1 00:00:07,809 --> 00:00:11,044 (conversas indistintas) 2 00:00:21,788 --> 00:00:25,792 (sussurra indistintamente) 3 00:00:25,792 --> 00:00:27,493 (voz normal) SOPHIE. 4 00:00:27,493 --> 00:00:28,596 Milímetros. 5 00:00:28,596 --> 00:00:31,297 VOCÊ ACHA QUE PODE PERSUADIR SUA IRMÃ 6 00:00:31,297 --> 00:00:33,801 PARA FAZER PELO MENOS UMA APARÊNCIA DE TOKEN? 7 00:00:33,801 --> 00:00:35,502 EU DUVIDO. 8 00:00:35,502 --> 00:00:36,804 POR FAVOR, TENTE. 9 00:00:36,804 --> 00:00:38,472 CLARO, MÃE. 10 00:00:38,472 --> 00:00:39,606 OK. 11 00:00:39,606 --> 00:00:42,542 (sussurra) AH, COMO VOCÊ ESTÁ? QUE BOM VER VOCÊ. 12 00:00:44,679 --> 00:00:47,548 (bate na porta) 13 00:00:50,951 --> 00:00:52,719 ABS? 14 00:00:57,792 --> 00:01:00,060 ABS? 15 00:01:00,060 --> 00:01:03,298 ABBY, VOCÊ ESTÁ ACORDADO? 16 00:01:05,567 --> 00:01:08,036 (suspira) OH! 17 00:01:08,036 --> 00:01:10,069 (suspira) AAH! (soluços) 18 00:01:16,609 --> 00:01:18,611 SIM. TUDO BEM. TUDO BEM. 19 00:01:18,611 --> 00:01:21,281 ESTOU PASSANDO A ENTRADA DA FRENTE AGORA. 20 00:01:21,281 --> 00:01:22,716 QUAL É O SEU 20? 21 00:01:27,021 --> 00:01:28,621 Ei, chefe. 22 00:01:28,621 --> 00:01:30,924 O NOME DA VÍTIMA É AUSTIN MARR. 23. MÚLTIPLAS FACADAS. 23 00:01:30,924 --> 00:01:33,627 MORTO NA CASA DE HÓSPEDES ÚLTIMA NOITE, POR VOLTA DAS 2:00 DA MANHÃ. 24 00:01:33,627 --> 00:01:35,628 O QUE HÁ COM TODA A SEGURANÇA? 25 00:01:35,628 --> 00:01:37,230 BEM, A CASA PERTENCE PARA UM JUIZ FEDERAL 26 00:01:37,230 --> 00:01:39,366 NOMEADA PAULINE FITZWILLIAM. 27 00:01:39,366 --> 00:01:42,569 SUA MÃE ACABOU DE MORRER. MUITO V.I.P.s ESTÃO AQUI PARA O ACORDO. SEGURANÇA RÍGIDA PARA UM ACORDO. 28 00:01:42,569 --> 00:01:45,572 ONDE ESTÁ JANELA? QUEM SABE? ELE PODE ALCANÇAR QUANDO ELE CHEGAR AQUI. 29 00:01:45,572 --> 00:01:47,841 (detector de metais emite um sinal sonoro, barulho das chaves) 30 00:01:47,841 --> 00:01:51,778 (conversas indistintas) 31 00:01:51,778 --> 00:01:53,680 Eu estava procurando pela ABBY. 32 00:01:53,680 --> 00:01:57,584 EU NEM SABIA AUSTIN ESTAVA EM CASA. ELE NÃO MORA AQUI? 33 00:01:57,584 --> 00:01:59,552 NÃO. ELE É NAMORADO DA ABBY. 34 00:01:59,552 --> 00:02:02,421 (funga) ELE É DOCE E GENTIL. 35 00:02:02,421 --> 00:02:06,260 QUEM FARIA ISSO COM ELE? (chora) 36 00:02:06,260 --> 00:02:09,062 EU PRECISO QUE VOCÊ FIQUE COMIGO, SOFIA. 37 00:02:09,062 --> 00:02:10,563 OK. (expira profundamente) 38 00:02:10,563 --> 00:02:13,032 AUSTIN TEM FAMÍLIA NA ÁREA? 39 00:02:13,032 --> 00:02:14,735 NÃO. (funga) 40 00:02:14,735 --> 00:02:17,838 SOFIA, VOCÊ SABE ONDE AUSTIN TRABALHA? 41 00:02:17,838 --> 00:02:19,640 EU NÃO TENHO CERTEZA. ELE É... 42 00:02:19,640 --> 00:02:22,742 ELE É ILUSTRATOR PARA LIVROS INFANTIS. 43 00:02:22,742 --> 00:02:25,812 E COMO FOI SEU RELACIONAMENTO COM ABBY? 44 00:02:25,812 --> 00:02:27,546 Eles estavam apaixonados. 45 00:02:27,546 --> 00:02:29,716 AUSTIN TRATOU ELA COMO OURO. 46 00:02:29,716 --> 00:02:32,819 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ VOCÊ VIU SUA IRMÃ? 47 00:02:32,819 --> 00:02:34,554 ONTEM À TARDE. 48 00:02:34,554 --> 00:02:36,858 ONDE ELA ESTÁ? O QUE ACONTECEU COM ELA? 49 00:02:36,858 --> 00:02:39,091 É ISSO QUE ESTAMOS TENTANDO PARA DESCOBRIR. 50 00:02:39,091 --> 00:02:42,829 Avisaremos você assim que possível COMO DESCOBRIR QUALQUER COISA. 51 00:02:42,829 --> 00:02:46,033 OBRIGADO PELO SEU TEMPO. MAS ELA ESTÁ BEM, CERTO? Porque ela é minha irmã mais nova. 52 00:02:46,033 --> 00:02:48,936 Avisaremos você. (sussurra) OK. 53 00:02:48,936 --> 00:02:50,905 Falei com a segurança. 54 00:02:50,905 --> 00:02:53,908 ELES DIZEM QUE TÊM SELADO PERÍMETRO AO REDOR DA PROPRIEDADE. 55 00:02:53,908 --> 00:02:56,911 NINGUÉM ENTRA NEM SAI A MENOS QUE SEJA POR ELES. 56 00:02:56,911 --> 00:03:00,180 ABBY CHEGOU ONTEM DE MANHÃ ÀS 8h40, MAS NÃO HÁ REGISTRO 57 00:03:00,180 --> 00:03:02,984 QUE ELA DEIXOU. ENTÃO ELA AINDA ESTÁ EM CASA? 58 00:03:02,984 --> 00:03:04,484 É ISSO. 59 00:03:04,484 --> 00:03:06,788 PD LOCAL E SEGURANÇA PROCUREI O IMÓVEL-- 60 00:03:06,788 --> 00:03:09,723 CADA EDIFÍCIO, CADA QUARTO. ELES NÃO A ENCONTRAM EM NENHUM LUGAR. BEM, TALVEZ ELA SAIU COM ALGUÉM. 61 00:03:09,723 --> 00:03:12,224 A SEGURANÇA ESTÁ DIZENDO NÃO. ELES VERIFICAM TODOS QUE SAEM. 62 00:03:12,224 --> 00:03:16,264 ELES ATÉ BUSCAM SEUS CARROS. ENTÃO ABBY ESTÁ FALTANDO, MAS SEGURANÇA DIZ QUE NUNCA SAIU? 63 00:03:16,264 --> 00:03:18,765 EU ESTAVA TENDO UM BOM DIA. 64 00:03:18,765 --> 00:03:22,068 CHO, CONFIRA AUSTIN-- CASA, TRABALHO, OUTROS AMIGOS. 65 00:03:22,068 --> 00:03:25,306 VAN PELT, VÁ COM SEGURANÇA. QUERO OS NOMES DE TODOS 66 00:03:25,306 --> 00:03:28,308 QUEM ESTAVA NA PROPRIEDADE NA HORA DA MORTE, 67 00:03:28,308 --> 00:03:30,676 E QUERO FALAR COM ELES. NELE. 68 00:03:30,676 --> 00:03:34,481 UH, E SE VOCÊ VER JANE, DIGA-LHE QUE ESTÁ OFICIALMENTE ATRASADO. 69 00:03:34,481 --> 00:03:38,051 TODOS OS ITENS DE METAIS NAS CAIXAS DE PLÁSTICO. (bips) 70 00:03:38,051 --> 00:03:39,853 UH, ESTOU COM CBI. 71 00:03:39,853 --> 00:03:42,490 ESTOU COM PRESSA. SÓ VOU DAR UMA VOLTA. 72 00:03:42,490 --> 00:03:44,425 OMS, OMS, OMS, OMS, OMS. ONDE ESTÁ SEU SELO? 73 00:03:44,425 --> 00:03:48,329 UH... Você acabou de agarrar meu braço. Ah, TALVEZ VOCÊ NÃO ME OUVIU. 74 00:03:48,329 --> 00:03:50,997 MARCUS WHITESIDE – CHEFE DE SEGURANÇA AQUI. ONDE ESTÁ SEU SELO? ESSE É MEU SELO. 75 00:03:50,997 --> 00:03:53,100 OK, ENTÃO. AGORA PASSE PELO PORTÃO. ONDE ESTÁ SEU SELO? 76 00:03:53,100 --> 00:03:56,069 VAMOS TER UM PROBLEMA AQUI? NÃO. DE JEITO NENHUM. SÓ ESTOU PERGUNTANDO. 77 00:03:56,069 --> 00:03:58,538 ATRAVÉS DO PORTÃO. SOU UM DOS BONS CARAS AQUI, HOMEM. 78 00:03:58,538 --> 00:04:02,776 ESTOU - ESTOU AQUI PARA AJUDAR. FAMÍLIA, AMIGOS, CBI - TODOS PASSA PELO PORTÃO. ENTENDI? 79 00:04:02,776 --> 00:04:05,544 EU ENTENDI. ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ VAI PELO PORTÃO TAMBÉM? ABSOLUTAMENTE. 80 00:04:05,544 --> 00:04:08,549 OK. ENTÃO... MARCUS, POR FAVOR, SEJA MEU CONVIDADO. DEPOIS DE VOCÊ. 81 00:04:08,549 --> 00:04:11,551 O MÍNIMO QUE EU PODERIA FAZER. 82 00:04:11,551 --> 00:04:14,253 (barulho de armas) 83 00:04:14,253 --> 00:04:16,923 (teclas jangles) 84 00:04:16,923 --> 00:04:18,591 (suspira) 85 00:04:18,591 --> 00:04:20,762 (bips) 86 00:04:23,831 --> 00:04:25,699 Hum. 87 00:04:25,699 --> 00:04:29,269 (barulho) 88 00:04:32,072 --> 00:04:33,874 (cliques) 89 00:04:33,874 --> 00:04:36,177 (bips) 90 00:04:36,177 --> 00:04:39,146 (teclas tilintam) 91 00:04:39,146 --> 00:04:40,947 UH, VOCÊ SABE, EU POSSO... 92 00:04:40,947 --> 00:04:43,151 POSSO SÓ... POR FAVOR? OBRIGADO. 93 00:04:43,151 --> 00:04:44,851 (teclas batem) 94 00:04:44,851 --> 00:04:47,120 Milímetros. 95 00:04:47,120 --> 00:04:49,889 PARECE ESTAR FUNCIONANDO. 96 00:04:49,889 --> 00:04:51,858 (teclas tilintam) 97 00:04:51,858 --> 00:04:53,927 (bips) 98 00:04:53,927 --> 00:04:54,894 ** 99 00:05:05,038 --> 00:05:07,341 NÃO. VOCÊ NÃO MERECE. EU SÓ QUERO UMA MORDIDA. 100 00:05:07,341 --> 00:05:10,545 BEM, TALVEZ EU SÓ VOU TEM QUE TOMAR ENTÃO. ENTÃO PEGUE. NÃO? 101 00:05:10,545 --> 00:05:12,045 (beijos) (risos) 102 00:05:12,045 --> 00:05:14,413 EU TE AMO MUITO. EU TAMBÉM TE AMO. 103 00:05:14,413 --> 00:05:16,582 OH. VOCÊ OUVIU ISSO? ELA ME AMA. 104 00:05:16,582 --> 00:05:18,286 (risos) (beijos) 105 00:05:18,286 --> 00:05:19,786 (inala profundamente) 106 00:05:19,786 --> 00:05:22,990 EU SEI O QUE ACONTECEU AQUI. 107 00:05:22,990 --> 00:05:25,192 O QUE É ISSO, JUIZ? 108 00:05:25,192 --> 00:05:28,396 TRÊS MESES ATRÁS EU SENTENCIA UM HOMEM CHAMADO RAYMOND TUBBS 109 00:05:28,396 --> 00:05:30,398 ATÉ 40 ANOS SEM PAROLE. 110 00:05:30,398 --> 00:05:32,899 ELE É UM SUPREMACISTA BRANCO, COMEÇA UMA GANGUE 111 00:05:32,899 --> 00:05:35,403 ISSO ESTÁ ROUBANDO BANCOS PARA CIMA E PARA BAIXO DA COSTA. 112 00:05:35,403 --> 00:05:38,406 SENHOR. TUBBS JUROU QUE IRIA MATA A MIM E A MINHA FAMÍLIA, 113 00:05:38,406 --> 00:05:42,108 TÃO OBVIAMENTE ALGUÉM QUE TRABALHA PARA ELE 114 00:05:42,108 --> 00:05:43,444 MATOU O POBRE AUSTIN 115 00:05:43,444 --> 00:05:45,012 E LEVOU ABBY. 116 00:05:45,012 --> 00:05:48,415 MAS SUA EQUIPE DE SEGURANÇA DIZ NINGUÉM ENTROU NO COMPOSTO. 117 00:05:48,415 --> 00:05:50,817 BEM, ELES TAMBÉM DISSERAM ABBY AINDA DEVE ESTAR AQUI, 118 00:05:50,817 --> 00:05:53,321 E ELES PESQUISARAM E NÃO A ENCONTREI, 119 00:05:53,321 --> 00:05:56,023 ENTÃO, OBVIAMENTE ELES ESTÃO ERRADOS EM ALGUNS ASPECTOS. 120 00:05:56,023 --> 00:05:58,391 WHERE'S TUBBS DOING TIME? 121 00:05:58,391 --> 00:06:00,360 FOLSOM. ISSO NÃO O PARA. 122 00:06:00,360 --> 00:06:03,463 MÊS ÚLTIMO ELE ENVIOU UM MEMBRO DE SUA GANGUE 123 00:06:03,463 --> 00:06:05,464 PARA ENTRAR EM NOSSA CASA. 124 00:06:05,464 --> 00:06:07,266 É QUANDO AUMENTAMOS A SEGURANÇA. 125 00:06:07,266 --> 00:06:11,538 SEU FORENSE RECEBEU ALGUMA COISA DA CENA DO CRIME? 126 00:06:11,538 --> 00:06:14,341 SENHORA, PREFERIMOS NÃO DAR DETALHES DA NOSSA INVESTIGAÇÃO 127 00:06:14,341 --> 00:06:17,545 ATÉ QUE ESTÁ COMPL-- AGENTE, EU ERA AD. POR 12 ANOS. 128 00:06:17,545 --> 00:06:20,413 POSSO ATENDER O TELEFONE E DESCUBRA O QUE VOCÊ TEM, 129 00:06:20,413 --> 00:06:24,216 OU VOCÊ PODE SÓ ME DIZER. IMPRESSÕES PARCIAIS DO ASSASSINATO ARMA E SANGUE DE AUSTIN. 130 00:06:24,216 --> 00:06:25,384 ESTAMOS FUNCIONANDO AGORA. 131 00:06:25,384 --> 00:06:27,021 MULTAR. 132 00:06:27,021 --> 00:06:30,223 VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE PERTENCE PARA ALGUÉM QUE TRABALHA PARA TUBBS. 133 00:06:30,223 --> 00:06:32,627 VOCÊ O ACOMPANHA, VOCÊ ENCONTRARÁ ABBY. 134 00:06:32,627 --> 00:06:34,595 VAMOS OLHAR PARA TUBBS, 135 00:06:34,595 --> 00:06:38,031 MAS EXISTEM OUTRAS AVENIDAS PARA EXPLORAR. 136 00:06:38,031 --> 00:06:40,233 COMO? 137 00:06:40,233 --> 00:06:42,235 Senhora, É claro, 138 00:06:42,235 --> 00:06:44,038 NÓS OLHAMOS NO ANTECEDENTES DE ABBY. 139 00:06:44,038 --> 00:06:46,872 ELA TEM PROBLEMAS COM ABUSO DE DROGAS E ÁLCOOL. 140 00:06:46,872 --> 00:06:49,677 TINHA PROBLEMAS. ELA ESTÁ LIMPA HÁ MESES, 141 00:06:49,677 --> 00:06:51,978 E O QUE ISSO TEM A FAZER COM ESTA SITUAÇÃO? 142 00:06:51,978 --> 00:06:54,981 OS PAIS NEM SEMPRE SÃO OS PRIMEIROS PARA SABER SOBRE UMA RELAPSIA, 143 00:06:54,981 --> 00:06:56,983 E OS TRAFICANTES SÃO EMPRESA PERIGOSA. 144 00:06:56,983 --> 00:07:00,153 ABBY ESTAVA LIMPA E SÓBRIA. E AUSTIN? 145 00:07:00,153 --> 00:07:01,588 ELE ERA O MESMO. 146 00:07:01,588 --> 00:07:03,990 E COMO FOI SEU RELACIONAMENTO ÚLTIMAMENTE? 147 00:07:03,990 --> 00:07:05,625 FOI BOM. 148 00:07:05,625 --> 00:07:08,295 HAVIA FERIDAS EM SEU ROSTO-- 149 00:07:08,295 --> 00:07:09,797 ARRANHÕES NAS UNHAS, 150 00:07:09,797 --> 00:07:12,500 O QUE SUGERE ELE BRIGOU COM UMA MULHER 151 00:07:12,500 --> 00:07:14,768 POUCO ANTES ELE FOI MORTO. 152 00:07:17,269 --> 00:07:19,673 VOCÊ ESTÁ SUGERINDO 153 00:07:19,673 --> 00:07:21,675 QUE ABBY LUTOU COM AUSTIN 154 00:07:21,675 --> 00:07:23,310 E DEPOIS O MATOU? 155 00:07:23,310 --> 00:07:27,380 COMO EU DISSE, SENHORA, OUTRAS AVENIDAS PARA EXPLORAR. 156 00:07:27,380 --> 00:07:29,884 AGENTE, SE MINHA FILHA CHEGA A PREJUDICAR 157 00:07:29,884 --> 00:07:31,918 PORQUE VOCÊ DESPERDEU SEU TEMPO 158 00:07:31,918 --> 00:07:34,088 OLHANDO EM SUA VIDA PESSOAL, 159 00:07:34,088 --> 00:07:35,387 SUA CARREIRA ACABOU. 160 00:07:35,387 --> 00:07:38,292 VOCÊ ME ENTENDE? 161 00:07:38,292 --> 00:07:40,194 Senhora, Eu entendo sua angústia 162 00:07:40,194 --> 00:07:41,927 NESSE MOMENTO DIFÍCIL, 163 00:07:41,927 --> 00:07:44,432 MAS VAMOS PARA ONDE ESTA INVESTIGAÇÃO NOS LEVA. 164 00:07:44,432 --> 00:07:46,066 É MEU DEVER. 165 00:07:48,369 --> 00:07:50,002 Ah. 166 00:08:13,461 --> 00:08:15,161 POSSO AJUDAR? 167 00:08:15,161 --> 00:08:17,029 BEM, ISSO DEPENDE. 168 00:08:17,029 --> 00:08:19,199 QUEM É VOCÊ? 169 00:08:19,199 --> 00:08:20,699 ED SABAN. 170 00:08:20,699 --> 00:08:23,336 UH, eu só... Ah. E VOCÊ É? 171 00:08:23,336 --> 00:08:24,971 PATRICK JANE, CBI. 172 00:08:24,971 --> 00:08:27,475 AH, EU FALEI COM UM DE SEUS COLEGAS-- 173 00:08:27,475 --> 00:08:31,211 UH, VAN PELT, EU ACREDITO. Isso significa que você já teve CHEGA DE PERGUNTAS? 174 00:08:31,211 --> 00:08:33,748 UH...N-NÃO. ISSO - ISSO NÃO É O QUE EU - 175 00:08:33,748 --> 00:08:36,584 BOM. ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE? 176 00:08:36,584 --> 00:08:38,786 UH... AQUI. 177 00:08:38,786 --> 00:08:40,953 UH, ESTOU NA CAMA. 178 00:08:40,953 --> 00:08:43,956 Eu... eu estava cansado DE TRABALHAR O DIA TODO 179 00:08:43,956 --> 00:08:46,893 E tomei um comprimido para dormir. 180 00:08:46,893 --> 00:08:49,895 (flexões) 181 00:08:49,895 --> 00:08:52,500 Hum. 182 00:08:52,500 --> 00:08:54,501 NA VERDADE NÃO SOU POLICIAL. 183 00:08:54,501 --> 00:08:58,239 EU SOU O QUE VOCÊ, UH, SE REFERE A 184 00:08:58,239 --> 00:09:00,539 COMO... CONSULTOR. 185 00:09:00,539 --> 00:09:03,878 OH. (risos) ENGRAÇADO. 186 00:09:03,878 --> 00:09:05,479 NÃO. 187 00:09:05,479 --> 00:09:07,681 VOCÊ TEM UM AR DISTINTAMENTE MÉDICO. 188 00:09:07,681 --> 00:09:10,549 VOCÊ É MÉDICO DE FAMÍLIA? 189 00:09:10,549 --> 00:09:15,288 UH, ETHEL. Eu, uh, eu tomei cuidado DELA NO ÚLTIMO ANO OU MAIS. 190 00:09:15,288 --> 00:09:16,856 Ops. 191 00:09:16,856 --> 00:09:19,158 ETHEL TINHA 93 anos. TODAS AS COISAS CONSIDERADAS, 192 00:09:19,158 --> 00:09:22,761 NÓS DEMOS A ELA UM FIM RAZOAVELMENTE TRANQUILO. 193 00:09:22,761 --> 00:09:25,965 Milímetros. ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA ACONTECEU COM ABBY? 194 00:09:25,965 --> 00:09:27,301 QUEM? 195 00:09:27,301 --> 00:09:31,037 ABIGAIL FITZWILLIAM-- UH, NETA DE ETHEL. 196 00:09:31,037 --> 00:09:32,971 Ah, ABBY. SIM. E ELA? 197 00:09:32,971 --> 00:09:35,875 SHE'S MISSING, I-ISN'T SHE? 198 00:09:35,875 --> 00:09:38,678 ELA É? A POLÍCIA SABE? 199 00:09:38,678 --> 00:09:40,815 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO DE NOVO. 200 00:09:40,815 --> 00:09:44,552 SIM. (risos) (risos) 201 00:09:44,552 --> 00:09:46,720 COMO VOCÊ DESCREVERIA ABBY? 202 00:09:46,720 --> 00:09:48,688 Ah, ah... 203 00:09:48,688 --> 00:09:51,890 UMA JOVEM DE BOM CORAÇÃO. 204 00:09:51,890 --> 00:09:54,695 CHEIO DE VIDA. VIVAZ. 205 00:09:54,695 --> 00:09:55,995 (telefone celular toca) 206 00:09:55,995 --> 00:09:58,530 Ah. UH, COM DESCULPA. EU TENHO UM... 207 00:09:58,530 --> 00:10:00,234 (anel) HUM, POR FAVOR? 208 00:10:00,234 --> 00:10:01,701 OH. UH... 209 00:10:01,701 --> 00:10:04,504 (limpa a garganta) 210 00:10:04,504 --> 00:10:06,139 LISBOA, OLÁ. 211 00:10:06,139 --> 00:10:07,374 JANE, ONDE VOCÊ ESTÁ? 212 00:10:07,374 --> 00:10:09,808 SÓ ESTOU CONVERSANDO COM O MÉDICO DE FAMÍLIA AQUI. 213 00:10:09,808 --> 00:10:12,044 ELE DIZ QUE NOSSA MENINA DESAPARECIDA 214 00:10:12,044 --> 00:10:14,379 É UMA Ninfomaníaca instável PEDRA. INTERESSANTE, NÃO? 215 00:10:14,379 --> 00:10:17,183 UH, EU NÃO DISSE ISSO. SIM, VOCÊ FEZ. VOCÊ PRATICAMENTE GRITOU. 216 00:10:17,183 --> 00:10:19,253 ESTOU NA PORTA DA FRENTE AGORA. ENCONTRE-ME AQUI. 217 00:10:19,253 --> 00:10:22,188 SIM. E-EU JÁ ESTAREI LÁ. OBRIGADO PELO SEU TEMPO. 218 00:10:24,957 --> 00:10:28,161 (Patrick) NENHUM SINAL DA MENINA? (Lisboa) NÃO, E A SEGURANÇA AS PESSOAS DIZEM QUE ELA NÃO PODERIA TER 219 00:10:28,161 --> 00:10:30,963 POSSIVELMENTE SAIU DO IMÓVEL SEM SEU CONHECIMENTO. DEVEMOS VER 220 00:10:30,963 --> 00:10:34,167 SE ELA ESTAVA DORMINDO COM QUALQUER PESSOA DE SEGURANÇA. É UM PENSAMENTO. 221 00:10:34,167 --> 00:10:37,169 E A MÃE DIZ NEONAZIS REALIZOU UM RAID, MAS A SEGURANÇA DISSE 222 00:10:37,169 --> 00:10:40,173 NINGUÉM ENTROU NA PROPRIEDADE, Então, desvende isso. (bips) 223 00:10:40,173 --> 00:10:44,009 DÊ-ME UM MINUTO. CHO. Sim, eu preciso de você PARA VERIFICAR RAYMOND TUBBS. 224 00:10:44,009 --> 00:10:46,279 ELE ESTÁ NA PRISÃO FEDERAL EM FOLSOM. 225 00:10:46,279 --> 00:10:49,216 SIM, FALE COM ELE, VEJA O QUE ELE SABE SOBRE OS FITZWILLIAMS. 226 00:10:49,216 --> 00:10:52,118 TAMBÉM, VOCÊ CONSEGUIU ALGUMA COISA ESSAS IMPRESSÕES DIGITAIS? AVISE. 227 00:10:52,118 --> 00:10:55,955 OK. UM MINUTO ACABOU. QUAL É A RESPOSTA? ISSO NÃO FOI UM MINUTO. ISSO FOI MENOS DE 30 SEGUNDOS, MESMO. 228 00:10:55,955 --> 00:10:57,524 VOCÊ É OUTRA COISA. 229 00:10:57,524 --> 00:11:00,561 AGENTE LISBOA, VOCÊ DISSE ISSO, Hum, se você encontrou alguma coisa, 230 00:11:00,561 --> 00:11:03,428 VOCÊ ME AVISARIA. VOCÊ JÁ? NÃO, SOFIA. DESCULPE. 231 00:11:03,428 --> 00:11:05,265 EU ENTENDI. O QUE? 232 00:11:05,265 --> 00:11:09,068 VOCÊ ME PEDIU PARA RESOLVER. Eu descobri. O QUE? O QUE É? 233 00:11:09,068 --> 00:11:11,104 UH, BEM, HOUVE SEM EXIGÊNCIA DE RESGATE, 234 00:11:11,104 --> 00:11:13,105 ENTÃO ISSO EXCLUI O ABDUÇÃO, 235 00:11:13,105 --> 00:11:15,607 DEIXA TRÊS OPÇÕES PELO DESAPARECIMENTO DA SUA IRMÃ. 236 00:11:15,607 --> 00:11:19,077 UM, ELA FOI MORTA E SEU CORPO FOI REMOVIDO DO COMPOSTO. 237 00:11:19,077 --> 00:11:22,917 DOIS, ELA FOI MORTA E SEU CORPO ESTAVA ESCONDIDO NO COMPOSTO. 238 00:11:22,917 --> 00:11:26,485 OU TRÊS, ELA MATOU AUSTIN E FUGIU DO LOCAL. 239 00:11:26,485 --> 00:11:28,888 NÃO, ISSO NÃO PODE SER. 240 00:11:28,888 --> 00:11:30,590 VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO ALGO. 241 00:11:30,590 --> 00:11:32,024 O QUE? NÃO? 242 00:11:32,024 --> 00:11:35,294 OBVIAMENTE ALGO SOBRE SUA IRMÃ. O QUE É? 243 00:11:35,294 --> 00:11:36,797 NÃO. 244 00:11:36,797 --> 00:11:39,131 Ah, vamos lá. VOCÊ PODE ME DIZER. 245 00:11:39,131 --> 00:11:42,669 VOCÊ NÃO CONHECE ABBY. ELA NUNCA iria machucar AUSTIN. 246 00:11:42,669 --> 00:11:44,738 VOCÊ QUER ACREDITAR NISSO, 247 00:11:44,738 --> 00:11:46,740 MAS VOCÊ SABE QUE NÃO É VERDADE, NÃO É? 248 00:11:46,740 --> 00:11:48,741 VOCÊ JÁ PERCEBEU ESSE SENTIMENTO, 249 00:11:48,741 --> 00:11:50,543 ESSA SENSAÇÃO DE MAL FÍSICO VOCÊ GANHA 250 00:11:50,543 --> 00:11:53,813 QUANDO VOCÊ SABE QUE DEVE DIZER OU FAZ ALGO E NÃO FAZ? 251 00:11:53,813 --> 00:11:55,648 LIBRAS DO CORAÇÃO, DOR DE CABEÇA, DOR NAS COSTAS. 252 00:11:55,648 --> 00:11:59,286 VOCÊ PODE SE SENTIR MELHOR... 253 00:11:59,286 --> 00:12:00,720 IMEDIATAMENTE... 254 00:12:00,720 --> 00:12:03,323 SE VOCÊ DISSE A VERDADE... 255 00:12:03,323 --> 00:12:05,926 AGORA MESMO. 256 00:12:05,926 --> 00:12:07,927 (inala profundamente) 257 00:12:07,927 --> 00:12:10,629 ONTEM EU FUI A CASA DE HÓSPEDES PARA VER ABBY. 258 00:12:10,629 --> 00:12:12,032 MM-HMM. 259 00:12:12,032 --> 00:12:14,969 AUSTIN ESTAVA LÁ, E eles estavam discutindo. 260 00:12:14,969 --> 00:12:17,671 EU NUNCA OS VI ASSIM. 261 00:12:17,671 --> 00:12:19,673 ABBY TENTOU SAIR, 262 00:12:19,673 --> 00:12:22,475 E AUSTIN COMEÇOU PARA AGITÁ-LA, 263 00:12:22,475 --> 00:12:25,278 E ELE ESTAVA GRITANDO COM ELA E AGITANDO-A. 264 00:12:25,278 --> 00:12:28,716 O QUE ABBY FEZ? ELA BATEU-LHE NA CARA. 265 00:12:28,716 --> 00:12:30,918 SIM. ELE ESTAVA SANGRANDO. 266 00:12:30,918 --> 00:12:33,854 ENTÃO O QUE ACONTECEU? 267 00:12:33,854 --> 00:12:36,355 NÃO SEI. DEIXEI. 268 00:12:36,355 --> 00:12:38,658 (telefone celular toca) (sussurra) DESCULPE-ME. 269 00:12:38,658 --> 00:12:39,994 CLARO. 270 00:12:39,994 --> 00:12:42,863 BEM, OBRIGADO, SOPHIE. ISSO FOI MUITO VALIOSO. 271 00:12:42,863 --> 00:12:45,063 AGORA VOCÊ DEVE TOMAR UM POUCO DEITADO, 272 00:12:45,063 --> 00:12:47,267 TALVEZ DORMIR UM POUCO. 273 00:12:47,267 --> 00:12:49,201 (sussurra) OK. 274 00:12:49,201 --> 00:12:53,373 QUANDO VOCÊ ACORDA, VOCÊ VAI SE SENTIR MUITO MELHOR. 275 00:12:53,373 --> 00:12:54,875 OBRIGADO. 276 00:12:54,875 --> 00:12:57,243 FORENSE CONSEGUIU UMA CORRESPONDÊNCIA DAS IMPRESSÕES 277 00:12:57,243 --> 00:13:00,447 DA FACA QUE FOI USADA COMO A ARMA DO ASSASSINATO. 278 00:13:00,447 --> 00:13:02,815 SÃO DA ABBY. 279 00:13:05,219 --> 00:13:07,687 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ABBY NÃO DEIXE ESSE COMPOSTO. 280 00:13:07,687 --> 00:13:10,289 VOCÊ E SEUS HOMENS PROCURAM A CASA E OS TERRENOS. 281 00:13:10,289 --> 00:13:12,692 ELA NÃO ESTAVA LÁ? É POSSÍVEL QUE 282 00:13:12,692 --> 00:13:15,961 HÁ UM BURACO NO SISTEMA? EXISTEM CÂMERAS, REGULARES PATRULHAS E SENSORES DE MOVIMENTO. 283 00:13:15,961 --> 00:13:17,397 SÓ NÃO É POSSÍVEL. 284 00:13:17,397 --> 00:13:20,198 TEREMOS QUE PESQUISAR O LUGAR NOVAMENTE É TUDO. 285 00:13:20,198 --> 00:13:22,134 DEVEMOS TER SENTIDO ELA. AS PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO. 286 00:13:22,134 --> 00:13:25,337 ALGUÉM DA FAMÍLIA PODERIA AJUDOU ABBY A ESCAPAR? NENHUM DELES TEM ACESSO 287 00:13:25,337 --> 00:13:28,107 AO SISTEMA DE SEGURANÇA, NEM PAULINA. 288 00:13:28,107 --> 00:13:30,376 E SEUS HOMENS? ALGUMA DELAS SÃO VULNERABILIDADES? 289 00:13:30,376 --> 00:13:32,913 SÃO EX-MILITAR E APLICAÇÃO DA LEI. 290 00:13:32,913 --> 00:13:34,881 EU MESMO OS ESCOLHEI. 291 00:13:34,881 --> 00:13:38,283 PRECISAMOS DE UMA LISTA DE SEUS NOMES. VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO. 292 00:13:38,283 --> 00:13:40,988 VOCÊ DEVERIA ESTAR FALANDO PARA TODAS AS PESSOAS 293 00:13:40,988 --> 00:13:43,255 QUEM ESTAVA NO COMPOSTO QUANDO AUSTIN FOI MORTO. 294 00:13:43,255 --> 00:13:46,259 NÓS FALAMOS COM ELES. SEIS EM TOTAL, NÃO INCLUINDO ABBY-- 295 00:13:46,259 --> 00:13:49,361 PAULINE, SOPHIE, ED SABAN, TWO MAIDS, ETHEL'S COUSIN RUTH. 296 00:13:49,361 --> 00:13:51,565 ESTAMOS PROCURANDO EM TODOS ELES, 297 00:13:51,565 --> 00:13:53,067 MAS AGORA 298 00:13:53,067 --> 00:13:55,869 NO QUE ESTOU INTERESSADO ESTÁ ENCONTRANDO ABBY. 299 00:13:55,869 --> 00:13:57,804 ENTÃO ABBY E AUSTIN TENHA UMA LUTA, 300 00:13:57,804 --> 00:14:00,840 E ENTÃO MAIS TARDE NAQUELA NOITE, ELA O MATA? É ASSIM QUE PARECE. 301 00:14:00,840 --> 00:14:03,009 AINDA NÃO EXPLICA COMO ELA SAIU DA PROPRIEDADE. 302 00:14:03,009 --> 00:14:05,010 QUANDO ENCONTRARMOS ABBY, TEREMOS NOSSA RESPOSTA. 303 00:14:05,010 --> 00:14:06,813 WHITESIDE ME ENVIOU UMA LISTA DOS NOMES 304 00:14:06,813 --> 00:14:08,782 DE SUA EQUIPE DE SEGURANÇA. 305 00:14:08,782 --> 00:14:12,018 EXECUTE VERIFICAÇÕES DE ANTECEDENTES SOBRE ELES. VEJA SE ACONTECE ALGUMA COISA. SIM, VOCÊ CONSEGUIU. 306 00:14:12,018 --> 00:14:13,985 Ei, chefe. ABBY FITZWILLIAM USOU SEU CARTÃO DE CRÉDITO 307 00:14:13,985 --> 00:14:15,788 TRÊS HORAS ATRÁS EM UMA BOUTIQUE EM SÃO FRANCISCO. 308 00:14:15,788 --> 00:14:19,125 A LOJA ENVIADA POR FAX UM RECIBO ITEMIZADO. VAMOS VERIFICAR. 309 00:14:19,125 --> 00:14:20,961 (telefone toca à distância) 310 00:14:20,961 --> 00:14:22,830 REVISTA "MARIN LIFE"? 311 00:14:22,830 --> 00:14:25,099 Milímetros. É UMA BOA LEITURA. 312 00:14:25,099 --> 00:14:27,967 ABBY GOSTAVA DE FESTA, COMO DISSE O MÉDICO. 313 00:14:27,967 --> 00:14:30,635 ELA E SEU POSSE SÃO TUDO POR ISSO. 314 00:14:30,635 --> 00:14:32,471 O PONTO É... 315 00:14:32,471 --> 00:14:34,942 ESTOU EXPLORANDO O MUNDO DO SUSPEITO. 316 00:14:34,942 --> 00:14:37,110 BEM, VOCÊ GOSTA DE EXPLORAR. 317 00:14:37,110 --> 00:14:39,980 VAMOS SEGUIR SUA TRILHA E PRENDI-LA. 318 00:14:39,980 --> 00:14:42,682 O QUE ABBY COMPROU NA LOJA? 319 00:14:42,682 --> 00:14:45,918 UM... TERNO DE SAIA, BLAZER, E UM SACO TUMI. POR QUE? 320 00:14:45,918 --> 00:14:48,488 SEM MOTIVO. 321 00:14:50,990 --> 00:14:53,527 ELA CHEGOU HÁ ALGUMAS HORAS. 322 00:14:53,527 --> 00:14:54,826 OK... 323 00:14:54,826 --> 00:14:59,099 ELA GASTOU $ 800 EM UM TERNO DE SAIA, BLAZER E UMA BOLSA. 324 00:14:59,099 --> 00:15:02,301 OK. Hum... uh... AQUI ESTÁ A FOTO DELA. 325 00:15:02,301 --> 00:15:05,304 OH SIM. EU LEMBRO. MAS MAIS LOiro. 326 00:15:05,304 --> 00:15:07,307 ELA ESTAVA COM ALGUÉM? NÃO. 327 00:15:07,307 --> 00:15:10,543 VOCÊ SE LEMBRA MAIS ALGUMA COISA SOBRE ELA? 328 00:15:10,543 --> 00:15:13,714 SAPATOS FEROZES. OH! ELA DEIXOU UM ENDEREÇO. 329 00:15:13,714 --> 00:15:15,515 CASACO NECESSITA DE ALTERAÇÃO. 330 00:15:15,515 --> 00:15:17,017 VOCÊ QUER? 331 00:15:17,017 --> 00:15:18,985 SIM. 332 00:15:23,523 --> 00:15:25,024 Guarde seu distintivo. 333 00:15:25,024 --> 00:15:27,326 SE ELA ACHA QUE SOMOS POLÍCIAS, ELA PODE CORRER. 334 00:15:27,326 --> 00:15:29,695 NÃO ME SINTO QUE FUNCIONANDO. 335 00:15:31,030 --> 00:15:32,532 (cantante) Oi. 336 00:15:32,532 --> 00:15:35,067 (voz normal) TEMOS UMA ENTREGA DE L COUTURIER. 337 00:15:35,067 --> 00:15:37,004 QUER ABRIR A PORTA? (homem) ELA ESTÁ MENTINDO. 338 00:15:37,004 --> 00:15:40,173 ABBY FITZWILLIAM, VOCÊ ESTÁ PRESO. EU NÃO SOU ABBY. (suspiros) 339 00:15:40,173 --> 00:15:43,241 (baque) COLOQUE SUAS MÃOS NO AR AGORA! 340 00:15:43,241 --> 00:15:46,046 LISBOA, GRAÇA, ONDE ESTÃO SUAS MANEIRAS? 341 00:15:46,046 --> 00:15:48,148 ESTA É DANIELA, O MELHOR AMIGO DE ABBY. 342 00:15:48,148 --> 00:15:51,417 ENTRE. TENHA UM ASSENTO. 343 00:15:59,625 --> 00:16:02,129 OK. VOCÊ GANHA. COMO VOCÊ ENCONTROU DANIELLA? 344 00:16:02,129 --> 00:16:03,629 QUAL É O MEU PRÊMIO? 345 00:16:03,629 --> 00:16:06,631 ABBY FITZWILLIAM É UMA MENINA FESTA COM UMA RAIA REBELDE. 346 00:16:06,631 --> 00:16:09,100 ELA SE VESTIDA COMO UMA. MUITAS IMPRESSÕES DE ANIMAIS. 347 00:16:09,100 --> 00:16:10,635 O RECEBIMENTO. 348 00:16:10,635 --> 00:16:14,307 TERNO SAIA, BLAZER, BOLSA TUMI. PREP. COSTA MUITO LESTE. 349 00:16:14,307 --> 00:16:16,677 DE NENHUMA ABBY TERIA COMPREI QUALQUER DISSO. 350 00:16:16,677 --> 00:16:18,912 DANIELLA É A ÚNICA DOS AMIGOS DE ABBY 351 00:16:18,912 --> 00:16:22,114 COM ISSO, UH, SENSO DE ESTILO ADEQUADO. COMO VOCÊ A ENCONTROU? 352 00:16:22,114 --> 00:16:23,883 ESP. 353 00:16:23,883 --> 00:16:26,519 NÃO, EU TINHA QUE OLHAR PARA CIMA SEU ENDEREÇO. 354 00:16:26,519 --> 00:16:28,788 POR QUE VOCÊ ROUBOU CARTÃO DE CRÉDITO DA ABBY? 355 00:16:28,788 --> 00:16:33,292 EU NÃO. ELA ME EMPRESTOU. ELA ERA UMA BOA AMIGA. 356 00:16:33,292 --> 00:16:36,028 (suspira) TENHO AMIGOS, DANIELLA. 357 00:16:36,028 --> 00:16:38,397 EU NÃO EMPRESTO MEU CARTÃO DE CRÉDITO. 358 00:16:38,397 --> 00:16:41,567 BEM, O QUE POSSO DIZER? ABBY É GENEROSA. 359 00:16:41,567 --> 00:16:44,638 TENHO UMA ENTREVISTA DE EMPREGO EM ALGUNS DIAS. 360 00:16:44,638 --> 00:16:47,373 ELA DISSE QUE EU PRECISAVA OLHAR MEU MELHOR. (risos) 361 00:16:47,373 --> 00:16:50,576 (voz falha) ELA SEMPRE ME AJUDOU QUANDO PRECISAVA. 362 00:16:50,576 --> 00:16:53,613 MESMO QUE EU DISSE NÃO, ELA NÃO ESCUTARIA. 363 00:16:53,613 --> 00:16:55,182 É VERDADE. 364 00:16:55,182 --> 00:16:57,517 PERGUNTE AO REDOR. ELA FEZ ISSO PARA MUITAS PESSOAS. 365 00:16:57,517 --> 00:17:00,385 QUANDO ELA TE DEU O CARTÃO? 366 00:17:00,385 --> 00:17:03,256 HUM... TRÊS DIAS ATRÁS. 367 00:17:03,256 --> 00:17:05,992 O DIA ANTES DE ELA DESAPARECER? 368 00:17:05,992 --> 00:17:09,161 ABBY ME LIGOU E ME DISSE SUA AVÓ ESTAVA MUITO DOENTE 369 00:17:09,161 --> 00:17:11,463 E QUE ELA NÃO IRIA DURAM MUITO MAIS. 370 00:17:11,463 --> 00:17:13,733 EU FUI PARA FICAR COM ELA. 371 00:17:13,733 --> 00:17:15,535 COMO ELA PARECE? 372 00:17:15,535 --> 00:17:17,236 ELA ESTAVA TRISTE. 373 00:17:17,236 --> 00:17:20,273 CHORANDO MUITO. 374 00:17:20,273 --> 00:17:23,041 ELA E SUA AVÓ FORAM MUITO PERTO. 375 00:17:25,912 --> 00:17:27,813 E ela estava bebendo. 376 00:17:27,813 --> 00:17:30,516 ERA SÓ VINHO, MAS AINDA. 377 00:17:30,516 --> 00:17:33,854 EU DISSE A ELA QUE NÃO PENSEI FOI UMA BOA IDEIA. 378 00:17:33,854 --> 00:17:37,824 VOCÊ SABE, ELA TINHA PROBLEMAS COM ESSE TIPO DE COISA. AUSTIN ESTAVA LÁ? 379 00:17:37,824 --> 00:17:40,326 NÃO. ABBY NÃO TERIA SIDO BEBENDO SE ELE FOSSE. 380 00:17:40,326 --> 00:17:42,662 AUSTIN TOTALMENTE RETO. 381 00:17:42,662 --> 00:17:44,230 Ele a deixou sóbria. 382 00:17:44,230 --> 00:17:46,700 A NOITE QUE ABBY DESAPARECEU, ONDE VOCÊ ESTAVA? 383 00:17:46,700 --> 00:17:49,067 EM LA PARA TRABALHO. 384 00:17:49,067 --> 00:17:51,404 CHEFE, PRECISO DE VOCÊ AQUI. 385 00:17:51,404 --> 00:17:53,807 (telefone toca à distância) 386 00:17:57,476 --> 00:18:00,948 EU DISSE SR. JANELA. QUERO FALAR COM O SR. JANELA. 387 00:18:00,948 --> 00:18:03,784 ONDE ELE ESTÁ? Virei de costas por um segundo. VOCÊ SABE COMO ELE É. 388 00:18:03,784 --> 00:18:07,385 ELE NÃO ESTÁ AQUI AGORA, SOPHIE. QUAL É O PROBLEMA? 389 00:18:07,385 --> 00:18:10,423 EU, HUM, RECEBI ESTA MENSAGEM. NÃO SEI O QUE SIGNIFICA. 390 00:18:10,423 --> 00:18:13,460 QUE MENSAGEM? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 391 00:18:13,460 --> 00:18:15,628 (homem) Diga para sua mãe vadia é isso que ela ganha 392 00:18:15,628 --> 00:18:17,430 por bagunçar com Raymond Tubbs. 393 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 Sua irmã e a amiga dela estavam apenas o começo. 394 00:18:19,432 --> 00:18:21,335 Você colherá o turbilhão. Oito, oito. 395 00:18:21,335 --> 00:18:23,537 EU NUNCA OUVI ESSA VOZ ANTES. 396 00:18:23,537 --> 00:18:26,807 "OITO, OITO"? O QUE ISSO SIGNIFICA? É UM CÓDIGO USADO PELOS SUPREMACISTAS BRANCOS. 397 00:18:26,807 --> 00:18:29,107 A OITAVA CARTA DO ALFABETO. "H," "H"-- 398 00:18:29,107 --> 00:18:32,179 HEIL HITLER. ESTÁ BLOQUEADO. SOFIA, PRECISAMOS DO SEU TELEFONE 399 00:18:32,179 --> 00:18:34,881 POR UM POUCO TEMPO. OBTENHA UM RASTREIO. SIM, VOCÊ CONSEGUIU. 400 00:18:34,881 --> 00:18:37,048 VOCÊ DISSE QUE ABBY FEZ ISSO. VOCÊ DISSE A IMPRESSÃO DIGITAL DELA 401 00:18:37,048 --> 00:18:40,118 ESTAVA NA FACA. NÃO SABEMOS O QUE ISSO SIGNIFICA, MAS AGORA VOCÊ 402 00:18:40,118 --> 00:18:43,824 NÃO DEVE ESTAR SOZINHO. EU VOU Peça a um agente que o leve para casa. E A ABBY? FEZ ESTES AS PESSOAS FAZEM ALGO COM ELA? 403 00:18:43,824 --> 00:18:46,326 É ISSO QUE VAMOS DESCUBRA. VENHA COMIGO. 404 00:18:46,326 --> 00:18:48,228 (sussurra) OK. 405 00:18:51,163 --> 00:18:52,731 (cliques de bloqueio) 406 00:18:52,731 --> 00:18:54,934 (claques) 407 00:18:54,934 --> 00:18:56,403 RAYMOND TUBBS? 408 00:18:56,403 --> 00:18:57,903 SIM. QUEM É VOCÊ? 409 00:18:57,903 --> 00:18:59,705 SOU O AGENTE CHO DO CBI. 410 00:18:59,705 --> 00:19:01,140 EU GOSTARIA DE TE PERGUNTAR ALGUMAS PERGUNTAS 411 00:19:01,140 --> 00:19:03,442 SOBRE PAULINE FITZWILLIAM. (suspira) 412 00:19:03,442 --> 00:19:05,443 (a porta da cela bate à distância) E ELA? 413 00:19:05,443 --> 00:19:08,015 UM HOMEM FOI MORTO NO COMPOSTO FITZWILLIAM. 414 00:19:08,015 --> 00:19:09,815 UM MEMBRO DA FAMÍLIA ESTÁ DESAPARECIDO. 415 00:19:09,815 --> 00:19:12,118 OUTRO MEMBRO DA FAMÍLIA RECEBI UM CORREIO DE VOZ. 416 00:19:12,118 --> 00:19:15,521 DISSE: "É ISSO QUE VOCÊ GANHA PARA MESSAR COM RAYMOND TUBBS." 417 00:19:15,521 --> 00:19:17,023 (suspira) 418 00:19:17,023 --> 00:19:18,325 LIDERANÇA É UMA CADELA, HEIN? 419 00:19:18,325 --> 00:19:20,826 VOCÊ TENTA MANTER SEUS PAIS NO PONTO, 420 00:19:20,826 --> 00:19:23,329 E ENTÃO ALGUM TOLO ABRE A BOCA. 421 00:19:23,329 --> 00:19:26,164 DE ONDE VOCÊ VEM, AGENTE CHO? 422 00:19:26,164 --> 00:19:27,901 OAKLAND. 423 00:19:27,901 --> 00:19:29,934 (suspira) OK. 424 00:19:29,934 --> 00:19:31,436 DE ONDE SÃO SEUS PAIS? 425 00:19:31,436 --> 00:19:35,008 CORÉIA. COREANO. BOAS PESSOAS. SAIBA QUEM SÃO. 426 00:19:35,008 --> 00:19:38,010 MUITA GENTE HOJE NÃO SAIBA QUEM SÃO. 427 00:19:38,010 --> 00:19:41,013 UM HOMEM SEM CONHECIMENTO DE SUAS RAÍZES SÃO COMO UM REPOLHO 428 00:19:41,013 --> 00:19:44,482 NESTA SOCIEDADE. ISSO É VERDADE. ENTÃO VOCÊ NEGA QUALQUER CONEXÃO 429 00:19:44,482 --> 00:19:47,486 AOS INCIDENTES NO COMPOSTO FITZWILLIAM? Caramba, não. 430 00:19:47,486 --> 00:19:49,788 HÁ UM SOLDADO ARIANO QUEM ME HONRA E ME RESPEITA 431 00:19:49,788 --> 00:19:52,959 DENTRO DO COMPOSTO. ELE CARREGOU FORA A MISSÃO PARA MIM. 432 00:19:52,959 --> 00:19:55,728 SÓ ESTOU DIZENDO QUE NÃO LIGUE PARA ALGUÉM SOBRE ISSO. 433 00:19:55,728 --> 00:19:57,230 ISSO É SÓ MUDO. 434 00:19:57,230 --> 00:19:59,731 MAS ACHO QUE HÁ UM MANEQUIM EM QUALQUER GRUPO, 435 00:19:59,731 --> 00:20:01,200 CERTO, AGENTE CHO? 436 00:20:13,311 --> 00:20:14,646 SENHOR. JANE, POSSO PERGUNTAR... 437 00:20:14,646 --> 00:20:17,348 Marcus, se eu quisesse PARA QUEBRAR ESTE COMPOSTO, 438 00:20:17,348 --> 00:20:19,853 ONDE ESTARIA O MELHOR LUGAR PARA FAZER ISSO? 439 00:20:19,853 --> 00:20:21,320 COM LICENÇA? 440 00:20:21,320 --> 00:20:22,621 ONDE ESTÁ O ELO FRACO? 441 00:20:22,621 --> 00:20:24,623 ESTE IMÓVEL É 100% SEGURO. 442 00:20:24,623 --> 00:20:27,559 QUANDO VOCÊ APRENDEU QUE ALGUÉM TINHA FOI ASSASSINADO NA CASA DE HÓSPEDE, 443 00:20:27,559 --> 00:20:29,361 ALGO ESTOU EM SUA MENTE-- 444 00:20:29,361 --> 00:20:32,732 UMA IMAGEM DE UM LOCAL QUE VOCÊ TEM ESTOU PREOCUPADO, UMA FRAQUEZA. 445 00:20:32,732 --> 00:20:34,232 O QUE FOI? 446 00:20:34,232 --> 00:20:36,167 NÃO. 447 00:20:36,167 --> 00:20:38,070 SIM. 448 00:20:38,070 --> 00:20:39,573 NÃO É NADA, MAS, uh... 449 00:20:39,573 --> 00:20:41,074 Vá em frente. 450 00:20:41,074 --> 00:20:42,808 PAREDE NORTE. 451 00:20:42,808 --> 00:20:44,810 CURVAS DE PROPRIEDADE AO REDOR DE UMA GAROTA. 452 00:20:44,810 --> 00:20:48,180 CURVA NA PAREDE FAZ ISSO DIFÍCIL PARA OS SENSORES 453 00:20:48,180 --> 00:20:49,749 PARA PEGAR MOVIMENTO. 454 00:20:49,749 --> 00:20:52,318 OK. 455 00:20:52,318 --> 00:20:54,820 VOCÊ PRECISA IR ATRAVÉS DO PORTÃO. 456 00:20:54,820 --> 00:20:57,289 OK. CLARO. 457 00:20:59,258 --> 00:21:01,259 ESTE SOLDADO ARIANO-- DÊ-ME UM NOME. 458 00:21:01,259 --> 00:21:04,597 SIM. NÃO. POR QUE EU FARIA ISSO? 459 00:21:04,597 --> 00:21:07,867 VOCÊ JÁ TEVE SUA VINGANÇA. POR QUE NÃO DESISTIR DO SEU HOMEM? 460 00:21:07,867 --> 00:21:10,569 (suspira) A VIDA PODE SER MUITO MAIS FÁCIL PARA VOCÊ AQUI 461 00:21:10,569 --> 00:21:13,807 SE CONTARMOS AO GUARDA VOCÊ ESTÁ NOS AJUDANDO. FUMO EXTRA, MAIS TEMPO NO QUINTAL? 462 00:21:13,807 --> 00:21:16,576 SIM. ASSIM. TV DE TELA PLANA TALVEZ. 463 00:21:16,576 --> 00:21:18,377 VOCÊ NÃO ENTENDE. 464 00:21:18,377 --> 00:21:20,613 HONRA ENTRE OS GUERREIROS DA RAÇA DOS EUA. 465 00:21:20,613 --> 00:21:21,914 LEALDADE. 466 00:21:21,914 --> 00:21:23,849 FRATERNIDADE. 467 00:21:23,849 --> 00:21:25,416 SIM, CERTO. 468 00:21:25,416 --> 00:21:27,354 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "SIM, CERTO"? 469 00:21:27,354 --> 00:21:29,355 SIGNIFICA VOCÊ ESTÁ PERDENDO MEU TEMPO. 470 00:21:29,355 --> 00:21:31,156 VOCÊ NÃO TEM NINGUÉM DENTRO DO COMPOSTO. 471 00:21:31,156 --> 00:21:34,461 NÃO EXISTEM GUERREIROS ARIANOS LÁ AGUARDANDO SEUS PEDIDOS. 472 00:21:34,461 --> 00:21:36,595 VOCÊ É UM HOMEM TRISTE SOZINHO EM UMA CAIXA, 473 00:21:36,595 --> 00:21:38,596 VIVER SOBRE DELÍRIOS DE GRANDEZA. 474 00:21:38,596 --> 00:21:41,268 VOCÊ ESTÁ 100% ERRADO. 475 00:21:41,268 --> 00:21:43,569 TENHO UM EXÉRCITO ATRÁS DE MIM. UM EXÉRCITO! 476 00:21:43,569 --> 00:21:46,506 E TENHO UM CARA DENTRO. 477 00:21:46,506 --> 00:21:48,008 NÃO, VOCÊ NÃO. 478 00:21:48,008 --> 00:21:49,674 Ei, espere um minuto! 479 00:21:49,674 --> 00:21:51,877 HOWARD DRESSLER É SEU NOME-- 480 00:21:51,877 --> 00:21:54,181 MEU CARA. DENTRO. 481 00:21:54,181 --> 00:21:56,182 ENTÃO ENGASTE COM ISSO, CHO. 482 00:21:56,182 --> 00:21:57,550 OBRIGADO. 483 00:21:57,550 --> 00:21:59,451 HEIL HITLER. 484 00:21:59,451 --> 00:22:00,554 (bate na mesa) 485 00:22:00,554 --> 00:22:01,319 (velcro rasgado) 486 00:22:01,319 --> 00:22:05,125 A PRESSÃO ARTERIAL AINDA ESTÁ ALTA. ASSIM É SUA FREQUÊNCIA CARDÍACA. 487 00:22:05,125 --> 00:22:08,326 VOU TE DAR UM XANAX PARA AJUDAR A ACALMAR VOCÊ. 488 00:22:08,326 --> 00:22:10,864 NÃO QUERO NENHUMA MEDICAÇÃO. HOJE NÃO. 489 00:22:10,864 --> 00:22:12,431 OH. 490 00:22:12,431 --> 00:22:14,365 ALGUMA PALAVRA SOBRE ABBY? 491 00:22:14,365 --> 00:22:16,367 NÃO. 492 00:22:16,367 --> 00:22:18,371 ENTÃO SE VOCÊ ME DESCULPAR, 493 00:22:18,371 --> 00:22:20,574 FUNERAL DA MINHA MÃE É ESTA TARDE, 494 00:22:20,574 --> 00:22:24,845 E EU REALMENTE PRECISO PARA TERMINAR SEU EULOGIA. VOU VOLTAR MAIS TARDE. 495 00:22:24,845 --> 00:22:26,913 OBRIGADO, ED. 496 00:22:32,853 --> 00:22:35,121 Então você está segurando O SERVIÇO AQUI? 497 00:22:35,121 --> 00:22:38,124 SIM. ELA ESTÁ SENDO ENTERRADA A PROPRIEDADE AO LADO DO MEU PAI. 498 00:22:38,124 --> 00:22:41,027 SURPREENDENTE VOCÊ VAI EM FRENTE, 499 00:22:41,027 --> 00:22:44,363 DADOS EVENTOS RECENTES. 500 00:22:44,363 --> 00:22:47,133 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA, SR. JANELA? 501 00:22:47,133 --> 00:22:50,970 Sinto muito se não estou me comportando DO jeito que você acha que eu deveria. 502 00:22:50,970 --> 00:22:53,539 NÃO É TODO DIA MINHA MÃE MORRE 503 00:22:53,539 --> 00:22:55,974 E MINHA FILHA VAI FALTA. 504 00:22:55,974 --> 00:22:58,444 AGORA SE TIVER... 505 00:22:58,444 --> 00:23:01,280 TUDO MAIS QUE VOCÊ PRECISAR... 506 00:23:01,280 --> 00:23:02,780 NÃO. 507 00:23:02,780 --> 00:23:04,584 BOM. 508 00:23:04,584 --> 00:23:06,684 PORQUE EU REALMENTE DEVE ACABAR COM ISSO. 509 00:23:06,684 --> 00:23:08,654 POR TODOS OS MEIOS. 510 00:23:11,958 --> 00:23:15,127 HUM. 511 00:23:15,127 --> 00:23:17,463 É UM BELO TAPETE. 512 00:23:17,463 --> 00:23:20,099 OBRIGADO. 513 00:23:20,099 --> 00:23:21,866 É MUITO BOM. 514 00:23:21,866 --> 00:23:24,136 AGUENTOU BEM, ESPECIALMENTE TER FILHOS EM CASA. 515 00:23:24,136 --> 00:23:27,405 É PORQUE NUNCA DEIXEI AS MENINAS JOGAM NELE. 516 00:23:27,405 --> 00:23:30,009 VOCÊ DISSE ISSO, 517 00:23:30,009 --> 00:23:33,380 MAS ABBY NÃO OUVIU PARA VOCÊ, ELA? 518 00:23:33,380 --> 00:23:35,281 NÃO. 519 00:23:35,281 --> 00:23:37,782 O QUE ELA FOI DISSE NÃO FAZER, 520 00:23:37,782 --> 00:23:40,052 ISSO É EXATAMENTE O QUE ELA FARIA. 521 00:23:40,052 --> 00:23:41,720 SEMPRE CONTRÁRIO. 522 00:23:41,720 --> 00:23:44,355 DIFÍCIL PARA ALGUÉM COMO VOCÊ PARA MANUSEAR, EU IMAGINO. 523 00:23:44,355 --> 00:23:46,724 ALGUÉM COMO EU? 524 00:23:46,724 --> 00:23:50,462 DISCIPLINADO. RIGOROSO. 525 00:23:50,462 --> 00:23:53,465 FERIMENTO. VOCÊ ESTÁ FERIDO. 526 00:23:53,465 --> 00:23:57,336 NÃO FOI TUDO RUIM. 527 00:23:57,336 --> 00:24:00,838 ELA É UMA MENINA LINDA. 528 00:24:00,838 --> 00:24:04,144 ELA É FORTE E ENGRAÇADA... 529 00:24:04,144 --> 00:24:07,047 E NÓS CRESCEMOS SEPARADOS NESTES ÚLTIMOS ANOS 530 00:24:07,047 --> 00:24:08,346 PORQUE... 531 00:24:08,346 --> 00:24:10,348 BEM, DESDE JÁ MEU MARIDO MORREU, 532 00:24:10,348 --> 00:24:11,851 MAS MESMO ASSIM, 533 00:24:11,851 --> 00:24:14,953 Houve momentos em que ABBY E EU ESTAMOS JUNTOS, 534 00:24:14,953 --> 00:24:18,124 E FOI COMO SE ELA ERA UMA MENINA DE NOVO, 535 00:24:18,124 --> 00:24:19,724 E... ESTAMOS FELIZES. 536 00:24:22,594 --> 00:24:26,566 ELA ESTÁ MORTA, NÃO ESTÁ? 537 00:24:26,566 --> 00:24:29,233 MINHA FILHA ESTÁ MORTA. 538 00:24:31,037 --> 00:24:33,605 NÃO É IMPROVÁVEL. 539 00:24:36,976 --> 00:24:38,611 COM LICENÇA. 540 00:24:44,616 --> 00:24:46,286 (tabela de acessos de arquivo) 541 00:24:46,286 --> 00:24:48,988 O QUE É ISSO? REGISTROS DE VISITANTES DA EQUIPE DE SEGURANÇA-- 542 00:24:48,988 --> 00:24:50,990 CADA PESSOA QUE ENTROU E DEIXOU O COMPOSTO 543 00:24:50,990 --> 00:24:53,892 ACABOU OS ÚLTIMOS TRÊS MESES. 544 00:24:53,892 --> 00:24:55,894 LISBOA QUER-NOS PARA OLHAR ATRAVÉS DELES. 545 00:24:55,894 --> 00:24:58,731 RAYMOND TUBBS DISSE QUE TINHA UM HOMEM CHAMADO HOWARD DRESSLER 546 00:24:58,731 --> 00:25:01,500 DENTRO DO COMPOSTO. 547 00:25:01,500 --> 00:25:04,002 ISSO É NOVO? 548 00:25:04,002 --> 00:25:05,503 OH. 549 00:25:05,503 --> 00:25:07,007 SIM. 550 00:25:07,007 --> 00:25:08,942 É UM PRESENTE? 551 00:25:08,942 --> 00:25:11,509 UH-HUH. 552 00:25:11,509 --> 00:25:13,444 DE O'LAUGHLIN, hein? 553 00:25:13,444 --> 00:25:15,346 UH-HUH. 554 00:25:15,346 --> 00:25:16,647 ELE TEM BOM GOSTO. 555 00:25:16,647 --> 00:25:18,349 OBRIGADO. (risos) 556 00:25:18,349 --> 00:25:21,353 QUAL ERA ESSE NOME DE NOVO? 557 00:25:21,353 --> 00:25:23,855 UH, HOWARD DRESSLER. 558 00:25:23,855 --> 00:25:25,423 PEGUEI ELE. 559 00:25:25,423 --> 00:25:27,093 LEGAL. 560 00:25:31,030 --> 00:25:33,633 (arranhões) 561 00:25:38,037 --> 00:25:40,707 (baque, raspagem) 562 00:25:50,848 --> 00:25:52,384 (telefone celular toca) 563 00:25:52,384 --> 00:25:54,653 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? (Van Pelt) Encontramos Howard Dressler. 564 00:25:54,653 --> 00:25:56,455 Ele tentou correr, mas nós o pegamos. 565 00:25:56,455 --> 00:25:59,459 Nós vamos levá-lo agora para interrogatório. (alarme soando) 566 00:25:59,459 --> 00:26:01,559 BOM TRABALHO. Eu te ligo de volta. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? SENSORES DE PERÍMETRO FOI TRIPADO. 567 00:26:01,559 --> 00:26:04,962 ALGUÉM ESTÁ TENTANDO QUEBRAR NO COMPOSTO. ENTENDI. 568 00:26:04,962 --> 00:26:06,965 CBI! 569 00:26:06,965 --> 00:26:08,733 NÃO SE MOVA! 570 00:26:08,733 --> 00:26:12,503 GIRE-SE LENTAMENTE COM AS MÃOS LEVANTADAS. 571 00:26:12,503 --> 00:26:14,506 JANELA? 572 00:26:14,506 --> 00:26:16,209 Olá, LISBOA. 573 00:26:16,209 --> 00:26:18,710 QUANDO VOCÊ CHEGOU AQUI? 574 00:26:23,382 --> 00:26:25,717 Ei, ei, ei. 575 00:26:25,717 --> 00:26:28,420 BOM DIA. 576 00:26:28,420 --> 00:26:31,290 COMO VOCÊS ESTÃO HOJE? 577 00:26:31,290 --> 00:26:33,526 EU, EU MESMO... 578 00:26:33,526 --> 00:26:35,228 (tabela de acessos de arquivo) 579 00:26:35,228 --> 00:26:37,363 ESTOU TENDO UM ÓTIMO DIA. 580 00:26:37,363 --> 00:26:41,567 RECEBI UMA CHAMADA DE PAULINA FITZWILLIAM, 581 00:26:41,567 --> 00:26:43,269 UM JUIZ DO TRIBUNAL... 582 00:26:43,269 --> 00:26:44,770 (tabela de acessos de arquivo) 583 00:26:44,770 --> 00:26:46,070 FITZWILLIAM, 584 00:26:46,070 --> 00:26:48,073 DIZENDO QUE UM CONSULTOR CBI 585 00:26:48,073 --> 00:26:50,608 FOI PEGO ROUBANDO UM TAPETE DE SUA RESIDÊNCIA. 586 00:26:50,608 --> 00:26:52,412 Senhora, PEÇO SINCERAMENTE DESCULPAS-- 587 00:26:52,412 --> 00:26:54,413 AH, CALMA, LISBOA. NÃO HÁ MOTIVO PARA SE DESCULPAR. 588 00:26:54,413 --> 00:26:57,615 Eu estava trabalhando no caso. O TAPETE ERA UM CADÁVER DE SUPORTE. 589 00:26:57,615 --> 00:26:59,617 EU SÓ QUERIA VER SE FOSSE POSSÍVEL 590 00:26:59,617 --> 00:27:02,820 PARA O ASSASSINO SAIR O COMPOSTO COM O CORPO DE ABBY. 591 00:27:02,820 --> 00:27:04,388 E É POSSÍVEL? 592 00:27:04,388 --> 00:27:07,726 NÃO A MENOS QUE O CULPADO ERA UM GORILA DA MONTANHA. 593 00:27:10,061 --> 00:27:13,232 AGORA VOCÊ SE DIVERTIU, SEM FIM ÚTIL, 594 00:27:13,232 --> 00:27:16,236 E AGORA ELA ESTÁ ME PERGUNTANDO PARA RETIRAR VOCÊ DO CASO. 595 00:27:16,236 --> 00:27:19,403 EXISTE ALGUMA RAZÃO PARA QUE NÃO DEVO FAZER O QUE ELA PEDE? 596 00:27:22,307 --> 00:27:24,277 (suspira) 597 00:27:24,277 --> 00:27:25,944 ELA É SUSPEITA. 598 00:27:29,281 --> 00:27:30,781 REALMENTE? 599 00:27:30,781 --> 00:27:33,153 ELA NÃO FOI EXCLUÍDA, ELA TEM? 600 00:27:33,153 --> 00:27:35,421 ENTÃO ELA AINDA É UMA SUSPEITA, 601 00:27:35,421 --> 00:27:37,222 E FICARIA RUIM 602 00:27:37,222 --> 00:27:39,726 PARA SER VISTO PERMITINDO UM SUSPEITO DE ASSASSINATO 603 00:27:39,726 --> 00:27:41,728 DITE OS TERMOS DE UMA INVESTIGAÇÃO, 604 00:27:41,728 --> 00:27:44,596 CERTO? 605 00:27:44,596 --> 00:27:46,633 ISSO É VERDADE, LISBOA? 606 00:27:46,633 --> 00:27:48,066 ELA É SUSPEITA? 607 00:27:48,066 --> 00:27:51,135 ELA NÃO FOI EXCLUÍDA. 608 00:27:51,135 --> 00:27:52,971 OK. 609 00:27:52,971 --> 00:27:54,972 EU TE DAREI MAIS UM POUCO DE CORDA. 610 00:27:54,972 --> 00:27:56,974 NÃO SE ENFORQUE COM ISSO. 611 00:27:56,974 --> 00:27:59,278 E, VOCÊ SABE, DA PRÓXIMA VEZ ME LIGUE 612 00:27:59,278 --> 00:28:01,680 QUANDO VOCÊ QUER FAZER MAIS UM POUCO DE LINGUAGEM. 613 00:28:01,680 --> 00:28:05,317 "TOLUCIA", eu acho, É UM POUCO DURA. Eu iria-- VAI. 614 00:28:05,317 --> 00:28:07,420 OK, estou saindo. 615 00:28:07,420 --> 00:28:10,689 TENHO SEUS NÚMEROS. 616 00:28:10,689 --> 00:28:13,959 VAMOS, HOWARD. NÃO MINTA PARA MIM. 617 00:28:13,959 --> 00:28:16,229 JÁ FALEI PARA RAYMOND TUBBS. 618 00:28:16,229 --> 00:28:18,462 RAYMOND TUBBS? 619 00:28:18,462 --> 00:28:19,731 E ELE? 620 00:28:19,731 --> 00:28:21,366 BEM, VOCÊ ME DIZ. 621 00:28:21,366 --> 00:28:24,136 ELE É UM PATRIOTA AMERICANO. 622 00:28:24,136 --> 00:28:26,638 Eu me inscrevo PARA ALGUNS DE SEUS NEWSLETTERS. 623 00:28:26,638 --> 00:28:28,441 NÃO HÁ CRIME NISSO. 624 00:28:28,441 --> 00:28:31,443 BEM, TUBBS DIZ QUE VOCÊ É O CARA DELE DENTRO DO COMPOSTO FITZWILLIAM. 625 00:28:31,443 --> 00:28:33,445 DIZ QUE VOCÊ É O... (papéis de rifle) 626 00:28:33,445 --> 00:28:35,713 "GUERREIRO ARIANO QUE VINGOU SUA PRISÃO IJUSTA", 627 00:28:35,713 --> 00:28:37,215 MATOU AUSTIN MARR. 628 00:28:37,215 --> 00:28:39,017 UAU. EU NÃO TINHA NADA PARA FAZER COM ISSO. 629 00:28:39,017 --> 00:28:40,920 OK. SE VOCÊ DISSE. 630 00:28:40,920 --> 00:28:45,022 (voz baixa) MAS VOCÊ PODE VEJA COMO FICA. NÃO É BOM. NÃO, NÃO, NÃO. 631 00:28:45,022 --> 00:28:48,093 MANTENHO MEU NEGÓCIO E MEU POLÍTICA TOTALMENTE SEPARADA. 632 00:28:48,093 --> 00:28:50,462 AH, O TERCEIRO REIQUE EMPRESA DE LIMPEZA DE PISCINAS 633 00:28:50,462 --> 00:28:52,096 NÃO JOGA TÃO BEM, HEIN? 634 00:28:52,096 --> 00:28:54,767 EU TROQUEI ALGUNS E-MAILS COM TUBBS. 635 00:28:54,767 --> 00:28:56,068 ISSO É TUDO. 636 00:28:56,068 --> 00:28:59,404 SE ELE DISSE ALGO DIFERENTE, ELE ESTÁ MENTINDO. 637 00:29:01,740 --> 00:29:05,545 TENHO IMUNIDADE PARA O QUE EU DIGO AQUI, CERTO? 638 00:29:05,545 --> 00:29:07,346 NÃO. 639 00:29:09,315 --> 00:29:10,616 OK. 640 00:29:10,616 --> 00:29:12,917 OCASIONALMENTE... 641 00:29:12,917 --> 00:29:14,920 TENHO COISAS PARA ABBY. 642 00:29:14,920 --> 00:29:18,391 COISA? Você vendeu drogas para ela? 643 00:29:18,391 --> 00:29:20,592 UM POUCO DE COCA. ALGUMA META. 644 00:29:20,592 --> 00:29:24,263 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ VOCÊ MARCOU PARA ELA? NÃO POR ALGUNS MESES, 645 00:29:24,263 --> 00:29:26,964 MAS ENTÃO NO OUTRO DIA ELA ME BATEU. 646 00:29:26,964 --> 00:29:29,067 ELA ESTAVA MUITO RUIM. 647 00:29:29,067 --> 00:29:32,037 ELA ME PEDIU UMA BOLA OITO E ALGUNS DOWNERS. 648 00:29:32,037 --> 00:29:34,373 DEMOREI ALGUNS DIAS, Mas eu os peguei. 649 00:29:34,373 --> 00:29:37,375 MAS NA MANHÃ QUE APARECEU, HAVIA POLICIAIS POR TODA PARTE. 650 00:29:37,375 --> 00:29:39,679 EU NEM CONSEGUI PARA DÁ-LOS A ELA. 651 00:29:39,679 --> 00:29:41,681 OLHA, EU SEI QUE ESTRAGUEI, 652 00:29:41,681 --> 00:29:44,215 MAS EU NÃO MATEI AUSTIN. 653 00:29:44,215 --> 00:29:46,586 HOUVE UM FIM ÚTIL, A propósito. 654 00:29:46,586 --> 00:29:49,721 AGORA SABEMOS COM CERTEZA QUE NINGUÉM ENTROU OU SAIU DO IMÓVEL 655 00:29:49,721 --> 00:29:52,924 A NOITE DO ASSASSINATO, ENTÃO ELA DEVE TER SIDO ASSASSINADA 656 00:29:52,924 --> 00:29:55,028 NO QUARTO DE HÓSPEDES JUNTO COM AUSTIN. 657 00:29:55,028 --> 00:29:58,230 ENTÃO O ASSASSINO SE ESCONDEU SEU CORPO. NÓS PESQUISAMOS. ELA NÃO ESTÁ NO COMPOSTO. 658 00:29:58,230 --> 00:30:00,866 VOCÊ PROCUROU UMA MULHER VIVA QUE RESPIRA 659 00:30:00,866 --> 00:30:02,867 E NÃO UM CADÁVER. GRANDE DIFERENÇA. 660 00:30:02,867 --> 00:30:05,137 POR QUE O ASSASSINO SE ESCONDERIA UMA VÍTIMA 661 00:30:05,137 --> 00:30:07,406 E DEIXE O OUTRO ATRÁS? BOA PERGUNTA. 662 00:30:07,406 --> 00:30:09,409 PESQUISAMOS O IMÓVEL DE NOVO. 663 00:30:09,409 --> 00:30:12,111 DESTA VEZ TEREMOS CÃES CADÁVERES E MAIS PESSOAL. 664 00:30:12,111 --> 00:30:15,882 NÃO HÁ NECESSIDADE. EU SEI EXATAMENTE ONDE O CORPO ESTÁ ESCONDIDO. 665 00:30:15,882 --> 00:30:17,648 ESPERE. ESPERE. O QUE VOCÊ VAI FAZER? 666 00:30:17,648 --> 00:30:19,684 APENAS FALE. MAS ESTÃO NO MEIO DO FUNERAL. 667 00:30:19,684 --> 00:30:22,888 VOCÊ NÃO PODE SÓ ANDAR DENTRO LÁ, Quer queira quer não. SIM. ISSO MESMO. 668 00:30:22,888 --> 00:30:24,891 OBRIGADO. ESQUECI PARA LIGAR PARA HIGHTOWER. 669 00:30:24,891 --> 00:30:27,759 (bips, telefone toca) ALTA TORRE? POR QUE? 670 00:30:27,759 --> 00:30:29,094 (bips) 671 00:30:29,094 --> 00:30:31,096 CORREIO DE VOZ. Olá, HIGHTOWER. É JANELA. 672 00:30:31,096 --> 00:30:34,099 SÓ QUERIA AVISAR VOCÊ ISSO, UH, VAI HAVER 673 00:30:34,099 --> 00:30:36,602 COMO VOCÊ GOSTA DE CHAMAR "TOLUCIA" ACONTECENDO 674 00:30:36,602 --> 00:30:39,806 NO FUNERAL DE ETHEL SEBRING. É ISSO. TENHA UM ÓTIMO DIA. 675 00:30:39,806 --> 00:30:42,441 ELA ME DISSE PARA LIGAR. 676 00:30:42,441 --> 00:30:44,209 MELHOR PRESSA. 677 00:30:44,209 --> 00:30:45,443 JANELA. 678 00:30:45,443 --> 00:30:47,378 JANELA. 679 00:30:47,378 --> 00:30:49,182 DEUS, NOSSO PAI, 680 00:30:49,182 --> 00:30:51,383 SEU PODER NOS LEVA AO NASCIMENTO. 681 00:30:51,383 --> 00:30:54,251 SEUS GUIAS DE PROVIDÊNCIA NOSSAS VIDAS, 682 00:30:54,251 --> 00:30:58,090 E PELO SEU COMANDO, VOLTAMOS AO PÓ. 683 00:30:58,090 --> 00:31:00,192 UNA-NOS JUNTOS EM UMA FAMÍLIA 684 00:31:00,192 --> 00:31:03,162 PARA CANTAR SEU LOUVOR PARA SEMPRE E SEMPRE. AMÉM. 685 00:31:03,162 --> 00:31:05,832 EM NOME DO PAI E DO FILHO 686 00:31:05,832 --> 00:31:09,469 E DO ESPÍRITO SANTO, AMÉM. (Patrick) AMÉM. OBRIGADO, PAI. 687 00:31:09,469 --> 00:31:12,238 OLÁ, BOA TARDE, SENHORAS E SENHORES. 688 00:31:12,238 --> 00:31:14,240 MEU NOME É PATRICK JANE. 689 00:31:14,240 --> 00:31:16,241 PARA VOCÊS QUEM NÃO ME CONHECE, 690 00:31:16,241 --> 00:31:18,210 SOU CONSULTOR DO CBI. 691 00:31:18,210 --> 00:31:20,211 EU SEI DISSO VOCÊS ESTÃO TODOS AQUI HOJE 692 00:31:20,211 --> 00:31:22,548 PARA CHORAR A PERDA DE ETHEL SEBRING, 693 00:31:22,548 --> 00:31:24,549 MAS EU TENHO UM ANÚNCIO MUITO IMPORTANTE 694 00:31:24,549 --> 00:31:27,185 ISSO SIMPLESMENTE NÃO PODE ESPERAR. QUAL É O SIGNIFICADO DISSO? 695 00:31:27,185 --> 00:31:29,989 UH, APENAS TENHA TENHA COMIGO, POR FAVOR, POR UM MOMENTO. 696 00:31:29,989 --> 00:31:32,089 BEM, NÃO HÁ MANEIRA FÁCIL PARA DIZER ISSO, 697 00:31:32,089 --> 00:31:34,594 ENTÃO EU SÓ VOU VENHA IMEDIATAMENTE COM ISSO. 698 00:31:34,594 --> 00:31:36,528 ABBY FITZWILLIAM ESTÁ MORTA. 699 00:31:36,528 --> 00:31:38,430 NÃO. (chorando) 700 00:31:38,430 --> 00:31:41,467 SIM, É VERDADE, SOPHIE. Eu estou-- Sinto muito pela sua perda. 701 00:31:41,467 --> 00:31:44,237 (soluços) COMO? 702 00:31:44,237 --> 00:31:46,837 NÃO SABEMOS TODOS OS DETALHES COMO AINDA, 703 00:31:46,837 --> 00:31:48,839 MAS SABEREMOS MUITO EM BREVE. 704 00:31:48,839 --> 00:31:51,410 ONDE ELA ESTÁ? 705 00:31:55,580 --> 00:31:58,383 ELA ESTÁ ESCONDIDA NO CAIXÃO DA SUA AVÓ. 706 00:31:58,383 --> 00:31:59,885 (sussurra) O QUE? 707 00:31:59,885 --> 00:32:01,920 É MUITO INTELIGENTE, NA VERDADE. 708 00:32:01,920 --> 00:32:04,289 É - É UM LUGAR VOCÊ NÃO PROCURARIA UM CORPO, 709 00:32:04,289 --> 00:32:07,160 ALÉM DO ÓBVIO EXCEÇÃO, É CLARO. 710 00:32:07,160 --> 00:32:09,862 VOCÊ ESTÁ JOGANDO ALGUM TIPO DE PIADA DEMENTE? 711 00:32:09,862 --> 00:32:11,863 EU DESEJARIA PODER DIZER QUE ERA. 712 00:32:11,863 --> 00:32:13,732 UH... 713 00:32:13,732 --> 00:32:15,535 ERAM DUAS MULHERES PEQUENAS. 714 00:32:15,535 --> 00:32:18,871 ELES PODERIAM CABER CONFORTÁVEL JUNTOS NESTA CAIXA. 715 00:32:18,871 --> 00:32:21,772 A ÚNICA MANEIRA PODEMOS DIZER COM CERTEZA 716 00:32:21,772 --> 00:32:24,209 É SE NÓS, UH... 717 00:32:27,180 --> 00:32:29,981 BEM, TEREMOS QUE DÊ UMA ESPADA RÁPIDA. 718 00:32:29,981 --> 00:32:32,250 Hum, nós - nós faremos isso DENTRO. 719 00:32:32,250 --> 00:32:35,721 UH, DR. SABAN SUPERVISIONARÁ OS PROCEDIMENTOS 720 00:32:35,721 --> 00:32:38,490 PARA TER CERTEZA QUE TUDO ESTÁ EM FORMA. 721 00:32:38,490 --> 00:32:42,228 AGENTE, VOCÊ NÃO TEM CONTROLE ACABOU COM ESTE BUFÃO? 722 00:32:42,228 --> 00:32:45,631 LISBOA, CONFIE EM MIM. VOCÊ PRECISA CONFIE EM MIM NESTE. 723 00:32:45,631 --> 00:32:48,134 SENHOR. JANE ESTÁ FAZENDO UM PONTO VÁLIDO. 724 00:32:48,134 --> 00:32:50,902 SENHORA, VOCÊ SABE MAIS SOBRE A LEI DO QUE NÓS FAZEMOS. 725 00:32:50,902 --> 00:32:52,771 PODEMOS OBTER UMA GARANTIA, 726 00:32:52,771 --> 00:32:55,842 MAS ACHO QUE ISSO SERÁ MAIS RÁPIDO E MENOS INTRUSIVO, 727 00:32:55,842 --> 00:32:59,711 COM TODO O RESPEITO. 728 00:33:03,414 --> 00:33:05,983 (o homem fala indistintamente) 729 00:33:05,983 --> 00:33:08,119 ISSO ESTÁ ERRADO. 730 00:33:08,119 --> 00:33:09,755 Ah, por favor. 731 00:33:09,755 --> 00:33:11,557 ETHEL FOI DIGNIFICADA NA VIDA. 732 00:33:11,557 --> 00:33:14,559 ELA QUERIA PERMANECER ASSIM NA MORTE. DOUTOR, VOCÊ DE TODAS AS PESSOAS, 733 00:33:14,559 --> 00:33:18,096 DEVE SABER QUE NÃO HÁ NADA DIGNO SOBRE A MORTE. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 734 00:33:18,096 --> 00:33:22,867 OH. VOCÊ RECEBEU MINHA MENSAGEM? SENHORA, TUDO ESTÁ SOB CONTROLE. 735 00:33:22,867 --> 00:33:26,239 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO COM ESSE CAIXÃO? BEM, É ISSO Eu estava ligando para você por causa disso. 736 00:33:26,239 --> 00:33:29,773 ABRIR? JANELA DIZ O CORPO DA ABBY FITZWILLIAM 737 00:33:29,773 --> 00:33:31,276 ESTÁ NO CAIXÃO. 738 00:33:31,276 --> 00:33:34,011 OH MEU DEUS. VOCÊ FICOU COMPLETAMENTE LOUCO? 739 00:33:34,011 --> 00:33:36,448 NÃO, ACHO QUE NÃO. 740 00:33:36,448 --> 00:33:39,017 (clique) (grunhidos) LÁ VAMOS. 741 00:33:39,017 --> 00:33:42,386 PAULINA, VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ QUER FAZER ISSO? APENAS ACABE COM ISSO. 742 00:33:42,386 --> 00:33:46,057 (inspira e expira profundamente) 743 00:33:47,826 --> 00:33:50,061 (Paulina suspira) 744 00:33:50,061 --> 00:33:52,329 O QUE? (Lisboa suspira) 745 00:33:52,329 --> 00:33:53,464 Ah. 746 00:33:53,464 --> 00:33:55,367 OH NÃO. 747 00:34:01,338 --> 00:34:03,174 AHH. 748 00:34:03,174 --> 00:34:06,510 (tapa) 749 00:34:06,510 --> 00:34:09,282 (porta abre) 750 00:34:09,282 --> 00:34:10,715 (porta fecha) 751 00:34:16,355 --> 00:34:18,956 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ. AH, NÃO FAZ SENTIDO. 752 00:34:18,956 --> 00:34:22,960 O CORPO DE ABBY NÃO ESTÁ NESTE CAIXÃO. VOCÊ ME PROMETEU. 753 00:34:22,960 --> 00:34:25,764 Sim, pensei que ela fosse. EU ERA CERTO QUE ELA ESTAVA LÁ. 754 00:34:25,764 --> 00:34:28,768 BEM, VOCÊ ESTAVA ERRADO. BEM, NÃO FAZ SENTIDO QUE EU ESTAVA ERRADO. 755 00:34:28,768 --> 00:34:31,902 PARE DE DIZER ISSO. MAS ESTE É O LUGAR PERFEITO PARA ESCONDER O CORPO. 756 00:34:31,902 --> 00:34:35,942 É O ÚNICO LUGAR QUE NINGUÉM PENSARIA EM OLHAR. JANELA, JÁ BASTA. 757 00:34:35,942 --> 00:34:38,476 NÃO, ELA ESTÁ NESTE COMPOSTO. EU SEI QUE. 758 00:34:38,476 --> 00:34:40,947 EU SEI QUE ELA ESTÁ NESTE COMPOSTO. JANELA. 759 00:34:40,947 --> 00:34:44,382 PRECISAMOS PEGAR OS CÃES SNIFFER E OS HELICÓPTEROS E-- 760 00:34:44,382 --> 00:34:48,018 PORQUE ELA ESTÁ AQUI. SINTO MUITO. 761 00:34:48,018 --> 00:34:49,688 (sussurra) DESCULPE. 762 00:34:49,688 --> 00:34:51,757 OK. TUDO BEM. Hum... 763 00:34:51,757 --> 00:34:53,960 À PRIMEIRA LUZ DE AMANHÃ, 764 00:34:53,960 --> 00:34:56,295 QUERO QUE VOCÊ COMECE 765 00:34:56,295 --> 00:34:58,965 UMA PESQUISA ABRANGENTE PARA O CORPO DE ABBY. 766 00:34:58,965 --> 00:35:02,099 SE ELA ESTÁ AQUI, ENCONTRE-A. 767 00:35:04,034 --> 00:35:07,105 (suspira) 768 00:35:07,105 --> 00:35:08,572 ELA ESTÁ AQUI. 769 00:35:08,572 --> 00:35:10,576 LISBOA, O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO? 770 00:35:10,576 --> 00:35:13,179 ERA-- SEM DESCULPAS, SENHORA. 771 00:35:13,179 --> 00:35:16,947 ELE ME PEDIU PARA CONFIAR NELE, E EU FIZ. SEU TRABALHO NÃO É CONFIAR NELE. 772 00:35:16,947 --> 00:35:21,219 SEU TRABALHO É CONFIAR SEU JULGAMENTO, NÃO O DELE. 773 00:35:21,219 --> 00:35:23,422 Aquela pobre mulher era NO TERRENO. 774 00:35:23,422 --> 00:35:25,657 NÃO NO CHÃO, MAS NO SEU CAMINHO. 775 00:35:25,657 --> 00:35:28,860 QUERO DIZER, NÃO ESTAMOS TODOS NO NOSSO CAMINHO? VOCÊ MESSOU 776 00:35:28,860 --> 00:35:32,831 COM O FUNERAL DE UM TRIBUNAL SUPERIOR MÃE DO JUIZ NO MESMO DIA 777 00:35:32,831 --> 00:35:35,835 ELA DESCOBRE QUE SUA FILHA ESTÁ PROVÁVELMENTE MORTO. 778 00:35:35,835 --> 00:35:40,706 ESSE É UM MOVIMENTO DE CARREIRA MUITO RUIM PARA TODOS NÓS. 779 00:35:40,706 --> 00:35:43,742 DESCULPE SE PEGUEI VOCÊS EM PROBLEMAS. COMETI UM ERRO. 780 00:35:43,742 --> 00:35:47,947 Ah, sinto muito. DIGA ISSO DE NOVO. COMETI UM ERRO. EU DISSE ISSO DUAS VEZES. NÃO VOU DIZER DE NOVO. 781 00:35:47,947 --> 00:35:50,949 PORQUE SÓ AGORA ME OCORREU QUE TALVEZ EU SERÁ PROVADO 782 00:35:50,949 --> 00:35:54,152 NÃO TÃO ERRADO QUANTO PARECE ESTAR NESTE MOMENTO. ESTÁ CERTO? 783 00:35:54,152 --> 00:35:56,153 SIM. NA VERDADE, TENHO CERTEZA DISSO. 784 00:35:56,153 --> 00:35:58,423 ENTÃO NÃO SE PREOCUPE. SUAS CARREIRAS ESTÃO SEGURAS. 785 00:35:58,423 --> 00:36:01,092 JUIZ FITZWILLIAM VAI MUDAR SUA MÚSICA 786 00:36:01,092 --> 00:36:04,829 DEPOIS DE REVELAR O DE SUA FILHA ASSASSINO. ELA NÃO VAI? IMAGINO QUE ELA VAI. QUANDO FAZER VOCÊ PLANEJA FAZER ISSO? 787 00:36:04,829 --> 00:36:07,233 HOJE À NOITE. HOJE À NOITE? 788 00:36:07,233 --> 00:36:10,469 MAS VOCÊ TEM QUE CONFIAR EM MIM. CERTO. E O QUE SE VOCÊ ESTIVER ERRADO DE NOVO? 789 00:36:10,469 --> 00:36:12,804 BEM, SE EU ESTIVER ERRADO, ENTÃO ESTAMOS EM PROFUNDOS PROBLEMAS. 790 00:36:12,804 --> 00:36:14,838 MAS QUAIS SÃO AS CHANCES, REALMENTE, 791 00:36:14,838 --> 00:36:16,976 DE EU ESTAR ERRADO DUAS VEZES SEGUIDAS? 792 00:36:16,976 --> 00:36:18,710 PENSE NISSO. 793 00:36:18,710 --> 00:36:21,012 É CLARO, SE ALGUM DE VOCÊS TENHA UMA IDEIA MELHOR 794 00:36:21,012 --> 00:36:23,916 COMO ENCONTRAR O CORPO DE ABBY E PEGUE SEU ASSASSINO, POR FAVOR, 795 00:36:23,916 --> 00:36:27,619 ESTAS NÃO SÃO PORTAS DE TÁXI. SÃO ORELHAS. 796 00:36:29,987 --> 00:36:31,824 (suspira) 797 00:36:36,829 --> 00:36:38,097 (barulho) 798 00:36:38,097 --> 00:36:41,266 (respirando profundamente) 799 00:36:41,266 --> 00:36:43,768 (sussurrando) NÃO VAI TRABALHE A MENOS QUE VOCÊ ESTEJA QUIETO. 800 00:36:43,768 --> 00:36:45,971 (sussurrando) NÃO POSSO FICAR QUIETO. 801 00:36:45,971 --> 00:36:48,139 MINHAS PERNAS ESTÃO DORMINDO. 802 00:36:48,139 --> 00:36:50,443 (suspira) 803 00:36:50,443 --> 00:36:53,846 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, SUAS PERNAS ESTÃO DORMINDO? 804 00:36:53,846 --> 00:36:55,512 AS PERNAS NÃO DORMEM. 805 00:36:55,512 --> 00:36:59,351 É ABSURDO. EU NÃO SEI POR QUE AS PESSOAS DIZEM ISSO. 806 00:36:59,351 --> 00:37:01,454 (porta abre) 807 00:37:41,159 --> 00:37:42,128 (telefone celular toca) 808 00:37:42,128 --> 00:37:45,130 (sussurrando) AH, Droga. 809 00:37:45,130 --> 00:37:49,135 (anel) 810 00:37:49,135 --> 00:37:52,269 (anel) 811 00:37:52,269 --> 00:37:53,371 Droga. 812 00:37:53,371 --> 00:37:55,039 (anel) 813 00:37:55,039 --> 00:37:56,608 (anel) 814 00:37:56,608 --> 00:37:59,710 ONDE DIABOS ESTÁ? 815 00:37:59,710 --> 00:38:01,914 (anel) 816 00:38:03,681 --> 00:38:05,885 (anel) 817 00:38:07,652 --> 00:38:09,820 (anel) 818 00:38:09,820 --> 00:38:13,123 (anel) 819 00:38:13,123 --> 00:38:16,059 (anel) 820 00:38:16,059 --> 00:38:20,164 (anel) 821 00:38:20,164 --> 00:38:21,967 OLÁ? 822 00:38:21,967 --> 00:38:23,635 (Patrick) Ei, doutor. 823 00:38:23,635 --> 00:38:26,304 COLOQUE AS MÃOS NO AR! 824 00:38:26,304 --> 00:38:27,639 DESCULPE. 825 00:38:27,639 --> 00:38:29,641 NÓS TE Assustamos? 826 00:38:32,110 --> 00:38:35,947 VOCÊ ESCONDEU O CORPO DE ABBY, E NÃO AUSTIN'S, PORQUE VOCÊ PRECISAVA. 827 00:38:35,947 --> 00:38:39,117 EVIDÊNCIA DA SUA CULPA ESTAVA DENTRO DA ABBY. 828 00:38:39,117 --> 00:38:42,420 VAMOS. NÓS DOIS SABEMOS A AUTOPSIA VAI CONFIRMAR ISSO. 829 00:38:42,420 --> 00:38:44,556 VOCÊ ESTAVA DANDO DROGAS À ABBY. 830 00:38:49,360 --> 00:38:51,429 ALGUNS DIAS ANTES DE ETHEL MORRER, 831 00:38:51,429 --> 00:38:54,865 ABBY teve uma recaída. 832 00:38:54,865 --> 00:38:56,168 ELA ERA VICIADA. 833 00:38:56,168 --> 00:38:59,204 (chorando) ELA ERA TAMBÉM Vou pegar as drogas dela 834 00:38:59,204 --> 00:39:01,840 DE MIM OU DA RUA. 835 00:39:01,840 --> 00:39:02,340 SHH. 836 00:39:02,340 --> 00:39:05,742 EU ESTAVA GERINDO SEU VÍCIO. 837 00:39:05,742 --> 00:39:07,746 VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR DEPOIS DISSO. 838 00:39:07,746 --> 00:39:10,014 É RECONHECIDO PRÁTICA TERAPÊUTICA. 839 00:39:10,014 --> 00:39:11,782 PELO QUAL VOCÊ FOI PAGO. 840 00:39:11,782 --> 00:39:13,985 BEM, SIM, CLARO. SOU MÉDICO. 841 00:39:13,985 --> 00:39:17,521 CLARO. ENTÃO VOCÊ NÃO FOI FAZENDO ISSO PARA AJUDAR ABBY. 842 00:39:17,521 --> 00:39:20,190 VOCÊ ESTAVA FAZENDO ISSO PELO DINHEIRO. 843 00:39:20,190 --> 00:39:22,927 COM ETHEL MORRENDO, VOCÊ PRECISAVA UMA NOVA FONTE DE RENDA. 844 00:39:22,927 --> 00:39:26,164 ENTÃO VEIO ABBY, UM JOVEM VICIADO RICO. 845 00:39:26,164 --> 00:39:28,434 (Abby ofegante) ABBY. 846 00:39:28,434 --> 00:39:30,268 ABBY, está tudo bem. 847 00:39:30,268 --> 00:39:31,501 VOCÊ ESTÁ BEM. 848 00:39:31,501 --> 00:39:33,637 VOCÊ ESTÁ BEM. ABBY. (gemidos) 849 00:39:33,637 --> 00:39:35,873 Abby, fique comigo. ABBY. 850 00:39:38,643 --> 00:39:41,947 ELA teve uma overdose tão rápido. 851 00:39:41,947 --> 00:39:43,514 EU NÃO CONSEGUI SALVÁ-LA. 852 00:39:46,184 --> 00:39:48,318 AUSTIN VOLTOU. 853 00:39:48,318 --> 00:39:50,822 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? VI O QUE ACONTECEU. 854 00:39:50,822 --> 00:39:53,757 O QUE... O QUE VOCÊ FEZ COM ELA? 855 00:39:53,757 --> 00:39:57,061 ELE IA IR À POLÍCIA, ENTREGUE-ME. 856 00:39:57,061 --> 00:40:00,032 (ofegante) 857 00:40:00,032 --> 00:40:01,699 MINHA VIDA INTEIRA ACABOU 858 00:40:01,699 --> 00:40:04,202 SE ELE FEZ ESSA LIGAÇÃO. 859 00:40:04,202 --> 00:40:06,838 PEGUEI A FACA, 860 00:40:06,838 --> 00:40:09,574 SÓ PARA PARÁ-LO, PARA NÃO MAGOÁ-LO. 861 00:40:09,574 --> 00:40:12,543 (barulho) EU NÃO ESTAVA PENSANDO. 862 00:40:12,543 --> 00:40:14,913 (esmagar) AH, DEUS. 863 00:40:14,913 --> 00:40:16,148 (grunhidos) 864 00:40:16,148 --> 00:40:19,918 Eu imaginei se eu conseguisse OLHA QUE ABBY FEZ ISSO... 865 00:40:21,519 --> 00:40:23,021 A GENTE ACREDITARIA. 866 00:40:28,025 --> 00:40:29,893 EU SABIA SE ELES ENCONTRARAM CORPO DE ABBY, 867 00:40:29,893 --> 00:40:33,065 ELES ENCONTRARÃO AS DROGAS EM SEU SISTEMA, 868 00:40:33,065 --> 00:40:35,432 ENTÃO EU ESCONDI ELA NO MEU QUARTO, 869 00:40:35,432 --> 00:40:37,135 NO ARMÁRIO. 870 00:40:37,135 --> 00:40:40,505 Fiquei com tanto medo quando a polícia VIM BUSCAR A CASA. 871 00:40:40,505 --> 00:40:43,275 Eu tinha certeza que eles a encontrariam. 872 00:40:43,275 --> 00:40:45,976 Você tirou vantagem da ABBY. 873 00:40:45,976 --> 00:40:47,579 ELA CONFIOU EM VOCÊ, 874 00:40:47,579 --> 00:40:50,847 E você a atacou NO SEU MOMENTO MAIS FRACO. 875 00:40:50,847 --> 00:40:54,018 ELA NUNCA TEVE CHANCE. 876 00:41:01,025 --> 00:41:02,161 EI. 877 00:41:02,161 --> 00:41:03,961 Milímetros? 878 00:41:03,961 --> 00:41:06,197 ENTÃO EU SÓ FALEI PARA JUIZ FITZWILLIAM. 879 00:41:06,197 --> 00:41:07,465 E? 880 00:41:07,465 --> 00:41:10,300 E ELA DIZ ISSO SE VOCÊ VAI SE DESCULPAR 881 00:41:10,300 --> 00:41:11,969 PARA A MANEIRA CAVALIER 882 00:41:11,969 --> 00:41:14,304 COM QUE VOCÊ INTERROMPEU O ENTERRO DE SUA MÃE, 883 00:41:14,304 --> 00:41:17,675 ELA NÃO VAI PERSEGUIR AÇÃO DISCIPLINAR CONTRA VOCÊ 884 00:41:17,675 --> 00:41:20,478 OU LISBOA OU EU. 885 00:41:20,478 --> 00:41:22,813 HUM. DIGA A ELA QUE JANE DIZ 886 00:41:22,813 --> 00:41:25,282 ELA É UMA AUTO-JUSTA, Morcego velho e amargurado, 887 00:41:25,282 --> 00:41:27,085 E ELA DEVERIA ME AGRADECER. 888 00:41:27,085 --> 00:41:28,920 AH, DEUS, JANE, POR FAVOR. 889 00:41:28,920 --> 00:41:30,822 (Paulina) VOCÊ ESTÁ CERTO, SR. JANELA. 890 00:41:32,224 --> 00:41:35,760 VIM AQUI PARA UM PEDIDO DE DESCULPAS, 891 00:41:35,760 --> 00:41:39,164 MAS PERCEBI AGORA QUE ESTAVA ERRADO PARA PERMANECER NA MINHA DIGNIDADE. 892 00:41:41,132 --> 00:41:42,867 ESTOU AMARGADO. 893 00:41:42,867 --> 00:41:47,572 E SEU ARROGANTE, CALOSO, COMPORTAMENTO JUVENIL 894 00:41:47,572 --> 00:41:50,608 AFINAL REVELOU A VERDADE, ENTÃO... 895 00:41:50,608 --> 00:41:51,777 OBRIGADO. 896 00:41:51,777 --> 00:41:55,313 MUITO OBRIGADO. 897 00:41:55,313 --> 00:41:57,148 BOA NOITE PARA VOCÊ. 898 00:41:57,148 --> 00:41:59,684 BOA NOITE. 899 00:42:01,918 --> 00:42:02,519 DESCULPE. 900 00:42:06,891 --> 00:42:08,960 (suspira) OK, ENTÃO. 901 00:42:10,728 --> 00:42:13,065 TODOS ESTÃO FELIZES.