1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
دلته خپل محصول یا برانډ اعلان کړئ
نن ورځ www.OpenSubtitles.org سره اړیکه ونیسئ

2
00:02:05,836 --> 00:02:06,837
<i>ښه، ټیم،</i>

3
00:02:06,920 --> 00:02:08,046
<i>د یو بل په نظر کې پاتې شئ.</i>

4
00:02:08,171 --> 00:02:09,256
<i>راځئ چې نن ورځ ناسا ویاړو.</i>

5
00:02:10,674 --> 00:02:12,384
<i> دا څنګه ښکاري
هلته، واټني؟</i>

6
00:02:12,467 --> 00:02:13,927
ښه،
تاسو به په اوریدلو خوشحاله شئ...</i>

7
00:02:14,011 --> 00:02:16,722
<i>چې د ګریډ برخه 14-28 کې،</i>

8
00:02:16,805 --> 00:02:19,725
<i>ذرې وې
په عمده توګه موړه...</i>

9
00:02:19,808 --> 00:02:23,020
مګر په 29 کې،
دوی ډیر ښه دي ...

10
00:02:23,186 --> 00:02:25,105
او دوی باید مثالی وي
د کیمیا تحلیل لپاره.

11
00:02:25,272 --> 00:02:26,565
اوه، واه.
ایا هر چا دا اوریدلی؟</i>

12
00:02:26,648 --> 00:02:28,442
<i>مارک اوس موندل شوی کثافات.</i>

13
00:02:28,608 --> 00:02:29,651
<i>باید موږ
رسنیو ته خبر ورکړئ؟</i>

14
00:02:29,818 --> 00:02:31,653
<i> بخښنه غواړئ، تاسو څه یاست
نن ورځ کوي، مارتینز؟</i>

15
00:02:31,820 --> 00:02:33,697
د MAV ډاډ ترلاسه کول
لا تر اوسه ولاړ دی؟

16
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
<i>زه غواړم تاسو پوه شم</i>

17
00:02:34,865 --> 00:02:35,907
<i>هغه بصری معاینه
د تجهیزاتو ...</i>

18
00:02:35,991 --> 00:02:37,617
<i> اړین دی
د ماموریت بریالیتوب ته.</i>

19
00:02:37,701 --> 00:02:40,537
<i>زه هم غواړم راپور ورکړم
چې MAV لا تر اوسه ولاړ دی.</i>

20
00:02:40,704 --> 00:02:41,830
واټني

21
00:02:41,913 --> 00:02:43,165
<i>تاسو پریږدئ
ستاسو چینل خلاص دی...</i>

22
00:02:43,248 --> 00:02:45,042
<i> کوم چې لامل کیږي
مارتینز ځواب ورکوی...</i>

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,460
<i> کوم چې لامل کیږي
موږ ټول اورو ...</i>

24
00:02:46,626 --> 00:02:47,794
<i> کوم چې ما ته رسوي
ناراضه کیدل.</i>

25
00:02:48,420 --> 00:02:49,463
<i> راجر هغه.</i>

26
00:02:49,546 --> 00:02:50,839
<i>مارتینز، کپتان
غواړئ چې تاسو مهرباني وکړئ ...</i>

27
00:02:51,006 --> 00:02:52,257
خپله هوښیاره خوله وتړئ.

28
00:02:53,717 --> 00:02:55,218
موږ غوره کوو چې وکاروو
یو بل صفت

29
00:02:55,302 --> 00:02:56,970
د مارټینز خوله تشریح کول.

30
00:02:57,387 --> 00:02:58,764
بیک وکړ
یوازې زما سپکاوی؟</i>

31
00:02:58,930 --> 00:03:00,932
"ډاکټر بیک." او هو.</i>

32
00:03:01,099 --> 00:03:03,602
خوښ یم چې راډیوګانې بندې کړئ
له دې ځایه، قوماندان.

33
00:03:03,769 --> 00:03:04,853
یوازې کلمه ووایه.

34
00:03:05,020 --> 00:03:06,188
صبر وکړه، جوهانسن.

35
00:03:06,271 --> 00:03:07,564
دوامداره اړیکه
نښه ده ...

36
00:03:07,731 --> 00:03:08,774
دوی بند کړئ.

37
00:03:08,940 --> 00:03:09,983
<i>نه.</i>

38
00:03:10,150 --> 00:03:11,318
نه. بخښنه غواړم.

39
00:03:12,277 --> 00:03:14,237
<i>زه بخښنه غواړم
زما د هیوادوالو لپاره، ووګل.</i>

40
00:03:14,488 --> 00:03:15,697
ومنل شو.

41
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
څو نمونې
ایا موږ اړتیا لرو، قوماندان؟

42
00:03:18,033 --> 00:03:19,034
اوه.

43
00:03:19,534 --> 00:03:20,660
<i>100 ګرامه هر یو.</i>

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,919
موږ د ماموریت تازه معلومات لرو.
د طوفان خبرداری.

45
00:03:29,086 --> 00:03:30,545
<i>قوماندان،
تاسو باید دننه راشئ.</i>

46
00:03:30,629 --> 00:03:31,922
<i>تاسو غواړئ چې دا وګورئ.</i>

47
00:03:32,089 --> 00:03:33,090
څه شی دی؟

48
00:03:33,173 --> 00:03:34,216
<i>د طوفان خبرداری.</i>

49
00:03:34,383 --> 00:03:35,717
ما هغه ولیدل
د نن سهار په لنډیز کې.

50
00:03:35,884 --> 00:03:37,761
موږ به دننه یو
مخکې له دې چې ووځي.

51
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
هو، دوی لوړ شوي
د دوی اټکل.

52
00:03:40,806 --> 00:03:42,432
طوفان به وي
ډیر بد.

53
00:03:48,939 --> 00:03:51,066
مارتینز،
دا څنګه ښکاري؟</i>

54
00:03:52,192 --> 00:03:53,276
<i>ښه نه ده.</i>

55
00:03:56,154 --> 00:03:59,116
"۱۲۰۰ کیلومتره په قطر کې،
24.41 درجې برداشت کوي."

56
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
دا تعقیب دی
زموږ په لور.

57
00:04:00,617 --> 00:04:01,993
"د اوسني زیاتوالي پر بنسټ،

58
00:04:02,077 --> 00:04:04,454
اټکل شوی ځواک
۸۶۰۰ نیوټن.

59
00:04:05,372 --> 00:04:06,623
د سقط ځواک څه شی دی؟

60
00:04:06,790 --> 00:04:08,458
۷۵۰۰

61
00:04:09,334 --> 00:04:11,586
<i> له دې څخه ډیر څه
دا او MAV کولی شي لارښوونه وکړي.</i>

62
00:04:11,753 --> 00:04:13,046
ایا موږ پاکوو؟

63
00:04:13,213 --> 00:04:14,423
د سقط پروسه پیل کړئ.

64
00:04:14,965 --> 00:04:17,259
موږ اټکل کوو
د خطا په حاشیه سره.

65
00:04:17,426 --> 00:04:19,010
موږ کولی شو انتظار وکړو.

66
00:04:19,344 --> 00:04:20,846
راځئ چې انتظار وکړو.

67
00:04:22,472 --> 00:04:23,682
راځئ چې انتظار وکړو.

68
00:04:25,267 --> 00:04:26,726
قوماندان؟

69
00:04:27,394 --> 00:04:28,687
د بیړني روانیدو چمتو کول.

70
00:04:28,854 --> 00:04:30,105
قوماندان؟

71
00:04:30,272 --> 00:04:32,190
موږ پاک شوي یو.
دا یو حکم دی.

72
00:04:42,742 --> 00:04:45,287
مارتینز،
څومره وخت مخکې له الوتنې څخه؟</i>

73
00:04:45,454 --> 00:04:46,496
12 دقیقې.

74
00:04:49,749 --> 00:04:51,418
لید
تقریبا صفر دی.

75
00:04:51,585 --> 00:04:52,586
هر څوک ورک شي،

76
00:04:52,669 --> 00:04:53,879
په لاره اچول
زما سوټ ټیلی میټری دی.

77
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
تاسو چمتو یاست؟

78
00:04:55,130 --> 00:04:56,381
چمتو.

79
00:04:58,842 --> 00:05:00,218
قوماندان،
ته ښه یې؟

80
00:05:00,302 --> 00:05:01,595
زه ښه یم.

81
00:05:25,869 --> 00:05:27,245
قوماندان،
موږ په 10 درجو کې یو،

82
00:05:27,329 --> 00:05:28,788
او MAV
په 12.3 کې به ټیپ شي.

83
00:05:29,414 --> 00:05:32,292
اې! موږ ممکن وکولی شو
د MAV د ټیپ کولو څخه ساتلو لپاره.

84
00:05:32,375 --> 00:05:33,418
هغه څنګه؟

85
00:05:34,127 --> 00:05:37,130
د کمیسونو څخه کیبلونه وکاروئ
د هلک په څیر مست ...

86
00:05:37,297 --> 00:05:38,965
دا د روور سره لنگر کړئ.

87
00:05:39,299 --> 00:05:40,342
پام وکړئ!

88
00:05:43,595 --> 00:05:44,596
وطني!

89
00:05:46,264 --> 00:05:48,642
<i>خبرداری. د سوټ سرغړونې کشف شوې.</i>

90
00:05:48,767 --> 00:05:49,726
څه شوي دي؟

91
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
هغه ووهل شو.

92
00:05:50,977 --> 00:05:51,978
واټني، راپور.

93
00:05:52,771 --> 00:05:53,772
مخکې لدې چې موږ ټیلی میټری له لاسه ورکړو

94
00:05:53,855 --> 00:05:54,898
د هغه د کمپریشن الارم
لاړ

95
00:05:55,023 --> 00:05:56,066
چرته یې؟
اخر يې وليدل؟

96
00:05:56,149 --> 00:05:57,234
زه نه پوهیږم هغه چیرته دی.

97
00:05:57,317 --> 00:05:58,318
حیاتي څه دي
د هغه په جامو کې؟

98
00:05:58,401 --> 00:05:59,402
هغه آف لائن دی.

99
00:05:59,486 --> 00:06:00,904
یو بشپړ تاوان
په واټني کې سیګنال.

100
00:06:01,071 --> 00:06:02,197
بیک!
هو.

101
00:06:02,364 --> 00:06:04,616
هغه څومره وخت ژوندی پاتې کیدی شي
decompression؟

102
00:06:04,824 --> 00:06:06,076
د یوې دقیقې څخه لږ.

103
00:06:06,535 --> 00:06:08,703
لیکه پورته کړه، لویدیځ ته لاړ شه.

104
00:06:08,870 --> 00:06:10,830
هغه ښایي پروت وي.
موږ نه غواړو په هغه باندې قدم واخلو.

105
00:06:12,666 --> 00:06:13,875
قوماندان...

106
00:06:14,042 --> 00:06:15,669
موږ په 10.5 درجو کې یو.

107
00:06:15,752 --> 00:06:16,920
<i>خبرداری. ډیر خپګان.</i>

108
00:06:17,003 --> 00:06:19,798
11 ته ځړول
د ټولو بادونو سره.

109
00:06:20,090 --> 00:06:21,341
دا کاپي کړئ.

110
00:06:21,508 --> 00:06:23,885
هرڅوک، دننه شه
د مارتینز په جامو کې.

111
00:06:24,052 --> 00:06:26,096
دا به تاسو د هوا بند ته ورسوي.
دننه شئ، د پیل لپاره چمتو کړئ.

112
00:06:26,388 --> 00:06:27,764
ستا په اړه څه،
قوماندان؟

113
00:06:27,931 --> 00:06:30,600
زه به لټون وکړم
لږ اوږد. حرکت وکړئ!

114
00:06:30,934 --> 00:06:31,935
لاړ شه!

115
00:06:35,689 --> 00:06:36,815
وطني!

116
00:06:37,357 --> 00:06:38,942
وطني، راپور!

117
00:06:39,109 --> 00:06:41,152
د MAV
په 11.6 درجو کې.</i>

118
00:06:41,820 --> 00:06:43,196
یو ښه څاڅکی
او موږ ټکان ورکوو.

119
00:06:43,363 --> 00:06:44,573
که دا لارښوونه وکړي، تاسو پیل کړئ.

120
00:06:44,739 --> 00:06:46,074
تاسو واقعیا فکر کوئ
زه به تاسو شاته پریږدم؟

121
00:06:46,241 --> 00:06:47,784
دا یو امر دی،
مارتینیز</i>

122
00:06:48,618 --> 00:06:50,453
مارک!

123
00:06:50,704 --> 00:06:53,748
مارک! ایا تاسو ما اوریدلی شئ؟

124
00:06:55,292 --> 00:06:58,044
مارتینز، د څه په اړه
د نږدې رادار؟

125
00:06:58,211 --> 00:06:59,879
دا کولی شي کشف کړي
د وطني جامو؟

126
00:07:00,046 --> 00:07:01,381
د لیدلو لپاره جوړ شوی دی
هرمیس له مدار څخه ...

127
00:07:01,548 --> 00:07:03,425
د فلزي کوچنۍ ټوټه نه ده
د یوې جامې څخه.

128
00:07:03,592 --> 00:07:04,593
<i>دا ورکړئ</i> یوه <i>کوښښ</i>

129
00:07:04,676 --> 00:07:05,677
راجر.

130
00:07:05,927 --> 00:07:06,928
هغه څه فکر کوي؟
هغه پوهیږي

131
00:07:07,012 --> 00:07:08,138
انفراریډ نشي کولی
د شګو طوفان څخه تیر شئ.

132
00:07:08,305 --> 00:07:10,432
هغه په لاس کې ده
د هر څه لپاره.

133
00:07:10,599 --> 00:07:11,600
<i>موږ لرو
منفي اړیکه</i>

134
00:07:11,683 --> 00:07:12,767
<i> په نږدې رادار کې.</i>

135
00:07:12,892 --> 00:07:13,893
هیڅ نه؟

136
00:07:14,060 --> 00:07:16,021
<i>نه.
زه په سختۍ سره حب لیدلی شم.</i>

137
00:07:17,147 --> 00:07:19,274
قوماندان، زه پوهیږم چې ته نه یې
غواړم دا واورم، مګر ...

138
00:07:19,441 --> 00:07:20,525
مارک مړ شو.

139
00:07:22,027 --> 00:07:23,361
<i>قوماندان!</i>

140
00:07:23,528 --> 00:07:26,031
اې، څه شی دی
ستاسو سره غلط دی، سړی؟

141
00:07:26,197 --> 00:07:27,198
زما ملګری یوازې مړ شو.

142
00:07:27,282 --> 00:07:28,491
زه نه غواړم
زما قوماندان هم مړ شي.

143
00:07:28,658 --> 00:07:29,868
<i> ثبات</i> خبرداری.

144
00:07:30,076 --> 00:07:31,119
موږ ټکان ورکوو!

145
00:07:31,286 --> 00:07:34,581
<i>قوماندان، تاسو اړتیا لرئ
بیرته کښتۍ ته د رسیدو لپاره، اوس!</i>

146
00:07:34,664 --> 00:07:35,665
13 درجې.

147
00:07:36,625 --> 00:07:38,126
که موږ توازن تیر کړو،
موږ به هيڅکله شاته وغورځو.

148
00:07:38,293 --> 00:07:39,502
ما ترلاسه کړ
یو بل چل پاتې دی

149
00:07:39,586 --> 00:07:41,046
او بیا زه امرونه تعقیبوم،
قوماندان.

150
00:07:42,922 --> 00:07:44,382
تاسو د OMS ډزې کوئ؟

151
00:07:45,050 --> 00:07:46,051
دا سمه ده.

152
00:07:50,096 --> 00:07:51,181
قومندانه!

153
00:07:51,765 --> 00:07:53,058
زما په لاره کې.

154
00:07:56,436 --> 00:07:57,646
<i>جوهانسن، راځئ چې لاړ شو.</i>

155
00:08:05,195 --> 00:08:07,238
مارک!

156
00:08:19,376 --> 00:08:20,835
<i>موږ په 11.5 کې یو
او ساتل.</i>

157
00:08:24,547 --> 00:08:25,590
<i>ستاسو امر ته د تګ لپاره چمتو دی.</i>

158
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
د پیل کولو لپاره چمتو دی.

159
00:08:30,387 --> 00:08:31,638
قوماندان.

160
00:08:31,971 --> 00:08:33,640
زه تاسو ته اړتیا لرم چې په شفاهي توګه ووایم
که نه.

161
00:08:33,807 --> 00:08:34,891
لانچ.

162
00:09:16,474 --> 00:09:18,101
<i>د سهار په ۴:۳۰ بجو</i>

163
00:09:18,184 --> 00:09:19,644
<i>مرکزي معیاري وخت...</i>

164
00:09:19,811 --> 00:09:21,896
<i>زموږ سپوږمکۍ
یو طوفان کشف کړ</i>

165
00:09:21,980 --> 00:09:24,482
<i> ایریس ته نږدې 3
په مریخ کې د ماموریت سایټ.</i>

166
00:09:24,941 --> 00:09:28,486
په 6:45 کې، طوفان
سخته ته رسیدلې وه...</i>

167
00:09:28,653 --> 00:09:31,531
<i>او موږ هیڅ انتخاب نه درلود
مګر ماموریت لغوه کول.</i>

168
00:09:31,698 --> 00:09:34,075
<i>د چټک اقدام څخه مننه
د قوماندان لیویس ...</i>

169
00:09:34,242 --> 00:09:37,370
فضانورد بیک، جوهانسن،
مارتینز او ووګل...</i>

170
00:09:37,537 --> 00:09:40,248
<i>ټول د رسیدو توان درلود
د مریخ د پورته کولو موټر...</i>

171
00:09:40,415 --> 00:09:43,835
<i>او بیړني حالت ترسره کړئ
په مرکزي وخت 7:28 پیل کړئ

172
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
له بده مرغه
د وتلو پر مهال...

173
00:09:47,756 --> 00:09:51,760
فضانورد مارک واټني وو
د ملبے لخوا وویشتل شو او ووژل شو.

174
00:09:53,011 --> 00:09:54,888
قوماندان لیوس
او د هغې پاتې ټیم ...

175
00:09:55,054 --> 00:09:57,515
وکولای شول په خوندي توګه مخنیوی وکړي
د هرمیس سره

176
00:09:57,599 --> 00:09:59,684
او اوس کور ته روان دي.

177
00:09:59,851 --> 00:10:02,270
مګر مارک واټني مړ شو.

178
00:10:02,520 --> 00:10:03,563
ډایرکټر سنډرز!

179
00:10:38,056 --> 00:10:40,433
<i>د اکسیجن کچه مهمه ده.</i>

180
00:10:46,981 --> 00:10:49,067
<i>د اکسیجن کچه مهمه ده.</i>

181
00:10:55,907 --> 00:10:57,575
<i>د اکسیجن کچه...</i>

182
00:12:15,653 --> 00:12:17,864
<i>فشار مستحکم.</i>

183
00:15:17,668 --> 00:15:19,003
ټوکه.

184
00:15:48,574 --> 00:15:49,575
سمه ده.

185
00:15:49,951 --> 00:15:51,035
<i>ښه.-</i>

186
00:15:53,037 --> 00:15:57,083
<i>سلام، دا مارک واټني دی،
فضانورد</i>

187
00:15:57,792 --> 00:16:00,628
<i>زه دا لاګ داخلوم
د ریکارډ لپاره...</i>

188
00:16:01,212 --> 00:16:03,548
<i>په هغه صورت کې چې زه یې جوړ نه کړم.</i>

189
00:16:06,217 --> 00:16:10,263
<i>دا د سولی په ۱۹ نیټه ۰۶:۵۳ دی...</i>

190
00:16:10,429 --> 00:16:13,266
<i>او زه ژوندی یم.</i>

191
00:16:14,600 --> 00:16:15,726
<i>په ښکاره ډول.</i>

192
00:16:15,893 --> 00:16:18,437
مګر زه اټکل کوم چې دا به وي
د حیرانتیا په توګه راشئ</i>

193
00:16:18,563 --> 00:16:21,607
<i>زما د عملې ملګرو او NASA ته.</i>

194
00:16:22,066 --> 00:16:24,735
<i>او ټولې نړۍ ته،
واقعیا، نو...</i>

195
00:16:27,738 --> 00:16:29,240
<i>حیرانتیا.</i>

196
00:16:30,575 --> 00:16:32,952
<i>زه د سولی په 18 مړ شوی نه یم.</i>

197
00:16:33,119 --> 00:16:34,787
<i>غوره چې زه یې معلومولی شم...</i>

198
00:16:34,954 --> 00:16:37,331
<i>زموږ د لومړني دا اوږدوالی
مخابراتي انتن</i>

199
00:16:37,415 --> 00:16:38,499
<i>تړل...</i>

200
00:16:38,666 --> 00:16:40,835
<i>او له مینځه یوسي
زما بایو مانیټر...</i>

201
00:16:41,002 --> 00:16:43,421
<i>او یو سوری یې مات کړ
په ما کې هم.</i>

202
00:16:44,255 --> 00:16:47,341
<i>مګر انتن
او وینه، واقعیا،</i>

203
00:16:47,425 --> 00:16:49,468
<i>د سرغړونې د مهر کولو اداره وکړه
زما په جامو کې...</i>

204
00:16:49,635 --> 00:16:51,095
<i>کوم چې ما ژوندی ساتلی،</i>

205
00:16:51,179 --> 00:16:53,598
<i>که څه هم عمله
فکر کوم چې زه مړ وم.</i>

206
00:16:54,432 --> 00:16:56,767
<i>زه د ناسا سره د تماس لپاره کومه لاره نلرم.</i>

207
00:16:56,934 --> 00:16:59,937
او حتی که زه کولی شم،
دا به څلور کاله وي...</i>

208
00:17:00,104 --> 00:17:02,440
<i>تر هغه وخته پورې چې د انسان ماموریت
کولای شی ما ته ورسیږی.</i>

209
00:17:03,441 --> 00:17:05,693
<i>او زه په ډیزاین شوي حب کې یم
تر 31 ورځو پورې.</i>

210
00:17:05,860 --> 00:17:08,196
<i>که اکسیجنټر مات شي،
زه به ساه وموم.</i>

211
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
<i>که د اوبو بیرته راګرځیدونکی مات شي،
زه به له تندې مړ شم.</i>

212
00:17:10,823 --> 00:17:13,201
<i>که حب سرغړونه وکړي،
زه یوازې ځم، یو ډول...</i>

213
00:17:13,367 --> 00:17:14,452
<i>پړسوب.</i>

214
00:17:15,620 --> 00:17:18,372
او که د یوې معجزې په واسطه،
له دې څخه هیڅ هم نه کیږي...</i>

215
00:17:19,123 --> 00:17:21,250
په نهایت کې زه به ځم
خواړه ختمیږي.</i>

216
00:17:22,877 --> 00:17:24,003
<i>نو...</i>

217
00:17:25,296 --> 00:17:26,297
<i>هو.</i>

218
00:17:30,468 --> 00:17:31,552
<i>هو.</i>

219
00:19:20,619 --> 00:19:22,913
زه دلته نه مړ کیږم.

220
00:20:02,787 --> 00:20:04,121
۳۲...

221
00:20:05,206 --> 00:20:06,540
۳۳...

222
00:20:08,584 --> 00:20:09,919
۳۴...

223
00:20:11,045 --> 00:20:12,463
۳۵، ۳۶.

224
00:20:12,880 --> 00:20:15,716
خواږه او خواږه چرګ.

225
00:20:47,998 --> 00:20:49,458
موږ څه ترلاسه کړل؟

226
00:20:55,756 --> 00:20:58,342
سمه ده، راځئ چې ریاضی وکړو.</i>

227
00:20:58,509 --> 00:21:02,012
<i>زموږ د سطحې ماموریت دلته و
اټکل کیږي چې د 31 سولو وروستی وي.</i>

228
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
<i>د بې ځایه کیدو لپاره، دوی لیږلي
68 د خوراکي توکو ارزښت

229
00:21:04,140 --> 00:21:05,349
<i>دا د 6 کسانو لپاره دی.</i>

230
00:21:05,516 --> 00:21:08,102
نو یوازې زما لپاره،
دا به د 300 حلونو دوام وکړي...</i>

231
00:21:08,269 --> 00:21:11,439
<i> کوم چې زه فکر کوم چې زه کولی شم اوږد کړم
400 ته که زه راشن ورکړم.</i>

232
00:21:11,605 --> 00:21:14,692
نو زه باید معلومه کړم
د ودې لپاره لاره</i>

233
00:21:14,775 --> 00:21:16,527
<i>د دریو کلونو ارزښت
دلته خواړه.</i>

234
00:21:17,361 --> 00:21:19,363
<i>په یوه سیاره کې
چیرته چې هیڅ شی نه وده کوي.</i>

235
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
<i>له نېکه مرغه...</i>

236
00:21:24,160 --> 00:21:25,202
<i>زه یو بوټان پوه یم.</i>

237
00:21:29,290 --> 00:21:34,044
<i>مریخ به ډار ته راشي
زما د نباتاتو قوتونه.</i>

238
00:22:18,881 --> 00:22:20,716
<i>فشار مستحکم.</i>

239
00:22:31,101 --> 00:22:32,770
<i>سټپل راوتلی.</i>

240
00:23:22,653 --> 00:23:24,280
لعنت په تا، مریخ.

241
00:23:39,503 --> 00:23:41,005
جوهانسن، عیسی.

242
00:24:31,513 --> 00:24:33,390
<i>یکشنبه، دوشنبه، د خوښۍ ورځې</i>

243
00:24:33,474 --> 00:24:34,975
<i>سه شنبه،
چهارشنبه، د خوښۍ ورځې</i>

244
00:24:35,976 --> 00:24:38,312
<i>پنجشنبه، جمعه، د خوښۍ ورځې</i>

245
00:24:38,479 --> 00:24:40,814
د اونۍ پای راځي،
زما سایکل hums</i>

246
00:24:40,898 --> 00:24:42,900
<i>تاسو ته د سیالۍ لپاره چمتو دی</i>

247
00:24:43,067 --> 00:24:45,402
<i>ستونزه اوبه ده.</i>

248
00:24:45,903 --> 00:24:50,908
ما جوړ کړی دی
126 مربع متره خاوره.

249
00:24:51,075 --> 00:24:53,077
<i>مګر هر مکعب متره
د خاورې اړتیا</i>

250
00:24:53,202 --> 00:24:56,163
<i>40 لیتره اوبه
د کرنې وړ وي.</i>

251
00:24:56,330 --> 00:24:59,500
نو زه باید جوړ کړم
ډیرې اوبه.</i>

252
00:25:00,376 --> 00:25:02,503
<i>ښه خبره دا ده،
زه په ترکیب پوهیږم.</i>

253
00:25:03,087 --> 00:25:05,089
تاسو هایدروجن واخلئ،
تاسو اکسیجن اضافه کوئ، تاسو سوځئ.

254
00:25:05,589 --> 00:25:08,258
<i>اوس، زه په سلګونو لیټره لرم</i>

255
00:25:08,342 --> 00:25:11,095
<i>د غیر استعمال شوي هایدرازین څخه
په MDV کې.</i>

256
00:25:11,261 --> 00:25:14,181
<i>که زه هایدرازین چلوم
د اریډیم کتلست په اوږدو کې،</i>

257
00:25:14,264 --> 00:25:16,558
<i>دا به په N2 او H2 کې جلا شي.</i>

258
00:25:16,934 --> 00:25:21,105
<i>او بیا که زه یوازې لارښوونه وکړم
هایدروجن په کوچنۍ سیمه کې ...</i>

259
00:25:21,438 --> 00:25:23,273
<i>او سوځوي یې.</i>

260
00:25:23,607 --> 00:25:26,026
خوشبختانه،
د بشریت په تاریخ کې...</i>

261
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
هیڅ بد هیڅکله ندي پیښ شوي

262
00:25:28,570 --> 00:25:31,365
د هایدروجن له رڼا څخه
اور

263
00:25:32,074 --> 00:25:33,784
<i>ناسا له اور څخه کرکه کوي.</i>

264
00:25:33,951 --> 00:25:35,077
<i>د ټول</i> له امله

265
00:25:35,202 --> 00:25:37,955
<i>"اور هر څوک مړ کوي
په فضا کې" شی.</i>

266
00:25:38,288 --> 00:25:40,290
نو، هرڅه
دوی موږ دلته د</i> سره رالیږلی دی

267
00:25:40,374 --> 00:25:41,792
<i>د شعاع ضد دی.</i> ..

268
00:25:41,959 --> 00:25:45,087
د پام وړ سره
استثناء...

269
00:25:46,255 --> 00:25:48,215
د مارتینز شخصي توکي.

270
00:25:49,091 --> 00:25:50,259
لام بخښنه، مارتینز.

271
00:25:50,426 --> 00:25:51,885
مګر که تاسو نه غوښتل چې زه یې وکړم
خپل سامان ته لاړ شه...

272
00:25:52,052 --> 00:25:54,805
ته باید ما نه وی پریښی
په یوه ویجاړه سیاره کې د مړو لپاره.

273
00:25:55,431 --> 00:25:56,890
په لاره کې، زه فکر کوم
تاسو به یاست

274
00:25:56,974 --> 00:25:59,226
له دې سره ښه،
زما اوسني وضعیت ته په پام سره.

275
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
<i>هرڅوک څه کوي؟</i>

276
00:26:00,477 --> 00:26:01,478
<i> رخصتي اخیستل
له سړه کیدو څخه؟</i>

277
00:26:01,645 --> 00:26:03,230
په تاسو باندې حساب کوي.

278
00:26:23,667 --> 00:26:24,668
هو!

279
00:26:36,847 --> 00:26:40,350
نو، هو، ما ځان ته چاودنه ورکړه.

280
00:26:40,517 --> 00:26:42,186
غوره اټکل ...

281
00:26:42,853 --> 00:26:48,108
حساب مې هېر شو
د اضافي اکسیجن لپاره...

282
00:26:49,193 --> 00:26:52,696
چې زه تنفس کوم
کله چې ما خپل حسابونه وکړل.

283
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
ځکه چې زه احمق یم.

284
00:26:58,202 --> 00:27:00,287
هو، زه ځم
دلته بیرته کار ته راشئ ...

285
00:27:00,454 --> 00:27:03,332
لکه څنګه چې زما غوږونه
زنګ وهل بند کړئ

286
00:27:07,836 --> 00:27:09,046
<i>په زړه پورې اړخ یادښت،</i>

287
00:27:09,171 --> 00:27:12,007
دا په حقیقت کې جیټ څنګه دی
د پروپلشن لابراتوار تاسیس شو.</i>

288
00:27:12,174 --> 00:27:15,636
<i>په کالټیک کې پنځه هلکان وو
د راکټ د تیلو د جوړولو هڅه کول...</i>

289
00:27:15,803 --> 00:27:17,012
او دوی نږدې وسوځول
د دوی کور.</i>

290
00:27:17,304 --> 00:27:18,639
<i>او د هغوی د ایستلو پرځای ...</i>

291
00:27:18,806 --> 00:27:21,725
<i> دوی یې وشړل
نږدې فارم ته،</i>

292
00:27:21,850 --> 00:27:23,393
<i>دوی ته وویل چې کار ته دوام ورکړي.</i>

293
00:27:24,228 --> 00:27:26,063
<i>او اوس موږ لرو
یو فضایي پروګرام.</i>

294
00:27:29,650 --> 00:27:30,818
سمه ده.

295
00:28:48,061 --> 00:28:49,771
هې هلته.

296
00:28:59,781 --> 00:29:01,158
ملت
برکت وو</i>

297
00:29:01,283 --> 00:29:02,993
<i>د مارک خدمت کولو لپاره
زموږ په فضایي پروګرام کې.</i>

298
00:29:03,410 --> 00:29:05,662
په داسې حال کې چې د هغه له لاسه ورکول
په ژوره توګه به احساس شي...</i>

299
00:29:05,829 --> 00:29:08,457
<i> د ناسا نارینه او ښځینه
عسکر به ورشي...</i>

300
00:29:08,624 --> 00:29:10,459
<i>مخکې او پورته په کې
د دوی د ادارې ماموریت.</i>

301
00:29:12,085 --> 00:29:14,338
<i> په دې کولو سره،
دوی د میراث درناوی کوي</i>

302
00:29:14,421 --> 00:29:16,006
<i>مارک شاته پریږدي...</i>

303
00:29:16,590 --> 00:29:19,509
او دوی د هغه قرباني تضمینوي
بې ځایه به نه وي.</i>

304
00:29:30,938 --> 00:29:32,230
<i>زه د خبرو کولو ویاړ لرم</i>

305
00:29:32,356 --> 00:29:33,982
<i>نه یوازې د نارینه وو لپاره
او د ناسا ښځې...</i>

306
00:29:34,524 --> 00:29:36,068
<i>مګر د خلکو لپاره
په ټوله نړۍ کې...</i>

307
00:29:36,276 --> 00:29:38,487
ما فکر کاوه چې تاسو ورکړ
یو ښکلی وینا، په لاره کې.

308
00:29:41,365 --> 00:29:43,033
زه تاسو ته اجازه غواړم
زما د سپوږمکۍ وخت.

309
00:29:43,200 --> 00:29:44,701
دا به نه وي.

310
00:29:44,868 --> 00:29:46,703
موږ تمویل شوي یو
د پنځه آریس ماموریتونو لپاره.

311
00:29:46,870 --> 00:29:49,122
زه فکر کوم چې کانګرس ترلاسه کولی شم
شپږمه برخه واک ورکول.

312
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
نه

313
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
<i>3 وتښتیدل
وروسته</i>18 <i>سولونه.</i>

314
00:29:51,667 --> 00:29:53,752
د نیم ماموریت ارزښت لري
هلته اکمالات.

315
00:29:53,919 --> 00:29:54,962
زه یې خرڅولی شم
په یوه برخه کې

316
00:29:55,045 --> 00:29:56,380
د لګښت څخه
یو عادي ماموریت ...

317
00:29:56,546 --> 00:29:58,924
او ټول زه باید پوه شم
زموږ د شتمنیو څه پاتې دي.

318
00:29:59,049 --> 00:30:00,634
تاسو یوازینی نه یاست
څوک چې سپوږمکۍ وخت ته اړتیا لري.

319
00:30:00,717 --> 00:30:02,719
موږ د Ares <i>4</i> اکمالات لرو
ماموریتونه راځي.

320
00:30:02,803 --> 00:30:05,055
موږ باید تمرکز وکړو
د Schiaparelli Crater.

321
00:30:05,138 --> 00:30:06,139
ښه، موږ ترلاسه کړل
هلته 12 سپوږمکۍ.

322
00:30:06,223 --> 00:30:07,265
یقینا موږ کولی شو ژغورو
څو ساعته...

323
00:30:07,349 --> 00:30:09,434
دا په اړه نه ده
د سپوږمکۍ وخت، وینس.

324
00:30:09,518 --> 00:30:11,019
موږ عامه ډومین یو
سازمان

325
00:30:11,103 --> 00:30:12,145
موږ اړتیا لرو
په دې اړه شفاف.

326
00:30:12,229 --> 00:30:13,271
سمه ده.

327
00:30:13,355 --> 00:30:15,107
دوهم موږ په ګوته کوو
سپوږمکۍ په حب...

328
00:30:15,190 --> 00:30:16,233
زه عکسونه خپروم

329
00:30:16,316 --> 00:30:18,110
د مارک واټني مړی
نړۍ ته

330
00:30:18,193 --> 00:30:19,569
تاسو د PR ستونزې څخه ویره لرئ؟

331
00:30:19,820 --> 00:30:21,405
البته
زه د PR ستونزې څخه ډاریږم.

332
00:30:21,571 --> 00:30:22,781
بل ماموریت؟

333
00:30:22,948 --> 00:30:25,283
کانګرس به موږ ته تاوان ونه رسوي
د کاغذ کلپ لپاره ...

334
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
که زه یو مړ خلاباز واچوم
په لومړۍ پاڼه کې

335
00:30:27,244 --> 00:30:28,412
<i>د واشنګټن پوسټ.</i>

336
00:30:28,745 --> 00:30:31,248
هغه چیرته نه ځي،
ټیډی. زما مطلب دی، هغه نه دی ...

337
00:30:31,707 --> 00:30:33,625
هغه به نه وي
تخریب، تاسو پوهیږئ.

338
00:30:33,709 --> 00:30:35,002
هغه به وي
د تل لپاره هلته.

339
00:30:35,168 --> 00:30:37,963
د هوا پوهانو اټکل دا دی
هغه به په شګو پوښل شي ...

340
00:30:38,130 --> 00:30:39,840
د عادي هوا فعالیت څخه
د یو کال دننه.

341
00:30:40,007 --> 00:30:41,758
موږ یو کال انتظار نشو کولی.
موږ باید کار وکړو.

342
00:30:41,925 --> 00:30:43,552
ایرس <i>5</i> به حتی پیل نشي
د پنځو کلونو لپاره.

343
00:30:43,635 --> 00:30:44,761
موږ ډیر وخت لرو.

344
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
سمه ده.

345
00:30:47,931 --> 00:30:48,932
سمه ده.

346
00:30:50,100 --> 00:30:51,893
ښه، دا په پام کې ونیسئ.

347
00:30:52,769 --> 00:30:56,189
همدا اوس،
نړۍ زموږ خواته ده.

348
00:30:56,356 --> 00:30:57,816
خواخوږي
د واټني کورنۍ لپاره.

349
00:30:58,191 --> 00:31:00,902
ایریس <i>6</i> کولی شي
د هغه جسد کور ته راوړو.

350
00:31:01,486 --> 00:31:03,363
اوس، موږ دا نه وایو
د ماموریت موخه...

351
00:31:03,447 --> 00:31:05,407
مګر موږ دا روښانه کوو
دا به د هغې یوه برخه وي.

352
00:31:05,490 --> 00:31:06,616
موږ دا په دې ډول چوکاټ کوو.

353
00:31:07,200 --> 00:31:10,579
د کانګرس څخه ډیر ملاتړ.
مګر نه که موږ یو کال انتظار وکړو.

354
00:31:11,329 --> 00:31:13,331
موږ یو کال انتظار کوو
هیڅوک نه ورکوي.

355
00:31:46,239 --> 00:31:47,741
وینسنټ کپور؟

356
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
6-2.

357
00:31:55,791 --> 00:31:57,459
7-6-2.

358
00:32:00,962 --> 00:32:03,507
اسیدیلیا پلانیټیا.

359
00:32:14,518 --> 00:32:15,560
څه؟

360
00:32:30,700 --> 00:32:31,868
سلام. امنیت؟

361
00:32:32,119 --> 00:32:33,620
دا په SatCon کې مینډي پارک دی.

362
00:32:33,787 --> 00:32:36,248
زه بیړنۍ تماس ته اړتیا لرم
د وینسنټ کپور لپاره.

363
00:32:37,082 --> 00:32:38,291
هو، هغه.

364
00:32:39,000 --> 00:32:40,669
هو، دا یو اضطراري حالت دی!

365
00:32:45,924 --> 00:32:46,925
څومره ډاډه؟

366
00:32:47,467 --> 00:32:48,510
100%.

367
00:32:49,136 --> 00:32:50,720
تاسو باید ما وخورئ.

368
00:32:52,013 --> 00:32:53,598
ماته یې ثابت کړه.

369
00:32:55,225 --> 00:32:56,601
د پیل لپاره ...

370
00:32:57,894 --> 00:32:59,688
د سولر تختې
پاک شوي دي.

371
00:33:00,397 --> 00:33:01,773
دوی کولی شول
د باد په واسطه پاک شوی.

372
00:33:01,940 --> 00:33:04,025
بیرته یې پورته کړه. وګورئ <i>روور</i> 2.

373
00:33:04,484 --> 00:33:05,485
د ثبتونو له مخې،

374
00:33:05,569 --> 00:33:06,570
قوماندان لیوس
دا په سولی 17 کې واخیستل شو ...

375
00:33:06,736 --> 00:33:08,822
په حب کې یې ولګوه
بیا چارج کول

376
00:33:09,322 --> 00:33:10,657
دا لیږدول شوی دی.

377
00:33:10,824 --> 00:33:12,576
هغه کولی شي هیر کړي
د حرکت د ننوتلو لپاره.

378
00:33:12,826 --> 00:33:14,035
نه، امکان نلري.

379
00:33:14,202 --> 00:33:15,328
ولې نه
موږ یوازې د لیوس څخه پوښتنه کوو؟

380
00:33:15,495 --> 00:33:17,289
راځئ چې CAPCOM ته ورسیږو او
همدا اوس له هغې څخه مستقیم پوښتنه وکړئ.

381
00:33:17,372 --> 00:33:18,331
نه.

382
00:33:18,415 --> 00:33:19,541
که وطنی واقعی ژوندی وی

383
00:33:19,624 --> 00:33:21,251
موږ نه غواړو
د ارس<i>3</i> عمله د پوهیدو لپاره.

384
00:33:21,918 --> 00:33:23,253
تاسو څنګه دوی ته نه شئ ویلای؟

385
00:33:23,420 --> 00:33:25,463
دوی نور 10 میاشتې لري
د دوی کور ته په سفر کې.

386
00:33:25,630 --> 00:33:26,798
فضا سفر خطرناک دی.

387
00:33:26,882 --> 00:33:28,425
دوی باید وي
هوښیار او بې پامه.

388
00:33:28,592 --> 00:33:29,801
مګر دوی لا دمخه فکر کوي
هغه مړ دی.

389
00:33:29,968 --> 00:33:31,178
او دوی به ویجاړ شي
د موندلو لپاره

390
00:33:31,261 --> 00:33:32,888
هغوی هغه هلته ژوندی پرېښود.

391
00:33:33,096 --> 00:33:35,390
زه بخښنه غواړم، مګر تاسو لرئ
په دې اړه فکر نه دی کړی.

392
00:33:35,557 --> 00:33:38,518
موږ به څه ووایو؟
"ګرانه امریکا...

393
00:33:38,727 --> 00:33:40,395
"هغه فضانورد په یاد ولرئ
موږ ووژل

394
00:33:40,478 --> 00:33:41,897
"او واقعیا یې درلوده
لپاره ښه جنازه؟

395
00:33:42,063 --> 00:33:44,566
"دا معلومه شوه چې هغه ژوندی دی او موږ
هغه په مریخ کې پریښود. زموږ بد.

396
00:33:44,941 --> 00:33:46,401
"په صادقانه توګه، NASA."

397
00:33:46,568 --> 00:33:48,987
ایا تاسو د طوفان طوفان پیژنئ؟
ایا دا به موږ ووژني؟

398
00:33:49,154 --> 00:33:50,655
موږ څنګه روان یو
د خلکو اداره کول؟

399
00:33:51,907 --> 00:33:54,534
په قانوني توګه، موږ 24 ساعته لرو
ترڅو دغه انځورونه خپاره شي.

400
00:33:54,701 --> 00:33:55,869
موږ خوشې کوو
له دوی سره یو بیان.

401
00:33:56,036 --> 00:33:57,787
موږ خلک نه غواړو
دا پخپله کار کوي.

402
00:33:58,622 --> 00:33:59,706
هو، صاحب.

403
00:34:00,165 --> 00:34:02,042
مګر که زما ریاضی سمه وي،
هغه به لوږه مړ شي

404
00:34:02,125 --> 00:34:03,543
مخکې له دې چې موږ ورسره مرسته وکړو.

405
00:34:06,546 --> 00:34:08,882
تاسو تصور کولی شئ هغه څه دي
هلته تیریږي؟

406
00:34:09,049 --> 00:34:10,884
هغه 50 ملیون میله دی
له کور څخه لرې

407
00:34:10,967 --> 00:34:12,260
هغه فکر کوي چې هغه په ​​​​بشپړ ډول یوازې دی.

408
00:34:12,427 --> 00:34:13,887
هغه فکر کوي چې موږ هغه پریښود.

409
00:34:14,763 --> 00:34:17,390
دا سړی څه کوي،
له رواني پلوه؟

410
00:34:18,850 --> 00:34:20,894
څه شی دی
ایا هغه همدا اوس فکر کوي؟

411
00:34:25,148 --> 00:34:27,525
<i>زه به خامخا کوم
دلته مړ شه...</i>

412
00:34:27,859 --> 00:34:32,030
<i>که زه باید هر څه واورم
ډیر خدای ډارونکی ډیسکو میوزیک.</i>

413
00:34:32,364 --> 00:34:33,823
زما خدای، قوماندان لیوس،

414
00:34:33,907 --> 00:34:35,825
تاسو نشی کولی بسته کړی
د دې پیړۍ څخه څه شی؟

415
00:34:35,992 --> 00:34:38,536
<i>بیټ شاوخوا وګرځوئ</i>

416
00:34:38,703 --> 00:34:40,789
نه، زه به نه شم
"ټپ شاته وګرځوئ."

417
00:34:40,872 --> 00:34:42,332
زه انکار کوم.

418
00:34:43,124 --> 00:34:44,709
ښاغلی سنډرز؟ ښاغلی سنډرز؟

419
00:34:46,878 --> 00:34:47,921
کومې هڅې شوي دي

420
00:34:48,004 --> 00:34:49,130
اړیکه ټینګولو لپاره
د مارک واټني سره؟

421
00:34:49,965 --> 00:34:51,341
موږ په دې کار کوو.

422
00:34:52,008 --> 00:34:53,551
هغه لري؟
د ژوندي پاتې کیدو لپاره کافي تجهیزات؟

423
00:34:53,718 --> 00:34:55,303
موږ به دا وګورو.

424
00:34:55,470 --> 00:34:56,846
دا څه وايي
د ادارې په اړه؟

425
00:34:56,930 --> 00:34:58,098
ایا تاسو استعفا ورکوئ؟

426
00:34:58,181 --> 00:34:59,182
نه

427
00:34:59,307 --> 00:35:00,558
ډایرکټر سنډرز!

428
00:35:04,938 --> 00:35:07,399
<i>دا د پیل وخت دی
د اوږدې مودې فکر کول

429
00:35:07,899 --> 00:35:09,651
<i>د ناسا راتلونکی ماموریت
ایریس دی</i>4...

430
00:35:10,193 --> 00:35:12,946
او دا باید ځمکه وي
په Schiaparelli Crater کې...</i>

431
00:35:13,113 --> 00:35:15,156
<i>3200 کیلومتره لرې.</i>

432
00:35:15,573 --> 00:35:19,286
3,200 کیلومتره

433
00:35:19,869 --> 00:35:22,372
<i>په څلورو کلونو کې، کله چې راتلونکی
د ایرس عمله راځي،</i>

434
00:35:22,455 --> 00:35:23,832
<i>زه باید هلته واوسم.</i>

435
00:35:24,874 --> 00:35:26,751
<i> چې معنی لري
زه باید خیټې ته ورشم.</i>

436
00:35:29,254 --> 00:35:31,047
<i>ښه، نو دلته مسحه ده.</i>

437
00:35:31,214 --> 00:35:32,757
<i>ما یو کاري روور ترلاسه کړ</i>

438
00:35:32,841 --> 00:35:36,469
<i>ډیزاین شوی ترڅو اعظمي فاصلې ته لاړ شي
د 35 کیلومتره...</i>

439
00:35:36,636 --> 00:35:39,514
<i> مخکې له دې چې بیټرۍ ولري
په حب کې بیا چارج شوی.</i>

440
00:35:40,307 --> 00:35:41,641
<i>دا ستونزه ده A.</i>

441
00:35:42,183 --> 00:35:45,520
<i> ستونزه B د دې سفر دی
زه به واخلم</i>

442
00:35:45,603 --> 00:35:49,024
<i>د بشپړیدو لپاره نږدې 50 ورځې.</i>

443
00:35:49,190 --> 00:35:51,276
<i>نو زه باید د 50 ورځو لپاره ژوند وکړم ...</i>

444
00:35:51,568 --> 00:35:53,695
<i>د روور دننه
د حاشیه ژوند مالتړ سره</i>

445
00:35:53,778 --> 00:35:55,030
<i>د یو کوچني وین اندازه.</i>

446
00:35:57,907 --> 00:35:59,534
نو، په مخ کې
د پراخو ستونزو څخه،</i>

447
00:35:59,617 --> 00:36:01,703
<i>زه یوازې یو انتخاب پاتې یم.</i>

448
00:36:02,245 --> 00:36:05,457
<i>زه باید وکړم
ساینس له دې څخه بهر.</i>

449
00:36:32,275 --> 00:36:34,819
ښه، نو، بریالیتوب.

450
00:36:36,112 --> 00:36:37,280
اوه...

451
00:36:39,657 --> 00:36:43,703
ما د خپل بیټرۍ ژوند دوه چنده کړ
د پاکولو په واسطه <i>روور</i> 1.

452
00:36:44,913 --> 00:36:47,707
مګر که زه هیټر وکاروم ...

453
00:36:49,084 --> 00:36:53,463
زه به نیمایي ته وسوځم
زما بیټرۍ هره ورځ

454
00:36:55,173 --> 00:36:58,802
که زه خپل هیټر ونه کاروم،
زه به...

455
00:37:00,095 --> 00:37:03,306
ورو ورو ووژل شو
د ترموډینامیک قوانین

456
00:37:03,473 --> 00:37:06,059
زه غواړم حل کړم
دا ستونزه همدا اوس

457
00:37:06,142 --> 00:37:08,728
خو له بده مرغه...

458
00:37:08,895 --> 00:37:11,231
<i>زما بالونه کنګل شوي دي.</i>

459
00:37:13,233 --> 00:37:15,068
زه نشم کولی. زه ورته غږ کوم.
زه ورته غږ کوم.

460
00:37:27,580 --> 00:37:29,499
<i> ښه خبر،
زه ممکن یو حل ولرم</i>

461
00:37:29,582 --> 00:37:31,042
<i>زما د تودوخې ستونزې ته.</i>

462
00:37:31,209 --> 00:37:33,503
<i> بد خبر،
دا زما په کیندلو کې شامل دی</i>

463
00:37:33,586 --> 00:37:35,922
د راډیو آیسوټوپ
د تودوخې برقی جنراتور.</i>

464
00:37:36,423 --> 00:37:38,591
<i>اوس، که زه په یاد ولرم
زما روزنه په سمه توګه،</i>

465
00:37:38,675 --> 00:37:40,468
<i> یو له درسونو څخه
عنوان وو...</i>

466
00:37:40,635 --> 00:37:43,847
<i>"لوی بکس مه کینئ
د پلوتونیم، مارک."</i>

467
00:37:44,013 --> 00:37:45,932
<i> زه یې ترلاسه کړم. RTGs ښه دي
د سپوږمکۍ لپاره،</i>

468
00:37:46,015 --> 00:37:48,017
مګر که دوی مات شي
د انسانانو شاوخوا ...</i>

469
00:37:48,143 --> 00:37:49,144
<i>نور انسانان.</i>

470
00:37:49,269 --> 00:37:51,020
<i>له همدې امله موږ هغه ښخ کړ
کله چې موږ ورسیدو.</i>

471
00:37:51,729 --> 00:37:53,022
<i>او هغه بیرغ یې کیښود ...</i>

472
00:37:53,189 --> 00:37:54,524
نو موږ به هیڅکله نه یو
کافي احمق</i>

473
00:37:54,607 --> 00:37:56,818
په تصادفي توګه
بیا ورنژدې شئ.</i>

474
00:37:57,610 --> 00:37:59,487
<i>مګر تر هغه چې
زه یې نه ماتوم...</i>

475
00:38:00,071 --> 00:38:01,114
<i>ما تقریبا یوازې وویل</i>

476
00:38:01,197 --> 00:38:02,866
<i>"هرڅه به سم شي"
په لوړ غږ.</i>

477
00:38:03,366 --> 00:38:05,285
وګوره، خبره دا ده،
زه نور ساړه نه یم

478
00:38:05,452 --> 00:38:06,953
او ډاډه،
زه کولی شم فکر وکړم

479
00:38:07,036 --> 00:38:08,371
د حقیقت په اړه
که زه ګرم یم ...

480
00:38:08,538 --> 00:38:10,206
ځکه چې زه تخریب لرم

481
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
راډیو اکټیو آاسوټوپ
زما شاته سپاره ...

482
00:38:12,333 --> 00:38:15,003
مګر همدا اوس، زه لوی شوی یم
زما په لاسونو کې ستونزې.

483
00:38:15,170 --> 00:38:17,547
<i>ما سکور کړی دی
هر یو ډیټا فایل</i>

484
00:38:17,630 --> 00:38:19,716
په کمانډر لیوس باندې
شخصي ډرایو.</i>

485
00:38:19,883 --> 00:38:24,095
دا په رسمي ډول دی
تر ټولو لږ ډیسکو سندره چې هغه لري.</i>

486
00:38:25,096 --> 00:38:27,098
<i>د ځینو ګرمو توکو په لټه کې یم</i>

487
00:38:27,182 --> 00:38:28,975
<i>ماشوم، نن ماښام'</i>

488
00:38:29,058 --> 00:38:31,978
<i>زه یو څه ګرمو شیانو ته اړتیا لرم،
ماشوم، نن شپه</i>

489
00:38:33,354 --> 00:38:37,609
<i>زه یو څه ګرم توکي غواړم،
ماشوم، نن ماښام'</i>

490
00:38:37,775 --> 00:38:42,238
<i>باید یو څه ګرم توکي ولرئ
باید نن شپه یو څه مینه ولرو</i>

491
00:38:42,405 --> 00:38:43,907
<i>ګرم توکي</i>

492
00:38:45,200 --> 00:38:47,952
<i>زه ګرمو شیانو ته اړتیا لرم</i>

493
00:38:49,245 --> 00:38:51,831
<i>زه یو څه ګرم توکي غواړم</i>

494
00:38:53,208 --> 00:38:55,877
<i>زه ګرمو شیانو ته اړتیا لرم</i>

495
00:38:58,963 --> 00:39:00,548
هو.
وطني چیرته ځي؟

496
00:39:00,715 --> 00:39:02,967
موږ پدې باور یو
هغه د سفر لپاره تیاری نیسي.

497
00:39:03,134 --> 00:39:05,220
هغه ترسره کوي
زیاتیدونکي ازموینې ...

498
00:39:05,386 --> 00:39:06,804
د <i>Rover2</i> اخیستل
د اوږدې مودې لپاره بهر

499
00:39:06,888 --> 00:39:08,473
او هر ځل اوږد سفرونه.

500
00:39:10,767 --> 00:39:12,018
تر کومه ځایه؟
هغه به ولې پریږدي

501
00:39:12,101 --> 00:39:13,269
نسبي خوندیتوب
د حب؟

502
00:39:13,645 --> 00:39:15,063
ښه، موږ فکر کوو
هغه پلان لري چې سفر وکړي

503
00:39:15,146 --> 00:39:16,481
د ایریس <i>4</i> لانچ سایټ ته ...

504
00:39:16,648 --> 00:39:17,941
د جوړولو لپاره
له موږ سره اړیکه

505
00:39:18,024 --> 00:39:19,734
مګر دا به وي
یو خطرناک قمار

506
00:39:19,901 --> 00:39:21,110
<i>مګر که موږ له هغه سره خبرې کولی شو،</i>

507
00:39:21,194 --> 00:39:22,570
<i>موږ به ورته ووایو
د پاتې کیدو لپاره ...</i>

508
00:39:22,737 --> 00:39:25,281
<i>او باور کول چې موږ یې کوو
هرڅه زموږ په واک کې دي

509
00:39:25,365 --> 00:39:27,367
<i> ترڅو هغه ژوندی کور ته راوړي.</i>

510
00:39:27,534 --> 00:39:29,202
ډیره مننه.

511
00:39:31,788 --> 00:39:33,623
مه وایه "هغه راوړه
کور ژوندی دی، "وینسنټ.

512
00:39:33,957 --> 00:39:36,125
ته پوهېږې څه؟
دا مرکې اسانه نه دي.

513
00:39:36,292 --> 00:39:37,877
نو خدای مه کړه
زه هڅه کوم چې یو څه ووایم

514
00:39:37,961 --> 00:39:39,587
فعال او مثبت.

515
00:39:39,671 --> 00:39:40,672
اینی.

516
00:39:40,838 --> 00:39:43,049
نور وینسنټ نشته
په تلویزیون کې دا کاپي کړئ.

517
00:39:43,424 --> 00:39:46,427
76 کیلومتره.
ایا زه دا سمه لوستل کوم؟

518
00:39:46,844 --> 00:39:48,346
ایا تاسو زما څخه پوښتنه کوئ؟

519
00:39:48,429 --> 00:39:49,389
لام

520
00:39:49,472 --> 00:39:50,557
هو، صاحب.

521
00:39:50,723 --> 00:39:53,726
مارک دوه ساعته مزل وکړ
سمدلاسه له حب څخه ...

522
00:39:53,893 --> 00:39:55,770
یو لنډ ایوا وکړه او بیا
د دوو نورو لپاره وګرځید.

523
00:39:55,937 --> 00:39:58,648
موږ فکر کوو چې ایوا
د بیټرۍ بدلولو لپاره وه.

524
00:39:58,815 --> 00:40:00,149
هغه پورته نه کړ
اکسیجنیټر

525
00:40:00,233 --> 00:40:01,359
یا د اوبو بیا رانیونکی؟

526
00:40:01,734 --> 00:40:04,404
په هر 41 ساعتونو کې،
دلته 17 دقیقې واټن دی.

527
00:40:04,571 --> 00:40:06,489
دا یوازې لاره ده
مدارونه کار کوي...

528
00:40:06,656 --> 00:40:09,534
نو دا ممکنه ده
چې موږ یو څه له لاسه ورکړ.

529
00:40:09,701 --> 00:40:11,369
زه دا تشه غواړم
تر څلورو دقیقو پورې.

530
00:40:11,536 --> 00:40:13,246
زه تاسو ته درکوم
ټول واک

531
00:40:13,329 --> 00:40:15,540
د سپوږمکۍ په اوږدو کې
او د مدار تنظیمات.

532
00:40:15,707 --> 00:40:16,708
ویی کړه.

533
00:40:17,083 --> 00:40:18,084
سمه ده.

534
00:40:18,876 --> 00:40:20,962
راځئ چې مس پارک فرض کړو
هیڅ شی یې له لاسه ورنکړ.

535
00:40:21,129 --> 00:40:24,549
نو مارک نه ځي
آریس ته <i>4.</i> لا تر اوسه.

536
00:40:24,716 --> 00:40:26,050
مګر هغه کافي هوښیار دی
معلومول

537
00:40:26,134 --> 00:40:28,052
دا د هغه یوازینی چانس دی.

538
00:40:28,219 --> 00:40:30,680
بروس، موږ تر ټولو لومړی څه یو
ایا هلته دمخه اکمالات ترلاسه کولی شئ؟

539
00:40:31,139 --> 00:40:33,600
<i>د پوستونو سره
د ځمکې او مریخ،</i>

540
00:40:33,683 --> 00:40:34,809
<i>دا به نهه میاشتې وخت ونیسي.</i>

541
00:40:36,477 --> 00:40:38,646
<i>دا به شپږ میاشتې وخت ونیسي
دا په لومړي ځای کې جوړ کړئ.</i>

542
00:40:38,813 --> 00:40:39,856
درې میاشتې.

543
00:40:40,398 --> 00:40:41,399
درې؟

544
00:40:41,482 --> 00:40:42,692
<i>تاسو به ووایاست
دا ناشونی دی</i>

545
00:40:42,775 --> 00:40:44,193
او بیا زه ځم
وینا وکړه...</i>

546
00:40:44,360 --> 00:40:45,486
د ړندو کولو په اړه
وړتیاوې</i>

547
00:40:45,570 --> 00:40:46,696
<i>د JPL ټیم...</i>

548
00:40:46,863 --> 00:40:47,905
او بیا تاسو ځئ
د ریاضی کولو لپاره</i>

549
00:40:47,989 --> 00:40:49,032
<i>ستاسو په سر کې
او یو څه ووایه لکه ...</i>

550
00:40:49,198 --> 00:40:51,117
"یوازې اضافي وخت
یو خوب به وي."

551
00:40:51,284 --> 00:40:53,328
<i>یوازې اضافي وخت
یو خوب به وي.</i>

552
00:40:53,411 --> 00:40:54,412
پیل کړئ.

553
00:40:54,579 --> 00:40:55,955
زه به تاسو ته پیسې پیدا کړم.

554
00:40:57,165 --> 00:40:58,708
موږ باید عملې ته ووایو.

555
00:40:59,125 --> 00:41:00,126
مچ،
موږ پدې اړه بحث وکړ.

556
00:41:00,209 --> 00:41:01,461
نه، تاسو په دې اړه بحث وکړ.

557
00:41:01,878 --> 00:41:05,006
زه هغه څوک یم چې پریکړه کوي
د عملې لپاره غوره څه دي.

558
00:41:06,424 --> 00:41:07,675
دوی د پوهیدو مستحق دي.

559
00:41:09,260 --> 00:41:11,095
یوځل چې ریښتیا وي
د ژغورنې پلان، موږ به دوی ته ووایو.

560
00:41:11,262 --> 00:41:12,597
که نه نو، دا ناشونی دی.

561
00:41:13,056 --> 00:41:15,475
بروس د ترلاسه کولو لپاره درې میاشتې لري
پېلوډ ترسره شو.

562
00:41:15,642 --> 00:41:17,435
دا ټول هغه دي
همدا اوس مهم دي.

563
00:41:17,602 --> 00:41:18,603
<i>موږ به خپله پوره هڅه وکړو.</i>

564
00:41:19,312 --> 00:41:21,606
مارک مړ کیږي که تاسو نه وي.

565
00:41:23,399 --> 00:41:26,903
دا 48 سولز شوي دي
ځکه چې ما کچالو وکرل.</i>

566
00:41:27,070 --> 00:41:29,113
نو اوس وخت دی
د ریبلو او بیا کرلو لپاره.</i>

567
00:41:29,280 --> 00:41:31,824
<i>دوی لا ښه وده وکړه
له هغه څه چې ما تمه درلوده.</i>

568
00:41:31,991 --> 00:41:34,827
<i> زه اوس 400 لرم
صحي کچالو بوټي.</i>

569
00:41:35,078 --> 00:41:38,247
<i>ما دوی کیندل، په احتیاط سره
ترڅو خپل نباتات ژوندي پریږدي.</i>

570
00:41:38,414 --> 00:41:39,916
<i>کوچني چې زه به یې بیا وخورم،</i>

571
00:41:39,999 --> 00:41:42,168
<i>لوی
زما خوراکي توکي دي.</i>

572
00:41:42,335 --> 00:41:46,130
<i>ټول طبیعي، عضوي،
په مریخ کې کرل شوي کچالو</i>

573
00:41:46,297 --> 00:41:48,591
<i>تاسو نه اورئ
دا هره ورځ، تاسو؟</i>

574
00:41:49,258 --> 00:41:50,927
<i>او په لاره کې،
له دې څخه هیڅ یو هم مهم نه دی...</i>

575
00:41:51,094 --> 00:41:54,263
<i>که زه نشم کولی لاره پیدا کړم
د NASA سره د تماس نیولو لپاره.</i>

576
00:42:15,785 --> 00:42:17,203
<i>زه پوهیږم چې زه به څه وکړم.</i>

577
00:42:45,898 --> 00:42:47,024
اوه! هغه بیا حرکت کوي.

578
00:42:47,191 --> 00:42:49,569
چرته
ایا هغه ځي؟

579
00:42:49,736 --> 00:42:51,904
هغه لاره نه ده بدله کړې
د 13 ورځو لپاره.

580
00:42:52,071 --> 00:42:54,073
هغه د ایرس سره نږدې نه دی <i>4.</i>

581
00:42:54,574 --> 00:42:56,325
پرته لدې چې هغه نه اخلي
مستقیمه لاره.

582
00:42:56,492 --> 00:43:00,538
هغه ممکن د مخنیوي هڅه وکړي
یو څه خنډ.

583
00:43:00,705 --> 00:43:01,914
کوم خنډ؟

584
00:43:02,415 --> 00:43:03,666
دا اکسیډیلیا پلانیټیا ده.

585
00:43:03,750 --> 00:43:05,543
هلته هیڅ شی نشته
پرته له...

586
00:43:08,171 --> 00:43:09,338
څه؟

587
00:43:12,759 --> 00:43:14,677
زه یوه نقشه ته اړتیا لرم.

588
00:43:21,058 --> 00:43:22,059
هو.

589
00:43:22,769 --> 00:43:24,020
اې، راځه.
تاسو څه کوئ؟

590
00:43:24,187 --> 00:43:25,229
دا سمه ده.
دا سمه ده.

591
00:43:25,354 --> 00:43:26,397
ایا زه دا پور اخلم؟

592
00:43:26,731 --> 00:43:28,274
ښه، نو چیرته
د حب ځای دی؟

593
00:43:28,900 --> 00:43:31,569
31.2 درجې شمال،
28.5 درجې لویدیځ.

594
00:43:31,736 --> 00:43:32,820
سمه ده. Mmm-hmm.

595
00:43:32,904 --> 00:43:34,447
واټني چیرته دی؟
اوه...

596
00:43:34,947 --> 00:43:35,948
هلته.

597
00:43:36,115 --> 00:43:37,200
سمه ده.

598
00:43:43,414 --> 00:43:45,958
سمه ده. زه پوهیږم چې هغه چیرته ځي.

599
00:43:46,584 --> 00:43:48,127
زه اړتیا لرم چې په الوتکه کې لاړ شم.

600
00:44:20,827 --> 00:44:21,953
وینسنټ، تاسو څنګه یاست؟

601
00:44:22,119 --> 00:44:23,246
ستاسو په لیدو ښه راغلاست.

602
00:44:23,412 --> 00:44:24,789
ښه الوتنه؟
اوه...

603
00:44:24,956 --> 00:44:25,957
هو.

604
00:44:26,791 --> 00:44:29,335
دا په ذخیره کې دی
یوازې د کونج شاوخوا.

605
00:45:03,619 --> 00:45:04,996
اې، وینسنټ،
له تاسو سره بیا لیدل خوښ شو.

606
00:45:05,079 --> 00:45:06,080
په لیدو خوښ شوم.

607
00:45:06,205 --> 00:45:08,499
د مارکس امکانات څه دي
ایا دا بیا کار کولی شي؟

608
00:45:08,666 --> 00:45:12,211
دا ویل سخت دي.
موږ په 97 کې اړیکه له لاسه ورکړه.

609
00:45:12,378 --> 00:45:14,547
موږ فکر کوو
دا د بیټرۍ ناکامي وه.

610
00:45:14,714 --> 00:45:15,715
که څه هم زه غواړم په ګوته کړم

611
00:45:15,798 --> 00:45:18,467
دا درې ځله دوام وکړ
د توقع څخه په هرډول ...

612
00:45:18,634 --> 00:45:19,927
هیڅوک نیوکه نه کوي
د JPL کار، بروس.

613
00:45:20,011 --> 00:45:21,053
زه یوازې خبرې کولو ته اړتیا لرم
ټولو ته

614
00:45:21,137 --> 00:45:22,138
دا دلته په 97 کې و.

615
00:45:22,221 --> 00:45:23,973
دوی لا دمخه دي
دلته هلکانو.

616
00:45:24,056 --> 00:45:25,349
زه غواړم معرفي کړم
وینسنټ کپور

617
00:45:25,516 --> 00:45:27,351
د مریخ د ماموریت مشر
د ناسا لپاره.

618
00:45:27,518 --> 00:45:28,519
دا زموږ اوسنی ټیم دی ...

619
00:45:29,312 --> 00:45:31,522
او زموږ اصلي
د پروژې غړي.

620
00:45:47,371 --> 00:45:49,165
- ایا دا نقل دی؟
- دا هغه ده.

621
00:45:49,332 --> 00:45:51,083
سمه ده. راځئ چې دا وګورو.

622
00:45:51,751 --> 00:45:53,169
<i>پاټ فائنڈر.</i>

623
00:45:58,674 --> 00:46:00,176
<i>پاټ فائنڈر.</i>

624
00:47:10,913 --> 00:47:12,915
راشه. زه نو.

625
00:47:33,477 --> 00:47:35,438
سپیڅلی شی. سمه ده.

626
00:47:36,272 --> 00:47:37,523
"د خپرونې حالت.

627
00:47:37,690 --> 00:47:39,025
"اوریدل
د ټیلی میټری سیګنال لپاره."

628
00:47:39,108 --> 00:47:40,151
هو-هو

629
00:47:41,110 --> 00:47:42,111
سمه ده. سیګنال ترلاسه کړ.

630
00:47:44,488 --> 00:47:45,614
- سمه ده.
- سمه ده.

631
00:47:45,781 --> 00:47:46,866
کیمره.

632
00:48:36,874 --> 00:48:38,084
راتلونکی

633
00:48:40,336 --> 00:48:43,005
"ایا تاسو ما ترلاسه کوئ؟"

634
00:48:44,006 --> 00:48:46,175
"هو. نه."

635
00:48:47,843 --> 00:48:49,845
ښه، اشاره
کیمره په "هو."

636
00:48:50,429 --> 00:48:52,848
32 دقیقې ګردي سفر
د مخابراتو وخت.

637
00:48:53,015 --> 00:48:54,350
ټول هغه کولی شي
د هو یا نه پوښتنه وکړئ ...

638
00:48:54,517 --> 00:48:56,435
او ټول هغه څه چې موږ یې کولی شو
د کیمرې نښه ده.

639
00:48:56,602 --> 00:48:58,020
دا به دقیقا نه وي
د Algonquin ګردي میز

640
00:48:58,104 --> 00:48:59,188
د چټک غبرګون

641
00:48:59,355 --> 00:49:01,023
ایا ته ما سره ټوکې کوې؟
ټیم، ټیم

642
00:49:01,190 --> 00:49:02,733
- یوازې کیمره په نښه کړئ.
- مطلب واخیستل شو.

643
00:49:03,400 --> 00:49:05,694
کمرې ته اشاره وکړه.

644
00:49:17,039 --> 00:49:18,040
هو!

645
00:49:20,376 --> 00:49:21,377
هو!

646
00:49:22,920 --> 00:49:23,921
هو!

647
00:49:25,381 --> 00:49:27,049
<i>نو دلته مسحه ده.</i>

648
00:49:27,716 --> 00:49:29,927
<i> یو څه موږ لرو
پیچلي درلودل</i>

649
00:49:30,052 --> 00:49:31,762
<i>د ستورو فزیک انجینري
خبرې اترې...</i>

650
00:49:33,055 --> 00:49:36,100
<i>بل څه نه کارول
یوه سټیل فریم کیمره...</i>

651
00:49:37,059 --> 00:49:38,727
<i>له 1996 څخه.</i>

652
00:49:41,939 --> 00:49:43,315
<i>له نېکه مرغه...</i>

653
00:49:45,067 --> 00:49:46,986
<i>کیمره سپن کوي.</i>

654
00:49:47,486 --> 00:49:49,280
نو زه کولی شم الفبا جوړ کړم.

655
00:49:49,822 --> 00:49:51,490
دا زموږ الفبا نه شي کیدی.

656
00:49:51,657 --> 00:49:54,076
26 حروف جمع
د پوښتنې کارت

657
00:49:54,160 --> 00:49:56,620
په 360 کې موږ ته راکوي
د آرک 13 درجې.

658
00:49:56,787 --> 00:49:58,122
دا لاره ډیره تنګه ده.

659
00:49:58,247 --> 00:50:00,916
زه هیڅکله نه پوهیږم چې کیمره څه ده
ته اشاره کوله.

660
00:50:07,590 --> 00:50:08,757
اوه

661
00:50:13,345 --> 00:50:14,513
Hexadecimals.

662
00:50:19,018 --> 00:50:20,603
د ژغورنې لپاره هیکساډیسیمل.

663
00:50:21,020 --> 00:50:22,271
<i>ما له تاسو څخه یو سړی پیدا کړ</i>

664
00:50:22,354 --> 00:50:24,523
<i>د ASCII میز ساتل
شاوخوا پروت دی.</i>

665
00:50:24,690 --> 00:50:25,816
<i>او زه سمه وم.</i>

666
00:50:25,983 --> 00:50:27,067
<i>ښځو او ښاغلو،</i>

667
00:50:27,151 --> 00:50:30,112
<i>زه تاسو ته عالي nerd درکوم
بیت جوهانسن.</i>

668
00:50:30,613 --> 00:50:33,532
<i>چا هم کاپي درلوده
د زورک</i>ll...

669
00:50:33,699 --> 00:50:36,702
او د څرمن خدایانو
فوبوس د هغې په شخصي <i>لپ ټاپ</i> کې

670
00:50:37,953 --> 00:50:39,288
<i>په جدي توګه، جوهانسن...</i>

671
00:50:39,455 --> 00:50:42,124
دا د سمیتسونین په څیر دی
هلته یوازیتوب

672
00:50:42,374 --> 00:50:43,959
<i>نه دا چې زه شکایت کوم.
هو!</i>

673
00:50:44,376 --> 00:50:46,462
<i>زه څوک یم چې خبرې وکړم
د یوازیتوب په اړه؟</i>

674
00:51:06,565 --> 00:51:08,817
زه پوهیږم چیرته
هغه له دې سره ځي.

675
00:51:56,949 --> 00:51:58,367
HF، O-u

676
00:51:59,243 --> 00:52:00,869
"7، W."

677
00:52:18,721 --> 00:52:19,722
وینسنټ.

678
00:52:19,805 --> 00:52:21,849
وینسنټ، ویښ شه.

679
00:52:33,819 --> 00:52:36,655
<i>اوس چې موږ کولی شو ډیر څه ولرو
پېچلې خبرې اترې...</i>

680
00:52:36,822 --> 00:52:39,116
<i> په ناسا کې هوښیار خلک
ماته لارښوونه رالېږلې ده</i>

681
00:52:39,241 --> 00:52:40,576
<i>د روور هیک کولو څرنګوالی...</i>

682
00:52:40,743 --> 00:52:42,995
<i> ترڅو دا خبرې وکړي
Pathfinder ته.</i>

683
00:52:43,162 --> 00:52:44,913
<i>که زه هیک کړم
یو کوچنی کوډ...</i>

684
00:52:45,080 --> 00:52:47,916
<i>په کې یوازې 20 لارښوونې
د روور عملیاتي سیسټم...</i>

685
00:52:48,500 --> 00:52:50,085
<i>ناسا کولی شي اړیکه ونیسي
روور د پاتھ فائنډر ته</i>

686
00:52:50,169 --> 00:52:51,420
<i>د نشراتو فریکونسۍ...</i>

687
00:52:52,254 --> 00:52:54,590
<i>او موږ په سوداګرۍ کې یو.</i>

688
00:53:07,936 --> 00:53:08,937
"مارک...

689
00:53:09,355 --> 00:53:11,648
"دا وینسنټ کپور دی.

690
00:53:11,940 --> 00:53:15,152
"موږ وو
د سولی 54 راهیسې تاسو ګورئ.

691
00:53:16,153 --> 00:53:18,614
<i>"ټوله نړۍ
ستاسو لپاره ریښې لري.</i>

692
00:53:19,615 --> 00:53:22,951
<i>" حیرانوونکی کار
پاتھ فائنڈر ترلاسه کول.</i>

693
00:53:23,118 --> 00:53:25,204
<i>"موږ کار کوو
د ژغورنې په پلانونو کې.</i>

694
00:53:25,537 --> 00:53:28,624
<i>"په عین وخت کې، موږ ځای په ځای کوو
یوځای د اکمالاتو ماموریت ...</i>

695
00:53:28,791 --> 00:53:33,462
"تاسو تغذیه وساتئ
تر هغه چې ایرس <i>4</i> ته ورسیږي."

696
00:53:50,396 --> 00:53:51,480
سمه ده.

697
00:54:01,407 --> 00:54:02,408
سمه ده.

698
00:54:03,325 --> 00:54:05,661
"د دې په اوریدلو خوښ یم. واقعیا
د مرګ نه په تمه یم."

699
00:54:18,006 --> 00:54:19,425
"عمله څنګه ده؟"

700
00:54:19,591 --> 00:54:22,261
"دوی څه وویل کله چې دوی
پوه شوم چې ژوندی یم؟

701
00:54:43,282 --> 00:54:45,367
هلکانو، موږ کولی شو ترلاسه کړو
مهرباني وکړئ یو څه ځای؟

702
00:54:45,993 --> 00:54:46,952
<i>زه؟</i>

703
00:54:47,035 --> 00:54:48,245
هو، تاسو.

704
00:54:48,412 --> 00:54:49,621
ماته یوه ثانیه راکړه.

705
00:54:56,086 --> 00:54:57,546
بس ورته ووایه.

706
00:55:06,305 --> 00:55:12,269
"موږ عملې ته نه دي ویلي
تاسو لا ژوندی یاست.

707
00:55:13,979 --> 00:55:18,275
"موږ دوی ته اړتیا لرو چې تمرکز وکړو
په خپل ماموریت."

708
00:55:30,954 --> 00:55:33,248
څه شی دی؟

709
00:55:34,082 --> 00:55:35,167
څه شی دی؟

710
00:55:42,466 --> 00:55:45,177
ښه، هغه وايي،
"دوی نه پوهیږي چې زه ژوندی یم؟

711
00:55:45,344 --> 00:55:47,095
"څه ..." F-کلمه.

712
00:55:47,262 --> 00:55:48,514
F-کلمه په gerund بڼه.

713
00:55:48,597 --> 00:55:50,140
F-کلمه، بیا،
"تاسو سره غلط دی؟"

714
00:55:52,768 --> 00:55:56,271
"مارک، مهرباني وکړئ
خپله ژبه وګورئ.

715
00:55:56,438 --> 00:55:58,273
"هر څه چې تاسو ټایپ کوئ

716
00:55:58,357 --> 00:56:02,611
"په ژوندۍ بڼه خپریږي
په ټوله نړۍ کې."

717
00:56:05,280 --> 00:56:06,281
هو؟

718
00:56:14,581 --> 00:56:15,582
پر، زما <i>خدای</i>

719
00:56:18,627 --> 00:56:19,628
هو، صاحب.

720
00:56:19,711 --> 00:56:21,630
هغه لاندې دی
په پراخه کچه فشار.

721
00:56:23,048 --> 00:56:24,341
زه پوهیږم.
موږ په دې کار کوو.

722
00:56:24,967 --> 00:56:26,802
زه ډاډه یم
هغه د هغه څه معنی نه درلوده چې هغه وویل.

723
00:56:26,969 --> 00:56:28,512
مننه جناب ولسمشره.

724
00:56:30,347 --> 00:56:31,557
ستونزه دا ده،
مارک حق دی.

725
00:56:31,723 --> 00:56:34,017
څومره چې موږ انتظار کوو،
بدتر به شي.

726
00:56:34,184 --> 00:56:35,394
موږ باید عملې ته ووایو.

727
00:56:35,561 --> 00:56:38,146
تاسو دا په داسې حال کې پورته کوئ
وینسنټ په پاسادینا کې دی ...

728
00:56:38,313 --> 00:56:39,815
نو هغه نشي کولی بحث وکړي
بل خوا.

729
00:56:39,982 --> 00:56:41,567
زه باید نه وای
وینسنټ ته ځواب ورکول.

730
00:56:41,733 --> 00:56:43,360
یا بل څوک.

731
00:56:45,487 --> 00:56:47,072
دا وخت دی، ټیډي.

732
00:57:11,013 --> 00:57:12,514
<i>قوماندان لیویس؟</i>

733
00:57:12,681 --> 00:57:13,724
لاړ شه.

734
00:57:14,516 --> 00:57:16,268
<i>د معلوماتو ډمپ
تقریبا بشپړ دی.</i>

735
00:57:17,519 --> 00:57:19,396
دا کاپي کړئ. زما په لاره کې.

736
00:57:32,367 --> 00:57:33,619
تاسو په بیړه کې یاست.

737
00:57:33,785 --> 00:57:34,953
هو.

738
00:57:35,120 --> 00:57:37,039
زوی مې وګرځېد
درې پرون.

739
00:57:37,205 --> 00:57:39,082
باید انځورونه وي
د ګوند.

740
00:57:49,551 --> 00:57:51,470
یو بست ترلاسه کړ
د شخصي.

741
00:57:51,553 --> 00:57:53,722
د هغوی استول
اوس ستاسو لپټاپونو ته.

742
00:57:54,890 --> 00:57:58,060
زه د ووګل لوستلو ته اړتیا نلرم
عجیب الماني فیټش بریښنالیکونه.

743
00:57:58,226 --> 00:57:59,936
دوی دي
د ټیلی میټری تازه معلومات

744
00:58:00,228 --> 00:58:01,480
هو، هر څه
دا ستاسو لپاره کوي، سړی.

745
00:58:03,065 --> 00:58:04,232
یو ویډیو پیغام دی.

746
00:58:04,399 --> 00:58:06,068
دا په نښه شوی دی
ټول عمله ته.

747
00:58:06,735 --> 00:58:08,820
لوبه وکړئ. راځئ، هلکان.

748
00:58:09,237 --> 00:58:11,073
زه غواړم داخل شم
هغه ټیلی میټری عمل.

749
00:58:14,993 --> 00:58:17,788
<i>سلام، سلام. دا میچ دی.
میچ هینډرسن.</i>

750
00:58:18,246 --> 00:58:20,082
<i>زه یو څه خبر لرم.</i>

751
00:58:20,248 --> 00:58:22,918
<i>هیڅ فرعي لاره نشته
د دې اچولو لپاره.</i>

752
00:58:23,669 --> 00:58:25,587
<i>مارک واټني لا ژوندی دی.</i>

753
00:58:25,754 --> 00:58:27,089
اوه، زما خدای.

754
00:58:27,756 --> 00:58:29,883
<i>زه پوهیږم چې دا حیرانتیا ده
او زه پوهیږم</i>

755
00:58:29,966 --> 00:58:31,426
<i>تاسو به ولري
ډیری پوښتنې.</i>

756
00:58:31,593 --> 00:58:34,304
<i>مګر دلته اساسات دي.</i>

757
00:58:34,471 --> 00:58:36,932
<i>هغه ژوندی دی او روغ دی.</i>

758
00:58:38,475 --> 00:58:42,270
<i>موږ دوه میاشتې دمخه وموندل
او پریکړه یې وکړه چې تاسو ته نه ووایم.</i>

759
00:58:42,604 --> 00:58:43,772
دوه میاشتې؟
آه زما خدایه.

760
00:58:43,939 --> 00:58:46,108
<i>زه په کلکه وم
د دې پریکړې خلاف.</i>

761
00:58:46,775 --> 00:58:49,528
<i>موږ تاسو ته وایو
اوس ځکه...</i>

762
00:58:49,695 --> 00:58:52,030
<i>موږ په پای کې لرو
د هغه سره اړیکه ...</i>

763
00:58:52,531 --> 00:58:54,950
<i>او د ژغورنې یو ګټور پلان.</i>

764
00:58:55,409 --> 00:58:57,703
<i>موږ به تاسو ته یو لیک درکړو
څه پیښ شوي،</i>

765
00:58:57,786 --> 00:58:59,121
<i>د هر څه یوه بشپړه لیکنه.</i>

766
00:58:59,287 --> 00:59:00,789
<i>مګر دا ستاسو ګناه نه ده.</i>

767
00:59:00,956 --> 00:59:03,583
<i>مارک پدې ټینګار کوي
هرکله چې راپورته کیږي.</i>

768
00:59:04,668 --> 00:59:07,129
<i>نو... هو...</i>

769
00:59:09,089 --> 00:59:11,091
<i>د دې جذبولو لپاره یو څه وخت ونیسئ.</i>

770
00:59:11,633 --> 00:59:14,344
<i>او ټول واستوئ
هغه پوښتنې چې تاسو یې غواړئ.</i>

771
00:59:14,428 --> 00:59:15,887
<i>موږ به دوی ته ځواب ووایو.</i>

772
00:59:17,222 --> 00:59:18,849
<i> سمه ده. هینډرسن بهر.</i>

773
00:59:19,224 --> 00:59:21,017
خدایه، هغه ژوندی دی.

774
00:59:21,977 --> 00:59:23,145
ما هغه شاته پریښود.

775
00:59:23,311 --> 00:59:24,312
<i>- نه.
- نه.</i>

776
00:59:24,479 --> 00:59:26,064
موږ ټول یوځای ولاړل.

777
00:59:26,231 --> 00:59:27,983
تاسو امرونه تعقیبول.

778
00:59:31,653 --> 00:59:33,655
ما هغه شاته پریښود.

779
00:59:43,331 --> 00:59:44,374
نو اوس دا
NASA زما سره خبرې کولی شي،</i>

780
00:59:44,499 --> 00:59:45,542
<i>دوی به چپ نه شي.</i>

781
00:59:46,084 --> 00:59:48,879
<i>دوی دوامداره تازه معلومات غواړي
په هر هب سیسټم کې...</i>

782
00:59:49,045 --> 00:59:50,630
<i>او دوی ترلاسه کړل
له خلکو ډکه کوټه</i>

783
00:59:50,714 --> 00:59:52,674
<i> د مایکرومینیج هڅه کول
زما فصلونه.</i>

784
00:59:52,841 --> 00:59:54,342
<i> کوم چې په زړه پوری دی.</i>

785
00:59:55,218 --> 00:59:57,220
<i> وګوره، زه د غږ کولو معنی نه لرم
مغرور یا هر څه...</i>

786
00:59:57,387 --> 01:00:02,100
مګر زه ترټولو لوی بوټان پوه یم
په دې سیاره کې، نو...</i>

787
01:00:03,602 --> 01:00:04,811
<i>یو لوی بونس</i>

788
01:00:04,895 --> 01:00:06,688
<i>دې ارتباط ته
بیا د ناسا سره ...</i>

789
01:00:06,855 --> 01:00:08,273
<i> بریښنالیک دی.
زه یې بیا ترلاسه کوم.</i>

790
01:00:08,440 --> 01:00:10,776
<i> لوی ډیټا ډمپونه
لکه کله چې زه په هرمیس کې وم.</i>

791
01:00:10,942 --> 01:00:12,402
ما حتی یو ترلاسه کړ
د ولسمشر څخه.</i>

792
01:00:12,944 --> 01:00:15,530
<i>تر ټولو ښه، که څه هم،
تر ټولو ښه چې ما ترلاسه کړ...</i>

793
01:00:15,697 --> 01:00:16,865
<i> څخه وه
د شیکاګو پوهنتون،</i>

794
01:00:16,948 --> 01:00:18,450
<i>زما الما میټر.</i>

795
01:00:18,617 --> 01:00:21,119
دوی وايي چې یو ځل تاسو
په کوم ځای کې فصلونه کرل...

796
01:00:21,286 --> 01:00:23,246
تاسو په رسمي توګه
استعمار یې وکړ.

797
01:00:24,122 --> 01:00:26,374
نو، په تخنیکي توګه ...</i>

798
01:00:27,417 --> 01:00:28,794
<i>ما مریخ استعمار کړ.</i>

799
01:00:33,715 --> 01:00:35,717
ستاسو په مخ کې، نیل آرمسټرانګ.

800
01:00:36,593 --> 01:00:38,386
په نورو خبرونو کې،
یوه غوښتنه وه...

801
01:00:38,553 --> 01:00:40,222
زما د پوز کولو لپاره
د عکس لپاره

802
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
زما په راتلونکي لیږد کې.

803
01:00:43,225 --> 01:00:44,518
زه هڅه کوم
ترڅو معلومه کړي چې آیا

804
01:00:44,601 --> 01:00:47,395
زه باید ورسره لاړ شم
"د عالي لېسې مشر"...

805
01:00:47,562 --> 01:00:50,565
یا "کوکټیټش انګینیو."

806
01:00:52,651 --> 01:00:53,735
مګر زه واقعیا ډاډه نه یم

807
01:00:53,819 --> 01:00:55,403
دا به څنګه ښکاري
زما د سپیس سوټ سره

808
01:01:21,763 --> 01:01:22,764
اې!

809
01:01:25,267 --> 01:01:26,768
هغه څه کوي؟

810
01:01:26,935 --> 01:01:29,020
ما د عکس غوښتنه وکړه، او څه،
هغه فونز دی؟

811
01:01:29,187 --> 01:01:30,856
<i> یوازې مننه وکړئ
موږ تاسو ته یو څه ترلاسه کړل، ایني.</i>

812
01:01:31,022 --> 01:01:32,983
زه نشم کولی دا کار واخلم، وینسنټ،
او تاسو پوهیږئ.

813
01:01:33,149 --> 01:01:34,442
زه د هغه د مخ عکس ته اړتیا لرم.

814
01:01:34,609 --> 01:01:36,152
زه کولی شم هغه ته ووایم
د هغه هیلمټ لرې کول ...</i>

815
01:01:36,319 --> 01:01:38,029
مګر بیا به هغه، تاسو پوهیږئ،
مړ شه، نو...

816
01:01:39,531 --> 01:01:40,574
<i>موږ به خوشې کړو
انځور</i>

817
01:01:40,657 --> 01:01:41,950
<i>کله چې موږ توضیح کوو
د ژغورنې عملیات.</i>

818
01:01:42,117 --> 01:01:43,743
زه غواړم اعلان وکړم
موږ پیل کوو

819
01:01:43,827 --> 01:01:45,036
هغه ته یو څه سامان
راتلونکی کال...

820
01:01:45,203 --> 01:01:46,705
د هومن په دوران کې
د لیږد کړکۍ.

821
01:01:47,289 --> 01:01:49,541
بروس، ستاسو ټیم لاهم دی
په مهال ویش؟

822
01:01:49,708 --> 01:01:51,626
<i> دا به سخت وي،
مګر موږ به یې جوړ کړو.</i>

823
01:01:51,793 --> 01:01:53,295
نهه میاشتې سفر وخت.

824
01:01:53,378 --> 01:01:55,881
دا پلټنه کوي
مریخ ته په سول 868 کې.

825
01:01:56,047 --> 01:01:57,799
ایا موږ ترلاسه کړل؟
د بوټانو ټیم تحلیل؟

826
01:01:57,966 --> 01:02:01,303
هو، دوی د مارک اټکل کوي
فصلونه به د سولی تر 912 پورې دوام وکړي.</i>

827
01:02:01,469 --> 01:02:04,222
<i>دوی په کلکه دا مني
هغه ښه کار کوي.</i>

828
01:02:04,306 --> 01:02:05,307
په خندا سره؟

829
01:02:05,390 --> 01:02:06,391
<i>هو. مارک یو تمایل لري
دوی ته ووایه</i>

830
01:02:06,474 --> 01:02:07,517
<i> له ځان سره جنسي اړیکه ...</i>

831
01:02:07,642 --> 01:02:09,352
<i>کله چې دوی پوښتنه کوي
د هغه یوه پریکړه.</i>

832
01:02:09,686 --> 01:02:10,770
هغه ترلاسه کړئ
په لیکه کې، وینسنټ.

833
01:02:10,854 --> 01:02:12,898
موږ نشو کولی
هر ډول غلط ارتباط.

834
01:02:12,981 --> 01:02:14,190
زه د دې حاشیې څخه نفرت کوم.

835
01:02:14,274 --> 01:02:17,944
د خوراکي توکو په ارزښت 912 سولونه.
موږ هلته په 868 کې ورسیږو.

836
01:02:18,904 --> 01:02:21,323
او دا فرض دی
هیڅ شی غلط نه کیږي.

837
01:03:06,534 --> 01:03:09,204
<i>د سوټ سرغړونې کشف شوې.</i>

838
01:03:16,962 --> 01:03:19,464
<i>د اکسیجن کچه مهمه ده.</i>

839
01:03:32,978 --> 01:03:35,730
<i>د اکسیجن کچه، ۱۰٪.</i>

840
01:03:50,370 --> 01:03:52,914
<i>د اکسیجن کچه، ۵٪.</i>

841
01:04:02,424 --> 01:04:04,259
<i>د سوټ فشار، مستحکم.</i>

842
01:06:00,291 --> 01:06:02,210
<i>فشار مستحکم.</i>

843
01:06:35,743 --> 01:06:38,746
خدایه! خدایه، خدایه، خدایه!

844
01:06:57,682 --> 01:06:59,434
فصلونه مړه شوي دي.

845
01:06:59,601 --> 01:07:01,936
د فشار بشپړ له لاسه ورکول
ډیری اوبه جوش شوي.

846
01:07:02,103 --> 01:07:03,354
کوم باکتریا چې ژوندي پاتې شوي،

847
01:07:03,438 --> 01:07:05,023
په زیرو کې مړ شو
د حرارت درجه...

848
01:07:05,190 --> 01:07:07,108
کله چې ښکاره شي
د مریخ فضا.

849
01:07:07,275 --> 01:07:08,735
هغه څومره وخت لري؟

850
01:07:10,236 --> 01:07:11,863
هغه لاهم کولی شي وخوري
هغه کچالو چې هغه لري،

851
01:07:11,946 --> 01:07:13,781
هغه نور نشي کولی وده وکړي ...

852
01:07:14,407 --> 01:07:16,951
نو هغه ته 200 سولیز ورکړئ.

853
01:07:17,202 --> 01:07:20,288
راشن هغه څه ته راوړي؟
سول 409؟

854
01:07:20,413 --> 01:07:23,082
Mmm-hmm.
نو د کچالو سره، 609.

855
01:07:23,249 --> 01:07:25,877
نو د سول 868 لخوا،
هغه به ډیر وخت مړ وي.

856
01:07:26,044 --> 01:07:27,921
موږ باید په لاره واچوو
ژر تر ژره ...

857
01:07:28,087 --> 01:07:29,422
کوم چې زموږ د سفر وخت بدلوي.

858
01:07:30,924 --> 01:07:32,383
هو، موږ په دې کار کوو.

859
01:07:33,426 --> 01:07:37,430
د لومړني اټکل کال
د 414 ورځو سفر لپاره.

860
01:07:38,056 --> 01:07:40,141
دا اوس سول 135 دی.

861
01:07:40,308 --> 01:07:42,310
موږ 13 ورځو ته اړتیا لرو
د بوسټرونو نصب کول

862
01:07:42,435 --> 01:07:43,645
معاینات ترسره کول ...

863
01:07:43,811 --> 01:07:46,439
کوم چې ورکوي
بروس او د هغه ټیم ...

864
01:07:47,315 --> 01:07:49,567
د دې پلټنې لپاره 47 ورځې.

865
01:07:50,902 --> 01:07:54,113
زه به تاسو ته اجازه درکړم چې بروس ته زنګ ووهئ،
هغه ته خبر ورکړئ.

866
01:07:57,158 --> 01:07:58,451
سمه ده.

867
01:08:01,663 --> 01:08:04,332
زه اړتیا لرم
د جامو بدلول.

868
01:08:12,757 --> 01:08:14,467
ګرانه <i>مارک ...</i>

869
01:08:15,009 --> 01:08:19,639
<i>"په ښکاره ډول ناسا موږ ته اجازه راکوي
اوس تاسو سره خبرې وکړئ.</i>

870
01:08:20,974 --> 01:08:24,435
"او ما لنډ ډډ راواخیست.

871
01:08:28,273 --> 01:08:31,859
<i>"بخښنه غواړو موږ تاسو پریښودل
د مریخ شاته.</i>

872
01:08:32,026 --> 01:08:34,487
"مګر موږ یوازې تاسو نه خوښوو.

873
01:08:36,990 --> 01:08:42,203
"همدارنګه، دا خورا خونه ده
ستاسو پرته په هرمیس کې.

874
01:08:42,870 --> 01:08:46,207
<i>"موږ باید په وار وار واخلو
خپلې دندې ترسره کول.</i>

875
01:08:46,833 --> 01:08:50,128
"مګر، زما مطلب،
دا یوازې بوټاني دی.

876
01:08:51,713 --> 01:08:52,964
"دا ریښتینی ساینس نه دی."

877
01:08:53,131 --> 01:08:54,173
اوه، عیسی.

878
01:08:55,800 --> 01:08:56,801
<i>"مریخ څنګه دی؟"</i>

879
01:09:01,848 --> 01:09:04,892
<i>"ګرانه مارتینز،
مریخ ښه دی.</i>

880
01:09:06,519 --> 01:09:08,813
<i>"زه په ناڅاپي توګه
حب ته چاودنه ورکړه...</i>

881
01:09:09,480 --> 01:09:11,149
<i>"مګر له بده مرغه،</i>

882
01:09:11,232 --> 01:09:16,029
<i>"ټول قوماندان لیوس"
ډیسکو میوزیک لاهم ژوندی دی."</i>

883
01:09:16,738 --> 01:09:17,739
"خو له بده مرغه،

884
01:09:17,864 --> 01:09:20,658
"ټول قوماندان لیوس"
د ډیسکو میوزیک لاهم ژوندی دی."

885
01:09:21,534 --> 01:09:23,745
<i>"هره ورځ،
زه بهر ځم</i>

886
01:09:23,828 --> 01:09:26,372
<i>"او وګورئ
پراخ افق."</i>

887
01:09:26,748 --> 01:09:28,166
"هره ورځ،
زه بهر ځم

888
01:09:28,249 --> 01:09:30,710
"او وګوره
پراخ افقونه."

889
01:09:30,877 --> 01:09:32,211
<i>"یوازې ځکه چې زه کولی شم."</i>

890
01:09:32,587 --> 01:09:34,589
"یوازې ځکه چې زه کولی شم.

891
01:09:35,423 --> 01:09:38,259
"نورو ته ووایه
ما سلام وویل."

892
01:09:40,928 --> 01:09:42,347
"کوم به یې، ملګرې."

893
01:11:12,311 --> 01:11:14,021
<i>فشار مستحکم.</i>

894
01:11:53,895 --> 01:11:55,980
۵،۱۰...

895
01:11:56,689 --> 01:11:59,484
۱۵، ۲۰، ۳۰، ۳۵...

896
01:12:00,985 --> 01:12:02,236
۴۰.

897
01:12:02,904 --> 01:12:03,905
۵۲.

898
01:12:32,892 --> 01:12:34,060
بډایه.

899
01:12:35,228 --> 01:12:36,229
بډایه.

900
01:12:36,395 --> 01:12:37,438
راویښ شه.

901
01:12:40,274 --> 01:12:42,443
بخښنه غواړئ، مګر دوی غوښتنه کوي
د تحقیقاتو کورسونه.

902
01:12:42,610 --> 01:12:44,111
اوس څه وخت دې؟

903
01:12:44,278 --> 01:12:46,113
دا 3142 دی.

904
01:12:51,536 --> 01:12:53,955
وګوره، زه پوهیږم چې موږ یو
دا شاته راځي ...

905
01:12:54,038 --> 01:12:55,790
مګر موږ نشو کولی
د پیل کولو نیټې ته

906
01:12:55,873 --> 01:12:57,375
د دې ډیری نامعلومو سره.

907
01:12:58,417 --> 01:12:59,627
دا سمه ده. ام...

908
01:13:00,294 --> 01:13:03,089
د لانچ لپاره به ټول 25 ماډلونه
مریخ ته رسیدل ۴۱۴ ورځې وخت نیسي.

909
01:13:03,256 --> 01:13:04,799
دوی یو څه توپیر لري
د زور په موده کې ...

910
01:13:04,966 --> 01:13:06,759
او د تیلو اړتیا
نږدې ورته دی.

911
01:13:08,135 --> 01:13:09,971
ښه وخت نه دی
پیل کول، ایا دا دی؟

912
01:13:10,137 --> 01:13:12,974
هو، ځمکه او مریخ دي
واقعیا خراب موقعیت لري.

913
01:13:13,140 --> 01:13:15,142
هیک، دا تقریبا
اسانه اوسئ که تاسو ...

914
01:13:17,979 --> 01:13:19,146
تقریبا څه ته اسانه؟

915
01:13:20,398 --> 01:13:21,774
زه نور قهوه ته اړتیا لرم.

916
01:13:22,233 --> 01:13:23,234
آه!

917
01:13:23,818 --> 01:13:24,819
ته سمه ده؟

918
01:13:24,986 --> 01:13:25,987
دا ښه ده.

919
01:13:30,324 --> 01:13:32,118
تقریبا څه ته اسانه؟

920
01:13:43,629 --> 01:13:45,673
تاسو پوهیږئ
زه ستاسو مشر یم، سمه ده؟

921
01:13:46,674 --> 01:13:47,675
هو-هو

922
01:13:51,470 --> 01:13:52,597
سمه ده، راځئ چې پوښتنه وکړو

923
01:13:52,680 --> 01:13:55,016
ډېر، ډېر
ګرانه پوښتنه

924
01:13:55,766 --> 01:13:57,351
څېړنه ده
په خپل وخت چمتو شي؟

925
01:13:57,518 --> 01:13:59,353
<i>موږ شاته یو.
ماته یوه <i> شمیره راکړه</i>

926
01:13:59,520 --> 01:14:02,607
<i>15 ورځې. ۱۵ ورځې
او زه کولی شم دا ترسره کړم.</i>

927
01:14:02,982 --> 01:14:04,191
سمه ده، راځئ
15 ورځې جوړ کړئ.

928
01:14:04,275 --> 01:14:05,860
د تحقیقاتو نصبولو لپاره 13 ورځې.

929
01:14:06,027 --> 01:14:07,194
ایا موږ کولی شو کم کړو؟

930
01:14:07,361 --> 01:14:09,614
دا واقعیا یوازې درې اخلي
د تحقیقاتو نصبولو لپاره ورځې.

931
01:14:09,780 --> 01:14:11,532
او موږ کولی شو دا ښکته کړو
دوه ته، سمه ده؟

932
01:14:11,699 --> 01:14:13,034
<i>زه کولی شم دا دوه ته راټیټ کړم.</i>

933
01:14:13,284 --> 01:14:14,869
10 ورځې د ازموینې لپاره دي
او معاینات.

934
01:14:15,036 --> 01:14:17,538
څو ځله دا معاینات ترسره کوي
ستونزه ښکاره کړئ؟

935
01:14:18,873 --> 01:14:20,458
ایا تاسو وړاندیز کوئ؟
موږ معاینات نه کوو؟

936
01:14:20,625 --> 01:14:22,877
همدا اوس زه پوښتنه کوم چې څو ځله
دوی یوه ستونزه څرګندوي.

937
01:14:23,044 --> 01:14:24,045
په 20 کې یو.

938
01:14:24,211 --> 01:14:25,796
مګر دا اساسات دي
د شمېرنې بندولو لپاره.

939
01:14:25,963 --> 01:14:27,048
موږ نشو اخیستلای
هغه چانس

940
01:14:27,214 --> 01:14:29,550
بل څوک یو خوندي لاره پیژني
د ډیر وخت اخیستلو لپاره؟

941
01:14:33,971 --> 01:14:36,307
ډاکټر کیلر، واټني اوږده کړه
راشن څلور ورځې نور.

942
01:14:36,474 --> 01:14:38,225
تاسو به دا خوښ نه کړئ،
مګر دا به موږ 15 ته ورسوي.

943
01:14:38,351 --> 01:14:39,310
او موږ به لغوه کړو
معاینات

944
01:14:39,393 --> 01:14:40,478
ټیډی.

945
01:14:40,561 --> 01:14:42,313
ښاغلیه، که دا کله هم بهر شو ...
دا په ما باندې دی.

946
01:14:42,647 --> 01:14:43,814
تاسو خپل دوه اونۍ ترلاسه کړې.

947
01:14:43,981 --> 01:14:45,191
لاس ته راوړئ.

948
01:14:46,192 --> 01:14:47,568
نو،
اوس زه باید ودرېږم

949
01:14:47,693 --> 01:14:50,321
تر څو چې تحقیق دلته راشي
د زیاتو خوړو سره.

950
01:14:50,404 --> 01:14:53,199
تاسو غواړئ لږ تر لږه وګورئ
د کالوري شمیره داسې ښکاري؟

951
01:14:53,366 --> 01:14:54,909
معیاري مسله راشن.

952
01:14:55,076 --> 01:14:58,704
مګر د دې دریو پر ځای
هره ورځ...

953
01:14:59,163 --> 01:15:02,750
زه اوس له دې څخه یو خورم
هر درې ورځې.

954
01:15:04,418 --> 01:15:06,212
او اوس، دوی له ما څخه وپوښتل ...

955
01:15:07,213 --> 01:15:08,422
د دې کولو لپاره.

956
01:15:13,219 --> 01:15:14,428
خبره دا ده...

957
01:15:15,888 --> 01:15:18,891
<i>"راشنونه پراخ کړئ
څلور نورې ورځې "...</i>

958
01:15:19,934 --> 01:15:21,769
<i>دی</i> یو <i>ریښتینی ډیک پنچ.</i>

959
01:15:25,523 --> 01:15:28,526
<i>زه به دا کچالو ډوب کړم
په ځینو کچالو ویکوډین کې.</i>

960
01:15:30,528 --> 01:15:32,279
او هیڅوک نشته
څوک کولی شي ما مخه ونیسي.

961
01:15:42,456 --> 01:15:45,751
<i> اوه ورځې تیرې شوې
ځکه چې زه د کیچپ څخه وتښتید.</i>

962
01:15:57,722 --> 01:15:59,974
پورته. پورته، پورته. هو.

963
01:16:00,433 --> 01:16:02,143
راځئ چې دلته پورته لاړ شو.

964
01:16:02,309 --> 01:16:03,310
لیبلونه مخ په وړاندې.

965
01:16:08,983 --> 01:16:10,109
دا د الوتنې رییس دی.

966
01:16:10,276 --> 01:16:11,902
د لانچ حالت چیک پیل کړئ.

967
01:16:12,069 --> 01:16:14,655
راجر هغه، الوتنه.
د پیل پیل حالت چیک کول.

968
01:16:14,822 --> 01:16:16,782
ایا تاسو باور لرئ
په خدای، وینسنټ؟

969
01:16:18,117 --> 01:16:19,118
هو.

970
01:16:20,119 --> 01:16:21,829
هو، زما پلار
هندو وو

971
01:16:21,912 --> 01:16:24,248
زما مور بپتسما ده،
نو، هو".

972
01:16:24,415 --> 01:16:26,000
زه په څو باور لرم.

973
01:16:28,669 --> 01:16:30,504
موږ به ټول واخلو
هغه مرسته چې موږ یې ترلاسه کولی شو.

974
01:16:30,671 --> 01:16:32,339
<i>د پیل حالت چیک بشپړ شو.</i>

975
01:16:32,673 --> 01:16:34,008
دا الوتنه ده.

976
01:16:34,175 --> 01:16:35,634
موږ لانچ ته ځو.

977
01:16:35,843 --> 01:16:36,844
<i>د شمیرنې سره پرمخ وړل.</i>

978
01:16:37,011 --> 01:16:38,512
<i>10... 9...</i>

979
01:16:38,679 --> 01:16:39,805
<i>۸...</i>

980
01:16:39,972 --> 01:16:41,182
<i>7... 6...</i>

981
01:16:41,348 --> 01:16:42,850
<i>اصلي انجنونه پیل کیږي.</i>

982
01:16:43,017 --> 01:16:44,310
<i>4... 3...</i>

983
01:16:44,810 --> 01:16:45,811
<i>2...</i>

984
01:16:45,978 --> 01:16:46,979
<i>1.</i>

985
01:16:48,272 --> 01:16:49,940
<i> پورته کول.</i>

986
01:16:51,942 --> 01:16:53,319
<i>ښه فشار.</i>

987
01:16:57,323 --> 01:16:58,699
<i>کارکردګی نومیالی دی.</i>

988
01:17:12,505 --> 01:17:14,673
<i><i>مخ ښه معلومات ورکوي.</i>

989
01:17:16,175 --> 01:17:17,802
<i>هغه ډبره ده
په دې وخت کې سخت، پرواز.</i>

990
01:17:17,885 --> 01:17:18,886
<i>TVCs ښه ښکاري.</i>

991
01:17:30,481 --> 01:17:31,899
موږ ترلاسه کوو
یو کوچنی شیمی، الوتنه.

992
01:17:32,983 --> 01:17:34,235
بیا ووایه؟

993
01:17:34,693 --> 01:17:36,737
موږ ترلاسه کوو
یو ډیر لوی پیشنهاد.

994
01:17:37,196 --> 01:17:38,197
ایا موږ ښه یاست؟

995
01:17:39,490 --> 01:17:40,866
<i> الوتنه،
دا د ریډ لاین په نښه کوي.</i>

996
01:17:41,033 --> 01:17:43,536
دا په اوږده محور کې ګرځي
شاوخوا 17 درجې وړاندې.

997
01:17:45,079 --> 01:17:46,580
لانچ، څه کیږي؟

998
01:17:46,747 --> 01:17:48,415
په ایرس باندې ځواک <i>7</i>G دی.

999
01:17:48,707 --> 01:17:50,417
موږ له لاسه ورکړ
په تحقیقاتو کې لوستل، الوتنه.

1000
01:17:54,255 --> 01:17:57,091
اوه، عیسی مسیح.

1001
01:18:00,511 --> 01:18:01,762
موږ یې له لاسه ورکړ، الوتنه.

1002
01:18:05,683 --> 01:18:06,684
SatCon؟

1003
01:18:06,851 --> 01:18:07,935
<i>د سپوږمکۍ لاسته راوړنه نشته</i>

1004
01:18:08,060 --> 01:18:09,103
<i>د سیګنال.</i>

1005
01:18:12,481 --> 01:18:13,482
<i>L.O.S.</i>

1006
01:18:13,566 --> 01:18:14,608
L.O.S. دلته هم.

1007
01:18:15,109 --> 01:18:16,277
<i>U.</i> S. Destroyer Stockton

1008
01:18:16,360 --> 01:18:18,404
<i>د کثافاتو راپور ورکول
له اسمان څخه راکښته.</i>

1009
01:18:18,529 --> 01:18:19,613
په ICC کې هرڅوک،

1010
01:18:19,738 --> 01:18:21,198
<i>خپل دریځونه وساتئ
ستاسو په کنسولونو کې.</i>

1011
01:18:21,365 --> 01:18:23,450
GC، دروازې وتړئ.

1012
01:18:51,979 --> 01:18:53,772
<i>"قومندان لیوس...</i>

1013
01:18:53,939 --> 01:18:57,568
<i>"زه شاید تاسو ته اړتیا لرم
زما لپاره یو څه کول.</i>

1014
01:18:59,153 --> 01:19:03,991
<i>"که زه مړ شم، زه تاسو ته اړتیا لرم
زما مور او پلار ته مراجعه وکړئ.</i>

1015
01:19:05,159 --> 01:19:08,579
<i>"دوی به د هرڅه په اړه اوریدل غواړي
زموږ وخت دلته په مریخ کې.</i>

1016
01:19:10,122 --> 01:19:12,124
<i>"زه پوهیږم چې دا بیکاره ده.</i>

1017
01:19:12,291 --> 01:19:15,502
<i>"او دا به سخت وي
له یوې جوړې سره خبرې کول...</i>

1018
01:19:16,420 --> 01:19:18,797
<i>"د دوی د مړ زوی په اړه.</i>

1019
01:19:19,840 --> 01:19:21,592
"دا ډیره پوښتنه ده.

1020
01:19:24,011 --> 01:19:26,180
"له همدې امله زه له تاسو څخه پوښتنه کوم.

1021
01:19:27,264 --> 01:19:29,183
<i>"زه نه تسلیمیږم.</i>

1022
01:19:29,350 --> 01:19:34,355
<i>"موږ یوازې چمتو کولو ته اړتیا لرو
د هرې پایلې لپاره.</i>

1023
01:19:36,023 --> 01:19:37,983
"مهرباني وکړئ دوی ته ووایاست ...

1024
01:19:40,027 --> 01:19:41,862
"هغوی ته ووایه چې زه هغه څه خوښوم چې زه یې کوم ...

1025
01:19:46,283 --> 01:19:47,618
"او زه واقعیا ښه یم.

1026
01:19:50,287 --> 01:19:53,332
<i>"او دا چې زه مړ کیږم ...</i>

1027
01:19:54,625 --> 01:19:57,127
"د یو څه لوی لپاره ...

1028
01:19:58,671 --> 01:20:00,714
"او ښکلی ...

1029
01:20:04,677 --> 01:20:06,720
"او زما څخه لوی.

1030
01:20:08,555 --> 01:20:11,183
<i>"دوی ته ووایه
ما وویل زه کولی شم له دې سره ژوند وکړم.</i>

1031
01:20:12,226 --> 01:20:13,894
<i>"او دوی ته ووایه ...</i>

1032
01:20:15,062 --> 01:20:18,691
<i>"له تاسو څخه مننه
زما مور او پلار."</i>

1033
01:20:22,319 --> 01:20:23,320
<i>موږ بدیل کړ
پروټین کیوبونه</i>

1034
01:20:23,404 --> 01:20:24,488
<i>د معیاري راشن لپاره.</i>

1035
01:20:24,655 --> 01:20:26,407
<i> زور
د لانجې ګډ</i>

1036
01:20:26,490 --> 01:20:28,200
<i>په ورته وخت کې
خواوی کمپن...</i>

1037
01:20:28,367 --> 01:20:33,163
کیوبونه مایع کړل او
یو غیر متوازن بار جوړ کړ.</i>

1038
01:20:33,247 --> 01:20:34,581
<i>وینسنټ، ولې نه و
دا په ګوته شوی</i>

1039
01:20:34,707 --> 01:20:36,250
<i>د تفتیش په مرحله کې؟</i>

1040
01:20:36,417 --> 01:20:37,918
د جوړولو لپاره
زموږ د پیل کړکۍ،</i>

1041
01:20:38,043 --> 01:20:40,004
<i>موږ مجبور وو
زموږ مهالویش ګړندی کول.</i>

1042
01:20:41,922 --> 01:20:44,008
د دوی فضانورد
مړ کیږي.

1043
01:20:45,884 --> 01:20:47,886
البته هلته
نورې لارې دي...

1044
01:20:50,014 --> 01:20:52,766
... د تایانګ شین بوسټر. زموږ
انجنیرانو شمیرې چلولې،

1045
01:20:53,017 --> 01:20:55,769
او کافي تېل لري
د مریخ د انجیکشن مدار لپاره.

1046
01:20:56,937 --> 01:20:58,272
ولې NASA نه دی کړی
موږ ته نږدې شوي؟

1047
01:20:58,689 --> 01:20:59,773
دوی نه پوهیږي.

1048
01:21:00,274 --> 01:21:02,735
زموږ د ودې ټیکنالوژي
طبقه بندي کیږي.

1049
01:21:05,362 --> 01:21:08,282
نو که موږ هیڅ ونه کړو ...

1050
01:21:08,907 --> 01:21:12,953
نړۍ به هیڅکله نه پوهیږي
موږ مرسته کولی شو.

1051
01:21:14,038 --> 01:21:18,876
بیا، د دلیل لپاره،
راځئ چې ووایو موږ پریکړه کوو چې له دوی سره مرسته وکړو ...

1052
01:21:19,543 --> 01:21:23,464
موږ به یو بوسټر پریږدو او
تایانګ شین په مؤثره توګه لغوه کول.

1053
01:21:24,548 --> 01:21:29,636
موږ باید دا د ساینس پوهانو ترمنځ وساتو،
د فضایي ادارو تر منځ د سي سي عملیات.

1054
01:21:32,473 --> 01:21:33,474
هو.

1055
01:21:34,975 --> 01:21:36,727
هو، زه پوهیږم.

1056
01:21:39,897 --> 01:21:41,106
له تاسو مننه.

1057
01:21:44,735 --> 01:21:45,819
هو!

1058
01:21:47,154 --> 01:21:48,155
<i>ښه ده.</i>

1059
01:21:48,280 --> 01:21:49,907
زما د تره ټامي څخه مننه
په چین کې

1060
01:21:49,990 --> 01:21:51,825
موږ پدې کې یو بل چانس ترلاسه کوو.

1061
01:21:51,992 --> 01:21:55,079
اوس، موږ پای ته ورساوه
<i>آیرس</i> تحقیقات په 62 ورځو کې.

1062
01:21:55,245 --> 01:21:58,624
موږ اوس هڅه کوو
په 28 کې یې پای ته ورسوي.

1063
01:22:24,316 --> 01:22:25,609
موږ کولی شو وتښتو
هر ډول د ځمکې لاندې کولو سیسټم.

1064
01:22:25,692 --> 01:22:27,111
موږ یوازې راشن لیږو.

1065
01:22:27,277 --> 01:22:28,946
موږ کولی شو په مریخ کې کښته کړو.

1066
01:22:30,322 --> 01:22:31,657
تاسو باید ځړول
تلیفون

1067
01:22:31,990 --> 01:22:33,951
زه بخښنه غواړم، تاسو څوک یاست؟
زما نوم ریچ پورنیل دی.

1068
01:22:34,118 --> 01:22:35,119
زه په Astrodynamics کې کار کوم،

1069
01:22:35,202 --> 01:22:36,370
او تاسو باید ودریږئ
همدا اوس تلیفون.

1070
01:22:38,622 --> 01:22:39,665
سمه ده، سمه ده.

1071
01:22:40,457 --> 01:22:41,834
زه به تاسو بیرته تلیفون وکړم.

1072
01:22:43,168 --> 01:22:44,628
زه پوهیږم چې څنګه
مارک واټني خوندي کړئ.

1073
01:22:45,879 --> 01:22:48,215
ستاسو د پلټنې پلان به کار ونکړي.
ډیری شیان غلط کیدی شي.

1074
01:22:48,549 --> 01:22:49,550
زه ښه لاره لرم.

1075
01:22:49,716 --> 01:22:50,801
ستورپوهنه؟

1076
01:22:50,968 --> 01:22:52,302
هو.

1077
01:22:52,719 --> 01:22:55,222
څه شی دی
ایا "پروژه ایلرونډ" ده؟

1078
01:22:55,639 --> 01:22:56,640
زه باید
یو څه جوړ کړئ

1079
01:22:56,807 --> 01:22:58,225
مګر "ایلرونډ"؟

1080
01:22:58,725 --> 01:23:00,727
ځکه چې دا یوه پټه ناسته ده.

1081
01:23:00,894 --> 01:23:01,895
ته دا څنګه پېژنې؟

1082
01:23:01,979 --> 01:23:03,397
ولې "Elrond" معنی لري
"پټ ناسته"؟

1083
01:23:03,564 --> 01:23:06,150
د ایلرونډ شورا.
دا د</i>د حلقو څښتن دی.</i>

1084
01:23:06,316 --> 01:23:07,359
<i>د حلقو څښتن.</i>

1085
01:23:07,442 --> 01:23:08,485
دا غونډه ده
چیرته چې دوی پریکړه کوي

1086
01:23:08,569 --> 01:23:09,653
د یوې حلقې د ویجاړولو لپاره.

1087
01:23:09,736 --> 01:23:11,405
که مو زنګ وواهه
یو څه "پروژه ایلرونډ</i> ..

1088
01:23:11,572 --> 01:23:13,740
زه خپل کوډ نوم غواړم
"Glorfindel" وي.

1089
01:23:13,907 --> 01:23:15,909
ښه، زه نفرت لرم
ستاسو هر یو.

1090
01:23:16,076 --> 01:23:18,453
څه، ټیډي هم نه کوي
تر اوسه په دې اړه خبر یاست؟

1091
01:23:18,620 --> 01:23:19,746
زه بخښنه غواړم، تاسو څوک یاست؟

1092
01:23:19,913 --> 01:23:21,623
دا امیر پورنیل دی،
ستورپوهنه.

1093
01:23:22,749 --> 01:23:24,251
دوی ته ووایه څه
تا راته وویل.

1094
01:23:24,501 --> 01:23:27,504
زه کولی شم هرمیس ترلاسه کړم
بیرته مریخ ته د سول 561 لخوا.

1095
01:23:29,256 --> 01:23:30,257
څنګه؟

1096
01:23:34,428 --> 01:23:37,097
تاسو کولی شئ سم ودریږئ
زما لپاره، مهرباني وکړئ؟

1097
01:23:38,765 --> 01:23:39,766
مننه.

1098
01:23:39,933 --> 01:23:41,018
سم هلته. لوی.

1099
01:23:41,185 --> 01:23:45,355
او ودرېدای شې
هلته؟ سم هلته.

1100
01:23:50,110 --> 01:23:53,864
ښه، راځئ چې دا فرض کړو
سټیپلر هرمیس دی ...

1101
01:23:54,031 --> 01:23:56,283
او تاسو یاست ...

1102
01:23:56,450 --> 01:23:57,618
بخښنه غواړم
ستا نوم بیا څه دی؟

1103
01:23:57,826 --> 01:24:01,205
ټیډی. زه رییس یم
د ناسا

1104
01:24:01,538 --> 01:24:03,498
ارام. ټیډي
تاسو ځمکه یاست.

1105
01:24:03,832 --> 01:24:06,126
او همدا اوس، هرمیس
ستا په لور روان دی...

1106
01:24:06,293 --> 01:24:08,712
په میاشت کې پیل کیږي
د مخنیوي لپاره سستوالی.

1107
01:24:08,879 --> 01:24:11,381
خو پرځای یې،
هغه څه چې زه یې وړاندیز کوم ...

1108
01:24:15,469 --> 01:24:17,596
موږ ګړندی پیل کوو
سمدستي

1109
01:24:17,679 --> 01:24:19,473
د سرعت ساتلو لپاره
او حتی ډیر څه ترلاسه کړئ.

1110
01:24:19,640 --> 01:24:20,724
موږ مداخله نه کوو
په ټوله کې د ځمکې سره ...

1111
01:24:20,891 --> 01:24:22,184
مګر موږ کافي نږدې کیږو

1112
01:24:22,309 --> 01:24:24,478
د جاذبې مرستې ترلاسه کولو لپاره
او کورس تنظیم کړئ.

1113
01:24:24,645 --> 01:24:26,480
پداسې حال کې چې موږ دا کوو ...

1114
01:24:28,649 --> 01:24:30,317
موږ د تفتیش سره بیا چمتو کوو ...

1115
01:24:30,484 --> 01:24:31,485
تایانګ <i>شین</i>

1116
01:24:31,652 --> 01:24:33,195
... هر څه پورته کړه
هغه شرایط چې موږ ورته اړتیا لرو ...

1117
01:24:33,362 --> 01:24:35,530
او اوس موږ ګړندی کوو
د مریخ په لور.

1118
01:24:38,158 --> 01:24:39,493
تاسو مریخ یاست.

1119
01:24:39,660 --> 01:24:40,702
اوس، موږ ډیر چټک روان یو

1120
01:24:40,827 --> 01:24:42,579
په دې وخت کې د سقوط لپاره
په مدار کې...

1121
01:24:42,746 --> 01:24:44,081
مګر موږ کولی شو پرواز وکړو.

1122
01:24:44,248 --> 01:24:45,249
<i>د الوتنې څه ښه دی</i>

1123
01:24:45,332 --> 01:24:46,708
<i>که موږ واتني ترلاسه نه کړو
له سطحې څخه لرې؟</i>

1124
01:24:47,334 --> 01:24:50,170
واټني به مداخله وکړي
د MAV کارول.

1125
01:24:50,254 --> 01:24:51,338
اووو!

1126
01:24:54,925 --> 01:24:56,885
او بیا موږ یوازې کور ته روان یو.

1127
01:25:01,348 --> 01:25:03,684
ما ریاضی وکړ.
دا چک کوي.

1128
01:25:05,435 --> 01:25:06,937
<i>بډایه
هو، صاحب.</i>

1129
01:25:07,020 --> 01:25:08,021
بهر شو.

1130
01:25:08,105 --> 01:25:09,106
سمه ده.

1131
01:25:15,529 --> 01:25:17,239
- هغه سمه ده؟
- هو.

1132
01:25:17,572 --> 01:25:19,533
بروس
ته څه فکر کوې

1133
01:25:20,117 --> 01:25:21,618
<i>ښه، که وینسنټ داسې ووایي.</i>

1134
01:25:23,036 --> 01:25:25,247
موږ باید وکاروو
تایانګ شین؟

1135
01:25:25,372 --> 01:25:26,373
هو-هو

1136
01:25:26,581 --> 01:25:28,542
زه څه ورکوم؟
ولې دا مهمه ده؟

1137
01:25:28,709 --> 01:25:29,960
ځکه چې موږ یوازې یو کولی شو.

1138
01:25:30,127 --> 01:25:32,296
واټني کافي خواړه ولېږئ
تر ایرس<i>4...</i> پورې دوام وکړي

1139
01:25:32,462 --> 01:25:34,381
یا هرمیس بیرته واستوئ
ترڅو هغه همدا اوس ترلاسه کړي.

1140
01:25:35,048 --> 01:25:36,258
دواړه پلانونه اړتیا لري
تایانګ شین،

1141
01:25:36,383 --> 01:25:38,218
نو موږ باید غوره کړو.

1142
01:25:38,552 --> 01:25:40,095
مګر د څه په اړه
د هرمیس عمله؟

1143
01:25:40,262 --> 01:25:41,847
موږ به له دوی څخه د اضافه کولو غوښتنه وکړو

1144
01:25:41,930 --> 01:25:45,058
533 اضافي ورځې
خپل ماموریت ته.

1145
01:25:45,392 --> 01:25:47,102
هو. دوی به نه هیریږي،
د یوې ثانیې لپاره نه.

1146
01:25:48,228 --> 01:25:49,938
کولی شي هرمیس فعالیت وکړي
د 533 ورځو لپاره

1147
01:25:50,063 --> 01:25:51,273
د مهال ویش څخه بهر
د ماموریت پای؟

1148
01:25:51,398 --> 01:25:52,399
دا باید.

1149
01:25:52,566 --> 01:25:54,401
د پای لپاره جوړ شوی
د ایریس بشپړ ماموریت ...

1150
01:25:54,568 --> 01:25:56,653
نو په تخنیکي توګه، دا یوازې دی
د خپل عمر په نیمایي کې.

1151
01:25:57,404 --> 01:25:58,572
مګر که یو څه غلط شي ...

1152
01:25:58,739 --> 01:26:00,115
بیا موږ عمله له لاسه ورکوو.

1153
01:26:00,407 --> 01:26:01,992
<i>نو څه؟
موږ یا یو لوړ چانس لرو</i>

1154
01:26:02,117 --> 01:26:03,827
<i>د یو کس وژل...</i>

1155
01:26:04,119 --> 01:26:06,580
<i>یا لږ چانس
د شپږو کسانو د وژلو

1156
01:26:06,747 --> 01:26:08,081
<i>موږ دا پریکړه څنګه کوو؟</i>

1157
01:26:08,248 --> 01:26:10,083
موږ اړتیا نه لرو
جوړ کړه، بروس.

1158
01:26:10,167 --> 01:26:11,168
هغه کوي.

1159
01:26:11,585 --> 01:26:12,627
هو، ښه، بدمرغه.

1160
01:26:13,128 --> 01:26:15,005
دا باید وي
د قوماندان لیویس زنګ.

1161
01:26:15,172 --> 01:26:16,715
موږ اوس هم لرو
د راوړلو چانس

1162
01:26:16,798 --> 01:26:18,425
پنځه فضانوردان
کور خوندي او سالم.

1163
01:26:18,592 --> 01:26:20,177
زه خطر نه لرم
د دوی ژوند.

1164
01:26:21,303 --> 01:26:22,971
اجازه راکړئ چې جوړ کړي
هغه پریکړه

1165
01:26:23,680 --> 01:26:26,350
مچ، موږ ځو
د یو انتخاب سره.

1166
01:26:28,268 --> 01:26:30,270
د خدای ډارن.

1167
01:26:48,497 --> 01:26:50,457
جوهانسن؟
هو.</i>

1168
01:26:51,166 --> 01:26:53,668
زه پوهیږم چې دا ستاسو شخصي وخت دی.
ایا زه تاسو د یوې ثانیې لپاره ځورولی شم؟

1169
01:26:53,794 --> 01:26:54,795
هو، لاړ شه.

1170
01:26:54,920 --> 01:26:55,879
<i>تاسو چیرته یاست؟</i>

1171
01:26:55,962 --> 01:26:56,963
جم.

1172
01:27:18,819 --> 01:27:20,028
څه خبره ده؟

1173
01:27:20,195 --> 01:27:21,196
ما یوازې یو بریښنالیک ترلاسه کړ
زما له میرمنې څخه

1174
01:27:21,321 --> 01:27:24,241
او د موضوع کرښه
وايي: "زموږ ماشومان."

1175
01:27:24,574 --> 01:27:26,576
زما کمپیوټر نه خلاصیږي
ضمیمه

1176
01:27:27,994 --> 01:27:29,204
سمه ده.

1177
01:27:29,371 --> 01:27:30,497
راځئ چې یو نظر واخلو.

1178
01:27:34,418 --> 01:27:35,544
اوه...

1179
01:27:37,003 --> 01:27:38,004
راځئ چې وګورو.

1180
01:27:40,340 --> 01:27:42,342
دا JPEG ندی.

1181
01:27:42,717 --> 01:27:45,178
دا یو ساده ASCII متن فایل دی.

1182
01:27:48,014 --> 01:27:49,266
زه واقعیا نه پوهیږم
هغه څه چې موږ یې ګورو.

1183
01:27:51,017 --> 01:27:52,352
دا کوي؟
تاسو ته کوم احساس؟

1184
01:27:54,688 --> 01:27:56,857
"بډایه پورنیل مانور."

1185
01:27:57,023 --> 01:27:59,860
دا د کورس تمرین دی
د هرمیس لپاره.

1186
01:28:06,867 --> 01:28:08,076
او ماموریت پای ته رسیږي
د ځمکې د مخنیوي سره،

1187
01:28:08,201 --> 01:28:09,202
211 ورځې وروسته.

1188
01:28:10,579 --> 01:28:11,955
دا به کار وکړي؟

1189
01:28:12,205 --> 01:28:14,207
Mmm-hmm. موږ منډه کړه
شمېرې. دوی چک کوي.

1190
01:28:14,374 --> 01:28:15,792
دا یو
په زړه پوری کورس.

1191
01:28:15,917 --> 01:28:18,753
نو ولې ټول
چادر او خنجر؟

1192
01:28:18,920 --> 01:28:20,714
ځکه چې دا په مستقیم ډول ځي
د ناسا د پرېکړې خلاف.

1193
01:28:20,881 --> 01:28:22,841
هو. که موږ وکړو
چل،

1194
01:28:22,924 --> 01:28:25,051
دوی باید واستوي
اکمالاتي کښتۍ یا موږ مړه کیږو.

1195
01:28:25,218 --> 01:28:28,430
موږ فرصت لرو
خپل لاس مجبور کړي.

1196
01:28:29,598 --> 01:28:31,933
نو، ایا موږ به یې وکړو؟

1197
01:28:33,268 --> 01:28:35,228
که دا زما پورې اړه وه،
موږ لا دمخه په لاره یو.

1198
01:28:35,395 --> 01:28:37,481
مګر دا، که څه هم،
دا نه ده؟ پر تاسو.

1199
01:28:38,064 --> 01:28:39,149
دا ځل نه.

1200
01:28:39,316 --> 01:28:42,277
دا د ناسا یو څه دی
په ښکاره توګه رد شوی.

1201
01:28:43,111 --> 01:28:44,863
موږ په اړه خبرې کوو
دلته بغاوت،

1202
01:28:44,946 --> 01:28:46,406
کوم چې یوه کلمه نه ده
چې زه په نرمۍ سره اخلم.

1203
01:28:46,573 --> 01:28:49,117
نو موږ دا په ګډه کوو
یا بالکل نه.

1204
01:28:49,284 --> 01:28:52,245
او مخکې له دې چې تاسو ځواب ووایی،
پایلې په پام کې ونیسئ.

1205
01:28:52,412 --> 01:28:55,457
که موږ عرضه خرابه کړو
ناسته ولاړه، موږ مړه کیږو.

1206
01:28:55,624 --> 01:28:58,418
که موږ ځمکه ګډوډ کړو
د جاذبې مرسته، موږ مړه کوو.

1207
01:28:58,585 --> 01:29:01,630
که موږ هر څه وکړو
په بشپړه توګه...

1208
01:29:01,796 --> 01:29:04,925
موږ 533 ورځې اضافه کوو
زموږ ماموریت ته.

1209
01:29:05,091 --> 01:29:08,970
533 نورې ورځې مخکې
موږ بیا خپلې کورنۍ ګورو.

1210
01:29:09,137 --> 01:29:13,642
533 ورځې غیر پلان شوي
فضايي سفر...

1211
01:29:13,808 --> 01:29:15,352
چیرې چې هرڅه غلط کیدی شي.

1212
01:29:15,519 --> 01:29:18,939
که دا ماموریت وي
نازک، موږ مړه کیږو.

1213
01:29:19,773 --> 01:29:20,815
ما لاسلیک کړه.

1214
01:29:20,982 --> 01:29:22,442
سمه ده، کاوبا،
ورو

1215
01:29:22,609 --> 01:29:24,277
تاسو او زه، موږ پوځي یو.

1216
01:29:24,444 --> 01:29:26,112
امکانات دي، موږ کور ته ځو،
دوی به موږ محکمه کړي.

1217
01:29:26,196 --> 01:29:27,197
هو، دا شته.

1218
01:29:27,280 --> 01:29:28,406
او د نورو لپاره
ستاسو څخه...

1219
01:29:28,490 --> 01:29:31,409
زه تضمین کوم چې دوی به هیڅکله نه وي
تاسو بیرته دلته بیرته لیږئ.

1220
01:29:31,493 --> 01:29:35,956
ښه. نو، که موږ لاړ شو
د دې لپاره، دا به څنګه کار وکړي؟

1221
01:29:36,122 --> 01:29:37,666
زه کورس جوړوم
او اجرا یې کړئ.

1222
01:29:37,832 --> 01:29:39,125
ریموټ پورته کول.

1223
01:29:39,292 --> 01:29:40,460
دوی کولی شي واخلي
په هرمیس باندې

1224
01:29:40,544 --> 01:29:41,795
د ماموریت کنټرول څخه.

1225
01:29:43,004 --> 01:29:44,965
ایا تاسو کولی شئ دا غیر فعال کړئ؟

1226
01:29:45,131 --> 01:29:47,217
هرمیس څلور بیکارونه لري
د الوتنې کمپيوټرونه...

1227
01:29:47,384 --> 01:29:49,678
هر یو له دریو سره وصل دی
بې ځایه کموم سیسټمونه.

1228
01:29:49,844 --> 01:29:51,096
موږ نشو کولی بند کړو
کمیسونه

1229
01:29:51,179 --> 01:29:52,681
ځکه چې موږ به له لاسه ورکړو
ټیلی میټری او لارښود.

1230
01:29:52,847 --> 01:29:54,391
او موږ نشو کولی بند کړو
کمپیوټرونه

1231
01:29:54,474 --> 01:29:56,142
ځکه چې موږ اړتیا لرو
د کښتۍ چلولو لپاره.

1232
01:29:56,309 --> 01:29:59,646
زه باید ریموټ غیر فعال کړم
په هر سیسټم باندې تیریږي.

1233
01:29:59,813 --> 01:30:01,731
دا د OS برخه ده، زه یې لرم
د کوډ څخه پورته کولو لپاره.

1234
01:30:01,898 --> 01:30:04,526
سمه ده، خو لکه په انګلیسي کې،
دا به څه معنی ولري؟

1235
01:30:06,570 --> 01:30:07,821
زه یې کولای شم.

1236
01:30:08,822 --> 01:30:09,864
غوره.

1237
01:30:11,533 --> 01:30:13,034
ښه، دا لري
د متفق کیدو لپاره.

1238
01:30:13,827 --> 01:30:18,498
که موږ دا وکړو، دا به وي
د 900 ورځو څخه ډیر ځای.

1239
01:30:20,834 --> 01:30:24,254
دا د کافي څخه ډیر دی
د یو ژوند لپاره ځای ...

1240
01:30:25,088 --> 01:30:26,339
نو، هو.

1241
01:30:26,840 --> 01:30:28,216
زه هو رایه ورکوم.

1242
01:30:30,510 --> 01:30:32,053
راځئ چې هغه واخلو.

1243
01:30:34,931 --> 01:30:35,932
جوهانسن؟

1244
01:30:36,600 --> 01:30:37,601
هو.

1245
01:30:38,018 --> 01:30:39,102
هو!

1246
01:30:41,771 --> 01:30:44,357
یو غیر منظم دریځ ترلاسه کړ
له هرمیس څخه تازه.

1247
01:30:44,524 --> 01:30:45,525
راجر. ولولئ.

1248
01:30:45,692 --> 01:30:48,361
پیغام لوستل کیږي،
"هوسټن، مهرباني وکړئ مشوره وکړئ.

1249
01:30:48,528 --> 01:30:50,363
"بډایه پورنیل
یو پټو سترګو توغندی سړی دی."

1250
01:30:50,447 --> 01:30:51,448
څه؟

1251
01:30:51,531 --> 01:30:52,949
الوتنه، لارښود.

1252
01:30:53,116 --> 01:30:54,909
هرمیس د کورس څخه لرې دی.

1253
01:30:55,076 --> 01:30:56,369
CAPCOM، هرمیس ته مشوره ورکړئ
دوی تیریږي.

1254
01:30:56,453 --> 01:30:58,038
لارښوونه، ترلاسه کول
یو اصلاح چمتو دی.

1255
01:30:58,204 --> 01:30:59,164
منفي، الوتنه،

1256
01:30:59,247 --> 01:31:00,874
دا خوځنده نه ده.
دوی کورس تنظیم کړی دی.

1257
01:31:01,041 --> 01:31:02,208
څه شی دی؟

1258
01:31:02,375 --> 01:31:05,587
ټیلی میټری، هر چانس دا دی
د وسایلو ناکامي؟

1259
01:31:05,754 --> 01:31:07,255
منفي، الوتنه.

1260
01:31:07,422 --> 01:31:08,506
لارښوونه، په کار کې
دوی څومره وخت پاتې کیدی شي

1261
01:31:08,590 --> 01:31:10,133
په دې کورس کې
مخکې له دې چې نه بدلیدونکی وي.

1262
01:31:10,300 --> 01:31:11,885
کار کول
په هغه اوس، الوتنه.

1263
01:31:12,052 --> 01:31:13,428
اې.
امیر پورنیل څوک دی؟

1264
01:31:14,262 --> 01:31:15,263
زه نه پوهیږم

1265
01:31:15,930 --> 01:31:17,891
څوک به پیدا کړي
ریچ پورنیل څوک دی؟

1266
01:31:18,600 --> 01:31:20,560
ایني به مخکې لاړ شي
رسنیو نن سهار...

1267
01:31:20,727 --> 01:31:22,270
او هغوی خبر کړي
د ناسا پریکړه

1268
01:31:22,395 --> 01:31:24,564
بیرته راګرځول
مریخ ته هرمیس.

1269
01:31:25,398 --> 01:31:27,067
د یو هوښیار حرکت په څیر ښکاري.

1270
01:31:28,068 --> 01:31:30,153
د شرایطو په پام کې نیولو سره.

1271
01:31:30,904 --> 01:31:35,492
چا چې دوی ته دسیسې ورکړې
یوازې د معلوماتو سره تیریږي.

1272
01:31:35,659 --> 01:31:37,452
عملې پریکړه وکړه
په خپله.

1273
01:31:39,245 --> 01:31:41,081
تاسو ممکن لرئ
دوی ووژل، میچ.

1274
01:31:43,249 --> 01:31:44,959
موږ په همدې جګړه کې یو.

1275
01:31:45,126 --> 01:31:46,544
هر وخت
یو څه غلط کیږي

1276
01:31:46,628 --> 01:31:48,254
نړۍ هېروي چې موږ ولې پرواز کوو.

1277
01:31:48,421 --> 01:31:50,006
زه هڅه کوم
ترڅو موږ په هوا کې وساتو.

1278
01:31:50,173 --> 01:31:52,092
دا د یو کس څخه لوی دی.

1279
01:31:54,135 --> 01:31:55,303
نه

1280
01:31:55,762 --> 01:31:56,763
دا نه ده.

1281
01:31:58,098 --> 01:32:01,643
کله چې دا ختم شي،
زه ستاسو د استعفا په تمه یم.

1282
01:32:05,105 --> 01:32:06,272
زه پوهیږم.

1283
01:32:06,606 --> 01:32:08,942
زموږ فضانورد کور ته راوړئ.

1284
01:32:12,153 --> 01:32:14,864
هر ایریس ماموریت ته اړتیا لري
درې کاله مخکې اکمالات.

1285
01:32:15,031 --> 01:32:17,617
نو NASA ډیر وخت پریکړه وکړه
مخکې دا خورا اسانه دی ...

1286
01:32:17,784 --> 01:32:18,993
یو څه لیږل
د توکو څخه مخکې

1287
01:32:19,119 --> 01:32:20,370
د دې پرځای چې له موږ سره یې راوړو.

1288
01:32:20,537 --> 01:32:24,207
<i>نو، د</i> په پایله کې،
د Ares 4 لپاره MAV...</i>

1289
01:32:24,374 --> 01:32:25,458
لا دمخه شتون لري

1290
01:32:25,542 --> 01:32:27,168
په Schiaparelli Crater کې،
یوازې انتظار.

1291
01:32:27,502 --> 01:32:31,339
نو پلان زما د کارولو لپاره دی
که مدار ته لاړ شي...

1292
01:32:31,506 --> 01:32:34,467
لکه د هرمیس په څیر
تېرېږي...

1293
01:32:34,634 --> 01:32:37,804
او زه اټکل کوم چې دوی ما نیسي؟

1294
01:32:38,847 --> 01:32:40,515
په فضا کې.

1295
01:32:43,685 --> 01:32:45,979
نو، زه 200 حلونه لرم
معلومول...

1296
01:32:46,146 --> 01:32:48,815
دلته هرڅه څنګه واخلئ
دا زه ژوندی ساتم ...

1297
01:32:48,982 --> 01:32:50,650
اکسیجنټر،
د اوبو اعالن کونکی

1298
01:32:50,734 --> 01:32:52,235
د اتموسفیر تنظیم کوونکی...

1299
01:32:52,819 --> 01:32:54,654
<i>دا ټول له ما سره راوړه.</i>

1300
01:32:54,821 --> 01:32:57,240
<i>او خوشبختانه،
زه ترټولو لوی ذهن لرم</i>

1301
01:32:57,323 --> 01:32:58,491
<i>په سیارې ځمکه...</i>

1302
01:32:58,658 --> 01:33:01,703
<i> واقعیا، د دماغ ټول ځواک
په ټوله سیاره...</i>

1303
01:33:01,870 --> 01:33:03,663
<i>ما سره په دې هڅه کې مرسته کول.</i>

1304
01:33:03,830 --> 01:33:05,373
<i>او تر اوسه پورې
دوی سره راغلي دي ...</i>

1305
01:33:05,540 --> 01:33:06,750
<i>"ای، ولې نه
سوري ډرل</i>

1306
01:33:06,833 --> 01:33:08,001
<i>"ستاسو د روور په چت...</i>

1307
01:33:08,168 --> 01:33:09,919
<i>"او څومره چې تاسو کولی شئ په کلکه یې ووهئ
د ډبرې سره؟"</i>

1308
01:33:11,421 --> 01:33:13,381
موږ به هلته ورسیږو.

1309
01:33:33,610 --> 01:33:35,487
<i> نه پوهیدم
څه وخت وو</i>

1310
01:33:35,570 --> 01:33:38,782
<i>او څراغونه کم وو</i>

1311
01:33:38,865 --> 01:33:42,076
<i>ما بیرته خپل راډیو ته تکیه وکړه</i>

1312
01:33:44,204 --> 01:33:46,873
<i>یوه پیشو پروت وه
ځینې ​​راک این رول</i>

1313
01:33:46,956 --> 01:33:48,374
<i>لوټا روح، هغه وویل</i>

1314
01:33:51,002 --> 01:33:55,340
<i>بیا لوړ غږ
داسې ښکاري چې له منځه تللي</i>

1315
01:33:55,423 --> 01:33:59,636
<i>د ورو غږ په څیر بیرته راغی
د مرحلې څپې کې</i>

1316
01:33:59,719 --> 01:34:05,058
<i>دا هیڅ DJ نه و
دا د کاسمیک ژویو خندا وه</i>

1317
01:34:08,770 --> 01:34:12,774
دلته یو ستوری دی
په اسمان کې انتظار</i>

1318
01:34:12,941 --> 01:34:15,235
<i>533 ورځې نور؟</i>

1319
01:34:15,401 --> 01:34:17,237
<i>او تاسو دې ته هو وویل؟</i>

1320
01:34:17,403 --> 01:34:19,280
هغه به هم همداسې وکړل
زما لپاره ته په دې پوهېږې.

1321
01:34:25,829 --> 01:34:27,455
پنیر. تاسو "پنیر" کوئ؟

1322
01:34:27,580 --> 01:34:28,581
پنیر.

1323
01:34:30,416 --> 01:34:31,417
هغه "پنیر" نه دی کړی.

1324
01:34:31,584 --> 01:34:32,794
ایا هغه "پنیر" وکړ؟

1325
01:34:40,927 --> 01:34:42,095
اې، <i>ماشوم.</i>

1326
01:34:42,220 --> 01:34:43,179
اې.

1327
01:34:43,263 --> 01:34:44,931
<i>ما ستاسو لپاره یو څه ترلاسه کړل.</i>

1328
01:34:45,098 --> 01:34:46,516
<i>دا د پسونو په بازار کې وموندل شو.</i>

1329
01:34:46,683 --> 01:34:48,101
<i>اصلي فشار.</i>

1330
01:34:49,143 --> 01:34:50,144
نه!

1331
01:34:51,604 --> 01:34:52,689
<i>خراب نه دی.</i>

1332
01:34:52,856 --> 01:34:54,107
زه یې خوښوم.

1333
01:34:54,274 --> 01:34:57,443
ټول په درنښت
ستاسو د CNSA پروتوکول ته ...

1334
01:34:57,610 --> 01:34:59,946
مګر موږ نه لرو
داسې کارونه وکړل...

1335
01:35:00,113 --> 01:35:01,865
<i>د اپولو 9 راهیسې.</i>

1336
01:35:03,533 --> 01:35:04,534
هغه دا ترلاسه کړ؟

1337
01:35:10,123 --> 01:35:14,544
<i>خپل کړکۍ ته وګورئ
زه د هغه رڼا لیدلی شم</i>

1338
01:35:14,627 --> 01:35:17,505
<i>که موږ روښانه کړو
هغه ښايي نن شپه راښکته شي</i>

1339
01:35:19,173 --> 01:35:20,967
Mmm-hmm.
هو. Mmm-hmm.

1340
01:35:24,053 --> 01:35:25,054
Mmm-hmm.

1341
01:35:27,140 --> 01:35:28,141
اوه!

1342
01:35:28,224 --> 01:35:32,604
دلته یو ستوری دی
په اسمان کې انتظار</i>

1343
01:35:34,522 --> 01:35:35,773
<i>هغه غواړي
راشئ او موږ سره ووینئ</i>

1344
01:35:35,857 --> 01:35:37,567
مګر هغه فکر کوي
هغه به زموږ ذهنونه مات کړي</i>

1345
01:35:37,817 --> 01:35:41,070
دلته یو ستوری دی
په اسمان کې انتظار</i>

1346
01:35:44,157 --> 01:35:45,158
<i>هغه موږ ته وویل چې دا مه وهئ</i>

1347
01:35:45,241 --> 01:35:47,201
<i>'ځکه چې هغه پوهیږي
دا ټول د ارزښت وړ دي</i>

1348
01:35:47,327 --> 01:35:50,496
<i>هغه ماته وویل
اجازه راکړئ چې ماشومان له لاسه ورکړي</i>

1349
01:35:50,580 --> 01:35:54,334
<i> اجازه راکړئ چې ماشومان یې وکاروي
اجازه راکړئ ټول ماشومان بوګي</i>

1350
01:35:56,044 --> 01:35:59,047
دلته یو ستوری دی
په اسمان کې انتظار</i>

1351
01:35:59,505 --> 01:36:02,008
<i>هغه غواړي
راشئ او موږ سره ووینئ</i>

1352
01:36:02,091 --> 01:36:04,135
مګر هغه فکر کوي
هغه به زموږ ذهنونه مات کړي</i>

1353
01:36:04,218 --> 01:36:08,681
دلته یو ستوری دی
په اسمان کې انتظار</i>

1354
01:36:09,182 --> 01:36:11,059
<i>هغه موږ ته وویل چې دا مه وهئ</i>

1355
01:36:11,184 --> 01:36:13,519
<i>'ځکه چې هغه پوهیږي
دا ټول د ارزښت وړ دي</i>

1356
01:36:13,728 --> 01:36:16,439
<i>هغه ماته وویل
اجازه راکړئ چې ماشومان له لاسه ورکړي</i>

1357
01:36:17,357 --> 01:36:18,900
<i>ماشومان پریږدئ چې دا وکاروي</i>

1358
01:36:19,692 --> 01:36:22,195
<i> پریږدئ ټول ماشومان بوګي</i>

1359
01:36:31,204 --> 01:36:35,416
<i>د،،،،،،
لا، لا، لا، لا

1360
01:36:35,541 --> 01:36:40,088
<i>د،،،،،،
لا، لا، لا، لا

1361
01:36:40,213 --> 01:36:44,550
<i>د،،،،،،
لا، لا، لا، لا

1362
01:36:44,634 --> 01:36:49,305
<i>د،،،،،،
لا، لا، لا، لا

1363
01:36:49,389 --> 01:36:53,768
<i>د،،،،،،
لا، لا، لا، لا

1364
01:36:53,893 --> 01:36:58,231
<i>د،،،،،،
لا، لا، لا، لا

1365
01:36:58,314 --> 01:37:03,778
<i>د،،،،،،
لا، لا، لا، لا

1366
01:37:03,903 --> 01:37:07,824
<i>د،،،،،،
لا، لا، لا، لا

1367
01:37:07,949 --> 01:37:12,286
<i>د،،،،،،
لا، لا، لا، لا

1368
01:38:14,807 --> 01:38:17,477
<i>ما فکر کاوه
د مریخ د قوانینو په اړه

1369
01:38:18,144 --> 01:38:19,353
دلته یو
نړیوال تړون</i>

1370
01:38:19,479 --> 01:38:20,646
<i> وایی هیڅ هیواد نشته
ادعا کولی شي...</i>

1371
01:38:20,813 --> 01:38:22,190
<i>هر هغه څه ته چې وي
نه په ځمکه کې.</i>

1372
01:38:22,356 --> 01:38:23,441
<i>او د بل تړون له مخې،</i>

1373
01:38:23,524 --> 01:38:25,485
<i>که تاسو په هیڅ کې نه یاست
د هیواد خاوره...</i>

1374
01:38:25,651 --> 01:38:26,819
<i> سمندري قانون پلي کیږي.</i>

1375
01:38:26,986 --> 01:38:29,864
نو مریخ
نړیوال اوبه دي.</i>

1376
01:38:30,656 --> 01:38:33,993
<i>اوس، NASA یو امریکایی دی
غیر نظامي سازمان.</i>

1377
01:38:34,160 --> 01:38:35,161
<i>دا د حب ملکیت دی.</i>

1378
01:38:35,328 --> 01:38:37,997
مګر دوهم زه بهر ځم،
زه په نړیوالو اوبو کې یم.</i>

1379
01:38:38,164 --> 01:38:39,499
<i>نو دلته ښه برخه ده.</i>

1380
01:38:39,665 --> 01:38:41,209
<i>زه د دې لپاره روان یم
د Schiaparelli Crater...</i>

1381
01:38:41,375 --> 01:38:43,252
چیرته چې زه به قومندان شم
اریس <i>4</i> لینډر.

1382
01:38:43,419 --> 01:38:46,422
هیڅوک ماته په ښکاره ډول نه دی راکړی
د دې کولو اجازه ...

1383
01:38:46,589 --> 01:38:48,591
<i>او دوی نشي کولی
تر څو چې زه په ایرس کې سپاره شم</i>4.

1384
01:38:49,008 --> 01:38:51,344
نو د دې معنی دا ده چې زه به یم
د یو هنر اخیستل ...</i>

1385
01:38:51,511 --> 01:38:53,721
<i>په نړیوالو اوبو کې
پرته له اجازې</i>

1386
01:38:53,888 --> 01:38:57,683
<i> کوم چې د تعریف له مخې،
ما قزاق جوړوي.</i>

1387
01:38:58,684 --> 01:39:02,438
<i>مارک واټني، سپیس سمندري قزاق.</i>

1388
01:39:31,926 --> 01:39:33,594
یو فضایي قزاق.

1389
01:40:34,447 --> 01:40:38,159
هرچیرې چې ځم،
زه لومړی یم.</i>

1390
01:40:38,826 --> 01:40:40,620
<i>دا یو عجیب احساس دی.</i>

1391
01:40:41,287 --> 01:40:42,830
<i>د روور څخه بهر ګام ...</i>

1392
01:40:42,997 --> 01:40:45,124
<i>لومړی سړی چې هلته وي.</i>

1393
01:40:45,291 --> 01:40:48,461
<i>هغه غونډۍ ته پورته شه،
لومړی سړی چې دا کار وکړي.</i>

1394
01:40:49,462 --> 01:40:51,339
<i>څلور نیم
ملیارد کاله...</i>

1395
01:40:51,505 --> 01:40:53,174
<i>دلته هیڅوک نشته.</i>

1396
01:40:53,716 --> 01:40:56,469
<i>او اوس، زه.</i>

1397
01:40:57,803 --> 01:41:01,307
<i>زه لومړی کس یم چې یم
یوازې په ټوله سیاره کې.</i>

1398
01:41:16,489 --> 01:41:17,823
هغه څنګه کوي؟

1399
01:41:19,492 --> 01:41:21,202
تر اوسه پورې، ډیر ښه.

1400
01:41:21,369 --> 01:41:23,537
هغه د مهال ویش سره تړلی دی.

1401
01:41:23,704 --> 01:41:26,165
څلور ساعته موټر چلوي
له غرمې مخکې...

1402
01:41:26,832 --> 01:41:28,042
د سولر تختې ایښودل،

1403
01:41:28,167 --> 01:41:29,919
د دوی لپاره 13 ساعته انتظار کوي
ریچارج کول...

1404
01:41:30,086 --> 01:41:34,423
او هلته په کوم ځای کې ویده کیږي
او بیا بیا پیل کیږي.

1405
01:41:36,676 --> 01:41:37,677
هغه څنګه کوي؟

1406
01:41:39,887 --> 01:41:42,723
هغه له موږ څخه وغوښتل چې هغه ته زنګ ووهي
کیپټن بلونډبیارډ.

1407
01:41:44,725 --> 01:41:46,560
ښه، تخنیکي پلوه، مریخ
د سمندر لاندې به وي ...

1408
01:41:46,727 --> 01:41:48,187
هو، زه پوهیږم.
هغه موږ ته تشریح کړه.

1409
01:41:50,273 --> 01:41:51,274
هغه چیرته دی؟

1410
01:41:52,566 --> 01:41:53,859
هلته.
سمه ده.

1411
01:41:54,151 --> 01:41:55,152
دلته.

1412
01:41:55,653 --> 01:41:56,654
سمه ده.

1413
01:43:41,258 --> 01:43:43,427
<i>ښه، زه به پیل کوم
د ریکارډ لپاره بیانولو سره</i>

1414
01:43:43,511 --> 01:43:44,887
<i> چې تاسو نه یاست
دا خوښوم.</i>

1415
01:43:45,221 --> 01:43:46,305
هو، هو؟

1416
01:43:47,056 --> 01:43:49,600
هو، ستونزه
د مداخلې سرعت دی.

1417
01:43:49,767 --> 01:43:54,355
هرمیس، ښه ...
دا نشي کولی د مریخ مدار ته ننوځي.

1418
01:43:54,522 --> 01:43:57,817
که نه نو، دوی به هیڅکله ونه لري
د کور جوړولو لپاره کافي تیل.

1419
01:43:57,983 --> 01:44:00,069
MAV، دا وه
یوازې ډیزاین شوی

1420
01:44:00,152 --> 01:44:02,488
د مریخ ټیټ مدار ته د رسیدو لپاره.

1421
01:44:02,655 --> 01:44:06,659
نو د دې لپاره چې مارک وتښتي
د مریخ جاذبه په بشپړه توګه...

1422
01:44:06,826 --> 01:44:08,202
او د هرمیس د مخنیوي لپاره ...

1423
01:44:08,369 --> 01:44:10,121
هغه باید ګړندی روان وي.
په سمه توګه.

1424
01:44:10,287 --> 01:44:12,540
<i>د دې معنی چې موږ باید جوړ کړو
د MAV لیټر.</i>

1425
01:44:12,706 --> 01:44:15,209
<i>ډیر سپک.
5,000 کیلوګرامه سپک.</i>

1426
01:44:15,501 --> 01:44:16,585
تاسو دا کولی شئ، سمه ده؟

1427
01:44:16,752 --> 01:44:18,546
<i> یو څه ګیمونه شتون لري
د بیټ څخه سم.</i>

1428
01:44:18,712 --> 01:44:20,256
<i> ډیزاین فرض کوي
500 کیلوګرامه</i>

1429
01:44:20,339 --> 01:44:21,632
<i>د مریخ د خاورې او نمونې.</i>

1430
01:44:22,007 --> 01:44:23,426
په ښکاره ډول موږ به دا ونه کړو.

1431
01:44:23,717 --> 01:44:27,346
او یوازې یو دی
د شپږو پر ځای مسافر.

1432
01:44:27,513 --> 01:44:30,182
د جامو او جامو سره،
دا بل 500 دی؟

1433
01:44:30,349 --> 01:44:32,226
د ژوند ملاتړ پریږده
اړتیا نه لري.

1434
01:44:32,393 --> 01:44:34,186
او موږ به د اغوستلو لپاره مارک ترلاسه کړو
د هغه ایوا په ټول سفر کې مناسب دی.

1435
01:44:34,353 --> 01:44:36,021
یوه ثانیه انتظار وکړئ.
که هغه په ​​خپل ایوا سوټ کې وي،

1436
01:44:36,105 --> 01:44:37,481
هغه به څنګه وي
کنټرولونه چلوي؟

1437
01:44:37,565 --> 01:44:39,733
ښه، هغه به نه.

1438
01:44:39,900 --> 01:44:43,529
مارتینز به MAV پیلوټ کړي
له هرمیس څخه لیرې.

1439
01:44:43,696 --> 01:44:46,282
موږ هیڅکله د انسان وړ کښتۍ نه درلوده
مخکې له لرې کنټرول شوی.

1440
01:44:47,825 --> 01:44:50,161
مګر زه په اړه لیواله یم

1441
01:44:50,244 --> 01:44:52,246
فرصتونه
دا توان لري.

1442
01:44:52,413 --> 01:44:54,832
که موږ لیرې لاړ شو، موږ کولی شو له لاسه ورکړو
د کنټرول پینل،

1443
01:44:54,915 --> 01:44:56,709
ثانوي او دریمه برخه
د com سیسټمونه.

1444
01:44:56,876 --> 01:44:57,918
<i>انتظار</i> a <i>دویمه.</i>

1445
01:44:58,002 --> 01:45:01,922
<i>تاسو یو ریموټ کنټرول غواړئ
د بیک اپ کمیسون پرته پورته کول؟</i>

1446
01:45:04,049 --> 01:45:06,677
هغه حتی نه دی رسیدلی
تر اوسه بد شیان، وینسنټ.

1447
01:45:06,844 --> 01:45:08,179
راځئ چې بدو شیانو ته لاړ شو!

1448
01:45:08,554 --> 01:45:10,389
موږ باید لرې کړو
د پوزې هوا بنده،

1449
01:45:10,473 --> 01:45:13,267
کړکۍ،
او هول پینل 19.

1450
01:45:14,894 --> 01:45:16,187
تاسو غواړئ چې واخلئ
د کښتۍ مخ

1451
01:45:16,353 --> 01:45:17,480
ډاډمن.

1452
01:45:17,646 --> 01:45:20,024
د پوزې هوا بنده
یوازې 400 کیلوګرامه ده.</i>

1453
01:45:20,649 --> 01:45:21,901
تاسو غواړئ چې ولېږئ
یو سړی فضا ته

1454
01:45:21,984 --> 01:45:22,985
د هغه د کښتۍ مخې ته پرته؟

1455
01:45:23,152 --> 01:45:24,320
<i>ښه، نه.</i>

1456
01:45:25,321 --> 01:45:28,491
<i>موږ به یې هغه پوښ کړو
د حب کینوس سره.</i>

1457
01:45:29,325 --> 01:45:32,953
<i>وګورئ، خولۍ تر ډیره هلته ده
د هوا د ساتلو لپاره

1458
01:45:33,120 --> 01:45:34,622
د مریخ فضا ډیره نازکه ده

1459
01:45:34,705 --> 01:45:36,081
تاسو اړتیا نلرئ
ډیر منظم کول.

1460
01:45:36,248 --> 01:45:37,875
د وخت په تیریدو سره
کښتۍ په کافي اندازه ګړندۍ روانه ده

1461
01:45:37,958 --> 01:45:39,585
د هوا مقاومت لپاره
اهمیت ته...

1462
01:45:39,752 --> 01:45:42,213
دا به دومره لوړ وي
په عملي توګه هیڅ هوا نشته.

1463
01:45:42,379 --> 01:45:44,924
تاسو غواړئ هغه دننه ولېږئ
د ترپ لاندې ځای.

1464
01:45:45,090 --> 01:45:46,425
<i>هو.</i>

1465
01:45:47,259 --> 01:45:48,969
<i>زه کولی شم چې لاړ شم؟</i>

1466
01:45:49,136 --> 01:45:50,221
نه

1467
01:45:56,602 --> 01:45:59,021
تاسو فکر کوئ چې هغه دا معنی لري لکه ...

1468
01:45:59,188 --> 01:46:00,814
"ایا تاسو ما سره ټوکې کوئ؟"

1469
01:46:01,232 --> 01:46:02,274
تاسو پوهیږئ؟
Mmm-hmm.

1470
01:46:02,608 --> 01:46:05,736
یا لکه، "ایا تاسو ما سره ټوکې کوئ؟"

1471
01:46:06,487 --> 01:46:08,239
زه فکر کوم چې دا ممکن وي
دوهم

1472
01:46:08,405 --> 01:46:09,740
رښتیا؟
هو-هو

1473
01:46:10,032 --> 01:46:11,450
کیدای شي لومړۍ لاره وي.

1474
01:46:12,326 --> 01:46:13,494
"ایا تاسو ما سره ټوکې کوئ؟"

1475
01:46:14,453 --> 01:46:16,121
هو، دا کیدای شي
لومړۍ لاره.

1476
01:46:40,354 --> 01:46:42,815
<i>زه پوهیږم
دوی څه کوي.</i>

1477
01:46:43,607 --> 01:46:45,651
زه په سمه توګه پوهیږم
دوی څه کوي.

1478
01:46:46,318 --> 01:46:48,028
دوی یوازې تکرار ته دوام ورکوي ...

1479
01:46:48,195 --> 01:46:51,198
"د هر سړي په پرتله ګړندی لاړ شه
د فضا د سفر تاریخ."

1480
01:46:51,490 --> 01:46:52,533
<i>لکه دا یو ښه شی دی.</i>

1481
01:46:52,700 --> 01:46:54,994
<i>لکه دا به ما له پامه غورځوي
د دوی پلان څومره لیونی دی.</i>

1482
01:46:56,453 --> 01:46:57,913
هو، زه ځم
د هر سړي په پرتله ګړندی

1483
01:46:57,997 --> 01:46:59,999
په تاریخ کې
د فضايي سفر...

1484
01:47:00,165 --> 01:47:03,043
ځکه چې تاسو ما پیل کوئ
په بدلیدونکی کې.

1485
01:47:03,210 --> 01:47:04,837
په حقیقت کې دا د هغې څخه بدتر دی

1486
01:47:04,920 --> 01:47:06,755
ځکه چې زه حتی نشم کولی
د شیانو کنټرول لپاره.

1487
01:47:06,964 --> 01:47:09,717
<i>او په لاره کې، فزیک پوهان،</i>

1488
01:47:09,800 --> 01:47:12,511
<i>کله چې شیان بیانوي
لکه سرعت...</i>

1489
01:47:12,678 --> 01:47:14,722
<i>د "چټک" کلمه مه کاروئ.</i>

1490
01:47:15,598 --> 01:47:17,683
نو دوی یوازې دا کوي
په امیدونو کې

1491
01:47:17,766 --> 01:47:19,977
چې زه یې پورته نه کړم
کوم اعتراض...

1492
01:47:20,978 --> 01:47:23,063
دې لېونتوب ته

1493
01:47:23,897 --> 01:47:25,399
<i>ځکه چې زه لاره خوښوم</i>

1494
01:47:25,482 --> 01:47:28,444
<i>"په تاریخ کې ترټولو چټک سړی
د فضا سفر" غږونه.</i>

1495
01:47:30,237 --> 01:47:32,281
<i>زه هغه ډول خوښوم چې دا غږ کوي.</i>

1496
01:47:33,407 --> 01:47:35,284
<i> زما مطلب دی، زه دا ډیر خوښوم.</i>

1497
01:47:37,745 --> 01:47:39,872
<i>زه به دوی ته دا نه وایم.</i>

1498
01:47:45,961 --> 01:47:47,004
<i>ښه.-</i>

1499
01:47:48,631 --> 01:47:50,382
<i>راځئ چې دا وکړو.</i>

1500
01:47:56,180 --> 01:47:57,640
<i>زما، زما</i>

1501
01:47:57,848 --> 01:48:01,810
په واټرلو کې
ناپلیون تسلیم شو</i>

1502
01:48:02,770 --> 01:48:03,771
<i>هو، هو</i>

1503
01:48:04,438 --> 01:48:09,943
<i>او ما خپل تقدیر ولید
په ورته ډول</i>

1504
01:48:11,028 --> 01:48:16,825
<i>د تاریخ کتاب په المارۍ کې
تل ځان تکراروي</i>

1505
01:48:19,662 --> 01:48:20,996
<i>واټرلو</i>

1506
01:48:21,080 --> 01:48:23,999
<i>زه مات شوم
تاسو جګړه وګټله</i>

1507
01:48:25,334 --> 01:48:26,669
راشه.

1508
01:48:26,960 --> 01:48:30,422
واټرلو، ژمنه وکړه
د تل لپاره له تا سره مینه لرم</i>

1509
01:48:33,509 --> 01:48:36,887
واټرلو
وتښتی نشوم که ما غوښتل</i>

1510
01:48:40,099 --> 01:48:41,225
<i>واټرلو</i>

1511
01:48:41,308 --> 01:48:43,018
<i>زما برخلیک پوهیدل
له تاسو سره وي</i>

1512
01:48:43,686 --> 01:48:46,105
<i> اوه، اوه، اوه، واټر لو</i>

1513
01:48:47,022 --> 01:48:49,650
<i>په نهایت کې زما د واټرلو سره مخ</i>

1514
01:48:53,904 --> 01:48:54,947
<i>زما، زما</i>

1515
01:48:56,198 --> 01:48:58,826
<i>ما هڅه وکړه چې تاسو بیرته ونیسم</i>

1516
01:48:58,909 --> 01:49:00,661
<i>مګر تاسو پیاوړي یاست</i>

1517
01:49:01,286 --> 01:49:02,287
<i>هو، هو</i>

1518
01:49:03,122 --> 01:49:07,793
<i>او اوس دا زما یوازینی ښکاري
چانس دا دی چې جګړه پریږدي</i>

1519
01:49:09,712 --> 01:49:12,131
<i>او زه څنګه کولی شم انکار وکړم؟</i>

1520
01:49:12,840 --> 01:49:15,676
<i>زه داسې احساس کوم چې زه
وګټم کله چې زه له لاسه ورکړم</i>

1521
01:49:17,928 --> 01:49:19,221
<i>واټرلو</i>

1522
01:49:19,763 --> 01:49:22,391
<i>زه مات شوم
تاسو جګړه وګټله</i>

1523
01:49:24,560 --> 01:49:26,061
<i>واټرلو</i>

1524
01:49:26,645 --> 01:49:29,106
<i> ژمنه کوم چې تاسو سره مینه لرم
د تل لپاره</i>

1525
01:49:31,150 --> 01:49:32,151
<i>واټرلو</i>

1526
01:49:32,651 --> 01:49:35,070
<i>تېښته نشوه کولای
که زه غواړم</i>

1527
01:49:38,157 --> 01:49:39,283
<i>واټرلو</i>

1528
01:49:39,366 --> 01:49:42,119
<i>زما برخلیک پوهیدل
له تاسو سره وي</i>

1529
01:49:42,786 --> 01:49:44,705
<i> اوه، اوه، اوه، واټر لو</i>

1530
01:49:45,831 --> 01:49:48,375
<i>په نهایت کې زما د واټرلو سره مخ</i>

1531
01:49:49,710 --> 01:49:51,628
<i> اوه، واټرلو</i>

1532
01:49:52,713 --> 01:49:54,798
<i>زما برخلیک پوهیدل
له تاسو سره وي</i>

1533
01:49:55,591 --> 01:49:58,761
<i> اوه، اوه، اوه، واټر لو</i>

1534
01:50:21,492 --> 01:50:23,160
بیک، ووګل،
زه تاسو هلکان په ایرلاک 2</i> کې غواړم

1535
01:50:23,243 --> 01:50:24,578
<i>د بهرنۍ دروازې خلاصیدو سره...</i>

1536
01:50:25,662 --> 01:50:26,663
<i> - مخکې لدې چې MAV حتی پیل شي.
- سمه ده.</i>

1537
01:50:26,830 --> 01:50:30,709
مارتینز MAV پرواز کوي،
جوهانسن سیسوپس د لوړوالی.</i>

1538
01:50:30,876 --> 01:50:32,461
<i>کله چې موږ مداخله وکړه،</i>

1539
01:50:32,544 --> 01:50:34,671
دا د بیک کار دی
د واټني ترلاسه کولو لپاره لاړ شئ.</i>

1540
01:50:34,755 --> 01:50:35,756
موږ چمتو یو.

1541
01:50:35,923 --> 01:50:37,090
د مخنیوي پلان څه دی؟

1542
01:50:38,050 --> 01:50:40,344
موږ ضمیمه پای ته ورسوله
په یوه اوږده لیکه کې نښلول.

1543
01:50:40,511 --> 01:50:42,513
دا 214 متره اوږد دی.

1544
01:50:42,679 --> 01:50:43,806
او زه به MMU ولرم،

1545
01:50:43,889 --> 01:50:45,015
نو شاوخوا حرکت کوي
باید اسانه وي.

1546
01:50:45,390 --> 01:50:47,309
څومره ګړندی یو نسبي سرعت
تاسو کولی شئ سمبال کړئ؟

1547
01:50:48,393 --> 01:50:50,896
زه کولی شم MAV ترلاسه کړم
په هر ثانیه کې 5 متره.

1548
01:50:51,063 --> 01:50:53,148
10 د کود کولو په څیر دی
په روان اورګاډي کې

1549
01:50:53,315 --> 01:50:55,192
نو له دې څخه نور هم
او زه شاید له لاسه ورکړم.

1550
01:50:55,442 --> 01:50:57,277
ښه، موږ ممکن یو څه لیوالتیا ولرو.

1551
01:50:58,904 --> 01:51:00,614
لانچ 12 دقیقې وخت نیسي.

1552
01:51:00,864 --> 01:51:03,992
او دا به 52 دقیقې وي
مخکې له مداخلې

1553
01:51:04,284 --> 01:51:06,578
یوځل مارک
انجن بند دی ...

1554
01:51:06,745 --> 01:51:09,164
موږ به زموږ د مداخلې نقطه پوه شو
او سرعت.

1555
01:51:09,331 --> 01:51:10,833
ووګل، تاسو د بیک بیک اپ یاست.

1556
01:51:10,999 --> 01:51:13,669
هرڅه ښه پرمخ ځي، تاسو کش کړئ
دوی د ټیتر سره په تخته کې.

1557
01:51:13,836 --> 01:51:16,588
که هر څه غلط شي،
تاسو د هغه وروسته لاړ شئ.

1558
01:51:16,755 --> 01:51:17,840
هو.

1559
01:51:17,923 --> 01:51:18,924
سمه ده.

1560
01:51:21,260 --> 01:51:23,470
راځئ چې خپل هلک راوړو.

1561
01:52:24,615 --> 01:52:26,742
یو مزاج دی
دلته تشنج او اضطراب،

1562
01:52:26,825 --> 01:52:28,160
د جانسن فضا مرکز بهر.

1563
01:52:28,327 --> 01:52:29,328
لکه څنګه چې تاسو لیدلی شئ،

1564
01:52:29,411 --> 01:52:31,705
ډیری خلک
دلته راټول شوي دي ...

1565
01:52:31,872 --> 01:52:33,206
ترڅو وګوري چې آیا نه

1566
01:52:33,290 --> 01:52:35,959
د مارک بیرته ترلاسه کولو ماموریت
وطنی به بریالی وی.

1567
01:52:36,293 --> 01:52:38,086
<i> دوی درلودل
د هغه سره یو څه اړیکه،</i>

1568
01:52:38,170 --> 01:52:40,130
<i>مګر دا ډیر نه و.</i>

1569
01:52:40,213 --> 01:52:41,506
<i>موږ باید خپلو لیدونکو ته یادونه وکړو</i>

1570
01:52:41,590 --> 01:52:43,300
<i> چې موږ دا ګورو
لکه څنګه چې ښکاره کیږي.</i>

1571
01:52:43,467 --> 01:52:45,260
نو موږ به هڅه وکړو
او تاسو تازه وساتئ</i>

1572
01:52:45,344 --> 01:52:47,220
<i>په حقیقت کې څه شی دی
روان دی.</i>

1573
01:52:47,387 --> 01:52:51,058
<i>راځئ چې د NASA جوړولو ته غوږ ونیسو
د مارک واټني سره اړیکه.</i>

1574
01:52:51,224 --> 01:52:52,434
<i>راځئ چې واورئ.</i>

1575
01:52:59,107 --> 01:53:01,401
که یو څه غلط شي،
د ماموریت کنټرول څه کولی شي؟

1576
01:53:01,860 --> 01:53:03,946
د لعنت خبره نه ده.

1577
01:53:04,488 --> 01:53:06,281
دا ټول پیښیږي
12 دقیقې لیرې ...

1578
01:53:06,448 --> 01:53:08,116
دا پدې مانا ده چې دا اخلي
د دوی لپاره 24 دقیقې

1579
01:53:08,200 --> 01:53:10,160
د هر چا ځواب ترلاسه کولو لپاره
پوښتنه چې دوی کوي.

1580
01:53:11,286 --> 01:53:13,330
ټول لانچ
12 دقیقې دي ...

1581
01:53:15,040 --> 01:53:16,667
نو دوی پخپله دي.

1582
01:54:21,898 --> 01:54:22,899
<i>... یوازې څومره وخت
مارک شوی دی</i>

1583
01:54:22,983 --> 01:54:24,067
<i>په مریخ کې په بشپړه توګه یوازې.</i>

1584
01:54:24,151 --> 01:54:27,112
<i>موږ د ارواپوهنې سره خبرې کوو
متخصص وروسته د بحث لپاره ...</i>

1585
01:54:49,885 --> 01:54:51,470
<i>د تیلو فشار،
شنه.</i>

1586
01:54:51,845 --> 01:54:54,014
د انجن سمون، کامل.

1587
01:54:54,181 --> 01:54:55,432
<i>مخابرات، پنځه په پنځه.</i>

1588
01:54:57,184 --> 01:54:59,978
<i>موږ د الوتنې دمخه چمتو یو
چک لیست، قوماندان.</i>

1589
01:55:00,145 --> 01:55:02,731
<i>د ماموریت کنټرول،
دا د هرمیس حقیقت دی.</i>

1590
01:55:02,814 --> 01:55:04,816
<i>موږ به د مهال ویش سره مخ شو.</i>

1591
01:55:04,983 --> 01:55:06,985
<i>موږ T-minus 2 دقیقې یو،
10 ثانیې</i>

1592
01:55:07,069 --> 01:55:08,487
<i>په نښه کول، په نښه کول.</i>

1593
01:55:09,738 --> 01:55:10,739
شاوخوا دوه دقیقې، واټني.

1594
01:55:10,906 --> 01:55:11,990
<i>تاسو هلته څنګه یاست؟</i>

1595
01:55:12,157 --> 01:55:13,366
زه ښه یم.

1596
01:55:14,201 --> 01:55:15,994
زه اندیښمن یم چې تاسو ته پورته شم.

1597
01:55:16,536 --> 01:55:17,871
زما لپاره د بیرته راتلو لپاره مننه.

1598
01:55:17,954 --> 01:55:18,955
<i>ښه، موږ په دې کې یو.</i>

1599
01:55:19,122 --> 01:55:20,832
<i>په یاد ولرئ، تاسو به کش کړئ
ځینې جدي G's،</i>

1600
01:55:20,916 --> 01:55:22,584
<i>نو دا سمه ده چې تیر شو.</i>

1601
01:55:22,751 --> 01:55:24,711
تاسو دننه یاست
د مارتینز لاسونه اوس.

1602
01:55:25,420 --> 01:55:27,464
ښه، دې خندا ته ووایه
هیڅ بیرل رول نلري.

1603
01:55:28,924 --> 01:55:30,217
دا کاپي کړئ، MAV.

1604
01:55:30,675 --> 01:55:31,676
CAPCOM.

1605
01:55:31,802 --> 01:55:32,761
<i>لاړئ؟.</i>

1606
01:55:32,844 --> 01:55:33,887
<i>ریموټ کمانډ.</i>

1607
01:55:33,970 --> 01:55:34,930
لاړ شه؟

1608
01:55:35,013 --> 01:55:36,014
<i>بیا رغونه.</i>

1609
01:55:36,098 --> 01:55:37,099
لاړ شه.

1610
01:55:37,182 --> 01:55:38,600
<i>ثانوي بیا رغونه.</i>

1611
01:55:38,683 --> 01:55:39,684
لاړ شه؟

1612
01:55:39,810 --> 01:55:40,811
پیلوټ.

1613
01:55:42,145 --> 01:55:43,146
لاړ شه.

1614
01:55:43,271 --> 01:55:44,481
<i>پائلټ.</i>

1615
01:55:44,648 --> 01:55:45,774
لاړ شه؟

1616
01:55:45,941 --> 01:55:46,942
<i>کاپي. موږ ځو</i>.

1617
01:55:48,110 --> 01:55:50,487
<i>د ماموریت کنټرول،
موږ د پیل لپاره ځو.</i>

1618
01:55:51,321 --> 01:55:52,531
ټي - منفي لس ...

1619
01:55:52,656 --> 01:55:53,615
نهه...

1620
01:55:53,698 --> 01:55:54,699
د اصلي انجن پیل.

1621
01:55:54,866 --> 01:55:55,992
<i>اته...</i>

1622
01:55:56,368 --> 01:55:57,369
<i>اووه...</i>

1623
01:55:57,536 --> 01:55:59,162
<i>مورینګ کلیمپونه خپاره شول.</i>

1624
01:55:59,329 --> 01:56:00,914
شاوخوا پنځه ثانیې، واټني.
ځوړوندول.

1625
01:56:01,081 --> 01:56:02,749
زه به تاسو سره په یو څو کې وګورم
قوماندان.

1626
01:56:03,041 --> 01:56:04,376
<i>څلور...</i>

1627
01:56:04,751 --> 01:56:06,044
<i>درې...</i>

1628
01:56:06,336 --> 01:56:07,504
<i>دوه...</i>

1629
01:56:07,921 --> 01:56:08,964
<i>یو.</i>

1630
01:56:45,250 --> 01:56:47,627
سرعت
په یوه ثانیه کې 741 متره.

1631
01:56:47,794 --> 01:56:49,754
لوړوالی، 1350 متره.

1632
01:56:49,921 --> 01:56:51,089
دا ډیر ټیټ دی.

1633
01:56:51,256 --> 01:56:52,382
دا زما سره جګړه کوي.

1634
01:56:56,261 --> 01:56:59,472
واټني، تاسو <i>لوستلئ؟</i>

1635
01:57:05,478 --> 01:57:06,771
<i>بوسټر
جلا کول بشپړ.</i>

1636
01:57:06,938 --> 01:57:09,941
سرعت، 850.
لوړوالی، 1843.

1637
01:57:10,150 --> 01:57:11,359
هغه ښه لاندې دی
د هدف لوړوالی

1638
01:57:11,526 --> 01:57:12,777
څومره لاندې؟

1639
01:57:13,278 --> 01:57:14,362
چک کول.

1640
01:57:14,946 --> 01:57:16,156
وطني.

1641
01:57:16,781 --> 01:57:17,782
تاسو لوستل؟

1642
01:57:18,074 --> 01:57:19,284
هغه شاید وي
تېر شو.</i>

1643
01:57:19,451 --> 01:57:20,619
<i>هغه 12 ګرامه ایستل
په پورته کیدو کې.</i>

1644
01:57:20,702 --> 01:57:21,953
<i>هغه ته یو څو دقیقې ورکړئ.</i>

1645
01:57:22,120 --> 01:57:23,288
<i>هغه کاپي کړئ.</i>

1646
01:57:25,624 --> 01:57:26,958
اصلي بندول
په دریو کې...</i>

1647
01:57:27,626 --> 01:57:29,211
<i>دوه، یو...</i>

1648
01:57:29,920 --> 01:57:31,004
<i>بندول.</i>

1649
01:57:32,547 --> 01:57:34,049
<i> بیرته ته
اتومات لارښود.</i>

1650
01:57:35,008 --> 01:57:36,343
<i>بندول تایید شو.</i>

1651
01:57:38,845 --> 01:57:40,597
<i>د تیلو زیرمې کمې شوې.</i>

1652
01:57:42,515 --> 01:57:43,683
<i>واتني؟</i>

1653
01:57:44,267 --> 01:57:45,477
<i>تاسو لوستلی؟</i>

1654
01:57:46,478 --> 01:57:47,687
داسې ښکاري چې یو څه شتون لري
د ستونزې ډول</i>

1655
01:57:47,771 --> 01:57:49,147
<i>د لیږد سره.</i>

1656
01:57:56,321 --> 01:57:57,864
<i>زه د وقفې پینګونه لرم.</i>

1657
01:57:58,031 --> 01:58:00,075
د مداخلې سرعت به وي
په یوه ثانیه کې 11 متره.

1658
01:58:00,242 --> 01:58:01,993
زه کولی شم دا کار وکړم.

1659
01:58:02,619 --> 01:58:04,955
واټن
په مداخله کې به وي ...

1660
01:58:05,413 --> 01:58:07,082
موږ به 68 کیلومتره واټن ولرو.

1661
01:58:07,540 --> 01:58:09,334
<i>68 کیلومتره؟</i>

1662
01:58:09,542 --> 01:58:12,003
<i>ایا هغې یوازې وویل
68 کیلومتره؟</i>

1663
01:58:12,754 --> 01:58:13,755
راځئ، هلکانو،
یوځای یې وساتئ.

1664
01:58:13,838 --> 01:58:14,881
ستونزه حل کړئ.

1665
01:58:15,548 --> 01:58:17,175
جوهانسن، د مداخلې وخت؟

1666
01:58:17,842 --> 01:58:19,844
<i>39 دقیقې،
12 ثانیې.</i>

1667
01:58:20,512 --> 01:58:22,013
مارتینز، که موږ
زموږ ټرسټرانو ته اشاره وکړئ

1668
01:58:22,097 --> 01:58:23,223
په همدې لور؟

1669
01:58:23,682 --> 01:58:26,643
ښه، دا د تیلو څومره پورې اړه لري
تاسو غواړئ خوندي کړئ ...

1670
01:58:26,810 --> 01:58:28,144
د لوړوالی سمون لپاره
کور ته د سفر لپاره.

1671
01:58:28,311 --> 01:58:29,396
تاسو څومره اړتیا لرئ؟

1672
01:58:29,562 --> 01:58:33,858
زه کولی شم شاوخوا 20٪ ترلاسه کړم
د هغه څه څخه چې موږ پریښودل.

1673
01:58:34,901 --> 01:58:38,154
که موږ د پاتې 75.5٪ کاروو
لوړوالی - د تیلو تنظیم کول ...

1674
01:58:38,321 --> 01:58:40,198
دا به مداخله راوړي
حد تر صفر.

1675
01:58:40,323 --> 01:58:41,324
وکړه.

1676
01:58:42,242 --> 01:58:45,370
ځوړوندول. دا راوړي
حد تر صفر...

1677
01:58:45,537 --> 01:58:48,248
مګر د مداخلې سرعت
په یوه ثانیه کې به 42 متره وي.

1678
01:58:48,415 --> 01:58:50,041
<i>او دا ډیره چټکه ده.</i>

1679
01:58:50,458 --> 01:58:52,460
بیا به موږ 39 دقیقې ولرو
معلومول

1680
01:58:52,544 --> 01:58:54,087
څنګه سست کړو.

1681
01:58:57,173 --> 01:58:58,925
مارتینز، جټ الوتکې وسوځوئ.

1682
01:58:59,092 --> 01:59:00,468
دا کاپي کړئ.

1683
01:59:22,907 --> 01:59:24,951
<i>MAV</i> ته <i>هرمیس.</i>

1684
01:59:25,035 --> 01:59:26,036
<i>واتني؟</i>

1685
01:59:26,161 --> 01:59:27,162
<i>مثبت</i>

1686
01:59:31,207 --> 01:59:32,625
<i>ستاسو دریځ څه دی؟</i>

1687
01:59:33,001 --> 01:59:34,502
<i>زما سینه درد کوي.</i>

1688
01:59:35,045 --> 01:59:36,421
<i>ما خپل پسونه مات کړل.</i>

1689
01:59:37,255 --> 01:59:38,340
<i>تاسو څنګه یاست؟</i>

1690
01:59:38,506 --> 01:59:39,591
<i>موږ کار کوو
تاسو ته رسیدل.</i>

1691
01:59:39,674 --> 01:59:41,176
<i>دلته</i> یو <i>پیچلتیا وه
د پیل په وخت کې.</i>

1692
01:59:41,343 --> 01:59:42,719
دا کاپي کړئ.

1693
01:59:43,261 --> 01:59:44,721
څومره بد دی؟

1694
01:59:44,888 --> 01:59:46,431
<i>موږ سم کړی دی
د مداخلې سلسله،</i>

1695
01:59:46,514 --> 01:59:48,475
<i>مګر موږ یوه ستونزه لرو
د مداخلې سرعت سره.</i>

1696
01:59:48,641 --> 01:59:49,934
<i>څومره لویه</i> یوه <i>ستونزه؟</i>

1697
01:59:50,101 --> 01:59:51,603
په یوه ثانیه کې ۴۲ متره.

1698
01:59:51,978 --> 01:59:52,979
ښه...

1699
01:59:54,272 --> 01:59:55,732
خندا

1700
02:00:00,653 --> 02:00:02,447
<i>قوماندان، زه یو نظر لرم.</i>

1701
02:00:02,614 --> 02:00:04,032
<i>مخکی لاړ شه، مارک.</i>

1702
02:00:04,199 --> 02:00:07,369
ښه، که زه پیدا کړم
دلته یو څه تیز دی ...

1703
02:00:07,535 --> 02:00:10,372
او په دستکشه کې سوری کړئ
زما د ایوا سوټ ...

1704
02:00:10,538 --> 02:00:12,999
زه کولی شم د تیښتې هوا وکاروم
د ټرسټر په توګه ...

1705
02:00:13,166 --> 02:00:14,542
<i>او ستاسو په لور پرواز وکړئ.</i>

1706
02:00:14,709 --> 02:00:17,754
<i>دا به د کنټرول لپاره اسانه وي
ځکه چې دا به زما په لاس کې وي.</i>

1707
02:00:18,046 --> 02:00:19,881
زه نشم لیدلی چې تاسو لرئ
کوم کنټرول که تاسو دا وکړل.

1708
02:00:20,048 --> 02:00:21,841
تاسو به سترګې پټې کړئ
مداخله

1709
02:00:21,925 --> 02:00:24,219
د زور ویکتور کارول
تاسو په سختۍ سره کنټرول کولی شئ.

1710
02:00:24,427 --> 02:00:27,597
هو، دا ټول دي
ډیر ښه ټکي.

1711
02:00:28,390 --> 02:00:31,142
مګر دا په پام کې ونیسئ.

1712
02:00:33,186 --> 02:00:35,855
زه به شاوخوا الوتنه وکړم
لکه د اوسپنې سړی.

1713
02:00:37,148 --> 02:00:38,733
قوماندان...

1714
02:00:38,900 --> 02:00:40,568
<i>راځئ چې د اوسپنې سړي ته لاړ شو.</i>

1715
02:00:43,655 --> 02:00:44,906
<i><i>دا غیر متوقع LOS دی.</i>

1716
02:00:45,156 --> 02:00:47,033
<i>مخابرات ورک شوي. ولاړ شه.</i>

1717
02:00:48,076 --> 02:00:50,703
شاید دا ترټولو بد نظر نه وي.

1718
02:00:50,870 --> 02:00:52,705
نه، دا تر ټولو بد نظر دی.
دا تر ټولو بد نظر دی.

1719
02:00:52,872 --> 02:00:53,998
نه هغه څه چې هغه وویل.

1720
02:00:54,165 --> 02:00:56,292
د فشار په توګه د فضا کارول.

1721
02:00:58,503 --> 02:01:00,422
څه پیښیږي
که موږ VAL وهلو؟

1722
02:01:00,713 --> 02:01:02,507
انتظار وکړئ، تاسو غواړئ چې خلاص کړئ
د وسایطو هوایی قلف؟

1723
02:01:02,757 --> 02:01:03,842
دا به موږ ته یو ښه کیک راکړي.

1724
02:01:04,008 --> 02:01:05,760
بلکې ګوزار هم کوي
د کښتۍ پوزه

1725
02:01:05,927 --> 02:01:08,721
او ټول هوا به پریږدي
او موږ هوا ته اړتیا لرو ترڅو مړ نشي.

1726
02:01:08,888 --> 02:01:11,141
موږ به پل مهر کړو
او د ریکټور خونه.

1727
02:01:11,307 --> 02:01:12,559
بل هر ځای
خالي لاړ شي.

1728
02:01:13,184 --> 02:01:14,185
ووګل

1729
02:01:14,269 --> 02:01:15,562
مخکې لاړ شه، قوماندان.

1730
02:01:15,979 --> 02:01:18,606
زه اړتیا لرم چې تاسو دننه راشئ
او یو بم جوړ کړئ.

1731
02:01:19,357 --> 02:01:20,316
یوځل بیا، قوماندان؟

1732
02:01:20,400 --> 02:01:21,401
<i>تاسو</i> یو <i>کیمیاست</i> یاست

1733
02:01:21,484 --> 02:01:23,319
<i> تاسو کولی شئ بم جوړ کړئ
تاسو په تخته کې څه لرئ؟</i>

1734
02:01:24,988 --> 02:01:26,281
شاید.

1735
02:01:27,365 --> 02:01:28,658
مګر زه د ذکر کولو مکلفیت احساس کوم

1736
02:01:28,741 --> 02:01:30,535
هغه ترتیب
چاودېدونکي توکي...

1737
02:01:30,702 --> 02:01:33,455
<i>په فضايي بېړۍ کې
یو ډارونکی، ډارونکی نظر دی.</i>

1738
02:01:33,788 --> 02:01:36,666
ودریږه. تاسو هلکان جوړوئ
زما پرته بم؟

1739
02:01:36,833 --> 02:01:38,835
<i>هغه کاپي کړئ.
ایا تاسو یې کولی شئ؟</i>

1740
02:01:41,254 --> 02:01:42,255
جا

1741
02:01:45,175 --> 02:01:46,759
<i>هوسټن، مشوره ورکړئ.</i>

1742
02:01:46,926 --> 02:01:48,386
<i>موږ په قصدي ډول ځو
د VAL سرغړونې</i>

1743
02:01:48,470 --> 02:01:50,013
<i>د ریورس فشار تولید لپاره.</i>

1744
02:01:51,222 --> 02:01:53,641
بیک، خپله جامې پریږده.
په ایرلاک 1 کې جوهانسن سره لیدنه وکړئ.

1745
02:01:53,808 --> 02:01:54,851
موږ به بهرنۍ دروازه پرانیزو.

1746
02:01:55,018 --> 02:01:56,686
<i>زه تاسو ته اړتیا لرم چې چارج ورکړئ
په داخلي دروازه کې.</i>

1747
02:01:57,145 --> 02:01:59,272
<i> بیرته ایرلاک 2 ته لاړشئ
د خولۍ په اوږدو کې.</i>

1748
02:01:59,439 --> 02:02:01,274
کاپي. زه په لاره یم.

1749
02:02:08,531 --> 02:02:09,991
زه دننه یم، قوماندان.

1750
02:02:10,158 --> 02:02:11,201
<i>هغه کاپي کړئ.</i>

1751
02:02:20,376 --> 02:02:21,961
ووګل، تاسو چیرته یاست؟

1752
02:02:22,128 --> 02:02:23,171
<i>زه په پخلنځي کې یم.</i>

1753
02:02:23,338 --> 02:02:24,339
سمه ده.

1754
02:02:28,343 --> 02:02:29,344
قوماندان...

1755
02:02:29,511 --> 02:02:31,387
زه نشم کولی تاسو پریږدم
له دې سره لاړ شه.

1756
02:02:31,554 --> 02:02:33,139
لام د جامو پرې کولو ته چمتو شو.

1757
02:02:33,431 --> 02:02:34,474
بالکل نه.

1758
02:02:34,641 --> 02:02:37,060
<i>وګورئ، خبره دا ده،
زه خود غرضه یم.</i>

1759
02:02:37,268 --> 02:02:40,146
زه ټول یادګارونه بیرته غواړم
کور زما په اړه وي.

1760
02:02:40,230 --> 02:02:41,231
<i>یوازې زه.</i>

1761
02:02:41,356 --> 02:02:43,650
زه باید پریښودم
دا سړی په مریخ کې.

1762
02:02:43,942 --> 02:02:44,984
اې.

1763
02:02:47,862 --> 02:02:48,863
شکر؟

1764
02:02:48,947 --> 02:02:49,948
هو.

1765
02:02:54,077 --> 02:02:55,495
ایا تاسو کولی شئ دا وساتئ؟

1766
02:02:56,079 --> 02:02:57,789
مایع اکسیجن...

1767
02:02:57,956 --> 02:03:01,459
او ځینې داغ لرې کوونکی
چې امونیا لري.

1768
02:03:04,963 --> 02:03:08,258
دا خبره دلته ده
پنځه ځله پیاوړی دی

1769
02:03:08,341 --> 02:03:09,759
د ډینامیټ لښتي څخه.

1770
02:03:09,842 --> 02:03:11,094
څنګه یې فعال کړو؟

1771
02:03:11,261 --> 02:03:14,013
تاسو کولی شئ دا سره وصل کړئ
زموږ د رڼا پینلونو څخه یو؟

1772
02:03:17,559 --> 02:03:18,851
محتاط.

1773
02:03:25,400 --> 02:03:26,901
پرانستې ایرلاک 1.

1774
02:03:32,740 --> 02:03:33,950
زه روان یم
بیک ته لاره.

1775
02:03:38,204 --> 02:03:40,081
راځئ چې یوازې هیله وکړو
دا یو ښه نظر دی، هلکانو.

1776
02:03:40,164 --> 02:03:41,207
دا دی.

1777
02:03:41,291 --> 02:03:42,500
A1 خلاص کړئ.

1778
02:03:47,839 --> 02:03:48,840
سلام.
اې.

1779
02:03:52,510 --> 02:03:54,053
تاسو یې ترلاسه کړی؟
مم.

1780
02:03:59,684 --> 02:04:02,312
ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو دلته نه یاست
کله چې دا شی تیریږي.

1781
02:04:04,105 --> 02:04:05,315
اې.

1782
02:04:05,481 --> 02:04:07,317
هلته محتاط اوسئ.

1783
02:04:07,483 --> 02:04:08,651
په فضا کې.

1784
02:04:12,739 --> 02:04:15,116
چاته مه وایه
ما هغه وکړل.

1785
02:04:25,001 --> 02:04:26,044
بم جوړ شوی.

1786
02:04:34,802 --> 02:04:37,180
د هوایی بند پریښودل 1.

1787
02:04:42,101 --> 02:04:43,227
هلکانو
زه شمیرې چلوم،

1788
02:04:43,311 --> 02:04:44,479
او حتی سره
غوره VAL ضربه ...

1789
02:04:44,771 --> 02:04:46,314
موږ به رخصت شو
زموږ په زاویه کې.

1790
02:04:46,648 --> 02:04:49,317
مداخله څه ده
واټن؟ جوهانسن؟

1791
02:04:49,484 --> 02:04:51,819
260 متره، نږدې.

1792
02:04:51,986 --> 02:04:53,279
دا ډیره لرې ده.

1793
02:05:02,330 --> 02:05:03,581
قوماندان؟

1794
02:05:03,748 --> 02:05:05,625
مارتینز، دروازه بنده کړه.

1795
02:05:09,128 --> 02:05:10,421
D3 خلاص کړئ.

1796
02:05:10,963 --> 02:05:12,799
او خلاص پریږده.

1797
02:05:41,494 --> 02:05:43,162
<i>B2 خلاص کړئ.</i>

1798
02:05:47,375 --> 02:05:48,584
جوهانسن"

1799
02:05:48,751 --> 02:05:51,087
<i>د VAL ګوزار ته وخت
د پیل څخه وروسته؟</i>

1800
02:05:51,254 --> 02:05:52,422
15 ثانیې.

1801
02:05:52,672 --> 02:05:54,716
موږ یقینا پوهیږو
څنګه یې وتړئ.

1802
02:05:55,633 --> 02:05:56,676
قوماندان؟

1803
02:05:56,759 --> 02:05:58,720
واټن ډیر لرې دی.
زه بهر ځم.

1804
02:05:59,303 --> 02:06:00,304
زه دا کولی شم.

1805
02:06:00,430 --> 02:06:01,431
دا بحث نه دی.

1806
02:06:01,556 --> 02:06:03,099
زه خطر نه لرم
د الوتکې بل غړی.

1807
02:06:03,516 --> 02:06:05,017
بیک بیرته راستون شو.

1808
02:06:05,184 --> 02:06:06,978
جوهانسن، بم پیل کړئ.

1809
02:06:07,311 --> 02:06:08,438
لس ثانیې.

1810
02:06:08,646 --> 02:06:09,647
پټه دننه.

1811
02:06:10,314 --> 02:06:11,315
<i>پنځه، څلور...</i>

1812
02:06:13,151 --> 02:06:14,152
درې...

1813
02:06:14,235 --> 02:06:15,945
د سستۍ لپاره تسمه.
<i>دوه...</i>

1814
02:06:16,487 --> 02:06:17,488
<i>ODE.</i>

1815
02:06:17,613 --> 02:06:18,948
د فعالولو پینل 41.

1816
02:06:40,970 --> 02:06:42,180
د پل مهر ساتل.

1817
02:06:42,346 --> 02:06:43,389
تاوان څه دی؟

1818
02:06:43,556 --> 02:06:44,724
<i>وروسته د دې په اړه اندیښنه.</i>

1819
02:06:44,891 --> 02:06:46,434
<i> نسبتي سرعت څه دی؟</i>

1820
02:06:46,601 --> 02:06:47,685
په یوه ثانیه کې 12 متره.

1821
02:06:48,102 --> 02:06:49,103
<i>کاپي.</i>

1822
02:06:51,689 --> 02:06:52,690
ما وخندل.

1823
02:06:54,442 --> 02:06:55,651
ترسره شو.

1824
02:07:05,578 --> 02:07:07,330
زه په MAV کې لید لرم.

1825
02:07:08,706 --> 02:07:10,333
<i>د مداخلې سلسله څه ده؟</i>

1826
02:07:10,625 --> 02:07:11,876
زه چک کوم.

1827
02:07:12,835 --> 02:07:14,295
۳۱۲ متره.

1828
02:07:14,462 --> 02:07:16,798
تاسو وویل 312؟

1829
02:07:16,964 --> 02:07:19,467
غوره. زه به تاسو هلکانو ته ودروم
لکه څنګه چې زه لاړم.

1830
02:07:22,929 --> 02:07:23,930
اوه!

1831
02:07:28,601 --> 02:07:30,686
زه نشم کولی تاسو ته ورسیږم، مارک.
تاسو ډیر لرې یاست.

1832
02:07:30,812 --> 02:07:31,813
<i>زه به یې جوړ نه کړم.</i>

1833
02:07:31,896 --> 02:07:32,897
زه پوهیږم.

1834
02:07:32,980 --> 02:07:34,440
بیک، ما خلاص کړه.
زه د هغه پسې ځم.</i>

1835
02:07:34,982 --> 02:07:37,485
قوماندان، ما دا ترلاسه کړ.

1836
02:07:51,415 --> 02:07:52,917
مارک، راپور.

1837
02:07:53,167 --> 02:07:54,752
زما په لاره کې، قوماندان.

1838
02:07:55,169 --> 02:07:56,254
لعنت دی وی

1839
02:08:06,097 --> 02:08:08,349
جوهانسن، زما خپلوان څه دي
مارک ته سرعت؟

1840
02:08:08,599 --> 02:08:10,393
په هره ثانیه کې 5.2 متره.

1841
02:08:10,643 --> 02:08:12,186
کاپي. د کورس تنظیم کول.

1842
02:08:17,942 --> 02:08:19,694
<i>3.1 متره
په ثانیه کې.</i>

1843
02:08:22,363 --> 02:08:24,448
<i>د هدف څخه فاصله، 24 متره.</i>

1844
02:08:26,325 --> 02:08:28,160
د هدف لپاره 11 متره.

1845
02:08:31,038 --> 02:08:32,039
<i>شپږ متره.</i>

1846
02:08:42,216 --> 02:08:44,594
ودرېږه، مارک.

1847
02:09:12,580 --> 02:09:13,581
ما هغه ترلاسه کړ.

1848
02:09:16,500 --> 02:09:17,752
<i>ما هغه ترلاسه کړ.</i>

1849
02:09:18,669 --> 02:09:19,712
<i>ما هغه ترلاسه کړ.</i>

1850
02:09:20,087 --> 02:09:21,672
د تګ لاره، اوسپنه سړی.

1851
02:09:24,842 --> 02:09:26,052
بیک، موږ دننه راوباسئ.

1852
02:09:29,221 --> 02:09:30,765
دا ښه ده
تاسو سره لیدو لپاره.

1853
02:09:32,642 --> 02:09:33,684
ته...

1854
02:09:35,478 --> 02:09:38,773
په موسیقۍ کې ډیر خوندور خوند لري.

1855
02:09:48,532 --> 02:09:50,534
هوسټن،
دا د هرمیس حقیقت دی.</i>

1856
02:09:50,660 --> 02:09:51,661
<i>موږ هغه ترلاسه کړ.</i>

1857
02:09:53,704 --> 02:09:55,081
<i>واټني خوندي دی.</i>

1858
02:10:00,378 --> 02:10:02,463
په بهر کې اړیکه ونیسئ
د مارک واټني سره ځای.

1859
02:10:02,630 --> 02:10:04,632
<i>له ډیرې مودې وروسته،
دوی کړي دي</i>

1860
02:10:04,715 --> 02:10:06,801
<i>هغه څه چې ډیری خلکو فکر کاوه
ناممکنه وه.</i>

1861
02:10:06,968 --> 02:10:08,177
<i>د ماموریت تایید:</i>

1862
02:10:08,260 --> 02:10:10,638
<i>مارک واټني شوی دی
په بریالیتوب سره ژغورل شوی.</i>

1863
02:10:14,558 --> 02:10:16,227
د هغه لاس ونیسئ.

1864
02:10:18,229 --> 02:10:19,438
اې ښایسته!

1865
02:10:19,605 --> 02:10:21,232
بیک، خولۍ وتړئ.

1866
02:10:24,443 --> 02:10:25,778
سلام هلکانو!

1867
02:10:30,491 --> 02:10:32,618
هوسټن،
شپږ عمله په خوندي توګه سپاره.</i>

1868
02:10:37,039 --> 02:10:40,126
<i>دا د دې لپاره لویه شیبه ده
دا ملت، د نړۍ لپاره...</i>

1869
02:10:40,292 --> 02:10:43,421
او په حقیقت کې، لپاره
نړیوال فضا سفر.</i>

1870
02:10:43,754 --> 02:10:45,756
زه باور نشم کولی
هر هغه څه چې تاسو یې کوئ کار کوي.

1871
02:10:46,465 --> 02:10:47,633
اې!

1872
02:10:49,802 --> 02:10:50,803
اوه خدایه

1873
02:10:50,886 --> 02:10:52,471
زه باور نشم کولی.

1874
02:10:53,681 --> 02:10:55,182
لږ بوی شته
هلته ځي، بوډ.

1875
02:10:55,349 --> 02:10:58,728
زه پوهیږم. ما شاور نه دی کړی
په یو نیم کال کې.

1876
02:10:59,103 --> 02:11:01,480
ما مه خندوه،
ما پسونه مات کړل.

1877
02:11:35,556 --> 02:11:36,724
هې هلته.

1878
02:11:45,274 --> 02:11:47,234
سهار، صاحب.
دا د ویاړ خبره ده، صاحب.

1879
02:11:47,401 --> 02:11:48,402
صاحب

1880
02:11:49,153 --> 02:11:50,821
صاحب
صاحب

1881
02:11:51,072 --> 02:11:52,198
سهار، صاحب.

1882
02:12:14,178 --> 02:12:16,180
<i> ته ښه راغلاست
د ستورمزلو نوماندانو پروګرام.</i>

1883
02:12:16,972 --> 02:12:18,724
اوس پام کوه،

1884
02:12:18,808 --> 02:12:20,434
ځکه چې دا کولی شي
خپل ژوند وژغورئ.

1885
02:12:21,018 --> 02:12:22,686
باور وکړه، زه پوهیږم
زه د څه په اړه خبرې کوم.

1886
02:12:23,854 --> 02:12:25,940
اجازه راکړئ چې یو څو شیان ووایم
په لاره کې، د بیټ څخه سم.

1887
02:12:26,107 --> 02:12:29,693
هو، زه په حقیقت کې ژوندی پاتې شوم
په یوه صحرایی سیاره کې

1888
02:12:29,777 --> 02:12:31,821
زما په خپله کوټه کې د کرنې له لارې.

1889
02:12:33,030 --> 02:12:35,491
هو، دا واقعیا بدتر دی
تر هغه چې غږیږي.

1890
02:12:35,574 --> 02:12:37,326
نو راځئ چې خبرې ونه کړو
د دې په اړه بیا هم.

1891
02:12:38,702 --> 02:12:41,664
بله پوښتنه چې زه یې ترلاسه کوم
ډیری وختونه دي ...

1892
02:12:41,831 --> 02:12:44,250
"کله چې زه هلته پورته وم،
په ځان کې بند پاتې یم...

1893
02:12:44,542 --> 02:12:46,877
"ما فکر کاوه
زه به مړ شم؟"

1894
02:12:47,419 --> 02:12:48,921
هو، بالکل.

1895
02:12:50,089 --> 02:12:51,382
او دا هغه څه دي چې تاسو ورته اړتیا لرئ
ترڅو پوه شي چې دننه ځي

1896
02:12:51,465 --> 02:12:53,134
ځکه چې روان دی
ستاسو سره پیښ شي.

1897
02:12:53,551 --> 02:12:56,929
دا فضا ده.
دا همکاري نه کوي.

1898
02:12:57,263 --> 02:13:00,015
په ځینو وختونو کې، هرڅه دي
تاسو به جنوب ته لاړ شم.

1899
02:13:00,182 --> 02:13:01,308
هر څه روان دي
جنوب ته لاړ شه

1900
02:13:01,392 --> 02:13:02,893
او تاسو به ووایاست،
"دا دی.

1901
02:13:03,185 --> 02:13:04,854
"دا زه څنګه پای ته رسوم."

1902
02:13:06,230 --> 02:13:07,773
اوس، تاسو هم کولی شئ
دا ومنئ...

1903
02:13:08,315 --> 02:13:10,317
یا تاسو کولی شئ کار ته ورشئ.

1904
02:13:11,360 --> 02:13:13,070
بس همدا دی.

1905
02:13:13,237 --> 02:13:15,072
تاسو یوازې پیل کړئ.

1906
02:13:15,906 --> 02:13:18,909
تاسو ریاضی وکړئ.
تاسو یوه ستونزه حل کړئ ...

1907
02:13:19,076 --> 02:13:20,619
بیا تاسو راتلونکی حل کړئ.

1908
02:13:20,828 --> 02:13:21,829
او بیا بل.

1909
02:13:21,954 --> 02:13:23,080
او که حل کړي
کافي ستونزې،

1910
02:13:23,164 --> 02:13:24,790
تاسو کور ته راشئ.

1911
02:13:25,541 --> 02:13:27,585
سمه ده، پوښتنې؟

1912
02:13:32,673 --> 02:13:34,049
<i>یو ځل
د ماموریت کنټرول بشپړ شو</i>

1913
02:13:34,133 --> 02:13:35,217
<i>د دوی د الوتنې دمخه چکونه...</i>

1914
02:13:35,342 --> 02:13:37,178
<i>موږ به د پیل کولو طرزالعملونه پیل کړو.</i>

1915
02:13:37,428 --> 02:13:39,889
د ایرس 5 ټیم به
د هرمیس سره لیدنه ...</i>

1916
02:13:40,055 --> 02:13:42,683
نږدې 48 دقیقې
له لانچ وروسته.

1917
02:13:43,309 --> 02:13:45,311
له هغه ځایه،
دوی به 414 ورځې ولري

1918
02:13:45,394 --> 02:13:47,104
د دوی په وړاندې د فضا سفر.

1919
02:13:47,271 --> 02:13:48,397
<i>هدفونه</i> بدل کړئ

1920
02:13:48,480 --> 02:13:49,982
<i>د پخواني ماموریت څخه...</i>

1921
02:13:50,149 --> 02:13:51,400
<i>Ares '5 پروګرام ته؟</i>

1922
02:13:51,567 --> 02:13:53,402
<i>او تاسو څه تمه لرئ
په دې وخت کې لاسته راوړئ؟</i>

1923
02:13:53,569 --> 02:13:55,362
<i>ښه، نه. موخې
تل همداسې وي</i>

1924
02:13:55,446 --> 02:13:56,906
د ایرس پروګرام لپاره.

1925
02:13:57,823 --> 02:13:59,200
دا ځل، البته،
موږ هیله لرو چې راوړو

1926
02:13:59,283 --> 02:14:00,534
ټول فضانوردان
بیرته په ورته وخت کې.

1927
02:14:01,785 --> 02:14:02,786
الوتنه،
د لارښود چک بشپړ شو.

1928
02:14:02,870 --> 02:14:03,871
کاپي، لارښود.

1929
02:14:05,289 --> 02:14:06,665
دا الوتنه ده.

1930
02:14:06,832 --> 02:14:08,375
موږ لانچ ته ځو،
په مهال ویش.

1931
02:14:19,553 --> 02:14:20,638
<i>وروستی</i> فضایي سطحه

1932
02:14:20,721 --> 02:14:21,847
<i>چکونه بشپړ شوي...</i>

1933
02:14:22,014 --> 02:14:24,975
<i>لکه څنګه چې هرڅه په لاره پاتې دي
د ایرس 5 د پیل لپاره.</i>

1934
02:14:25,684 --> 02:14:26,936
<i>20 ثانیې.</i>

1935
02:14:28,312 --> 02:14:30,064
<i>د شمیرنې سره پرمخ وړل.</i>

1936
02:14:30,147 --> 02:14:32,441
<i>T-minus 10... 9...</i>

1937
02:14:32,775 --> 02:14:34,026
<i>د اصلي انجن پیل.</i>

1938
02:14:34,193 --> 02:14:37,571
<i>۷... ۶... ۵... ۴...</i>

1939
02:14:38,155 --> 02:14:41,492
<i>درې... دوه... یو.</i>

1940
02:14:41,659 --> 02:14:45,329
او <i>لیټ آف</i>
د ایرس 5 د عملې په توګه ...

1941
02:14:45,496 --> 02:14:49,166
<i> راتلونکی څپرکی پیل کړئ
د امریکا فضا سپړنه.</i>

1942
02:14:49,375 --> 02:14:50,751
<i>فشارونه ښه ښکاري.</i>

1943
02:15:09,228 --> 02:15:10,813
واو. ښه شاټ.

1944
02:15:10,980 --> 02:15:12,064
هلته تاسو دا لرئ.

1945
02:15:12,147 --> 02:15:14,566
<i>د ژغورنې پنځه کاله وروسته
د فضانورد مارک واټني...</i>

1946
02:15:14,733 --> 02:15:17,820
یو آریس 5 په لاره کې دی
مریخ ته.</i>

1947
02:16:10,748 --> 02:16:12,207
<i>لومړی زه ویریدم</i>

1948
02:16:12,291 --> 02:16:13,917
<i>زه خفه شوی وم</i>

1949
02:16:14,168 --> 02:16:18,005
<i> فکر یې کاوه چې زه هیڅکله نشم کولی
زما په څنګ کې ستا پرته ژوند کوم

1950
02:16:18,255 --> 02:16:20,424
مګر بیا ما مصرف کړ
ډېرې شپې</i>

1951
02:16:20,507 --> 02:16:22,551
<i>فکر کول څنګه
تاسو ما غلط کړی</i>

1952
02:16:22,634 --> 02:16:26,764
<i>او زه پیاوړی شوم
او ما زده کړل چې څنګه یوځای کیږم</i>

1953
02:16:26,847 --> 02:16:30,100
<i>او نو تاسو بیرته راشئ
له بهرنۍ فضا څخه</i>

1954
02:16:30,476 --> 02:16:32,311
<i>زه یوازې دننه لاړم
تاسو دلته ومومئ</i>

1955
02:16:32,394 --> 02:16:34,438
<i> د دې غمجن لید سره
ستاسو په مخ</i>

1956
02:16:34,605 --> 02:16:36,982
<i>زه باید بدل شوی وای
هغه احمقانه قفل</i>

1957
02:16:37,066 --> 02:16:38,776
<i>ما باید تاسو جوړ کړی وای
خپل کیلي پریږدئ</i>

1958
02:16:38,942 --> 02:16:41,070
<i>که زه پوهیدم
یوازې د یوې ثانیې لپاره</i>

1959
02:16:41,153 --> 02:16:42,905
<i>تاسو به بیرته راشئ چې ما ځوروي</i>

1960
02:16:42,988 --> 02:16:46,450
هلک،
اوس لاړ شه، له دروازې ووځه</i>

1961
02:16:47,034 --> 02:16:51,372
<i>یوازې همدا اوس وګرځئ ځکه
تاسو نور ښه راغلاست نه یاست</i>

1962
02:16:52,289 --> 02:16:55,334
<i>ایا تاسو هغه نه یاست چې هڅه یې کړې وه
د الوداع سره ما ته زیان رسوي؟</i>

1963
02:16:55,417 --> 02:16:57,044
<i>تاسو فکر کاوه چې زه به ټوټه ټوټه شم؟</i>

1964
02:16:57,669 --> 02:16:59,296
<i>تاسو فکر کاوه؟
زه به ویده شم او مړ شم؟</i>

1965
02:16:59,380 --> 02:17:03,175
اوه، نه، زه نه
زه به ژوندی پاتې شم</i>

1966
02:17:03,509 --> 02:17:06,178
<i> تر هغه وخته پورې
زه پوهیږم چې څنګه مینه وکړم</i>

1967
02:17:06,303 --> 02:17:07,763
<i>زه پوهیږم چې زه به ژوندی پاتې شم</i>

1968
02:17:07,888 --> 02:17:09,681
<i>ما خپل ټول ژوند د ژوند کولو لپاره اخیستی دی</i>

1969
02:17:09,932 --> 02:17:11,809
<i>او زه لرم
زما ټول مینه د ورکولو لپاره</i>

1970
02:17:11,892 --> 02:17:13,352
<i>او زه به ژوندی پاتې شم</i>

1971
02:17:13,811 --> 02:17:15,312
<i>زه به ژوندی پاتې شم</i>

1972
02:17:15,896 --> 02:17:17,314
<i>هو، هغه)'</i>

1973
02:17:32,538 --> 02:17:35,874
هلک،
اوس لاړ شه، له دروازې ووځه</i>

1974
02:17:36,375 --> 02:17:40,796
<i>یوازې همدا اوس وګرځئ ځکه
تاسو نور ښه راغلاست نه یاست</i>

1975
02:17:41,672 --> 02:17:44,800
<i>ایا تاسو هغه نه یاست چې هڅه یې کړې وه
د الوداع سره ما مات کړئ؟</i>

1976
02:17:44,883 --> 02:17:46,760
<i>تاسو فکر کاوه چې زه به ټوټه ټوټه شم؟</i>

1977
02:17:47,010 --> 02:17:48,804
<i>تاسو فکر کاوه؟
زه به ویده شم او مړ شم؟</i>

1978
02:17:48,971 --> 02:17:52,599
اوه، نه، زه نه
زه به ژوندی پاتې شم</i>

1979
02:17:53,058 --> 02:17:55,602
<i> تر هغه وخته پورې
زه پوهیږم چې څنګه مینه وکړم</i>

1980
02:17:55,727 --> 02:17:57,146
<i>زه پوهیږم چې زه به ژوندی پاتې شم</i>

1981
02:17:57,229 --> 02:17:59,189
<i>ما خپل ټول ژوند د ژوند کولو لپاره اخیستی دی</i>

1982
02:17:59,565 --> 02:18:01,275
<i>او زه لرم
زما ټول مینه د ورکولو لپاره</i>

1983
02:18:01,358 --> 02:18:02,359
<i>او زه به ژوندی پاتې شم</i>

1984
02:18:03,360 --> 02:18:05,112
<i>زه به ژوندی پاتې شم</i>

1984
02:18:06,305 --> 02:18:12,872
زموږ ملاتړ وکړئ او د VIP غړی شئ 
د OpenSubtitles.org څخه ټول اعلانونه لرې کول