Jā, viņi to īsti nedara
dari to taisnīgi, bet. paskaties uz to.

646
00:37:25,504 --> 00:37:27,114
Tas izskatās diezgan pārsteidzošs.

647
00:37:29,116 --> 00:37:31,640
Zini, es esmu
rīt pārgājienā tur augšā.

648
00:37:31,684 --> 00:37:33,044
Esiet laipni aicināti pievienoties
ja vēlies.

649
00:37:35,775 --> 00:37:37,037
Varētu būt jauki.

650
00:37:38,473 --> 00:37:41,911
Zini, nokļūstot
redzēt to klātienē.

651
00:37:45,654 --> 00:37:48,527
Reindžeris Deiviss.
Vai jūs varat nākt šeit?

652
00:37:48,570 --> 00:37:49,919
Ak. Esi turpat.

653
00:37:49,963 --> 00:37:51,138
Atvainojiet.

654
00:37:52,531 --> 00:37:54,141
Ak. Kas notiek?

655
00:38:41,362 --> 00:38:42,537
Čau, Džekij.

656
00:38:44,974 --> 00:38:47,716
Labi, visi ēd tavu
vakariņas, pirms tās kļūst aukstas.

657
00:38:54,114 --> 00:38:57,204
Tu arī spēlē ģitāru?
Cilvēks ar daudziem talantiem.

658
00:38:57,247 --> 00:38:58,379
Ak, mans velns,

659
00:38:58,423 --> 00:38:59,859
Esmu tikai pazemīgs iesācējs.

660
00:38:59,902 --> 00:39:01,469
Es tomēr zinu pāris dziesmas.

661
00:39:02,949 --> 00:39:04,994
Labi, kas vēlas dzirdēt
labs spoku stāsts?

662
00:39:05,038 --> 00:39:07,127
- Es.
- Labi.

663
00:39:07,170 --> 00:39:09,608
Un ar labu es domāju, ka es darīšu
nobiedē bikses!

664
00:39:09,651 --> 00:39:11,566
Labi.

665
00:39:11,610 --> 00:39:13,370
Vai es tev stāstīju par
spoks salonā?

666
00:39:13,394 --> 00:39:15,265
Nē, nē.

667
00:39:15,309 --> 00:39:16,266
- Bija tumšs...
- Es nevaru atcerēties.

668
00:39:16,310 --> 00:39:17,616
Pēdējo reizi redzēju a

669
00:39:17,659 --> 00:39:20,880
bērnu grupa
kas nebija viņu tālruņos.

670
00:39:20,923 --> 00:39:23,273
Tas ir tas, ko es mīlu
par šo vietu.

671
00:39:25,014 --> 00:39:26,581
Tas tevi aizved atpakaļ
uz vienkāršāku laiku.

672
00:39:28,540 --> 00:39:30,759
Ja piedāvājums joprojām ir labs,

673
00:39:30,803 --> 00:39:34,023
varbūt atļaušu
aizved mani uz ūdenskritumu.

674
00:39:34,067 --> 00:39:38,767
Pārtraukums varētu būt laba ideja.
Tas varētu mani dot enerģiju.

675
00:39:38,811 --> 00:39:40,682
- Vienu nakti.
- Tiešām?

676
00:39:40,726 --> 00:39:41,857
Nu, tas ir lieliski.

677
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Tu pat nē
kaut kas jāplāno.

678
00:39:42,858 --> 00:39:44,120
Es par to visu parūpēšos.

679
00:39:44,164 --> 00:39:47,776
Ak, tā ir pilna diena,
lai jūs zinātu.

680
00:39:47,820 --> 00:39:49,212
Pilna diena?

681
00:39:49,256 --> 00:39:50,886
Tu. neuztraucies.
Jūs būsiet priecīgs, ka to izdarījāt.

682
00:39:50,910 --> 00:39:52,346
Es apsolu.

683
00:39:52,390 --> 00:39:54,740
Varbūt mēs varētu aizbraukt
ap astoņiem?

684
00:39:55,741 --> 00:39:58,657
Labi, jums ir darījums.

685
00:40:16,152 --> 00:40:18,764
♪ Es mēdzu sakost mēli
Un aizturi elpu♪

686
00:40:18,807 --> 00:40:21,419
♪ Baidos šūpot laivu
Un sataisi putru ♪

687
00:40:21,462 --> 00:40:26,685
♪ Tāpēc es sēdēju klusi
Pieklājīgi piekritu ♪

688
00:40:26,728 --> 00:40:28,295
♪ Man šķiet, ka esmu aizmirsis...

689
00:40:44,093 --> 00:40:45,093
Rīts!

690
00:40:49,229 --> 00:40:51,623
Čau!
Vai tā mugursoma ir man?

691
00:40:51,666 --> 00:40:53,712
Jā. Šons man teica
viņš veda tevi pārgājienā

692
00:40:53,755 --> 00:40:54,843
līdz ūdenskritumam.

693
00:40:54,887 --> 00:40:56,081
Tāpēc es izdomāju, ka ļaušu tev
aizņemies manu.

694
00:40:56,105 --> 00:40:58,891
Tas ir tik jauki no tevis puses.

695
00:40:58,934 --> 00:41:01,241
Lai gan jo vairāk es domāju
par došanos tik tālu,

696
00:41:01,284 --> 00:41:03,504
jo vairāk domāju, vai
Es pieņemu pareizo lēmumu.

697
00:41:03,548 --> 00:41:06,464
Ak, ar Šonu? Jums ir
ar viņu nav par ko uztraukties.

698
00:41:06,507 --> 00:41:07,595
Jūs esat labās rokās.

699
00:41:07,639 --> 00:41:09,858
Nē.
Tas... tas nav Šons

700
00:41:09,902 --> 00:41:14,559
Es uztraucos par;
tas ir vairāk dzīvnieki.kukaiņi.

701
00:41:14,602 --> 00:41:16,952
Nav ārsta kabineta
jūdzēm un jūdzēm.

702
00:41:17,997 --> 00:41:19,085
Rīts.

703
00:41:19,128 --> 00:41:20,739
Jums abiem ir jautri!

704
00:41:20,782 --> 00:41:23,002
Paldies vēlreiz.

705
00:41:23,045 --> 00:41:25,091
Tātad skalā no viena līdz desmit

706
00:41:25,134 --> 00:41:26,788
cik jūs esat sajūsmā
šim pārgājienam?

707
00:41:26,832 --> 00:41:27,963
Un kāpēc tas ir desmitnieks?

708
00:41:29,530 --> 00:41:31,073
Labi, es visu saņēmu
mums vajag tieši šeit.

709
00:41:31,097 --> 00:41:32,533
Pārtika, pirmās palīdzības piederumi,

710
00:41:32,577 --> 00:41:35,928
un viena lieta visiem
vienmēr aizmirst: sauļošanās.

711
00:41:35,971 --> 00:41:38,496
Labi. Ak, dodiet man
pāris minūtes, lai mainītu

712
00:41:38,539 --> 00:41:39,497
un es būšu gatavs.

713
00:41:39,540 --> 00:41:40,540
Protams.

714
00:41:56,383 --> 00:42:00,518
Tātad, lūk, ko parku apsaimniekotāji
darīt prieka pēc

715
00:42:00,561 --> 00:42:05,697
kad viņi nespēlē ģitāru
vai ziepju dozatoru nostiprināšanai.

716
00:42:05,740 --> 00:42:08,003
Ak, es to darītu
katru dienu, ja es varētu.

717
00:42:08,047 --> 00:42:09,614
Bet šim ceļojumam ir mērķis.

718
00:42:09,657 --> 00:42:12,704
Meklējam sfalerītu.

719
00:42:12,747 --> 00:42:14,619
Lūdzu, sakiet man, ka tā nav
zirnekļa veids.

720
00:42:14,662 --> 00:42:16,446
Ak, nē, nē.
Tas ir sava veida minerāls

721
00:42:16,490 --> 00:42:19,624
ka dzirksti
vairāk nekā dimants.

722
00:42:19,667 --> 00:42:21,495
- Tiešām?
- Mm-hm.

723
00:42:21,539 --> 00:42:23,192
esmu pārsteigts
Es nekad par to neesmu dzirdējis.

724
00:42:23,236 --> 00:42:25,107
Nu, tas nav parasti
pārvērtās par rotaslietām

725
00:42:25,151 --> 00:42:26,674
jo tas ir tik mīksts.

726
00:42:26,718 --> 00:42:31,200
Bet mans tēvs to atrada
Pirms 41 gada tieši šajā parkā

727
00:42:31,244 --> 00:42:35,204
un lika par to pārvērsties
saderināšanās gredzens manai mammai.

728
00:42:35,248 --> 00:42:37,685
Ak. Runājiet par romantiku.

729
00:42:39,252 --> 00:42:40,558
Kādā krāsā tas ir?

730
00:42:40,601 --> 00:42:42,472
Nu, tas ienāk
daudz dažādu krāsu.

731
00:42:42,516 --> 00:42:44,692
Bet šeit.
Es tev tikai parādīšu.

732
00:42:45,911 --> 00:42:47,477
Tieši tur.

733
00:42:47,521 --> 00:42:48,783
Ak, tas ir krāšņs.

734
00:42:48,827 --> 00:42:50,045
vai ne?

735
00:42:50,089 --> 00:42:52,134
Tavi vecāki,
vai tie arī bija parku sargi?

736
00:42:52,178 --> 00:42:54,746
Mana mamma bija pirms pensionēšanās.

737
00:42:54,789 --> 00:42:57,400
Viņai patiesībā bija
uzcelts Dabas centrs.

738
00:42:57,444 --> 00:42:59,204
Viņa ļoti gribēja cilvēkus
lai saprastu nozīmi

739
00:42:59,228 --> 00:43:01,579
par cieņu,
saglabājot dabu.

740
00:43:05,234 --> 00:43:06,932
Cik tas viss ir trausls.

741
00:43:11,676 --> 00:43:14,200
Es saprotu, kāpēc tu to vēlies
atjaunot to tik slikti.

742
00:43:17,638 --> 00:43:19,509
Un tavs tētis,
vai viņš arī ir pensijā?

743
00:43:21,163 --> 00:43:23,426
Viņš nomira pirms dažiem gadiem.

744
00:43:23,470 --> 00:43:26,516
Tāpēc tas ir tik jauki
Deizija atrada šo viņa fotoattēlu.

745
00:43:26,560 --> 00:43:27,692
Es atvainojos.

746
00:43:29,171 --> 00:43:31,173
Paldies.

747
00:43:31,217 --> 00:43:33,175
Viņš bija patiešām labs puisis.

748
00:43:33,219 --> 00:43:35,351
Un man paveicās
lai viņš būtu tēvs.

749
00:43:35,395 --> 00:43:37,527
Kā viņi satikās?

750
00:43:37,571 --> 00:43:40,269
Šeit, šajā parkā.

751
00:43:40,313 --> 00:43:41,836
Abi mīlēja dabu.

752
00:43:41,880 --> 00:43:44,143
Tētis bija bioloģijas students
universitātē

753
00:43:44,186 --> 00:43:45,686
un viņš mācījās
migrācijas modeļiem

754
00:43:45,710 --> 00:43:48,234
no melnajiem lāčiem.

755
00:43:48,277 --> 00:43:51,672
Tātad ir. lāči?

756
00:43:51,716 --> 00:43:52,934
Nē, nē, nē. Neuztraucieties.

757
00:43:52,978 --> 00:43:54,618
Mēs nevienu neredzēsim
kur mēs ejam.

758
00:43:57,286 --> 00:44:00,507
Nu kas par to
tu un tava ģimene?

759
00:44:00,550 --> 00:44:02,030
Nu, līdzīgi kā tu,

760
00:44:02,074 --> 00:44:05,599
Es uzaugu ar dažiem
diezgan lieliski vecāki.

761
00:44:05,643 --> 00:44:08,558
Viņi mani iedrošināja
sekot maniem sapņiem,

762
00:44:08,602 --> 00:44:11,518
man teica, ka varu darīt jebko
Es gribēju dzīvē.

763
00:44:11,561 --> 00:44:12,519
Vai jūs viņus daudz redzat?

764
00:44:12,562 --> 00:44:14,216
Ak, jā. Pavisam nedaudz.

765
00:44:14,260 --> 00:44:18,873
Viņi joprojām uzstāj
aizved mani no lidostas,

766
00:44:18,917 --> 00:44:21,702
kaut arī mans uzņēmums
atlīdzina man taksi.

767
00:44:21,746 --> 00:44:23,661
Ak! Viņiem noteikti tevis ļoti pietrūkst.

768
00:44:23,704 --> 00:44:26,620
Es domāju, ka tas ir vairāk
par naudas taupīšanu.

769
00:44:26,664 --> 00:44:28,709
Viņi ir diezgan taupīgi.

770
00:44:28,753 --> 00:44:31,233
Mans tētis joprojām brauc
tas pats sudraba pikaps

771
00:44:31,277 --> 00:44:33,540
viņam tas ir bijis pēdējos 20 gadus.

772
00:44:33,583 --> 00:44:36,064
Bet es derēju
tas ir ideālā stāvoklī.

773
00:44:37,544 --> 00:44:38,850
Patiesībā tā ir.

774
00:44:40,678 --> 00:44:42,518
Šeit. Ļaujiet man paņemt
daļu svara nost no jums.

775
00:44:49,774 --> 00:44:51,340
Uh, iedod man savas pārtikas kannas.

776
00:44:53,386 --> 00:44:55,475
Vai esat pārliecināts? Tu esi
jau nes diezgan daudz.

777
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
Ak. Esmu nēsājis a
daudz vairāk aprīkojuma nekā šis iepriekš.

778
00:45:04,789 --> 00:45:06,007
Tātad, uh.

779
00:45:11,447 --> 00:45:13,077
Nu mums vajadzētu saņemties
iet. Priekšā ir vieta

780
00:45:13,101 --> 00:45:14,842
kur varam pusdienot
mēs varam apstāties pie.

781
00:45:14,886 --> 00:45:17,046
Tas patiesībā ir viens no maniem
iecienītākās vietas pārgājiena laikā.

782
00:45:17,845 --> 00:45:19,499
Izklausās pēc lieliska plāna.

783
00:45:29,248 --> 00:45:31,772
Atvainojiet. Vai šī ir indes efeja?

784
00:45:31,816 --> 00:45:35,254
Deivisas kundze! Čau. Sveiki.

785
00:45:35,297 --> 00:45:37,169
Es nezināju, ka tu esi
nāks līdz sestdienai!

786
00:45:37,212 --> 00:45:40,781
Es domāju, ka atbraukšu dažas dienas
agri un pārsteigt Šonu.

787
00:45:40,825 --> 00:45:42,652
Kur vispār ir mans skaistais dēls?

788
00:45:42,696 --> 00:45:45,612
Viņš ir, em,
viņš atrodas augšējā cilpā.

789
00:45:45,655 --> 00:45:47,919
Ak, visu ceļu tur ārā.
Priekš kam?

790
00:45:47,962 --> 00:45:49,921
Ak, zini,
tikai gribēju paņemt

791
00:45:49,964 --> 00:45:51,661
viens no kemperiem
pārgājieni ir viss.

792
00:45:51,705 --> 00:45:53,794
Tātad, viņš ir prom visu dienu?

793
00:45:53,838 --> 00:45:56,710
Jā. Bet es tikai grasījos
dodieties uz tirgu pusdienot.

794
00:45:56,754 --> 00:45:57,798
Vai vēlaties man pievienoties?

795
00:45:57,842 --> 00:45:58,842
Es labprāt.

796
00:46:02,194 --> 00:46:05,675
Tātad, kā jūs nokļuvāt
visa ceļojumu rakstīšanas lieta?

797
00:46:05,719 --> 00:46:11,159
Jābūt jautri palikt
luksusa viesnīcas Dubaijā. Parīze.

798
00:46:11,203 --> 00:46:13,814
Kāds paskatījās
pie maniem rakstiem, es redzu.

799
00:46:13,858 --> 00:46:15,947
Kāds to darīja
atstāj man viņas karti.

800
00:46:15,990 --> 00:46:18,688
Taisnība. Es to darīju.

801
00:46:20,038 --> 00:46:23,781
Nu pēc studijām
žurnālistika koledžā,

802
00:46:23,824 --> 00:46:26,914
Izgāju praksi
ceļojumu žurnālā.

803
00:46:26,958 --> 00:46:30,004
Un tā
viss sākās.

804
00:46:30,048 --> 00:46:34,704
Tas bija tik savādāk
no tā, pie kā biju pieradis.

805
00:46:34,748 --> 00:46:38,970
Bērnībā, kad mēs ceļojām,
mēs nekad neesam nakšņojuši viesnīcās.

806
00:46:39,013 --> 00:46:41,189
Maniem vecākiem ir draugi
katrā valstī,

807
00:46:41,233 --> 00:46:44,366
tāpēc mēs vienmēr palikām
kāda mājā.

808
00:46:44,410 --> 00:46:45,890
Vai tas bija, lai ietaupītu naudu?

809
00:46:45,933 --> 00:46:47,253
Jūs teicāt, ka jūsu vecāki
bija taupīgi.

810
00:46:47,282 --> 00:46:48,849
Tas bija daļa no iemesla.

811
00:46:48,893 --> 00:46:54,376
Bet arī viņi vienkārši. viņi
nekad negribas darīt neko jaunu.

812
00:46:55,421 --> 00:46:58,293
Pat tad, kad es to piedāvāju
aizved tos uz greznu restorānu

813
00:46:58,337 --> 00:47:01,906
un tiešām plātīties,
viņi negrib iet.

814
00:47:01,949 --> 00:47:04,952
Viņi labprātāk vienkārši paēstu plkst
tas pats mazais vecais steiku namiņš

815
00:47:04,996 --> 00:47:08,347
viņi dodas uz katru svētdienas vakaru.

816
00:47:08,390 --> 00:47:10,610
Dažreiz tie
vietās ir lielisks ēdiens.

817
00:47:10,653 --> 00:47:12,917
Viss kārtībā.

818
00:47:12,960 --> 00:47:16,703
Nav pārsteidzoši.

819
00:47:16,746 --> 00:47:22,709
Bet es to zināju jau jaunībā
Man vajadzēja mazliet vairāk dažādības.

820
00:47:22,752 --> 00:47:24,252
Un es vienmēr brīnījos
kā tas būtu

821
00:47:24,276 --> 00:47:28,628
palikt vienā no tiem
lielas, greznas piecu zvaigžņu viesnīcas.

822
00:47:28,671 --> 00:47:31,674
Paskaties uz tevi.
Tagad jūs zināt.

823
00:47:31,718 --> 00:47:32,980
Jā.

824
00:47:33,024 --> 00:47:34,416
Esmu pārliecināts, ka kempings
bija liels šoks

825
00:47:34,460 --> 00:47:35,722
tad uz jūsu sistēmu.

826
00:47:35,765 --> 00:47:38,029
Un nav brīnums, ka jūs mīlēja
mūsu duša tik daudz.

827
00:47:39,508 --> 00:47:44,557
Tas bija nedaudz izstiepts.

828
00:47:44,600 --> 00:47:50,084
Bet man jāatzīst
tas aug uz mani.

829
00:47:54,872 --> 00:47:58,788
Ak, paskaties. Es tā domāju
putns vēlas mazliet no mūsu pusdienām.

830
00:47:58,832 --> 00:48:01,966
Es redzēju vēl vienu
tie putni manā skrējienā agrāk.

831
00:48:02,009 --> 00:48:04,620
Tas patiesībā ir
ziemeļu kardināls.

832
00:48:04,664 --> 00:48:06,622
Ak.

833
00:48:06,666 --> 00:48:10,278
Ak, nē. Nebaro viņu ar to.
Man ir putnu sēklas.

834
00:48:19,635 --> 00:48:23,204
Tātad, vai tu zināji,
atšķirībā no vairuma ziemeļu dziedātājputnu,

835
00:48:23,248 --> 00:48:26,077
gan tēviņi
un mātītes dzied.

836
00:48:26,120 --> 00:48:28,470
Man nebija ne jausmas.

837
00:48:28,514 --> 00:48:30,995
Katrs pārotais pāris nāks klajā
ar savu konkrēto dziesmu.

838
00:48:31,038 --> 00:48:33,388
Viņi dzied tikai viens otram.

839
00:48:33,432 --> 00:48:36,826
Viņi arī pārojas uz mūžu.

840
00:48:36,870 --> 00:48:40,743
Tu esi diezgan romantisks
mazam putnam.

841
00:48:40,787 --> 00:48:44,269
Jā.
Tāpēc viņi ir mani mīļākie.

842
00:48:55,149 --> 00:48:56,498
Nu ko tagad?

843
00:48:56,542 --> 00:48:58,382
Jūs vēlaties nolaist galvu
uz Jāšanas centru?

844
00:48:58,413 --> 00:48:59,980
Es ienīstu paturēt
jūs no sava darba.

845
00:49:00,024 --> 00:49:04,289
Ak, tu neesi. Man vajag iztukšot
urnas vienalga tur lejā.

846
00:49:04,332 --> 00:49:07,292
Vai jūs neiebilstu, ja mēs apstātos?
Dabas centrs pa ceļam?

847
00:49:07,335 --> 00:49:09,990
Šons man atsūtīja savu atjaunošanu
plānoju pirms dažiem mēnešiem, un es...

848
00:49:10,034 --> 00:49:12,514
Es labprāt redzētu
ko viņš ir darījis ar šo vietu.

849
00:49:12,558 --> 00:49:15,517
Jā. Protams.

850
00:49:22,524 --> 00:49:24,222
- Ranger Šons?
- Dens?

851
00:49:24,265 --> 00:49:25,614
Kas par vainu?
Kur ir tava sieva?

852
00:49:25,658 --> 00:49:27,138
Viņai viss kārtībā.
Mums viss ir kārtībā,

853
00:49:27,181 --> 00:49:29,531
bet es tiešām varētu izmantot
jūsu palīdzība atpakaļ kempingā.

854
00:49:29,575 --> 00:49:30,880
Ejam.

855
00:49:35,537 --> 00:49:36,843
Tieši šajā virzienā.

856
00:49:36,886 --> 00:49:38,410
Mēs spēlējām atnest
ar Riko rotaļlietu

857
00:49:38,453 --> 00:49:40,020
un es to aizmetu par tālu.

858
00:49:40,064 --> 00:49:41,543
Tas nolaidās šeit.

859
00:49:43,067 --> 00:49:45,591
Es zinu, ka tas šķiet muļķīgi,
bet tas ir viņa mīļākais.

860
00:49:47,332 --> 00:49:48,550
Šādā veidā.

861
00:49:50,726 --> 00:49:52,511
Vai redzat?

862
00:49:52,554 --> 00:49:53,903
Tur izskatās diezgan tālu.

863
00:49:53,947 --> 00:49:55,514
Jā, es mēģināju pieķerties
ar to nūju,

864
00:49:55,557 --> 00:49:57,995
bet es nevarēju atrast
kaut kas pietiekami ilgs.

865
00:49:58,038 --> 00:49:59,518
Neuztraucieties.
Mēs to dabūsim ārā.

866
00:49:59,561 --> 00:50:02,216
Es vienmēr esmu gatavs
šāda veida situācijām.

867
00:50:03,522 --> 00:50:05,350
Labi.

868
00:50:05,393 --> 00:50:08,048
Konstriktora mezglam tas jādara.

869
00:50:13,836 --> 00:50:15,882
Tas ir pārāk īss.

870
00:50:15,925 --> 00:50:18,058
Varu derēt, ja pārcelsimies
šī augstākā klints nost no ceļa,

871
00:50:18,102 --> 00:50:19,253
virve būtu
pietiekami ilgi, lai sasniegtu.

872
00:50:19,277 --> 00:50:20,321
Labi.

873
00:50:20,365 --> 00:50:21,409
- Gatavs? Uz trim.
- Jā.

874
00:50:21,453 --> 00:50:23,542
Viens, divi, trīs!

875
00:50:25,152 --> 00:50:28,329
Labi. Tas nedarbosies.

876
00:50:28,373 --> 00:50:32,507
Ko darīt, ja mēs izmantojam dažus
sava veida svira, lai pārvietotu akmeni?

877
00:50:32,551 --> 00:50:36,424
Ļaujiet man uzminēt. Jūs to redzējāt
par izglītības programmu.

878
00:50:36,468 --> 00:50:38,470
Sestās klases dabaszinību stunda.

879
00:50:38,513 --> 00:50:41,212
Darbs līdzvērtīgs
spēks reizes attālums, vai ne?

880
00:50:41,255 --> 00:50:43,605
Jā, tā ir.
Labi.

881
00:50:43,649 --> 00:50:45,216
Tad mums vajag tikai smagu nūju.

882
00:50:45,259 --> 00:50:48,175
Labi. Uh.
Hei, kā ar šo?

883
00:50:48,219 --> 00:50:49,829
- Jā, ideāli.
- Labi.

884
00:50:49,872 --> 00:50:51,961
Labi.

885
00:50:52,005 --> 00:50:52,962
Vai esat gatavs?
Jā.

886
00:50:53,006 --> 00:50:54,312
- Uz trim.
- Pareizi.

887
00:50:54,355 --> 00:50:58,229
Labi. Viens, divi, trīs!

888
00:51:11,677 --> 00:51:14,462
Panākumi.

889
00:51:14,506 --> 00:51:15,724
Panākumi.

890
00:51:15,768 --> 00:51:17,161
Laikam kļūdījos.

891
00:51:17,204 --> 00:51:18,988
Mēs satikām lāci
šajā ceļojumā.

892
00:51:21,165 --> 00:51:24,342
Labi, paldies.

893
00:51:24,385 --> 00:51:25,908
Ak, dievs.
Tu to dabūji ārā.

894
00:51:25,952 --> 00:51:27,954
Riko, viņi atrada tavu lāci.

895
00:51:27,997 --> 00:51:30,043
Šie divi to darīja.

896
00:51:30,087 --> 00:51:32,698
Ak, kāds labs zēns.

897
00:51:32,741 --> 00:51:36,136
Sveiki.
Hei, tavs kucēns ir burvīgs.

898
00:51:36,180 --> 00:51:37,137
Vai es varu uzņemt viņa fotoattēlu?

899
00:51:37,181 --> 00:51:38,791
Ak, jā. Protams.

900
00:51:39,835 --> 00:51:41,228
Paliec turpat, draugs.

901
00:51:41,272 --> 00:51:42,795
Palieciet turpat.
Apsēdieties.

902
00:51:42,838 --> 00:51:44,797
- Ak.
- Ak, labais zēns.

903
00:51:48,366 --> 00:51:50,150
Ak.

904
00:51:51,195 --> 00:51:52,805
Paldies.

905
00:51:52,848 --> 00:51:53,999
Hei, lai nesteigtos
bet mums vajadzētu doties ceļā

906
00:51:54,023 --> 00:51:55,305
ja vēlamies atrast
ka sfalerīts.

907
00:51:55,329 --> 00:51:56,374
Mm-hm.

908
00:51:56,417 --> 00:51:57,375
Liels paldies
par jūsu palīdzību.

909
00:51:57,418 --> 00:51:58,550
Protams.

910
00:51:58,593 --> 00:51:59,855
Uz redzēšanos, Riko.

911
00:51:59,899 --> 00:52:00,856
Uz tikšanos.

912
00:52:00,900 --> 00:52:03,946
Uz redzēšanos.

913
00:52:08,951 --> 00:52:12,390
Tātad šis faslerīts
mēs meklējam.

914
00:52:12,433 --> 00:52:13,869
Sfalerīts.

915
00:52:13,913 --> 00:52:15,915
Jā, tas.

916
00:52:15,958 --> 00:52:19,223
Vai plānojat
pārvēršot to gredzenā

917
00:52:19,266 --> 00:52:20,789
kādam īpašam?

918
00:52:20,833 --> 00:52:23,749
Tāpat kā tavs tētis darīja tavai mammai?

919
00:52:23,792 --> 00:52:26,099
Man patiesībā ir
padarīja to par kaklarotu.

920
00:52:26,143 --> 00:52:28,710
Bet jā, tas ir kādam
Es ļoti mīlu.

921
00:52:31,104 --> 00:52:33,193
Kā viņu sauc?

922
00:52:33,237 --> 00:52:34,325
Evelīna.

923
00:52:36,327 --> 00:52:39,634
Cik ilgi jūs ar Evelīnu
pazīstami viens otru?

924
00:52:39,678 --> 00:52:41,375
Ilgu laiku.

925
00:52:41,419 --> 00:52:44,073
Apmēram 36 gadi.

926
00:52:46,032 --> 00:52:47,338
Tas ir manai mammai.

927
00:52:47,381 --> 00:52:48,513
Viņai tuvojas 60. gadi.

928
00:52:48,556 --> 00:52:50,079
Un dzimšanas dienas dāvanai,

929
00:52:50,123 --> 00:52:51,535
Es domāju, ka atradīšu
tas pats minerāls

930
00:52:51,559 --> 00:52:52,778
no tā paša akmens

931
00:52:52,821 --> 00:52:54,519
un ir
izgatavota pieskaņota kaklarota.

932
00:52:54,562 --> 00:52:56,521
Nu
tas diezgan daudz padara tevi

933
00:52:56,564 --> 00:52:58,740
apbrīnojamākais dēls
uz planētas.

934
00:52:58,784 --> 00:53:01,221
es zinu.

935
00:53:01,265 --> 00:53:03,092
Bet, lai atbildētu uz jūsu jautājumu.

936
00:53:04,703 --> 00:53:08,054
Nē, nav neviena īpaša
manā dzīvē šobrīd.

937
00:53:09,534 --> 00:53:10,665
Kā ar tevi?

938
00:53:12,189 --> 00:53:16,367
Ir grūti, kad esmu
pastāvīgi ceļo darba dēļ.

939
00:53:16,410 --> 00:53:18,630
Vai tiešām?
Kāpēc tas ir grūti?

940
00:53:19,979 --> 00:53:22,590
Ir grūti palikt
tuvu kādam

941
00:53:22,634 --> 00:53:25,202
kad tu esi prom
trīs nedēļas no mēneša.

942
00:53:27,204 --> 00:53:29,162
Jūs tā nedomājat?

943
00:53:29,206 --> 00:53:30,661
es nezinu.
Es domāju, ka, ja tu kādu mīli,

944
00:53:30,685 --> 00:53:32,296
tu viņus mīli.

945
00:53:32,339 --> 00:53:33,906
Neatkarīgi no tā, vai esat 5000 jūdžu attālumā

946
00:53:33,949 --> 00:53:35,516
vai sēžot
tieši viņiem blakus, vai ne?

947
00:53:35,560 --> 00:53:40,260
Es domāju, bet neviens
vēlas pavadīt vairāk laika

948
00:53:40,304 --> 00:53:43,220
pietrūkst kāda
nekā patiesībā būt kopā ar viņiem.

949
00:53:43,263 --> 00:53:44,849
Jā, bet tā
koncentrējoties uz negatīvo.

950
00:53:44,873 --> 00:53:46,875
Tas uzsver
kas tev nav

951
00:53:46,919 --> 00:53:48,921
tā vietā, ko darāt.

952
00:53:48,964 --> 00:53:51,097
Kāpēc gan nekoncentrēties uz
vienkārši izmantoju nedēļu

953
00:53:51,140 --> 00:53:52,664
jums ir kopā?

954
00:53:52,707 --> 00:53:54,274
Un tādā veidā, kad esat šķirti,

955
00:53:54,318 --> 00:53:56,058
tev ir kaut kas
gaidīt.

956
00:53:57,669 --> 00:53:59,279
Es ar to nevaru strīdēties.

957
00:54:03,501 --> 00:54:06,678
Vai tu to dzirdi?

958
00:54:06,721 --> 00:54:08,332
Vai tas ir ūdenskritums?

959
00:54:08,375 --> 00:54:09,811
Mēs esam turpat.

960
00:54:27,699 --> 00:54:28,700
Oho.

961
00:54:29,701 --> 00:54:31,572
Jūs nejokojat.

962
00:54:31,616 --> 00:54:33,444
Diezgan pārsteidzošs, vai ne?

963
00:54:33,487 --> 00:54:36,142
Man jāatzīst,
Es biju nedaudz skeptisks

964
00:54:36,185 --> 00:54:39,711
kad mēs pirmo reizi sākām,
bet tu nepārspīlēji.

965
00:54:39,754 --> 00:54:43,280
Hmm. labi,
tāpēc mēs meklējam

966
00:54:43,323 --> 00:54:45,934
klinšu veidojums šeit
aiz mana tēva.

967
00:54:52,027 --> 00:54:53,333
es neredzu
kaut kas tāds.

968
00:54:53,377 --> 00:54:54,813
Jā. Es arī.

969
00:54:54,856 --> 00:54:56,834
Bet mana mamma teica, ka viņi to atrada
savā pārgājienā šeit augšā,

970
00:54:56,858 --> 00:54:58,164
tātad
Tam kaut kur ir jābūt.

971
00:54:58,207 --> 00:54:59,252
Labi.

972
00:55:13,092 --> 00:55:14,093
Vai varam ieiet?

973
00:55:44,210 --> 00:55:45,516
Paskatīsimies.

974
00:55:53,001 --> 00:55:54,046
Laikam kļūdījos.

975
00:55:54,089 --> 00:55:55,613
Tā šeit nav.

976
00:55:55,656 --> 00:55:56,918
Es atvainojos.

977
00:55:58,485 --> 00:56:02,794
es vienkārši. Es zinu, ka viņa iet
vilties, tas ir viss.

978
00:56:02,837 --> 00:56:04,839
Vai viņa zināja, ka tu esi
nākt šeit, lai to atrastu?

979
00:56:04,883 --> 00:56:06,450
Nē, nē, nē.

980
00:56:06,493 --> 00:56:09,322
Ak,
tas, ko es patiešām gribēju darīt, bija

981
00:56:09,366 --> 00:56:10,976
ir Dabas centrs
renovēts,

982
00:56:11,019 --> 00:56:13,065
pārsteigt viņu ar to.

983
00:56:13,108 --> 00:56:15,459
Šī bija nākamā labākā lieta.

984
00:56:21,421 --> 00:56:23,336
Nu, kopš esam šeit.

985
00:56:23,380 --> 00:56:25,358
Kāpēc mēs neņemam svaru
kādu brīdi nost no kājām.

986
00:56:25,382 --> 00:56:26,794
Vai esat pārliecināts? Mēs varam atgriezties...
-Nē, es gribu.

987
00:56:26,818 --> 00:56:28,123
Tu iznāci līdz galam no šejienes.

988
00:56:28,167 --> 00:56:30,169
Vajadzētu vismaz izbaudīt, vai ne?

989
00:56:43,312 --> 00:56:45,706
Šons ir mēģinājis
tiešām grūti saņemt stipendiju.

990
00:56:45,750 --> 00:56:49,406
Tā vienkārši nav. izstrādāts.

991
00:56:49,449 --> 00:56:51,146
Mm.

992
00:56:51,190 --> 00:56:52,820
Kad viņš nāca klajā ar plāniem
atjaunot, viņš bija tik sajūsmā.

993
00:56:52,844 --> 00:56:55,499
es zinu. Tā nav viņa vaina.

994
00:56:55,542 --> 00:56:57,675
Viņš ir paveicis lielisku darbu
ar parku.

995
00:56:57,718 --> 00:57:00,286
Es nevarēju to atstāt
labākās rokās.

996
00:57:00,329 --> 00:57:01,853
Jums tas viņam vajadzētu pateikt.

997
00:57:03,681 --> 00:57:06,161
Mm.

998
00:57:09,034 --> 00:57:11,645
Mm. Tas ir jauki, vai ne?

999
00:57:13,778 --> 00:57:16,389
Nav jāuztraucas par
pulkstenis pārmaiņām.

1000
00:57:17,912 --> 00:57:19,150
Zini,
šī ir pirmā reize, manuprāt

1001
00:57:19,174 --> 00:57:22,264
Es esmu redzējis, kā jūs patiešām atpūšaties.

1002
00:57:23,614 --> 00:57:24,876
Tev tas piestāv.

1003
00:57:27,182 --> 00:57:28,595
Ziniet, ja vairāk cilvēku
zināja par šo,

1004
00:57:28,619 --> 00:57:30,838
jums būtu daudz apmeklētāju.

1005
00:57:30,882 --> 00:57:33,450
Es domāju, mēs mīlētu
lai izrunātu vārdu.

1006
00:57:35,408 --> 00:57:37,454
Jūs esat ceļojumu rakstnieks;

1007
00:57:37,497 --> 00:57:40,021
vai tu būtu gatavs varbūt
raksti par to rakstu?

1008
00:57:41,980 --> 00:57:45,984
Šī vieta nav nekas
mazāk nekā iespaidīgs, bet.

1009
00:57:47,376 --> 00:57:48,377
Bet?

1010
00:57:50,249 --> 00:57:51,642
Žurnāli, kuriem rakstu

1011
00:57:51,685 --> 00:57:53,992
neinteresētu
dabā.

1012
00:57:54,035 --> 00:57:56,908
Tās viss ir par
piecu zvaigžņu kūrorti,

1013
00:57:56,951 --> 00:58:00,477
Michelin novērtēti restorāni,
privāto jahtu noma.

1014
00:58:01,695 --> 00:58:03,567
es saprotu.

1015
00:58:03,610 --> 00:58:04,785
Kaut es varētu palīdzēt.

1016
00:58:04,829 --> 00:58:06,178
es zinu.

1017
00:58:09,224 --> 00:58:10,356
Tas ir tikai.

1018
00:58:10,399 --> 00:58:11,551
es nezinu,
mēs tik ļoti cenšamies

1019
00:58:11,575 --> 00:58:13,185
lai izrunātu vārdu
par šo vietu.

1020
00:58:13,228 --> 00:58:14,795
Ir vēl viens
dotācijas pieteikums

1021
00:58:14,839 --> 00:58:17,232
Es domāju pieteikties.

1022
00:58:17,276 --> 00:58:18,451
ko?

1023
00:58:18,495 --> 00:58:20,061
Es esmu ļauns,
Es neesmu pārliecināts, vai mēs kvalificējamies.

1024
00:58:20,105 --> 00:58:21,628
To sauc par Linkolna stipendiju.

1025
00:58:21,672 --> 00:58:23,824
To piešķir bezpeļņas organizācijām
kas koncentrējas uz dabas izglītību.

1026
00:58:23,848 --> 00:58:25,414
Ko jūs darāt, vai ne?

1027
00:58:25,458 --> 00:58:27,852
Jā, bet ne labi.

1028
00:58:27,895 --> 00:58:29,506
Ak.

1029
00:58:29,549 --> 00:58:31,440
Vismaz ne tad, kad tas nāk
lai tam būtu fizisks pierādījums

1030
00:58:31,464 --> 00:58:32,900
kā aktuāls
Dabas centrs.

1031
00:58:35,424 --> 00:58:37,601
Bet es neesmu no tiem, kas padodas.

1032
00:58:38,602 --> 00:58:41,430
Kur ir griba,
ir veids.

1033
00:58:41,474 --> 00:58:45,913
Tieši tā. Es varēju
pārvērst tevi, vai ne?

1034
00:58:45,957 --> 00:58:47,306
Es?

1035
00:58:48,350 --> 00:58:49,961
Noteikti.

1036
00:58:51,440 --> 00:58:53,138
Šis ir bijis.

1037
00:58:55,575 --> 00:58:56,881
Labāk nekā gaidīts.

1038
00:58:57,882 --> 00:58:59,797
Daudzos veidos.

1039
00:59:03,452 --> 00:59:05,846
Kas tas ir?

1040
00:59:07,369 --> 00:59:08,936
Tas ir gliemezis.

1041
00:59:08,980 --> 00:59:10,329
Uhh.

1042
00:59:10,372 --> 00:59:12,372
Dažreiz viņiem paveicas
un putni tos nomet.

1043
00:59:12,897 --> 00:59:15,508
Tur jūs iet.

1044
00:59:20,469 --> 00:59:21,906
Uzņemsim selfiju.

1045
00:59:21,949 --> 00:59:23,298
Es gribu pierādīt Anetei

1046
00:59:23,342 --> 00:59:26,084
viņas plāns mani iegūt
koncentrēties uz reāli nostrādāto.

1047
00:59:40,359 --> 00:59:42,579
Oho. Tu tiešām esi fotogēnisks.

1048
00:59:42,622 --> 00:59:44,755
Paldies.

1049
00:59:44,798 --> 00:59:46,598
Apskatīsim fotoattēlu
tu paņēmi mazo Riko.

1050
00:59:47,627 --> 00:59:50,456
Ak, viņš ir tik jauks.

1051
00:59:50,499 --> 00:59:52,197
Ja es dabūtu suni, es gribētu.

1052
00:59:54,329 --> 00:59:56,331
Šon, paskaties.

1053
00:59:56,375 --> 00:59:58,203
Jā, viņš ir burvīgs.

1054
00:59:58,246 --> 00:59:59,552
Nē, nē, nē.
Tā nav.

1055
00:59:59,596 --> 01:00:00,640
Tas nav tas, kas...

1056
01:00:00,684 --> 01:00:02,860
Ak, kur ir fotogrāfija
no tava tēva?

1057
01:00:02,903 --> 01:00:03,904
Hm.

1058
01:00:10,911 --> 01:00:12,111
- Vai tu to redzi?
- Ak, dievs.

1059
01:00:13,348 --> 01:00:15,655
Tas arī viss.
Tāds ir klinšu veidojums.

1060
01:00:15,699 --> 01:00:17,962
Mēs bijām turpat.

1061
01:00:29,016 --> 01:00:30,191
Tas arī viss.

1062
01:00:30,235 --> 01:00:31,192
Mēs to atradām.

1063
01:00:31,236 --> 01:00:32,585
Mēs to atradām.

1064
01:00:40,027 --> 01:00:41,855
Es nevarēju
ir izdarījuši to bez tevis.

1065
01:00:44,336 --> 01:00:46,183
Stāviet tās priekšā.
Ļaujiet man uzņemt jūsu attēlu.

1066
01:00:46,207 --> 01:00:47,252
Labi.

1067
01:00:54,259 --> 01:00:55,521
Labi. Nāc.

1068
01:01:04,095 --> 01:01:05,400
Kāda diena, ja?

1069
01:01:05,444 --> 01:01:06,793
Kāda diena.

1070
01:01:11,015 --> 01:01:12,906
Man laikam vajadzētu
nogādājiet to juvelierim pilsētā

1071
01:01:12,930 --> 01:01:14,496
pirms viņš aizveras
uz nakti.

1072
01:01:14,540 --> 01:01:16,063
Viņa būs šeit sestdien.

1073
01:01:17,064 --> 01:01:18,979
Viņai tas patiks.

1074
01:01:19,023 --> 01:01:21,547
Tev būs viņai jāpasaka
stāsts par to, kā mēs to atradām.

1075
01:01:21,590 --> 01:01:23,133
Ak, noteikti.
Es pastāstīšu šo stāstu

1076
01:01:23,157 --> 01:01:24,245
uz ilgu laiku.

1077
01:01:28,032 --> 01:01:30,034
Vai es tevi satikšu rīt?

1078
01:01:30,077 --> 01:01:31,078
Es nākšu klāt.

1079
01:01:32,558 --> 01:01:33,559
Labi.

1080
01:01:35,387 --> 01:01:37,911
Nu es ļaušu tev dabūt
iekārtojās uz nakti.

1081
01:01:37,955 --> 01:01:38,912
Tiekamies rīt.

1082
01:01:38,956 --> 01:01:39,957
Jā.

1083
01:01:59,280 --> 01:02:01,413
Mammu?

1084
01:02:01,456 --> 01:02:02,719
Ko tu te dari?

1085
01:02:02,762 --> 01:02:04,329
- Pārsteigums!
- Čau!

1086
01:02:04,372 --> 01:02:06,592
Es nolēmu atnākt
pāris dienas agrāk.

1087
01:02:09,160 --> 01:02:10,901
Ak.

1088
01:02:10,944 --> 01:02:13,338
Izdomāju, ka es tevi padarīšu
mājās gatavota lazanja.

1089
01:02:13,381 --> 01:02:14,339
Forši.

1090
01:02:14,382 --> 01:02:15,601
Tagad apsēdies.

1091
01:02:15,644 --> 01:02:17,777
Jūs noteikti esat badā
pēc tik garas dienas.

1092
01:02:17,821 --> 01:02:19,126
Deizija teica, ka tu gāji pārgājienā

1093
01:02:19,170 --> 01:02:20,606
augšējā cilpa.
Jā.

1094
01:02:20,649 --> 01:02:22,521
Es paņēmu tur augšā kemperi
lai redzētu ūdenskritumu.

1095
01:02:22,564 --> 01:02:24,044
Viņa teica
viņa nekad to nebija redzējusi.

1096
01:02:24,088 --> 01:02:25,480
Viņa?

1097
01:02:26,743 --> 01:02:28,048
Tas nav tā, mammu.

1098
01:02:28,092 --> 01:02:29,789
Viņa ir ceļojumu rakstniece.

1099
01:02:29,833 --> 01:02:33,662
Viņa iztērē visu
ceļošana laikā un/vai rakstīšana.

1100
01:02:33,706 --> 01:02:37,188
Ak. Nekad neesmu tevi dzirdējis
piemini kādu ņemt līdzi

1101
01:02:37,231 --> 01:02:38,755
šajā pārgājienā iepriekš.

1102
01:02:38,798 --> 01:02:41,018
Viņas draudzene
bija kempings ar bija jādodas mājās.

1103
01:02:41,061 --> 01:02:42,410
Un viņai bija garlaicīgi.

1104
01:02:42,454 --> 01:02:43,953
Un es viņu uzaicināju,
un viņa aizgāja un viss.

1105
01:02:43,977 --> 01:02:46,197
Tātad, vai jūs esat sajūsmā
uz tavu dzimšanas dienu?

1106
01:02:46,240 --> 01:02:50,984
Sešdesmit ir jaunais 40.

1107
01:02:51,028 --> 01:02:52,681
To šodien teica Deizija.

1108
01:02:52,725 --> 01:02:55,032
Es nezinu, vai
Es viņai ticu, bet pieņemšu.

1109
01:02:56,337 --> 01:02:57,817
Tātad jūs redzējāt Deiziju, vai ne?

1110
01:02:57,861 --> 01:02:59,732
Jā.
Viņa mani veda pa parku.

1111
01:02:59,776 --> 01:03:01,952
Kopā paēdām pusdienas
un devās lejā uz ezeru.

1112
01:03:03,083 --> 01:03:04,911
Vai viņa tev parādīja
dabas centrā?

1113
01:03:06,217 --> 01:03:08,697
Hmm.

1114
01:03:08,741 --> 01:03:10,743
Diezgan neapmierinoša, vai ne?

1115
01:03:10,787 --> 01:03:12,223
Atvainojiet.

1116
01:03:12,266 --> 01:03:14,094
Priekš kam?

1117
01:03:14,138 --> 01:03:15,792
Kad aizgājāt pensijā,
Es tev to apsolīju

1118
01:03:15,835 --> 01:03:18,075
Es to pārvērstu par ko
tu vienmēr sapņoji, ka tā būs.

1119
01:03:19,099 --> 01:03:20,318
Man nav.

1120
01:03:20,361 --> 01:03:21,885
Vēl nav.

1121
01:03:21,928 --> 01:03:23,427
Es-es novērtēju
ka tu esi tik pozitīvs,

1122
01:03:23,451 --> 01:03:24,757
bet es esmu reālists.

1123
01:03:24,801 --> 01:03:27,455
Esmu pieteicies
uz katru dotāciju, izņemot vienu

1124
01:03:27,499 --> 01:03:29,109
un tas ir praktiski neiespējami
lai iegūtu

1125
01:03:29,153 --> 01:03:30,763
un viņiem ir viss
noraidīja mani.

1126
01:03:32,199 --> 01:03:34,941
Es domāju, ka ir pareizi to atzīt
šajā brīdī.

1127
01:03:34,985 --> 01:03:36,377
Man neizdevās.

1128
01:03:36,421 --> 01:03:41,469
Vienīgais veids, kā izgāzties
ir beigt mēģināt.

1129
01:04:29,909 --> 01:04:32,912
Labi. Termiņš ir.

1130
01:04:35,610 --> 01:04:37,874
Tā ir viena nedēļa no šī brīža.

1131
01:04:37,917 --> 01:04:42,095
Es varbūt nevarēšu
uzrakstīt rakstu tev, Šon,

1132
01:04:42,139 --> 01:04:46,143
bet es varu rakstīt
viena heck dotācijas eseja.

1133
01:04:54,325 --> 01:04:56,544
Čau, tante.

1134
01:04:56,588 --> 01:05:00,897
Mamma un mīļākais mazais bērniņš
puikam iet vienkārši lieliski.

1135
01:05:00,940 --> 01:05:02,550
Tas ir brīnišķīgi!

1136
01:05:02,594 --> 01:05:04,465
Bet es te esmu viena
restorānā

1137
01:05:04,509 --> 01:05:06,337
pietrūkst mana iknedēļas vakariņu datuma.

1138
01:05:06,380 --> 01:05:09,427
Tev ar mani nepietika
šeit tuksnesī?

1139
01:05:09,470 --> 01:05:10,790
Es biju noraizējies
par tevis atstāšanu,

1140
01:05:10,819 --> 01:05:12,430
bet tu izskaties
tu vēl esi dzīvs.

1141
01:05:12,473 --> 01:05:16,782
Tā arī tev gadījās redzēt
tas jaukais mežsargs pēc tam, kad es aizgāju?

1142
01:05:16,825 --> 01:05:18,784
Es patiesībā darīju.

1143
01:05:18,827 --> 01:05:20,351
Un?

1144
01:05:20,394 --> 01:05:21,874
Par to pastāstīšu vēlāk.

1145
01:05:21,918 --> 01:05:23,069
Tieši tagad
ir kaut kas svarīgs

1146
01:05:23,093 --> 01:05:24,224
Man ir jāatgriežas pie.

1147
01:05:24,268 --> 01:05:25,530
Nestāsti man, ka tu strādā.

1148
01:05:25,573 --> 01:05:28,098
Patiesībā tas nav priekš manis.

1149
01:05:28,141 --> 01:05:31,144
Es visu paskaidrošu
mūsu vakariņās nākamnedēļ.

1150
01:05:31,188 --> 01:05:32,189
Tev labāk!

1151
01:05:32,232 --> 01:05:34,974
Es apsolu.
Uz redzēšanos.

1152
01:05:35,018 --> 01:05:36,062
Uz redzēšanos.

1153
01:06:04,917 --> 01:06:07,615
"Mežapuķes un kardināli
un pat lāči

1154
01:06:07,659 --> 01:06:11,010
"nav tikai lietu saraksts
jūs varētu redzēt, ja dodaties kempingā.

1155
01:06:11,054 --> 01:06:13,578
"Viņi ir daļa no kaut kā
lielāks:

1156
01:06:13,621 --> 01:06:15,536
"ekosistēma
kurā viss

1157
01:06:15,580 --> 01:06:17,799
"jāpaliek līdzsvarā.

1158
01:06:17,843 --> 01:06:20,541
“Šis ir viens no daudzajiem
dzīves mācības, ko es guvu

1159
01:06:20,585 --> 01:06:22,456
no Park Ranger Šona Deivisa

1160
01:06:22,500 --> 01:06:24,502
"kā viņš mani paņēma
manā pirmajā īstajā pārgājienā

1161
01:06:24,545 --> 01:06:26,895
"caur
skaistais, neparedzams,

1162
01:06:26,939 --> 01:06:29,289
"un dažreiz
pat bīstams reljefs.

1163
01:06:30,725 --> 01:06:33,032
"Tikai kā ģeologs
vajag akmens pick

1164
01:06:33,076 --> 01:06:34,860
"izgrebt dārgakmeni,

1165
01:06:34,903 --> 01:06:38,298
"Mežsargs kā lietpratējs
un kaislīgs kā mežzinis Deiviss

1166
01:06:38,342 --> 01:06:42,041
"nevar veikt savu darbu
bez atbilstošiem instrumentiem.

1167
01:06:42,085 --> 01:06:45,175
"Jauns dabas centrs
dotu visu vecumu nometniekiem

1168
01:06:45,218 --> 01:06:49,701
"Pirmais ieskats brīnumos
par to, ko parks var piedāvāt.

1169
01:06:49,744 --> 01:06:51,024
“Kur viņi varētu savā ziņā mācīties

1170
01:06:51,050 --> 01:06:54,575
"tas ietver redzēšanu,
sajūta un pieskāriens

1171
01:06:54,619 --> 01:06:59,406
vārdu un fotogrāfiju vietā
datora ekrānā."

1172
01:07:03,323 --> 01:07:04,759
Vai tu esi nokārtojies, mammu?

1173
01:07:04,803 --> 01:07:06,065
Tev kaut ko vajag?

1174
01:07:07,501 --> 01:07:09,112
Es paņemšu glāzi
no šokolādes piena

1175
01:07:09,155 --> 01:07:11,462
un divi Grehema krekeri.

1176
01:07:11,505 --> 01:07:13,440
Vai atceries, ka man jautāji
par to katru nakti

1177
01:07:13,464 --> 01:07:14,682
kad tu biji mazs?

1178
01:07:14,726 --> 01:07:17,381
Laikam esmu par to aizmirsis.

1179
01:07:18,904 --> 01:07:21,863
Smieklīgi, kā lietas mainās, vai ne?

1180
01:07:21,907 --> 01:07:23,430
Jā.

1181
01:07:23,474 --> 01:07:26,346
Naktī es redzētu, vai tu
vajag jebko un nākamajā rītā,

1182
01:07:26,390 --> 01:07:29,132
Es būtu tas, kas gatavojas
doties strādāt stacijā.

1183
01:07:29,175 --> 01:07:30,785
Tagad tas esi tu.

1184
01:07:30,829 --> 01:07:34,354
Mammu, ja man būtu jāseko
kādam pēdās.

1185
01:07:35,399 --> 01:07:38,228
Tavs likās
diezgan labi piestāv.

1186
01:07:38,271 --> 01:07:41,883
Ak.

1187
01:07:45,757 --> 01:07:46,714
Ar labu nakti, mammu.

1188
01:07:46,758 --> 01:07:48,281
Ar labu nakti, mīļā.

1189
01:07:55,027 --> 01:07:56,768
"Šī dotācija būtu
piedāvāt tādu pašu pieredzi

1190
01:07:56,811 --> 01:07:58,335
"vēl vairāk cilvēku,

1191
01:07:58,378 --> 01:08:01,729
"un, cerams, mainīs to
arī perspektīvas.

1192
01:08:01,773 --> 01:08:03,122
"Ar šo grantu finansējumu

1193
01:08:03,166 --> 01:08:05,646
"Reindžers Deiviss
un pārējiem parka darbiniekiem

1194
01:08:05,690 --> 01:08:06,995
"būtu iespējas

1195
01:08:07,039 --> 01:08:08,910
"ne tikai pārdomāt
parka dabas centrs

1196
01:08:08,954 --> 01:08:12,740
"vienā, kas paredzēts izglītošanai
cilvēki 21. gadsimtā,

1197
01:08:12,784 --> 01:08:16,483
"bet spēks mācīt citus
būt arī svarīgiem pārvaldniekiem

1198
01:08:16,527 --> 01:08:20,095
"no mūsu vienīgajām mājām,
Planēta Zeme.

1199
01:08:21,139 --> 01:08:24,143
"Lūdzu, apsveriet iespēju piedāvāt
šī gada Linkolna Grants

1200
01:08:24,187 --> 01:08:26,580
uz Vilfordas štata parku."

1201
01:08:30,236 --> 01:08:31,759
Es ceru, ka tas izdosies, Šon.

1202
01:08:33,196 --> 01:08:37,112
Jūs esat pelnījuši redzēt
jūsu vīzija piepildās.

1203
01:09:01,093 --> 01:09:02,877
Tikai minūti!

1204
01:09:14,062 --> 01:09:20,852
Vai jūs jokojat ar mani?

1205
01:09:20,895 --> 01:09:22,853
Ak. Labrīt.

1206
01:09:22,897 --> 01:09:24,638
Vai jums ir problēmas ar RV?

1207
01:09:24,682 --> 01:09:26,118
Nav pat 6:30.

1208
01:09:26,162 --> 01:09:27,511
Vai varat atgriezties vēlāk?

1209
01:09:27,554 --> 01:09:30,035
Jā. Jā. Kā būtu
nedēļu no otrdienas?

1210
01:09:33,211 --> 01:09:35,519
Nē, nē, nē, nē,
tas ir, tas ir labi.

1211
01:09:35,562 --> 01:09:37,434
Man tas ir jāsalabo.

1212
01:09:37,477 --> 01:09:38,478
Labi.

1213
01:09:41,568 --> 01:09:43,221
Es redzu, kā tas darbojas,

1214
01:09:43,265 --> 01:09:44,591
Man tur jāienāk
un apgriez viņu otrādi,

1215
01:09:44,615 --> 01:09:46,965
paskaties, ko viņa dara.
Es nevaru, uh,

1216
01:09:47,008 --> 01:09:48,662
Es to nevaru izdarīt no šejienes, tāpēc.

1217
01:09:50,011 --> 01:09:52,970
Labi. Labi.
Dodiet man piecas minūtes.

1218
01:09:53,014 --> 01:09:54,233
Piecas... piecas minūtes.

1219
01:09:54,277 --> 01:09:56,061
labi..

1220
01:09:56,103 --> 01:09:58,019
Labi.
Es vienkārši.

1221
01:09:58,063 --> 01:09:59,456
Tad es vienkārši būšu šeit.

1222
01:10:00,457 --> 01:10:03,199
Atkārtota apmeklēšana
visas manas fantastiskās dzīves izvēles.

1223
01:10:11,119 --> 01:10:12,382
Tas viss ir jūsu.

1224
01:10:12,425 --> 01:10:14,384
Es dodos uz tirgu.
Es drīz atgriezīšos.

1225
01:10:14,427 --> 01:10:17,038
Tas bija garāks
nekā piecas minūtes.

1226
01:10:17,082 --> 01:10:19,563
Īsts šarmants, tas.

1227
01:10:19,606 --> 01:10:21,695
Es iedevu jūsu remontētāju
norādes uz savu RV.

1228
01:10:21,739 --> 01:10:24,655
Būs jauki saņemt
kas tika novērsts, lai jūs varētu doties mājās.

1229
01:10:24,698 --> 01:10:27,179
Tātad, kā gāja ar ūdenskritumu?

1230
01:10:27,223 --> 01:10:28,485
Tas bija neticami.

1231
01:10:28,528 --> 01:10:29,877
Esmu tik priecīgs, ka devos.

1232
01:10:29,921 --> 01:10:31,270
Ak, lūk.
Paldies.

1233
01:10:33,446 --> 01:10:35,753
Ak. Vai viņš tev teica
mēs atradām šo flasferītu

1234
01:10:35,796 --> 01:10:37,078
viņš meklēja?
Sfalerīts?

1235
01:10:37,102 --> 01:10:39,017
Nekādā gadījumā.
Tas ir lieliski.

1236
01:10:39,059 --> 01:10:41,213
Starp citu, vai jūs zināt
cikos Šons šodien ierodas?

1237
01:10:41,237 --> 01:10:42,889
Ak, jā.
Viņa mamma ieradās agri.

1238
01:10:42,934 --> 01:10:44,327
Tāpēc viņš šorīt man atsūtīja īsziņu

1239
01:10:44,370 --> 01:10:46,330
un teica, ka gatavojas
pavadīt laiku ar viņu līdz pusdienlaikam.

1240
01:10:48,112 --> 01:10:49,897
Kāpēc?

1241
01:10:49,941 --> 01:10:53,379
Tur vienkārši ir kaut kas
Es gribu viņam parādīt.

1242
01:10:53,423 --> 01:10:56,773
Patiesībā, vai jums ir printeris
jūsu birojā es varētu izmantot?

1243
01:10:56,817 --> 01:10:59,124
Protams. Kamēr tu esi
nedrukājot Karu un mieru.

1244
01:10:59,166 --> 01:11:00,386
Budžets to nesedz.

1245
01:11:00,430 --> 01:11:03,084
nē,
tās ir tikai pāris lappuses.

1246
01:11:03,128 --> 01:11:04,521
Es apsolu.

1247
01:11:04,564 --> 01:11:06,020
Ak, tur ir kaut kas
Es gribu viņam iedot kopiju

1248
01:11:06,044 --> 01:11:07,654
kad viņš iekāps.

1249
01:11:07,698 --> 01:11:10,067
Iet uz to. Man ir jāreģistrējas
ar dažiem apmeklētājiem šorīt.

1250
01:11:10,091 --> 01:11:13,443
Bet jebkurā laikā pēc 10, jūs varat
ej iekšā un palīdzi sev.

1251
01:11:13,486 --> 01:11:15,183
Perfekti.
Dod man laiku dušai.

1252
01:11:15,227 --> 01:11:17,751
Ak, un atcerieties pieslēgt
atslēgas kodu slēdzenē.

1253
01:11:17,795 --> 01:11:18,752
Kāds ir atslēgas kods?

1254
01:11:18,796 --> 01:11:20,101
1-2-3-4.

1255
01:12:29,562 --> 01:12:30,713
Labi, tas izskatās daudz labāk.

1256
01:12:30,737 --> 01:12:32,348
Paldies par vāzi.

1257
01:12:32,391 --> 01:12:34,437
Vai tu rakstīsi
maza piezīme, kas tai pievienota?

1258
01:12:34,480 --> 01:12:35,612
Vai man vajadzētu?

1259
01:12:35,655 --> 01:12:36,850
es domāju,
Es tos viņai nodošu.

1260
01:12:36,874 --> 01:12:38,615
Es pieņemu, ka viņa zinās
tie ir no manis.

1261
01:12:38,657 --> 01:12:40,704
Jā, bet piezīme
ir kaut kas, ko viņa var paturēt

1262
01:12:40,746 --> 01:12:42,706
pēc ziedu nāves.

1263
01:12:44,228 --> 01:12:45,186
Labs punkts.

1264
01:12:45,230 --> 01:12:46,273
Hm-mm.

1265
01:12:48,233 --> 01:12:49,626
Un kas par
ceļojumu raksts?

1266
01:12:50,714 --> 01:12:53,281
Ak. Tāda nebūs.

1267
01:12:53,325 --> 01:12:54,520
Tu gribi teikt, ka nevarēji
lai viņu pārliecinātu

1268
01:12:54,544 --> 01:12:55,719
uzrakstīt mums vienu?

1269
01:12:55,762 --> 01:12:57,982
Pat pēc tam
viņa redzēja ūdenskritumu?

1270
01:12:58,025 --> 01:12:59,375
Diemžēl nē.

1271
01:13:03,509 --> 01:13:04,684
Viņa gribēja,

1272
01:13:04,728 --> 01:13:06,227
bet neviens no žurnāliem
viņa raksta priekš

1273
01:13:06,251 --> 01:13:08,121
publicētu
kaut kas tāds.

1274
01:13:08,166 --> 01:13:09,733
Sūds.

1275
01:13:09,776 --> 01:13:13,214
Jā. Bet viss ceļojums pagriezās
uz tik daudz vairāk.

1276
01:13:13,258 --> 01:13:15,129
Jo es atradu sevi
vēlas viņai parādīt

1277
01:13:15,173 --> 01:13:16,782
visi šie
mazas foršas lietas par pārgājieniem

1278
01:13:16,827 --> 01:13:18,655
un daba un kempings.

1279
01:13:20,874 --> 01:13:22,746
Es atradu sevi
vēlas pavadīt laiku ar viņu.

1280
01:13:24,400 --> 01:13:26,314
Tas ir kas
jums vajadzētu ierakstīt piezīmē.

1281
01:14:14,058 --> 01:14:15,494
Atvainojiet, kungs.

1282
01:14:15,538 --> 01:14:17,540
RV, kas bija tepat.
Vai jūs redzējāt, ka tas aiziet?

1283
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
Jā, piedod priekšnieku.
Viņa aizgāja apmēram pirms 10 minūtēm.

1284
01:14:20,673 --> 01:14:22,675
Tev viņa vienkārši pietrūka.

1285
01:14:22,719 --> 01:14:25,286
Viņa izskatījās tā, it kā viņa nevarētu
pagaidi, lai izkļūtu no šejienes.

1286
01:14:25,330 --> 01:14:33,207
es domāju
viņai biksēs bija skudras.

1287
01:14:38,386 --> 01:14:40,519
Labas zemes,
kas ar tevi noticis?

1288
01:14:40,563 --> 01:14:41,607
Viņa jau aizgāja.

1289
01:14:42,913 --> 01:14:44,633
Laikam viņa nejuta
kā atvadīties.

1290
01:14:51,617 --> 01:14:52,618
Uh.

1291
01:15:17,338 --> 01:15:20,820
Mājas saldās mājas.

1292
01:15:43,887 --> 01:15:47,193
Atgriezties reālajā dzīvē.

1293
01:16:45,425 --> 01:16:51,693
Tikai... tikai lūdzu.
Piezvaniet man.

1294
01:17:06,969 --> 01:17:09,014
Čau, Džekij. Tas ir Šons.

1295
01:17:09,059 --> 01:17:12,366
Skaties. Es nezinu, kāpēc
tu šorīt aizgāji

1296
01:17:12,410 --> 01:17:14,107
neatvadoties no manis,

1297
01:17:14,151 --> 01:17:17,981
bet es atradu jūsu rakstīto eseju
par Linkolna stipendiju mums.

1298
01:17:19,243 --> 01:17:22,855
Lietas, ko tu teici
par parku, par mani.

1299
01:17:22,898 --> 01:17:27,120
Ak, tikai... tikai lūdzu,
piezvani man.

1300
01:17:29,557 --> 01:17:32,952
Protams, es tev atzvanīšu.
Man patīk, ka mani izmanto.

1301
01:17:43,267 --> 01:17:44,616
Šis ir garšīgs,
Deivisas kundze.

1302
01:17:44,660 --> 01:17:46,270
Tev būs man jādod
recepte.

1303
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
Noslēpums ir
mērcē. Redzi, es...

1304
01:17:48,446 --> 01:17:50,317
es vienkārši. Es... es nezinu
ko es izdarīju nepareizi.

1305
01:17:51,318 --> 01:17:52,905
Kā viņa varēja rakstīt
visas tās brīnišķīgās lietas

1306
01:17:52,929 --> 01:17:56,323
dotācijas pieteikumā un
tad vienkārši tā pazūd?

1307
01:17:56,367 --> 01:17:59,544
Mīļā, vai tu.

1308
01:18:00,893 --> 01:18:03,766
Padomāts par
redzēsi viņu klātienē?

1309
01:18:05,463 --> 01:18:06,812
Es to nevaru.

1310
01:18:06,856 --> 01:18:10,598
Kāpēc ne? Laime dod priekšroku
treknrakstā.

1311
01:18:10,642 --> 01:18:12,425
Drosmīgi, Šon!

1312
01:18:12,469 --> 01:18:14,994
Nu es nezinu
kur viņa dzīvo, mammu.

1313
01:18:15,038 --> 01:18:16,822
Viņas adrese
atrodas reģistrā.

1314
01:18:29,748 --> 01:18:31,097
Nāc, Rob.

1315
01:18:31,141 --> 01:18:33,143
Jūs man apsolījāt gabalu
Taiti kūrortā.

1316
01:18:33,186 --> 01:18:34,971
Tas ir bijis mans
kopš tas tika paziņots.

1317
01:18:35,972 --> 01:18:37,930
Man jums būs šis melnraksts
šo pēcpusdienu.

1318
01:18:39,496 --> 01:18:42,978
Vai varat man atsūtīt kontaktu
informācija par Vankūveras viesnīcu?

1319
01:18:43,022 --> 01:18:44,675
Un.

1320
01:18:46,722 --> 01:18:49,507
Rob, mēs drīz parunāsim.
Labi?

1321
01:18:57,123 --> 01:18:58,298
Vai mēs varam runāt?

1322
01:18:59,386 --> 01:19:00,561
Lūdzu.

1323
01:19:09,005 --> 01:19:10,746
Ko tu te dari?

1324
01:19:10,789 --> 01:19:13,226
Šis, Džekij.

1325
01:19:13,270 --> 01:19:15,074
Kā jūs varētu uzrakstīt šos vārdus
un pat neatvadīties?

1326
01:19:15,098 --> 01:19:17,100
Es tā domāju.
Tu domāji ko?

1327
01:19:18,449 --> 01:19:19,493
es nezinu.

1328
01:19:20,538 --> 01:19:22,061
Varbūt tas biju tikai es,
bet es domāju

1329
01:19:22,105 --> 01:19:23,496
mums bija saikne.

1330
01:19:26,762 --> 01:19:28,459
Iet uz priekšu un izmantojiet to, ko es uzrakstīju.

1331
01:19:30,112 --> 01:19:32,245
Tas ir tas, ko jūs gribējāt, vai ne?

1332
01:19:32,289 --> 01:19:34,639
Viss šarms,
visu laiku, ko pavadījāt ar mani,

1333
01:19:34,682 --> 01:19:36,684
tu vienkārši gribēji mani izmantot
publicitātei.

1334
01:19:36,728 --> 01:19:37,947
Tā nav taisnība!

1335
01:19:37,990 --> 01:19:41,080
Es izbaudīju laiku
pavadījām kopā. Daudz.

1336
01:19:41,124 --> 01:19:43,866
Tātad, jūs uz to necerējāt
aizved mani līdz ūdenskritumam

1337
01:19:43,909 --> 01:19:46,389
ka es par to uzrakstīšu rakstu?

1338
01:19:46,433 --> 01:19:50,611
Nē.
Tā bija Deizijas ideja

1339
01:19:50,655 --> 01:19:52,178
un es domāju
tas bija briesmīgs.

1340
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
Es uzaicināju jūs tajā pārgājienā

1341
01:19:53,657 --> 01:19:55,791
jo
Es gribēju tev kaut ko parādīt,

1342
01:19:55,834 --> 01:19:57,183
lai dalītos ar jums kaut ko

1343
01:19:57,227 --> 01:19:58,944
ka es domāju, ka varētu
lai tev vairāk patiktu parks.

1344
01:19:58,968 --> 01:20:01,187
Bet tas ātri kļuva
par kaut ko citu.

1345
01:20:02,536 --> 01:20:04,712
Džekij,
tas kļuva par būšanu ar tevi.

1346
01:20:06,323 --> 01:20:09,282
Smejies, izklaidējies,
iepazīt vienam otru.

1347
01:20:10,675 --> 01:20:13,156
Es neesmu sevi atvēris
tāds ļoti ilgu laiku.

1348
01:20:17,334 --> 01:20:18,901
Tas nenozīmē
kaut kas man.

1349
01:20:20,424 --> 01:20:21,728
Jūs to darāt.

1350
01:20:29,650 --> 01:20:32,915
Es nezinu, uz ko jūs cerējāt
ko gūt, ierodoties šeit, Šon.

1351
01:20:32,958 --> 01:20:36,440
Bet piedod,
I. Man ir daudz darba.

1352
01:20:36,483 --> 01:20:37,789
Man pie tā jāatgriežas.

1353
01:20:45,144 --> 01:20:47,625
Vai vari to izmest manā vietā,
tad?

1354
01:20:47,668 --> 01:20:48,713
Es nevēlos piegružot.

1355
01:20:51,847 --> 01:20:53,109
Uz redzēšanos.

1356
01:21:06,992 --> 01:21:08,037
Daudz laimes dzimšanas dienā.

1357
01:21:08,080 --> 01:21:10,169
Paldies.

1358
01:21:10,213 --> 01:21:13,781
Ak. Kamēr jūs to atverat,
Es sagriezīšu kūku.

1359
01:21:13,825 --> 01:21:15,914
Ko tu man dabūji?

1360
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
Vienkārši atveriet to.

1361
01:21:19,875 --> 01:21:22,312
Ak, mīļā.

1362
01:21:22,355 --> 01:21:23,574
Vai šis...?

1363
01:21:23,617 --> 01:21:25,793
No tā paša akmens
Tētis atrada tavu gredzenu.

1364
01:21:25,837 --> 01:21:28,057
Es nespēju noticēt.

1365
01:21:28,100 --> 01:21:29,449
Kā jūs to atradāt?

1366
01:21:29,493 --> 01:21:30,973
Patiesībā Džekija to atrada.

1367
01:21:31,016 --> 01:21:33,062
Mēs palīdzējām šim pārim
paņemt suņa rotaļlietu

1368
01:21:33,105 --> 01:21:34,474
un tad Džekija nobildēja
no suņa

1369
01:21:34,498 --> 01:21:36,282
un suns paskatījās uz mani
un tas ir...

1370
01:21:36,326 --> 01:21:37,936
Tas ir garš stāsts.

1371
01:21:37,980 --> 01:21:39,459
Vai jums tas patīk?

1372
01:21:39,503 --> 01:21:41,026
man tas patīk.

1373
01:22:00,045 --> 01:22:02,526
Čau. Piedod, ka kavēju.

1374
01:22:02,568 --> 01:22:03,919
Ak.

1375
01:22:03,962 --> 01:22:06,312
Ak, lūk tu
aiziet, Deivisas kundze. Daudz laimes dzimšanas dienā.

1376
01:22:06,356 --> 01:22:08,532
Ak, paldies, mīļā.

1377
01:22:08,575 --> 01:22:10,012
Ak, tu to atvēri.

1378
01:22:10,055 --> 01:22:11,535
Vai tas nav neticami?

1379
01:22:11,577 --> 01:22:12,971
Jā.

1380
01:22:13,014 --> 01:22:14,625
Kas tas ir?

1381
01:22:14,668 --> 01:22:16,235
Ak, es nezinu.

1382
01:22:16,279 --> 01:22:18,889
Agrāk atvests sūtnis
un lūdza man par to parakstīt.

1383
01:22:20,065 --> 01:22:22,675
Ak, es mīlu
kā tas uztver gaismu.

1384
01:22:25,809 --> 01:22:27,943
Tas ir no Linkolna stipendijas.

1385
01:22:27,986 --> 01:22:30,510
Es nezināju
jūs tam pieteicāties.

1386
01:22:30,554 --> 01:22:31,642
Es to nedarīju.

1387
01:22:38,388 --> 01:22:40,259
"Dārgā Sinkleras jaunkundze.

1388
01:22:41,608 --> 01:22:43,408
"Paldies, ka pieteicāties
par Linkolna stipendiju.

1389
01:22:43,436 --> 01:22:45,003
"Mūsu misija
ir paplašināt izpratni

1390
01:22:45,047 --> 01:22:47,005
"no dabas resursiem
un palielināt izglītību

1391
01:22:47,049 --> 01:22:49,026
"par to, cik svarīgi ir
saglabājot mūsu tautas parkus.

1392
01:22:49,050 --> 01:22:50,661
“Esam gandarīti.

1393
01:22:52,880 --> 01:22:54,447
"Lai jūs informētu
ko mēs piešķiram

1394
01:22:54,491 --> 01:22:56,884
šī gada dotācija
uz Vilfordas štata parku."

1395
01:22:56,928 --> 01:22:58,277
tu nopietni?

1396
01:22:58,321 --> 01:22:59,539
Man likās, ka tu to izplēsi.

1397
01:22:59,583 --> 01:23:01,106
Viņa noteikti to ir nosūtījusi.

1398
01:23:01,150 --> 01:23:03,848
Ak dievs, Šon!
Tas ir pārsteidzoši!

1399
01:23:05,154 --> 01:23:07,068
Es nespēju noticēt, ka viņa to izdarīja.

1400
01:23:07,112 --> 01:23:08,350
es domāju
tā ir pietiekami droša zīme

1401
01:23:08,374 --> 01:23:09,985
lai tu brauktu atpakaļ
tur lejā.

1402
01:23:11,116 --> 01:23:12,509
Viņa to skaidri pateica.

1403
01:23:12,552 --> 01:23:13,901
Viņa negrib
redzēt mani vēlreiz.

1404
01:23:13,945 --> 01:23:15,642
Nu
varbūt viņa pārdomāja.

1405
01:23:15,686 --> 01:23:20,255
Šon, vai tu zini, kāpēc?
Man tik ļoti patīk šī kaklarota?

1406
01:23:20,299 --> 01:23:23,085
Jo tas atgādina
tu no tā, kuru tev iedeva tētis?

1407
01:23:23,128 --> 01:23:25,826
Jā. Bet vēl svarīgāk,

1408
01:23:25,870 --> 01:23:28,742
kad skatos uz šo kaklarotu
vai gredzens,

1409
01:23:28,786 --> 01:23:31,789
Es atceros dienu
mēs devāmies pa taku augšā,

1410
01:23:31,832 --> 01:23:34,270
nolēma atpūsties ēnā
no tiem akmeņiem

1411
01:23:34,313 --> 01:23:37,969
un ieraudzīja šo sfalerītu
mirdz saulē.

1412
01:23:38,013 --> 01:23:40,014
Tavs tēvs un es jutāmies
mēs bijām atklājuši dārgumu

1413
01:23:40,058 --> 01:23:42,191
mēs pat nezinājām
mēs meklējām.

1414
01:23:43,192 --> 01:23:45,063
Es iedomājos, ka tā
jūs un Džekija jutāties

1415
01:23:45,107 --> 01:23:47,282
kad arī tu to atradi.

1416
01:23:47,326 --> 01:23:52,853
Tagad šī atmiņa pieder
es un tavs tēvs,

1417
01:23:52,897 --> 01:23:56,335
bet tas pieder
tu un Džekija.

1418
01:23:57,728 --> 01:24:00,644
Tagad varbūt tas būs vienkārši
viens no simtiem

1419
01:24:00,687 --> 01:24:03,342
no jautriem maziem stāstiem
jūs to pateiksit vakariņu ballītēs

1420
01:24:03,386 --> 01:24:05,344
vai pie alus ar draugu.

1421
01:24:05,388 --> 01:24:08,826
Vai varbūt tas būs stāsts
jūs abi dalāties

1422
01:24:08,869 --> 01:24:10,349
visu atlikušo mūžu,

1423
01:24:10,393 --> 01:24:12,786
kad kāds jautā par
brīdī, kad tu uzzināji

1424
01:24:12,830 --> 01:24:14,049
viņa bija tā.

1425
01:24:15,441 --> 01:24:18,270
Tikai tu
Var pieņemt šo lēmumu, Šon.

1426
01:24:18,314 --> 01:24:19,880
Kuru jūs vēlaties, lai tas būtu?

1427
01:24:25,538 --> 01:24:26,757
Viņai ir jēga.

1428
01:24:28,237 --> 01:24:29,237
Labi.

1429
01:24:30,587 --> 01:24:32,415
es mēģināšu.

1430
01:24:32,458 --> 01:24:33,981
Bet
Man būs nepieciešami pastiprinājumi.

1431
01:24:40,162 --> 01:24:44,035
Un tad viņa teica
mazulis pamāja ar mazo rociņu

1432
01:24:44,079 --> 01:24:46,255
it kā viņš spēlētu vijoli
vai kaut kas.

1433
01:24:46,298 --> 01:24:48,126
Acīmredzot tas bija tik mīļi.

1434
01:24:49,606 --> 01:24:51,695
Tu neklausies, vai ne?

1435
01:24:51,737 --> 01:24:53,478
es esmu.

1436
01:24:53,523 --> 01:24:55,090
Ko es tikko teicu?

1437
01:24:57,657 --> 01:25:00,225
es klausos.

1438
01:25:00,269 --> 01:25:01,791
Es tevi pazīstu, Džekij.

1439
01:25:02,880 --> 01:25:04,838
Tas tikai izklausās
kā liela komunikācija.

1440
01:25:04,882 --> 01:25:07,145
Es domāju, dari
jūs patiešām vēlaties kaut ko ļaut

1441
01:25:07,189 --> 01:25:09,539
tas varētu būt tik īpašs
vienkārši paslīdēt?

1442
01:25:40,047 --> 01:25:41,179
Šons?

1443
01:25:43,007 --> 01:25:47,838
Atcerieties to kucēnu, kurš zaudēja
viņa lācis? Šis ir viņa brālis.

1444
01:25:49,753 --> 01:25:54,540
Un jūs to atnesāt šeit, kāpēc?

1445
01:25:55,541 --> 01:25:57,413
Ak, viņam ir jautājums
priekš jums.

1446
01:25:58,675 --> 01:25:59,980
Viņš dara?

1447
01:26:00,023 --> 01:26:01,634
Mm-hm. Ak.

1448
01:26:02,940 --> 01:26:03,941
Labi.

1449
01:26:04,942 --> 01:26:05,943
Labi.

1450
01:26:07,379 --> 01:26:09,686
Viņš grib
zināt, vai jūs un es varam sākt no jauna

1451
01:26:09,728 --> 01:26:11,601
no sākuma.

1452
01:26:11,644 --> 01:26:13,994
Un ja tu to darīsi
pieņemiet manu atvainošanos, jo.

1453
01:26:16,258 --> 01:26:18,434
Nu, es domāju
tu esi visbrīnišķīgākā sieviete

1454
01:26:18,477 --> 01:26:20,349
Esmu tikusies ļoti ilgu laiku.

1455
01:26:21,480 --> 01:26:24,396
Es nekad tevi neizmantotu
lai apgūtu savas rakstīšanas prasmes.

1456
01:26:24,440 --> 01:26:25,615
Es kaut kā to sapratu

1457
01:26:25,657 --> 01:26:27,225
kad tu noplēsi
dotācijas pieteikumu

1458
01:26:27,269 --> 01:26:29,967
miljonos gabalos.

1459
01:26:30,010 --> 01:26:32,404
Es to zinu
jūs mūs iesniedzāt par to,

1460
01:26:32,448 --> 01:26:36,059
un tevis dēļ mēs to saņēmām.

1461
01:26:36,103 --> 01:26:39,803
ko?!
Tās ir brīnišķīgas ziņas.

1462
01:26:44,111 --> 01:26:46,288
Tātad, kas ir tavs
jauna drauga vārds?

1463
01:26:46,331 --> 01:26:49,334
Nu, es kaut kā cerēju
jūs varētu man palīdzēt ar to.

1464
01:26:49,378 --> 01:26:51,380
Ziniet, komandas darbs.

1465
01:26:53,032 --> 01:26:55,949
Es varbūt varētu
nākt klajā ar dažiem ieteikumiem.

1466
01:26:55,993 --> 01:26:57,299
Ak. Kas tas bija?

1467
01:26:58,822 --> 01:26:59,996
Labi, pajautāšu.

1468
01:27:00,040 --> 01:27:02,521
Ko viņš tagad vēlas zināt?

1469
01:27:02,565 --> 01:27:04,219
Nu
šeit drīzumā tiks nosaukts kucēns

1470
01:27:04,262 --> 01:27:08,223
domāju, vai es varētu
beidzot buču no tevis.

1471
01:27:11,050 --> 01:27:13,663
Es nevaru domāt
jebko, ko es vēlētos vairāk.

1472
01:27:26,197 --> 01:27:27,677
Sveiki.

1473
01:27:27,719 --> 01:27:29,068
Jums ir jauns draugs.

1474
01:27:41,603 --> 01:27:43,258
Vai tu nepalaidīsi garām
kā tas bija?

1475
01:27:44,302 --> 01:27:45,477
Pat nedaudz?

1476
01:27:45,521 --> 01:27:47,523
Ak, tas izpildīja savu mērķi.

1477
01:27:48,523 --> 01:27:50,787
Es priecājos redzēt
kāda ir jaunā uzlabotā versija

1478
01:27:50,830 --> 01:27:52,005
tā izskatīsies.

1479
01:27:53,005 --> 01:27:54,181
Čau, puiši.

1480
01:27:55,531 --> 01:27:56,835
Viņi ir klāt!

1481
01:27:58,664 --> 01:28:01,450
Paldies.
Man tas nozīmē ļoti daudz.

1482
01:28:01,493 --> 01:28:03,539
Viss, ko es darīju, bija
aizpildiet pieteikumu.

1483
01:28:03,582 --> 01:28:06,019
Nē, es nedomāju dotāciju.

1484
01:28:06,063 --> 01:28:08,195
Ak, kas tu biji
paldies man par?

1485
01:28:08,239 --> 01:28:10,719
Par to, ka esmu tik laimīgs mans dēls.

1486
01:28:12,416 --> 01:28:13,723
Čau, puiši.

1487
01:28:13,766 --> 01:28:15,246
Čau.

1488
01:28:15,290 --> 01:28:16,943
Uz jauniem sākumiem.

1489
01:28:16,987 --> 01:28:18,597
Priekā!

1490
01:28:18,641 --> 01:28:19,859
- Priekā.
- Priekā.

1491
01:28:21,600 --> 01:28:25,300
Nu lūk.

1492
01:28:25,343 --> 01:28:26,823
Lūk.